1
00:00:01,022 --> 00:00:03,274
[♪ hraje tematická hudba]

2
00:00:27,590 --> 00:00:32,970
Hlavní detektiv 1958

3
00:00:34,889 --> 00:00:35,890
Tato série nesouvisí s žádnými místy,
osoby, nastavení nebo události.

4
00:00:35,973 --> 00:00:36,974
Natáčely se scény se zvířaty
dodržování pokynů pro dobré životní podmínky zvířat.

5
00:00:37,058 --> 00:00:38,893
[Yeonghan zadýchaný]

6
00:00:43,064 --> 00:00:44,065
[bručení]

7
00:00:44,148 --> 00:00:47,234
[bručení]

8
00:00:48,819 --> 00:00:49,862
[tlumené chrochtání]

9
00:00:49,945 --> 00:00:51,197
[křičí, chrochtá]

10
00:00:51,280 --> 00:00:52,531
[bručení]

11
00:00:53,699 --> 00:00:55,743
- [♪ hraje napínavá hudba]
- [bručení]

12
00:00:56,660 --> 00:00:58,913
- [tlumené chrochtání]
- [těžce dýchá]

13
00:01:00,081 --> 00:01:01,373
[oba lapají po dechu]

14
00:01:02,625 --> 00:01:03,626
[těžce dýchá]

15
00:01:04,710 --> 00:01:06,253
[Yeonghan chrochtá]

16
00:01:06,337 --> 00:01:07,713
[sténá]

17
00:01:09,256 --> 00:01:10,758
Vylez nahoru, Yeonghan!

18
00:01:10,841 --> 00:01:12,426
[dýchání]

19
00:01:14,804 --> 00:01:15,805
[bručení]

20
00:01:21,602 --> 00:01:22,770
[napínání]

21
00:01:26,357 --> 00:01:27,525
[tlumené chrochtání]

22
00:01:33,405 --> 00:01:34,406
[Yeonghan zavrčí]

23
00:01:35,908 --> 00:01:37,660
[♪ hraje dramatická hudba]

24
00:01:37,743 --> 00:01:39,078
- [zalapání po dechu]
- [Yeonghan kalhoty]

25
00:01:39,870 --> 00:01:41,622
- [bručení]
- [Heesung sténá]

26
00:01:43,541 --> 00:01:45,209
[těžce dýchá]

27
00:01:47,962 --> 00:01:50,089
[dýchání]

28
00:01:50,172 --> 00:01:51,799
[sténání]

29
00:01:51,882 --> 00:01:54,343
- Ahoj.
- Zatraceně!

30
00:01:56,887 --> 00:01:58,055
[Heesung chrochtá, sténá]

31
00:02:01,475 --> 00:02:02,977
Vstávej, ty punke.

32
00:02:03,602 --> 00:02:07,064
Jste zatčen
za pokus o vraždu, Jung Heesung.

33
00:02:07,648 --> 00:02:08,774
[chrastící pouta]

34
00:02:09,859 --> 00:02:12,194
- Pusť nás dovnitř!
- [bodyguard] Ne!

35
00:02:12,278 --> 00:02:13,571
- Co jsi--
- [Yeonghan] Pohyb!

36
00:02:14,071 --> 00:02:15,906
[♪ hraje napínavá akční hudba]

37
00:02:16,657 --> 00:02:20,452
Jung Heesung byl zatčen
za pokus o vraždu.

38
00:02:21,203 --> 00:02:24,039
Běžte se postarat o svého pána, chlapci.

39
00:02:27,751 --> 00:02:31,422
{\an8}Epizoda 10
Poslední svědek

40
00:02:31,505 --> 00:02:32,631
{\an8}[slurps]

41
00:02:34,884 --> 00:02:35,885
{\an8}Pane.

42
00:02:36,844 --> 00:02:39,763
{\an8}Jak se opovažuješ vstoupit do mého domu?
když tu nejsem?

43
00:02:40,306 --> 00:02:41,974
{\an8}Co je to za drzost?

44
00:02:44,101 --> 00:02:49,148
{\an8}„Všichni bratři ve zbrani jsou vždy vítáni.“

45
00:02:50,482 --> 00:02:51,984
{\an8}To byla tvá slova, ne moje.

46
00:02:52,651 --> 00:02:55,362
{\an8}Teď není vhodná doba. Dovolená.

47
00:02:55,446 --> 00:02:59,742
{\an8}Nemyslíš, že se to zhorší?
když odejdu hned?

48
00:03:01,410 --> 00:03:04,663
{\an8}Slyšel jsem, že jste se ujal vedení v importu

49
00:03:04,955 --> 00:03:07,541
{\an8}určité hračky z Japonska, plukovníku.

50
00:03:07,625 --> 00:03:08,709
co tím myslíš?

51
00:03:08,792 --> 00:03:10,085
Pachinko.

52
00:03:11,629 --> 00:03:13,589
Je to hrací automat, ne?

53
00:03:14,715 --> 00:03:15,925
[vzdychne]

54
00:03:16,800 --> 00:03:17,885
co jsi zjistil?

55
00:03:17,968 --> 00:03:21,138
Vysokoškolští profesoři se bouří
o pinballových automatech

56
00:03:21,222 --> 00:03:23,474
že náměstek ministra Jung Byungpil
tlačený k importu.

57
00:03:24,058 --> 00:03:26,602
Dokonce i Nejvyšší rada
je znepokojen, pane.

58
00:03:26,685 --> 00:03:28,103
Jak znepokojený?

59
00:03:28,687 --> 00:03:29,939
Jeho místo v Radě

60
00:03:30,814 --> 00:03:32,024
může být ohroženo.

61
00:03:32,107 --> 00:03:33,651
[bručení motoru auta]

62
00:03:37,446 --> 00:03:38,906
Vyhoď to za mě, ano?

63
00:03:39,782 --> 00:03:41,200
Jistě, budu.

64
00:03:43,577 --> 00:03:44,578
[Heesung zasténá]

65
00:03:44,662 --> 00:03:45,996
- [Baek] Podívej, ty hajzle.
- Ty…

66
00:03:46,080 --> 00:03:49,875
Ty a životy tvého otce
jsou teď pod mým palcem.

67
00:03:49,959 --> 00:03:51,210
[bručení]

68
00:03:51,794 --> 00:03:54,713
Odteď mi raději líbej nohy.

69
00:03:54,797 --> 00:03:59,927
[Baek] Slyšel jsem profesory
jsou na ty hračky úplně naštvaní.

70
00:04:00,010 --> 00:04:01,136
Dokonce slyším stížnosti

71
00:04:01,220 --> 00:04:05,224
že vláda
povzbuzuje lidi k hazardním hrám.

72
00:04:06,016 --> 00:04:09,436
Co dělají všichni ti křeslo akademici
vědět o realitě?

73
00:04:09,520 --> 00:04:14,233
Jistě, ale problém je
že předseda skutečně poslouchá

74
00:04:15,150 --> 00:04:16,277
těm křeslovým akademikům.

75
00:04:20,239 --> 00:04:22,700
Pokračujte touto cestou…

76
00:04:23,993 --> 00:04:26,495
a upadneš v nemilost
s předsedou.

77
00:04:28,372 --> 00:04:30,291
co se snažíš říct?

78
00:04:33,711 --> 00:04:34,837
Vlastně, víš co?

79
00:04:36,505 --> 00:04:40,801
Ať děláš cokoli,
vaše situace je bez ohledu na to beznadějná.

80
00:04:42,261 --> 00:04:43,345
[Baek zhluboka vydechne]

81
00:04:43,429 --> 00:04:46,307
Nemocnice Jongnam

82
00:04:46,390 --> 00:04:48,475
Díky za záchranu mého života, gyeonghwane.

83
00:04:49,018 --> 00:04:50,060
Neříkej to.

84
00:04:50,477 --> 00:04:51,478
Dobrá práce.

85
00:04:56,608 --> 00:04:58,902
- Naskoč!
- Proč nejdeš jezdit na koni?

86
00:04:58,986 --> 00:05:00,738
- [jemný smích]
- Ten chlap.

87
00:05:03,449 --> 00:05:04,700
[Yeonghan] Dobrá práce, důstojníku Name.

88
00:05:04,783 --> 00:05:09,413
Kolik toho víš o svém vlastním synovi?

89
00:05:10,080 --> 00:05:14,084
Ta nehoda na křižovatce Jongnam
kde zemřeli jeho přátelé.

90
00:05:15,002 --> 00:05:16,128
To nebyla nehoda.

91
00:05:17,254 --> 00:05:18,672
Byl to případ vraždy.

92
00:05:19,798 --> 00:05:23,385
A váš syn je vrah.

93
00:05:24,178 --> 00:05:25,888
To je směšné!

94
00:05:26,347 --> 00:05:28,807
Pokud nepřijmete, co říkám…

95
00:05:29,975 --> 00:05:33,062
budeš si muset poradit
s většími problémy na silnici.

96
00:05:34,897 --> 00:05:36,190
co tím myslím?

97
00:05:37,483 --> 00:05:38,484
no…

98
00:05:44,531 --> 00:05:48,035
[Baek] Toto je další oběť vašeho syna.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,246
Osobně se mě zeptal
řešit tuto záležitost,

100
00:05:51,789 --> 00:05:56,168
a podařilo se mi uklidit jeho nepořádek,
nezanechávají po sobě žádné stopy.

101
00:05:57,419 --> 00:06:00,422
Představte si, že to zjistíte
že tvůj drahý, drahý synu

102
00:06:00,506 --> 00:06:02,216
se ukázalo jako vrah.

103
00:06:04,259 --> 00:06:06,428
Musíte se cítit naprosto zničeně.

104
00:06:07,679 --> 00:06:10,516
Kdo by proboha věřil tomuto nesmyslu?

105
00:06:12,601 --> 00:06:14,019
[zhluboka vydechne]

106
00:06:15,396 --> 00:06:16,647
plukovník Jung.

107
00:06:17,272 --> 00:06:21,735
Jdu se sbalit
vše, co jsem vám dosud řekl…

108
00:06:23,153 --> 00:06:27,658
a hodit to s jiskrou přímo na vás.

109
00:06:28,575 --> 00:06:29,576
Představte si to.

110
00:06:29,952 --> 00:06:34,081
Vláda udělala velkou věc
o odstranění korupce a zla.

111
00:06:34,164 --> 00:06:38,293
Nyní si představte syna úředníka
ukázalo se, že je to vrah.

112
00:06:39,086 --> 00:06:41,046
Jakmile lidé zjistí,

113
00:06:42,172 --> 00:06:43,257
předseda…

114
00:06:44,675 --> 00:06:47,010
nebude tak šťastný.

115
00:06:48,387 --> 00:06:49,471
Tak tedy?

116
00:06:50,264 --> 00:06:51,723
Volba je na vás.

117
00:06:52,766 --> 00:06:53,892
Buď váš syn…

118
00:06:55,519 --> 00:06:58,230
je zproštěn viny ze svých zločinů,

119
00:06:59,481 --> 00:07:02,860
nebo můžeme zemřít všichni společně...

120
00:07:04,820 --> 00:07:08,157
po odhalení pravdy.

121
00:07:22,671 --> 00:07:24,047
[zhluboka vydechne]

122
00:07:29,470 --> 00:07:31,597
[šeptá]
Zdravím, vrchní inspektore Baeku.

123
00:07:32,097 --> 00:07:35,976
Jung Heesung byl právě zatčen
za pokus o vraždu.

124
00:07:37,895 --> 00:07:38,979
[Sangsun] Co to bylo?

125
00:07:47,446 --> 00:07:49,781
- Co se děje?
- Byl chycen při pokusu o vraždu.

126
00:07:50,115 --> 00:07:51,158
Máme svědka, pane.

127
00:07:52,784 --> 00:07:54,328
Budeme se řídit zákonem, pane.

128
00:07:56,121 --> 00:07:57,831
Proč se nezeptám Jung Heesunga?

129
00:07:57,915 --> 00:07:59,249
[vzdychne]

130
00:08:00,876 --> 00:08:02,211
Obávám se, že nemůžete, pane.

131
00:08:04,296 --> 00:08:05,297
A proč tomu tak je?

132
00:08:05,881 --> 00:08:07,966
Jak moudře říkali naši předkové,

133
00:08:08,425 --> 00:08:10,260
"Nenechej lišku hlídat kurník."

134
00:08:10,344 --> 00:08:11,428
[jemný smích]

135
00:08:12,846 --> 00:08:14,389
Pokud se ho nebudu ptát,

136
00:08:14,473 --> 00:08:16,725
všichni se dostanete do problémů.

137
00:08:16,808 --> 00:08:18,519
[Yeonghan se směje]

138
00:08:19,394 --> 00:08:23,023
Rád bych to zjistil
jak velkým problémům budeme čelit.

139
00:08:23,440 --> 00:08:24,525
Ať se nám stane cokoliv,

140
00:08:25,192 --> 00:08:26,818
my na jednotce 1

141
00:08:27,611 --> 00:08:29,988
nechá Jung Heesunga zavřít.

142
00:08:30,072 --> 00:08:32,282
Stejně jako u vás, pane, pokud můžeme.

143
00:08:32,866 --> 00:08:33,867
Právo.

144
00:08:35,202 --> 00:08:37,871
Zdá se, že všichni potřebujete
dostat zatracenou lekci…

145
00:08:38,956 --> 00:08:40,290
ty pejskaři.

146
00:08:40,374 --> 00:08:42,292
Nechtěj to vědět

147
00:08:43,252 --> 00:08:44,378
jak silně dokáže tento pes kousnout.

