1
00:00:00,580 --> 00:00:03,186
RESUMEN

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,143
El informe que presentó
contra Martín...

3
00:00:10,300 --> 00:00:13,782
Dejó pasar una ambulancia.
Ninguna vida corría peligro.

4
00:00:13,940 --> 00:00:18,502
- ¿Debería coger el arma?
- No puedes estar armado en Suecia.

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,263
¿Qué diablos han estado haciendo?

6
00:00:23,420 --> 00:00:25,661
¡Acostarse! ¡Acostarse!

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,388
¡Volver!

8
00:00:31,380 --> 00:00:36,181
Toca, toca...
Oye... ¿Qué está pasando?

9
00:00:36,340 --> 00:00:39,423
- Aprieta.
- Vas al hospital.

10
00:00:39,580 --> 00:00:43,062
Los niños están bien.
Tienes cálculos renales.

11
00:00:43,220 --> 00:00:45,871
- ¿Los niños? ¿Como en los gemelos?
- Sí.

12
00:00:46,420 --> 00:00:49,105
¡Suelta tu arma!

13
00:00:50,740 --> 00:00:53,471
Ellos no son los indicados.
De vuelta al punto de partida.

14
00:00:53,620 --> 00:00:58,228
La niña es Anja Björk, de 14 años.
Ella se escapó de casa.

15
00:00:59,420 --> 00:01:01,468
Saga Norén estuvo aquí.

16
00:01:04,700 --> 00:01:11,026
Siempre eliges la salida más fácil.
Así son las cosas. Yo también.

17
00:01:11,180 --> 00:01:13,865
- Está en el ejército.
- Grupo de trabajo policial.

18
00:01:14,020 --> 00:01:16,910
Es Jens.
Trabajamos juntos durante años.

19
00:01:17,060 --> 00:01:21,827
Su esposa y su hijo murieron.
Fueron empujados contra un camión.

20
00:01:21,980 --> 00:01:27,350
- Se voló la cabeza hace años.
- No tomaron huellas dactilares ni ADN.

21
00:01:27,500 --> 00:01:32,142
- Saga cree que está vivo.
- No puede serlo.

22
00:01:35,540 --> 00:01:38,862
EPISODIO 9

23
00:01:54,980 --> 00:01:58,189
- Hola.
- Hola.

24
00:02:01,340 --> 00:02:06,221
- ¿Se te permite dormir aquí otra vez?
- Sí.

25
00:02:06,380 --> 00:02:11,705
- Estáis bien juntos.
- Sí, lo somos.

26
00:02:13,060 --> 00:02:16,382
- ¿Vas a trabajar?
- Me voy a Malmö.

27
00:02:17,500 --> 00:02:22,984
- Pensé que ya había terminado.
- Sí, pero aún no hemos terminado de perseguirlo.

28
00:02:23,140 --> 00:02:25,711
Saga cree que continuará.

29
00:02:27,140 --> 00:02:29,791
- ¿Con qué?
- No sé.

30
00:02:35,540 --> 00:02:41,422
Cuando esto termine, tal vez podamos
Podríamos hacer algo juntos.

31
00:02:41,580 --> 00:02:46,791
- Podríamos ir a algún lado.
- ¿Nosotros dos?

32
00:02:48,180 --> 00:02:53,584
- ¿Adónde iríamos?
- No sé.

33
00:02:53,740 --> 00:02:59,110
- Piénsalo hasta esta noche.
- DE ACUERDO.

34
00:03:13,460 --> 00:03:18,022
Es demasiado arriesgado
alguien podría reconocerlo.

35
00:03:18,180 --> 00:03:22,026
- Ha cambiado de apariencia.
- Tenemos que asumirlo.

36
00:03:22,180 --> 00:03:24,990
Bjorn lo reconoció,
pero sólo los ojos.

37
00:03:26,860 --> 00:03:32,424
Busca algo que ver con el plástico.
cirujanos después del suicidio simulado.

38
00:03:32,580 --> 00:03:36,027
- ¿Algo en particular?
- Muertes y personas desaparecidas.

39
00:03:36,180 --> 00:03:40,504
- Hola a todos. Hola saga.
- Pensé que dormirías en mi casa.

40
00:03:40,660 --> 00:03:43,504
- Me permitieron dormir en casa.
- Bien.

41
00:03:44,460 --> 00:03:49,990
- No nos vemos.
- Hizo trampa, su esposa lo echó.

42
00:03:50,140 --> 00:03:53,701
- Dormía en mi cama plegable.
- Ahora todos lo sabéis.

43
00:03:57,700 --> 00:04:02,627
- ¿Por qué la mujer de Jens estaba conduciendo?
-Mikaela. Su nombre era Mikaela.

44
00:04:02,780 --> 00:04:08,025
- ¿Por qué estaba Mikaela en el puente?
- Iba a ver a sus padres.

45
00:04:09,460 --> 00:04:12,111
¿A las 2 a. m. entre semana?

46
00:04:12,260 --> 00:04:16,743
Que momento tan extraño para visitar
tus padres con un niño de 7 años.

47
00:05:17,260 --> 00:05:24,144
EL PUENTE

48
00:05:38,700 --> 00:05:41,704
¿Puedes cuidar?
los niños un rato?

49
00:05:41,860 --> 00:05:44,466
- ¿Cuando?
- Alrededor de las 11 en punto.

50
00:05:45,620 --> 00:05:51,024
- ¿Por qué no están en la escuela?
- Se han ido. Vamos al zoológico.

51
00:05:51,180 --> 00:05:54,866
- ¿Qué estás haciendo primero?
- Tengo una reunión aquí.

52
00:05:55,020 --> 00:06:01,585
- Pensé que estabas de baja por enfermedad.
- Estamos preparando una presentación.

53
00:06:03,540 --> 00:06:06,783
No quiero que los niños molesten.

54
00:06:06,940 --> 00:06:10,422
- ¿Puedes sacarlos?
- No, me voy a la ciudad.

55
00:06:13,140 --> 00:06:18,101
Es difícil vivir conmigo
No ves mucho a Martin.

56
00:06:18,260 --> 00:06:21,503
Así que no te he pedido nada.

57
00:06:21,660 --> 00:06:26,587
Utiliza nuestra casa como hotel.
Pero ahora necesito tu ayuda.

58
00:06:26,740 --> 00:06:30,028
¿Qué es tan importante?
¿No puedes ayudarme?

59
00:06:32,420 --> 00:06:34,946
Tengo una entrevista de trabajo.

60
00:06:36,380 --> 00:06:39,145
¿Una entrevista de trabajo? ¿Sobre un trabajo?

