1 00:00:15,542 --> 00:00:19,546 From a midwife's diary translation: titi 2 00:00:31,725 --> 00:00:34,352 Do you want some eggs today, honey? 3 00:00:34,519 --> 00:00:36,730 Not today, but thank you. 4 00:00:36,771 --> 00:00:39,232 In the late '50s 5 00:00:39,274 --> 00:00:43,611 TheEast End of London was the world strongly interconnected. 6 00:00:43,653 --> 00:00:48,324 A vibrant environment, defined by blood ties 7 00:00:48,408 --> 00:00:51,244 and held together by the threads of friendship. 8 00:00:52,912 --> 00:00:54,330 What? 9 00:00:55,665 --> 00:00:57,917 Yeah, just don't come back then! 10 00:00:58,001 --> 00:01:02,255 We were part of this fabric, needed, liked 11 00:01:02,297 --> 00:01:04,090 and usually respected. 12 00:01:04,132 --> 00:01:06,051 Are these avocados? 13 00:01:06,092 --> 00:01:10,972 Have you heard? Must check! So educated! 14 00:01:12,515 --> 00:01:15,602 I'm not a herbalist, just a midwife. 15 00:01:15,685 --> 00:01:19,230 It looks like that we will see you at the clinic soon. 16 00:01:19,272 --> 00:01:21,066 What about you? 17 00:01:21,316 --> 00:01:23,151 We don't go to any clinic. 18 00:01:24,319 --> 00:01:26,363 Do you go to your family doctor? 19 00:01:26,404 --> 00:01:28,656 We don't go to him either, do we, Meg? 20 00:01:28,740 --> 00:01:31,743 Our doctor is Mr. Culpeper. 21 00:01:31,868 --> 00:01:34,746 Nicholas Culpeper? This herbalist? 22 00:01:34,913 --> 00:01:37,499 He wrote 300 years ago! 23 00:01:37,582 --> 00:01:40,001 Old wisdom! 24 00:01:40,043 --> 00:01:44,839 - We don't need fashionable news, do we, Mave? - Neither before nor now. 25 00:01:44,964 --> 00:01:49,010 And this from Sister Pustahead, why don't you recognize an avocado? Are you buying? 26 00:01:49,094 --> 00:01:50,845 I'll take four. 27 00:01:50,929 --> 00:01:53,390 - Two eight. - Two eight? 28 00:01:53,431 --> 00:01:56,476 - After 8 p.m. piece. Do you want a pencil? - NO. 29 00:01:59,187 --> 00:02:02,607 Clinic in the parish of All Saints runs on Tuesday afternoons. 30 00:02:02,649 --> 00:02:04,818 You can come over. 31 00:02:05,527 --> 00:02:07,904 On Tuesdays we are at the market stall. 32 00:02:07,946 --> 00:02:12,283 Sid! Bring those apples! 33 00:02:12,409 --> 00:02:14,244 And a box of tomatoes. 34 00:02:14,285 --> 00:02:18,331 And you get out of the way because they will mistake you for a beetroot. 35 00:02:19,624 --> 00:02:24,045 - Sid, come here, earn some money! - I'm coming. 36 00:02:24,170 --> 00:02:27,340 A customary gift from a grateful patient. 37 00:02:27,382 --> 00:02:30,176 I'm trying to sweeten the bitter pill. 38 00:02:31,803 --> 00:02:36,433 The London Hospital is once again short of staff and we were asked to borrow a nurse. 39 00:02:36,558 --> 00:02:41,146 We will be short of staff for half a year, until Chummy returns from Sierra Leone. 40 00:02:41,229 --> 00:02:44,024 Reinforcements are coming, even though they don't come. 41 00:02:44,065 --> 00:02:47,360 They are short of staff on male surgery. 42 00:02:48,069 --> 00:02:51,448 I was in men's surgery two years ago! 43 00:02:51,489 --> 00:02:55,160 So there's an opportunity to refresh your skills. 44 00:02:55,201 --> 00:02:59,330 Sometimes this is the arrangement it's good for both parties. 45 00:03:00,999 --> 00:03:02,709 Take two. 46 00:03:02,751 --> 00:03:05,962 The nurse is expecting you at 1:30 p.m. 47 00:03:06,004 --> 00:03:08,798 And next week you have nights. 48 00:03:36,743 --> 00:03:38,912 Can I help you with something? 49 00:03:42,040 --> 00:03:43,875 I'm Jane Sutton. 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,836 Sister Julienne is expecting me. 51 00:03:47,671 --> 00:03:52,509 - Cynthia Miller. I'll take you to her office. - Thank you. 52 00:03:52,550 --> 00:03:55,178 I could work in surgery. 53 00:03:55,220 --> 00:04:00,225 Last year I was seconded to ENT and there were still only tonsils. 54 00:04:00,350 --> 00:04:01,976 How is Mrs. Ritson? 55 00:04:02,102 --> 00:04:03,395 She has a baby boy. 56 00:04:03,520 --> 00:04:06,398 Look - avocado. 57 00:04:06,523 --> 00:04:08,066 Eightpence each. 58 00:04:08,149 --> 00:04:11,486 Not with sterile tools, thank you. 59 00:04:12,737 --> 00:04:16,574 I brought a lady to Sister Julienne's office. 60 00:04:16,616 --> 00:04:20,578 She had a suitcase. Maybe we got someone new. 61 00:04:20,662 --> 00:04:24,249 It will be useful to you. I was seconded to London. 62 00:04:24,290 --> 00:04:25,542 NO! 63 00:04:26,876 --> 00:04:30,505 This is Jane Sutton, will join us today. 64 00:04:30,630 --> 00:04:32,340 You've already met Jane, Sister Miller, 65 00:04:32,465 --> 00:04:36,177 and this is Lee's sister, sister Bernadette and sister Franklin. 66 00:04:36,302 --> 00:04:38,013 - Hi. - Hello. 67 00:04:38,096 --> 00:04:40,598 Another midwife - great! 68 00:04:40,682 --> 00:04:42,600 Sorry, I'm not a midwife. 69 00:04:42,684 --> 00:04:46,104 Jane will join as a nurse, this is a new job. 70 00:04:46,187 --> 00:04:50,525 He has a lot of experience, she worked at the Holy House. Gideon. 71 00:04:50,608 --> 00:04:53,153 - This is an institution for the retarded, isn't it? - Yes. 72 00:04:53,194 --> 00:04:55,405 Psychiatric cases and incurables. 73 00:04:55,447 --> 00:04:58,283 I admire it, it must have been exhausting. 74 00:04:58,366 --> 00:05:00,452 It certainly gave great satisfaction. 75 00:05:00,493 --> 00:05:03,371 Nurse Franklin will show you to your room. 76 00:05:03,455 --> 00:05:06,124 Once you've freshened up, come to the kitchen. 77 00:05:06,166 --> 00:05:08,960 Perhaps Sister Miller will make some tea. 78 00:05:14,049 --> 00:05:15,717 Is that yours? 79 00:05:19,054 --> 00:05:21,765 God! I don't think you have anything there. 80 00:05:23,350 --> 00:05:28,313 Fred, will you take Jane? He'll be in Chummy's old room. 81 00:05:28,438 --> 00:05:30,065 With pleasure. 82 00:05:33,985 --> 00:05:38,990 It will be difficult to replace someone like that like Sister Noakes. 83 00:05:39,074 --> 00:05:42,327 They all reached up to her shoulder. 84 00:05:42,452 --> 00:05:45,330 She couldn't look anyone in the eye. 85 00:05:45,455 --> 00:05:48,750 But we raised our eyes to her, in every sense. 86 00:05:48,792 --> 00:05:50,251 Wait a minute. 87 00:05:53,004 --> 00:05:54,547 Please! 88 00:05:55,548 --> 00:05:56,925 Here is your room. 89 00:06:17,654 --> 00:06:22,951 They write here that it helps with bladder pain marshmallow is good. 90 00:06:22,992 --> 00:06:24,703 I wouldn't despise it. 91 00:06:24,828 --> 00:06:27,038 They have a mixed selection at Woollies. 92 00:06:27,163 --> 00:06:30,875 I'm not talking about mallow candies, only about herbs! 