148
00:08:44,962 --> 00:08:47,256
- Vezměte si ho, detektive Seo.
- [Hojeong] Ano, pane.

149
00:08:53,303 --> 00:08:54,846
vrchní dozorce.

150
00:08:54,930 --> 00:08:56,056
Vrchní inspektor!

151
00:08:57,432 --> 00:08:58,642
[dveře se otevírají]

152
00:09:00,811 --> 00:09:02,229
Nemáte moc času, pane.

153
00:09:04,648 --> 00:09:05,691
Dokud nezačnete…

154
00:09:06,567 --> 00:09:07,985
jít do odpadu, myslím.

155
00:09:10,821 --> 00:09:12,072
Uvidíme.

156
00:09:16,743 --> 00:09:19,246
[dveře se otevírají, zavírají]

157
00:09:26,795 --> 00:09:28,463
- Sakra tohle!
- [Sangsun] Podívejte se na něj.

158
00:09:30,507 --> 00:09:33,885
Jste zatčen za pokus o vraždu.
Alespoň předstírat výčitky svědomí.

159
00:09:34,386 --> 00:09:36,430
Budou se snažit, aby obvinění bylo staženo

160
00:09:36,513 --> 00:09:38,390
protože jsi byl jediný svědek, Yeonghane.

161
00:09:39,349 --> 00:09:41,560
Nejsem jediný.
Byl tam i Nam Junggil.

162
00:09:41,643 --> 00:09:43,437
Myslíte, že by ochotně svědčil?

163
00:09:44,021 --> 00:09:45,731
[Gyeonghwan]
Bude muset odhalit své vlastní zločiny.

164
00:09:46,398 --> 00:09:48,400
Pak ho k tomu donutíme.

165
00:09:48,483 --> 00:09:49,610
Kde je důstojník Nam?

166
00:09:49,693 --> 00:09:51,153
[Yeonghan]
Hlídá v nemocnici.

167
00:09:51,236 --> 00:09:53,655
Pokud se něco stane, bude nás kontaktovat.

168
00:09:54,823 --> 00:09:56,908
Jung Heesung
zatím nikam nepůjdu,

169
00:09:58,035 --> 00:10:00,621
tak získejte svědectví Nam Junggila,
Detektivové Park a Kim.

170
00:10:00,704 --> 00:10:01,788
[Yeonghan] Ano, pane.

171
00:10:03,915 --> 00:10:06,251
Proč tito dva nejdou s námi, pane?

172
00:10:06,335 --> 00:10:07,461
[Náčelník Yu] Mám pro ně práci.

173
00:10:07,544 --> 00:10:08,545
[klepe na dveře]

174
00:10:13,008 --> 00:10:14,009
co to je

175
00:10:15,802 --> 00:10:18,930
Mistr Heesung je držen
na policejní stanici Jongnam, pane.

176
00:10:20,015 --> 00:10:21,016
Co se stalo?

177
00:10:21,099 --> 00:10:23,352
Vstoupil do oddělení Nam Junggila

178
00:10:23,435 --> 00:10:24,978
a pokusil se ho zabít.

179
00:10:25,520 --> 00:10:27,439
- Ten blázen!
- Dále,

180
00:10:28,023 --> 00:10:29,608
Nam Junggil se probudil.

181
00:10:33,737 --> 00:10:34,780
rozumím. Dovolená.

182
00:10:35,572 --> 00:10:36,573
Ano, pane.

183
00:10:39,326 --> 00:10:41,328
[♪ hraje napjatá hudba]

184
00:10:50,754 --> 00:10:52,172
[zvonění telefonu]

185
00:10:57,594 --> 00:10:59,388
[zvonění pokračuje]

186
00:11:03,183 --> 00:11:05,185
[Baek]
Co když nejdřív nechám zabít Nam Junggila?

187
00:11:06,770 --> 00:11:08,563
Ne.

188
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
[zvonění pokračuje]

189
00:11:10,774 --> 00:11:12,484
Naučte se tančit na Havaji

190
00:11:12,567 --> 00:11:14,861
- Uteču…
- [zvonění pokračuje]

191
00:11:15,445 --> 00:11:16,488
...a odjet do zahraničí?

192
00:11:17,698 --> 00:11:20,367
Na to budu potřebovat více peněz.

193
00:11:21,868 --> 00:11:23,412
- Mnohem více peněz.
- [zvonění pokračuje]

194
00:11:24,621 --> 00:11:26,957
Jak přesvědčíme matku Nam Junggila?

195
00:11:27,040 --> 00:11:30,627
Nedovolí, aby se její syn přiznal
sexuálního napadení a navádění na vraždu.

196
00:11:31,128 --> 00:11:32,129
[Yeonghan si povzdechne]

197
00:11:33,422 --> 00:11:34,423
Pozdravte.

198
00:11:34,881 --> 00:11:36,049
[bodyguardi] Zdravím!

199
00:11:37,217 --> 00:11:40,679
Vzal jsi je pod svá křídla,
Důstojník Nam?

200
00:11:40,762 --> 00:11:42,681
no…
[směje se]

201
00:11:43,765 --> 00:11:47,644
Vlastně matka Nam Junggila
nařídil, abyste byli okamžitě vpuštěni dovnitř.

202
00:11:52,107 --> 00:11:53,942
- [vzdychne]
- [Yeonghan] Bože.

203
00:11:55,444 --> 00:11:57,571
omlouvám se
za nezdvořilost, detektivové.

204
00:11:58,113 --> 00:12:00,449
Neuvědomil jsem si
snažil ses ochránit mého syna.

205
00:12:00,532 --> 00:12:02,492
Není třeba se omlouvat, madam.

206
00:12:02,576 --> 00:12:05,036
Jsem jen rád
nyní chápete náš záměr.

207
00:12:05,120 --> 00:12:09,958
Ale jde o to,
váš syn ještě není zcela v bezpečí.

208
00:12:10,041 --> 00:12:11,042
[Sangsun] To je pravda.

209
00:12:11,126 --> 00:12:14,254
Kdo ví, co Jung Heesung
mohl by mu ublížit?

210
00:12:14,337 --> 00:12:18,467
Pak mi prosím řekni,
co mohu udělat, aby ho popravili?

211
00:12:19,259 --> 00:12:20,469
Ah…

212
00:12:20,552 --> 00:12:21,970
[Yeonghan trapně zavrčí]

213
00:12:24,431 --> 00:12:26,224
Tvoje matka tě vroucně miluje.

214
00:12:26,725 --> 00:12:29,394
Proč nesvědčíš
kvůli tvé matce?

215
00:12:30,187 --> 00:12:31,188
Promluvte si s námi.

216
00:12:31,980 --> 00:12:33,607
Jung Heesung je ten…

217
00:12:35,150 --> 00:12:37,235
kdo zabil Kim Soonjung, že?

218
00:12:38,737 --> 00:12:39,780
[Sangsun se posmívá]

219
00:12:40,614 --> 00:12:41,615
[Sangsun] Podívej.

220
00:12:41,698 --> 00:12:43,492
Kdyby to nebylo pro nás,

221
00:12:43,575 --> 00:12:46,453
byl bys pohřben hned vedle
Kwon Hyunggeun a No Yoonhak.

222
00:12:46,870 --> 00:12:49,623
Radši se neutahuj
na lidi, kteří ti zachránili život.

223
00:12:50,207 --> 00:12:51,208
Nic se nezmění…

224
00:12:52,626 --> 00:12:53,794
i když budu svědčit.

225
00:12:53,877 --> 00:12:56,797
Víš, že vyvázne bez úhony
díky svému otci.

226
00:12:57,589 --> 00:12:59,132
"Nic se nezmění"?

227
00:13:00,300 --> 00:13:01,384
[Yeonghan] Poslouchej, ty punke.

228
00:13:02,010 --> 00:13:05,472
Jung Heesung předstíral autonehodu
jen abych tě zabil.

229
00:13:05,555 --> 00:13:08,767
Byl přistižen, jak se tě snaží udusit
k smrti s tímto polštářem.

230
00:13:10,060 --> 00:13:14,272
A ty mi to říkáš
že počkáš na to píchání

231
00:13:14,356 --> 00:13:16,107
vrátit se a dokončit práci?

232
00:13:18,401 --> 00:13:19,653
Svědčit.

233
00:13:20,654 --> 00:13:23,490
Ne pro nikoho jiného než pro sebe.

234
00:13:26,785 --> 00:13:28,161
Pokud chcete žít…

235
00:13:28,870 --> 00:13:30,497
musíte svědčit.

236
00:13:33,583 --> 00:13:34,668
My všichni…

237
00:13:37,337 --> 00:13:38,713
řekl mu, aby přestal.

238
00:13:40,257 --> 00:13:41,424
Řekli jsme mu, ať jde klidně.

239
00:13:42,926 --> 00:13:44,678
- [Yoonhak se směje]
- [Hyunggeun] Pěkné.

240
00:13:44,761 --> 00:13:46,680
[Junggil]
Řekl, že je unavený z Mokryeongaka.

241
00:13:48,765 --> 00:13:50,308
Řekl, že můžeme zaplatit

242
00:13:51,101 --> 00:13:52,894
tovární dívky trochu peněz

243
00:13:53,895 --> 00:13:55,272
a poslat je zpět.

244
00:13:55,730 --> 00:13:57,190
Tak jsme udělali, jak řekl.

245
00:13:59,609 --> 00:14:00,944
Ale tu noc…

246
00:14:01,778 --> 00:14:04,698
opium opravdu nezabralo.

247
00:14:05,657 --> 00:14:07,617
Když se dívka začala bránit,

248
00:14:08,201 --> 00:14:11,788
- Heesung ji ubil k smrti.
- [Hyunggeun] Co teď budeme dělat?

249
00:14:11,872 --> 00:14:14,040
- Hej, je opravdu mrtvá?
- Hyunggeun, počkej.

250
00:14:14,124 --> 00:14:15,667
Ty zatracený prcku!

251
00:14:16,084 --> 00:14:17,127
Sakra!

252
00:14:17,210 --> 00:14:20,839
- Co teď budeš dělat, ty hajzle?
- Uklidni se. já se o to postarám.

253
00:14:20,922 --> 00:14:22,007
[řinčení telefonu]

254
00:14:24,259 --> 00:14:25,260
Dobrý den?

255
00:14:25,844 --> 00:14:27,053
To jsem já, Junggile.

256
00:14:27,929 --> 00:14:30,056
[Junggil]
Řekl nám o policistovi, který by nám mohl pomoci

257
00:14:30,932 --> 00:14:32,767
a shodili jsme tělo ze skály.

258
00:14:34,561 --> 00:14:37,647
A ten policajt byl Baek Doseok?

259
00:14:37,981 --> 00:14:40,942
Ano. Řekl, že se o to postará

260
00:14:41,735 --> 00:14:43,028
a řekl nám, abychom si nedělali starosti.

261
00:14:43,612 --> 00:14:46,197
A byli jste jen vy tři
v autě tu noc?

262
00:14:46,281 --> 00:14:48,617
Heesung se pohádal s Yoonhakem.

263
00:14:49,784 --> 00:14:52,787
v té době
Myslel jsem, že Yoonhak začal boj.

264
00:14:52,871 --> 00:14:56,041
Pak ti dal Jung Heesung
drahý alkohol k přerušení napětí.

265
00:14:57,626 --> 00:15:01,004
A ta láhev udělala z vás tři
nasednout do jednoho auta.

266
00:15:03,131 --> 00:15:06,343
Všichni jste netušili, že se snaží
aby tě přejel náklaďákem.

267
00:15:07,802 --> 00:15:09,095
Já-stačí to?

268
00:15:10,388 --> 00:15:12,432
Teď nech toho píchnutí popravit.

269
00:15:12,515 --> 00:15:13,516
[posměšky]

270
00:15:14,601 --> 00:15:16,937
- To nebude příliš snadné.
- [Junggil] Co tím myslíš?

271
00:15:17,520 --> 00:15:18,563
Proč to nebude snadné?

272
00:15:19,272 --> 00:15:22,734
Co může být pro policisty tak těžké
zatknout a popravit vraha?

273
00:15:23,443 --> 00:15:26,488
Uklidni se. Potřebujeme důkazy, dobře?

274
00:15:26,571 --> 00:15:29,824
Pokud nejste ochoten svědčit u soudu.

275
00:15:30,951 --> 00:15:32,077
Zbláznil ses?

276
00:15:33,620 --> 00:15:35,121
Nikdy to nedělám.

277
00:15:36,414 --> 00:15:37,624
Pojď, Junggile.

278
00:15:40,210 --> 00:15:41,920
Pokud budu svědčit u soudu,

279
00:15:42,796 --> 00:15:46,341
nejenže mi bude Heesung u krku,
ale jeho otec také.

280
00:15:48,176 --> 00:15:49,177
[vzdychne]

281
00:15:51,054 --> 00:15:52,472
[Gyeonghwan] Ten zbabělec!

282
00:15:52,555 --> 00:15:54,015
Věděl jsem, že se to stane.

283
00:15:54,099 --> 00:15:58,103
[Hojeong] Bez jeho svědectví,
Jung Heesung a Baek Doseok jsou svobodní muži.

284
00:15:58,561 --> 00:15:59,562
[vzdychne]

285
00:16:00,355 --> 00:16:02,607
Má vrchního superintendenta Baeka
udělal nějaké pohyby, pane?

286
00:16:03,024 --> 00:16:04,025
Byl zticha,

287
00:16:04,985 --> 00:16:06,152
což je o to podezřelejší.

288
00:16:06,778 --> 00:16:08,196
Sakra.

289
00:16:08,738 --> 00:16:10,407
- [vzdychne]
- [Sangsun zasténá]

290
00:16:11,491 --> 00:16:12,492
Detektiv Park!