61
00:06:40,420 --> 00:06:43,390
Si, para poder pagar
la factura del hotel.

62
00:06:45,180 --> 00:06:48,627
DE ACUERDO. Ya se me ocurrirá algo.

63
00:06:50,140 --> 00:06:56,068
- El trabajo es algo bueno. Buena suerte.
- Gracias.

64
00:07:30,020 --> 00:07:34,548
- Piensa en voz alta.
- Tú y Jens eran amigos.

65
00:07:34,700 --> 00:07:38,830
- Por eso no te disparó.
- Probablemente.

66
00:07:40,260 --> 00:07:43,981
es tu relación
relevante para la investigación?

67
00:07:45,860 --> 00:07:50,661
No sé.
Jens era un buen policía.

68
00:07:50,820 --> 00:07:54,905
Era una buena persona.
Quería cambiar el mundo.

69
00:07:55,060 --> 00:07:58,189
- Esto es diferente.
- Esa noche en el puente...

70
00:07:58,340 --> 00:08:03,301
- Ella no iba con sus padres.
- ¿A dónde iba?

71
00:08:03,460 --> 00:08:09,229
Dijeron que su amiga
Josefin Samuelsson quizá lo sepa.

72
00:08:09,380 --> 00:08:13,351
- Mikaela iba camino a verla.
- Sí.

73
00:08:24,260 --> 00:08:27,787
- ¿Por qué Mikaela estaba en camino?
- Ella y Jens tuvieron una pelea.

74
00:08:27,940 --> 00:08:31,661
Ella preguntó si ella y Rasmus
Podría quedarme a dormir.

75
00:08:31,820 --> 00:08:36,428
- ¿A qué se debió la pelea?
- Ella quería el divorcio.

76
00:08:36,580 --> 00:08:39,709
Había conocido a otra persona.

77
00:08:39,860 --> 00:08:44,149
Jens se puso furioso
y no quería volver a verla.

78
00:08:44,300 --> 00:08:48,783
Ella no se atrevió a quedarse.
Ella vendría aquí con Rasmus.

79
00:08:50,140 --> 00:08:53,508
- ¿Te dijo a quién había conocido?
- No.

80
00:08:53,660 --> 00:08:59,064
- ¿Le dijo a Jens?
- No, sólo que había conocido a alguien.

81
00:08:59,220 --> 00:09:02,190
- ¿Está seguro?
- Sí.

82
00:09:02,340 --> 00:09:06,902
Le pregunté si debería
advertirle contra Jens.

83
00:09:07,060 --> 00:09:11,270
- Pero Jens no sabía quién era.
- ¿Dijo algo más?

84
00:09:11,420 --> 00:09:16,870
- Disculpe.
- No, íbamos a vernos.

85
00:09:17,020 --> 00:09:20,229
¿Por qué preguntas sobre esto ahora?

86
00:09:20,380 --> 00:09:23,941
fueron mencionados
como parte de una investigación.

87
00:09:24,100 --> 00:09:29,311
- Jens está muerto, se suicidó.
- Sí, lo sabemos.

88
00:09:51,740 --> 00:09:56,826
¿Martín? ¿Por qué te fuiste?

89
00:09:58,620 --> 00:10:02,545
El hombre que conoció Mikaela...
Fui yo.

90
00:10:04,980 --> 00:10:09,668
No estaba casado.
Pasó mucho tiempo antes de que conociera a Mette.

91
00:10:10,900 --> 00:10:16,111
Susanne y yo estábamos divorciados.
Ella y Julie me dejaron.

92
00:10:17,260 --> 00:10:20,503
Mikaela estaba pasando por un momento difícil.

93
00:10:20,660 --> 00:10:23,391
- Tú no estabas casado, pero ella sí.
- Sí.

94
00:10:24,260 --> 00:10:29,391
- Con tu mejor amigo y colega.
- ¿Podemos guardarnos esto para nosotros mismos?

95
00:10:30,540 --> 00:10:34,784
no quiero
el resto del equipo lo sepa.

96
00:10:36,260 --> 00:10:40,265
Si afecta la investigación,
hay que decírselo.

97
00:10:40,420 --> 00:10:45,142
- ¿Sabías que ella se lo diría?
- No.

98
00:10:45,300 --> 00:10:50,864
Debe haber sido difícil verlo.
¿Podrían haber seguido siendo colegas?

99
00:10:51,020 --> 00:10:57,107
-si usted y su esposa se hubieran convertido
una pareja? Quizás no lo planeaste.

100
00:10:59,860 --> 00:11:03,581
Ciertamente no planeé
para causarle la muerte.

101
00:11:04,780 --> 00:11:08,387
- No lo hiciste.
- Sí.

102
00:11:08,540 --> 00:11:12,511
Ella decidió decírselo.
Se enojó.

103
00:11:12,660 --> 00:11:16,381
Sin mi hubiera existido
nada que contar.

104
00:11:16,540 --> 00:11:19,350
sin puente
ella no se habría estrellado.

105
00:11:19,500 --> 00:11:24,028
- No puedes pensar así.
- No, pero lo hago.

106
00:11:26,500 --> 00:11:29,902
- Vamos.
- DE ACUERDO.

107
00:11:36,740 --> 00:11:39,983
- ¿Tienes algo?
- Bien...

108
00:11:41,100 --> 00:11:44,263
Cuesta mucho hacer estas cosas.

109
00:11:44,420 --> 00:11:48,664
buscamos
propiedades y transacciones.

110
00:11:48,820 --> 00:11:53,747
comprobamos
Robos y allanamientos sin resolver.

111
00:11:53,900 --> 00:11:57,347
Hasta ahora no nos ha llevado a ninguna parte.

112
00:11:57,500 --> 00:12:00,663
¿Saben tus colegas
¿Que Jens está vivo?

113
00:12:00,820 --> 00:12:05,781
- Sí, algunos elegidos por Lillian.
- ¿Qué dijo el amigo?

114
00:12:07,460 --> 00:12:12,466
Mikaela le dijo a Jens que ella era
dejándolo. Tenía miedo de quedarse.

115
00:12:12,620 --> 00:12:15,544
- ¿Por qué se fue?
- Había conocido a alguien.

116
00:12:15,700 --> 00:12:18,101
¿Sabemos quién?

117
00:12:19,780 --> 00:12:23,865
No. Ella no lo sabía, ni tampoco Jens.

118
00:12:24,780 --> 00:12:27,590
- Y realmente no importa.
- DE ACUERDO.

119
00:12:31,180 --> 00:12:35,424
¿Saga? Karl-Erik Hermansson
Era cirujano plástico.