93 00:06:30,917 --> 00:06:34,504 We'll go to Hackney Marshes it grows there. 94 00:06:35,380 --> 00:06:38,216 This clinic may have medications for it. 95 00:06:38,925 --> 00:06:41,803 - At the maternity clinic? - It's free. 96 00:06:41,886 --> 00:06:46,141 In this book you will find everything you need, as long as you let me focus. 97 00:06:50,478 --> 00:06:54,232 We just can't get there to this little sister? 98 00:06:54,357 --> 00:06:57,861 Siostry Pustagłowa? Nie wyglądało, that she cared very much. 99 00:07:02,157 --> 00:07:03,825 Pójdziemy. 100 00:07:03,950 --> 00:07:07,287 But just for you to see że nic nie tracimy. 101 00:07:19,716 --> 00:07:20,925 Yes? 102 00:07:27,182 --> 00:07:29,517 Szukałam kuchni. 103 00:07:31,186 --> 00:07:35,106 Can I risk hope that you are actually a cook? 104 00:07:35,565 --> 00:07:38,860 W każdy wtorek dear Mrs. B. is leaving us 105 00:07:38,985 --> 00:07:41,613 and we have to cook our own shifts. 106 00:07:41,738 --> 00:07:45,450 This arrangement is very far away od zadowalającego. 107 00:07:45,992 --> 00:07:51,122 The stench of canned meat from last week it's still stuck on my handkerchief. 108 00:07:51,206 --> 00:07:52,707 Jakie zmyślne! 109 00:07:54,084 --> 00:07:56,586 To Pinky, czy Perky? 110 00:07:57,712 --> 00:08:00,298 I still need to make sure. 111 00:08:00,382 --> 00:08:03,593 Everything will be clear, when my sister knits clothes. 112 00:08:03,635 --> 00:08:07,138 Perky usually wears a hat. 113 00:08:08,765 --> 00:08:12,811 I would suggest let's move towards the cake... 114 00:08:14,521 --> 00:08:18,692 ...but since it's Tuesday, there will be nothing in the mold. 115 00:08:27,158 --> 00:08:30,412 Dr. Jones is asked to come to the clinic. 116 00:08:30,537 --> 00:08:32,247 Dr. Jones to the clinic. 117 00:08:42,549 --> 00:08:44,009 Ward sister? 118 00:08:46,428 --> 00:08:47,762 I'm Lee's sister. 119 00:08:50,181 --> 00:08:53,935 Since you've already invited yourself, sister lee, 120 00:08:53,977 --> 00:08:57,480 I suggest you wait until I finish what I'm doing. 121 00:09:04,320 --> 00:09:07,949 Sister Julienne informed me that you have the necessary qualifications 122 00:09:08,074 --> 00:09:11,619 - and that you are conscientious and hard-working. - Yes, sister. 123 00:09:11,745 --> 00:09:14,289 - Have you ever been an instrument player? - Yes. 124 00:09:14,372 --> 00:09:17,834 - Supervised or unsupervised? - Unfortunately, only supervised. 125 00:09:17,876 --> 00:09:19,377 That's not good. 126 00:09:19,461 --> 00:09:24,382 We have an exceptionally large number of operations, especially in general surgery. 127 00:09:24,507 --> 00:09:25,884 I understand, sister. 128 00:09:27,052 --> 00:09:31,806 Take it to the cleaners that you will be issued with a proper uniform. 129 00:09:32,599 --> 00:09:34,559 And you don't have to look so askance. 130 00:09:34,601 --> 00:09:36,853 They were designed by Norman Hartnell, 131 00:09:36,936 --> 00:09:40,065 - they are almost fashionable. - Yes, sister. 132 00:09:43,735 --> 00:09:46,821 We can't do it without Sister Lee! 133 00:09:46,946 --> 00:09:51,993 Sister Noakes just left us, and Jane, of course welcome, 134 00:09:52,077 --> 00:09:55,580 without training it cannot even be used as decoration. 135 00:09:55,622 --> 00:09:58,249 London's needs are greater than ours. 136 00:09:58,291 --> 00:10:02,128 And I assure you, sister, Jane will be very useful. 137 00:10:02,170 --> 00:10:04,339 It was served to the table. 138 00:10:06,091 --> 00:10:07,926 This looks quite innovative. 139 00:10:08,009 --> 00:10:12,847 Avocado. I found the method of administration in the newspaper. 140 00:10:12,931 --> 00:10:15,141 With olive oil dressing. 141 00:10:15,266 --> 00:10:19,437 And if someone has an ear infection, and we used up our medicines? 142 00:10:19,562 --> 00:10:21,856 I bought it especially for this purpose. 143 00:10:21,981 --> 00:10:25,777 And the avocado is from the market, from the stand of these twins. 144 00:10:25,819 --> 00:10:29,280 Meg and Mave? I think their last name is Carter. 145 00:10:29,364 --> 00:10:32,951 One of them is pregnant. I don't know which one. 146 00:10:32,992 --> 00:10:36,496 You can imagine that their husband is still confused. 147 00:10:36,538 --> 00:10:38,039 THEIR husband? 148 00:10:38,081 --> 00:10:41,126 It was the most extraordinary wedding. 149 00:10:41,209 --> 00:10:44,504 Indeed - single in all its duality. 150 00:10:44,546 --> 00:10:50,135 The sisters walked down the aisle together, sort of each of them married off her other sister. 151 00:10:52,053 --> 00:10:55,515 Their exit was no different either. 152 00:10:56,641 --> 00:11:00,061 With this difference, that a man was walking between them. 153 00:11:00,270 --> 00:11:02,063 I am of the opinion 154 00:11:02,147 --> 00:11:04,232 that for balance 155 00:11:04,315 --> 00:11:06,818 However, I prefer canned meat. 156 00:11:08,319 --> 00:11:11,156 Don't worry, we don't eat like that every day. 157 00:11:11,698 --> 00:11:13,366 It doesn't bother me. 158 00:11:17,120 --> 00:11:20,582 Oh come on! It's not you We rented it for surgery? 159 00:11:20,665 --> 00:11:22,625 Yes, me. I'm Jenny Lee. 160 00:11:22,709 --> 00:11:25,420 Patsy Mount. I had a late lunch when they sent for me. 161 00:11:25,545 --> 00:11:30,050 Tracey will bring the students, and now not a single patient will lie in bed. 162 00:11:30,091 --> 00:11:31,343 Isn't it visiting time? 163 00:11:31,468 --> 00:11:33,053 It seems he forgot about it. 164 00:11:33,136 --> 00:11:37,515 Or, more likely, he doesn't care. This way. 165 00:11:40,727 --> 00:11:44,356 Come here, show me what you've got. 166 00:11:49,444 --> 00:11:51,404 We are looking for a nurse. 167 00:11:54,949 --> 00:11:56,868 So small. 168 00:11:58,119 --> 00:12:02,290 - Good morning! Mrs. Carter, right? - Yes. 169 00:12:02,415 --> 00:12:04,834 He has bladder pain. 170 00:12:06,086 --> 00:12:07,962 Very nice to see you. 171 00:12:08,088 --> 00:12:12,258 A cabin just became available. This way. 172 00:12:20,433 --> 00:12:22,644 We don't want any interference! 173 00:12:24,020 --> 00:12:28,191 Maybe you'll help your sister lie down, and I'll call the doctor. 174 00:12:35,115 --> 00:12:36,491 Have you seen it? 175 00:12:36,574 --> 00:12:40,120 Yes, Meg. Just like you. 176 00:12:42,163 --> 00:12:44,249 Already ready. 177 00:12:48,294 --> 00:12:51,214 They are just waiting for an opportunity. 178 00:12:52,716 --> 00:12:56,177 Kick in circles they must be evenly placed. 179 00:12:56,219 --> 00:12:59,597 And nothing can be left on the cabinets. 180 00:12:59,723 --> 00:13:04,019 - What about ashtrays? - Mr. Gillespie! You know the rules. 