291
00:16:13,368 --> 00:16:15,120
[Nansil lapal po dechu]

292
00:16:15,203 --> 00:16:17,288
Kde jsi byl?
za poslední dva dny, důstojníku Bongu?

293
00:16:17,372 --> 00:16:19,791
Yangja, Boksoon a já

294
00:16:19,874 --> 00:16:22,210
přesvědčil lidi
kteří znají chybějící dívky, aby si promluvili.

295
00:16:22,961 --> 00:16:25,338
Byli to buď jejich spolustrávníci

296
00:16:25,422 --> 00:16:27,132
nebo spolužáci z noční školy.

297
00:16:28,133 --> 00:16:29,759
- Zjistil jsi něco?
- Ano.

298
00:16:30,135 --> 00:16:32,387
Toto jsou identity
z dalších čtyř pohřešovaných pracovníků.

299
00:16:33,722 --> 00:16:36,266
Nejprve váhali,

300
00:16:36,349 --> 00:16:40,020
ale naštěstí,
souhlasili, že nás dnes uvidí.

301
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
[vzdychne]

302
00:16:45,692 --> 00:16:47,694
Vím, jak těžké
muselo se to ukázat,

303
00:16:47,777 --> 00:16:49,446
tak bych vám všem chtěl nejprve poděkovat.

304
00:16:50,196 --> 00:16:52,657
Slyšel jsem, že Soonjung byl zabit.

305
00:16:53,658 --> 00:16:54,701
je to pravda?

306
00:16:57,162 --> 00:16:59,330
Ano, je to pravda.

307
00:16:59,414 --> 00:17:00,707
Neexistuje žádný způsob.

308
00:17:01,624 --> 00:17:03,334
Jsi si jistý, že není zpátky doma?

309
00:17:04,085 --> 00:17:05,253
Zkontrolovali jste?

310
00:17:10,759 --> 00:17:12,677
V tomto stavu byla objevena.

311
00:17:14,888 --> 00:17:16,890
[♪ hraje ponurá hudba]

312
00:17:18,141 --> 00:17:21,895
Zoufale potřebujeme svědky
svědčit u soudu.

313
00:17:22,187 --> 00:17:24,147
Vím, že se všichni musíte bát,

314
00:17:24,230 --> 00:17:26,483
ale ty zlé píchání

315
00:17:26,900 --> 00:17:28,234
je třeba potrestat.

316
00:17:28,318 --> 00:17:30,487
[oběť] Ne, co chceme…

317
00:17:31,154 --> 00:17:32,822
není jejich trest.

318
00:17:34,365 --> 00:17:36,242
Co chceme, je zapomenout na všechno

319
00:17:36,743 --> 00:17:38,495
jako by se nikdy nic nestalo.

320
00:17:40,121 --> 00:17:42,415
Ale dokázali byste zapomenout?

321
00:17:42,999 --> 00:17:45,585
Nemyslíš?
budeš žít zbytek svého života…

322
00:17:46,711 --> 00:17:48,088
s odporem v srdci?

323
00:17:48,171 --> 00:17:52,425
Jsme tu jen proto, že důstojník Bong
požádal nás, abychom tě viděli jen jednou

324
00:17:52,509 --> 00:17:56,221
a že už nás nikdy nebude kontaktovat
kdybychom to udělali.

325
00:17:56,805 --> 00:17:58,598
Prosím, nech nás na pokoji.

326
00:18:00,225 --> 00:18:01,351
[jemný povzdech]

327
00:18:04,979 --> 00:18:06,022
rozumím.

328
00:18:06,898 --> 00:18:08,525
omlouvám se…

329
00:18:09,943 --> 00:18:11,277
za bolestnou žádost.

330
00:18:12,529 --> 00:18:13,571
Pokud nás omluvíte.

331
00:18:13,655 --> 00:18:15,865
Počkejte. Jen chvilku.

332
00:18:18,493 --> 00:18:21,830
zeptala se mě Soonjungova matka

333
00:18:22,580 --> 00:18:24,624
abych ti dal tohle.

334
00:18:25,750 --> 00:18:26,751
Zde.

335
00:18:28,878 --> 00:18:30,880
[♪ hraje žalostná hudba]

336
00:18:39,514 --> 00:18:40,515
[oběť popotahuje]

337
00:18:46,855 --> 00:18:47,856
[oběť tiše vzlyká]

338
00:18:49,816 --> 00:18:53,987
Velmi se o vás všechny bála.

339
00:18:55,405 --> 00:18:57,824
Říká, že nic z toho není tvoje chyba.

340
00:18:58,783 --> 00:19:00,201
Upřímně doufá

341
00:19:00,785 --> 00:19:03,705
můžete zapomenout na minulost
a žít zdravě.

342
00:19:04,414 --> 00:19:05,623
[počmuchává]

343
00:19:07,709 --> 00:19:09,669
[vzlykání]

344
00:19:10,128 --> 00:19:11,337
Tak prosím…

345
00:19:12,589 --> 00:19:15,925
neboj se moc
o této věci dnes.

346
00:19:18,678 --> 00:19:21,264
[vzlykání]

347
00:19:21,347 --> 00:19:23,349
[vzlykající oběti]

348
00:19:23,433 --> 00:19:25,435
[♪ nadále hraje žalostná hudba]

349
00:19:32,984 --> 00:19:35,486
[telefonické vytáčení]

350
00:19:35,570 --> 00:19:37,572
[zvonění telefonu]

351
00:19:38,615 --> 00:19:41,201
Dobrý den? Tohle je Baek Doseok.

352
00:19:42,076 --> 00:19:45,079
Budeme muset udělat
drobná úprava našich plánů.

353
00:19:45,163 --> 00:19:47,957
Omlouvám se, že volám až teď.
Jste momentálně volný?

354
00:19:48,041 --> 00:19:49,042
[vzdychne]

355
00:19:49,751 --> 00:19:50,752
Dobře.

356
00:19:51,502 --> 00:19:53,963
Co je to vlastně za úpravu
mluvíš o?

357
00:19:54,547 --> 00:19:55,548
[ostře se nadechne]

358
00:19:55,632 --> 00:20:00,762
Úplně jsem změnil názor
o podmínkách, které jsem vám stanovil.

359
00:20:01,804 --> 00:20:03,556
[Baek] A vidíte,

360
00:20:04,057 --> 00:20:05,558
Přemýšlel jsem…

361
00:20:07,060 --> 00:20:10,980
Kdybyste se mohli sebrat
100 milionů hwan pro mě,

362
00:20:11,064 --> 00:20:14,651
Mohl bych cítit větší zájem
při pomoci vám.

363
00:20:15,276 --> 00:20:16,277
co říkáš?

364
00:20:17,487 --> 00:20:18,488
Poslouchejte zde.

365
00:20:19,322 --> 00:20:22,408
Jak mám přijít nahoru
s takovými penězi?

366
00:20:22,492 --> 00:20:23,493
[Baek] Podívej.

367
00:20:23,993 --> 00:20:26,079
Není čas, abys fňukal.

368
00:20:27,205 --> 00:20:31,251
Pokud byste chtěli vidět mrtvolu Nam Junggila…

369
00:20:32,377 --> 00:20:34,003
to je cena za vstup.

370
00:20:34,879 --> 00:20:38,925
Sejdeme se v katedrále Jongnam ve 23 hodin.

371
00:20:40,176 --> 00:20:42,428
Nepřemýšlej o tom.

372
00:20:42,971 --> 00:20:45,265
Rozhodl jsem se
odejít do teplé země

373
00:20:45,348 --> 00:20:47,058
na jižní polokouli

374
00:20:47,558 --> 00:20:52,021
a tiše utrácet
zbytek mého života rybaření.

375
00:20:52,105 --> 00:20:57,443
Slibuji ti
Už nikdy nevkročím do tohoto národa.

376
00:20:58,069 --> 00:21:01,531
Ale 100 milionů hwan je prostě moc.

377
00:21:02,073 --> 00:21:06,953
A nezdá se
Nam Junggil bude dokonce svědčit u soudu.

378
00:21:07,662 --> 00:21:11,916
Jsem si jistý, že Nam Chulwoo z KCIA
myslí jinak.

379
00:21:12,875 --> 00:21:16,587
Myslíte, že nechá
pokus o vraha jeho syna propustit?

380
00:21:17,380 --> 00:21:22,176
Jméno Junggil
možná teď nebude chtít svědčit,

381
00:21:22,760 --> 00:21:26,222
ale jeho otec by ti mohl vyhrožovat
a vašeho syna kdykoli.

382
00:21:26,306 --> 00:21:29,642
Jste opravdu ochotni mu to dovolit
držet a namířit na tebe nůž?

383
00:21:29,726 --> 00:21:30,893
[těžce vydechne]

384
00:21:32,937 --> 00:21:33,980
velmi dobře.

385
00:21:35,315 --> 00:21:36,399
Dostanu peníze.

386
00:21:52,915 --> 00:21:53,916
To jsem já.

387
00:21:55,001 --> 00:21:57,170
Tento píchnutí je mimo kontrolu.

388
00:21:58,129 --> 00:22:00,631
V katedrále Jongnam bude ve 23 hodin.

389
00:22:01,799 --> 00:22:03,217
Zbavte se ho potichu.

390
00:22:08,264 --> 00:22:09,891
Už je docela pozdě.

391
00:22:10,641 --> 00:22:12,268
Dámy, měli byste jít domů.

392
00:22:12,352 --> 00:22:15,271
Doprovodíme vás k terminálu.

393
00:22:21,152 --> 00:22:22,153
my…

394
00:22:23,154 --> 00:22:24,238
chtít promluvit.

395
00:22:26,407 --> 00:22:29,160
[oběť] Všechno, co jsi řekl, je správné.

396
00:22:31,329 --> 00:22:32,789
Půjdeme k soudu

397
00:22:33,706 --> 00:22:34,874
a odhalit pravdu.

398
00:22:37,168 --> 00:22:39,128
Jste si tím všichni jisti?

399
00:22:41,798 --> 00:22:44,717
Ještě něco ti musím říct.

400
00:22:46,969 --> 00:22:47,970
Prosím.

401
00:22:48,054 --> 00:22:51,599
Po tom, co se mi stalo,
Vrátil jsem se do svého rodného města.

402
00:22:53,601 --> 00:22:56,145
Vrátil jsem se teprve před pár dny…

403
00:22:57,855 --> 00:23:00,024
chtějí nahlásit, co se stalo.

404
00:23:01,943 --> 00:23:03,027
Ale když jsem to udělal,

405
00:23:03,861 --> 00:23:08,533
váš vrchní inspektor
a detektiv mě odtáhl stranou

406
00:23:08,950 --> 00:23:09,951
a řekl mi…

407
00:23:11,994 --> 00:23:14,163
že jestli někdy vkročím
opět na policejní stanici...

408
00:23:15,790 --> 00:23:18,876
zabili by mě, aniž by to někdo věděl.

409
00:23:18,960 --> 00:23:20,837
[vzlykání oběti]

410
00:23:22,797 --> 00:23:23,881
Jsme si vědomi.

411
00:23:24,715 --> 00:23:26,259
Jsou v tom všichni společně.

412
00:23:27,593 --> 00:23:31,305
Vím, že je to těžké,
ale prosím věřte nám a čekejte.

413
00:23:32,056 --> 00:23:33,516
Chytíme je všechny

414
00:23:34,100 --> 00:23:35,935
a my je donutíme zaplatit.

415
00:23:37,228 --> 00:23:40,440
[Náčelník Yu klikající jazyk]
Proboha.

416
00:23:43,985 --> 00:23:44,986
Hej.

417
00:23:45,903 --> 00:23:46,988
Prostě odejdi.

418
00:23:48,906 --> 00:23:50,408
[Náčelník Yu] Ty bezcenný punke.

419
00:23:51,033 --> 00:23:53,369
Proč ses nechal rozčilovat
dostat to nejlepší z vás?

420
00:23:53,453 --> 00:23:55,329
[Heesung] Jen se ztrať, ano?

421
00:23:55,413 --> 00:23:56,414
Pojď.

422
00:23:57,165 --> 00:23:58,916
Představte si, jak se vaše matka musí bát.

423
00:23:59,417 --> 00:24:01,461
Pokud nemůžeš plnit svou povinnost jako syn,

424
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
to nejmenší, co můžeš udělat
nezlomí srdce tvé drahé matky.

425
00:24:04,755 --> 00:24:06,757
Už jí ani nemůžeš zavolat.

426
00:24:08,176 --> 00:24:09,427
- Řekl jsem, ztrať se.
- [brána se otevírá]

427
00:24:09,510 --> 00:24:10,928
Dobře, půjdu.

428
00:24:12,096 --> 00:24:13,514
- [Jisub] Zavřete ho.
- [důstojník] Ano, pane.

429
00:24:13,598 --> 00:24:15,683
- [Náčelník Yu] Detektiv Oh.
- [Jisub] Ano, pane?

430
00:24:15,766 --> 00:24:17,602
Nehrajte žádné triky. Pozorně ho sledujte.

431
00:24:18,311 --> 00:24:19,520
Potřebuji zasáhnout plechovku.

432
00:24:19,604 --> 00:24:20,646
Ano, pane.

433
00:24:33,159 --> 00:24:34,160
Hej, ty.

434
00:24:34,243 --> 00:24:36,120
Kdo jsi říkal, že jsi? Detektiv Oh?

435
00:24:37,038 --> 00:24:39,665
Ano, mluvíš se mnou?

436
00:24:39,749 --> 00:24:41,626
Ano. Dovolte mi zavolat.

