1
00:00:01,440 --> 00:00:04,125
RESUMEN

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,525
<i>- Estás trabajando hasta tarde.
- Te encontraré.</i>

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,242
Es Jens. Trabajamos juntos.
Se voló la cabeza hace años.

4
00:00:14,400 --> 00:00:19,088
Su esposa y su hijo murieron en
un accidente. Se salieron de lado.

5
00:00:19,240 --> 00:00:23,928
- No tomaron huellas dactilares.
- Saga cree que está vivo.

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,926
- ¿Por qué hace esto?
- Su familia murió en un accidente.

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,402
Siente que se cometieron errores.

8
00:00:31,560 --> 00:00:36,646
Todo eso de hablar de apertura
los ojos de la gente... ¿era sólo charla?

9
00:00:36,800 --> 00:00:41,249
A veces la gente necesita
para escuchar algo.

10
00:00:41,400 --> 00:00:47,043
- ¿Entonces la gente quiere que le mientan?
- Sí, Saga. A veces.

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,842
Soy Sebastián Sandstrod.
Encantado de conocerlo.

12
00:00:54,000 --> 00:00:59,211
- ¿No tienes hijos?
- Tuve un hijo. Me puse de nuevo en pie.

13
00:00:59,360 --> 00:01:02,523
- Mikaela era la esposa de Jens.
- Ella quería el divorcio.

14
00:01:02,680 --> 00:01:07,481
- Había conocido a otra persona.
- El hombre que conoció... Era yo.

15
00:01:07,640 --> 00:01:10,371
Él sabe que fuiste tú.

16
00:01:12,120 --> 00:01:14,600
¡AYUDA!

17
00:01:20,400 --> 00:01:25,611
No me gusta mentirle a Hans. yo no he
Mencionaste tu romance con Mikaela.

18
00:01:25,760 --> 00:01:31,005
¿Cuándo arreglamos eso?
Nunca hemos chateado en línea.

19
00:01:31,160 --> 00:01:34,323
¿Recuerdas a Frida?
No fue Frida.

20
00:01:34,480 --> 00:01:37,563
- Vamos, Saga.
- Soy Jens.

21
00:01:37,720 --> 00:01:41,202
No está detrás de los demás.
¡Él está detrás de ti!

22
00:02:42,920 --> 00:02:49,929
EL PUENTE

23
00:02:51,720 --> 00:02:55,725
EPISODIO 10

24
00:03:09,880 --> 00:03:13,202
- Espera aquí.
- ¿Qué ocurre?

25
00:03:17,080 --> 00:03:20,448
- ¿Dónde están los guardias?
- ¿Quizás estén dentro?

26
00:03:21,480 --> 00:03:26,611
- Se suponía que no debían entrar.
- Llámalos. Ve con él.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,202
¿Saga?

28
00:03:37,880 --> 00:03:41,202
¿Agosto? ¿Saga?

29
00:03:43,840 --> 00:03:45,842
¿Martín? Venir.

30
00:03:46,000 --> 00:03:49,129
Sí, lo más rápido que puedas. Bien.

31
00:03:50,880 --> 00:03:54,805
- La ambulancia está en camino.
- ¿Saga?

32
00:03:56,480 --> 00:04:02,442
- No digas nada.
- Él... Tiene agosto.

33
00:04:05,640 --> 00:04:10,009
- S...E...
- Y, E.

34
00:04:11,400 --> 00:04:17,169
- ..5...7...
- 5,7.

35
00:04:17,320 --> 00:04:20,642
- Azul oscuro.
- Azul oscuro.

36
00:04:20,800 --> 00:04:23,531
YE57. Azul oscuro.

37
00:04:26,680 --> 00:04:30,241
Todas las unidades:
Buscamos un coche azul oscuro.

38
00:04:30,400 --> 00:04:35,531
El número de registro
comienza con YE57. Repito: YE57.

39
00:04:37,360 --> 00:04:42,924
- ¿Qué ha pasado?
- Él... Tiene agosto.

40
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
¿A dónde vamos?

41
00:04:55,040 --> 00:04:59,284
- ¿Qué vas a hacer?
- Mi hijo tendría ahora 17 años.

42
00:04:59,440 --> 00:05:02,603
Su nombre era Rasmus.

43
00:05:06,760 --> 00:05:10,924
- ¿Cuántos años tiene?
- Casi 20.

44
00:05:15,160 --> 00:05:21,441
Podríais haber sido amigos.
Como tu padre y yo.

45
00:05:22,600 --> 00:05:25,251
Todo podría haber sido diferente.

46
00:05:28,320 --> 00:05:31,290
¿Qué vas a hacer?

47
00:05:31,440 --> 00:05:34,569
- ¿A usted?
- Sí.

48
00:05:44,880 --> 00:05:47,042
¿Qué hizo Martín?

49
00:05:50,400 --> 00:05:56,646
¿Así lo llamas?
¿Martín? ¿Papá no?

50
00:05:59,000 --> 00:06:01,241
¿Importa?

51
00:06:05,680 --> 00:06:09,685
Tiene todo lo que sabes
¿Alguna vez resultó estar equivocado?

52
00:06:10,880 --> 00:06:14,123
gente que piensas
te ayudará, no lo hagas.

53
00:06:15,240 --> 00:06:20,724
Autoridades que crees
Te protegerá, no lo hagas.

54
00:06:21,720 --> 00:06:28,251
Amigos, o aquellos que pensabas
eran amigos, te engañarían.

55
00:06:31,040 --> 00:06:37,366
Es una experiencia impactante,
toda una revelación.

56
00:06:39,280 --> 00:06:43,444
- ¿Qué hizo?
- ¿Es un buen padre?

57
00:06:48,160 --> 00:06:53,200
- Él quiere serlo.
- ¿Y es el pensamiento lo que cuenta?

58
00:06:55,640 --> 00:06:58,291
Él sabe que no es perfecto.

59
00:07:00,880 --> 00:07:03,247
Pero él hace lo mejor que puede.

60
00:07:09,680 --> 00:07:12,763
Qué perspicaz de tu parte.