181 00:13:04,144 --> 00:13:06,187 You can only smoke during your visit. 182 00:13:06,271 --> 00:13:08,940 When I don't smoke, I have a cold. 183 00:13:09,065 --> 00:13:13,194 - I'll end up with a pulmonary embolism. - Please just take me with you. 184 00:13:13,236 --> 00:13:15,321 Nurse Mount, where's patient B? 185 00:13:15,363 --> 00:13:19,367 In the toilet. I thought he had diarrhea but he claims the opposite. 186 00:13:19,451 --> 00:13:20,869 Even after these suppositories. 187 00:13:20,952 --> 00:13:23,997 I'll give you a suppository, if you don't stop! 188 00:13:24,330 --> 00:13:26,499 - It worked? - I told you, 189 00:13:26,541 --> 00:13:29,919 if it works, I will dance a victory dance. 190 00:13:30,545 --> 00:13:33,214 - Jimmy? - Hello, Jenny. 191 00:13:34,382 --> 00:13:35,633 Do you come here often? 192 00:13:35,675 --> 00:13:39,220 Celebration! Why isn't this patient in bed? 193 00:13:41,639 --> 00:13:45,477 I will examine the patient classically - visually, tactilely, 194 00:13:45,602 --> 00:13:50,148 by auscultation and percussion, while also asking about symptoms. 195 00:13:56,112 --> 00:13:58,907 Your stomach still hurts? 196 00:13:58,990 --> 00:14:00,325 A little less now. 197 00:14:01,743 --> 00:14:03,453 Vomiting? 198 00:14:04,120 --> 00:14:05,663 Not since yesterday. 199 00:14:07,415 --> 00:14:10,043 - Stool? - NO. 200 00:14:10,877 --> 00:14:14,005 - Nerves before the wedding? - NO. 201 00:14:15,340 --> 00:14:19,969 There are known cases where the vision of the altar causes symptoms of appendicitis. 202 00:14:21,638 --> 00:14:22,931 Sister! 203 00:14:25,433 --> 00:14:29,646 I'll spare you the knife. For me it's a waste of time and you will be late for the wedding. 204 00:14:29,688 --> 00:14:31,439 You can pack. 205 00:14:31,523 --> 00:14:35,360 I recommend castor oil and strong scotch to calm your nerves. 206 00:14:40,031 --> 00:14:42,117 So will you do it? 207 00:14:42,200 --> 00:14:44,661 - What should it be? - Yes. 208 00:14:44,786 --> 00:14:46,955 Jen, did you think I could do it differently? 209 00:14:48,289 --> 00:14:49,708 Sister! 210 00:14:53,169 --> 00:14:58,216 You're a bit older than recommended for a primiparous woman, 211 00:14:58,299 --> 00:15:00,719 but we will take care of you as best we can. 212 00:15:00,802 --> 00:15:06,307 Today only standard tests, and then we will plan the birth in the obstetrics. 213 00:15:06,391 --> 00:15:11,229 Oh no! We know what it looks like there where they put people. Women are dying like flies. 214 00:15:11,354 --> 00:15:13,648 But today, you'll see for yourself, Mrs....? 215 00:15:13,773 --> 00:15:16,317 - Carter. - Both. 216 00:15:17,068 --> 00:15:21,781 Hygiene standards are higher, and maternal mortality lower than ever. 217 00:15:21,823 --> 00:15:23,992 We didn't say anything about hygiene. 218 00:15:24,117 --> 00:15:25,493 Or mortality. 219 00:15:25,577 --> 00:15:27,787 I only have bladder pain. 220 00:15:29,080 --> 00:15:31,916 He just wants to scare you. Come. 221 00:15:32,042 --> 00:15:35,337 Sorry, you're in our way. 222 00:15:35,420 --> 00:15:39,507 We just want you and your baby received the best possible care. 223 00:15:39,632 --> 00:15:43,345 How long will we let you cut it with a knife? Let's go. 224 00:15:45,930 --> 00:15:48,683 One of them wanted help, otherwise they wouldn't come. 225 00:15:48,808 --> 00:15:52,020 And the other one didn't want to otherwise they wouldn't come out. 226 00:15:52,145 --> 00:15:55,940 They are extremely dependent on each other, even for twins. 227 00:15:56,066 --> 00:15:58,193 Meg was born first. 228 00:15:58,318 --> 00:16:03,698 She screamed like a wild animal until they put Mave next to her - 229 00:16:03,782 --> 00:16:06,076 then they both fell silent. 230 00:16:07,911 --> 00:16:11,790 They clung to each other 231 00:16:11,915 --> 00:16:16,002 and neither we nor the doctor we couldn't save our mother. 232 00:16:17,128 --> 00:16:18,880 Did she bleed out? 233 00:16:20,006 --> 00:16:22,133 I don't know why you're asking me 234 00:16:23,426 --> 00:16:27,097 since you challenged my memory in court. 235 00:16:29,933 --> 00:16:32,894 We buried her in the snow. 236 00:16:33,019 --> 00:16:35,105 I remember this. 237 00:16:35,772 --> 00:16:40,151 No one will be buried in the snow nor anywhere else this time. 238 00:16:40,235 --> 00:16:45,490 But we have an older primiparous here with what sounds like a cystitis. 239 00:16:45,573 --> 00:16:48,910 We can help her if only we can gain her trust. 240 00:16:51,663 --> 00:16:55,834 You should try to visit them at home and calm down a bit. 241 00:16:55,917 --> 00:16:58,586 Where there is anger, there is always fear. 242 00:16:58,712 --> 00:17:00,296 Yes, sister. 243 00:17:02,507 --> 00:17:04,175 Knock knock! 244 00:17:05,552 --> 00:17:10,181 I just have to do one last thing to you check-ups. 245 00:17:10,306 --> 00:17:13,018 We can't discharge you with a fever. 246 00:17:13,101 --> 00:17:14,728 That would be a pity. 247 00:17:17,230 --> 00:17:18,857 Open wide. 248 00:17:18,898 --> 00:17:22,694 If you don't ask me about stool, I will do it with pleasure. 249 00:17:22,819 --> 00:17:25,280 I'm not interested in your stool. 250 00:17:29,784 --> 00:17:31,870 Will someone pick you up? 251 00:17:33,371 --> 00:17:38,835 Francine. My beautiful fiancée and soon the bride. 252 00:17:41,338 --> 00:17:42,964 When is the wedding? 253 00:17:43,089 --> 00:17:45,133 In two weeks. 254 00:17:45,216 --> 00:17:46,634 As her mother says, 255 00:17:46,760 --> 00:17:50,221 we have to get married before it becomes clear that... 256 00:17:50,347 --> 00:17:51,973 we have to get married. 257 00:17:54,184 --> 00:17:56,394 It happens, Jimmy. 258 00:17:56,478 --> 00:17:57,854 I know. 259 00:17:59,064 --> 00:18:03,985 But if it happened with someone else, I would be calmer. 260 00:18:08,490 --> 00:18:10,658 Hello, Francine. 261 00:18:10,784 --> 00:18:12,994 It's you! 262 00:18:13,078 --> 00:18:16,664 I go to another clinic now, better equipped. 263 00:18:17,540 --> 00:18:20,126 Hurry up and we'll catch 23. 264 00:18:20,210 --> 00:18:24,422 He's driving by a catering company, and I need to discuss a few details with them. 265 00:18:24,547 --> 00:18:27,342 Planning a wedding must be fun. 266 00:18:27,467 --> 00:18:31,513 It would be better if there was a lead actor he wasn't locked in here. 267 00:18:34,683 --> 00:18:37,060 It is fully at your disposal. 268 00:18:37,143 --> 00:18:39,938 Temperature and pulse are perfect. 269 00:18:43,483 --> 00:18:46,695 Maybe we could go back there and say that we want to give birth at home. 270 00:18:46,820 --> 00:18:49,531 They're just waiting to be grabbed by their claws. 