437
00:24:44,086 --> 00:24:47,632
Jen počkejte, pane.
Za chvíli budete volní.

438
00:24:47,715 --> 00:24:48,716
[posměšky]

439
00:24:56,724 --> 00:24:57,725
[Heesung] Tady.

440
00:25:01,145 --> 00:25:02,813
Šťastný? Jdi mi hned přinést telefon.

441
00:25:05,858 --> 00:25:07,068
vidíš,

442
00:25:07,944 --> 00:25:09,612
- věc se má…
- Detektiv Oh.

443
00:25:10,321 --> 00:25:11,989
Jdi mu dát telefon.

444
00:25:14,200 --> 00:25:15,243
Ano, pane.

445
00:25:15,326 --> 00:25:16,452
[Sooman] Oh, můj.

446
00:25:17,036 --> 00:25:18,371
Pospěšte si a dejte mu telefon.

447
00:25:30,466 --> 00:25:32,552
Peníze nepotřebuji.

448
00:25:33,594 --> 00:25:36,347
Stačí poslat pozdrav rodičům.

449
00:25:37,515 --> 00:25:38,516
[posměšky]

450
00:25:40,601 --> 00:25:41,602
Dobře tedy.

451
00:25:45,982 --> 00:25:46,983
[zalapání po dechu]

452
00:25:47,066 --> 00:25:49,151
[♪ hraje zlověstná hudba]

453
00:25:50,444 --> 00:25:52,154
- [Důstojník Nam zalapal po dechu]
- Prosím, pomozte mi.

454
00:25:54,031 --> 00:25:55,116
Sakra.

455
00:25:55,908 --> 00:25:57,201
- Je všechno dobré?
- [Sooman] Ano, pane.

456
00:25:59,161 --> 00:26:00,288
Hej, ty bezcenný punke.

457
00:26:00,788 --> 00:26:02,832
Strávit nějaký čas
myslíš na svou ustaranou matku?

458
00:26:06,419 --> 00:26:10,214
Ocenil bych to
kdybys mi přestal volat…

459
00:26:11,424 --> 00:26:12,425
bezcenný pankáč.

460
00:26:12,508 --> 00:26:16,220
Jak jinak bych ti říkal,
ty bezcennej punke?

461
00:26:16,304 --> 00:26:18,264
[vztekle křičí]
Přestaň! Přestaň mi tak říkat!

462
00:26:19,307 --> 00:26:22,810
Můj otec a vrchní superintendant baek
jdou věci vyřešit.

463
00:26:24,020 --> 00:26:27,773
Přestaň se bát o mou matku
a starejte se o své detektivy.

464
00:26:27,857 --> 00:26:29,859
Jen možná brzy nakopnou kýbl.

465
00:26:31,527 --> 00:26:32,528
je to tak?

466
00:26:38,075 --> 00:26:39,076
Dobře tedy.

467
00:26:39,160 --> 00:26:40,161
[posměšky]

468
00:26:41,704 --> 00:26:42,747
[brána se otevírá]

469
00:26:42,830 --> 00:26:44,665
[♪ hraje zlověstná hudba]

470
00:26:45,291 --> 00:26:47,001
- [brána se zavře]
- [kliknutí na zámek]

471
00:26:47,084 --> 00:26:48,586
[těžce dýchá]

472
00:26:52,256 --> 00:26:54,050
[zvonění telefonu]

473
00:26:55,384 --> 00:26:56,927
- Ahoj, tohle je...
- [Důstojník Nam] To je důstojník Nam, pane!

474
00:26:57,011 --> 00:26:59,930
Nam Junggil byl unesen!
Budu vás informovat, pane!

475
00:27:01,891 --> 00:27:04,101
[♪ hraje napjatá hudba]

476
00:27:09,148 --> 00:27:10,149
děkuji.

477
00:27:11,442 --> 00:27:13,444
[zvonění telefonu]

478
00:27:15,071 --> 00:27:16,656
- Dobrý den, toto...
- [Náčelník Yu] Je tam detektiv Park?

479
00:27:17,573 --> 00:27:19,659
Ano, jen chvilku.

480
00:27:19,742 --> 00:27:22,078
[Hyeju] Zlato, tady šéf Yu.

481
00:27:25,164 --> 00:27:26,165
To jsem já, pane.

482
00:27:26,248 --> 00:27:27,708
Detektiv Kang unesl Nam Junggil.

483
00:27:27,792 --> 00:27:31,379
Důstojník Nam je pronásledován.
Zavolám ti znovu. Počkejte.

484
00:27:32,296 --> 00:27:34,131
- [otáčení motoru auta]
- [zalapání po dechu]

485
00:27:35,424 --> 00:27:36,509
Sakra!

486
00:27:43,891 --> 00:27:45,893
[♪ hraje napínavá hudba]

487
00:28:03,619 --> 00:28:08,207
[sborový zpěv]
♪ Tvá sláva ♪

488
00:28:08,290 --> 00:28:12,920
♪ Vzkříšený, dobytí Syna ♪

489
00:28:13,003 --> 00:28:17,258
♪ Nekonečné je vítězství ♪

490
00:28:17,842 --> 00:28:22,430
♪ Ty jsi nad smrtí zvítězil ♪

491
00:28:26,976 --> 00:28:28,978
[♪ stále hraje napínavá hudba]

492
00:28:39,488 --> 00:28:40,740
[dveře auta se zavřou]

493
00:28:44,493 --> 00:28:45,870
- [Baek] Dostal jsi ho?
- [Detektiv Kang] Ano.

494
00:28:46,912 --> 00:28:48,914
[♪ hraje napínavá hudba]

495
00:28:48,998 --> 00:28:49,999
[Baek] Tím způsobem.

496
00:28:54,462 --> 00:28:56,130
[zvonění telefonu]

497
00:28:56,839 --> 00:28:58,174
Místo, důstojník jméno?

498
00:28:58,257 --> 00:28:59,341
Rozumím.

499
00:29:01,844 --> 00:29:03,471
[zvonění telefonu]

500
00:29:04,096 --> 00:29:05,890
- Dobrý den?
- Detektiv Kang

501
00:29:05,973 --> 00:29:08,142
- je v katedrále Jongnam.
- Katedrála Jongnam.

502
00:29:08,225 --> 00:29:09,226
Jdeme.

503
00:29:11,228 --> 00:29:13,230
[sborový zpěv na dálku]

504
00:29:17,443 --> 00:29:20,529
[zpívání pokračuje]

505
00:29:22,573 --> 00:29:23,657
[vzdychne]

506
00:29:27,953 --> 00:29:29,121
[zhluboka vydechne]

507
00:29:30,247 --> 00:29:31,540
Sakra.
[kliká jazykem]

508
00:29:39,381 --> 00:29:41,383
[♪ hraje hudba tušení]

509
00:29:47,932 --> 00:29:49,475
Sakra.

510
00:29:49,558 --> 00:29:51,811
[sborový zpěv]

511
00:30:12,581 --> 00:30:15,000
[♪ hraje zlověstná hudba]

512
00:30:23,300 --> 00:30:24,301
[šeptá]
Posaďte se.

513
00:30:26,303 --> 00:30:28,597
Pojďte s námi, vrchní inspektore Baeku.

514
00:30:30,182 --> 00:30:31,225
[vzdychne]

515
00:30:32,518 --> 00:30:33,727
Jasně.

516
00:30:34,854 --> 00:30:36,814
- [bojovné chrochtání]
- [návštěvníci kostela zalapali po dechu]

517
00:30:36,897 --> 00:30:38,732
[♪ hraje napínavá hudba]

518
00:30:40,234 --> 00:30:42,778
[volání návštěvníků kostela]

519
00:30:42,862 --> 00:30:44,572
- [umlčí]
- [chodník kostela křičí]

520
00:30:45,739 --> 00:30:47,867
[panikavý křik]

521
00:30:54,123 --> 00:30:55,249
- [umlčí]
- [křičí pokračuje]

522
00:30:58,127 --> 00:30:59,211
Pojďme přes záda.

523
00:31:03,966 --> 00:31:05,801
- Co se stalo?
- Baek Doseok a detektiv Kang

524
00:31:05,885 --> 00:31:07,720
vzal Nam Junggil do katedrály.

525
00:31:07,803 --> 00:31:09,722
Jsou uvnitř?
Došlo k nějakým pohybům?

526
00:31:09,805 --> 00:31:12,725
Asi 10 mužů v černých oblecích
následoval po.

527
00:31:13,893 --> 00:31:14,977
Jsou uvnitř civilisté?

528
00:31:15,060 --> 00:31:17,605
Sbor a lidé se modlí
jsou stále uvnitř.

529
00:31:18,272 --> 00:31:19,398
[Náčelník Yu] Jste tady, chlapci.

530
00:31:19,481 --> 00:31:20,649
Co tady dělají, pane?

531
00:31:20,733 --> 00:31:21,942
Obrátili nový list.

532
00:31:26,864 --> 00:31:28,073
[Sooman] Náčelník Yu.

533
00:31:28,157 --> 00:31:29,533
Je pro tebe těžké chodit.

534
00:31:30,034 --> 00:31:31,869
Dovolte nám, abychom vás doprovodili.

535
00:31:32,620 --> 00:31:33,954
Dejte nám šanci.

536
00:31:34,496 --> 00:31:35,497
je to tak.

537
00:31:35,581 --> 00:31:38,542
Ponesu tě na zádech
když budu muset, pane.

538
00:31:40,586 --> 00:31:42,588
[posměšky]
Jdeme.

539
00:31:48,469 --> 00:31:50,554
Protože tam jsou civilisté
v katedrále,

540
00:31:50,638 --> 00:31:52,723
jejich bezpečnost je naší první prioritou.

541
00:31:52,806 --> 00:31:53,849
[detektivové] Ano, pane.

542
00:31:53,933 --> 00:31:55,726
- [výstřel]
- Sakra!

543
00:31:57,561 --> 00:31:59,939
[panikavý křik]

544
00:32:02,608 --> 00:32:04,652
[♪ hraje napínavá hudba]

545
00:32:09,156 --> 00:32:10,991
- Policie!
- Zmrazit!

546
00:32:13,619 --> 00:32:15,371
[Sangsun] Zajímalo by mě, kdo jste.

547
00:32:15,454 --> 00:32:16,455
[agent] Vytáhněte.

548
00:32:16,538 --> 00:32:17,748
Hej, vezmi si je!

549
00:32:17,831 --> 00:32:19,458
- Nejprve evakuujte civilisty!
- [Hojeong] Ano, pane!

550
00:32:19,541 --> 00:32:21,210
- [Sangsun] Pojď s námi!
- [Gyeonghwan] Všichni, odejděte!

551
00:32:21,293 --> 00:32:22,878
- Pospěšte si!
- Pojď tudy!

552
00:32:22,962 --> 00:32:25,839
- Jdi a přiveď sem Nam Junggila, dobře?
- [♪ hraje dramatická napínavá hudba]

553
00:32:25,923 --> 00:32:27,299
[nezřetelné bučení]

554
00:32:27,883 --> 00:32:28,968
[Hojeong] Pojď tudy!

555
00:32:33,639 --> 00:32:34,640
[Baek] Pojď sem.

556
00:32:34,723 --> 00:32:35,808
[křičí návštěvník kostela]

557
00:32:36,308 --> 00:32:37,518
Baek Doseok!

558
00:32:40,187 --> 00:32:41,188
Sakra.

559
00:32:44,566 --> 00:32:46,610
[Sooman] Nehýbej se, ty punke! Zůstaň dole!

560
00:32:46,694 --> 00:32:48,862
- Zůstaň dole! Všichni, evakuujte hned!
- [bručení]

561
00:32:48,946 --> 00:32:50,406
- Všichni, odejděte!
- Nehýbej se.

562
00:32:50,489 --> 00:32:52,074
- Zůstaň. Vypadněte všichni!
- Nehýbej se.

563
00:32:52,157 --> 00:32:53,450
[bojové chrochtání]

564
00:32:54,159 --> 00:32:55,411
Vypadni hned!

565
00:32:56,412 --> 00:32:58,122
Ty ne, ty punke!

566
00:32:58,872 --> 00:32:59,915
[Náčelník Yu] Zůstaňte dole!

567
00:33:00,624 --> 00:33:02,668
- No tak, musíte jim pomoci.
- Dobře.

568
00:33:02,751 --> 00:33:05,295
- Pojďme.
- Všichni, ven! Teď ven!

569
00:33:07,089 --> 00:33:08,465
[kňučení kostelníka]

570
00:33:08,549 --> 00:33:09,550
Pojď sem.

571
00:33:10,175 --> 00:33:12,636
- Drž hubu. Drž hubu!
- [vzlykání] Prosím, ušetři mě.

572
00:33:12,970 --> 00:33:14,430
- Ticho.
- Prosím.

573
00:33:14,513 --> 00:33:15,764
[tlumené kňučení]

574
00:33:16,807 --> 00:33:18,267
- [kohouty zbraní]
- Baek Doseok!

575
00:33:18,684 --> 00:33:20,853
[panický vzlykání]

576
00:33:20,936 --> 00:33:22,730
- Prosím, zachraň mě.
- Ach!

577
00:33:23,772 --> 00:33:24,857
- Ty!
- [chodník kostela křičí]

578
00:33:26,108 --> 00:33:28,235
Nejsi z toho unavený?

579
00:33:28,652 --> 00:33:30,029
Odhoďte zbraň hned!

580
00:33:31,030 --> 00:33:32,698
Opravdu chcete vidět

581
00:33:33,157 --> 00:33:35,367
další těhotná žena
s kulkou skrz ni?