120
00:12:35,580 --> 00:12:41,428
Murió en un accidente automovilístico.
Su práctica estaba cerca de Triangeln.

121
00:12:41,580 --> 00:12:46,381
- ¿Tenía compañeros?
- Una enfermera llamada Elsa Dahlberg.

122
00:12:50,580 --> 00:12:56,861
- Saga, estás haciendo un buen trabajo.
- Sí.

123
00:12:57,020 --> 00:13:02,231
Si esto lleva a algo...
Eres bueno.

124
00:13:02,380 --> 00:13:06,351
Y... si alguien va a atraparlo,
serás tú.

125
00:13:06,500 --> 00:13:10,186
- Sí, yo también lo creo.
- Sí.

126
00:13:22,500 --> 00:13:27,461
- ¿Alguna vez elogias a los demás?
- No.

127
00:13:27,620 --> 00:13:33,627
- ¿Por qué no?
- Sólo les digo qué hacer.

128
00:13:34,620 --> 00:13:38,784
- Son buenos.
- Sí, ese es su trabajo.

129
00:13:39,980 --> 00:13:45,350
- ¿No quieres elogios?
- No, eso no es necesario.

130
00:13:47,340 --> 00:13:52,346
- ¿Crees que es importante?
- Sí, mucho. La mayoría de la gente lo hace.

131
00:13:53,340 --> 00:13:57,982
- ¿Quieres que cante tus alabanzas?
- Seguro.

132
00:13:58,140 --> 00:14:02,464
- ¿Qué quieres que te diga?
- No funciona así.

133
00:14:02,620 --> 00:14:05,783
Eso es como decirle a alguien
decir "te amo".

134
00:14:05,940 --> 00:14:09,023
Tiene que ser espontáneo.

135
00:14:21,940 --> 00:14:27,504
¿Me extrañaste ayer?
¿Cuando no aparecí por la noche?

136
00:14:31,420 --> 00:14:33,900
Sí, un poco.

137
00:14:45,740 --> 00:14:47,742
Karl-Erik...

138
00:14:47,900 --> 00:14:53,942
Dijeron que se suicidó,
pero nunca creí eso.

139
00:14:54,100 --> 00:14:59,140
- ¿Por qué no?
- Trabajamos juntos durante 11 años.

140
00:14:59,300 --> 00:15:02,543
lo hubiera sabido
si estaba planeando suicidarse.

141
00:15:02,700 --> 00:15:08,707
No, muchos que se suicidan.
No muestres tendencias suicidas.

142
00:15:13,060 --> 00:15:18,021
Y luego estaba ese incendio.
Algo no estaba bien.

143
00:15:18,180 --> 00:15:23,471
- ¿Qué fuego?
- En la consulta, tras su muerte.

144
00:15:23,620 --> 00:15:29,582
- Casi se quema toda la casa.
- ¿Era uno de sus pacientes?

145
00:15:33,660 --> 00:15:36,470
Sí, sí...

146
00:15:36,620 --> 00:15:41,421
Jens algo. Danés.

147
00:15:41,580 --> 00:15:45,710
no me hubiera sorprendido
si se hubiera suicidado.

148
00:15:46,500 --> 00:15:50,824
- ¿Por qué no?
- Cambios tan extensos indican...

149
00:15:50,980 --> 00:15:53,506
...problemas más allá de tu apariencia.

150
00:15:53,660 --> 00:15:57,949
- ¿Qué habrá hecho?
- La línea del cabello, la nariz...

151
00:15:58,100 --> 00:16:02,981
...la boca, los dientes,
cambios en la estructura ósea.

152
00:16:03,140 --> 00:16:06,940
Pero se volvió realmente guapo.

153
00:16:07,100 --> 00:16:10,946
Karl-Erik era bueno en su trabajo.

154
00:16:11,100 --> 00:16:13,865
¿Tiene algún historial médico?

155
00:16:14,020 --> 00:16:19,584
Había registros médicos
y copias de seguridad informáticas.

156
00:16:19,740 --> 00:16:22,425
Estaba en la misma habitación que el incendio.

157
00:16:22,580 --> 00:16:27,347
¿Puedes describirlo?
¿Si traemos a un dibujante?

158
00:16:27,500 --> 00:16:34,509
- Creo que tengo una foto de él.
- ¿De él? ¿Después de la operación?

159
00:16:34,660 --> 00:16:40,542
guardé copias en papel
de algunos de los registros de mis pacientes.

160
00:16:40,700 --> 00:16:44,500
A veces trabajaba desde casa,
mi marido estaba enfermo.

161
00:16:44,660 --> 00:16:50,110
- ¿Entonces podrías tener algunos aquí?
- Sí, en el ático.

162
00:16:56,980 --> 00:17:01,622
- ¿Sabes dónde los pones?
- En una caja.

163
00:17:01,780 --> 00:17:06,342
- ¿Está marcado?
- No lo recuerdo.

164
00:17:06,500 --> 00:17:09,185
Debería estar un poco más adentro.

165
00:17:09,340 --> 00:17:13,311
- ¿A qué distancia?
- Un poco más allá.

166
00:17:13,460 --> 00:17:18,421
Podría estar al lado de una máquina de escribir.

167
00:17:25,380 --> 00:17:27,382
Ahí está.

168
00:17:29,940 --> 00:17:32,261
Está marcado como "oficina".

169
00:17:32,420 --> 00:17:36,823
- ¿Está marcado como "oficina"?
- Sí, eso es todo.

170
00:17:57,380 --> 00:17:59,382
Allá.

171
00:18:13,540 --> 00:18:17,181
- Hola.
- Lo siento, llego tarde.

172
00:18:17,340 --> 00:18:21,425
- Flores para hacerte sentir mejor.
- Gracias.

173
00:18:23,900 --> 00:18:25,902
Entra.

174
00:18:31,180 --> 00:18:34,184
Así es como luce ahora.

175
00:18:36,860 --> 00:18:39,909
- ¿Qué hacemos?
- Estoy tratando de encontrar su nombre.

176
00:18:40,060 --> 00:18:43,030
¿Deberíamos distribuir la imagen?

177
00:18:43,180 --> 00:18:46,104
el no lo sabe
que se conozca su aspecto.

178
00:18:46,260 --> 00:18:50,549
Si nadie más que nosotros lo sabe,
no será reconocido.

179
00:18:50,700 --> 00:18:56,070
Ninguno de nosotros se topará con él.
Para atraparlo todos deben saberlo.

180
00:18:56,220 --> 00:19:00,464
- Lo descubrirá y se esconderá.
- Si hay una fuga.

181
00:19:00,620 --> 00:19:03,829
De alguna manera recibe
información que distribuimos.