271 00:18:49,614 --> 00:18:52,992 I would at least know what to expect. 272 00:18:56,037 --> 00:18:58,039 Empress inverted. 273 00:18:58,123 --> 00:19:01,876 This is a motherhood card. I don't like it. 274 00:19:05,088 --> 00:19:08,383 Knives and blood. Operation. 275 00:19:11,177 --> 00:19:13,805 And the tower, signifying destruction. 276 00:19:13,930 --> 00:19:15,306 That's enough, Meg. 277 00:19:18,476 --> 00:19:20,228 Death is approaching. 278 00:19:20,353 --> 00:19:23,481 The sky darkens. It's over. 279 00:19:32,907 --> 00:19:34,159 Shuffle them and put them through again! 280 00:19:34,284 --> 00:19:37,412 You can't change it what's in the cards, Mave. 281 00:19:44,919 --> 00:19:49,758 You just need to take the package to the woman giving birth Mrs. Carter, that's all. 282 00:19:49,841 --> 00:19:51,885 But don't leave it on the doorstep. 283 00:19:51,968 --> 00:19:53,428 Say, very politely, 284 00:19:53,553 --> 00:19:57,015 - that you have to leave it inside. - I see. 285 00:19:57,098 --> 00:20:01,519 Before you leave, ask, very politely, Can you use the toilet? 286 00:20:01,603 --> 00:20:04,022 We need to know whether there is appropriate equipment. 287 00:20:04,147 --> 00:20:08,360 You don't have to introduce Jane with the technique of deception! 288 00:20:08,485 --> 00:20:13,656 - He has a sincere soul and will gain your trust. - I hope. 289 00:20:13,740 --> 00:20:17,077 We chose our advance guard well. 290 00:20:28,838 --> 00:20:31,341 Poor thing, you got Tracey right away. 291 00:20:31,383 --> 00:20:36,304 I would switch, but I'm too tempted prostate surgery on three. 292 00:20:36,388 --> 00:20:38,556 It's just an exploratory laparotomy anyway. 293 00:20:38,682 --> 00:20:40,725 Remember the basic tools? 294 00:20:40,809 --> 00:20:43,103 Yes of course. 295 00:20:43,186 --> 00:20:47,148 Man, you're nervous. I won't say I'm surprised. 296 00:20:47,232 --> 00:20:50,985 I always say: "Do it right First thing and you'll soon calm down." 297 00:20:51,069 --> 00:20:52,737 Bright. 298 00:21:18,096 --> 00:21:22,183 M. CARTER and M. CARTER potatoes, vegetables, fruit fresh lettuce every day 299 00:21:28,023 --> 00:21:33,153 - Yes? - I brought... 300 00:21:33,236 --> 00:21:35,488 The penguins sent you, didn't they? 301 00:21:40,577 --> 00:21:43,329 Wrapping paper? And why? 302 00:21:44,706 --> 00:21:48,668 - Waterproof. Protects the mattress. - I don't want it, it's garbage. 303 00:21:48,752 --> 00:21:52,964 I don't want this garbage. Just garbage! 304 00:21:53,048 --> 00:21:56,468 And tell your friends to leave us alone! 305 00:22:00,513 --> 00:22:01,890 You scared her, Meg. 306 00:22:02,015 --> 00:22:04,142 She came to scare you! 307 00:22:12,484 --> 00:22:13,568 Scalpel. 308 00:22:17,739 --> 00:22:19,616 Did I read the card wrong, sister? 309 00:22:21,451 --> 00:22:23,661 It's an exploratory laparotomy, doctor. 310 00:22:23,745 --> 00:22:25,914 - Then why are you giving me a 10? - I thought... 311 00:22:26,039 --> 00:22:29,751 You're not there to think, you're there to do. Give me 23. 312 00:22:29,876 --> 00:22:33,046 Quick, girl I have a patient on the table. 313 00:22:35,298 --> 00:22:37,133 Scalpel, doctor. 314 00:22:37,258 --> 00:22:39,427 Classic midline cut. 315 00:22:39,511 --> 00:22:42,514 From the xiphoid process to the navel. 316 00:22:51,898 --> 00:22:53,441 Will your sister make it today? 317 00:22:56,194 --> 00:22:59,781 Any idea which retractor should I use? 318 00:23:01,282 --> 00:23:03,702 - Yeah? - No, doctor. 319 00:23:03,785 --> 00:23:06,955 Will it be audacious? ask for Richardson? 320 00:23:07,038 --> 00:23:08,707 Will this gain the sisters' approval? 321 00:23:11,543 --> 00:23:15,714 Step aside and make room someone competent! 322 00:23:15,797 --> 00:23:20,218 Gentlemen, remember to learn from me, not from my sister. 323 00:23:27,017 --> 00:23:30,228 Sister, is something wrong? 324 00:23:31,438 --> 00:23:32,647 No, ward sister. 325 00:23:32,731 --> 00:23:35,734 The surgery was successful, there were a few adhesions... 326 00:23:35,817 --> 00:23:38,486 I don't require a report from you. 327 00:23:38,570 --> 00:23:41,239 He will prepare it senior employee. 328 00:23:41,364 --> 00:23:44,409 I advise you to collect yourself and go back to the room. 329 00:23:44,534 --> 00:23:46,661 - You still have something to do there. - Yes, sister. 330 00:23:46,745 --> 00:23:50,749 I also advise you to be careful with your tone, what language you speak. 331 00:23:53,460 --> 00:23:56,755 Sorry. I'm too used to midwifery. 332 00:23:56,838 --> 00:24:00,842 No, sister. You're too used to it to be the only specialist. 333 00:24:00,967 --> 00:24:04,346 This is no longer a district practice. You are in hospital. 334 00:24:04,471 --> 00:24:06,181 We respect the position here. 335 00:24:13,938 --> 00:24:16,441 Everything is recoverable. 336 00:24:16,566 --> 00:24:19,444 - Sister... - You are too wasteful. 337 00:24:19,569 --> 00:24:23,281 Yes, like a war It didn't affect you at all! 338 00:24:23,406 --> 00:24:27,452 Sister Monica Joan, none of these things it is no longer sterile! 339 00:24:27,535 --> 00:24:29,621 She took it out of my hands... 340 00:24:29,704 --> 00:24:34,042 Let's put it in the basket and then we'll get rid of it safely. 341 00:24:34,125 --> 00:24:39,381 In the meantime, you can go to the call room and get on with your knitting. 342 00:24:41,716 --> 00:24:44,886 Why do you make me waste my time? 343 00:24:47,013 --> 00:24:50,308 Ask Jane to come with you. 344 00:24:50,433 --> 00:24:52,394 You'll keep her company. 345 00:24:56,398 --> 00:24:57,899 Let's go. 346 00:24:58,024 --> 00:25:01,653 Can you advise me on the issue? Pinky and Perky's overalls. 347 00:25:14,374 --> 00:25:18,128 You know I would invite you to the wedding If I could, right? 348 00:25:20,922 --> 00:25:23,675 I take it this is supposed to be a sign of appreciation? 349 00:25:29,848 --> 00:25:31,766 That's not what I wanted. 350 00:25:34,310 --> 00:25:36,354 I don't want to hear that from you. 351 00:25:37,939 --> 00:25:39,107 Why? 352 00:25:41,943 --> 00:25:45,572 Because you are my friend and I want your happiness. 353 00:25:54,164 --> 00:25:55,373 So... 354 00:25:57,000 --> 00:25:58,543 ...take a ride with me. 355 00:26:01,046 --> 00:26:05,592 Lady Chatterley's last tour, before my path and hers diverge. 356 00:26:08,803 --> 00:26:10,180 Are you selling it? 357 00:26:14,267 --> 00:26:17,103 Francine wants to make a down payment on a house. 358 00:26:20,273 --> 00:26:21,983 No wonder you look pale. 359 00:26:29,949 --> 00:26:32,118 I hear your watch ticking. 