582
00:33:36,076 --> 00:33:38,412
Chceš, abych ji zabil?
pro staré časy?

583
00:33:38,495 --> 00:33:40,289
[návštěvník kňučí]

584
00:33:40,372 --> 00:33:41,957
- [thwacks]
- [vzlykání občana]

585
00:33:42,541 --> 00:33:44,585
Nosím dítě.

586
00:33:45,836 --> 00:33:46,879
Prosím, ušetři mě.

587
00:33:47,629 --> 00:33:49,673
[kohouty pušek, ohně]

588
00:33:49,757 --> 00:33:52,051
[♪ hraje ponurá hudba]

589
00:33:55,387 --> 00:33:56,472
[návštěvník kňučí]

590
00:33:57,097 --> 00:33:58,140
Odhoďte zbraň.

591
00:33:58,515 --> 00:34:01,643
Polož to na zem a kopni mi to.

592
00:34:03,771 --> 00:34:05,773
[♪ hraje napínavá hudba]

593
00:34:08,567 --> 00:34:09,568
detektiv Kang.

594
00:34:10,110 --> 00:34:12,738
Pokud Nam Junggil zemře,
pro nás oba je konec.

595
00:34:12,821 --> 00:34:14,073
Nechte ho jít.

596
00:34:14,156 --> 00:34:15,532
Jen to se mnou vybojuj.

597
00:34:18,827 --> 00:34:20,662
[řinčení kulek]

598
00:34:20,746 --> 00:34:22,998
Jestli mě porazíš, nechám tě jít.

599
00:34:23,707 --> 00:34:24,750
[posměšky]

600
00:34:27,169 --> 00:34:28,337
- [bručení]
- [Detektiv Kang zasténá]

601
00:34:40,641 --> 00:34:42,226
[bručení]

602
00:34:46,313 --> 00:34:48,232
[oba chrochtají]

603
00:34:53,362 --> 00:34:54,530
[sténání]

604
00:35:01,995 --> 00:35:03,497
- [Baek] Nechte toho.
- [kňučení kostelníka]

605
00:35:03,580 --> 00:35:05,415
[těžce dýchá]

606
00:35:05,499 --> 00:35:06,959
Kopni do mě pistolí.

607
00:35:07,042 --> 00:35:08,418
[vzlykající návštěvník kostela]

608
00:35:09,336 --> 00:35:11,421
Kopni do toho, ty punke!

609
00:35:12,589 --> 00:35:13,674
[návštěvník kňučí]

610
00:35:15,050 --> 00:35:16,135
[Baek] Odhoďte zbraň!

611
00:35:18,095 --> 00:35:19,096
Pusťte to.

612
00:35:19,179 --> 00:35:21,056
- [návštěvník se dusí]
- Pusťte to hned!

613
00:35:21,140 --> 00:35:23,350
[♪ hraje napjatá hudba]

614
00:35:26,019 --> 00:35:28,355
[chodník kostela kňučí, těžce dýchá]

615
00:35:32,985 --> 00:35:35,154
Teď to nakopněte ke mně.

616
00:35:36,113 --> 00:35:37,114
Řekl jsem, kopni mi to!

617
00:35:37,906 --> 00:35:38,991
[rachot zbraní]

618
00:35:39,074 --> 00:35:40,117
[těžce dýchá]

619
00:35:40,492 --> 00:35:41,994
- Hej, ty hajzle.
- [vzlykání]

620
00:35:42,995 --> 00:35:46,415
Vždycky jsem se divil.
Jste úplný blázen?

621
00:35:46,498 --> 00:35:49,126
Nebo je to tak, že se nikdy nezměníš?

622
00:35:49,626 --> 00:35:52,087
Jak jsi pořád stejný,
studentský voják?

623
00:35:52,171 --> 00:35:53,172
[posměšky]

624
00:35:53,255 --> 00:35:55,090
Není cesty zpět
pro tebe teď, je tam?

625
00:35:55,174 --> 00:35:58,218
Nikdy se nevrátím, ty punke.

626
00:35:59,678 --> 00:36:00,721
Nehýbej se.

627
00:36:00,804 --> 00:36:02,097
[chodník kostela roztřeseně dýchá]

628
00:36:05,350 --> 00:36:06,643
- [Hojeong křičí]
- [chodník kostela křičí]

629
00:36:06,727 --> 00:36:07,978
- [Baek zabručí]
- [Hojeong zasténá]

630
00:36:11,023 --> 00:36:12,149
[bručení, kalhoty]

631
00:36:12,232 --> 00:36:13,317
Yeonghan!

632
00:36:14,568 --> 00:36:16,862
- [bručení]
- Ty malý hajzle!

633
00:36:20,115 --> 00:36:21,158
[zalapání po dechu]

634
00:36:22,075 --> 00:36:23,493
[bručení]

635
00:36:27,414 --> 00:36:29,166
[Gyeonghwan křičí]

636
00:36:32,753 --> 00:36:34,504
[dýchání]
Sangsun!

637
00:36:35,172 --> 00:36:36,590
- [Sangsun] Sakra.
- [Gyeonghwan] Jsi v pořádku?

638
00:36:36,673 --> 00:36:38,508
Zatkněte ho. Dostaňte ho do pout.

639
00:36:38,592 --> 00:36:41,553
- [Gyeonghwan] Pojď sem, ty malý...
- [♪ hraje napjatá hudba]

640
00:36:41,637 --> 00:36:43,388
[Gyeonghwan sténá]

641
00:36:43,472 --> 00:36:44,556
[křičí]
Gyeonghwan!

642
00:36:44,640 --> 00:36:45,891
[Gyeonghwan sténá]

643
00:36:46,808 --> 00:36:47,893
[bručení]

644
00:36:48,560 --> 00:36:49,603
Gyeonghwan!

645
00:36:49,686 --> 00:36:52,022
- [sténání]
- [♪ hraje dramatická hudba]

646
00:36:56,401 --> 00:36:58,070
[Detektiv Kang sténá]

647
00:37:00,530 --> 00:37:01,990
[těžce dýchá]

648
00:37:02,074 --> 00:37:03,283
Sakra.

649
00:37:04,534 --> 00:37:07,371
- [sténá]
- Jste zatčen za vraždu

650
00:37:07,454 --> 00:37:11,041
Kwon Hyunggeun a No Yoonhak
a ukrývající vraha Kim Soonjunga.

651
00:37:13,043 --> 00:37:14,044
[vzdychne]

652
00:37:14,127 --> 00:37:16,046
Tohle jsem fakt nechtěl dělat.

653
00:37:17,756 --> 00:37:19,675
- [křičí, kouše]
- [Detektiv Kang křičí bolestí]

654
00:37:22,052 --> 00:37:23,720
- [bručení]
-Nech toho, ty hajzle!

655
00:37:23,804 --> 00:37:24,846
[kliknutí pistole]

656
00:37:27,099 --> 00:37:28,267
[Baek zasténá]

657
00:37:28,350 --> 00:37:29,351
Pojď sem.

658
00:37:32,604 --> 00:37:34,189
[křičí]

659
00:37:39,486 --> 00:37:40,487
Takže?

660
00:37:41,196 --> 00:37:42,572
Co jsi dostal na oplátku?

661
00:37:43,448 --> 00:37:45,367
Zajímavý nový titul? Nějaké peníze?

662
00:37:47,661 --> 00:37:48,704
Vidím, co se stalo.

663
00:37:49,204 --> 00:37:51,915
Můžu říct, že jsi byl bodnut naslepo
v zadní části.

664
00:37:53,208 --> 00:37:55,043
Škoda pro tebe.
[těžce dýchá]

665
00:37:55,961 --> 00:37:57,879
Teď už se nedá nic dělat.

666
00:37:58,255 --> 00:38:01,550
Ty ubohý studentský vojáku!

667
00:38:02,968 --> 00:38:05,387
- [Yeonghan zasténá]
- [bručení]

668
00:38:09,725 --> 00:38:10,851
- [bručení]
- [Baek zasténá]

669
00:38:19,776 --> 00:38:21,028
Ty punke!

670
00:38:25,157 --> 00:38:26,158
[Baek] Poslouchejte.

671
00:38:26,241 --> 00:38:29,536
víš?
proč lidé jako ty vždy selhávají?

672
00:38:30,454 --> 00:38:35,834
Je to kvůli tvému pošetilému svědomí
a nedbalý smysl pro spravedlnost, ty idiote.

673
00:38:36,084 --> 00:38:37,627
To je všechno falešné.

674
00:38:38,795 --> 00:38:40,172
Všechno je to pokrytectví.

675
00:38:40,547 --> 00:38:42,215
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš,

676
00:38:42,299 --> 00:38:45,802
nikdy nebudeš
víc než studentský voják, ty hlupáku.

677
00:38:46,136 --> 00:38:48,055
- [bručení]
- [těžce dýchá]

678
00:38:50,223 --> 00:38:51,224
mýlíte se.

679
00:38:52,184 --> 00:38:55,103
Podívejte se, jak daleko jsem se dostal.

680
00:38:55,187 --> 00:38:56,188
[bručení]

681
00:38:59,608 --> 00:39:00,650
[Baek zasténá]

682
00:39:03,195 --> 00:39:04,654
[Baek zadýchaný]

683
00:39:05,280 --> 00:39:07,699
Vstávej. Vstávej, ty punke!

684
00:39:09,868 --> 00:39:10,869
[kohouti zbraní]

685
00:39:13,955 --> 00:39:15,499
[dýchání]

686
00:39:16,333 --> 00:39:17,376
[ječí]

687
00:39:19,628 --> 00:39:20,712
Baek Doseok.

688
00:39:21,129 --> 00:39:22,923
Jste zatčen
za únos Nam Junggila,

689
00:39:23,006 --> 00:39:25,300
navádění v
nehoda na křižovatce Jongnam,

690
00:39:25,384 --> 00:39:28,011
a ničení důkazů
na místě činu Kim Soonjung…

691
00:39:29,346 --> 00:39:30,389
spolu s dalšími poplatky.

692
00:39:30,472 --> 00:39:32,391
[křičí]
Jen mě teď zabij!

693
00:39:32,474 --> 00:39:33,475
Nikdy.

694
00:39:33,558 --> 00:39:35,852
Bez ohledu na to, co se stane,
Dostanu tě k soudu

695
00:39:35,936 --> 00:39:37,437
a nechat vás popravit podle zákona.

696
00:39:38,313 --> 00:39:41,775
A to samé udělám se stovkami
a tisíce zločinců, jako jste vy.

697
00:39:43,944 --> 00:39:45,987
[dýchání]

698
00:39:48,615 --> 00:39:49,616
Sbohem.

699
00:39:51,785 --> 00:39:53,203
[blíží se rychlé kroky]

700
00:39:55,247 --> 00:39:56,623
[řinčení pout, cvakání]

701
00:40:06,842 --> 00:40:08,552
[nafukování, chrochtání]

702
00:40:08,635 --> 00:40:10,720
[dýchání]

703
00:40:13,014 --> 00:40:14,099
[Detektiv Kang] Nebyl jsem to já.

704
00:40:14,766 --> 00:40:15,767
Neudělal jsem to.

705
00:40:16,268 --> 00:40:17,436
Přísahám, že jsem to nebyl já!

706
00:40:17,894 --> 00:40:19,438
Jsem nevinný člověk!

707
00:40:22,107 --> 00:40:23,692
[kňučení]
Prosím.

708
00:40:23,775 --> 00:40:25,193
- [cinkání kláves]
- [kliknutí na zámek]

709
00:40:25,277 --> 00:40:26,278
[vězeňský strážce] Dostaňte ho dovnitř.

710
00:40:27,821 --> 00:40:29,781
[křičí detektiv Kang]
Nepůjdu dovnitř!

711
00:40:29,865 --> 00:40:31,616
Nic jsem neudělal!

712
00:40:34,870 --> 00:40:37,873
Tady. Proč nemůžete lépe uklízet?

713
00:40:37,956 --> 00:40:38,957
Ano, pane.

714
00:40:39,458 --> 00:40:41,835
- Rychleji!
- [Junggil] Omlouvám se.

715
00:40:43,086 --> 00:40:45,088
[jemně se směje]

716
00:40:45,172 --> 00:40:47,132
Proč se to tak těžko čistí?

717
00:40:48,300 --> 00:40:50,343
[♪ hraje ponurá hudba]

718
00:40:55,932 --> 00:40:56,975
[cinkání kláves]

719
00:40:57,058 --> 00:40:58,393
- [kliknutí na zámek]
- [dveře se otevírají]

720
00:41:03,857 --> 00:41:07,110
[řinčení pout, cvakání]

721
00:41:13,825 --> 00:41:17,078
- [cinkání kláves]
- [kliknutí na zámek]

722
00:41:18,079 --> 00:41:20,081
[♪ ponurá hudba hraje dál]

723
00:41:28,340 --> 00:41:29,591
[kotva] Další na řadě zpráv.

724
00:41:30,050 --> 00:41:33,178
Bylo odhaleno, že úředník
z policejní stanice Jongnam

725
00:41:33,261 --> 00:41:36,223
byl pachatelem v minulém měsíci
dopravní nehoda na křižovatce Jongnam,

726
00:41:36,306 --> 00:41:38,850
zanechává mnoho lidí v šoku ve společnosti.

727
00:41:43,355 --> 00:41:45,857
Kód chovance, 1RA 07. Jméno, Baek Doseok.

728
00:41:45,941 --> 00:41:46,942
je to správně?

729
00:41:48,443 --> 00:41:49,444
Ano.

730
00:41:49,528 --> 00:41:51,279
[těžce dýchá]

731
00:42:06,211 --> 00:42:08,880
[vězeňský dozorce] Nějaká poslední slova?