61
00:07:12,920 --> 00:07:18,051
- ¿Qué hizo?
- Estamos aquí.

62
00:07:48,960 --> 00:07:51,406
¿No puedes dejarme ir?

63
00:07:54,240 --> 00:07:57,767
¡No entiendo!

64
00:08:19,880 --> 00:08:22,451
Sí, se ve bien.

65
00:08:22,600 --> 00:08:26,730
La bala en tu costado
perdió todos los órganos vitales.

66
00:08:26,880 --> 00:08:31,329
Tus valores sanguíneos se están normalizando.

67
00:08:31,480 --> 00:08:35,485
Tuviste suerte.
¿Puedes apretar mis dedos?

68
00:08:42,120 --> 00:08:45,727
¿Puedes apretar un poco más fuerte?

69
00:08:48,200 --> 00:08:51,682
DE ACUERDO. Gracias.

70
00:08:51,840 --> 00:08:56,209
Las lesiones del hombro
necesita un examen más detallado.

71
00:08:56,360 --> 00:09:00,001
Eso no es posible. tengo que trabajar.

72
00:09:00,160 --> 00:09:03,562
Te dispararon.
Perdiste mucha sangre.

73
00:09:03,720 --> 00:09:08,328
- Dijiste que mis valores son normales.
- No, se están normalizando.

74
00:09:08,480 --> 00:09:12,087
- Ha sido una gran tensión para el cuerpo.
- Me siento bien.

75
00:09:12,240 --> 00:09:18,691
Por tu adrenalina
y mis analgésicos. Te quedas.

76
00:09:30,840 --> 00:09:37,928
Se notifica a Europol e Interpol.
Está en los periódicos y en la televisión.

77
00:09:38,080 --> 00:09:42,005
- ¿Martín? ¿Estás escuchando?
- Sí.

78
00:09:42,160 --> 00:09:45,289
¿Tu equipo ha encontrado
¿Hay algo en el sótano?

79
00:09:45,440 --> 00:09:49,206
No, pero nos hemos mudado.
todo a Malmö.

80
00:09:49,360 --> 00:09:55,641
- ¿Y la matrícula?
- Están trabajando en ello. Disculpe.

81
00:09:57,120 --> 00:10:01,887
Tengo que hacer algo.
La espera me está volviendo loca.

82
00:10:02,040 --> 00:10:05,886
Incluso si supiéramos qué hacer,
su juicio está afectado.

83
00:10:06,040 --> 00:10:11,206
¡No me saques del caso! lo dejaré
¡Y persigue al bastardo de todos modos!

84
00:10:12,880 --> 00:10:15,281
Esa fue Saga.

85
00:10:16,480 --> 00:10:20,280
- ¿Cómo está ella?
- Bien. Ella quiere que vaya.

86
00:10:34,320 --> 00:10:40,327
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. Tenía sangre y analgésicos.

87
00:10:40,480 --> 00:10:44,690
El brazo izquierdo está herido.
pero no órganos vitales.

88
00:10:44,840 --> 00:10:47,571
- ¿Pero cómo te sientes?
- Bien.

89
00:10:48,960 --> 00:10:53,966
- Traje algo de ropa de Mette.
- Bien.

90
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
¿Puedes ayudarme con los calcetines?

91
00:10:57,760 --> 00:11:02,687
- ¿Te darán el alta los médicos?
- No.

92
00:11:02,840 --> 00:11:07,528
- ¿Dijeron que no pueden?
- Sí. ¿Y el número de registro?

93
00:11:07,680 --> 00:11:12,322
- Están en ello. ¿No deberías quedarte?
- Tiene agosto.

94
00:11:12,480 --> 00:11:17,168
- ¿Sabes dónde está?
- No, pero está vivo.

95
00:11:18,440 --> 00:11:22,286
- ¿Cómo lo sabes?
- Quiere que Martín sufra como él.

96
00:11:22,440 --> 00:11:25,091
Por eso no le disparó a August.

97
00:11:25,240 --> 00:11:29,848
- ¿Por qué Martín necesita sufrir?
- Sube la cremallera también.

98
00:11:30,000 --> 00:11:36,246
- ¿Crees que matará a August?
- Eventualmente. ¿Condujiste hasta aquí?

99
00:11:42,120 --> 00:11:47,923
¿Por qué hace esto, Martín?
Eran amigos.

100
00:11:48,080 --> 00:11:50,811
¿Por qué nos hace esto?

101
00:11:57,720 --> 00:12:01,520
Porque me acosté con Mikaela.

102
00:12:04,840 --> 00:12:07,127
¿Con su esposa?

103
00:12:09,240 --> 00:12:15,566
- ¿Te acostaste con su esposa?
- Ella iba a dejarlo.

104
00:12:17,440 --> 00:12:19,727
Tuvieron una pelea.

105
00:12:21,400 --> 00:12:26,361
Se fue y condujo hasta el puente.
Tuvieron el accidente.

106
00:12:26,520 --> 00:12:31,208
tu practicamente
Vivió con él después.

107
00:12:31,360 --> 00:12:35,524
Él no lo sabía.
Mucho más tarde descubrió que...

108
00:12:39,920 --> 00:12:45,131
Yo... lo siento mucho, Mette.

109
00:12:46,320 --> 00:12:48,322
Estoy realmente...

110
00:12:51,080 --> 00:12:54,527
Lo siento mucho
sobre todo lo que has pasado.

111
00:12:54,680 --> 00:13:00,722
- Mette, lo siento mucho.
- Centrémonos en agosto por ahora.

112
00:13:03,320 --> 00:13:06,051
- ¿Hola?
- ¿Saga?

113
00:13:07,280 --> 00:13:09,806
- Hola.
- ¿Estás bien?

114
00:13:09,960 --> 00:13:14,807
Sí, he tomado sangre y analgésicos.
Me duele, pero estoy bien.

115
00:13:14,960 --> 00:13:17,930
Tuviste suerte
podría haber ido mucho peor.

116
00:13:18,080 --> 00:13:21,084
- ¿Nos vamos?
- Sí.