360 00:26:37,749 --> 00:26:40,919 I don't think we've ever sat in such silence. 361 00:26:50,053 --> 00:26:51,471 On Saturday. 362 00:26:54,015 --> 00:26:55,809 I'll go with you. 363 00:27:19,541 --> 00:27:24,045 Hi baby! Without that ugly uniform I almost didn't recognize you. 364 00:27:24,129 --> 00:27:26,756 - Also shopping? - New dress. 365 00:27:26,798 --> 00:27:30,468 - Are you going somewhere? - Only with a friend out of town, on Saturday. 366 00:27:30,552 --> 00:27:33,722 - I was at a job interview. - In another hospital? 367 00:27:33,805 --> 00:27:36,474 No, in a flower shop in Chelsea. 368 00:27:36,599 --> 00:27:39,978 They pay pennies, but at least I won't keep biting my tongue, 369 00:27:40,020 --> 00:27:42,063 trying not to hit anyone. 370 00:27:42,147 --> 00:27:44,232 Are you talking about Tracey? 371 00:27:44,357 --> 00:27:49,821 You've only been here a week and you've already guessed it in no time. It speaks for itself. 372 00:27:49,904 --> 00:27:51,656 Nobody ever complained about him? 373 00:27:51,781 --> 00:27:53,324 It's a surgeon, Jenny! 374 00:27:53,408 --> 00:27:57,746 Nobody knows who he's going to fall for, so we tiptoe around without saying what we think. 375 00:27:57,829 --> 00:28:00,498 Especially not what we think of him. 376 00:28:00,582 --> 00:28:03,668 As if we were entangled into some big lie. 377 00:28:03,793 --> 00:28:06,421 And I'm not dishonest by nature. 378 00:28:08,340 --> 00:28:10,508 Neither do I. 379 00:28:10,592 --> 00:28:12,552 Shall we go? 380 00:28:28,568 --> 00:28:30,111 High evening. 381 00:28:32,364 --> 00:28:34,866 I want to talk to this little one. 382 00:28:34,949 --> 00:28:38,453 She's gone. You need to talk to the big one. 383 00:28:39,662 --> 00:28:41,498 I came alone. 384 00:28:42,123 --> 00:28:45,794 I slipped away when Meg fell asleep on the couch. 385 00:28:45,877 --> 00:28:48,213 She thinks she's more tired after the night than me. 386 00:28:48,338 --> 00:28:53,218 Very nice, Mrs. Carter, but you're the one carrying this baby. 387 00:28:53,301 --> 00:28:55,804 And you will have to give birth to them. 388 00:28:55,929 --> 00:28:59,307 And the best place for this there is a maternity ward. 389 00:28:59,391 --> 00:29:00,850 I don't want to worry her! 390 00:29:02,769 --> 00:29:06,648 But I don't want any misfortune either. 391 00:29:06,731 --> 00:29:08,858 Because that would upset her even more. 392 00:29:10,527 --> 00:29:13,655 We're in this together, Meg and I. 393 00:29:13,738 --> 00:29:15,532 We always have been. 394 00:29:17,659 --> 00:29:20,662 We were together before we were born 395 00:29:20,787 --> 00:29:23,915 and then there would be no one between us he didn't put the knife in. 396 00:29:23,998 --> 00:29:28,586 Mother Nature this time she put a knife between you. 397 00:29:28,670 --> 00:29:32,173 It's not about you and her anymore. 398 00:29:32,298 --> 00:29:34,759 It's about you and your baby. 399 00:29:36,219 --> 00:29:39,514 And you wouldn't stand here if you didn't know that. 400 00:29:49,524 --> 00:29:51,443 Listen, yeah. 401 00:29:51,526 --> 00:29:54,779 When you go into labor, you will send for us. 402 00:29:54,904 --> 00:29:57,532 This will be best for your family. 403 00:29:57,615 --> 00:30:01,703 We will come to you. No buts. Can you hear me? 404 00:30:10,420 --> 00:30:12,380 He's doing it despite himself, Cynthia. 405 00:30:13,548 --> 00:30:17,510 He does what is right for her sake and I admire him for it. 406 00:30:19,095 --> 00:30:20,972 But it won't do him any good. 407 00:30:22,349 --> 00:30:24,893 There must be something between them. 408 00:30:25,018 --> 00:30:28,480 Otherwise they wouldn't be here now in this situation. 409 00:30:29,731 --> 00:30:32,275 They slept together, that's obvious. 410 00:30:33,777 --> 00:30:35,904 That doesn't mean they love each other. 411 00:30:35,987 --> 00:30:37,781 Probably not. 412 00:30:39,574 --> 00:30:43,495 Cynthia, two people don't always it comes off right away. 413 00:30:46,122 --> 00:30:50,502 Jimmy has been your friend for years and no one else. 414 00:30:52,420 --> 00:30:54,673 You have to let him go. 415 00:30:55,632 --> 00:30:58,009 It's not like I'm holding it! 416 00:30:58,134 --> 00:31:00,261 No more than I clung to Gerald. 417 00:31:00,303 --> 00:31:02,681 Gerald was married when you met him. 418 00:31:02,764 --> 00:31:05,308 You never really had it. 419 00:31:11,106 --> 00:31:12,482 NO. 420 00:31:13,316 --> 00:31:14,984 I didn't. 421 00:31:19,280 --> 00:31:22,826 Jimmy now belongs to someone else. 422 00:31:23,785 --> 00:31:26,538 Or it will be soon. 423 00:31:26,579 --> 00:31:30,166 If you can't do this accept everything will be... 424 00:31:30,917 --> 00:31:32,544 ...inappropriate. 425 00:31:34,504 --> 00:31:36,715 I knew I had it stuck somewhere! 426 00:31:36,798 --> 00:31:40,719 "Operational techniques" Ballier, Tindall and Cox. 427 00:31:40,802 --> 00:31:44,723 What's more, it still smells "In Love" from Norman Hartnell, 428 00:31:44,806 --> 00:31:47,308 which scent I liked at school. 429 00:31:47,434 --> 00:31:50,145 It would match your fashionable uniform. 430 00:31:50,186 --> 00:31:51,771 Thank you. 431 00:32:00,947 --> 00:32:03,324 Yes? 432 00:32:03,450 --> 00:32:07,203 I'm sorry, but my sister asked me to do tests on Mr. Solomon. 433 00:32:07,245 --> 00:32:08,663 Yes of course. 434 00:32:16,046 --> 00:32:19,924 When we send it home, it will be as good as new. 435 00:32:20,050 --> 00:32:23,219 One of the worst bags, which ones I cut out. 436 00:32:23,345 --> 00:32:24,846 Everything's fine, Mr. Solomon. 437 00:32:26,431 --> 00:32:27,766 He complains of thirst. 438 00:32:27,849 --> 00:32:30,685 I would give him a sip of water to calm him down. 439 00:32:30,810 --> 00:32:32,729 - Yes Sir. - Thank you, sister. 440 00:33:06,012 --> 00:33:08,848 /- Jimmy? -Yen! 441 00:33:12,477 --> 00:33:14,354 I can't see you, Jimmy. 442 00:33:15,397 --> 00:33:17,148 Not on Saturday. 443 00:33:17,816 --> 00:33:20,235 Not for a long time, if ever. 444 00:33:24,906 --> 00:33:27,158 You know how to make a big statement. 445 00:33:27,283 --> 00:33:29,577 It's not a big statement. 446 00:33:34,874 --> 00:33:37,168 I'm doing what's right. 447 00:33:39,629 --> 00:33:41,089 I see. 448 00:33:41,172 --> 00:33:42,924 No, I don't think you understand. 449 00:33:44,175 --> 00:33:45,760 But I understand 450 00:33:47,429 --> 00:33:49,431 that if I don't say goodbye to you now, 451 00:33:52,475 --> 00:33:56,938 I will keep coming back in my memories to something I want to leave behind. 452 00:34:01,860 --> 00:34:05,113 I can't commit twice the same error. 453 00:34:12,537 --> 00:34:14,372 All right. 