732
00:42:12,425 --> 00:42:13,510
Ne.

733
00:42:22,519 --> 00:42:23,603
[kotva] K velkému šoku,

734
00:42:23,687 --> 00:42:26,856
tragická nehoda byla prokázána
být případem vraždy.

735
00:42:26,940 --> 00:42:28,024
Dva pachatelé,

736
00:42:28,108 --> 00:42:31,278
Baek, bývalý vrchní dozorce
stanice Jongnam,

737
00:42:31,361 --> 00:42:33,321
a Jung, kdysi syn
vysoce postaveného muže

738
00:42:33,405 --> 00:42:35,407
ale odcizený od své rodiny,

739
00:42:35,490 --> 00:42:37,826
byli oba postaveni před soud 24

740
00:42:37,909 --> 00:42:40,996
protože čelili plné váze zákona.

741
00:42:41,580 --> 00:42:43,039
[všichni jásají]

742
00:42:43,123 --> 00:42:45,208
[♪ hraje lehká hudba]

743
00:42:49,129 --> 00:42:53,550
[nezřetelné tlachání a smích]

744
00:42:58,388 --> 00:43:00,473
[skandují detektivové]
Park Yeonghan!

745
00:43:00,557 --> 00:43:02,517
Park Yeonghan!

746
00:43:02,601 --> 00:43:04,227
Park Yeonghan!

747
00:43:04,311 --> 00:43:06,021
Park Yeonghan!

748
00:43:06,605 --> 00:43:08,440
Park Yeonghan!

749
00:43:09,524 --> 00:43:10,984
[zpívání slábne]

750
00:43:16,781 --> 00:43:17,782
[jemný smích]

751
00:43:32,005 --> 00:43:33,506
[zhluboka vydechne]

752
00:43:35,884 --> 00:43:37,761
- [dveře se otevírají, zavírají]
- [cinkání zvonku]

753
00:43:37,844 --> 00:43:38,928
Vítejte…

754
00:43:39,804 --> 00:43:40,930
Zlato.

755
00:43:41,014 --> 00:43:42,432
Podívej, co jsem přinesl, zlato.

756
00:43:42,515 --> 00:43:43,892
co to všechno je?

757
00:43:44,476 --> 00:43:47,312
Procházel jsem kolem obchodního domu Jongnam
když jsem myslel na naše dítě.

758
00:43:48,688 --> 00:43:49,773
Podívejme se.

759
00:43:51,107 --> 00:43:52,108
[zalapání po dechu]

760
00:43:53,151 --> 00:43:54,402
Podívej. Není to roztomilé?

761
00:43:54,486 --> 00:43:56,571
- Je to rozkošné.
- [smích]

762
00:43:57,781 --> 00:44:00,700
[Yeonghan vykřikne]
Na našem miminku to bude vypadat skvěle.

763
00:44:02,702 --> 00:44:04,204
Děje se něco, zlato?

764
00:44:06,247 --> 00:44:08,249
Ne, nic se neděje.

765
00:44:09,209 --> 00:44:10,251
jsi si jistý?

766
00:44:10,960 --> 00:44:14,589
Vždy nosíte dárky k masce
jak se cítíte, když máte obavy.

767
00:44:15,173 --> 00:44:16,257
uh…
[vzdychne]

768
00:44:16,841 --> 00:44:17,842
Můžete mi to říct.

769
00:44:18,343 --> 00:44:19,427
co se děje?

770
00:44:22,555 --> 00:44:23,807
Jde o tento případ.

771
00:44:25,433 --> 00:44:29,104
Zoufale jsem chtěl Jung Byungpila
být potrestán zákonem.

772
00:44:30,063 --> 00:44:32,649
Ale asi to bylo nad moje síly.

773
00:44:34,150 --> 00:44:37,237
Pořád se za sebe stydím

774
00:44:37,862 --> 00:44:39,406
že jsem nemohl udělat víc.

775
00:44:42,075 --> 00:44:43,159
Pojď sem.

776
00:44:44,202 --> 00:44:46,204
[♪ hraje jemná hudba]

777
00:44:51,418 --> 00:44:52,752
[Hyeju] Ta-da.

778
00:44:52,836 --> 00:44:53,962
co je to?

779
00:44:56,548 --> 00:44:57,674
Zkuste to.

780
00:44:58,258 --> 00:45:01,052
- Jsi si jistý, že můžu?
- Je to tvoje.

781
00:45:01,136 --> 00:45:02,178
[jemný smích]

782
00:45:07,392 --> 00:45:08,393
Páni.

783
00:45:09,602 --> 00:45:10,645
[Hyeju zalapal po dechu]

784
00:45:11,062 --> 00:45:14,566
Bože, sluší ti to.

785
00:45:15,817 --> 00:45:19,738
Nyní se zamysleme
jaký jsi skvělý člověk.

786
00:45:19,821 --> 00:45:21,698
Děti z Andělského domu,

787
00:45:21,781 --> 00:45:24,659
Sungchil, Soonjung a…

788
00:45:25,285 --> 00:45:26,870
Mohl bych pokračovat celý den.

789
00:45:27,412 --> 00:45:29,289
Je toho příliš mnoho, než aby se dal spočítat.

790
00:45:30,457 --> 00:45:32,459
Myslíš ty lidi, které jsem nedokázal zachránit?

791
00:45:32,542 --> 00:45:33,668
[Hyeju] Ne.

792
00:45:33,752 --> 00:45:37,005
To jsou všechny časy
chytil jsi padouchy

793
00:45:37,088 --> 00:45:39,466
aby nevinní mohli odpočívat v pokoji.

794
00:45:40,800 --> 00:45:43,219
Se všemi zločinci, které jste chytili

795
00:45:43,595 --> 00:45:46,181
a vše ostatní
chytíš v budoucnu,

796
00:45:46,848 --> 00:45:49,309
představte si, jak čistější
svět dostane.

797
00:45:50,435 --> 00:45:54,898
A naše dítě bude hrdé
mít tátu jako jsi ty.

798
00:45:56,733 --> 00:45:59,360
Takže kdykoliv tohle nosíš,

799
00:45:59,903 --> 00:46:01,988
vždy si to zapamatujte.

800
00:46:03,406 --> 00:46:04,407
uděláš to?

801
00:46:05,742 --> 00:46:08,286
Ano, budu.

802
00:46:10,121 --> 00:46:11,247
Chci se také omluvit.

803
00:46:12,248 --> 00:46:15,835
Mám pocit, že jsem tě zanedbával
protože jsem byl zaneprázdněný.

804
00:46:16,920 --> 00:46:19,464
Ty ne. To je v pořádku.

805
00:46:20,757 --> 00:46:22,592
Miluji tě, zlato.

806
00:46:23,301 --> 00:46:25,261
[jemný smích]
Taky tě miluju.

807
00:46:25,845 --> 00:46:26,846
[jemný smích]

808
00:46:31,684 --> 00:46:32,977
Jsi vše, co mám.

809
00:46:33,645 --> 00:46:36,731
Vlastně teď mám tebe a naše dítě.

810
00:46:36,815 --> 00:46:38,483
- [Hyeju] Přesně tak.
- [oba se smějí]

811
00:46:39,108 --> 00:46:40,318
[Hyeju] Raduj se, zlato.

812
00:46:40,401 --> 00:46:43,696
Chytili jsme útočníka holičství
a duo zlodějů Kwangkyo-dong.

813
00:46:44,280 --> 00:46:46,157
Zbývají nějaké případy?

814
00:46:46,241 --> 00:46:48,493
Ne, uzavřeli jsme všechny naše případy.

815
00:46:48,576 --> 00:46:49,994
Ani žádné nevyřešené?

816
00:46:50,078 --> 00:46:52,163
A co kapsáři na křižovatce?

817
00:46:52,247 --> 00:46:55,500
Jsou ve vyšetřovací místnosti
poté, co se proměnili v jednotku 2.

818
00:46:55,583 --> 00:46:57,919
- [smích]
- Proč ne k nám?

819
00:46:58,002 --> 00:46:59,337
proč jinak?

820
00:46:59,420 --> 00:47:01,923
Slyšeli, co jsi dělal v katedrále.

821
00:47:02,006 --> 00:47:03,716
- Cože?
- Myslíš ty fámy

822
00:47:03,800 --> 00:47:06,553
že probodává lidi svícny
a pálí lidi železem?

823
00:47:06,636 --> 00:47:08,596
Ano, nyní je znám

824
00:47:08,680 --> 00:47:10,890
jako anděl lovící ďábla z Jongnamu,
archanděla Michaela.

825
00:47:10,974 --> 00:47:13,476
- Jste směšní.
- [smích]

826
00:47:14,185 --> 00:47:15,854
Pokud máte čas vtipkovat,

827
00:47:15,937 --> 00:47:18,106
měl bys jít
sundat pouzdra z ostatních jednotek.

828
00:47:18,189 --> 00:47:19,315
Yeonghan.

829
00:47:19,858 --> 00:47:22,193
já nevím
jestli jsme na správné cestě ke spravedlnosti.

830
00:47:23,069 --> 00:47:26,698
Chytili jsme nespočet padouchů,
ale svět se ani trochu nezměnil.

831
00:47:26,781 --> 00:47:28,199
Kdo říká, že ne?

832
00:47:28,283 --> 00:47:31,953
Jeden padouch zamčený
znamená, že kriminalita se o tolik sníží.

833
00:47:32,036 --> 00:47:34,414
A svět se točí mnohem lépe.

834
00:47:34,497 --> 00:47:37,792
Ale pak se objeví další padouši,
a stačí opláchnout a zopakovat.

835
00:47:39,252 --> 00:47:40,336
Proč jsi tak negativní...

836
00:47:40,420 --> 00:47:42,088
- [dveře se otevírají]
- [Důstojník jméno] Detektive! Detektiv Park!

837
00:47:44,674 --> 00:47:45,925
Byl přistižen při chňapání!

838
00:47:46,009 --> 00:47:49,679
Budeme mít zprávu
a jeho zatykač byl vyřízen dnes.

839
00:47:49,762 --> 00:47:51,389
Můžete nám věřit!

840
00:47:51,472 --> 00:47:52,724
- [Důstojník Nam] Nehýbejte se!
- Důstojník Bong.

841
00:47:54,100 --> 00:47:56,853
Chytit zločince není ani polovina z toho.

842
00:47:57,478 --> 00:47:58,479
promiň?

843
00:47:59,188 --> 00:48:00,732
Není?

844
00:48:00,815 --> 00:48:02,108
- [jemný smích]
- [klepe na dveře]

845
00:48:05,278 --> 00:48:06,487
[Yeonghan] Oh?

846
00:48:07,822 --> 00:48:09,741
- Chyběl jste nám, pane!
- Pane!

847
00:48:12,201 --> 00:48:13,620
Jak jste se měli vy dva?

848
00:48:14,495 --> 00:48:16,039
Tady to máš. To je žhavé.

849
00:48:16,122 --> 00:48:17,123
Sníst.

850
00:48:18,791 --> 00:48:22,003
[návštěvník] Rád bych věnoval
něco pro vás, pane.

851
00:48:22,503 --> 00:48:23,504
Věnovat co?

852
00:48:29,218 --> 00:48:31,971
- [návštěvník] Dostal jsem cenu.
- Cože?

853
00:48:32,055 --> 00:48:33,973
Je to první, co jsem kdy dostal.

854
00:48:34,682 --> 00:48:35,683
Taky jsem jeden dostal.

855
00:48:35,767 --> 00:48:37,393
díky tobě,
Naučil jsem se číst a psát.

856
00:48:37,477 --> 00:48:38,728
Dokonce už umím číst knihy.

857
00:48:38,811 --> 00:48:40,730
[jemný smích]
Podívejme se.

858
00:48:40,813 --> 00:48:43,524
„Za to, že jsem sloužil jako model
k ostatním vězňům

859
00:48:43,608 --> 00:48:45,652
s jeho laskavým srdcem a vřelým úsměvem…“

860
00:48:45,735 --> 00:48:46,736
[směje se]

861
00:48:47,195 --> 00:48:49,530
A vyhrál jste první místo za knižní reportáž?

862
00:48:49,614 --> 00:48:53,326
Ano, titul byl Muž, kterého si vážím nejvíce,

863
00:48:53,409 --> 00:48:55,119
Detektiv Park.

864
00:48:55,203 --> 00:48:56,871
- [návštěvníci se smějí]
- [rozpačitě se směje]

865
00:48:56,955 --> 00:48:58,873
Jsem zklamaný, že jsi nás vynechal.

866
00:48:58,957 --> 00:49:02,794
Dokonce jsme vás navštívili ve vězení
a psal ti dopisy.

867
00:49:02,877 --> 00:49:04,963
Myslím, že si nás ještě neváží.

868
00:49:05,046 --> 00:49:08,424
Ne, to všechno je díky tobě
byli jsme předčasně propuštěni za dobré chování.

869
00:49:08,508 --> 00:49:10,093
Všem moc děkuji.

870
00:49:10,718 --> 00:49:13,388
Jako tvé znamení vděčnosti,
radši žij poctivým životem

871
00:49:13,471 --> 00:49:14,889
takže tě na nádraží nevidíme.

872
00:49:14,973 --> 00:49:17,892
Slibujeme, že budeme poctiví a pracovití.

873
00:49:17,976 --> 00:49:19,936
Počínaje úsvitem budeme svítit boty.

874
00:49:20,520 --> 00:49:22,730
Neobtěžujte se soutěží
s teritoriálními botami.

875
00:49:22,814 --> 00:49:23,856
Místo toho pracujte tady.

