1 00:00:18,310 --> 00:00:21,814 [Človek] ♪ In ko bom umrl ♪ 2 00:00:21,897 --> 00:00:25,192 ♪ Ali me ne boš pokopal ♪ 3 00:00:25,276 --> 00:00:28,696 ♪ Na parkirišču ♪ 4 00:00:28,779 --> 00:00:32,199 ♪ OftheAandP? ♪ 5 00:00:32,283 --> 00:00:35,453 ♪ Upihni sveče ♪ 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,330 ♪ In upihni lučke ♪ 7 00:00:38,414 --> 00:00:42,126 ♪ In prižgi mojo grmado ♪ 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,629 ♪ Z mojimi trgovskimi znamkami ♪ Ji-ha! 9 00:00:45,713 --> 00:00:48,799 ♪ Imel sem tri knjige ♪ 10 00:00:48,883 --> 00:00:51,969 ♪ Vendar sem potreboval štiri ♪ 11 00:00:52,053 --> 00:00:55,306 ♪ Iti v nebesa ♪ 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 ♪ In odreši mojo dušo ♪ 13 00:00:57,725 --> 00:00:58,851 Kaj se je zgodilo z dvema, Mike? 14 00:00:58,934 --> 00:01:02,271 ♪ Imel sem dve knjigi ♪ 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,608 ♪ Vendar sem potreboval tri ♪ 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,778 ♪ Da me dostaviš ♪ 17 00:01:08,861 --> 00:01:11,739 ♪ Iz AandP N 18 00:01:11,822 --> 00:01:13,365 Bravo, Mike! Bravo! 19 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Bellissimal 20 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Si res vse to izmišljuješ? 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,624 Ali si res si boš obril noge? 22 00:01:21,707 --> 00:01:25,086 Ce/10. Vsi Italijani to počnejo. 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,130 Eh, neka država. Ženske si svojih ne brijejo. 24 00:01:28,214 --> 00:01:29,757 Eh, kaj? 25 00:01:34,220 --> 00:01:35,638 nehaj! 26 00:01:39,350 --> 00:01:44,146 Bilo je nekje tukaj da sem izgubil vse zanimanje za življenje. 27 00:01:44,230 --> 00:01:46,649 Aha! Točno tukaj je bilo. 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,152 Tukaj je Videla sem Dolores Reineke... 29 00:01:50,236 --> 00:01:53,322 in debeli Marvin! [ godrnja ] 30 00:01:54,740 --> 00:01:58,244 Zakaj, Dolores? Zakaj? 31 00:01:59,245 --> 00:02:00,788 Zdaj sta poročena. 32 00:02:02,081 --> 00:02:04,416 Vidiš, česa sem te rešil, Cyril? 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,586 Če ti ne bi povedal, ti nikoli bi jim sledil tukaj. 34 00:02:07,670 --> 00:02:12,341 No, hvala, Mike. Zaradi tebe sem izgubil vse zanimanje za življenje in sem hvaležen. 35 00:02:18,556 --> 00:02:23,144 Moj brat je rekel, da je videl ti in Nancy, Moocher. 36 00:02:23,227 --> 00:02:24,270 Kdaj? 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,147 Uh, prejšnji petek. 38 00:02:27,231 --> 00:02:30,109 No, nisem bil jaz. Ne vidim je več. 39 00:02:38,242 --> 00:02:40,619 [Ciril] Nekako pogrešam šolo. 40 00:02:42,163 --> 00:02:44,999 To bo prvič št nekdo nas bo prosil, da napišemo temo ... 41 00:02:45,082 --> 00:02:47,626 kako smo preživeli poletje. ja 42 00:02:50,588 --> 00:02:52,882 Ko si star 16 let, pravijo mu sladko 16. 43 00:02:52,965 --> 00:02:57,845 Ko si star 18, lahko piješ, volite in glejte umazane filme. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,930 Kaj za vraga lahko počneš ko si star 19? 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,642 Zapustiš dom. 46 00:03:04,602 --> 00:03:08,898 Moj oče je rekel, da Jezus nikoli ni šel dlje več kot 50 milj od svojega doma. 47 00:03:08,981 --> 00:03:11,442 Poglej, kaj se mu je zgodilo. 48 00:03:11,525 --> 00:03:12,943 Vau! 49 00:03:17,656 --> 00:03:19,366 [Moocher] Hej, človek, to je super! 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,951 [Ciril] Ahh! vstopite! 51 00:03:23,454 --> 00:03:25,080 [Moocher] Hej, vstopi, Dave. 52 00:03:25,164 --> 00:03:30,377 Prebral sem, kje je rekel ta italijanski trener ni dobro iti kopat takoj po tekmi. 53 00:03:30,461 --> 00:03:33,380 [ Cyril ] Kdo plava? Puščam. 54 00:03:38,385 --> 00:03:42,806 ♪ J' [Poje v italijanščini] 55 00:03:54,068 --> 00:03:56,820 ♪ J' [ Nadaljuje ] 56 00:03:56,904 --> 00:03:59,031 Dave, je Moocher doma? 57 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 J"J" [se nadaljuje v italijanščini] 58 00:04:09,833 --> 00:04:12,336 [Otroci klepetajo] 59 00:04:13,504 --> 00:04:15,589 Hej, ciao, bambini. 60 00:04:17,508 --> 00:04:18,926 Buon giorno! 61 00:04:19,009 --> 00:04:22,471 ♪ J' [ Nadaljuje ] 62 00:04:28,811 --> 00:04:33,857 Bil je tako normalen kot buča pita, zdaj pa ga poglej . 63 00:04:33,941 --> 00:04:35,359 ♪ J' [Nadaljuje s petjem] 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 Njegovi ubogi starši. 65 00:04:39,822 --> 00:04:41,824 To je kolonjska voda, ki jo nosi. 66 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Imenuje se... 67 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 Neapeljski sončni zahod. 68 00:04:46,245 --> 00:04:48,455 Ja? no, zdi se, da je muham všeč. 69 00:04:49,248 --> 00:04:50,708 tam. 70 00:04:53,752 --> 00:04:55,713 to je to? 71 00:04:56,338 --> 00:04:58,674 No, saj veš kar je rekel zdravnik. 72 00:04:58,757 --> 00:05:03,220 Pri tvojih letih - Kaj za vraga misliš "pri mojih letih"? 73 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Prekleta prozorna kava. 74 00:05:05,723 --> 00:05:08,017 Pravi, da imaš slabo srce. 75 00:05:08,100 --> 00:05:10,644 To nima nobene zveze z mojimi leti. 76 00:05:10,728 --> 00:05:12,646 To je najin sin uničuje moje zdravje, Evelyn. 77 00:05:13,605 --> 00:05:15,107 Kaj bo naredil? 78 00:05:15,190 --> 00:05:18,652 Želel je eno leto prosto s temi potepuhi zato mu dam eno leto. 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,195 Ni še eno leto. 80 00:05:20,279 --> 00:05:25,117 Ampak, Evelyn, poglej, kaj se mu je zgodilo. Spremenil se je v "ltyja". 81 00:05:25,200 --> 00:05:28,454 "Čao, oče. Čao, mama. 'Arrivederci. . 82 00:05:28,537 --> 00:05:30,122 To je "lty" govorjenje. 83 00:05:31,540 --> 00:05:34,668 Sprva se mi je zdelo smešno. Ni več smešno. 84 00:05:34,752 --> 00:05:40,257 Bil je zelo bolan, dokler ni začel se vozi naokoli s tem kolesom. 85 00:05:41,258 --> 00:05:45,429 No, zdaj je njegovo telo v redu, ampak njegov um gre. 86 00:05:46,263 --> 00:05:49,933 Nekoč je bil pameten otrok. pomislil sem nameraval je iti na kolidž. 87 00:05:50,017 --> 00:05:52,269 pomislil sem nisi hotel, da bi. 88 00:05:52,353 --> 00:05:55,105 Zakaj bi moral? Nikoli nisem hodil na fakulteto. 89 00:05:55,189 --> 00:05:58,108 Ko sem bil star 19 let, sem delal v kamnolomu deset ur na dan. 90 00:05:58,192 --> 00:06:01,028 Večina kamnolomov je zaprtih. 91 00:06:01,111 --> 00:06:03,364 Naj si najde drugo službo. 92 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 Službe ni tako enostavno najti. 93 00:06:07,618 --> 00:06:11,205 Naj vsaj pogleda. Naj mu pridi domov utrujen od iskanja. 94 00:06:11,288 --> 00:06:13,874 Nikoli ni utrujen. Nikoli ni nesrečen. 95 00:06:13,957 --> 00:06:15,501 Mlad je - 96 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 Ko sem bil mlad, Bil sem utrujen in nesrečen. 