454 00:34:45,153 --> 00:34:46,321 I'm listening? 455 00:34:46,446 --> 00:34:50,158 It's about Mave Carter. He screams terribly. 456 00:35:07,592 --> 00:35:10,428 He'll get you going after that. You'll see. 457 00:35:10,553 --> 00:35:14,265 Raspberry leaves. Nothing compares to them. 458 00:35:14,349 --> 00:35:18,144 I don't want it to affect me. Not yet. 459 00:35:20,021 --> 00:35:23,525 Hello, Mrs. Carter... and Mrs. Carter. 460 00:35:23,608 --> 00:35:25,110 And why are you here? 461 00:35:25,193 --> 00:35:27,904 To turn on the light first. 462 00:35:28,029 --> 00:35:31,199 Culpepper writes that in the room of a woman giving birth it should be dark! 463 00:35:31,241 --> 00:35:33,201 Yes, but that was ages ago. 464 00:35:33,243 --> 00:35:36,788 He would definitely change his mind if it had electricity. 465 00:35:36,913 --> 00:35:39,541 I need to see what I'm doing. Leave! 466 00:35:43,753 --> 00:35:45,296 Hello, Mave. 467 00:35:53,263 --> 00:35:54,973 Why are you doing this? 468 00:35:55,056 --> 00:35:57,392 I need to listen to the baby's heart. 469 00:35:57,517 --> 00:36:00,645 The year is 1950, not 1590. 470 00:36:02,397 --> 00:36:05,567 Sister must be in bed, to examine it thoroughly. 471 00:36:05,692 --> 00:36:07,944 He must be in the birthing chair! 472 00:36:07,986 --> 00:36:12,115 Dr. Turner will be here soon and when you see your sister in this contraption, 473 00:36:12,157 --> 00:36:16,077 - he will pull them out from under her and chop them into pieces! - Or I'll chop him up! 474 00:36:16,119 --> 00:36:20,290 You definitely won't do that. You'll be too busy helping us. 475 00:36:20,373 --> 00:36:21,750 Who sent for you? 476 00:36:21,791 --> 00:36:25,003 Nobody. We operate purely telepathically. 477 00:36:32,093 --> 00:36:35,430 If it was our husband, I will kill him. 478 00:36:37,015 --> 00:36:41,144 It was me. I sent for her. 479 00:36:42,520 --> 00:36:47,942 Please, Meg, hold my hand now 480 00:36:48,026 --> 00:36:50,779 and let the midwife work. 481 00:36:53,448 --> 00:36:56,534 Breathe. 482 00:36:56,618 --> 00:37:00,330 Very good, you're doing great. 483 00:37:07,253 --> 00:37:08,713 Prepare your stroller better. 484 00:37:08,838 --> 00:37:12,717 They are taking an acute abdomen to room No. 2. They brought in Tracey. 485 00:37:12,759 --> 00:37:18,306 Critical case. He came by ambulance, the intern just took a look and sent it to us. 486 00:37:18,390 --> 00:37:22,352 We'll see peritonitis with any luck, ours or the patient's. 487 00:37:22,394 --> 00:37:24,145 There are already signs of sepsis. 488 00:37:26,981 --> 00:37:28,733 This doesn't sound good. 489 00:37:28,858 --> 00:37:33,196 Worse than bad. Tracey discharged him last week. 490 00:37:40,995 --> 00:37:45,166 - Jimmy? Jimmy? - I'll talk to my sister and bring her medical history 491 00:37:45,208 --> 00:37:49,254 - and I'll check if the anesthesiologist is on his way. - It's okay, Jimmy, you'll be fine. 492 00:37:49,379 --> 00:37:54,134 No, Jenny, it's not good. I knew all along that it wasn't, I felt it. 493 00:37:54,217 --> 00:37:58,847 Try to breathe and try to calm down. 494 00:37:58,972 --> 00:38:01,975 Breathe, keep breathing. 495 00:38:02,100 --> 00:38:04,227 Jenny, what is sepsis? 496 00:38:05,478 --> 00:38:08,356 Long evening, sister. 497 00:38:08,481 --> 00:38:10,191 Is that the belly? 498 00:38:10,316 --> 00:38:12,193 James Wilson, doctor. 499 00:38:12,277 --> 00:38:15,530 He was here last week for observation with suspected appendix. 500 00:38:15,613 --> 00:38:17,615 Why was he discharged? 501 00:38:17,699 --> 00:38:20,285 You found it unnecessary to keep him here. 502 00:38:20,410 --> 00:38:23,705 Sister Mount will bring your observations. 503 00:38:23,830 --> 00:38:27,334 - All right. I need an instrument maker. - I'll get ready. 504 00:38:27,375 --> 00:38:31,129 - I'd rather have someone else. - There's no one else. 505 00:38:31,296 --> 00:38:35,967 If I don't answer you, maybe a student will replace me? 506 00:38:42,974 --> 00:38:45,435 Don't leave me, Jenny. 507 00:38:46,061 --> 00:38:47,479 I won't leave. 508 00:39:14,130 --> 00:39:17,801 I'll step aside and you start working. 509 00:39:17,926 --> 00:39:19,886 That's not very sensible, doctor. 510 00:39:19,969 --> 00:39:23,014 - I was joking and I hope you were too. - Yes Sir. 511 00:39:23,139 --> 00:39:27,227 Because impudence qualifies for exemption. Scalpel! 512 00:39:52,002 --> 00:39:53,461 Hook. 513 00:40:03,263 --> 00:40:05,557 They always say they were born with a gap, 514 00:40:05,682 --> 00:40:07,851 which they fulfill for each other. 515 00:40:09,269 --> 00:40:12,480 But you will have it now nephew or niece. 516 00:40:14,274 --> 00:40:15,817 It's her baby. 517 00:40:16,943 --> 00:40:19,571 She doesn't have any gap anymore. 518 00:40:22,407 --> 00:40:25,243 I have to find my place. 519 00:40:25,326 --> 00:40:27,078 Leave you three alone. 520 00:40:27,162 --> 00:40:28,913 You don't have to! 521 00:40:28,997 --> 00:40:32,375 Everything has changed. Nothing is the same anymore. 522 00:40:32,459 --> 00:40:34,336 It's not the end of the world, Meg, girl. 523 00:40:34,461 --> 00:40:37,047 This is the end of the way it always was. 524 00:40:46,222 --> 00:40:49,059 Meg was born first, no problem. 525 00:40:49,184 --> 00:40:52,270 It was me who was badly behaved. 526 00:40:54,272 --> 00:40:57,567 Mom was our age, when she gave birth to us. 527 00:40:59,110 --> 00:41:01,237 I brought death upon her. 528 00:41:02,405 --> 00:41:06,368 From then on I was alone with Meg against the whole world. 529 00:41:06,493 --> 00:41:09,954 Meg will love this baby as much as you will. 530 00:41:12,707 --> 00:41:15,710 Now that it's finally happening 531 00:41:15,794 --> 00:41:18,505 I only see trouble. 532 00:41:20,090 --> 00:41:25,011 I think during the next contraction you should take a swig of gas, Mave. 533 00:41:25,095 --> 00:41:28,473 You will see that it will ease the pain. 534 00:41:28,598 --> 00:41:30,141 I want Meg. 535 00:41:30,266 --> 00:41:32,977 Soon. Now he is preparing the bed. 536 00:41:33,103 --> 00:41:35,188 It will stay in the drawer. 537 00:41:35,313 --> 00:41:38,692 In the drawer of my mother's old dresser, just like us. 538 00:41:42,904 --> 00:41:46,074 The water still hasn't broken. Everything by the book. 539 00:41:46,157 --> 00:41:47,450 Just the way I like it. 540 00:41:52,163 --> 00:41:56,292 Breathe deeply. Inhale - and exhale. 541 00:41:58,169 --> 00:42:02,590 Great. We have an intestinal blockage. 542 00:42:03,758 --> 00:42:09,014 So we have to remove a section of the intestine and connect the ends formed after resection. 543 00:42:09,097 --> 00:42:13,685 I suspect they caused gangrene adhesions cutting off the blood supply. 544 00:42:13,810 --> 00:42:18,023 Give penicillin immediately or the poor bastard has no chance. 545 00:42:18,148 --> 00:42:20,400 I need two sets of Moynihans. 546 00:42:22,277 --> 00:42:25,572 Moynihans or Parker-Kerrs, doctor? 547 00:42:28,366 --> 00:42:31,661 Well, basically... 548 00:42:31,995 --> 00:42:36,041 - ...Parker-Kerry could be better. - Yes Sir. 549 00:42:45,050 --> 00:42:49,471 Don't come now, Mavis, concentrate on your breathing. 550 00:42:49,554 --> 00:42:52,557 It is better for the head to be born slowly. 551 00:42:52,766 --> 00:42:56,561 He's coming. Don't take it, breathe! 552 00:42:56,686 --> 00:42:58,813 Breathe. 553 00:42:58,897 --> 00:43:00,190 Already! 554 00:43:01,983 --> 00:43:04,903 The head was born. 555 00:43:05,028 --> 00:43:09,157 I want Meg. I want my sister to be here. 556 00:43:09,240 --> 00:43:14,079 Could you come over, doctor? and give the baby to its mother when it is born? 557 00:43:22,379 --> 00:43:25,715 Breathe deeply, Mavis! 558 00:43:25,840 --> 00:43:30,011 Come on! You're doing really great! 559 00:43:32,722 --> 00:43:35,433 Yes, that's right! 560 00:43:35,558 --> 00:43:37,519 And that's it! 561 00:43:39,062 --> 00:43:41,606 Tiny and absolutely perfect! 562 00:43:41,648 --> 00:43:45,819 Congratulations, Mrs. Carter, you have a daughter. 563 00:43:49,739 --> 00:43:52,325 Meg will be happy. 564 00:43:52,450 --> 00:43:54,285 We never liked boys. 565 00:44:16,516 --> 00:44:18,184 Will you call her? 566 00:44:22,647 --> 00:44:24,983 You have to be ready for visits. 567 00:44:25,108 --> 00:44:27,485 I want my sister! 568 00:44:27,610 --> 00:44:31,990 I'll go announce the good news 569 00:44:32,115 --> 00:44:34,492 and then she can come in. 570 00:44:35,785 --> 00:44:40,665 I want to go to Meg! Why didn't she come? 571 00:44:40,790 --> 00:44:43,335 She must have heard the baby crying. 572 00:44:45,170 --> 00:44:47,756 Maybe a pinch of something stronger, doctor? 573 00:44:47,881 --> 00:44:51,259 Come on, sir. I will please myself, I'm going home anyway. 574 00:44:52,010 --> 00:44:56,222 Everything went well and you have a niece. 575 00:44:57,390 --> 00:45:00,101 Mav will be happy. 576 00:45:00,185 --> 00:45:02,479 We never liked boys. 577 00:45:07,650 --> 00:45:09,736 Doctor, please come immediately. 578 00:45:18,870 --> 00:45:22,040 - Twins. - That's why the first child was small. 579 00:45:22,165 --> 00:45:25,543 And the slow third stage. No placenta yet. 580 00:45:25,585 --> 00:45:29,923 There were no signs that they were twins. I didn't suspect it. 581 00:45:29,964 --> 00:45:32,550 You'll do great just like with the first one. 582 00:45:32,634 --> 00:45:37,097 I can't cope! Just like our mother! I want Meg. 583 00:45:37,180 --> 00:45:39,974 - It'll be fine, Mave. - I want to go to her! 584 00:45:40,016 --> 00:45:43,019 - What location? - Transverse. 585 00:45:43,978 --> 00:45:46,940 Mavis, the baby is causing us some mischief, 586 00:45:46,981 --> 00:45:49,818 - he positioned himself crosswise instead of head down. - NO! 587 00:45:49,901 --> 00:45:53,071 Take it easy, Sister Bernadette He'll take them out soon. 588 00:45:53,196 --> 00:45:57,158 The water didn't break. looks like that the right arm will be born first. 589 00:45:57,283 --> 00:45:59,744 I will try to use external help. 590 00:45:59,869 --> 00:46:03,915 We have to turn the baby so that it would be easier for him to be born. 591 00:46:03,998 --> 00:46:06,668 I can't do it again. I can't! 592 00:46:06,793 --> 00:46:11,172 We will be with you all the time, Mavis. Trust us. 593 00:46:11,256 --> 00:46:16,177 This is gonna hurt hold Sister Franklin's hand tightly. 594 00:46:18,388 --> 00:46:20,849 Look at me, Mave. 595 00:46:28,314 --> 00:46:30,775 Good girl. 596 00:46:30,900 --> 00:46:35,280 Breathe deeply. Breathe! 597 00:46:35,405 --> 00:46:36,865 Breathe deeply. 598 00:46:38,950 --> 00:46:41,953 You're doing great, Mave, you really are. 599 00:46:42,037 --> 00:46:43,705 It's almost over! 600 00:46:48,960 --> 00:46:51,379 The sister turned the baby, Mrs. Carter. 601 00:46:51,504 --> 00:46:53,048 Now it's properly arranged. 602 00:46:53,173 --> 00:46:57,052 We have to rupture the membranes for the head to pass. 603 00:46:57,802 --> 00:47:01,973 Put your feet up, Mave. Good girl. The second one too. 604 00:47:06,561 --> 00:47:09,064 You're doing very well, Mrs. Carter. 605 00:47:19,240 --> 00:47:22,744 Half a milliliter of oxytocin. 606 00:47:22,869 --> 00:47:25,747 We'll try to induce contractions. 607 00:47:30,001 --> 00:47:31,753 The placenta is gone. 608 00:47:31,878 --> 00:47:33,838 We need to get the baby out immediately! 609 00:47:33,922 --> 00:47:35,674 Mavis, on the edge of the bed! 610 00:47:35,799 --> 00:47:38,593 Must be in lithotomy position. 611 00:47:38,677 --> 00:47:42,180 Get back up, Mave. Good girl. 612 00:47:43,264 --> 00:47:49,437 Knees to your chest, baby. Sorry, there is little dignity in childbirth. 613 00:47:49,771 --> 00:47:52,774 We have to help you, Mrs. Carter. 614 00:47:52,857 --> 00:47:55,610 I'll pull the baby out with forceps 615 00:47:55,694 --> 00:47:59,948 and the lady must lie as still as possible until I tell you to push. 616 00:48:00,699 --> 00:48:04,035 Immobilize your legs. 617 00:48:04,160 --> 00:48:05,870 Apply pressure to the fundus of the uterus. 618 00:48:18,717 --> 00:48:22,429 Take my hand and take it with all your strength. 619 00:48:28,810 --> 00:48:31,146 - Enough! - Let me go! 620 00:48:31,229 --> 00:48:32,522 NO! 621 00:48:34,274 --> 00:48:35,650 Breathe deeply, Mave. 622 00:48:35,775 --> 00:48:40,196 Mrs. Carter, we're making something for your sister and her baby everything we can. 623 00:48:40,238 --> 00:48:43,992 If you step in again, you will lose one of them. 624 00:48:44,117 --> 00:48:46,453 I can't rule out the possibility of both. 625 00:48:46,494 --> 00:48:48,371 Come here, Meg. 626 00:48:51,583 --> 00:48:55,587 Exactly. Hold her hand and help you calm down. 627 00:48:56,629 --> 00:49:00,091 Mave needs you now more than ever. 628 00:49:00,133 --> 00:49:03,178 I'm already with you. I'm here. 629 00:49:04,179 --> 00:49:05,764 Now come! 630 00:49:09,893 --> 00:49:11,019 Once again. 631 00:49:13,855 --> 00:49:16,399 Very good. 632 00:49:16,983 --> 00:49:19,277 On the next contraction, Mave... 633 00:49:19,361 --> 00:49:21,279 I can't do it anymore. 634 00:49:21,404 --> 00:49:26,409 Don't give up now, Mave. You also have my strength. 635 00:49:27,410 --> 00:49:31,956 Take her. Because she's no use to me if I don't have you. 636 00:49:32,082 --> 00:49:34,459 - All right. - Once again. 