876
00:49:25,358 --> 00:49:26,693
Promiňte, pane?

877
00:49:26,776 --> 00:49:28,194
Bože, to je dobrý nápad.

878
00:49:28,277 --> 00:49:30,822
Vy dva můžete zářit
všechny detektivní boty tady.

879
00:49:31,489 --> 00:49:34,242
[oba] Děkuji. Děkuju.

880
00:49:34,826 --> 00:49:37,829
Podívejme se.
Toto je moje platba na zítřek.

881
00:49:37,912 --> 00:49:38,997
Dobře je rozsviťte.

882
00:49:39,789 --> 00:49:42,375
Podívejme se sem.
Máte šanci na slevu, chlapci?

883
00:49:43,710 --> 00:49:45,545
To platí pro celý příští týden.

884
00:49:45,628 --> 00:49:47,755
Tady, tohle je za měsíc.

885
00:49:49,090 --> 00:49:50,717
[oba] Děkuji.

886
00:49:51,300 --> 00:49:53,011
- Jezte.
- [návštěvník] Dobře.

887
00:49:53,094 --> 00:49:55,847
[nezřetelné tlachání]

888
00:49:59,392 --> 00:50:00,852
[Yeonghan] Uvidíme se zítra, chlapci.

889
00:50:00,935 --> 00:50:02,020
[návštěvníci] Sbohem.

890
00:50:03,771 --> 00:50:05,565
[Sangsun]
Proč jste se tu všichni shromáždili?

891
00:50:05,648 --> 00:50:07,025
[detektivové] Gratuluji.

892
00:50:07,108 --> 00:50:08,109
za co?

893
00:50:08,192 --> 00:50:09,193
Podívejte se.

894
00:50:12,196 --> 00:50:14,615
Počkat, je to skutečné?

895
00:50:15,450 --> 00:50:17,952
Takže už není náčelníkem Yu,

896
00:50:18,036 --> 00:50:20,288
- ale vrchní superintendent Yu teď!
- [smích]

897
00:50:20,371 --> 00:50:22,123
Konečně, náčelníku Yu!

898
00:50:22,206 --> 00:50:26,044
Všem starostem náčelníka Yu je konec!
[směje se]

899
00:50:28,087 --> 00:50:29,088
[Sangsun se směje]

900
00:50:30,548 --> 00:50:31,966
[Gyeonghwan a Sangsun se smějí]

901
00:50:32,050 --> 00:50:34,677
- Dostali jste kapsáře z křižovatky?
- Proboha.

902
00:50:34,761 --> 00:50:35,928
[smích]

903
00:50:36,554 --> 00:50:38,431
To není důležité, pane.

904
00:50:38,514 --> 00:50:41,225
Právě jsme viděli
oznámení o vašem povýšení, pane.

905
00:50:41,309 --> 00:50:42,852
Vrchní superintendant Yu!

906
00:50:42,935 --> 00:50:45,146
Když jsem slyšel
Národní policie vás zavolala,

907
00:50:45,229 --> 00:50:46,731
Myslel jsem, že je to pro další napomenutí.

908
00:50:46,814 --> 00:50:47,815
Viděl jsi oznámení?

909
00:50:48,357 --> 00:50:50,193
No, prostě se to stalo.

910
00:50:50,943 --> 00:50:53,571
Oblékáš se
teď vzduch důstojnosti, pane?

911
00:50:53,654 --> 00:50:54,947
Důstojnost? Ne.

912
00:50:55,031 --> 00:50:56,783
Jen si z toho nedělej hlavu.

913
00:50:56,866 --> 00:50:59,535
Když ne teď, tak kdy?

914
00:50:59,619 --> 00:51:02,497
Chlapi. Každý.
Musíme to oslavit, nemyslíš?

915
00:51:02,580 --> 00:51:03,998
- [smích]
- [detektivové] Ano!

916
00:51:04,082 --> 00:51:05,374
[skandují detektivové]
Vrchní superintendant Yu!

917
00:51:05,458 --> 00:51:07,335
- [potlesk]
- Vrchní superintendant Yu!

918
00:51:07,418 --> 00:51:09,212
Vrchní superintendant Yu!

919
00:51:09,295 --> 00:51:11,422
- Vrchní superintendant Yu!
- To stačí!

920
00:51:11,506 --> 00:51:13,633
Dobře, koupím vám všem drink!

921
00:51:13,716 --> 00:51:15,301
[jasání detektivů]

922
00:51:15,384 --> 00:51:16,719
[kvílení]

923
00:51:17,303 --> 00:51:19,055
Počkejte chvíli. Zvednout.

924
00:51:19,722 --> 00:51:23,893
Jsem zvědavý, kdo to bude
nyní šéf jednotky 1.

925
00:51:24,477 --> 00:51:26,604
Je tam tenhle chlap
Mám na očích už léta.

926
00:51:27,188 --> 00:51:29,440
Zvládne to skvěle.
Věděl jsem to od samého začátku.

927
00:51:29,524 --> 00:51:30,650
Kdo je to?

928
00:51:31,275 --> 00:51:34,779
Prosím, neříkej mi to
je to někdo z jiné stanice.

929
00:51:34,862 --> 00:51:36,280
Stydím se k novým lidem.

930
00:51:36,364 --> 00:51:37,782
[Sangsun] Nemůžete přečíst místnost?

931
00:51:38,991 --> 00:51:40,368
[Náčelník Yu] Detektiv Seo.

932
00:51:40,952 --> 00:51:41,953
S tím si nedělej starosti.

933
00:51:42,787 --> 00:51:44,831
Váš nový šéf je právě tady.

934
00:51:46,332 --> 00:51:47,333
Mě?

935
00:51:47,416 --> 00:51:49,001
Nejlepší lapač zlodějů krav v Gyeonggi-do.

936
00:51:49,085 --> 00:51:52,088
Nejlepší lapač násilných zločinců
v Jongnamu.

937
00:51:52,171 --> 00:51:55,174
Je to Hwangchun a Jongnamova pýcha,
Park Yeonghan!

938
00:51:55,258 --> 00:51:57,176
Přesně tak!

939
00:51:57,260 --> 00:52:00,054
Kdo jiný by mohl být šéfem jednotky 1?

940
00:52:00,138 --> 00:52:04,225
Jasně, nikdo jiný to nezvládl
Šílený pes a medvěd hnědý z Jongnamu!

941
00:52:04,725 --> 00:52:06,936
- [vzdychne]
- Hlavní Park. Hlavní Park!

942
00:52:07,603 --> 00:52:09,856
- Proboha.
- [smích]

943
00:52:09,939 --> 00:52:11,440
Těším se na spolupráci,

944
00:52:12,692 --> 00:52:13,985
Hlavní park jednotky 1.

945
00:52:14,068 --> 00:52:16,154
[♪ hraje napínavá akční hudba]

946
00:52:22,285 --> 00:52:23,786
Rád vám posloužím, pane.

947
00:52:25,413 --> 00:52:27,748
- [Náčelník Yu se směje]
- [jemný smích]

948
00:52:27,832 --> 00:52:30,585
[jásání]
Hlavní Park!

949
00:52:30,668 --> 00:52:32,461
[jasání detektivů]

950
00:52:33,045 --> 00:52:34,380
- Přestaň! Přestaň!
- [smích]

951
00:52:34,463 --> 00:52:35,756
[Nansil] Detektivové!

952
00:52:35,840 --> 00:52:37,592
[křičí]
Hej, detektivové!

953
00:52:38,426 --> 00:52:40,428
Zloděj loupe
Klenotnictví Goryeo!

954
00:52:40,511 --> 00:52:41,929
Ale slavíme jeho povýšení.

955
00:52:42,013 --> 00:52:45,725
Oslava může počkat.
Musíme jít a vyřešit případ.

956
00:52:48,895 --> 00:52:50,688
- Vrátíme se, pane.
- Opatrujte se.

957
00:52:52,315 --> 00:52:53,316
Jdeme na to!

958
00:52:53,399 --> 00:52:54,692
[detektivové] Ano, pane!

959
00:52:54,775 --> 00:52:56,068
[Sangsun] Hlavní Park!

960
00:52:56,152 --> 00:52:57,695
[skandují detektivové]
Hlavní Park!

961
00:53:01,699 --> 00:53:03,701
[♪ hraje vzrušující hudba]

962
00:53:06,412 --> 00:53:08,414
[smích]

963
00:53:25,389 --> 00:53:26,724
[server] Vítejte.

964
00:53:26,807 --> 00:53:27,892
Poslouchat.

965
00:53:27,975 --> 00:53:29,810
- Pamatuješ si na tu dobu...
- [starší 1] Ticho.

966
00:53:29,894 --> 00:53:31,145
V pořádku.

967
00:53:31,229 --> 00:53:32,563
- [starší 2] Takže…
- Je tady.

968
00:53:32,647 --> 00:53:33,981
[starší 1] Tady jste, pane.

969
00:53:34,690 --> 00:53:36,067
Pozdrav!

970
00:53:36,150 --> 00:53:37,485
Vítejte, pane.

971
00:53:37,568 --> 00:53:38,653
Už je to nějaký čas.

972
00:53:40,279 --> 00:53:41,614
[starší] Posaďte se. Posaďte se.

973
00:53:45,743 --> 00:53:46,953
- [starý Yeonghan] Posaďte se.
- Ano, pane.

974
00:53:48,037 --> 00:53:50,748
Proč jsi mě nechal přijít
na toto drahé místo?

975
00:53:50,831 --> 00:53:53,125
[starší 2] Není to vůbec drahé.

976
00:53:53,209 --> 00:53:55,670
Užijte si, co chcete.

977
00:53:55,753 --> 00:53:58,381
Znáte zloděje rýže
při převratu 16. května?

978
00:53:58,464 --> 00:54:01,300
- Ano.
- Očividně změnil své způsoby

979
00:54:01,384 --> 00:54:03,261
a teď nasbíral nějaké bohatství.

980
00:54:03,344 --> 00:54:05,846
Bože, on je ten, kdo mluví.

981
00:54:05,930 --> 00:54:08,808
Gangster z Jongnam Intersection
se také změnil.

982
00:54:08,891 --> 00:54:11,018
- Pořád balíš punč?
- [smích]

983
00:54:11,102 --> 00:54:13,020
[starší 1] No tak, přestaň.

984
00:54:14,438 --> 00:54:15,439
Zde.

985
00:54:15,773 --> 00:54:17,608
- Užijte si to, pane.
- [smích]

986
00:54:19,068 --> 00:54:20,861
Gratuluji, pane.

987
00:54:20,945 --> 00:54:22,321
- Za co?
- [cinkání sklenic]

988
00:54:22,405 --> 00:54:26,951
Za to, že Junseo obdržel pochvalu
za dopadení Junga Hochula.

989
00:54:27,034 --> 00:54:30,788
[směje se]
No, chytit zločince je úkolem policajta.

990
00:54:30,871 --> 00:54:33,582
Pořád si tu pochvalu zaslouží

991
00:54:33,666 --> 00:54:35,543
za získání toho zlého punku.

992
00:54:35,626 --> 00:54:39,171
Jablko nepadá daleko od stromu,
neřekl bys?

993
00:54:39,255 --> 00:54:41,465
Je jako Yeonghan.

994
00:54:41,549 --> 00:54:42,550
[starý Yeonghan se směje]

995
00:54:42,633 --> 00:54:45,636
Junseo má před sebou dlouhou cestu.

996
00:54:45,720 --> 00:54:49,974
Nepamatuješ si?
jak děsivý býval Yeonghan?

997
00:54:50,057 --> 00:54:52,977
Máš pravdu.
Býval jsem vyděšený.

998
00:54:53,060 --> 00:54:56,314
V těch dnech,
jeden pohled na Yeonghanovu tvář

999
00:54:56,397 --> 00:54:59,817
- mohl bych si posrat kalhoty.
- [smích]

1000
00:55:00,609 --> 00:55:04,363
Každopádně doufám, že se dobře najíš
a zůstat zdravý.

1001
00:55:04,447 --> 00:55:07,491
My se postaráme
vše ostatní pro vás.

1002
00:55:07,575 --> 00:55:09,368
Vy dva se starejte o sebe.

1003
00:55:09,452 --> 00:55:12,830
- Teď, když znovu vidím tvou tvář...
- Ano.

1004
00:55:12,913 --> 00:55:15,583
…chybí mi Sangsun.

1005
00:55:15,666 --> 00:55:20,046
Taky mi chybí
Gyeonghwan a Hojeong tolik.

1006
00:55:20,880 --> 00:55:24,258
Chybí mi ten úžasný Nam Sunghoon

1007
00:55:24,884 --> 00:55:28,095
a krásná důstojnice Bong.

1008
00:55:31,307 --> 00:55:33,309
[♪ hraje jemná ponurá hudba]

1009
00:55:43,069 --> 00:55:44,653
[ostře vydechne, odkašle si]

1010
00:55:46,822 --> 00:55:48,366
[starý Yeonghan] Děkuji za jídlo.

1011
00:55:49,742 --> 00:55:51,160
[všichni se smějí]

1012
00:55:51,952 --> 00:55:53,204
- Yeonghan.
- Ano?

1013
00:55:53,287 --> 00:55:57,208
Jen si u mě dej ještě jeden drink.

1014
00:55:57,291 --> 00:55:59,168
Uvařím vám kuře, pane.

1015
00:55:59,251 --> 00:56:00,586
[směje se]

1016
00:56:00,669 --> 00:56:03,672
Děkuji, ale musím jít.

1017
00:56:03,756 --> 00:56:06,008
- Ještě jeden drink, pane.
- Už toho mám dost.