182
00:19:03,980 --> 00:19:07,621
Nos lo guardaremos para nosotros
por un tiempo.

183
00:19:09,300 --> 00:19:12,747
- ¿Por cuánto tiempo?
- Lo distribuiremos por la mañana.

184
00:19:12,900 --> 00:19:16,985
Alerta a nivel nacional en ambos países
y Europol e Interpol.

185
00:19:19,780 --> 00:19:24,547
- ¿Martín? No me gusta mentirle a Hans.
- ¿Sobre qué has mentido?

186
00:19:24,700 --> 00:19:28,022
no lo he mencionado
Tu romance con Mikaela.

187
00:19:30,500 --> 00:19:33,743
Simplemente no se lo has dicho.
Eso no es mentira.

188
00:19:33,900 --> 00:19:38,588
Para no decir la verdad
es la definición de mentir.

189
00:19:38,740 --> 00:19:41,903
- ¿Te lo ha pedido?
- No.

190
00:19:42,060 --> 00:19:47,305
- ¿Te preguntó si estás ocultando información?
- No.

191
00:19:48,460 --> 00:19:52,590
- Entonces no has mentido.
- Lo descubrirá tarde o temprano.

192
00:19:54,620 --> 00:20:00,263
Di que lo sabías
pero que no era relevante.

193
00:20:02,180 --> 00:20:04,228
Estaría mintiendo.

194
00:20:05,380 --> 00:20:08,463
- ¿Es relevante?
- No hasta ahora.

195
00:20:19,460 --> 00:20:23,704
- Qué linda casa.
- Gracias, nos gusta aquí.

196
00:20:26,540 --> 00:20:31,706
- ¿Qué hace tu marido?
- Es policía.

197
00:20:31,860 --> 00:20:38,391
Qué emocionante. que tipo
¿Con qué delincuencia trabaja?

198
00:20:38,540 --> 00:20:40,907
Es un investigador.

199
00:20:41,060 --> 00:20:45,702
el esta trabajando en
el asesino del puente, o T.T.

200
00:20:45,860 --> 00:20:50,866
- O como llames a ese loco.
- Entonces tiene las manos ocupadas.

201
00:20:51,020 --> 00:20:56,390
- Parecen incapaces de atraparlo.
- No, están más cerca de lo que pensamos.

202
00:20:56,540 --> 00:21:02,468
- Mamá, ¿cuándo nos vamos?
- Más tarde, si estoy a la altura.

203
00:21:02,620 --> 00:21:05,544
- Lo prometiste.
- Eso fue antes de que cayera enfermo.

204
00:21:05,700 --> 00:21:10,740
- Te las arreglas para trabajar.
- Si me molestas, tarda más.

205
00:21:10,900 --> 00:21:17,021
- Entonces estaré más cansado. ¿DE ACUERDO?
- Vale, entonces...

206
00:21:18,340 --> 00:21:22,265
- ¿Adónde vas?
- Al zoológico.

207
00:21:22,420 --> 00:21:26,425
los sobornaré
con una película y dulces en su lugar.

208
00:21:26,580 --> 00:21:29,982
- El zoológico suena más divertido.
- Eso es lo que piensan.

209
00:21:30,980 --> 00:21:36,305
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, me las arreglaré.

210
00:21:36,460 --> 00:21:40,226
Estoy seguro de que lo harás
pero puedo ayudar.

211
00:21:40,380 --> 00:21:43,987
- Si quieres que lo haga.
- No, eso no será necesario.

212
00:21:44,140 --> 00:21:48,304
No he estado allí por mucho tiempo,
Sería divertido.

213
00:21:49,180 --> 00:21:53,105
Bueno, gracias. Qué lindo.

214
00:22:07,300 --> 00:22:10,270
Gracias por venir,
nos comunicaremos con usted.

215
00:22:10,420 --> 00:22:16,063
"Gracias por su interés.
El puesto ya está cubierto."

216
00:22:16,220 --> 00:22:19,861
- ¿Disculpe?
- Si necesitas ayuda con la redacción.

217
00:22:21,540 --> 00:22:25,067
- Como dije, nos comunicaremos con usted.
- Gracias.

218
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
¡Agosto!

219
00:22:59,180 --> 00:23:01,751
- ¿Por qué llegas tan temprano?
- ¿Qué?

220
00:23:01,900 --> 00:23:05,427
Debías llegar esta tarde.

221
00:23:05,580 --> 00:23:09,824
- Se suponía que íbamos a encontrarnos.
- ¿Lo estábamos?

222
00:23:09,980 --> 00:23:13,985
- Eso es lo que arreglamos.
- ¿Cuándo hicimos eso?

223
00:23:14,140 --> 00:23:16,541
En línea anteayer.

224
00:23:18,140 --> 00:23:22,543
- Nunca hemos chateado en línea.
- Ya basta.

225
00:23:22,700 --> 00:23:27,262
- No lo hemos hecho.
- Tienes que estar bromeando.

226
00:23:28,220 --> 00:23:33,181
- Hemos charlado todas las noches.
- No, no lo hemos hecho.

227
00:23:33,340 --> 00:23:37,106
Alguien debe haber sido
tirando de tu pierna.

228
00:23:38,620 --> 00:23:42,227
- Espero que no hayas revelado mucho.
- Oh, joder.

229
00:23:43,140 --> 00:23:49,307
- ¿Te arrepientes de algo que dijiste?
- No precisamente.

230
00:23:51,380 --> 00:23:54,145
No sé. Pensé que eras tú.

231
00:23:54,300 --> 00:23:58,624
Sí, bueno...
Resultó que nos conocimos de todos modos.

232
00:24:08,780 --> 00:24:12,671
- ¿Estoy molestando? ¿Dónde está Martín?
- En una pausa para el café.

233
00:24:12,820 --> 00:24:15,630
- ¿Debería ir a buscarlo?
- No, no.

234
00:24:15,780 --> 00:24:21,947
quiero que sepas esto antes
los demás. Pedí una transferencia.

235
00:24:22,100 --> 00:24:25,946
- Sí, a Gotemburgo.
- Va a suceder.

236
00:24:26,100 --> 00:24:30,424
- ¿Cuando?
- Quiero terminar esto primero.

237
00:24:30,580 --> 00:24:35,347
- Y tienen que encontrar un sucesor.
- ¿Cuánto tiempo lleva eso?

238
00:24:35,500 --> 00:24:38,947
No lo sé, tal vez un mes.

239
00:24:40,180 --> 00:24:43,229
- ¿Sabes quién será?
- No.

240
00:24:46,020 --> 00:24:50,150
Estarás bien
Eres un oficial de policía maravilloso.

241
00:24:50,300 --> 00:24:53,383
- No todo el mundo piensa lo mismo.
- Entonces están equivocados.

242
00:24:53,540 --> 00:24:56,464
no todos lo son
tan comprensivo como tú.

243
00:24:58,860 --> 00:25:01,989
- Sólo quería que lo supieras.
- Gracias.

244
00:25:20,700 --> 00:25:22,987
<i>Una reunión en casa de John.</i>

245
00:25:25,260 --> 00:25:29,345
Bien, tenemos un nombre.
Sebastián Sandstrod.

246
00:25:29,500 --> 00:25:33,710
Encontré un vínculo entre Jens
cuentas bancarias y Sebastián.

247
00:25:33,860 --> 00:25:37,421
- Dirige una empresa de consultoría informática.
- ¿Dónde?

248
00:25:37,580 --> 00:25:41,187
No hay oficina
sólo un apartado postal y un móvil.

249
00:25:41,340 --> 00:25:45,709
Tenemos los datos de su tarjeta.
permiso de conducir y dirección.

250
00:25:45,860 --> 00:25:49,751
- ¿Dónde vive?
- Fuera de Copenhague. Hellerup.

251
00:25:49,900 --> 00:25:52,346
- ¿Jens vivía allí?
- No.

252
00:25:52,500 --> 00:25:56,789
Bien hecho. Bien hecho a todos.

253
00:25:56,940 --> 00:25:59,750
- Gracias.
- De nada.

254
00:26:01,140 --> 00:26:06,829
- ¿Quieres ir conmigo?
- No, iré con Martín.

255
00:26:07,780 --> 00:26:09,464
OK

256
00:26:10,340 --> 00:26:12,581
- ¿A quién llamas?
- Mette.

257
00:26:12,740 --> 00:26:15,744
- ¿Sabe ella sobre Mikaela?
- No.

258
00:26:15,900 --> 00:26:19,507
Tal vez no deberías
díselo ahora mismo.

259
00:26:19,660 --> 00:26:22,948
no estaban juntos
cuando hiciste Mikaela, pero...

260
00:26:23,100 --> 00:26:25,307
- Gracias.
- Sí.

261
00:26:26,900 --> 00:26:29,710
Eso es todo. Puedes esperar afuera.

262
00:26:36,300 --> 00:26:39,190
es mi marido,
Lo llamaré más tarde.

263
00:26:39,340 --> 00:26:43,743
- Allá. ¿Dónde está tu sombrero?
- No sé.

264
00:26:47,820 --> 00:26:51,222
- ¿Le contaste a tu marido sobre nosotros?
- ¿Qué pasa con nosotros?

265
00:26:51,380 --> 00:26:56,466
- Que voy contigo al zoológico.
- Dejé una nota.

266
00:26:58,740 --> 00:27:01,983
Eso es todo, creo que estamos listos.

267
00:27:02,140 --> 00:27:06,828
- ¿No estás pensando mejor?
- No, lo espero con ansias.

268
00:27:17,300 --> 00:27:20,065
¡La casa está despejada!

269
00:27:26,380 --> 00:27:28,701
Estoy listo, entraremos.

270
00:28:13,540 --> 00:28:18,865
¿Martín? ¿Saga? Aquí abajo.

271
00:28:41,900 --> 00:28:47,748
Necesito a Gry, Navid y Anne aquí.
Saben qué buscar.

272
00:28:47,900 --> 00:28:52,462
- Tenemos oficiales daneses.
- Dejemos la política de lado.

273
00:28:52,620 --> 00:28:55,544
No tienes nada que perder.

274
00:29:01,180 --> 00:29:05,708
- Iré a ver a alguien que conocía a Jens.
- Lo conocías.

275
00:29:05,860 --> 00:29:09,182
- No en los últimos años.
- Traeré al equipo aquí.

276
00:29:09,340 --> 00:29:13,982
- Retiré el informe en tu contra.
- ¿El del puente?

277
00:29:14,140 --> 00:29:17,030
- Sí. Pensé que deberías saberlo.
- Gracias.

278
00:29:17,180 --> 00:29:20,821
- Pero cometiste un error.
- Gracias de todos modos.

279
00:29:31,620 --> 00:29:34,908
¿Ella habló de mí?
¿de camino aquí?

280
00:29:35,060 --> 00:29:38,542
- No, ¿se suponía que debía hacerlo?
- No precisamente.

281
00:29:38,700 --> 00:29:42,785
- He dimitido, me voy a mudar.
- Sí, lo sé.

282
00:29:42,940 --> 00:29:46,501
Es definitivo ahora
y me pregunto cómo está ella.

283
00:29:46,660 --> 00:29:52,622
- Saga no comparte sus sentimientos.
- Es muy probable que oigas hablar de ello.

284
00:29:52,780 --> 00:29:57,741
- ¿Puedes preguntarle?
- Sí, claro.

285
00:29:57,900 --> 00:30:02,542
- Ella significa mucho para mí.
- Significas mucho para ella.

286
00:30:39,020 --> 00:30:43,264
- ¿Recuerdas a mi colega Jens?
- Sí, se quedó aquí.

287
00:30:44,180 --> 00:30:49,550
¿Mencionó otros lugares?
¿Lugares donde se sentía seguro?

288
00:30:50,540 --> 00:30:55,990
Bueno, no habló mucho.
Se mantuvo reservado.

289
00:30:56,140 --> 00:31:01,590
- Necesito algo, Olsen.
- Él consiguió esa caravana.

290
00:31:01,740 --> 00:31:05,586
¿Aparte de eso? No.
¿Por qué preguntas?

291
00:31:09,060 --> 00:31:11,347
No fue un suicidio.

292
00:31:11,500 --> 00:31:14,185
- ¿Lo mataron?
- Está vivo.

293
00:31:15,340 --> 00:31:18,264
- ¿Qué?
- Se llama Sebastián Sandstrod.

294
00:31:18,420 --> 00:31:22,823
- ¿Lo conoces?
- No, no.

295
00:31:23,740 --> 00:31:28,189
Intenta recordar.
¿Hay algo en absoluto?

296
00:31:31,220 --> 00:31:34,508
Espera... Él...

297
00:31:34,660 --> 00:31:39,791
- Recibió un paquete justo antes de irse.
- ¿Qué había dentro?

298
00:31:39,940 --> 00:31:44,070
Su familia tenia
una casa de verano en Suecia.

299
00:31:44,220 --> 00:31:48,828
Cuando lo vendieron, lo enviaron.
algunas de las cosas de Mikaela.

300
00:31:48,980 --> 00:31:53,349
- ¿Qué fue?
- No estoy seguro.

301
00:31:53,500 --> 00:32:00,224
Cuadernos, cartas, objetos personales.
Algo lo hizo enojar.

302
00:32:01,220 --> 00:32:03,461
- ¿Qué?
- No sé.

303
00:32:03,620 --> 00:32:06,385
Quería a alguien muerto.

304
00:32:07,540 --> 00:32:12,501
Rompió muebles,
realmente lo perdió. Lo eché.

305
00:32:13,460 --> 00:32:19,661
Consiguió esa caravana donde...
Bueno, nunca regresó.

306
00:32:27,500 --> 00:32:32,825
<i>- ¿Sí?
- Hola, soy Saga. Él sabe que fuiste tú.</i>

307
00:32:39,740 --> 00:32:41,742
Hola?

308
00:32:56,540 --> 00:33:00,147
Vamos. Por el amor de Dios, contesta.

309
00:33:08,420 --> 00:33:10,900
- Es agosto.
- Hola, ¿está Mette en casa?

310
00:33:11,060 --> 00:33:13,381
<i>No. Estoy solo.</i>

311
00:33:13,540 --> 00:33:18,831
- ¿Dónde está ella?
- Habló de ir al zoológico.

312
00:33:18,980 --> 00:33:23,508
- No pensé que ella fuera.
- Hay una nota.

313
00:33:24,460 --> 00:33:27,509
Ella fue, alguien se unió a ella.

314
00:33:27,660 --> 00:33:32,621
- ¿OMS?
- Sebastián Sandstrod.

315
00:33:49,540 --> 00:33:55,627
Todo el mundo sabe cómo es.
Hay una alerta a nivel nacional.

316
00:33:55,780 --> 00:34:02,629
Gry, Navid y Anne están comprobando
su sótano. Él planeó esto.

317
00:34:02,780 --> 00:34:07,911
- ¿Tuvo éxito en todo lo demás?
- Sí.

318
00:34:08,060 --> 00:34:13,066
- ¿Eso significa...?
- Basta. Ni lo pienses. ¿DE ACUERDO?

319
00:34:14,020 --> 00:34:17,342
El zoológico fue registrado,
no están allí.

320
00:34:18,380 --> 00:34:21,702
¿Por qué está detrás de ti?
Eran amigos.

321
00:34:23,100 --> 00:34:26,149
¿Crees que puedo leer su mente?

322
00:34:33,180 --> 00:34:36,309
- ¿Y el móvil de Mette?
- Bárbara está trabajando en ello.

323
00:34:36,460 --> 00:34:38,781
Sólo vete.

324
00:34:50,940 --> 00:34:54,581
Lo tengo. Está en esa zona.

325
00:34:54,740 --> 00:35:00,144
- ¿No puedes reducirlo?
- No, pero no parece moverse.

326
00:35:00,300 --> 00:35:02,428
- ¿Qué es eso?
- El zoológico.

327
00:35:02,580 --> 00:35:06,107
- ¿Entonces cómo podrían extrañarlos?
- No es correcto.

328
00:35:06,260 --> 00:35:10,663
- Es posible que el sonido esté apagado.
- Dejó que Mette escribiera su nombre.

329
00:35:10,820 --> 00:35:14,984
Él sabe que lo descubriremos.
quién es y dónde están.

330
00:35:15,140 --> 00:35:22,786
- Sí, pero esta es nuestra mejor pista.
- Entonces ¿qué tal un agradecimiento?

331
00:35:22,940 --> 00:35:25,511
<i>Un equipo llega en cinco minutos.</i>

332
00:35:25,660 --> 00:35:29,107
- Sin uniformes. Nos vamos ahora.
- Bien.

333
00:35:36,540 --> 00:35:41,501
¿No nos vamos? ¿Qué es?

334
00:36:16,020 --> 00:36:19,183
DE ACUERDO. Entraremos ahora.

335
00:36:34,780 --> 00:36:37,067
Ve por ahí.

336
00:36:44,100 --> 00:36:48,264
- Saga Norén.
- Hola. Usó su tarjeta de crédito.

337
00:36:48,420 --> 00:36:52,823
- Hace cinco minutos en un café del zoológico.
- Usó su tarjeta de crédito aquí.

338
00:36:52,980 --> 00:36:55,711
- ¿Dónde?
- Se llama Provianten.

339
00:36:55,860 --> 00:36:59,069
- Provianten.
- Vamos.

340
00:37:02,820 --> 00:37:04,822
Disculpe...

341
00:37:11,300 --> 00:37:14,747
Es la policía.
Muéstrame la tarjeta de crédito que usaste.

342
00:37:14,900 --> 00:37:20,907
No es mío, me lo dieron.
Me dijo que lo usara aquí.

343
00:37:22,740 --> 00:37:28,110
¿Eres Martín?
Dijo que vendrías.

344
00:37:28,260 --> 00:37:31,070
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

345
00:37:32,260 --> 00:37:37,061
Es sólo esto.
Dijo que era para ti.

346
00:37:40,260 --> 00:37:42,547
Bien.

347
00:37:45,300 --> 00:37:49,350
¡Atrápame, si puedes!

348
00:37:58,740 --> 00:38:02,950
- Hagamos una carrera entre nosotros.
- ¿No tienes hijos?

349
00:38:03,100 --> 00:38:05,341
No.

350
00:38:05,500 --> 00:38:09,789
he tenido. Un hijo.

351
00:38:09,940 --> 00:38:13,661
- ¿Qué pasó?
- Un accidente automovilístico.

352
00:38:14,420 --> 00:38:20,462
- Ah, lo siento. Qué terrible.
- Sí.

353
00:38:23,100 --> 00:38:29,631
Tomó un tiempo, pero...
Me puse de nuevo en pie.

354
00:38:31,620 --> 00:38:34,271
Lo peor es la ira.

355
00:38:34,420 --> 00:38:40,587
Necesitas una salida para tu ira.
Trabajo en ello todos los días.

356
00:38:42,420 --> 00:38:48,621
- No sé qué haría.
- No.

357
00:38:51,700 --> 00:38:56,581
- ¿Qué pasa con tu esposa? ¿Estaba ella...?
- Había conocido a otra persona.

358
00:38:57,820 --> 00:39:02,223
Ella quería divorciarse. la perdí
incluso antes del accidente.

359
00:39:02,380 --> 00:39:06,226
Lo siento, no quise entrometerme.

360
00:39:08,260 --> 00:39:13,266
- Está bien.
- Martín me engañó.

361
00:39:14,420 --> 00:39:18,266
No es relevante,
pero sé por lo que has pasado.

362
00:39:21,700 --> 00:39:23,862
Duele.