637 00:49:34,584 --> 00:49:37,045 Great! All right! 638 00:49:37,128 --> 00:49:39,589 Okay, Mave! That's right! 639 00:49:42,926 --> 00:49:46,304 - That's right! - Another girl. 640 00:49:59,275 --> 00:50:00,819 Mucus extractor. 641 00:50:04,614 --> 00:50:06,324 Why isn't he crying? 642 00:50:06,449 --> 00:50:08,660 There goes the placenta. 643 00:50:08,743 --> 00:50:09,828 Haemorrhage. 644 00:50:13,581 --> 00:50:15,333 Give ergometrine. 645 00:50:16,418 --> 00:50:20,839 - We need to stabilize her and take her to the hospital. - It's white as paper. 646 00:50:20,922 --> 00:50:22,841 We're doing what we can, Meg. 647 00:50:22,966 --> 00:50:26,761 Hang in there, girl. Take care! 648 00:50:26,845 --> 00:50:30,015 - 50 ml of ergometrine, Nurse Franklin. - 50 ml, doctor. 649 00:50:30,056 --> 00:50:34,352 - Call the hospital for a maternity ambulance. - Immediately. 650 00:50:34,436 --> 00:50:38,023 - I'll try to use "Eva's rocking". - Be right back! 651 00:51:26,696 --> 00:51:28,281 Thank you, God. 652 00:52:02,899 --> 00:52:05,318 Give it to my sister. 653 00:52:17,455 --> 00:52:19,457 So what will you call yours? 654 00:52:21,251 --> 00:52:23,628 Of course Little Mave. 655 00:52:23,753 --> 00:52:25,463 Hello, Little Mave. 656 00:52:28,049 --> 00:52:31,720 This is your little sister, Little Meg. 657 00:52:38,101 --> 00:52:39,394 Oh god! 658 00:52:39,519 --> 00:52:44,024 The crisis is over. The mother and both children are doing well. 659 00:53:13,803 --> 00:53:16,348 Tick-tock. 660 00:53:16,473 --> 00:53:17,766 Yes. 661 00:53:23,229 --> 00:53:26,941 Everything will be fine, Jimmy. I promise. 662 00:53:29,444 --> 00:53:31,738 I should have fought. 663 00:53:32,989 --> 00:53:34,282 About what? 664 00:53:34,407 --> 00:53:36,034 About you. 665 00:53:37,827 --> 00:53:39,287 NO. 666 00:53:42,207 --> 00:53:44,542 I stayed with Francine. 667 00:53:47,128 --> 00:53:53,051 But you stayed with me there, in the room. 668 00:53:53,134 --> 00:53:54,636 I'm a nurse, Jimmy. 669 00:53:54,719 --> 00:53:56,388 You are more than that. 670 00:54:00,642 --> 00:54:02,894 You are everything. 671 00:54:04,145 --> 00:54:06,731 Always fight, Jen. 672 00:54:09,192 --> 00:54:11,569 Because you never know what you might lose. 673 00:54:24,749 --> 00:54:29,004 We are like an officer and a sergeant the morning after the Battle of the Somme. 674 00:54:29,087 --> 00:54:32,632 I'm not saying that that I consider myself an officer. 675 00:54:35,301 --> 00:54:38,471 I feel like I should treat your sister. 676 00:54:40,056 --> 00:54:41,850 One waves. 677 00:54:41,933 --> 00:54:43,101 This? 678 00:54:43,184 --> 00:54:44,894 Quick. So tiny. 679 00:54:49,190 --> 00:54:52,444 - What is it? - Henleys. 680 00:54:52,527 --> 00:54:55,780 Henley! I loved Henleys. 681 00:54:55,905 --> 00:54:58,533 My father smoked them. 682 00:54:58,658 --> 00:55:03,038 When I was about 14 years old sometimes I stole one from his desk. 683 00:55:06,708 --> 00:55:08,043 Thank you. 684 00:55:08,126 --> 00:55:09,711 Sister deserved it. 685 00:55:32,317 --> 00:55:33,777 Come in. 686 00:55:46,664 --> 00:55:50,335 Ward Sister, I want to talk about Mr. Tracey. 687 00:55:50,418 --> 00:55:51,961 Is this a complaint? 688 00:55:53,338 --> 00:55:57,384 NO. Rather a certain anxiety. 689 00:55:59,844 --> 00:56:03,598 By Mr. Tracey people leave the department. 690 00:56:03,640 --> 00:56:06,601 He is explosive and short-tempered. 691 00:56:06,643 --> 00:56:11,606 You can only keep talking if you have something insightful to say. 692 00:56:13,525 --> 00:56:15,443 He makes mistakes. 693 00:56:15,568 --> 00:56:20,615 I understand that this is about the sharp belly? Mr. James Wilson? 694 00:56:21,950 --> 00:56:27,622 When writing it down, Mr. Tracey omitted it one of the stages of abdominal examination. 695 00:56:27,747 --> 00:56:29,290 Are you sure about that? 696 00:56:29,374 --> 00:56:31,042 Yes, sister. 697 00:56:31,167 --> 00:56:33,712 He skipped the auscultation. 698 00:56:33,837 --> 00:56:39,300 If he listened to it with a stethoscope, would notice the absence of bowel sounds. 699 00:56:39,384 --> 00:56:44,305 Combined with vomiting and constipation this indicates an intestinal blockage. 700 00:56:44,431 --> 00:56:48,268 That would make a difference in Jimmy's case... Mr. Wilson. 701 00:56:49,227 --> 00:56:51,646 I can't agree more. 702 00:56:51,771 --> 00:56:55,567 He seems to have frequent lapses in his memory. 703 00:56:57,152 --> 00:57:00,280 I also noticed that his hands were shaking. 704 00:57:01,781 --> 00:57:05,577 We meet in regional practice with various diseases 705 00:57:05,660 --> 00:57:10,457 and I remember the symptoms seen in neurological diseases. 706 00:57:12,959 --> 00:57:15,170 Including Parkinson's syndrome. 707 00:57:16,338 --> 00:57:17,797 I see. 708 00:57:20,091 --> 00:57:24,012 Mr. Tracey came forward to the hospital this morning. 709 00:57:24,054 --> 00:57:26,431 He had his own suspicions. 710 00:57:26,473 --> 00:57:31,853 He took voluntary leave, to get tested and diagnosed. 711 00:57:31,936 --> 00:57:33,355 I'm so sorry, sister. 712 00:57:33,480 --> 00:57:36,900 - Needless to say, this is confidential. - No, sister. 713 00:57:36,941 --> 00:57:42,280 I know because you are intelligent and both sensitive and reasonable. 714 00:57:43,782 --> 00:57:45,909 Do you like district practice? 715 00:57:47,077 --> 00:57:49,996 Yes. Not only obstetrics. 716 00:57:51,206 --> 00:57:55,710 If ever, Sister Lee, you'll want to come back here 717 00:57:55,752 --> 00:58:00,215 and start climbing the career ladder, I will welcome you with joy. 718 00:58:30,245 --> 00:58:33,581 Sometimes only when we try out bonds 719 00:58:33,665 --> 00:58:37,085 we will understand their power. 720 00:58:45,427 --> 00:58:48,930 There are bonds that will last a lifetime, 721 00:58:49,055 --> 00:58:51,933 no matter how much fate tears them apart. 722 00:58:54,436 --> 00:58:58,773 We can go away and pretend that we have forgotten about them. 723 00:58:58,857 --> 00:59:02,444 The pain will finally go away. 724 00:59:20,837 --> 00:59:24,549 Or we can step into the future, 725 00:59:29,387 --> 00:59:31,598 blessed and stronger than before, 726 00:59:31,723 --> 00:59:36,728 because our love in the face of change she persevered and did not break. 727 00:59:41,608 --> 00:59:45,653 Our lives were not interrupted, but woven anew, 728 00:59:49,491 --> 00:59:54,079 and love was not divided, but doubling. 729 01:00:10,739 --> 01:00:13,739 Translation: titi 730 01:00:13,740 --> 01:00:16,740 Minor corrections: Peterlin