117
00:13:48,120 --> 00:13:50,805
- Estás sangrando.
- Sí, lo sé.

118
00:13:54,280 --> 00:13:57,443
Todo se está desmoronando.
Es mi culpa.

119
00:13:57,600 --> 00:14:00,809
Sí, parece que así lo crees.

120
00:14:02,080 --> 00:14:04,526
- Creo que me dejará.
- ¿Mette?

121
00:14:04,680 --> 00:14:09,811
Deberías haberla visto
cuando le dije que me acosté con Mikaela.

122
00:14:09,960 --> 00:14:13,362
- No estaban juntos.
- No, no es eso.

123
00:14:14,840 --> 00:14:19,209
Ella ve nuevos lados de mi personaje.

124
00:14:19,360 --> 00:14:22,364
- ¿Entonces por qué se lo dijiste?
- Tuve que hacerlo.

125
00:14:22,520 --> 00:14:29,324
La encerró a ella y a los niños.
con una granada. Ella tiene que saber por qué.

126
00:14:31,600 --> 00:14:38,006
¿Y si Jens decidiera hacerlo todo?
cuando leyó los cuadernos?

127
00:14:39,040 --> 00:14:43,250
- No lo sabes.
- Incluso yo lo decepcioné.

128
00:14:48,880 --> 00:14:53,807
¿Puedes comprobarlo?
Aquí tampoco hay conexión.

129
00:14:57,080 --> 00:15:00,641
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué hay de nuevo?

130
00:15:00,800 --> 00:15:06,523
- Bueno, es muchísimo.
- Sí. ¿Qué has descubierto?

131
00:15:06,680 --> 00:15:09,889
No siempre es fácil
para ver la relevancia.

132
00:15:10,960 --> 00:15:17,081
Esto está conectado al puente,
el corte de luz y las mujeres allí.

133
00:15:17,240 --> 00:15:22,087
Por ahí tenemos
personas sin hogar, mapas y veneno.

134
00:15:22,240 --> 00:15:25,608
Los esquizofrénicos
y la pandilla en Norrebro.

135
00:15:25,760 --> 00:15:30,288
El autobús escolar y las empresas
que utilizaba mano de obra infantil.

136
00:15:30,440 --> 00:15:35,321
Esto es algo que no tenemos.
vinculado a los cinco problemas todavía.

137
00:15:35,480 --> 00:15:40,486
Son principalmente mapas,
pero también hay impresiones-

138
00:15:40,640 --> 00:15:43,484
-horarios, fotos,
fórmulas, dibujos...

139
00:15:43,640 --> 00:15:48,248
No sabemos qué es relevante.
Quizás decidió no hacer cosas.

140
00:15:48,400 --> 00:15:53,088
Planeó algo para agosto.
Concéntrate en esta pila.

141
00:15:53,240 --> 00:15:58,087
He encontrado los coches.
103 que comienzan con YE57 son de color azul oscuro.

142
00:15:58,240 --> 00:16:01,562
Ninguno reportado como robado.
82 en Jylland y Fionia.

143
00:16:01,720 --> 00:16:04,326
Los dueños dicen que están ahí.

144
00:16:04,480 --> 00:16:07,165
21 en Selandia
y 15 en Copenhague.

145
00:16:07,320 --> 00:16:11,325
- Ninguno está reportado como robado.
- Empecemos por Copenhague.

146
00:16:12,560 --> 00:16:15,723
Espera, déjame echar un vistazo. ¿Ana?

147
00:16:15,880 --> 00:16:21,171
Esa multa de estacionamiento...
Sí, aquí está.

148
00:16:21,320 --> 00:16:24,847
fue emitido
el día antes de que comenzara todo.

149
00:16:27,000 --> 00:16:29,002
Veamos...

150
00:16:31,240 --> 00:16:33,766
Ahí. Margarita Helstad.

151
00:16:33,920 --> 00:16:37,367
- Bakkegards Allé, Copenhague.
- Conozco el camino.

152
00:16:43,280 --> 00:16:46,284
Sí, estuvo aquí hace unas semanas.

153
00:16:46,440 --> 00:16:50,331
- ¿Para ver a Margrethe Helstad?
- Viene aquí varias veces al año.

154
00:16:50,480 --> 00:16:56,408
- ¿Por qué?
- Están relacionados. Un sobrino, creo.

155
00:16:56,560 --> 00:17:00,485
es temprano,
pero necesitamos hablar con ella.

156
00:17:00,640 --> 00:17:04,964
Sí, claro.
Ella no duerme mucho.

157
00:17:07,800 --> 00:17:13,762
- Buen día. Tienes visitas.
- Saga Norén, policía del condado de Malmö.

158
00:17:15,880 --> 00:17:18,850
la policia quiere
para preguntarte algo.

159
00:17:19,000 --> 00:17:22,322
- Bien.
- ¿Cómo es que conoces a este hombre?

160
00:17:24,640 --> 00:17:28,929
Él está aquí a veces. Él visita.

161
00:17:29,080 --> 00:17:31,924
Lo sabemos
pero ¿por qué viene aquí?

162
00:17:40,880 --> 00:17:45,807
- Él es mi padre.
- No, no lo es.

163
00:17:45,960 --> 00:17:48,566
¿Quién eres?

164
00:17:50,120 --> 00:17:54,205
Este es un hogar para seniles.
El caso de Margrethe es grave.

165
00:17:54,360 --> 00:17:57,284
¿Alguien más sabe?
algo sobre ellos?

166
00:17:57,440 --> 00:18:01,365
- Me temo que no. No me parece.
- Gracias.

167
00:18:06,040 --> 00:18:11,444
Jens quiere ojo por ojo.
¿Cómo murió exactamente su hijo?

168
00:18:11,600 --> 00:18:16,322
Estaba en el auto.
Murió en el accidente o se ahogó.

169
00:18:18,760 --> 00:18:22,810
- Navid.
- Emitir un boletín sobre el coche.

170
00:18:23,920 --> 00:18:27,367
Esa fue Saga.
Emitiremos un boletín sobre el coche.

171
00:18:36,520 --> 00:18:40,366
Sí. Sí.

172
00:18:41,520 --> 00:18:44,091
Bien. Tenemos que irnos, Saga.

173
00:18:47,760 --> 00:18:51,810
Nos vamos ahora. Adiós.
Han encontrado el coche.

174
00:18:51,960 --> 00:18:55,282
- ¿Dónde?
- Fuera del cementerio de Bispebjerg.

175
00:19:00,840 --> 00:19:04,128
- Mikaela está enterrada aquí.
- ¿Y el hijo?

176
00:19:04,280 --> 00:19:08,285
- Nunca fue encontrado.
- Debe haber sido declarado muerto.

177
00:19:08,440 --> 00:19:11,330
- ¿Has encontrado algo?
- No.

178
00:19:11,480 --> 00:19:14,086
- ¿Has revisado el maletero?
- Aún no.

179
00:19:25,840 --> 00:19:28,889
¿Martín? ¿Saga? Por aquí.

180
00:19:37,000 --> 00:19:39,685
- Es Lilian. Sí.
- ¿Qué es esto?

181
00:19:39,840 --> 00:19:41,649
El sepulturero está en camino.

182
00:19:43,920 --> 00:19:45,922
Sí.

183
00:19:53,480 --> 00:19:58,168
- Está amontonado encima.
- Alguien está en la casa de Sandstrod.

184
00:19:58,320 --> 00:20:01,802
- ¿OMS?
- No lo sabemos, lo atraparon.

185
00:20:04,000 --> 00:20:09,166
- Soy yo otra vez.
- Martín, no deberíamos ir allí.

186
00:20:09,320 --> 00:20:12,961
el sabe
que todo está bajo vigilancia.

187
00:20:13,120 --> 00:20:17,682
- Podemos hablar con el chico.
- No puede ayudarnos.

188
00:20:17,840 --> 00:20:22,448
Es otra pista falsa, como ésta.
Quiere trabajar sin ser molestado.

189
00:20:22,600 --> 00:20:24,125
¿Entonces qué?

190
00:20:25,960 --> 00:20:29,965
- Saga Norén.
- Hola. Margarita es su madre.

191
00:20:30,120 --> 00:20:35,763
<i>- Repite eso.
- Margrethe es su madre.</i>

192
00:20:35,920 --> 00:20:39,766
- El de Jens o el de Sebastian.
- Sus padres están muertos.

193
00:20:39,920 --> 00:20:45,768
Sus padres adoptivos lo son. el encontro
ella a través de la agencia de adopción.

194
00:20:45,920 --> 00:20:49,447
- ¿Dónde vivía?
-22 Engmosevej.

195
00:20:49,600 --> 00:20:52,763
- ¿Quién es el dueño actual?
<i>- Espera.</i>

196
00:20:53,760 --> 00:20:57,287
<i>Sigue siendo ella,
pero parece que nadie vive allí.</i>

197
00:22:32,480 --> 00:22:37,361
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Y si no encontramos nada?

198
00:22:38,800 --> 00:22:41,929
- Seguiremos buscando. Vamos.
- ¿Pero dónde?

199
00:22:44,760 --> 00:22:48,401
Hacía años que no hablábamos.
y luego se mudó.

200
00:22:48,560 --> 00:22:54,488
Lo dejé cuando era un niño.
Hablamos de irnos.

201
00:22:54,640 --> 00:22:59,965
Sólo él y yo.
Nunca pensé que llegaría tan lejos.

202
00:23:00,120 --> 00:23:06,287
- Jens lo planeó.
- Lo sé. Y ahora lo perderé de nuevo.

203
00:23:08,480 --> 00:23:13,202
No diré que lo encontraremos,
pero no puedes decir que no lo harás.

204
00:23:13,360 --> 00:23:16,011
¿Qué hago si no está dentro?

205
00:23:22,600 --> 00:23:25,171
- Martín.
- ¿Dónde estás?

206
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
- Estamos comprobando alguna información.
- ¿Estás sola?

207
00:23:27,960 --> 00:23:29,962
Saga está conmigo.

208
00:23:30,280 --> 00:23:36,242
<i>- Lo quiero sentenciado, no muerto.
- ¿Qué pasa con el chico de la casa?</i>

209
00:23:36,400 --> 00:23:39,290
¿Me escuchaste?
Eres policía.

210
00:23:39,440 --> 00:23:44,446
<i>- Si no puedes hacer frente, renuncia.
- No, yo me las arreglaré.</i>

211
00:23:45,360 --> 00:23:51,049
- Si te acercas, espera refuerzos.
- Por supuesto.

212
00:23:51,200 --> 00:23:56,001
Jens le dio al hombre por la casa
500 coronas para ir allí.

213
00:23:58,960 --> 00:24:03,010
- Te llamaré cuando sepamos más.
<i>- Por favor, hazlo.</i>

214
00:24:03,160 --> 00:24:06,607
- Parece vacío.
- Toma esto.

215
00:24:06,760 --> 00:24:10,765
- No estoy permitido.
- No se lo diré a nadie.

216
00:24:11,960 --> 00:24:14,884
- ¿Qué pasa si tengo que usarlo?
- Inventaremos una historia.

217
00:24:19,520 --> 00:24:21,602
Por mi bien.

218
00:25:10,080 --> 00:25:12,970
Es la policía. ¿Hay alguien en casa?

219
00:25:52,240 --> 00:25:55,050
-Mónica Brammer.
- Sí.

220
00:25:59,200 --> 00:26:03,842
- ¿Agosto?
- No.

221
00:26:04,000 --> 00:26:09,166
- Soy yo.
- Maldita sea, Jens.

222
00:26:12,040 --> 00:26:16,045
<i>Cuánto tiempo sin verte.
Lo has hecho bien.</i>

223
00:26:16,200 --> 00:26:22,890
- Deja ir a agosto. Desquitate conmigo.
- ¿No es eso lo que estoy haciendo?

224
00:26:23,040 --> 00:26:29,764
<i>- Me gustaría hablar con August.
- Eso no es posible. Él no está aquí.</i>

225
00:26:29,920 --> 00:26:34,323
- ¿Qué has hecho?
- Está vivo.

226
00:26:36,640 --> 00:26:39,484
<i>Pensé que nos encontraríamos.</i>

227
00:26:39,640 --> 00:26:46,364
- ¿Por qué?
- Tienes razón. Estoy enojado contigo.

228
00:26:48,520 --> 00:26:52,684
tomé agosto
para que me conozcas. Solo.

229
00:26:55,160 --> 00:26:58,687
<i>- ¿Dónde?
- ¿Dónde estás ahora?</i>

230
00:26:58,840 --> 00:27:01,446
<i>22 Engmosevej.</i> 

231
00:27:05,000 --> 00:27:11,770
- ¿Hola? ¿Está ahí?
- Sí. Estoy impresionado.

232
00:27:13,120 --> 00:27:17,011
- Monique Brammer está en el congelador.
- La encontramos.

233
00:27:17,920 --> 00:27:20,446
- ¿No estás solo?
- Saga está aquí.

234
00:27:20,600 --> 00:27:24,002
¿En realidad? ¿Cómo está ella?

235
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
- ¿Dónde nos encontramos?
- Volveré a llamar en un minuto.

236
00:27:29,760 --> 00:27:33,560
Sube al auto,
Te daré direcciones.

237
00:27:33,720 --> 00:27:37,725
<i>Y Martín, es obvio,
pero para evitar malentendidos:</i>

238
00:27:37,880 --> 00:27:41,521
<i>Tienes que estar solo.
Completamente solo, todo el camino.</i>

239
00:27:42,560 --> 00:27:45,450
<i>-Está bien.
- Un minuto.</i>

240
00:27:46,680 --> 00:27:52,801
¿No vas a ir? no hay ninguna razón
pensar que dejará ir a August.

241
00:27:52,960 --> 00:27:55,804
-Saga...
- Su hijo murió, te castigará.

242
00:27:55,960 --> 00:28:01,410
- Intentará matar a August de todos modos.
- Tengo que creer que tengo una oportunidad.

243
00:28:01,560 --> 00:28:05,201
Dile a Lilian
que hemos encontrado a Monique Brammer.

244
00:28:05,360 --> 00:28:09,524
No menciones la llamada de Jens.
Esto es importante.

245
00:28:09,680 --> 00:28:16,962
No menciones la llamada de Jens.
Prométeme eso. Inventa una historia.

246
00:28:17,120 --> 00:28:20,727
- Me fui, no sabes quién llamó.
- Pero lo sé.

247
00:28:20,880 --> 00:28:26,808
Esto es importante para mí.
Prométeme que no lo dirás. ¿DE ACUERDO?

248
00:28:28,840 --> 00:28:34,370
¿Martín? el esta asesinado
todos los que lo decepcionaron.

249
00:28:35,960 --> 00:28:41,091
Me voy.
Estoy caminando hacia el auto ahora.

250
00:28:52,080 --> 00:28:56,165
Esta es Saga Norén.
Me gustaría hablar con Lilian.

251
00:28:57,160 --> 00:29:00,482
- ¿Dónde estás?
- Por Jagtvej en dirección Norrebro.

252
00:29:00,640 --> 00:29:06,886
Ir a la rotonda junto a la plaza.
No cuelgues, quiero escucharte.

253
00:30:16,840 --> 00:30:23,200
<i>¿Has pensado en mí?
¿después...después de mi suicidio?</i>

254
00:30:24,560 --> 00:30:29,407
<i>- No, difícilmente.
- He pensado en ti.</i>

255
00:30:31,680 --> 00:30:36,891
¿Qué estabas pensando?
cuando te acostaste con mi esposa?

256
00:30:37,040 --> 00:30:40,567
- ¿Cuál era tu plan?
- No tenía un plan.

257
00:30:40,720 --> 00:30:47,729
¿Pensaste que te felicitaría?
Mi esposa y mi mejor amigo.

258
00:30:49,720 --> 00:30:56,524
- ¿Pensaste que estaría feliz por ti?
- No, no lo creo.

259
00:30:56,680 --> 00:31:01,242
¿Fue fácil... seducirla?

260
00:31:04,360 --> 00:31:08,843
- ¿Estáis felices tú y Mette?
- ¿Por qué lo preguntas?

261
00:31:09,000 --> 00:31:12,402
Ella ha sido muy abierta.

262
00:31:12,560 --> 00:31:16,645
<i>Ella ha sido receptiva
los últimos días.</i>

263
00:31:16,800 --> 00:31:21,761
Si tu relación estaba bien,
ella no se habría acostado conmigo.

264
00:31:33,320 --> 00:31:37,325
<i>- Estoy en la rotonda.
- Gire hacia Bryggervangen.</i>

265
00:31:39,280 --> 00:31:42,568
- Puedes verme.
- Tal vez.

266
00:31:49,280 --> 00:31:51,282
<i>Detén el auto.</i>

267
00:31:55,120 --> 00:32:00,126
<i>Hay un Toyota. La llave está encendida
el neumático delantero izquierdo. Cambiar de coche.</i>

268
00:32:00,280 --> 00:32:04,444
<i>Deja el teléfono.
Hay uno nuevo en el Toyota.</i>

269
00:32:18,840 --> 00:32:21,446
- ¿No sabes dónde está Martín?
- No.

270
00:32:21,600 --> 00:32:25,446
¿Hemos encontrado algo?
en el material de Sebastián?

271
00:32:27,120 --> 00:32:29,691
Es Lilian. Saga Norén.

272
00:32:29,840 --> 00:32:33,287
<i>- ¿Puedo hablar con Martín?
- No está aquí.

273
00:32:33,440 --> 00:32:36,489
- ¿Dónde está?
- No lo sé, se fue.

274
00:32:37,480 --> 00:32:43,487
- ¿Adónde fue?
- No sé. Recibió una llamada telefónica.

275
00:32:43,640 --> 00:32:46,405
No sé dónde está.