1018
00:56:06,092 --> 00:56:08,344
Zítra mám co dělat.

1019
00:56:08,427 --> 00:56:11,764
Neříkej mi to
tajně s někým chodíš.

1020
00:56:11,847 --> 00:56:13,974
[smích]

1021
00:56:14,392 --> 00:56:16,310
Dobře, teď.

1022
00:56:16,685 --> 00:56:18,646
Yeonghan.
[počmuchává]

1023
00:56:19,522 --> 00:56:21,482
Děkuji mnohokrát…

1024
00:56:22,566 --> 00:56:24,318
za to, že nám pomáhá stát se lepšími.

1025
00:56:24,402 --> 00:56:25,694
[starý Yeonghan] Bože.

1026
00:56:25,778 --> 00:56:27,988
Co to do tebe tak najednou vjelo?

1027
00:56:28,072 --> 00:56:31,117
- Ani se o tom nezmiňujte.
- [starší 1 vzlyká]

1028
00:56:31,200 --> 00:56:33,536
[starší 2] Miluji tě, Yeonghan.

1029
00:56:33,619 --> 00:56:35,371
- [starý Yeonghan se směje]
- [vzlykání pokračuje]

1030
00:56:36,747 --> 00:56:39,542
[♪ hraje jemná hudba]

1031
00:56:50,177 --> 00:56:51,387
[kalhoty]

1032
00:56:53,806 --> 00:56:55,599
Tady to je.
[kalhoty]

1033
00:56:55,975 --> 00:56:57,476
[směje se]

1034
00:57:00,855 --> 00:57:01,939
[starý Yeonghan se směje]

1035
00:57:05,151 --> 00:57:06,277
detektiv Kim.

1036
00:57:06,819 --> 00:57:09,905
Už je to nějaký čas, Sangsun.

1037
00:57:10,906 --> 00:57:11,991
Dobrota.

1038
00:57:15,411 --> 00:57:16,454
detektiv Jo.

1039
00:57:17,455 --> 00:57:18,914
Už je to nějaký čas, že?

1040
00:57:20,875 --> 00:57:21,917
detektiv Jo.

1041
00:57:22,960 --> 00:57:23,961
Dobrota.

1042
00:57:25,754 --> 00:57:28,466
Heejeong mě občas navštěvuje.
[jemný smích]

1043
00:57:29,425 --> 00:57:30,801
detektiv Seo.

1044
00:57:31,510 --> 00:57:32,678
jak ses měl?

1045
00:57:33,721 --> 00:57:35,431
Vždycky mi chybíš.

1046
00:57:36,265 --> 00:57:38,225
Myslím na tebe, kdykoli jedu do Busanu.

1047
00:57:38,309 --> 00:57:39,602
[jemný smích]

1048
00:57:39,685 --> 00:57:41,896
[♪ hraje teskná hudba]

1049
00:57:41,979 --> 00:57:43,022
detektiv Nam.

1050
00:57:44,273 --> 00:57:45,316
Jak se máte?

1051
00:57:46,025 --> 00:57:47,693
Doufám, že jsi stále zdravý.

1052
00:57:51,405 --> 00:57:54,658
Dodnes vypadáš okázale.
[směje se, popotahuje]

1053
00:57:55,242 --> 00:57:56,285
Náčelník Yu.

1054
00:57:59,163 --> 00:58:01,957
Zde leží Yu Daecheon

1055
00:58:02,041 --> 00:58:03,292
Proboha.

1056
00:58:05,544 --> 00:58:06,545
[bručení]

1057
00:58:07,546 --> 00:58:09,048
Moc jsi mi chyběl.

1058
00:58:09,757 --> 00:58:10,758
Opravdu jsem to udělal.

1059
00:58:12,718 --> 00:58:13,719
[počmuchává]

1060
00:58:15,721 --> 00:58:18,432
[♪ teskná hudba hraje dál]

1061
00:58:21,393 --> 00:58:22,436
Opravdu si přeji

1062
00:58:23,270 --> 00:58:26,273
Mohl bych tu jen žít.
[směje se]

1063
00:58:27,066 --> 00:58:30,194
Vlastně nedávno,

1064
00:58:30,819 --> 00:58:35,908
Lee Gyein a Song Kyungchul
přišel za mnou.

1065
00:58:36,617 --> 00:58:37,743
Jang Doosik

1066
00:58:39,036 --> 00:58:40,663
a Park Soomyung…

1067
00:58:42,414 --> 00:58:43,707
také mě často navštěvuje.

1068
00:58:46,877 --> 00:58:48,796
Bez vás všech tady…

1069
00:58:50,130 --> 00:58:52,049
snaží se mě rozveselit.

1070
00:58:52,508 --> 00:58:53,884
[počmuchává]

1071
00:58:55,261 --> 00:58:56,262
Proboha.

1072
00:58:57,596 --> 00:58:58,597
Nedávno…

1073
00:59:00,224 --> 00:59:01,850
Moc jste mi všichni chyběli

1074
00:59:02,977 --> 00:59:04,228
že nemůžu spát.

1075
00:59:15,781 --> 00:59:16,865
[bručení]

1076
00:59:18,242 --> 00:59:19,493
[odkašlává]

1077
00:59:20,953 --> 00:59:22,413
Usnul jsem?

1078
00:59:23,872 --> 00:59:25,499
Slunce už zapadá.

1079
00:59:26,333 --> 00:59:27,376
Měl bych jít.

1080
00:59:29,837 --> 00:59:30,963
Tak sbohem.

1081
00:59:38,345 --> 00:59:40,347
[♪ teskná hudba hraje dál]

1082
00:59:47,438 --> 00:59:48,647
Ještě se uvidíme.

1083
00:59:53,068 --> 00:59:54,069
Právo.

1084
00:59:54,570 --> 00:59:55,821
Musí to být pěkné…

1085
00:59:58,949 --> 01:00:00,159
být tady spolu.

1086
01:00:02,077 --> 01:00:03,078
už jdu.

1087
01:00:06,498 --> 01:00:07,499
Sbohem.

1088
01:00:14,131 --> 01:00:15,132
[směje se]

1089
01:00:20,512 --> 01:00:21,513
opatruj se.

1090
01:00:22,973 --> 01:00:23,974
[směje se]

1091
01:00:44,453 --> 01:00:45,537
[Hojeong] Dobrý den.

1092
01:00:45,621 --> 01:00:48,957
Jmenuji se Seo Hojeong a prošel jsem
18. speciální přijímací zkouška.

1093
01:00:49,041 --> 01:00:53,337
[Sooman] Nejlepší talent stanice Jongnam
vyhodil do povětří auto vrchního dozorce.

1094
01:00:53,420 --> 01:00:54,421
Pojďme pracovat společně.

1095
01:00:54,505 --> 01:00:56,256
[Yeonghan] Policajt by měl dělat to, co dělají policajti.

1096
01:00:56,340 --> 01:00:58,175
[Hojeong] Podívejte se na to.

1097
01:00:58,258 --> 01:01:01,011
[Náčelník Yu]
Když se Zhuge Liang připojil k naší jednotce…

1098
01:01:01,095 --> 01:01:04,098
[Yeonghan] A podívejte se na Hojeonga.
Teď je z něj skutečný muž.

1099
01:01:04,181 --> 01:01:06,392
To znamená, že pachatelé jsou bývalí vojáci.

1100
01:01:09,812 --> 01:01:11,230
[Sangsun] To jsou pytle s rýží
plné bavlny nebo co?

1101
01:01:11,313 --> 01:01:12,523
jak to dělá?

1102
01:01:12,606 --> 01:01:14,358
[Yeonghan] Chtěl bys být policajt?

1103
01:01:14,441 --> 01:01:15,526
Jak jsi to ale zjistil?

1104
01:01:16,652 --> 01:01:18,112
- [bručení]
- [Gyeonghwan] Vážně jsme ho přesvědčili.

1105
01:01:18,862 --> 01:01:20,823
Nalili jsme do toho svá srdce.

1106
01:01:21,657 --> 01:01:23,117
[Yeonghan] Nemáš svaly?

1107
01:01:23,617 --> 01:01:26,120
[Gyeonghwan]
Myslel jsem, že policejní práce bude nuda,

1108
01:01:26,203 --> 01:01:27,538
- ale je to jako být na bitevním poli.
- [křičí]

1109
01:01:27,621 --> 01:01:28,622
[bručení]

1110
01:01:29,206 --> 01:01:30,207
Jsem připraven.

1111
01:01:32,209 --> 01:01:34,211
[♪ hraje napínavá akční hudba]

1112
01:01:35,170 --> 01:01:37,131
[Yeonghan] The Biter of Dogs, Kim Sangsun.

1113
01:01:37,756 --> 01:01:40,008
[Sangsun] Nesnáším i pohled
u náčelníka a ostatních.

1114
01:01:40,092 --> 01:01:43,762
[Yeonghan] Snažím se říct,
lidé jako my potřebují držet spolu.

1115
01:01:43,846 --> 01:01:44,888
[Sangsun] Svět se možná změnil,

1116
01:01:44,972 --> 01:01:47,433
ale skuteční zloději
počet stále roste.

1117
01:01:47,516 --> 01:01:50,269
Jsem tu s tvými pilinami,
vy prašiví pankáči!

1118
01:01:52,312 --> 01:01:54,606
Byl jsem mnohem menší
a slabší než ty jako dítě...

1119
01:01:54,690 --> 01:01:56,608
[pošmívá, křičí]

1120
01:01:56,692 --> 01:01:58,193
- ...tak jsem přišel...
- Zmrazit!

1121
01:01:58,277 --> 01:01:59,778
…s mým vlastním způsobem boje.

1122
01:01:59,862 --> 01:02:01,155
- Kousání tak silně, jak jsem mohl.
- [křičí bolestí]

1123
01:02:01,655 --> 01:02:02,948
Tyrani nakonec utečou

1124
01:02:03,031 --> 01:02:04,700
pokud budeš dál kousat.

1125
01:02:04,992 --> 01:02:07,369
Kéž by se Soonnam proměnil v člověka.

1126
01:02:09,580 --> 01:02:11,415
[Náčelník Yu]
Nejlepší lapač zlodějů krav v Gyeonggi-do.

1127
01:02:11,498 --> 01:02:14,376
[Yeonghan]
Chytit zloděje krav zahrnuje každou dovednost

1128
01:02:14,460 --> 01:02:17,796
- detektiv musí být dobrý.
- [smích]

1129
01:02:17,880 --> 01:02:20,507
Záležet by mělo pouze na jedné věci
k detektivovi.

1130
01:02:20,591 --> 01:02:22,050
Chraňte slabé.

1131
01:02:22,134 --> 01:02:24,386
A porazit padouchy.

1132
01:02:26,138 --> 01:02:27,806
Vše co jsem chtěl…

1133
01:02:28,640 --> 01:02:30,559
bylo udržet lidi, kteří jsou mi nejbližší
od marného umírání.

1134
01:02:32,561 --> 01:02:34,897
A to jsou pravidla
Doteď jsem se nikdy nezlomil.

1135
01:02:34,980 --> 01:02:37,941
- [paní Ho nářek]
- Dostanu tě bez ohledu na to.

1136
01:02:38,025 --> 01:02:39,026
[Yeonghan] Zatkněte je všechny!

1137
01:02:39,109 --> 01:02:40,569
Malí špunti jako ty

1138
01:02:40,652 --> 01:02:43,155
by měly být brzy odstraněny
pro dobro všech.

1139
01:02:43,238 --> 01:02:46,575
V jakém světě
pomáhá policista podezřelému?

1140
01:02:46,658 --> 01:02:49,411
Zbytečnost může být stará 100 let

1141
01:02:49,495 --> 01:02:51,246
a být stále pode mnou.

1142
01:02:51,330 --> 01:02:55,250
Na tomto světě není punk
že se to nedá chytit.

1143
01:02:58,212 --> 01:02:59,713
[Sangsun]
Podívejte se, jak moc se svět změnil,

1144
01:02:59,797 --> 01:03:01,465
ale jako bychom se zasekli.

1145
01:03:01,548 --> 01:03:03,926
[Yeonghan] O čem to mluvíš?
Všichni jsme se změnili.

1146
01:03:04,009 --> 01:03:05,427
[Náčelník Yu] To je důvod, proč nás lidé mají rádi

1147
01:03:05,511 --> 01:03:07,596
je třeba se postavit na stranu bezmocných.

1148
01:03:07,679 --> 01:03:09,890
Litujete, že jste se stal policistou?

1149
01:03:10,224 --> 01:03:12,017
[prská]
rozhodně ne.

1150
01:03:12,935 --> 01:03:14,019
[Yeonghan] To je fakt

1151
01:03:14,102 --> 01:03:17,147
že ti, kteří páchají zlo
zaplatí za to, co udělali.

1152
01:03:17,731 --> 01:03:18,732
[kliknutí spouště fotoaparátu]

1153
01:03:20,776 --> 01:03:24,613
Hlavní detektiv 1958

1154
01:03:24,696 --> 01:03:27,115
{\an8}[♪ hraje jemná hudba]

1155
01:03:28,867 --> 01:03:31,119
{\an8}Zvláštní poděkování Choi Bulamovi,
Lee Gyein a Song Kyungchul

1156
01:03:31,203 --> 01:03:32,579
{\an8}za jejich zvláštní vystoupení

1157
01:05:04,713 --> 01:05:08,800
{\an8}Děkuji za sledování
Hlavní detektiv 1958

1158
01:05:09,801 --> 01:05:11,803
{\an8}Přeložil Jihun Lee

1159
01:05:11,803 --> 01:05:16,803
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

1160
01:05:11,803 --> 01:05:21,803
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes


