1 00:00:00,500 --> 00:00:03,185 RESUMEN 2 00:00:05,660 --> 00:00:09,870 Las luces del puente se apagaron. 3 00:00:11,420 --> 00:00:14,026 - Saga Norén. - Policía de Copenhague. 4 00:00:14,180 --> 00:00:19,584 Dos mujeres asesinadas con un año de diferencia. Desmembrado y ensamblado. 5 00:00:20,860 --> 00:00:25,548 - Alguien está haciendo una declaración. - ¿Entiendes mi danés? 6 00:00:25,700 --> 00:00:28,863 -¿Quién eres? - Un protector de la verdad. 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,221 ¿Por qué me llamas? 8 00:00:41,780 --> 00:00:47,822 Perdón por el drama. Esto es sólo el comienzo. 9 00:00:47,980 --> 00:00:51,587 Me quedé en shock cuando escuché el mensaje. 10 00:00:51,740 --> 00:00:55,301 fue grabado hace tres años y medio. 11 00:00:55,460 --> 00:00:57,906 - ¿A qué te dedicas? - Estoy en la policía. 12 00:00:58,060 --> 00:01:01,030 - Es un cadáver. - Ah, OK. 13 00:01:03,060 --> 00:01:08,624 - ¿Se pueden encender las luces? - ¡Martín! Un perro está alertando. 14 00:01:08,780 --> 00:01:12,182 Pensé que estaba a punto de morir. 15 00:01:12,340 --> 00:01:17,904 - Ya ni puedo ni quiero. - ¿Quieres divorciarte? 16 00:01:18,060 --> 00:01:23,271 Me han contactado. Personas sin hogar. Se trata de las personas sin hogar. 17 00:01:23,420 --> 00:01:26,583 Se han encontrado seis personas. 18 00:01:26,740 --> 00:01:31,189 Parece que están envenenados y han sido llevados al hospital. 19 00:01:31,340 --> 00:01:35,026 ¿Sonia? Soy yo. 20 00:01:35,180 --> 00:01:40,027 - Va a matar a los vagabundos. - Ya empezó. 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,548 EPISODIO 3 22 00:02:21,380 --> 00:02:23,747 Saga Norén, policía del condado de Malmö. 23 00:02:23,900 --> 00:02:27,746 ¿Sabes algo? sobre los envenenamientos? 24 00:02:38,100 --> 00:02:41,900 - Saga Norén. Sabes...? - No. 25 00:02:44,620 --> 00:02:48,102 Ve...allí. 26 00:02:48,260 --> 00:02:50,991 - ¿Allí dentro? - Ve para allá. 27 00:04:26,940 --> 00:04:33,425 EL PUENTE 28 00:04:43,780 --> 00:04:46,147 Voy a volver a Malmö. 29 00:04:46,300 --> 00:04:49,622 - ¿Estás seguro de que es el mismo hombre? - Sí. 30 00:04:49,780 --> 00:04:52,260 Dos mujeres, el coche bomba. 31 00:04:52,420 --> 00:04:56,311 - Nueve personas sin hogar muertas. - Diez ahora. 32 00:04:56,460 --> 00:05:00,146 - ¿Es inteligente su colega sueco? - ¿Saga Norén? 33 00:05:01,660 --> 00:05:05,870 - Su tasa de resolución es fantástica. - Ella es muy eficiente. 34 00:05:06,020 --> 00:05:08,990 Ha encontrado tiempo para denunciarte. 35 00:05:09,140 --> 00:05:15,705 Me detendré tanto como pueda, pero intenta que ella lo retire. 36 00:05:15,860 --> 00:05:18,340 - Muestra algo de delicadeza. - ¿Delicadeza? ¿Qué quieres decir? 37 00:05:18,500 --> 00:05:22,789 Ustedes dos son colegas. Sólo colegas. 38 00:05:23,860 --> 00:05:29,151 - ¿Estoy aquí por esto? - No, no. Te acompañaré hasta tu auto. 39 00:05:29,300 --> 00:05:33,624 Queremos atraer empresas y familias a nuestra región. 40 00:05:33,780 --> 00:05:39,787 Ya es bastante malo que tengamos personas sin hogar, ahora los matan. 41 00:05:39,940 --> 00:05:44,423 tenemos que manejar un juicio contra cinco agentes de policía. 42 00:05:44,580 --> 00:05:50,269 El caso Monique Brammer nunca fue mío. No estoy involucrado. 43 00:05:50,420 --> 00:05:55,506 - ¿Qué intentas decirme? - Resolver el caso tiene máxima prioridad. 44 00:05:55,660 --> 00:06:02,270 - ¿Y tu segunda prioridad? - Necesitamos publicidad positiva. 45 00:07:06,820 --> 00:07:13,783 Parecía ir bien. Se despertó. De repente... bueno... 46 00:07:17,860 --> 00:07:20,704 Yo tampoco estuve presente cuando mamá murió. 47 00:07:22,500 --> 00:07:25,185 tu padre Te quería mucho, Maja. 48 00:07:30,100 --> 00:07:32,102 Muchísimo. 49 00:07:52,140 --> 00:07:54,427 - Hola. -Stefan Lindberg. 50 00:07:54,580 --> 00:07:57,186 - Por aquí. - Gracias. 51 00:08:01,140 --> 00:08:06,670 Estamos realizando pruebas, pero no lo sabemos. lo que ella ha tragado. 52 00:08:06,820 --> 00:08:11,462 - ¿Deberíamos contactar con alguien? - No, soy todo lo que ella tiene. 53 00:08:11,620 --> 00:08:14,351 - DE ACUERDO. - Gracias. 54 00:08:21,260 --> 00:08:23,262 Perdóname. 55 00:08:28,980 --> 00:08:31,460 Perdóname, Sonia. 56 00:09:02,380 --> 00:09:06,829 - ¡Es mío! - ¡Déjalo ir! 57 00:09:11,260 --> 00:09:16,266 ¿Qué diablos estás haciendo? Quieren que nos vayamos. 58 00:09:16,420 --> 00:09:21,506 - ¿OMS? - La oficina de bienestar. Hay un autobús. 59 00:09:24,060 --> 00:09:28,987 - ¿No vienes? - Yo me cuido. 60 00:09:48,260 --> 00:09:50,581 ¿Qué estás haciendo? 61 00:10:03,980 --> 00:10:10,101 - ¿Alguna noticia sobre los supervivientes? - Dos en Dinamarca, uno en Suecia. 62 00:10:10,260 --> 00:10:14,151 ¿Nadie vio? ¿Se pondrán allí las cajas de vino? 63 00:10:14,300 --> 00:10:18,589 - ¿Sabemos qué veneno era? - Aún no. 64 00:10:18,740 --> 00:10:21,346 Y no deja rastros. 65 00:10:21,500 --> 00:10:28,509 Los espasmos sugieren un alcaloide. El rigor mortis implica estricnina. 66 00:10:28,660 --> 00:10:32,426 Pero vomitar sangre no es típico de la estricnina. 67 00:10:32,580 --> 00:10:36,141 - Consíguete un pasatiempo. - ¿Qué? 68 00:10:39,860 --> 00:10:42,466 Las botellas y los estuches. no nos dio nada. 69 00:10:42,620 --> 00:10:47,990 Han pasado más de 24 horas y no tenemos nada. 70 00:10:48,140 --> 00:10:50,507 Empezaremos de nuevo desde cero. 71 00:11:54,380 --> 00:11:59,511 El periodista Daniel Ferbé. se ha unido a nosotros en el estudio. 72 00:11:59,660 --> 00:12:04,302 Ha estado en contacto con el autor o los autores. 73 00:12:04,460 --> 00:12:09,466 - ¿Cuál es? - He estado en contacto con una persona. 74 00:12:09,620 --> 00:12:14,182 12 personas han muerto en 24 horas. ¿Qué quieren? 75 00:12:14,340 --> 00:12:18,823 Ellos, o él, Quiero señalar cinco problemas. 76 00:12:18,980 --> 00:12:21,631 Cinco verdades sobre la sociedad. 77 00:12:21,780 --> 00:12:24,511 Es un terrorista de la verdad. 78 00:12:24,660 --> 00:12:30,861 Cuestionaron si estamos iguales ante la ley. ¿Y ahora qué? 79 00:12:31,020 --> 00:12:34,627 No deberíamos estar tan molestos. 80 00:12:34,780 --> 00:12:40,822 El mismo número de personas sin hogar muere congelado cada año. 81 00:12:40,980 --> 00:12:43,347 Son sus palabras, no las mías. 82 00:12:43,500 --> 00:12:50,349 - ¿Por qué se puso en contacto contigo? - No sé. ¿Quizás confía en mí? 83 00:12:50,500 --> 00:12:55,188 Ha señalado dos problemas, ¿Cuáles son los tres restantes? 84 00:12:55,340 --> 00:12:59,789 No tengo ni idea. Él me lo hará saber cuando pasa algo. 85 00:12:59,940 --> 00:13:06,869 - ¿Escribes lo que él quiere? - Terminaría como periodista. 86 00:13:07,660 --> 00:13:12,222 - Yo decido lo que escribo. - La circulación de Aftenposten es... 87 00:13:12,380 --> 00:13:17,591 ¿Saga? ¡Felicitaciones, Gry! Está transmitiendo de nuevo. 88 00:13:19,580 --> 00:13:23,904 Está en Truth.se y Truth.dk. Está cubriendo mejor sus huellas. 89 00:13:24,060 --> 00:13:27,701 - ¿No puedes rastrearlo? - Encontraré al servidor, no a él. 90 00:13:27,860 --> 00:13:31,865 ¿Qué quiere? ¿Un hombre atado a una silla? 91 00:13:32,020 --> 00:13:37,663 ¿Sabes quién es él? Podría ser una grabación de hace tres años. 92 00:13:39,140 --> 00:13:42,701 Martín. Sí, lo estamos viendo. 93 00:13:42,860 --> 00:13:45,784 ¿OMS? ¿Está seguro? 94 00:13:45,940 --> 00:13:50,104 Ya estaremos ahí. Sabemos quién es él. 95 00:13:57,740 --> 00:14:01,711 Tuve una reunión con mi jefe. Está bajo presión. 96 00:14:01,860 --> 00:14:08,186 Cinco de mis colegas se enfrentan a juicio por asesinato. 97 00:14:12,660 --> 00:14:15,311 - ¿Estás escuchando? - Sí. 98 00:14:15,460 --> 00:14:21,581 Es difícil saberlo. intenta decir "oh" o "sí" de vez en cuando. 99 00:14:21,740 --> 00:14:25,711 Estoy en el auto a tu lado. ¿Cómo no puedo escuchar? 100 00:14:27,780 --> 00:14:30,181 Necesita publicidad positiva. 101 00:14:30,340 --> 00:14:34,504 Ella intentará demostrar Buen trabajo policial. 102 00:14:34,660 --> 00:14:38,221 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - No. 103 00:14:38,380 --> 00:14:45,150 Cuando resolvamos esto, ella lo logrará. Parece que lo hizo la policía danesa. 104 00:14:45,300 --> 00:14:51,307 - Ambos deberíamos atribuirnos el mérito. - Bien, si eso es importante para ti. 105 00:14:51,460 --> 00:14:53,861 Debería ser importante para ti. 106 00:14:57,460 --> 00:15:04,423 Se te debe haber ocurrido que esto podría conducir a un ascenso. 107 00:15:04,580 --> 00:15:08,301 Sí, se me ocurrió. 108 00:15:08,460 --> 00:15:12,510 - Mejoras tu carrera. - No importa. 109 00:15:12,660 --> 00:15:18,542 No puedo subir más alto en la escalera. No estoy hecho para la gestión. 110 00:15:18,700 --> 00:15:23,024 - ¿Quién te ha dicho eso? - Nadie. 111 00:15:25,500 --> 00:15:27,741 Quería hacértelo saber. 112 00:15:29,580 --> 00:15:33,346 - Muchas gracias. - Gracias. 113 00:15:51,700 --> 00:15:55,500 - Disculpe. - ¡Mover! 114 00:16:02,460 --> 00:16:08,183 - ¡Suéltame! - Cálmate. ¡Por favor! ¡Basta! 115 00:16:08,340 --> 00:16:12,425 - Muéstrame tu bolso. Déjeme ver. - No, no puedes. 116 00:16:12,580 --> 00:16:16,949 - ¡Suéltame! - Quédate quieto, muéstrame la bolsa. 117 00:16:18,940 --> 00:16:21,625 Por favor, suéltame. 118 00:16:23,220 --> 00:16:26,906 - ¿Qué sucede contigo? Quédate quieto. - Déjalo ir. 119 00:16:27,060 --> 00:16:31,748 Muéstrame la bolsa. ¿Hola? Tengo que comprobarlo. 120 00:16:31,900 --> 00:16:34,551 No fue mi intención hacerlo. 121 00:16:34,700 --> 00:16:38,750 - Todavía necesito revisar la bolsa. - Lo lamento. 122 00:16:40,460 --> 00:16:44,829 - ¿Tienen sus propias camas? - Es por orden de llegada. 123 00:16:44,980 --> 00:16:50,908 - ¿Pero no para Bjorn? - Era violento con los demás. 124 00:16:51,060 --> 00:16:56,703 - ¿Y eso vale la pena? - Al final nadie tomó su cama. 125 00:16:56,860 --> 00:16:59,466 - ¿Quién es la chica? - Su hija. 126 00:16:59,620 --> 00:17:02,271 Ella vive en Estados Unidos. 127 00:17:03,580 --> 00:17:06,743 - ¿Era marinero? - Estaba en la marina mercante. 128 00:17:06,900 --> 00:17:09,983 ¿Ha chocado con alguien más? 129 00:17:10,140 --> 00:17:15,351 Además de vecinos, empresas, asociados, asistentes de estacionamiento- 130 00:17:15,500 --> 00:17:18,629 -¿Y la mayoría de los demás en el mundo? 131 00:17:18,780 --> 00:17:24,025 Hola. No tienes que mirar mucho encontrar a alguien que guarde rencor. 132 00:17:24,180 --> 00:17:28,344 - Sé dónde está Bjorn. - O al menos lo era. 133 00:18:21,420 --> 00:18:25,630 - Ese es el dardo de una pistola paralizante. - DE ACUERDO. 134 00:18:25,780 --> 00:18:32,106 Los cartuchos contienen pequeñas notas. con el número de producción encendido. 135 00:18:32,260 --> 00:18:38,222 Puedes saber quién disparó, durante cuánto tiempo y cuántas veces. 136 00:18:38,380 --> 00:18:41,862 - ¿Una nota? - No, notas pequeñas. 137 00:18:42,020 --> 00:18:45,706 Necesitamos que la gente los busque. 138 00:19:06,180 --> 00:19:08,182 Lo lamento. 139 00:19:27,380 --> 00:19:29,701 Sí, eso es todo. 140 00:19:36,500 --> 00:19:40,061 - ¿Qué tienes en mente? - Por qué está ahí. 141 00:19:40,220 --> 00:19:45,750 - ¿Qué gana el perpetrador? - Lo descubriremos, tiene muchas ganas de hablar. 142 00:19:47,060 --> 00:19:50,826 Hablé con lilian sobre otro asunto. 143 00:19:50,980 --> 00:19:56,066 Presentaste un informe. ¿Qué puedo hacer? para hacerte retirarlo? 144 00:19:59,740 --> 00:20:02,391 - Nada. - ¿Qué? 145 00:20:12,460 --> 00:20:17,830 - ¿Qué hiciste anoche? - Ambos trabajamos. 146 00:20:17,980 --> 00:20:20,950 - Lo sé. ¿Antes de eso? - ¿Por qué lo preguntas? 147 00:20:21,100 --> 00:20:26,789 Es lo que hacen los compañeros, hablan. Sólo estoy conversando. 148 00:20:26,940 --> 00:20:30,262 - Tuve relaciones sexuales también. - ¿Qué? 149 00:20:32,900 --> 00:20:37,428 - ¿Cómo encontraste tiempo para eso? - No lleva mucho tiempo. 150 00:20:39,380 --> 00:20:43,066 - ¿Cómo se llama? - No lo recuerdo. 151 00:20:43,220 --> 00:20:47,464 - Entonces aturde a Bjorn. - Sí. 152 00:20:47,620 --> 00:20:51,591 Lo ata a una silla y lo publica en línea. 153 00:20:51,740 --> 00:20:54,505 ¿Por qué? Mató a los demás de inmediato. 154 00:20:57,180 --> 00:21:01,390 Saga Norén, policía del condado de Malmö. ¿Cuando? 155 00:21:03,060 --> 00:21:06,621 Nos dirigiremos directamente allí. Adiós. Ella está despierta. 156 00:21:06,780 --> 00:21:14,141 Se despertó al poco tiempo. ella se resbala dentro y fuera de la inconsciencia. 157 00:21:14,300 --> 00:21:17,668 - Inconsciencia. - ¿Indulto? 158 00:21:17,820 --> 00:21:23,270 - Es sin el artículo definido. - Gracias. 159 00:21:27,900 --> 00:21:31,541 Echemos un vistazo rápido para que el viaje no sea en vano. 160 00:21:46,460 --> 00:21:50,431 ¿Sonia? ¿Puedes oírme, Sonja? 161 00:21:50,580 --> 00:21:54,301 ¿Sonia? ¿Puedes oírme, Sonja? 162 00:22:03,300 --> 00:22:05,826 - Iré a buscar un médico. - Esperar. 163 00:22:06,780 --> 00:22:12,549 - ¿Sonia? ¿Puedes oírme, Sonja? - Stefan. 164 00:22:12,700 --> 00:22:15,385 Soy Saga Norén de la Policía del Condado. 165 00:22:15,540 --> 00:22:18,589 - Stefan estaba allí. - ¿Esteban? 166 00:22:18,740 --> 00:22:21,425 - ¿Lo conoces? - Todo está bien. 167 00:22:21,580 --> 00:22:26,302 - ¿Viste quién trajo las botellas? - ¡Esteban! 168 00:22:27,380 --> 00:22:33,911 ¿Los trajo Stefan? Lucha, Sonja. Desvelarse. 169 00:22:34,060 --> 00:22:40,864 Lucha, Sonja. Desvelarse. ¿Quién te envenenó? ¿Lo viste? 170 00:22:41,020 --> 00:22:44,866 - Lo vi. - ¿Lo reconociste? 171 00:22:45,020 --> 00:22:47,261 ¿Qué aspecto tenía? 172 00:22:47,420 --> 00:22:51,709 - ¿Quién eres? - ¿Y tú quién eres? 173 00:22:51,860 --> 00:22:55,307 - Soy su hermano. ¿Está despierta? - No. 174 00:22:55,460 --> 00:23:00,910 Soy Saga Norén. Este es Martín Rohde de la policía de Copenhague. 175 00:23:01,060 --> 00:23:06,191 - ¿Cómo te llamas? -Stefan Lindberg. ¿Por qué estás aquí? 176 00:23:08,940 --> 00:23:12,387 ¿Tienes una identificación? 177 00:23:17,220 --> 00:23:21,225 - La encontraste y la trajiste hasta aquí. - Sí. 178 00:23:21,380 --> 00:23:24,190 ¿Cuánto tiempo lleva viviendo en la calle? 179 00:23:26,860 --> 00:23:29,101 No sé. 180 00:23:34,540 --> 00:23:41,389 Perdimos contacto cuando yo tenía 15 años. Estábamos en hogares de acogida separados. 181 00:23:43,700 --> 00:23:50,709 Entonces... la encontré ayer. No sabía que ella estaba viva. 182 00:23:51,820 --> 00:23:56,951 Encuentras a tu hermana después de años, ¿El día que la envenenan? 183 00:23:58,380 --> 00:24:02,942 - ¿Qué? ¿Qué hay de malo en eso? - Qué mala suerte. 184 00:24:03,100 --> 00:24:08,345 - ¿Dónde estabas cuando llegamos? - Tenía algunas cosas que arreglar. 185 00:24:08,500 --> 00:24:12,141 eran mas importantes que tu hermana moribunda. 186 00:24:16,500 --> 00:24:22,507 - Puedo mostrarte dónde la encontré. - No es necesario, sabemos dónde. 187 00:24:22,660 --> 00:24:28,383 Déjame saber si puedo ayudarte. ¿Puedo ir a estar con Sonja? Gracias. 188 00:24:35,540 --> 00:24:38,908 - Le compraré unas flores a Gry. - ¿Por qué? 189 00:24:39,060 --> 00:24:45,909 - Es su cumpleaños. ¿No lo sabías? - Sólo vete, te espero aquí. 190 00:24:46,900 --> 00:24:49,744 - ¿Tienes dinero sueco? - Sí. 191 00:24:51,020 --> 00:24:54,820 - ¿Me prestas algo? - Sí. 192 00:25:08,900 --> 00:25:11,824 ¿No vas a volver a trabajar? 193 00:25:14,940 --> 00:25:16,942 Mamá... 194 00:25:37,540 --> 00:25:40,111 Dije que lo siento. 195 00:26:39,540 --> 00:26:43,670 - Toma un analgésico. - Lo hice hace una hora. 196 00:26:43,820 --> 00:26:46,471 Es de una pistola paralizante. ¿Puedes rastrearlo? 197 00:26:46,620 --> 00:26:49,510 - ¿Sabemos de qué marca? - No. 198 00:26:49,660 --> 00:26:53,745 Aquí tienes. Feliz cumpleaños. Son de Saga y yo. 199 00:26:55,740 --> 00:27:01,224 No compré ninguna flor. Dijiste que eran de nosotros dos. 200 00:27:01,380 --> 00:27:05,180 - Todavía la hacían feliz. - ¿Qué importancia tiene eso? 201 00:27:05,340 --> 00:27:07,786 Algo está pasando. 202 00:27:21,060 --> 00:27:26,624 Lo entiendo, pero no puedo hacerlo. Podemos hacerlo por teléfono. 203 00:27:26,780 --> 00:27:30,501 DE ACUERDO. Llámame más tarde. Adiós. 204 00:27:33,420 --> 00:27:38,028 - Te fue bien en la televisión hoy. - Gracias, Aké. 205 00:27:38,980 --> 00:27:44,020 - Tu opinión significa mucho para mí. - No, estás siendo irónico. 206 00:27:44,180 --> 00:27:50,426 - No. La ironía ha muerto, Ake. - Seguro. 207 00:27:53,340 --> 00:27:58,028 - Todo salió bien, todos creemos que sí. - Lo sé. 208 00:27:58,180 --> 00:28:01,502 - Este tipo serán mis Sankara Stones. - ¿Qué? 209 00:28:02,740 --> 00:28:07,826 "Fortuna y gloria, chico. Fortuna y gloria." Indiana Jones. 210 00:28:12,220 --> 00:28:16,703 -Daniel Ferbé. - Me gusta tu "terrorista de la verdad". 211 00:28:16,860 --> 00:28:19,784 - Me importa un carajo. - Puedo dejar de llamar. 212 00:28:19,940 --> 00:28:22,705 - Puedo encontrar a alguien más. - No. 213 00:28:22,860 --> 00:28:28,583 Bien. Te vi en el aire ¿Has visto lo que te envié? 214 00:28:31,860 --> 00:28:36,229 - Lo estoy mirando. - No eres el único. 215 00:28:39,700 --> 00:28:43,785 - ¿Qué pasa con las fotos? - ¿Y usted es periodista? 216 00:28:43,940 --> 00:28:48,343 Puedo descubrir quiénes son, pero es más fácil si me lo cuentas. 217 00:28:48,500 --> 00:28:52,471 ¿Quiénes son? ¿Hola? 218 00:29:01,100 --> 00:29:03,671 Qué demonios...? 219 00:30:53,380 --> 00:30:55,667 Papá está en la televisión. 220 00:30:58,700 --> 00:31:03,422 Se llama Bjorn Rasmusen. Se muestran cuatro inversores inmobiliarios. 221 00:31:03,580 --> 00:31:10,464 - Desde Malmö y Copenhague - Yo responderé. 222 00:31:10,620 --> 00:31:15,182 Daniel Ferbé es en contacto con el asesino. 223 00:31:15,340 --> 00:31:19,231 Los cuatro pueden salvar a Bjorn Rasmusen. No se sabe cómo. 224 00:31:24,420 --> 00:31:28,982 - Son elegidos para salvar a Bjorn. - ¿Cómo? 225 00:31:29,140 --> 00:31:35,671 - ¿Qué tienen en común? - Los cuatro son inversores inmobiliarios. 226 00:31:35,820 --> 00:31:39,541 Estamos recibiendo muchos consejos. sobre la ubicación de Bjorn. 227 00:31:42,100 --> 00:31:48,142 Es imposible saber dónde está. De lo contrario, no estaría allí. 228 00:31:48,300 --> 00:31:52,100 La policía danesa está en camino. a Lorentzen y Beckgard. 229 00:31:52,260 --> 00:31:55,707 Llevaremos a Soringer. envía a Anne y Navid a Hodell. 230 00:31:56,660 --> 00:32:00,984 - ¿Cómo te fue con Sonja? - Ella vio a alguien. 231 00:32:01,140 --> 00:32:05,623 - ¡Saga! ¡Martín! Está muerto. - ¿OMS? 232 00:32:05,780 --> 00:32:11,947 - Goran Soringer murió en el hospital - ¿Quién es el dueño del negocio ahora? 233 00:32:20,340 --> 00:32:25,585 Saga Noren, policía del condado de Malmö. Necesitamos hablar contigo. 234 00:32:26,700 --> 00:32:29,829 - ¿Me recuerdas? - Sí. 235 00:32:31,380 --> 00:32:37,467 No hablaré contigo. estoy feliz para ayudar, pero sólo hablaré contigo. 236 00:32:38,780 --> 00:32:42,910 - ¿Tienes un nombre? - Martín Rohde. 237 00:32:43,980 --> 00:32:45,982 Entra. 238 00:32:52,980 --> 00:32:57,747 - ¿No vas a entrar? - ¿No escuchaste lo que dijo? 239 00:32:59,540 --> 00:33:03,181 - ¿No puedes simplemente escuchar? - Sí. 240 00:34:10,460 --> 00:34:13,589 ¡Detener! ¡Ey! 241 00:34:14,540 --> 00:34:19,831 - ¡Salir! ¡Salir! - Maldito borracho. 242 00:34:36,820 --> 00:34:40,825 ¿Qué diablos me quieres? ¿Qué diablos quieres? 243 00:35:07,420 --> 00:35:09,661 Yo también tengo hambre. 244 00:35:24,940 --> 00:35:27,750 Sólo tienes la culpa tú mismo. 245 00:35:57,060 --> 00:36:01,668 Todos los agentes de policía en Malmö y Copenhague lo están buscando. 246 00:36:01,820 --> 00:36:04,471 Entonces la cámara se apaga. 247 00:36:04,620 --> 00:36:08,750 - Si se escapó, ¿no nos contactará? - Esperemos que sí. 248 00:36:08,900 --> 00:36:13,224 - ¿Cuándo fue esto? - Hace casi una hora. 249 00:36:13,380 --> 00:36:16,509 Nuestros colegas en el informe de Copenhague- 250 00:36:16,660 --> 00:36:21,461 -que los inversores inmobiliarios daneses No conozco a Björn. 251 00:36:21,620 --> 00:36:25,830 No ha sido desalojado, tenía un contrato de arrendamiento... 252 00:36:25,980 --> 00:36:29,541 -o tenía alguna otra conexión a las propiedades de Hodell. 253 00:36:29,700 --> 00:36:35,389 - Charlotte Soringer no lo conoce. - Son elegidos por una razón. 254 00:36:35,540 --> 00:36:40,228 - ¿Así que lo que? No tiene a Bjorn - Nosotros tampoco. 255 00:37:08,380 --> 00:37:13,750 Un perfil psicológico es útil, pero no sabemos si es una sola persona. 256 00:37:13,900 --> 00:37:17,302 - Sólo hay uno. - ¿Cómo lo sabes? 257 00:37:17,460 --> 00:37:20,669 Hay algo en la redacción. 258 00:37:20,820 --> 00:37:25,269 Hola Salvatore. Este es Martin Rohde de Dinamarca. 259 00:37:25,420 --> 00:37:30,028 ¿Por qué alguien pronunciaría mal? ¿El nombre de su colega? 260 00:37:30,180 --> 00:37:34,629 Podría ser un medio de represión. 261 00:37:34,780 --> 00:37:38,068 - ¿Escuchaste eso, Saga? - Sí. 262 00:37:39,620 --> 00:37:41,622 Bueno, bueno... 263 00:37:44,940 --> 00:37:48,149 - Mi nombre es Martín Rohde. - Salvatore Johansson. 264 00:37:48,300 --> 00:37:51,907 No he tenido mucho por qué pasar. 265 00:37:52,060 --> 00:37:57,829 Pero... es algún tipo de condición psicótica. 266 00:37:57,980 --> 00:38:00,790 - ¿Saga? Hemos encontrado... - Tienes que esperar. 267 00:38:02,580 --> 00:38:08,542 Esta persona está extremadamente concentrada. en un solo proyecto. 268 00:38:08,700 --> 00:38:13,342 Él no está en una relación. Él es o ha sido- 269 00:38:13,500 --> 00:38:16,424 -Muy exitoso profesionalmente. 270 00:38:16,580 --> 00:38:21,620 Creo que tiene experiencia. algo traumático. 271 00:38:21,780 --> 00:38:25,501 Su concepción del mundo está deformado. 272 00:38:25,660 --> 00:38:31,144 Está tratando de recuperar el equilibrio. y volver a darle sentido al mundo. 273 00:38:31,300 --> 00:38:36,386 ¿Está emocionalmente entumecido? o un psicópata? 274 00:38:36,540 --> 00:38:42,343 Tiene un objetivo claramente definido. Quiere que veamos las cosas a su manera. 275 00:38:42,500 --> 00:38:47,540 Está dispuesto a hacer sacrificios. para lograrlo. 276 00:38:47,700 --> 00:38:52,866 - Un psicópata, a mi modo de ver. - No. ¿Cuáles son sus debilidades? 277 00:38:53,020 --> 00:38:56,706 todo es meticulosamente planeado y ejecutado. 278 00:38:56,860 --> 00:39:00,865 Él planeó esto durante más de tres años. 279 00:39:01,020 --> 00:39:04,467 Esa es su debilidad. 280 00:39:04,620 --> 00:39:08,750 Si alguien o algo trastornó sus planes- 281 00:39:08,900 --> 00:39:11,904 -Comenzará a perder el control de las cosas. 282 00:39:13,220 --> 00:39:16,349 En resumen, no quiere improvisar. 283 00:39:29,700 --> 00:39:33,227 - Daniel Ferbé. - ¿Quién es la mujer? 284 00:39:33,380 --> 00:39:36,190 ¿Por qué eliminaste ¿Goran Soringer? 285 00:39:36,340 --> 00:39:42,347 Está muerto. Murió ayer. Es su esposa. 286 00:39:43,340 --> 00:39:46,822 Tal vez deberías leer el articulo completo? 287 00:39:46,980 --> 00:39:53,909 - ¿Debería buscar a alguien más? - ¡No, no! 288 00:39:57,380 --> 00:40:04,150 ¿Qué pasará... con Bjorn? ¿Hola? 289 00:40:23,860 --> 00:40:28,821 Los técnicos encontraron el número de identificación. La pistola paralizante fue registrada. 290 00:40:28,980 --> 00:40:33,429 - Nos fue entregado en 2001. - ¿A nosotros? 291 00:40:33,580 --> 00:40:37,869 Fue entregado para su destrucción, pero eso nunca sucedió. 292 00:40:38,020 --> 00:40:41,661 Pensé que se había perdido pero fue firmado. 293 00:40:41,820 --> 00:40:46,508 - Por Lennart Fransson. - Es un policía retirado. 294 00:40:46,660 --> 00:40:50,949 el tiene 58 y tiene un apartamento en la ciudad. 295 00:40:57,460 --> 00:41:00,828 - ¿Cómo era él como policía? - Lo hizo bien. 296 00:41:00,980 --> 00:41:04,109 No hay informes en su contra. Era muy querido. 297 00:41:04,260 --> 00:41:08,231 - ¿Cómo puede estar involucrado en esto? - Puede que no lo sea. 298 00:41:25,980 --> 00:41:28,711 Quédate aquí, Gry. 299 00:41:36,540 --> 00:41:42,422 Es la policía, Lennart. Es Hans de la policía del condado. 300 00:42:29,340 --> 00:42:31,468 Vuelvo enseguida. 301 00:43:30,380 --> 00:43:35,591 - Hola. ¿Está papá aquí? - No, simplemente se fue. 302 00:43:36,820 --> 00:43:41,269 Esta noche tendremos invitados. Es el cumpleaños de Óscar. 303 00:43:41,420 --> 00:43:45,823 mi hermano y mis padres están llegando. 304 00:43:49,740 --> 00:43:54,541 - Bueno... - ¿Puedo esperar a papá aquí? 305 00:43:55,740 --> 00:43:59,506 - ¿Aquí? - Sí. 306 00:43:59,660 --> 00:44:05,906 - Estará fuera por un tiempo, simplemente se fue. - Está bien, puedo esperar. 307 00:44:07,740 --> 00:44:13,224 - Bueno, puedes sentarte ahí. - Gracias. 308 00:44:37,700 --> 00:44:43,469 - ¿Tu madre sabe que estás aquí? - No. ¿Puedes llamarla? 309 00:44:43,620 --> 00:44:46,226 Dile que pasaré la noche. 310 00:44:48,700 --> 00:44:53,740 Algo pasó, No puedo ir a casa. 311 00:44:53,900 --> 00:44:59,384 No puedes quedarte, Anja. Lo siento, es imposible. 312 00:44:59,540 --> 00:45:03,704 - No puedes simplemente aparecer. - ¿Y ahora qué? 313 00:45:05,180 --> 00:45:12,143 El hermano de Filippa y su familia. están llegando. Sus padres. 314 00:45:13,100 --> 00:45:17,344 - No tenemos espacio. - No tengo que venir a la fiesta. 315 00:45:17,500 --> 00:45:21,221 - Puedo encontrar un lugar para... - Cariño. 316 00:45:21,380 --> 00:45:25,908 Eso hubiera estado bien, pero no hay dónde dormir. 317 00:45:27,820 --> 00:45:32,587 Aparte de los vecinos, Todos van a pasar la noche. 318 00:45:33,820 --> 00:45:38,860 - No puede ser... - En otro momento. 319 00:45:39,020 --> 00:45:43,230 Siempre eres bienvenido aquí. Ya lo sabes. 320 00:45:48,500 --> 00:45:54,269 no tengo tiempo para llevarte hasta casa. 321 00:45:54,420 --> 00:45:57,503 - Puedo llevarte al tren. - No, está bien. 322 00:46:03,820 --> 00:46:07,541 Oye... ¿Está todo bien entre nosotros? 323 00:46:30,100 --> 00:46:34,867 no han encontrado nada en el apartamento de Fransson. 324 00:46:35,020 --> 00:46:39,947 - ¿Nada? ¿Qué pasó con Björn? - Lo recuperó. 325 00:46:40,100 --> 00:46:45,550 Si no lo hubiésemos encontrado Necesita a Bjorn para algo. 326 00:46:45,700 --> 00:46:47,702 - Adiós. - Adiós. 327 00:46:47,860 --> 00:46:50,909 - ¿Por qué eligió a Bjorn? - ¿Por qué no? 328 00:46:51,060 --> 00:46:55,861 - Es grande y fuerte, eso es arriesgado. - Tenía una pistola paralizante. 329 00:46:56,020 --> 00:47:02,949 - Aun así, ¿por qué eligió a Bjorn? - ¿Se llevó el primero que encontró? 330 00:47:03,100 --> 00:47:05,865 Habría elegido a una persona débil. 331 00:47:12,500 --> 00:47:15,504 - Escucha, Hans... - Adiós. 332 00:47:15,660 --> 00:47:20,461 - ¿Te vas a mudar? - ¿Quieres deshacerte de mí? 333 00:47:20,620 --> 00:47:24,511 No hay nada decidido. Karin está buscando una casa en línea. 334 00:47:24,660 --> 00:47:28,221 Sentimos un poco de nostalgia. 335 00:47:28,380 --> 00:47:32,465 - ¿Quieres hacerte cargo? - No. 336 00:47:38,620 --> 00:47:43,148 Quien se haga cargo, Apreciaremos tenerte aquí. 337 00:47:43,300 --> 00:47:49,831 Extremadamente concentrado. Soltero. Exitoso. Objetivos claramente definidos. 338 00:47:49,980 --> 00:47:52,870 - Bueno planificando. - Exactamente. 339 00:47:53,020 --> 00:47:55,500 - ¿Qué? - Exactamente. 340 00:47:56,500 --> 00:48:00,425 Ese es el perpetrador perfil psicológico. 341 00:48:04,260 --> 00:48:06,991 Vete a casa y duerme un poco. 342 00:49:09,460 --> 00:49:13,385 - ¿Cómo te fue hoy? - Bien. 343 00:49:16,500 --> 00:49:23,429 Los niños están dormidos en tu cama. Pregúntale a tu hijo mayor por qué. 344 00:49:24,420 --> 00:49:29,984 - ¿Qué hizo? - Les mostró al hombre que está atado. 345 00:49:30,140 --> 00:49:32,586 Tienen miedo. 346 00:49:35,340 --> 00:49:37,502 ¿Qué está sucediendo? 347 00:49:58,900 --> 00:50:03,462 - ¿Qué es? - ¿Qué opinas? 348 00:50:04,740 --> 00:50:08,426 Les mostraste algo de mierda a tus hermanos. 349 00:50:08,580 --> 00:50:11,424 - Era la realidad. - No les corresponde a ellos verlo. 350 00:50:11,580 --> 00:50:15,949 - Ése es el problema que señala. - ¿Quién es él? 351 00:50:16,100 --> 00:50:19,991 Él, el terrorista de la verdad. 352 00:50:20,140 --> 00:50:23,667 Ha hecho más por las personas sin hogar que los políticos. 353 00:50:23,820 --> 00:50:28,382 - Mató a diez de ellos. - Pero todo el mundo habla de ellos. 354 00:50:29,180 --> 00:50:32,866 - ¿Tengo que preocuparme por ti? - No. ¿Por qué? 355 00:50:33,020 --> 00:50:37,867 Te has tomado un año libre y me mudé aquí. No tienes trabajo. 356 00:50:38,020 --> 00:50:42,947 - Ayúdame aquí, ¿cuál es tu plan? - No tener un plan. 357 00:50:43,100 --> 00:50:47,344 - No puedes pensar sólo en ti mismo. - Tú haces. 358 00:50:49,340 --> 00:50:53,106 - Vas a ayudar más. - Sí, sí... 359 00:50:53,260 --> 00:50:58,710 - Ayuda a Mette a salir. Basta. - ¡Sí, dije! 360 00:51:09,900 --> 00:51:15,145 - ¿Por qué lo llaman terrorista de la verdad? - Lo utilizó un periodista sueco. 361 00:51:15,300 --> 00:51:20,306 Funciona bien online: T.T. 362 00:51:23,580 --> 00:51:28,142 - Apágalo. Únase a nosotros. - Estaré allí. 363 00:51:31,060 --> 00:51:37,227 - ¿Qué pasó? - Papá estaba regañando. 364 00:51:41,300 --> 00:51:45,305 - ¿Lo conocí alguna vez? - No. Yo tampoco. 365 00:52:51,820 --> 00:52:54,664 - Hola. - Hola. 366 00:52:58,100 --> 00:53:02,901 - ¿Estás visitando a alguien? - No. Verás... 367 00:53:04,060 --> 00:53:09,908 - Afuera está lloviendo. - Lo sé. Saqué la basura. 368 00:53:14,580 --> 00:53:20,667 Estoy a punto de tomar un poco de té. Puedes tener algunos, si quieres. 369 00:53:26,780 --> 00:53:30,546 Ah... claro. 370 00:53:33,100 --> 00:53:35,785 Entra. 371 00:53:47,340 --> 00:53:51,550 - Sólo tengo té verde. - Está bien. 372 00:53:59,860 --> 00:54:06,311 - Bonito lugar. - Gracias. Tomar el asiento. 373 00:54:10,260 --> 00:54:13,981 - ¿De dónde eres? - Copenhague. 374 00:54:14,140 --> 00:54:20,750 - ¿Por qué estás aquí? - Suena muy infantil. 375 00:54:20,900 --> 00:54:23,585 Me escapé de casa. 376 00:54:23,740 --> 00:54:28,268 - ¿Por qué? - Tuve una pelea con mamá. 377 00:54:30,500 --> 00:54:33,390 Así es a veces. 378 00:54:46,380 --> 00:54:53,389 - ¿Puedo quedarme aquí un rato? - Seguro. Quédate todo el tiempo que quieras. 379 00:54:54,980 --> 00:54:59,622 - Fresco. Entonces me quedaré un rato. - DE ACUERDO. 380 00:55:12,660 --> 00:55:15,425 ¿Papá? Hay algo que tienes que ver. 381 00:55:15,580 --> 00:55:18,424 - ¿Qué hora es? - Las cinco en punto. 382 00:55:18,580 --> 00:55:21,060 - Vamos. - ¿Qué está sucediendo? 383 00:55:25,060 --> 00:55:28,542 - ¿Hola? - Tiene a Bjorn. Deberías entrar. 384 00:55:28,700 --> 00:55:33,501 - ¿Qué pasó? ¿Está muerto? - Aún no. 385 00:55:34,660 --> 00:55:36,788 Estaré ahí mismo. 386 00:55:39,740 --> 00:55:43,108 - Saga Norén. - Está transmitiendo de nuevo. 387 00:55:43,260 --> 00:55:47,663 - ¿Ha estado en contacto? - Quiere 20 millones. 388 00:55:47,820 --> 00:55:52,269 Cinco millones de cada uno de los cuatro hombres, para detenerlo. 389 00:55:53,700 --> 00:55:58,103 Si se niegan, lo sabremos. lo que vale un ser humano. 390 00:56:05,500 --> 00:56:09,664 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Empezó a las cinco. 391 00:56:09,820 --> 00:56:13,870 Ha perdido medio litro de sangre. Pesa 80 kilos. 392 00:56:14,020 --> 00:56:20,141 El 7 por ciento son 5 litros. Él se desmayará cuando ha perdido el 40 por ciento de eso. 393 00:56:20,300 --> 00:56:25,591 - Eso nos da cuatro horas. - Después de otro litro el corazón se detiene. 394 00:56:25,740 --> 00:56:32,430 - Vale, entonces cinco o seis horas. - Contactemos nuevamente a los cuatro hombres. 395 00:56:32,580 --> 00:56:36,187 - ¿Hizo eso con los ojos antes? - Sus tics. 396 00:56:36,340 --> 00:56:40,425 ¿No estaba en la marina mercante? Es código Morse.