276
00:32:47,360 --> 00:32:50,728
Si pasa algo,
es tu culpa.

277
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
Nunca has sido muy mentiroso.

278
00:32:54,040 --> 00:32:57,647
- Pero estoy mejorando.
- Absolutamente.

279
00:33:00,920 --> 00:33:03,571
Hola. ¿Cómo estás?

280
00:33:03,720 --> 00:33:08,203
- ¿Dónde está Martín?
- Él no está aquí. ¿Cómo estás?

281
00:33:08,360 --> 00:33:12,968
hay demasiado
que no podemos vincular a sus problemas.

282
00:33:13,120 --> 00:33:17,250
DE ACUERDO. Tenemos que reducirlo.

283
00:33:18,440 --> 00:33:23,128
Tiene agosto. El hijo de Jens murió.

284
00:33:24,480 --> 00:33:26,687
Piensa en voz alta.

285
00:33:26,840 --> 00:33:30,686
- Su hijo se ahogó.
- O murió por el impacto.

286
00:33:30,840 --> 00:33:34,401
- Terminó en el agua.
- Nada está ligado al agua.

287
00:33:34,560 --> 00:33:38,167
- Nunca fue encontrado.
- ¿Es eso de alguna ayuda?

288
00:33:39,920 --> 00:33:44,323
Lo primero que pasó
Fue el accidente del 13 de abril.

289
00:33:44,480 --> 00:33:46,926
¿Existe algún vínculo con el 13 de abril?

290
00:33:47,080 --> 00:33:52,610
No, no es un aniversario.
Día equivocado, mes equivocado.

291
00:33:53,800 --> 00:33:59,569
- Saga, estás sangrando.
- Sí. El juicio, el juicio de Henning.

292
00:33:59,720 --> 00:34:03,691
No tuvo influencia
tenía que planificarlo.

293
00:34:04,720 --> 00:34:09,965
El encuentro con August en el parque.
Fue en un momento concreto.

294
00:34:10,120 --> 00:34:15,001
¿Tiene algo que ver con el día de hoy?
¿Ahora? ¿Últimos días?

295
00:34:15,160 --> 00:34:21,441
- No, nada.
- ¿Qué estamos pasando por alto?

296
00:34:21,600 --> 00:34:24,410
Tal vez no haya nada
sobre agosto?

297
00:34:24,560 --> 00:34:29,885
Sí, lo hay.
Tiene que haberlo. Sigue buscando.

298
00:35:41,280 --> 00:35:43,726
para poner bloques

299
00:35:43,880 --> 00:35:46,850
Encofrado de cimentaciones

300
00:36:38,160 --> 00:36:43,564
Sé dónde está. Agosto.
Sé dónde está. Venga conmigo.

301
00:36:57,560 --> 00:37:00,245
- ¿Has estado dentro?
- No hay nada ahí.

302
00:37:00,400 --> 00:37:07,170
- Buscaste en el lugar equivocado.
- Vale... Vamos, una ronda más.

303
00:37:16,640 --> 00:37:19,769
<i>Cuéntame sobre
tu colega Saga Norén.</i>

304
00:37:23,560 --> 00:37:26,564
- No.
- ¿Por qué no?

305
00:37:26,720 --> 00:37:31,851
No voy a tener esto, ya lo he tenido.
¿Lo entiendes? Estoy harto.

306
00:37:32,000 --> 00:37:35,925
¡No voy a permitir esto!
¿Lo entiendes? ¡Estás enfermo!

307
00:37:36,080 --> 00:37:38,321
<i>¡Estás tan enfermo!</i>

308
00:37:40,080 --> 00:37:43,482
- ¿Dónde estás?
- ¿Qué diablos quieres?

309
00:37:44,560 --> 00:37:48,121
Vaya a la estación central de trenes.
Entra.

310
00:38:09,880 --> 00:38:13,202
- No encontramos nada.
- Hemos buscado por todas partes.

311
00:38:13,360 --> 00:38:17,729
Lo haremos de nuevo.
Tiene que estar aquí. Tiene que hacerlo.

312
00:38:18,880 --> 00:38:22,248
Él no está aquí.
Lo siento, estás equivocado.

313
00:38:22,400 --> 00:38:26,041
- ¿Se desconoce el paradero de Martín?
- Sí.

314
00:38:26,200 --> 00:38:29,409
¿Iba a encontrarse con Jens?

315
00:38:29,560 --> 00:38:33,645
- Saga, ¿iba a encontrarse con Jens?
- Creo que sí.

316
00:38:46,160 --> 00:38:52,122
- ¿Qué sigue?
<i>- Vía 2, súbete al tren de Oresund.</i>

317
00:39:20,200 --> 00:39:23,249
¿Qué sigue? ¿Me voy a Suecia?

318
00:39:23,400 --> 00:39:27,405
<i>- ¿Es agosto en Suecia?
- Mikaela estaba de camino a Suecia.</i>

319
00:39:29,680 --> 00:39:34,163
¿Vas a tirarlo?
del puente, bastardo enfermo?

320
00:39:34,320 --> 00:39:38,723
- ¿Puedes oírme?
- Sí. Manténgase sentado.

321
00:39:45,080 --> 00:39:51,690
Eso es bueno, Martín.
Siéntate y disfruta del viaje.

322
00:40:39,160 --> 00:40:41,561
¿Saga?

323
00:41:24,160 --> 00:41:28,484
Lo encontré.
Hay una pared extra.

324
00:41:48,600 --> 00:41:53,925
Estábamos... en camino
a la inauguración formal del puente.

325
00:41:55,080 --> 00:42:00,120
Yo, Mikaela... y Rasmus.

326
00:42:01,880 --> 00:42:04,247
¿Estabas ahí?

327
00:42:08,960 --> 00:42:11,201
Podemos estar tranquilos.

328
00:42:12,480 --> 00:42:15,689
¿Por qué? Tengo que saber por qué.

329
00:42:17,080 --> 00:42:19,447
¿Porque ella me eligió?

330
00:42:20,760 --> 00:42:27,006
- ¿Todo esto porque ella me eligió?
- En cierto modo, tal vez.

331
00:42:31,040 --> 00:42:36,001
¿Mataste a toda esa gente?
¿Porque tu esposa te dejó?

332
00:42:36,880 --> 00:42:40,726
Perdí a mi hijo, mi trabajo, mis amigos.

333
00:42:41,680 --> 00:42:45,127
- ¿Cuánto se necesita?
- La gente sufre pérdidas.

334
00:42:45,280 --> 00:42:48,648
Eso no los convierte en asesinos.

335
00:42:51,840 --> 00:42:57,449
Pensé en suicidarme.
Puse el arma en mi boca.

336
00:42:59,240 --> 00:43:03,245
No fue mi culpa. Nada...

337
00:43:03,400 --> 00:43:07,803
...fue mi culpa.
Entonces decidí contraatacar.

338
00:43:18,080 --> 00:43:21,129
- ¿Agosto está muerto?
- No.

339
00:43:22,160 --> 00:43:24,970
Tendrás la oportunidad de salvarlo.

340
00:43:26,800 --> 00:43:30,486
Eso es más de lo que tengo. Manténgase sentado.

341
00:43:35,680 --> 00:43:41,244
Eso es bueno.
Más arriba también. Maldito infierno.

342
00:43:49,320 --> 00:43:54,963
- ¿Lo que está sucediendo?
- Callad todos. Manténgase sentado.

343
00:43:56,800 --> 00:44:01,283
- Nos vamos. Ella también.
- No.

344
00:44:05,160 --> 00:44:08,482
- No, ella no vendrá.
- Tráela.

345
00:44:09,760 --> 00:44:12,604
Soy martin rohde
de la policía danesa.

346
00:44:12,760 --> 00:44:16,606
Por favor quédense sentados.
Tienes que venir con nosotros.

347
00:44:21,160 --> 00:44:23,891
Manténgase sentado. Mantenga la calma.

348
00:44:24,960 --> 00:44:27,486
- ¡Bien!
- ¡Bien!

349
00:44:29,200 --> 00:44:31,851
- Una vez más.
- ¡Bien!

350
00:45:16,080 --> 00:45:18,321
Sujétala a algo.

351
00:45:21,000 --> 00:45:24,800
- Ella no irá a ninguna parte.
- Hazlo.

352
00:45:52,600 --> 00:45:54,967
Qué demonios...?

353
00:46:01,880 --> 00:46:05,327
- Saga Norén, policía del condado de Malmö.
- Está transmitiendo.

354
00:46:05,480 --> 00:46:09,690
Está transmitiendo desde el puente.
Martín está ahí.

355
00:46:11,680 --> 00:46:15,401
hay que decirle
que hemos encontrado agosto.

356
00:46:15,560 --> 00:46:19,929
- Hay que decírselo. Llama a Martín.
- DE ACUERDO.

357
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
- Saca tu arma.
- ¿Dónde está agosto?

358
00:46:45,760 --> 00:46:51,847
Tienes que pagar un precio para salvarlo.
Tu arma. No tienes mucho tiempo.

359
00:46:58,440 --> 00:47:03,446
- Quiero que le dispares.
- No lo haré.

360
00:47:04,880 --> 00:47:08,805
<i>Es Lilian.
Estamos de camino a Peberholm.</i>

361
00:47:08,960 --> 00:47:11,725
<i>- ¿Por qué?
- El puente está cerrado.</i>

362
00:47:11,880 --> 00:47:16,249
<i>¿Dónde estás? ¿Saga? ¿Saga?</i>

363
00:47:17,280 --> 00:47:23,401
El tiempo corre. agosto
Las posibilidades de supervivencia no mejoran.

364
00:47:25,360 --> 00:47:29,729
- No le dispararé.
- No tienes que matarla.

365
00:47:33,960 --> 00:47:40,809
Tendrás que dejar a la policía.
tal vez pase unos meses en prisión.

366
00:47:41,760 --> 00:47:47,563
Probablemente demandará, le costará.
Pero salvarás a agosto.

367
00:47:51,440 --> 00:47:54,011
Prometo decirte dónde está.

368
00:47:54,160 --> 00:47:58,722
No importa lo que pienses
sobre mí y lo que he hecho

369
00:47:58,880 --> 00:48:04,887
- He cumplido mi palabra. Yo dije
donde estaban Mette y los niños.

370
00:48:06,600 --> 00:48:11,128
Todavía puedes salvarlo.
¿No vale la pena?

371
00:48:13,840 --> 00:48:18,004
Por favor, por favor. Por favor no dispares.

372
00:48:18,160 --> 00:48:21,243
No debes. ¡Por favor, no debes hacerlo!

373
00:48:28,280 --> 00:48:33,366
- Tengo que hacerlo.
- ¡Por favor! ¡No dispares!

374
00:48:36,800 --> 00:48:40,202
- Maldito infierno.
- Le disparó.

375
00:48:40,360 --> 00:48:42,886
- ¿OMS?
- Martin disparó al rehén.

376
00:48:43,040 --> 00:48:46,328
- Tenemos que ir allí.
- Tres en el andamio.

377
00:48:46,480 --> 00:48:49,962
Gente en el tren.
Daños en caso de explosión.

378
00:48:50,120 --> 00:48:53,203
Nadie va a salir ahí. Lo lamento.

379
00:49:06,840 --> 00:49:10,526
- No me dejan pasar.
- Está cerrado.

380
00:49:10,680 --> 00:49:13,365
Resuélvelo o perderás a Martin.

381
00:49:16,960 --> 00:49:21,329
- ¿Encontraste a agosto?
- Sí.

382
00:49:28,720 --> 00:49:31,690
- Está en shock.
- Puedo decirlo.

383
00:49:34,440 --> 00:49:37,808
Hiciste lo que te dije que hicieras.

384
00:49:37,960 --> 00:49:43,888
Cada vez. Mereces que te lo digan...

385
00:49:44,920 --> 00:49:47,366
...que mentí.

386
00:50:07,680 --> 00:50:11,480
¿Dónde está? ¿Dónde está agosto?

387
00:50:13,120 --> 00:50:15,566
Ya no está con nosotros.

388
00:50:20,080 --> 00:50:24,608
- ¿Qué está haciendo?
- Bajó el detonador.

389
00:50:25,520 --> 00:50:29,411
Nunca sabrás si sufrió.

390
00:50:29,560 --> 00:50:33,451
Si tuvo miedo, si lloró.

391
00:50:33,600 --> 00:50:36,490
Si fue una muerte larga y dolorosa.

392
00:50:37,640 --> 00:50:42,441
nunca tendrás
un cuerpo que enterrar o una tumba que visitar.

393
00:50:42,600 --> 00:50:46,969
- Callarse la boca.
- Nunca sabrás lo que pasó.

394
00:50:48,240 --> 00:50:51,562
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

395
00:50:53,520 --> 00:50:56,251
¡Recoger! Grupo 1, listo para partir.

396
00:51:04,920 --> 00:51:08,367
No, Martín, no lo hagas. No lo hagas.

397
00:51:14,560 --> 00:51:21,045
- ¡Martín! Lo encontré. Encontré agosto.
- No, no lo han hecho.

398
00:51:21,200 --> 00:51:25,683
En el garaje de Engmosevej,
cementado en la pared.

399
00:51:25,840 --> 00:51:29,162
No, él no está allí. Ella está mintiendo.

400
00:51:29,320 --> 00:51:33,370
¿Recuerdas cuando llamó?
Escuchó que estábamos allí.

401
00:51:33,520 --> 00:51:38,321
Se quedó callado y te dijo
donde estaba Monique Brammer.

402
00:51:38,480 --> 00:51:43,611
- No quería que siguiéramos buscando.
- Él no está ahí, ella está mintiendo.

403
00:51:44,400 --> 00:51:49,884
Murió en alguna parte.
Despacio. Lentamente y con dolor.

404
00:51:50,040 --> 00:51:55,171
Está desarmado y está transmitiendo.
Todos te verán dispararle.

405
00:51:58,080 --> 00:52:03,166
¡Martín! No importa lo que haya hecho,
no puedes dispararle.

406
00:52:03,320 --> 00:52:10,044
- ¿Por qué no lo trajo aquí?
- Tenía prisa. Está en el hospital.

407
00:52:12,360 --> 00:52:16,081
Llámalo.
A Martín le gustaría hablar con él.

408
00:52:16,240 --> 00:52:17,401
Tienes su teléfono.

409
00:52:17,560 --> 00:52:20,086
Puedes agarrarte
de alguien cercano a él.

410
00:52:24,240 --> 00:52:28,086
Él no está allí.
No puedes hablar con él.

411
00:52:29,560 --> 00:52:32,643
¿Crees que está diciendo la verdad?

412
00:52:36,600 --> 00:52:38,728
-Saga.
- Lo encontramos.

413
00:52:38,880 --> 00:52:44,125
¿Estás mintiendo? ¿Me estás diciendo
¿Qué necesito escuchar?

414
00:52:44,280 --> 00:52:47,523
- No, lo hemos encontrado.
- Quizás lo hayan encontrado.

415
00:52:49,080 --> 00:52:52,050
- ¿Pero está vivo?
- Sí, lo es.

416
00:52:53,160 --> 00:52:55,766
- ¿Está vivo?
- Sí.

417
00:52:57,920 --> 00:53:01,288
- ¿Agosto está vivo?
- Sí.

418
00:53:02,200 --> 00:53:08,970
¿Puedes decirme que August está vivo?
¿Saga? ¿Agosto está realmente vivo?

419
00:53:10,120 --> 00:53:15,763
Saga, ¿puedes prometerme?
¿Que agosto está vivo? ¡Saga!

420
00:54:13,520 --> 00:54:15,921
¿Puedo entrar?

421
00:54:18,680 --> 00:54:22,127
- Esperaré afuera.
- Sí.

422
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
¿Cómo estás?

423
00:54:35,000 --> 00:54:40,848
- No debería haberte dado el arma.
- ¿De verdad lo dices en serio?

424
00:54:42,400 --> 00:54:46,246
Sí. Debería haberlo matado.

425
00:54:47,480 --> 00:54:52,168
Entonces habría ganado.
Tendrías que dejar la policía.

426
00:54:52,320 --> 00:54:57,087
- Irías a prisión.
- Probablemente lo dejaré de todos modos.

427
00:55:01,440 --> 00:55:03,841
Agosto.

428
00:55:12,440 --> 00:55:18,083
- No sé qué decir.
- No digas nada, está bien.

429
00:55:20,520 --> 00:55:27,449
- Lo siento, llegué demasiado tarde.
- Hiciste todo lo que pudiste.

430
00:55:27,600 --> 00:55:34,484
- No fue suficiente, te decepcioné.
- No.

431
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
¿Cuándo es el funeral?

432
00:55:42,200 --> 00:55:44,851
Aún no se ha arreglado.

433
00:55:48,280 --> 00:55:52,649
- Llámame cuando lo sepas.
- Por supuesto.

434
00:55:54,000 --> 00:55:58,369
- Ha sido agradable trabajar contigo.
- Lo mismo para ti.

435
00:56:01,960 --> 00:56:04,201
- Adiós.
- Adiós.

436
00:56:06,760 --> 00:56:08,762
¿Saga?

437
00:56:10,800 --> 00:56:13,849
- Adiós.
- Adiós.

438
00:56:38,880 --> 00:56:42,566
- Es Antón.
- Saga Norén, policía del condado de Malmö.

439
00:56:42,720 --> 00:56:46,884
- Hola Saga, ¿cómo estás?
- Bien.

440
00:56:47,040 --> 00:56:50,601
Esa cena...
Tengo hambre, ya me apunto.

441
00:56:50,760 --> 00:56:53,730
- ¿Ahora?
- Sí, ahora tengo tiempo.

442
00:56:53,880 --> 00:56:57,566
- DE ACUERDO.
- ¿Dónde nos encontramos?

443
00:57:12,920 --> 00:57:16,242
 [ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]