363
00:39:30,500 --> 00:39:32,980
Deberíamos...

364
00:39:33,140 --> 00:39:38,909
- ¿Niños? Nos vamos ahora.
- Ya vamos.

365
00:39:39,060 --> 00:39:41,950
¡Sí!

366
00:39:42,100 --> 00:39:46,071
Gracias,
Ha sido un día realmente bonito.

367
00:39:46,220 --> 00:39:49,110
- Quiero mostrarte una cosa más.
- ¡Sí!

368
00:39:49,260 --> 00:39:53,948
- Deberíamos irnos a casa, están cansados.
- No tardará mucho.

369
00:39:54,100 --> 00:39:57,991
- No te arrepentirás.
- DE ACUERDO.

370
00:40:19,420 --> 00:40:22,503
Condujimos lejos
para llegar a Legoland también.

371
00:40:22,660 --> 00:40:27,700
- La puerta está abierta.
- ¡Sí! ¡Sí!

372
00:40:27,860 --> 00:40:31,023
Hay una sorpresa para ti dentro.

373
00:40:31,180 --> 00:40:33,911
El interruptor de la luz está junto a la puerta.

374
00:40:39,500 --> 00:40:43,300
- ¿Es tuyo?
- Es de un amigo.

375
00:40:49,340 --> 00:40:52,947
- ¿Qué crees que es? ¿Una rata?
- Yo también lo creo.

376
00:40:53,100 --> 00:40:57,150
Las ratas no son tan pequeñas.
Creo que son más grandes.

377
00:40:58,780 --> 00:41:00,782
¿Qué es?

378
00:41:13,260 --> 00:41:17,470
- Lo lamento.
- No lo sé, es solo que...

379
00:41:19,900 --> 00:41:22,471
Yo traeré a los niños.

380
00:41:22,620 --> 00:41:25,624
Vamos. Nos vamos a casa.

381
00:41:25,780 --> 00:41:28,021
- Mira, un hámster.
- Sí.

382
00:41:28,180 --> 00:41:34,187
Tengo algo para ti también.
Cierra los ojos. Cierra los ojos.

383
00:41:34,340 --> 00:41:40,188
Dame tu mano.
Espera esto.

384
00:41:40,340 --> 00:41:43,105
- ¿Qué es?
- Ya casi termino.

385
00:41:45,100 --> 00:41:48,388
Aprietalo. Eso es todo.

386
00:41:48,540 --> 00:41:50,622
Puedes mirar ahora.

387
00:41:55,340 --> 00:41:57,627
¿Qué pasa, mamá?

388
00:42:08,540 --> 00:42:10,827
¿Qué es?

389
00:42:12,820 --> 00:42:17,747
Siéntate, por favor siéntate.
Haz lo que te digo. ¡Sentarse!

390
00:42:33,500 --> 00:42:36,185
¡Ayuda!

391
00:42:45,060 --> 00:42:47,301
Hablé con mi padre.

392
00:42:47,460 --> 00:42:50,782
- ¿Te fue bien?
- Mejor de lo esperado.

393
00:43:35,340 --> 00:43:37,104
¿Sí?

394
00:43:37,260 --> 00:43:39,706
<i>- ¿Los has encontrado?
- No.</i>

395
00:43:39,860 --> 00:43:42,147
Pensé en algo.

396
00:43:42,300 --> 00:43:47,022
¿Recuerdas a Frida?
con quien he estado chateando? ¿Mi ex?

397
00:43:47,180 --> 00:43:52,346
<i>- Sí, ¿y ella?
- No fue Frida.</i>

398
00:43:57,860 --> 00:44:00,306
Vamos, Saga.

399
00:44:10,780 --> 00:44:14,307
Ella no está en la línea de chat.
Es otra persona.

400
00:44:14,460 --> 00:44:18,306
- ¿Cuándo se puso en contacto contigo?
- Hace una semana.

401
00:44:18,460 --> 00:44:22,909
Es Jens. tu escribiste
que estábamos buscando a Anja.

402
00:44:23,900 --> 00:44:25,902
¿Importó?

403
00:44:31,460 --> 00:44:35,510
- ¿Algo más?
- No sabe que conoció a Frida.

404
00:44:35,660 --> 00:44:41,588
- Podemos contactarlo como agosto.
- No respondió sobre hoy.

405
00:44:41,740 --> 00:44:47,429
- ¿Qué está pasando hoy?
- Iba a conocer a Frida, pensé.

406
00:44:47,580 --> 00:44:50,789
- ¿Faelledparken en una hora y media?
- Sí.

407
00:44:50,940 --> 00:44:54,069
- ¿Tienes una sudadera con capucha?
- Sí.

408
00:44:54,220 --> 00:44:58,509
- ¿Aparecerá?
- Ha cumplido su palabra hasta ahora.

409
00:44:58,660 --> 00:45:03,143
- Voy.
- Me quedaré aquí y comprobaré esto.

410
00:45:14,140 --> 00:45:18,145
<i>- Estoy en posición.
- Recibido.</i>

411
00:45:18,300 --> 00:45:21,429
Dame tu estado, del 1 al 4.

412
00:45:24,220 --> 00:45:27,667
La unidad 1 está lista.
Puedo ver el objetivo.

413
00:45:27,820 --> 00:45:31,950
La unidad 2 está en posición.
Puedo ver el objetivo.

414
00:45:32,100 --> 00:45:35,309
La unidad 3 está en posición.
Puedo ver el objetivo.

415
00:45:35,460 --> 00:45:41,467
<i>- La unidad 4 está en posición.
- Recibió. Espera.</i>

416
00:46:30,340 --> 00:46:33,184
Un hombre se acerca al objetivo.

417
00:46:38,420 --> 00:46:44,029
- ¿Lo que está sucediendo?
- Se acerca un hombre con un perro.

418
00:46:45,660 --> 00:46:49,426
Todas las unidades,
avanzar lentamente hacia el objetivo.

419
00:47:06,300 --> 00:47:11,431
No es él. Continúe la operación.
Regreso a las posiciones iniciales.

420
00:47:37,940 --> 00:47:41,581
me gustaría informar
algunos sonidos extraños.

421
00:47:41,740 --> 00:47:45,631
Una mujer y algunos niños.
están gritando.

422
00:47:47,500 --> 00:47:52,301
- Escribes mucho sobre mí.
- Sí, tal vez...

423
00:47:52,460 --> 00:47:58,991
- MQMF.
- Sí. Fue sólo una broma.

424
00:48:00,860 --> 00:48:04,501
- Significa...
- Lo sé, pero no tengo hijos.

425
00:48:12,220 --> 00:48:15,144
¿Importó que mencionara a Anja?

426
00:48:17,340 --> 00:48:20,867
el no lo sabia
que la estábamos buscando.

427
00:48:26,060 --> 00:48:28,791
Fue mi culpa que ella muriera.

428
00:48:28,940 --> 00:48:34,026
No deberíamos haber hablado de ella.
Fue poco profesional.

429
00:48:34,180 --> 00:48:40,540
- No sabía que era él.
- Lo sé. Es inteligente y peligroso.

430
00:48:43,500 --> 00:48:46,231
¿Matará a Mette y a los niños?

431
00:48:51,220 --> 00:48:53,507
Dame una respuesta directa.

432
00:48:55,540 --> 00:48:59,226
Probablemente,
si no lo ha hecho ya.

433
00:49:31,020 --> 00:49:35,423
- Nada todavía. ¿Qué hacemos?
- Aférrate.

434
00:49:35,580 --> 00:49:40,791
- Llega veinte minutos tarde.
- No viene. Cancelarlo.

435
00:49:40,940 --> 00:49:45,468
- ¡Abortar! Él no viene.
- Cancelar la operación.

436
00:49:45,620 --> 00:49:50,069
- Haz las maletas, nos vemos en casa.
- ¿Sí?

437
00:49:52,180 --> 00:49:57,823
¿Martín? La central recibió
una llamada sobre gritos de auxilio.

438
00:49:57,980 --> 00:50:01,427
- Una mujer y algunos niños.
- Morten, conduce tú.

439
00:50:13,060 --> 00:50:18,271
- ¿Por qué hace esto?
- Su familia murió en un accidente.

440
00:50:19,300 --> 00:50:23,624
Considera que se cometieron errores. 
Se está vengando.

441
00:50:23,780 --> 00:50:27,865
toda la charla
sobre abrir los ojos a la gente...

442
00:50:28,020 --> 00:50:31,547
-...¿fueron solo palabras?
- Sí.

443
00:50:35,700 --> 00:50:38,180
¿Cuál fue el error de mi padre?

444
00:50:42,620 --> 00:50:46,864
- Tienes que preguntarle.
- ¿Pero sabes?

445
00:50:47,660 --> 00:50:54,623
¿Lo decepcionó?
Nos decepcionó a mí y a mi madre.

446
00:50:55,580 --> 00:51:02,464
Y mi media hermana y su madre.
Y Mette. Él es así.

447
00:51:20,140 --> 00:51:22,347
Espera aquí.

448
00:51:22,500 --> 00:51:26,471
¿Mette? ¡Mette!

449
00:51:33,300 --> 00:51:36,031
¿Qué pasa, Martín?

450
00:51:42,900 --> 00:51:46,029
Lilian! Escúchame.

451
00:51:46,180 --> 00:51:50,185
Lillian viene, ve con ella.
Hay una granada.

452
00:51:50,340 --> 00:51:53,423
Me quedaré con mamá.
Saque a los niños.

453
00:51:53,580 --> 00:51:58,427
- Me quedaré con mamá.
- Vamos.

454
00:52:01,620 --> 00:52:04,385
- Ayúdame.
- Estoy contigo ahora.

455
00:52:04,540 --> 00:52:07,908
Me quedaré aquí. Yo te ayudaré.

456
00:52:08,060 --> 00:52:14,067
Ven, cariño. lo has hecho
muy bien. Hagamos esto juntos.

457
00:52:15,820 --> 00:52:19,427
- Estamos listos, Martín.
- Sí.

458
00:52:24,660 --> 00:52:27,550
A la izquierda se despejan las ruinas.

459
00:52:30,540 --> 00:52:33,384
Vamos.

460
00:52:33,540 --> 00:52:37,704
Vamos. Estoy contigo.

461
00:52:40,020 --> 00:52:42,944
A la cuenta de tres lo sueltas.

462
00:52:46,820 --> 00:52:51,144
¿DE ACUERDO? A las tres. Levanta la mano.

463
00:52:53,300 --> 00:52:59,910
A las tres abres la mano
y déjalo ir. ¿Listo?

464
00:53:00,060 --> 00:53:03,951
Uno, dos, tres.

465
00:53:28,140 --> 00:53:31,861
DE ACUERDO. Sí. Gracias. Adiós.

466
00:53:33,700 --> 00:53:36,829
Juan no encontró nada
en la línea de chat.

467
00:53:37,820 --> 00:53:40,710
- ¿Quién es Juan?
- El responsable de TI de mi unidad.

468
00:53:42,140 --> 00:53:47,306
¿No es eso típico? Justo cuando las cosas
están mejorando...

469
00:53:48,940 --> 00:53:52,661
Frida me hizo...
o el chico que pensé que era Frida...

470
00:53:53,700 --> 00:53:57,182
Me hizo ver a mi padre
bajo una nueva luz.

471
00:54:00,140 --> 00:54:02,427
Él me acercó a él.

472
00:54:07,820 --> 00:54:12,462
Dio buenos consejos
pero era sólo un psicópata.

473
00:54:17,540 --> 00:54:20,111
- ¿Estás escuchando?
- El parque...

474
00:54:20,260 --> 00:54:25,141
- ¿Has oído algo?
- Mikaela ya estaba perdida para él.

475
00:54:25,300 --> 00:54:27,826
No quería volver a verla.

476
00:54:29,300 --> 00:54:32,782
- Entonces perdió un hijo.
- ¿OMS?

477
00:54:32,940 --> 00:54:37,741
Tú y Martin se acercarían más,
para que le golpeara más fuerte.

478
00:54:37,900 --> 00:54:40,221
¿De qué estás hablando?

479
00:54:40,380 --> 00:54:43,748
No está detrás de los demás.
¡Él está detrás de ti!

480
00:54:50,300 --> 00:54:54,305
- Es Saga Norén. ¿Me lees?
- ¿Qué está sucediendo?

481
00:54:54,460 --> 00:54:58,431
- Es Saga Norén. ¿Me lees?
- ¿Por qué no responden?

482
00:54:58,580 --> 00:55:01,709
Es Saga. ¿Me lees?

483
00:55:04,340 --> 00:55:06,502
¿Qué estás haciendo?

484
00:55:09,700 --> 00:55:11,862
Él está aquí.

485
00:55:23,620 --> 00:55:27,261
- ¿No tienes tu arma?
- No. Silencio, vamos.

486
00:55:53,940 --> 00:55:55,988
Espera aquí.

487
00:56:02,780 --> 00:56:04,509
¡No!

488
00:56:08,500 --> 00:56:14,428
Giro de vuelta.
Pon tus manos detrás de tu espalda.