97 00:06:17,795 --> 00:06:19,213 [smeh] 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,465 Pri 17 letih sem imel svoje stanovanje. 99 00:06:22,716 --> 00:06:25,469 On pravi italijanske družine ostati skupaj. 100 00:06:25,552 --> 00:06:30,099 Evelyn, mi nismo Italijani. Oh, vem, vem. 101 00:06:30,849 --> 00:06:36,188 Samo pridem sam iz velike družine... 102 00:06:36,271 --> 00:06:38,232 in bilo je nekako lepo. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,484 On misli morali bi imeti še enega otroka. 104 00:06:41,110 --> 00:06:42,152 Kaj? 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,073 Buon giorno, Papa. 106 00:06:46,156 --> 00:06:48,575 Jaz nisem očka! Jaz sem tvoj prekleti oče! 107 00:06:48,659 --> 00:06:51,245 Buon giorno, mama. Ona je tvoja prekleta mati. 108 00:06:51,829 --> 00:06:53,914 Kaj si naredil? Znova zmagati? 109 00:06:53,997 --> 00:06:56,583 Zmaga je bila lahka. 110 00:06:56,667 --> 00:07:02,089 Ampak promotor mi pravi da bodo Italijani kmalu tukaj. 111 00:07:02,172 --> 00:07:05,509 Dirkal bom z najboljšimi Italijani. 112 00:07:05,592 --> 00:07:09,513 Kot slavčki pojejo. Kot orli letijo. 113 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Ko smo že pri muhah, prinesli ste hudičevo veliko s tabo. 114 00:07:13,100 --> 00:07:15,436 Muha v italijanščini je mosca. 115 00:07:15,519 --> 00:07:18,522 V angleščini je "pest". Ko že govorimo o škodljivcih - 116 00:07:18,605 --> 00:07:21,024 Ali ni to čudovita trofeja? 117 00:07:21,108 --> 00:07:22,526 Poglej. Oh, ja. 118 00:07:23,652 --> 00:07:24,695 kaj torej? 119 00:07:26,113 --> 00:07:28,532 Živel sem 50 let, Nikoli nisem dobil trofeje. 120 00:07:28,615 --> 00:07:31,493 Nikoli nisi dobil trofeje? Ne, nikoli ga nisem dobil. 121 00:07:31,577 --> 00:07:35,289 Dam ti tega. Ti so numero uno, King Papa. 122 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Ne delaj tega. Moram pod tuš. 123 00:07:48,594 --> 00:07:50,387 ,/3/'[ Figaro ] 124 00:07:53,140 --> 00:07:55,392 Spet tista "lty" glasba! 125 00:07:55,476 --> 00:07:57,394 Zdaj se bom z njim pogovarjal! 126 00:08:03,525 --> 00:08:05,569 .R.r [opera 1 127 00:08:19,625 --> 00:08:21,543 Kaj je narobe? 128 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 On se brije. No, kaj pa? 129 00:08:24,505 --> 00:08:26,089 Njegove noge. 130 00:08:26,632 --> 00:08:28,342 Brije si noge. 131 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 ♪ Figaro ♪ 132 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 ♪ Fi... garo' ♪ 133 00:08:33,472 --> 00:08:36,934 ♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro J'.i' 134 00:08:47,444 --> 00:08:49,613 Juhu. [Moocher] Nancy. 135 00:08:51,657 --> 00:08:54,535 Bil sem ravno na poti v službo. vstopi. 136 00:09:00,165 --> 00:09:02,793 veš kaj Ne. Kaj? 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Grem od doma, to je kaj. 138 00:09:04,503 --> 00:09:07,047 Kaj? kam greš 139 00:09:07,130 --> 00:09:09,466 Približno pet blokov južno. Oh. 140 00:09:09,550 --> 00:09:11,969 Našel sem to prijetno majhno mesto najeti. 141 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 Tako ljubko je, da bi lahko kričala. Krik. 142 00:09:16,390 --> 00:09:19,059 Moji so rekli, da jih lahko dobim svoje pohištvo iz kleti. 143 00:09:19,142 --> 00:09:20,727 V redu! 144 00:09:20,811 --> 00:09:23,939 [Vdih, izdih] 145 00:09:29,152 --> 00:09:32,531 Mogoče bi lahko daj mi roko... premikanje. 146 00:09:36,076 --> 00:09:37,578 Oh, seveda. 147 00:09:38,370 --> 00:09:41,039 Če nisem preveč zaposlen, veš? 148 00:09:48,463 --> 00:09:52,009 - Kako je s službo? Veš kaj? 149 00:09:52,092 --> 00:09:53,844 Frank je rekel, če bom nadaljeval z dobrim delom, 150 00:09:53,927 --> 00:09:57,389 samo vprašanje časa bo preden postanem glavni blagajnik. 151 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 To je super. 152 00:10:01,602 --> 00:10:04,521 No, zdaj bi moral iti. 153 00:10:05,397 --> 00:10:07,524 Nancy. uh... 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,028 Mislim, da te bom pospremil v službo. 155 00:10:12,029 --> 00:10:14,072 Tako ali tako grem ven. 156 00:10:24,249 --> 00:10:26,501 Dobi 30 milj na galono. 157 00:10:28,128 --> 00:10:30,464 seveda, prevožena kilometrina se lahko razlikuje. 158 00:10:32,633 --> 00:10:34,593 To je lepotica, kajne? 159 00:10:35,636 --> 00:10:36,928 prav. 160 00:10:38,138 --> 00:10:40,807 Fant, prepričan si vedeti, kako jih izbrati. 161 00:10:40,891 --> 00:10:45,228 Odkrito povedano, to je najboljši avto na svetu. Kakovosten izdelek. 162 00:10:45,312 --> 00:10:47,773 Buon giorno, Papa! Pridi stai? 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,573 Tvoj prijatelj? 164 00:11:01,995 --> 00:11:05,248 Ali nisi vesel? smo bili odpuščeni iz A in P? 165 00:11:07,250 --> 00:11:10,754 Mislim, prav zdaj, bi delali. 166 00:11:11,421 --> 00:11:14,591 Niso nas odpustili, Mike. Odpustili so te. Odnehali smo. 167 00:11:15,300 --> 00:11:17,594 Vsi za enega in eden za vse. 168 00:11:20,639 --> 00:11:23,767 Veste, ni veliko krajev ki nas bodo zaposlili vse štiri. 169 00:11:24,309 --> 00:11:26,853 Veste, kaj bi rad bil? Pametno. 170 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 [smeh] 171 00:11:28,605 --> 00:11:31,149 Nekakšna risanka. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,984 Ali ne bi bilo to super? 173 00:11:33,068 --> 00:11:37,322 Veste, ko dobijo udarec s ponvo po glavi... 174 00:11:37,406 --> 00:11:40,867 in njihova glava je videti kot cvrtje ponev z ročajem in vse? 175 00:11:40,951 --> 00:11:43,370 Potem gredo boing in... 176 00:11:43,453 --> 00:11:45,414 njihova glava pride nazaj v normalno stanje. 177 00:11:46,289 --> 00:11:47,958 Ali ne bi to biti super? 178 00:11:50,335 --> 00:11:53,714 Kako si postal tako neumen, Cyril? 179 00:11:53,797 --> 00:11:56,883 ne vem Verjetno imam neumno dednost. 180 00:11:56,967 --> 00:11:59,553 Kaj je tvoj izgovor, Michael? [smeh] 181 00:12:10,605 --> 00:12:13,191 Se slišiš s svojimi, Mooch? 182 00:12:13,275 --> 00:12:17,320 Ja, moj oče je klical. On pravi da obstaja veliko več delovnih mest v Chicagu. 183 00:12:18,155 --> 00:12:20,323 Dobil ni še ničesar, čeprav. 184 00:12:22,159 --> 00:12:24,286 Želel sem vedeti če bi bila hiša prodana. 185 00:12:25,620 --> 00:12:28,874 Hmm. Lahko bi uporabil denar nekaj hudega. 186 00:12:30,584 --> 00:12:32,669 Lahko prideš živet k meni ko bo prodan. 187 00:12:32,753 --> 00:12:35,213 V Italiji živijo vsi skupaj. 188 00:12:35,297 --> 00:12:39,885 [Hihih] Odkar si zmagal v italijanščini bike, človek, čudno si se obnašal. 189 00:12:41,303 --> 00:12:43,680 Res se moraš zamisliti ti si Italijan, kajne? 190 00:12:43,764 --> 00:12:46,558 Ne bi imel nič proti razmišljanju Tudi sam sem bil nekdo. 191 00:12:51,313 --> 00:12:53,648 Mislim, da so se vrata zataknila na tistem zamrzovalniku. 192 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 Ne vidim ga! 193 00:13:06,161 --> 00:13:11,291 Oh, jo-hu! Nima opore. [smeh] 194 00:13:12,083 --> 00:13:14,419 Smešno sranje. Smešno. 195 00:13:16,213 --> 00:13:18,673 [Hukanje] 196 00:13:22,552 --> 00:13:25,639 [Klepetanje] 197 00:13:28,892 --> 00:13:31,311 Kaj za vraga delajo tukaj? 198 00:13:41,112 --> 00:13:43,615 [Dekleta navijajo in ploskajo] 199 00:13:43,698 --> 00:13:46,868 Nikoli nisem nikogar videl potopite se od tam zgoraj. 200 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Hej, barabe! 201 00:13:50,539 --> 00:13:53,250 kdo je to Hej, rezkarji! 202 00:13:53,333 --> 00:13:57,546 Pripravili so notranje in zunanje bazene kampusu in morajo priti sem. 203 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 To je moj prekleti kamnolom. 204 00:14:00,590 --> 00:14:04,302 Ta luknja, ta luknja je moja! 205 00:14:04,386 --> 00:14:07,013 Hej, jebi se, Cyril. 206 00:14:07,097 --> 00:14:08,765 pridi no Pojdimo stran od tod. 207 00:14:08,849 --> 00:14:11,768 [Mike] Če bodo prišli sem, potem bova šla v njihov kampus. 208 00:14:15,188 --> 00:14:17,607 [škripanje gum] 209 00:14:47,220 --> 00:14:50,223 Če hodiš na kolidž, moraš nekaj narediti za dekliške joške, prisežem. 210 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 Samo poglejte jih. 211 00:14:54,686 --> 00:14:57,314 Pozdravljeni! Kaj je tvoj glavni predmet? 212 00:14:58,273 --> 00:15:00,191 [Žvižganje] 213 00:15:02,611 --> 00:15:05,363 Seveda videti so ga naredili. 214 00:15:07,073 --> 00:15:08,742 To je zato, ker so bogati. 215 00:15:08,825 --> 00:15:11,494 Italijani so revni, ampak so srečni. 216 00:15:11,578 --> 00:15:13,830 Ja, mogoče v Italiji. 217 00:15:14,956 --> 00:15:17,000 Vau! Vau! Hej, dobra, Kath. 218 00:15:17,083 --> 00:15:18,084 Pojdi! 219 00:15:19,002 --> 00:15:20,003 Rod, tukaj. 220 00:15:20,086 --> 00:15:23,256 Zanima me, kako je poljubljati študentko. Veliko se sprašujem o tem. 221 00:15:23,340 --> 00:15:26,051 Vau! hej 222 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 [škripanje gum] 223 00:15:28,136 --> 00:15:31,056 [smeh] 224 00:15:31,139 --> 00:15:32,432 [ Rod ] pridi no 225 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Hej, ta baraba nam daje prst. 226 00:15:34,309 --> 00:15:36,728 [Mooch] Hej, na njihovem terenu smo, Mike. 227 00:15:38,688 --> 00:15:40,273 pridi no 228 00:15:41,316 --> 00:15:46,196 Neumni rezkarji! Prekleta baraba-Ilickiin' retardi! 229 00:15:47,697 --> 00:15:49,240 Številka 1, premakni se! 230 00:15:50,951 --> 00:15:53,453 Koča! 18! Koča! 231 00:15:56,206 --> 00:15:58,124 [Piščalka] 232 00:16:05,006 --> 00:16:07,842 Včasih sem mislil, da sem odličen podajalec v srednji šoli. 233 00:16:08,927 --> 00:16:10,470 Še vedno misli tako. 234 00:16:11,680 --> 00:16:13,306 Sploh se ne morem pripeljati prižgati cigareto... 235 00:16:13,390 --> 00:16:15,725 ker kar naprej razmišljam Moram ostati v formi. 236 00:16:25,902 --> 00:16:28,613 Veš, kaj me res pritegne? 237 00:16:28,697 --> 00:16:32,492 Moram živeti v tem smrdljivem mestu, in sem moral brati v časopisih... 238 00:16:32,575 --> 00:16:35,495 o nekem vročem fantu, nova zvezda univerzitetne ekipe. 239 00:16:39,124 --> 00:16:41,084 Vsako leto bo nov... 240 00:16:42,293 --> 00:16:45,797 in vsako leto, nikoli bom jaz. [Posmehuje se] 241 00:16:46,798 --> 00:16:48,675 Samo Mike bom. 242 00:16:50,885 --> 00:16:52,387 20-letni Mike. 243 00:16:53,888 --> 00:16:55,557 30-letni Mike. 244 00:16:56,808 --> 00:16:59,144 Stari zlobni starec Mike. 245 00:17:03,732 --> 00:17:07,277 Ti tukajšnji študentje niso nikoli se bom postaral ali izgubil kondicijo... 246 00:17:08,653 --> 00:17:10,739 ker nove pridejo vsako leto. 247 00:17:14,325 --> 00:17:16,286 Bodo še naprej nas kličite rezkarji. 248 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 Njim, to je samo umazana beseda. 249 00:17:23,376 --> 00:17:26,421 Zame je samo nekaj drugega Nikoli nisem imel priložnosti biti. 250 00:17:34,888 --> 00:17:40,852 [ Branje v italijanščini ] 251 00:17:51,654 --> 00:17:54,616 Mamma mia! 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,337 [Horne hunks] [škripanje gum] 253 00:18:55,885 --> 00:18:57,929 [ Pridušeno ] Sinjorina 254 00:19:15,071 --> 00:19:16,573 Sinjorina! 255 00:19:18,199 --> 00:19:20,702 Sinjorina! 256 00:19:21,536 --> 00:19:24,831 Signorina, Signorina, 257 00:19:24,914 --> 00:19:26,332 ti, uh- 258 00:19:27,750 --> 00:19:29,169 Je tvoj, ne? 259 00:19:29,794 --> 00:19:33,006 [Posmehuje se] Misliš, da si me lovil s tem? 260 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Nič. 261 00:19:34,424 --> 00:19:36,050 Niente, signorina. 262 00:19:37,260 --> 00:19:39,888 Kaj, si menjava študent ali kaj? 263 00:19:42,265 --> 00:19:44,642 Sì''. Jaz sem Italijan. 264 00:19:44,726 --> 00:19:47,145 Moje ime je Enrico Gimondi. 265 00:19:49,189 --> 00:19:50,982 Moje ime je Katherine Bennett. 266 00:19:51,065 --> 00:19:52,775 Ah, Catherina. 267 00:19:53,860 --> 00:19:54,986 Catherina. 268 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 No, hvala še enkrat... znova. adijo 269 00:20:03,286 --> 00:20:05,371 Cao. 270 00:20:45,662 --> 00:20:48,539 [Pok, sikanje] Kurbin sin! 271 00:20:55,338 --> 00:20:58,049 V redu, drži se mirno! 272 00:20:58,716 --> 00:21:00,343 Komolci naj bodo pokrčeni! 273 00:21:00,426 --> 00:21:02,345 Tako je... Tako je! 274 00:21:02,428 --> 00:21:05,014 Poberi, Kath! 30! 275 00:21:11,521 --> 00:21:14,190 zdravo Kaj delaš, Kathy? 276 00:21:14,274 --> 00:21:15,316 Prekleto! 277 00:21:20,154 --> 00:21:23,241 Hočem odgovor, Evelyn. Kaj bomo naredili glede njega? 278 00:21:24,033 --> 00:21:26,369 Ne vem, draga. 279 00:21:26,452 --> 00:21:28,871 Vedno bi lahko ga zadavi, ko spi. 280 00:21:28,955 --> 00:21:32,500 To ni smešno, Evelyn. Zakaj se ne pogovoriš z njim? 281 00:21:32,583 --> 00:21:36,212 Strah me je govoriti z njim. sem strah ga je pogledati. [Vzdihne] 282 00:21:36,296 --> 00:21:39,257 Bojim se, če bi, njegove oči bi se vrtele kot vetrnice. 283 00:21:39,340 --> 00:21:40,466 Mmm. 284 00:21:40,550 --> 00:21:44,304 Te ti dajem samo zato, ker obljubil si, da se boš umiril. 285 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Ne pričakuj več. 286 00:21:47,390 --> 00:21:52,186 J"J" [italijanska opera] 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,731 Ne morem jesti s tem hrupom. 288 00:21:55,982 --> 00:22:01,988 ./"J" [ se nadaljuje] 289 00:22:06,409 --> 00:22:08,286 .r.r [ Ustavi ] 290 00:22:09,287 --> 00:22:11,873 Evelyn, sploh ni v svoji sobi. 291 00:22:16,586 --> 00:22:17,962 nehaj! 292 00:22:18,046 --> 00:22:20,089 Kaj za vraga počneš? To je moj pomfrit! 293 00:22:21,841 --> 00:22:23,760 Oh, mama! Evelyn! 294 00:22:25,678 --> 00:22:29,974 O, moj bog, kaj je narobe? Mio cuore. Moje srce. 295 00:22:30,058 --> 00:22:32,310 Oh, srce moje! 296 00:22:32,393 --> 00:22:35,772 To je ta prekleti pomfrit. hej to je moj prekleti pomfrit. 297 00:22:37,357 --> 00:22:40,651 V srcu imam tako bolečino, Mama, oče. 298 00:22:41,319 --> 00:22:44,697 [vzdihne] zaljubljena sem. 299 00:22:46,407 --> 00:22:48,493 Če [ Rock] 300 00:22:51,496 --> 00:22:53,956 Suzy pravi, da ti je ta fant poslal rože. 301 00:22:55,375 --> 00:22:57,460 kaj torej? Nikoli mi nisi poslal rož. 302 00:22:59,003 --> 00:23:02,548 Kdo je on, Kath? Neki nor tip, ki sem ga srečal. 303 00:23:02,632 --> 00:23:05,343 Bog, kaj te je zgrabilo? 304 00:23:12,683 --> 00:23:14,102 Buon giorno. 305 00:23:21,442 --> 00:23:23,653 mama! mama! 306 00:23:24,404 --> 00:23:25,905 Mama, Italijani prihajajo! 307 00:23:25,988 --> 00:23:30,034 Prihajajo na dirko v Indianapolis! Ekipa Cinzano! 308 00:23:30,118 --> 00:23:33,913 Oh, grazie tanto, Santa Maria. 309 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 Oh, Dave, ne poskusi postati katoličan na nas. 310 00:23:56,394 --> 00:23:58,438 Hvala, signore. 311 00:23:58,521 --> 00:24:00,022 Molte grazie! 312 00:26:18,452 --> 00:26:20,413 Hitreje. 313 00:27:20,473 --> 00:27:23,184 jaz sirena ] 314 00:27:32,151 --> 00:27:33,402 Prekleto! 315 00:28:10,898 --> 00:28:11,899 Ahh. 316 00:28:14,443 --> 00:28:17,863 [Speaking Italian On Record] 317 00:28:19,782 --> 00:28:22,702 Ah, tu si, Fellini. 318 00:28:22,785 --> 00:28:24,286 Pridi stai, kajne? 319 00:28:25,913 --> 00:28:28,374 si lačen 320 00:28:28,457 --> 00:28:30,751 Tukaj so začinjene mesne kroglice. 321 00:28:30,835 --> 00:28:35,131 [ Zapis: moški ] Danes je vroče, kajne? 322 00:28:35,214 --> 00:28:39,385 [Človek govori italijansko] M m m! 323 00:28:39,468 --> 00:28:42,513 [srkanje] 324 00:28:42,596 --> 00:28:44,682 Mangiare, kajne? 325 00:28:51,397 --> 00:28:53,357 Hej, on)!' 326 00:28:53,441 --> 00:28:55,568 Ugani kaj. Italijani prihajajo. 327 00:28:55,651 --> 00:28:59,071 Ugani kaj. Moocher gre. Dave, moraš govoriti z njim. 328 00:28:59,155 --> 00:29:00,698 Kam greš, Mooch? 329 00:29:00,781 --> 00:29:03,659 - Dobil bo službo. - Torej? 330 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Torej? Dobil bo službo! 331 00:29:11,500 --> 00:29:13,586 [Mike] Avtopralnica Campus Street. 332 00:29:13,669 --> 00:29:15,921 Počakal bom na študente. 333 00:29:16,005 --> 00:29:18,174 [ Cyril ] Ne pozabi nasmehni se zdaj, če želiš napitnino. 334 00:29:19,175 --> 00:29:21,427 Mislil sem, da greva držati skupaj, človek. 335 00:29:21,510 --> 00:29:24,305 Potrebujem službo, Mike. Ne odidi, Mooch. 336 00:29:24,388 --> 00:29:26,766 Izpustijo te le vikendi in državni prazniki. 337 00:29:26,849 --> 00:29:28,642 Se vidimo kasneje, Cyril. 338 00:29:29,643 --> 00:29:31,937 Hej, ne pozabi pisati. 339 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 hej Pomiri se. 340 00:29:35,024 --> 00:29:36,525 Cao. 341 00:29:44,950 --> 00:29:48,579 Malo zamujaš, ampak verjetno ne boš dovolil, da se to ponovi. 342 00:29:48,662 --> 00:29:49,622 oprosti. 343 00:29:49,705 --> 00:29:53,167 Tukaj je tvoja goba in krpa, in tam je tvoje mesto. 344 00:29:53,250 --> 00:29:56,045 In ne pozabite preluknjati uro, kratki. 345 00:30:00,758 --> 00:30:02,802 [ Cyril ] V redu! [Dave] Bravo! 346 00:30:02,885 --> 00:30:04,178 [Žvižganje] 347 00:30:04,261 --> 00:30:06,514 ja! Vau! 348 00:30:06,597 --> 00:30:08,390 Pojdi stran! Bravo, Mooch! 349 00:30:16,690 --> 00:30:17,650 Raymond? 350 00:30:17,733 --> 00:30:20,194 Veste, ti študentje ni tako pameten. 351 00:30:21,237 --> 00:30:24,073 Prodal sem enega svojih najslabših avtomobilov enemu izmed njih danes. 352 00:30:25,241 --> 00:30:29,328 Niso preveč pametni. To je a še dobro, da Dave nikoli- 353 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 kaj je to 354 00:30:33,916 --> 00:30:37,294 To so, hm, dušene bučke. 355 00:30:37,378 --> 00:30:41,257 To je "lty" hrana. Nočem nobene "lty" hrane. 356 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 ni. 357 00:30:42,424 --> 00:30:44,969 Dobil sem ga pri A in P. 358 00:30:45,052 --> 00:30:47,137 Je kot, uh, squash. 359 00:30:47,221 --> 00:30:51,100 Ko slišim, poznam "lty" hrano. Vse to so "ini" živila - 360 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Bučke in linguine ter fettuccine. 361 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 Hočem nekaj ameriške hrane, prekleto! Hočem ocvrt krompirček! 362 00:30:58,607 --> 00:30:59,692 [Mijav] 363 00:30:59,775 --> 00:31:02,278 Oh, stopi z mize, Fellini! 364 00:31:02,361 --> 00:31:04,321 To je moja mačka! 365 00:31:04,405 --> 00:31:06,323 Ime mu je Jake, ne Fellini. 366 00:31:06,407 --> 00:31:07,992 Ne bom imel nobenega "mi" v tej hiši! 367 00:31:08,826 --> 00:31:11,662 Ime ti je Jake, razumeš? [Mijav] 368 00:31:13,747 --> 00:31:16,750 [Kričanje] 369 00:31:19,879 --> 00:31:22,006 Tvoji starši sprašujejo kaj boš naredil? 370 00:31:22,089 --> 00:31:24,008 [Dave] Mislim, da postajajo radovedni. 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,470 Zagotovo pogrešam igranje košarke. 372 00:31:29,221 --> 00:31:32,474 Ko sem postal hudičevo depresiven moje atletsko stopalo in srbečica sta izginila. 373 00:31:34,602 --> 00:31:38,147 Zakaj si se torej odpovedal? Oh, ne vem. 374 00:31:39,773 --> 00:31:44,028 ah Bil sem prepričan, da grem da bi dobil to štipendijo. 375 00:31:44,945 --> 00:31:47,031 Moj oče, seveda, bil prepričan, da ne bom. 376 00:31:47,114 --> 00:31:49,575 Ko nisem, je bil res razumevanje, veš? 377 00:31:49,658 --> 00:31:52,578 To rad počne. Rad ima bodi razumevajoč, ko mi spodleti. 378 00:31:53,662 --> 00:31:55,581 "V redu je, Cyril. Razumem." 379 00:31:57,833 --> 00:32:01,045 Kupil mi je celo to kitaro, ker bil je prepričan, da se je ne bom nikoli naučil igrati. 380 00:32:01,837 --> 00:32:04,798 Jaz bi moral vzeti ta sprejemni izpit na fakulteto. 381 00:32:05,966 --> 00:32:08,427 Boš šel na fakulteto? Hudiča, ne. 382 00:32:08,510 --> 00:32:11,513 Rad bi samo videl, če lahko prenesem. huh 383 00:32:12,514 --> 00:32:14,475 Mogoče ga bom tudi jaz vzel in padel. 384 00:32:15,017 --> 00:32:17,645 Bliža se očetov rojstni dan. [smeh] 385 00:32:19,229 --> 00:32:21,273 Hej, zdaj pa poglej to. 386 00:32:21,357 --> 00:32:24,693 To je tisto mesto biti tam - Wyoming. 387 00:32:25,945 --> 00:32:28,656 Nič drugega kot prerije in gore in nikogar okoli. 388 00:32:29,406 --> 00:32:31,992 Vse kar potrebujete je posteljnina in dober konj. 389 00:32:32,076 --> 00:32:36,038 Ne pozabite na zobno ščetko. ti si še vedno v letih, ko ste nagnjeni k kariesu. 390 00:32:39,416 --> 00:32:41,210 - [Dave] Hej, tukaj je tvoj brat. - [Mike] Sranje. 391 00:32:48,050 --> 00:32:51,553 Slišal sem, da si bil zopet skakanje po kampusu. 392 00:32:52,554 --> 00:32:54,014 Nisem bil navdušen. 393 00:32:54,098 --> 00:32:58,894 No, bom moral vzemi avto nazaj, če ga obdržiš. 394 00:33:00,437 --> 00:33:01,438 v redu 395 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 V redu, v redu, v redu. 396 00:33:06,402 --> 00:33:07,403 v redu 397 00:33:08,821 --> 00:33:10,781 Kako ste, fantje? 398 00:33:10,864 --> 00:33:13,826 No, malo nas moti dogajanje na Bližnjem vzhodu... 399 00:33:13,909 --> 00:33:16,328 ampak razen tega- Muca policaj. 400 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 Hej, vem kaj naj naredim. 401 00:33:22,126 --> 00:33:24,712 Zakaj ne bi jutri voziti v Terre Haute? 402 00:33:25,421 --> 00:33:27,673 Nismo bili zunaj tega mesta B v bog ve koliko časa. 403 00:33:27,756 --> 00:33:29,675 To se sliši kot dobra ideja. 404 00:33:29,758 --> 00:33:31,010 jaz sem, uh- 405 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 Jutri sem malo zaposlen. 406 00:33:34,430 --> 00:33:36,015 Ja, tako je. 407 00:33:37,182 --> 00:33:39,101 Jutri sem zaseden. 408 00:33:43,063 --> 00:33:45,357 No, potem lahko grem sam. 409 00:33:47,943 --> 00:33:50,904 ♪ J' [italijanščina] 410 00:33:56,326 --> 00:34:00,247 ♪ J' [brenčanje] 411 00:34:02,458 --> 00:34:06,503 Če [ Note za kitaro ] 412 00:34:18,599 --> 00:34:20,434 To je vse. 413 00:34:20,517 --> 00:34:22,936 Cyril, to je to. Prepoznam ga. Prekleto prav. 414 00:34:23,020 --> 00:34:26,732 Ampak moraš igrati veliko glasneje, v redu? 415 00:34:27,483 --> 00:34:30,319 Ne skrbi. Naredil bom, da ta katgut mijavka. 416 00:34:30,402 --> 00:34:33,280 [Glasno zabrenda akord] 417 00:34:34,281 --> 00:34:37,534 ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ 418 00:34:37,618 --> 00:34:39,203 Daj no, le počasi. 419 00:34:39,286 --> 00:34:41,455 Pazi na luknjo! Joj! 420 00:34:46,835 --> 00:34:48,879 Kaj pa malo glasbe? 421 00:34:55,302 --> 00:34:56,595 Catherina! 422 00:34:57,846 --> 00:34:59,223 Catherina! 423 00:35:05,979 --> 00:35:07,439 Catherina! 424 00:35:22,871 --> 00:35:25,999 ♪ J' [Človek, ki poje v italijanščini] 425 00:35:29,211 --> 00:35:35,175 [Hihitanje] J'J' [Dave poje v italijanščini] 426 00:35:43,517 --> 00:35:47,229 - Zaigraj, Cyril! - Če [ Nadaljuje s petjem] 427 00:35:47,312 --> 00:35:52,401 J"J" [italijanščina se nadaljuje] 428 00:35:55,404 --> 00:35:59,241 ♪ J' [nadaljuje ista pesem] 429 00:36:04,746 --> 00:36:09,585 [Hihitanje] 430 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 ♪ J' [ Nadaljuje ] 431 00:36:31,523 --> 00:36:32,858 Oh, zdravo, Rod. 432 00:36:32,941 --> 00:36:38,739 Zanimalo me je, ali ste vedeli, da obstaja tip tukaj s kitaro poje serenado Kath. 433 00:36:43,493 --> 00:36:46,371 Če [ Skupaj] 434 00:36:46,455 --> 00:36:49,875 ./"J" [ Solo ] 435 00:36:57,758 --> 00:37:01,470 Če [ ista pesem se nadaljuje ] 436 00:37:05,974 --> 00:37:09,102 ♪ J' [Dave nadaljuje] 437 00:37:21,156 --> 00:37:22,866 [Aplavz] 438 00:37:29,081 --> 00:37:32,584 [žvižganje, na zdravje] 439 00:37:39,341 --> 00:37:41,927 Lahko noč in hvala! 440 00:37:43,095 --> 00:37:44,721 Vau! 441 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 sranje! 442 00:37:54,856 --> 00:37:56,149 noter moram. 443 00:38:06,118 --> 00:38:09,413 Nisem se vozil dvojno saj sem bila majhna deklica. 444 00:38:09,496 --> 00:38:12,582 In nikoli mi niso zapeli serenade. 445 00:38:14,209 --> 00:38:17,879 Torej ... bil je čudovit večer. 446 00:38:20,632 --> 00:38:22,050 Molte grazie. 447 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 prav? 448 00:38:31,226 --> 00:38:33,937 Buona notte, Ca lherina. 449 00:38:38,233 --> 00:38:40,986 Si prepričan, da si v redu? v redu sem! v redu sem 450 00:38:41,069 --> 00:38:43,447 Naj vidim. Noče mi povedati, kdo je to storil. 451 00:38:43,530 --> 00:38:45,032 Bilo je temno! 452 00:38:47,034 --> 00:38:49,995 Zagotovo vam lahko povem, da so vsi so nosili Brut vodico po britju... 453 00:38:50,078 --> 00:38:51,788 in zaudarjalo po Lavorisu. 454 00:38:53,415 --> 00:38:56,418 Kaj si počel tam sam? 455 00:38:56,501 --> 00:38:58,253 Samo hodil sem. 456 00:39:01,006 --> 00:39:03,258 No, kakšen avto so vozili? 457 00:39:04,468 --> 00:39:06,762 Bil je mercedes kabriolet. 458 00:39:08,430 --> 00:39:12,225 Je bil moder? ja 459 00:39:12,934 --> 00:39:14,061 Ta avto smo videli. 460 00:39:15,520 --> 00:39:18,357 v redu Hočejo boj, dali jim bomo boj. 461 00:39:18,440 --> 00:39:20,859 Redneckov nas je malo. 462 00:39:20,942 --> 00:39:23,987 Bledolični študenti fakultete jih je veliko. 463 00:39:24,071 --> 00:39:25,322 Svetujem mir. 464 00:39:25,405 --> 00:39:28,033 pridi no Gremo iskat te barabe. 465 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 [Dave] Nekam moram iti. 466 00:39:32,120 --> 00:39:34,831 Če [ Disco ] 467 00:39:34,915 --> 00:39:38,377 Še nisi obljubil nobenega sestrstva? št. 468 00:39:38,460 --> 00:39:42,005 Moral bi. Večina fratov ne bo šel ven s študentskimi domovi. 469 00:39:42,672 --> 00:39:44,841 Jaz sem izjema. 470 00:39:44,925 --> 00:39:48,387 Torej si v plavalni ekipi, kaj? Ja. 471 00:39:48,470 --> 00:39:49,638 Prsno. 472 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 ♪ Popusti J« 473 00:39:56,812 --> 00:39:58,146 ♪ Zrahljaj, če 474 00:40:07,322 --> 00:40:09,783 [Mike] Je to on? [Cyril] Mislim. 475 00:40:14,913 --> 00:40:17,499 Kdo so? Kup rezkarjev. 476 00:40:17,582 --> 00:40:20,836 Kaj so rezalniki? Townies. 477 00:40:22,421 --> 00:40:24,339 [škripanje gum] 478 00:40:25,841 --> 00:40:28,552 [Mike] Tukaj je. Tam je njegov mercedes. 479 00:40:29,845 --> 00:40:32,222 [ Cyril ] Hej, Mike. Mike, jaz mislim, da ne moremo iti tja. 480 00:40:32,305 --> 00:40:34,891 O, ja? Poglej to. 481 00:40:40,313 --> 00:40:41,606 sranje 482 00:40:41,690 --> 00:40:44,109 Uh, zaradi kapučina, na milost. 483 00:40:44,192 --> 00:40:47,988 Oh, to je napačen tip. To je napačen tip. 484 00:41:03,420 --> 00:41:05,505 [Človek] Kup otrok rezkarjev. 485 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Tukaj je. 486 00:41:17,392 --> 00:41:21,021 [ Ropotulja za keglje ] 487 00:41:32,782 --> 00:41:36,036 Pozdravljeni. Bi radi kotalili nekaj žogic? 488 00:41:44,669 --> 00:41:46,296 [Mike] Daj no, Cyril! 489 00:41:51,176 --> 00:41:53,178 Ne morem ga spraviti ven. 490 00:41:57,140 --> 00:41:59,226 Prst se mi je zataknil. 491 00:42:05,440 --> 00:42:10,237 Moj oče, pravi mi, "Figlio mio," mi reče, 492 00:42:10,320 --> 00:42:14,115 »V naši družini smo ribiči za kolikor nazaj, kolikor lahko vidim. 493 00:42:14,199 --> 00:42:18,328 Lahko počneš, kar hočeš. Greš v Ameriko. 494 00:42:18,411 --> 00:42:21,081 Pozdravi novi svet zame.” 495 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 MOJ oče. 496 00:42:24,292 --> 00:42:26,461 Lepo je slišati nekdo pogreša svoje starše. 497 00:42:26,545 --> 00:42:28,171 Ce/10, pogrešam. 498 00:42:28,255 --> 00:42:30,882 Tako kot ti pogrešam mamo in očeta. 499 00:42:30,966 --> 00:42:33,343 J- Ne pogrešam jih. 500 00:42:33,426 --> 00:42:35,720 Šel sem, kolikor sem lahko pobegniti od njih. 501 00:42:35,804 --> 00:42:38,890 Ah, ampak te pogrešajo. 502 00:42:38,974 --> 00:42:42,310 Eh, doma sedijo, in gledajo tvojo fotografijo... 503 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 in pravijo, "Ah, kako pogrešamo našo Catherino ... 504 00:42:47,315 --> 00:42:49,359 naša bambina.” 505 00:42:58,159 --> 00:43:00,203 Ne bi smel kaditi. 506 00:43:02,038 --> 00:43:03,665 Kaj je tvoj glavni predmet? 507 00:43:03,748 --> 00:43:04,916 Sosh. 508 00:43:05,000 --> 00:43:08,044 Oh, Sosh. To je lep glavni predmet. 509 00:43:08,128 --> 00:43:09,337 Bi vas motilo, če bi... 510 00:43:10,672 --> 00:43:12,507 Kaj počnete rezkarji tukaj? 511 00:43:13,425 --> 00:43:16,553 - Si se izgubil? - Ne. 512 00:43:17,846 --> 00:43:19,764 Zakaj se potem zdaj ne izgubiš? 513 00:43:23,184 --> 00:43:24,394 Je to on? 514 00:43:26,688 --> 00:43:30,066 Ne. Ne, mislim, da ni. št. 515 00:43:31,693 --> 00:43:35,113 Pojdimo stran od tod. Pametna poteza, mali. 516 00:43:56,760 --> 00:43:58,595 [Kričanje, kričanje] 517 00:44:04,559 --> 00:44:05,560 [godrnjanje] 518 00:44:19,115 --> 00:44:20,116 Joj! 519 00:44:22,535 --> 00:44:24,746 - V redu! Prekini! - Pazi! 520 00:44:24,829 --> 00:44:26,498 Oh, sranje. 521 00:44:28,917 --> 00:44:30,085 Prekini! 522 00:44:30,168 --> 00:44:33,213 [Katherine] Zdaj moramo iti. pridi no 523 00:44:37,634 --> 00:44:39,844 Rezači so začeli! 524 00:44:39,928 --> 00:44:42,555 [Človek] Daj no. gremo Zabave je konec. pridi no 525 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 [Človek Pojdi stran od tam. 526 00:44:45,684 --> 00:44:46,976 [Častnik] Premakni se! Gremo! 527 00:44:50,271 --> 00:44:54,109 Večina vas bo samo porabila štiri leta tukaj... 528 00:44:54,192 --> 00:44:57,153 ampak mnogim od nas, Bloomington je naš dom. 529 00:44:57,237 --> 00:45:00,323 Ni mi všeč, kako ste fantje obnašali v mojem domu. 530 00:45:01,116 --> 00:45:04,536 Če se počutite prisiljeni tekmovati z otroki iz mesta... 531 00:45:04,619 --> 00:45:07,330 to boste storili v drugi areni. 532 00:45:08,081 --> 00:45:12,210 Odločili smo se razširiti področje letošnja kolesarska dirka Little 500... 533 00:45:12,293 --> 00:45:14,963 vključiti ekipo iz mesta. 534 00:45:15,046 --> 00:45:16,881 Ampak, gospod, niso dovolj dobri. 535 00:45:18,633 --> 00:45:23,054 Zakaj ne? Nočem biti v Little 500. 536 00:45:23,138 --> 00:45:25,140 Oh, Kristus. 537 00:45:26,057 --> 00:45:28,101 Mislil sem, da boš skočil ob priložnosti. 538 00:45:28,184 --> 00:45:32,188 L- Nočem, da me vidijo z vsemi tistimi študenti. 539 00:45:33,064 --> 00:45:36,067 To je bistvo! Vsi bodo tam. 540 00:45:36,151 --> 00:45:39,195 Ali jih nočeš premagati? drekci pred vsemi? 541 00:45:39,279 --> 00:45:41,656 Ali ne potrebuje štiri osebe imeti ekipo? 542 00:45:41,740 --> 00:45:45,243 No, imamo štiri. Mislim, kajne? 543 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Vsi vstopimo, Dave vozi vsega, in zmagamo! 544 00:45:50,999 --> 00:45:52,876 Ja, ja, ja, seveda. 545 00:45:52,959 --> 00:45:55,253 Uh, poglej, Mike. 546 00:45:55,336 --> 00:45:57,922 Tisti dan bom delal, v redu? 547 00:45:58,006 --> 00:46:01,176 delam? Ja, dobil bom službo. 548 00:46:01,885 --> 00:46:03,386 Sami? 549 00:46:04,763 --> 00:46:06,765 ja! Potrebujem denar. 550 00:46:06,848 --> 00:46:10,518 Najlepša hvala, Dave. To je res super. Ti si pravi prijatelj! 551 00:46:10,602 --> 00:46:13,855 Ne boš delal dan dirke po Italiji. 552 00:46:13,938 --> 00:46:17,525 Mike, pride čas ko moramo iti vsak svojo pot. 553 00:46:17,609 --> 00:46:19,527 [Mike] Saj si res odrasel, kajne? 554 00:46:21,571 --> 00:46:23,198 Fant iz mesta B odrašča. 555 00:46:24,574 --> 00:46:26,493 Nekoč se bo zgodilo. 556 00:46:26,576 --> 00:46:29,245 Oh, ja. Ali to pravi Nancy? 557 00:46:29,329 --> 00:46:31,498 Lahko jo preprosto izpustiš iz tega. 558 00:46:32,999 --> 00:46:36,044 Utihni, bi? Na začetku nisem govoril s tabo. 559 00:46:36,127 --> 00:46:38,296 Hej, no, vseeno mi je! 560 00:46:38,379 --> 00:46:40,799 Tukaj nisi podajalec, Mike! 561 00:46:40,882 --> 00:46:42,717 Vsaj enkrat sem bil! 562 00:46:43,718 --> 00:46:45,887 Kar je bolje kot biti pritlikavec vse življenje! 563 00:46:45,970 --> 00:46:48,890 Prereši! Samo odrežite! 564 00:46:57,357 --> 00:46:59,818 Hej, bambino, che cosa? 565 00:46:59,901 --> 00:47:02,737 Samo pusti to italijansko sranje, tudi, prav? 566 00:47:02,821 --> 00:47:04,405 Res sem sita tega sranja. 567 00:47:06,449 --> 00:47:08,451 Oh, sranje! 568 00:47:09,410 --> 00:47:11,913 Veš, mislim, da si samo strah teh fantov s fakultete. 569 00:47:11,996 --> 00:47:14,415 In ti nisi, kajne, Mike? 570 00:47:15,416 --> 00:47:19,003 Edino, česar se bojim, je zapravljanje preostanek mojega življenja z vami! 571 00:47:19,087 --> 00:47:21,172 Mislil sem, da je to celoten načrt... 572 00:47:21,256 --> 00:47:24,300 da sva šla da skupaj zapravimo preostanek življenja. 573 00:47:25,635 --> 00:47:28,763 [Klepetanje, hihitanje] 574 00:48:04,716 --> 00:48:06,301 Kaj počne? ta tip- 575 00:48:06,384 --> 00:48:07,510 [smeh] človek! 576 00:48:22,984 --> 00:48:24,611 [Dekle] Daj no, Rod! 577 00:48:26,446 --> 00:48:27,947 [Ciril] Daj no, Mike! 578 00:48:40,501 --> 00:48:43,504 [Dekle] Juhu, Rod! Vau! [navijanje] 579 00:48:48,927 --> 00:48:50,762 [Dekle] Daj no, Rod! 580 00:48:52,513 --> 00:48:54,891 [Moocher] Ti zmoreš! Daj no, Mike! 581 00:49:19,207 --> 00:49:20,583 [Dekle] Juhu, Rod! [Aplavz] 582 00:49:28,591 --> 00:49:29,717 [stokanje] 583 00:49:49,904 --> 00:49:53,992 [Dave] Mike! Mike! Drži se, Mike! 584 00:49:59,539 --> 00:50:01,958 [sopihanje] 585 00:50:06,254 --> 00:50:08,214 [Kašelj] 586 00:50:13,761 --> 00:50:17,682 Poskušal sem jo poklicati, da bi ji povedal, ampak preprosto nisem mogel. 587 00:50:17,765 --> 00:50:19,934 Videla te bo v 500, veš. 588 00:50:24,605 --> 00:50:28,985 Veš, če si ji res všeč, enostavno ji bo vseeno. 589 00:50:32,405 --> 00:50:35,867 Hej, uh, Dave, jaz in Nancy, poročila se bova. 590 00:50:35,950 --> 00:50:38,536 Kakšna zmešnjava. Moocher, ti si katoličan, kajne? 591 00:50:38,619 --> 00:50:39,620 ja 592 00:50:39,704 --> 00:50:42,707 Greš kdaj k spovedi? Dvakrat. 593 00:50:42,790 --> 00:50:46,085 Se počutiš bolje? Enkrat. 594 00:50:48,254 --> 00:50:51,424 [ Zvon zvoni ] 595 00:50:56,637 --> 00:50:59,557 zdravo Oprosti ker zamujam. Izgledaš lepo. 596 00:51:00,141 --> 00:51:01,809 Tvoji lasje izgledajo super. 597 00:51:05,521 --> 00:51:09,567 Kaj mislite, kaj nas bodo vprašali? Nič, na kar ne moremo odgovoriti, mislim. 598 00:51:13,696 --> 00:51:17,283 Sprašujem se, ali moram imeti službo, da se kvalificiram. Mislim, da ne. 599 00:51:18,076 --> 00:51:21,704 Mislim, da gre predvsem za kri in sorodnike ki jih zanimajo. 600 00:51:21,788 --> 00:51:24,999 Kri in sorodniki? To je super. Dobil sem oba. 601 00:51:25,083 --> 00:51:28,878 Oh, norček! veš kaj Ne. Kaj? 602 00:51:28,961 --> 00:51:31,506 Prinesel sem samo 4,00 $. 603 00:51:31,589 --> 00:51:34,175 No, saj je samo pet. 604 00:51:34,801 --> 00:51:37,512 Bom vam povedal kaj. Šli bomo nizozemci. 605 00:51:37,595 --> 00:51:40,556 Na poročno dovoljenje? seveda. Zakaj ne? 606 00:52:00,785 --> 00:52:03,454 [Horne hunks] 607 00:52:03,538 --> 00:52:06,082 Oče! Čao, očka! 608 00:52:09,210 --> 00:52:13,131 [Škropi avtomobilski motor] 609 00:52:16,467 --> 00:52:19,971 Aja, prekleto. Veš kaj sem naredil? 610 00:52:20,054 --> 00:52:23,850 Vlil sem premium plin v tem otroku po pomoti. 611 00:52:23,933 --> 00:52:25,476 Sovraži drag plin. 612 00:52:25,560 --> 00:52:28,521 [Horne hunks] [Škropi motor] 613 00:52:36,696 --> 00:52:39,323 [stokanje] 614 00:52:40,158 --> 00:52:42,451 Moral bi ga udariti ko sem imel priložnost. 615 00:52:42,535 --> 00:52:44,996 Zdaj bi bil mrtev. Nič več skrbi. 616 00:52:45,079 --> 00:52:46,831 Jaz bom govoril z njim, draga. 617 00:52:46,914 --> 00:52:51,252 Bom mu rekel, da mora bodisi dobiti službo ali pojdi na fakulteto. 618 00:52:51,335 --> 00:52:54,338 Fakulteta? Tako lahko palec njegova diploma name? 619 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 [Evelyn] Dave nikoli ni pokazal palca karkoli pri komerkoli. 620 00:52:58,092 --> 00:53:00,094 To je zato, ker nikoli šel na fakulteto. 621 00:53:00,178 --> 00:53:03,014 Poleg tega je verjetno preneumen, da bi vstopil. 622 00:53:03,097 --> 00:53:05,141 ššš Slišal te bo. 623 00:53:05,224 --> 00:53:07,685 meni je vseeno! To je moja hiša. 624 00:53:07,768 --> 00:53:09,854 Poleg tega tako ali tako ne govori angleško. 625 00:53:09,937 --> 00:53:13,524 Prepričan sem, da bo nekje našel službo. 626 00:53:13,608 --> 00:53:17,528 Ni mogel najti službe, da bi si rešil življenje. Ničvreden je, Evelyn. 627 00:53:18,362 --> 00:53:22,200 povem ti. Umiram od sramu vsakič, ko ga vidim. prekleto- 628 00:53:22,283 --> 00:53:25,411 - [Evelyn] Ššš! - leni freeloader. 629 00:53:41,802 --> 00:53:43,387 [Honks Hurn] 630 00:53:47,475 --> 00:53:48,684 Živjo, Alvin! 631 00:53:48,768 --> 00:53:50,394 Poglej kdo je tukaj! 632 00:53:52,355 --> 00:53:55,733 - Izgleda kot varnostni inšpektor. - Ali pa sindikalni organizator. 633 00:53:55,816 --> 00:53:59,737 Dugan, mislil sem, da si se upokojil. Ne bodo me pustili upokojiti. 634 00:53:59,820 --> 00:54:00,863 Na zdravje, Floyd. 635 00:54:15,336 --> 00:54:17,588 Lahko te prijavimo kot vajenca. 636 00:54:17,672 --> 00:54:18,923 Kot hudiča lahko! 637 00:54:19,966 --> 00:54:23,344 Tukaj sem samo na obisku, a če bi hotel začeti znova... 638 00:54:23,427 --> 00:54:26,555 Lahko bi nadaljeval tam, kjer sem končal. 639 00:54:40,778 --> 00:54:43,781 Kako si, Russell? Živjo, Ray. v redu kako si 640 00:54:43,864 --> 00:54:45,366 Kar dobro. 641 00:54:58,921 --> 00:55:02,383 Moti, če zabijem klin? 642 00:55:02,466 --> 00:55:03,551 v redu 643 00:55:47,428 --> 00:55:49,180 Hej, kako je tvoj sin? 644 00:55:49,263 --> 00:55:51,307 on je v redu Kaj pa tvoj? 645 00:55:54,268 --> 00:55:58,022 Utrujen sem od tega, Evelyn. Utrujena sem od skrbi zanj. 646 00:56:00,316 --> 00:56:02,276 Kdo bi kdaj najel takega tipa? 647 00:56:03,444 --> 00:56:06,447 Postal bo potepuh... Italijanski potepuh. 648 00:56:09,825 --> 00:56:12,244 No, pomoč bi ti prav prišla. 649 00:56:13,829 --> 00:56:15,790 Kaj če bi mu dal službo? 650 00:56:16,290 --> 00:56:19,710 Nočem, da prodaja rabljene avtomobile. Zakaj ne? 651 00:56:21,379 --> 00:56:24,298 Zate je dovolj dobro. Kdo pravi, da je dovolj dobro zame? 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,718 Ti delaš. 653 00:56:29,136 --> 00:56:32,056 Prekleto prav, da je dovolj dobro za jaz, ampak ne potrebujem nobene pomoči. 654 00:56:32,139 --> 00:56:37,269 Uničil bi me, če bi ga najel, tako čuden otrok. Joj. 655 00:56:37,353 --> 00:56:39,397 [vzdihne] 656 00:56:39,480 --> 00:56:40,606 [Žvižganje] 657 00:56:40,689 --> 00:56:43,317 hej Brez žvižganja! 658 00:56:43,818 --> 00:56:46,028 Ti bi moral biti frajer, torej frajer. 659 00:56:46,112 --> 00:56:48,823 Če bi želel žvižgati, Dobil bi ptička. 660 00:57:09,260 --> 00:57:12,930 kako se počutiš Utrujen, oče. 661 00:57:13,013 --> 00:57:15,099 Izčrpani? ja 662 00:57:15,182 --> 00:57:18,394 Dobro. Navadi se na to. Bolj bo enako. 663 00:57:19,228 --> 00:57:20,229 Pojdimo domov. 664 00:57:21,689 --> 00:57:23,357 Moram trenirati. 665 00:57:24,775 --> 00:57:26,694 Dirka po Italiji bo naslednji teden. 666 00:58:00,311 --> 00:58:01,896 [Horne hunks] 667 00:58:31,258 --> 00:58:33,677 Papa, lahko imam to soboto prosto? 668 00:58:33,761 --> 00:58:35,846 Hudiča, ne. 669 00:58:35,930 --> 00:58:37,640 Samo tokrat, oče. 670 00:58:39,350 --> 00:58:41,602 V soboto prihajajo Italijani. 671 00:58:41,685 --> 00:58:43,604 meni je vseeno če bo drugi prihod prišel. 672 00:58:45,481 --> 00:58:46,982 Ampak tako dolgo sem čakal. 673 00:58:47,942 --> 00:58:50,569 ne! N-O dvojno-O. št. 674 00:58:53,197 --> 00:58:56,200 Uh-oh. Ne vmešavaj se v to. 675 00:59:01,288 --> 00:59:03,707 Ne pridi sem s tem. Ta avto je bil prodan. 676 00:59:03,791 --> 00:59:06,502 Rekel si obstajala je 90-dnevna garancija. 677 00:59:06,585 --> 00:59:09,880 Garancija? Kakšno jamstvo? Dali ste mi besedo. 678 00:59:09,964 --> 00:59:11,632 Na papirju? Imaš na papirju? 679 00:59:11,715 --> 00:59:15,302 No, papirja ni bilo, ampak dal si mi besedo. 680 00:59:15,386 --> 00:59:18,055 Beseda? Ne spomnim se, da bi slišal kakšno besedo. 681 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Spravi ta avto z moje parcele! 682 00:59:19,807 --> 00:59:22,977 Papa, če bi mu dal besedo, potem moramo avto vzeti nazaj. 683 00:59:23,978 --> 00:59:25,771 kdo si 684 00:59:27,314 --> 00:59:29,233 revni smo, ampak smo pošteni. 685 00:59:29,316 --> 00:59:32,319 Vse kar hočem je povračilo. Vračilo? 686 00:59:32,403 --> 00:59:34,655 Vračilo? ali si nor? 687 00:59:34,738 --> 00:59:36,991 Vračilo? Vračilo? 688 00:59:37,074 --> 00:59:38,659 Vračilo? 689 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 Vračilo? 690 00:59:40,119 --> 00:59:41,579 enostavno. enostavno. Počasi, Ray. 691 00:59:41,662 --> 00:59:44,832 Vračilo? Povračilo. 692 00:59:45,958 --> 00:59:47,167 Vračilo? 693 00:59:49,295 --> 00:59:50,921 Vse sem uničil. 694 00:59:51,005 --> 00:59:54,466 Vseeno je potreboval počitek, in zdaj ga dobiva. 695 00:59:56,677 --> 01:00:01,223 Ne bom šel na dirko. moral bi bodi tam, ko se oče zbudi. 696 01:00:10,691 --> 01:00:14,862 Hm, sem ti že kdaj pokazal to? 697 01:00:18,324 --> 01:00:20,117 To je potni list. 698 01:00:20,200 --> 01:00:23,454 To je precej poceni, veš. Prava kupčija. 699 01:00:23,537 --> 01:00:25,956 To nosim ves čas s seboj. 700 01:00:26,040 --> 01:00:28,500 Nekoč bo novo dekle na A in P... 701 01:00:28,584 --> 01:00:32,296 in ko unovčim ček, zahtevala bo identifikacijo... 702 01:00:32,379 --> 01:00:35,924 in vzel bom potni list, in rekel je. 703 01:00:36,008 --> 01:00:37,051 "Tukaj!" 704 01:00:39,219 --> 01:00:40,554 Oh, mama. 705 01:00:45,726 --> 01:00:49,647 Torej vidite, Mislim, da bi res moral iti. 706 01:00:49,730 --> 01:00:52,483 Mislim, da bi moral priti domov ... 707 01:00:52,566 --> 01:00:56,111 petje... s pokalom. 708 01:00:57,780 --> 01:01:00,908 Mislim, da bi moral vse te stvari, dokler lahko. 709 01:01:03,035 --> 01:01:05,996 Jaz bom zmagal zate, mama. 710 01:01:06,080 --> 01:01:07,331 Dame in gospodje... 711 01:01:07,414 --> 01:01:11,752 dobrodošli na današnjem Cinzano 100-miljska cestna dirka. 712 01:01:11,835 --> 01:01:13,879 Tukaj pridejo na startno črto- 713 01:01:13,962 --> 01:01:16,131 Ekipa Cinzano, dame in gospodje! 714 01:01:17,591 --> 01:01:20,094 [Raztreseni "Ciaos"] 715 01:01:28,560 --> 01:01:33,107 Časovniki, če ste pripravljeni, bomo stali za začetek dirke Cinzano 100. 716 01:01:33,941 --> 01:01:35,317 Jezdeci, pripravljeni! 717 01:01:35,401 --> 01:01:37,903 Časovniki, pripravljeni! [Požari s startno pištolo] 718 01:01:42,741 --> 01:01:46,203 Cinzano 100 je v teku, dame in gospodje. 719 01:01:54,253 --> 01:01:57,589 Kolesarji štartajo na 100 milj dolgem potovanju. 720 01:02:07,307 --> 01:02:08,809 pridi no 721 01:03:17,127 --> 01:03:19,671 [Navijanje] 722 01:03:33,519 --> 01:03:37,314 [Govorim italijansko] 723 01:03:37,856 --> 01:03:39,358 hej 724 01:03:54,581 --> 01:03:56,208 hej 725 01:04:38,250 --> 01:04:39,751 Buon giorno! 726 01:04:41,253 --> 01:04:42,462 Pridi stai? 727 01:04:46,633 --> 01:04:49,970 Oggi é molto umido, non é vero? 728 01:04:50,053 --> 01:04:51,305 Andiamo! 729 01:05:00,856 --> 01:05:03,025 Avanti! Avanti. 730 01:05:03,108 --> 01:05:05,235 Hvala! Hvala! 731 01:05:05,319 --> 01:05:06,528 Hvala! 732 01:05:33,972 --> 01:05:35,641 [mrmra v italijanščini] 733 01:05:39,186 --> 01:05:41,146 [Govorim italijansko] 734 01:06:06,505 --> 01:06:08,799 [Govori italijansko] 735 01:06:08,882 --> 01:06:09,925 [Govori italijansko] 736 01:06:33,407 --> 01:06:35,993 [stokanje] 737 01:06:36,076 --> 01:06:39,329 bravo bravo [Nadaljevanje v italijanščini] 738 01:07:01,601 --> 01:07:04,146 Počutim se kot eden tistih škratov, veš 739 01:07:04,896 --> 01:07:07,107 Kot, ko mislijo da je Sneguljčica mrtva. 740 01:07:10,861 --> 01:07:13,321 No, menda si spet rezač, kaj? 741 01:07:14,197 --> 01:07:15,949 Tako kot vsi ostali? 742 01:07:17,451 --> 01:07:19,494 Mislim, da je tako. 743 01:07:25,792 --> 01:07:28,670 [Moocher] Hej, razvedri se, Dave. Še vedno imaš 500. 744 01:07:33,633 --> 01:07:35,135 hvala lepa 745 01:07:39,723 --> 01:07:41,725 Ne, nimam sreče, da sem živ. 746 01:07:41,808 --> 01:07:44,311 Počutim se srečnega, da nisem mrtev. Obstaja razlika. 747 01:07:44,394 --> 01:07:46,063 [Evelyn] Mm-hmm. 748 01:07:48,315 --> 01:07:50,942 Oh! Kaj se ti je zgodilo? 749 01:07:53,195 --> 01:07:55,989 Nič ni. Kako se počutiš, oče? 750 01:07:57,074 --> 01:07:58,366 "Oče"? 751 01:08:00,994 --> 01:08:03,121 Povedal ti bom kako se počutim, sin. 752 01:08:03,747 --> 01:08:07,626 Celo noč sem imel nočne more da vsi, ki sem jim prodal avto... 753 01:08:07,709 --> 01:08:10,754 prišel zahtevat vračilo denarja. 754 01:08:10,837 --> 01:08:12,756 Tam si delil čeki. 755 01:08:14,216 --> 01:08:16,134 "Ena zate, ena zate." 756 01:08:16,218 --> 01:08:18,386 Žal mi je, da sem ga vrnil njegov denar. 757 01:08:19,638 --> 01:08:21,139 Res sem. 758 01:08:24,017 --> 01:08:25,685 Vsi goljufajo. 759 01:08:27,020 --> 01:08:29,356 Samo nisem vedel. 760 01:08:31,858 --> 01:08:34,361 No, zdaj veš. 761 01:08:38,031 --> 01:08:40,158 Kje je tvoja trofeja? 762 01:08:43,954 --> 01:08:45,455 očka! 763 01:08:48,750 --> 01:08:50,710 Kaj je narobe? Kaj jokaš? 764 01:08:51,670 --> 01:08:54,047 Obnašaš se, kot da si izgubil denarnico. 765 01:08:55,132 --> 01:08:57,551 Nisem hotel, da si ta bedna. 766 01:08:57,634 --> 01:09:00,262 Malo je vse, kar sem prosil. [smeh] 767 01:09:01,930 --> 01:09:03,473 Pojdi zdaj. 768 01:09:04,474 --> 01:09:06,059 Vse je v redu. 769 01:09:07,602 --> 01:09:09,146 Pogovori se z njim, Evelyn. 770 01:09:11,231 --> 01:09:12,858 kaj počneš 771 01:09:23,493 --> 01:09:25,829 Živjo, Kathy. 772 01:09:25,912 --> 01:09:28,165 o, bog, kaj si si naredil? 773 01:09:28,248 --> 01:09:31,209 Jaz samo, uh- Oh, prej si mi bil bolj všeč. 774 01:09:31,293 --> 01:09:32,919 Kaj se je zgodilo na vaš cornicello? 775 01:09:36,006 --> 01:09:39,843 Zdaj izgledaš kot vsi ostali. Jaz sem vsi ostali. 776 01:09:40,510 --> 01:09:42,345 mislim- 777 01:09:42,429 --> 01:09:43,972 Poslušaj, Kathy- 778 01:09:44,055 --> 01:09:45,265 Catherina! 779 01:09:49,227 --> 01:09:51,354 Počutim se grozno. 780 01:09:52,814 --> 01:09:55,025 Zveniš smešno. 781 01:09:56,568 --> 01:09:58,236 Che cosa, Enrico? 782 01:10:02,073 --> 01:10:03,575 Povej mi 783 01:10:06,077 --> 01:10:10,373 Poglej. Kathy, jaz- Moje ime je Dave Stohler. 784 01:10:12,083 --> 01:10:13,668 Vse te druge stvari sem si izmislil. 785 01:10:13,752 --> 01:10:17,422 Rodil sem se v Bloomingtonu. Hodil sem v Bloomington High. 786 01:10:17,505 --> 01:10:21,134 Bil sem blagajnik Latinskega kluba in poveljnik na starejšega 787 01:10:21,218 --> 01:10:25,096 v redu Nehaj se hecati. Ne hecam se! 788 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 glej, 789 01:10:32,729 --> 01:10:35,815 Jaz sem tisto, čemur pravite rezalnik. 790 01:10:40,987 --> 01:10:42,489 Zakaj Napoli? 791 01:10:44,324 --> 01:10:46,326 In velika družina? 792 01:10:50,997 --> 01:10:54,417 No, to je bilo dobro dejanje. 793 01:10:54,501 --> 01:10:58,588 ti- Zagotovo ste me preslepili. 794 01:11:09,516 --> 01:11:11,935 Veš kaj si? 795 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 Dobil sem namig. 796 01:11:14,020 --> 01:11:17,023 Jaz ti bom povedal, kaj si. 797 01:11:23,029 --> 01:11:25,782 [Vpitje] O, bog! 798 01:11:25,865 --> 01:11:26,866 ti- 799 01:11:30,829 --> 01:11:33,415 [Vpije] 800 01:11:52,559 --> 01:11:54,060 Dave. 801 01:11:56,062 --> 01:11:57,564 Ja, oče? 802 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 [vzdihne] 803 01:12:04,571 --> 01:12:07,991 Jaz sem klesal kamen za to zgradbo. Si? 804 01:12:08,533 --> 01:12:12,996 ja Bil sem dober kamnosek. 805 01:12:13,955 --> 01:12:18,209 Mikeov oče, Moocherjev, Cyrilov, vsi mi. 806 01:12:19,544 --> 01:12:22,505 No, Cyrilov oče- Brez veze. 807 01:12:27,677 --> 01:12:30,513 Stvar je bila v tem, da mi je bilo všeč. 808 01:12:32,599 --> 01:12:36,686 Bila sem mlada, vitka in močna. 809 01:12:37,354 --> 01:12:40,190 Bil sem prekleto ponosen na svoje delo. 810 01:12:40,940 --> 01:12:42,650 In stavbe so se dvignile. 811 01:12:46,112 --> 01:12:48,907 Ko so končali, zgodila se je najbolj prekleta stvar. 812 01:12:51,910 --> 01:12:55,497 Bilo je kot ... stavbe so bile predobre za nas. 813 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 Nihče nam tega ni povedal. 814 01:13:00,210 --> 01:13:01,419 Samo- 815 01:13:02,754 --> 01:13:04,672 Počutila sem se neprijetno. To je vse. 816 01:13:07,509 --> 01:13:09,010 Tudi zdaj, jaz- 817 01:13:09,761 --> 01:13:12,889 Rad bi lahko na sprehod po kampusu... 818 01:13:12,972 --> 01:13:15,392 in poglej apnenec, 819 01:13:16,810 --> 01:13:18,895 ampak preprosto se počutim na mestu. 820 01:13:22,732 --> 01:13:25,402 Fantje še hodite plavat v kamnolomih? 821 01:13:25,485 --> 01:13:26,653 seveda. 822 01:13:29,406 --> 01:13:32,283 Torej edina stvar, ki jo moraš razstava za moje 20 letno delo... 823 01:13:32,367 --> 01:13:34,786 so luknje, ki smo jih pustili za sabo. 824 01:13:37,163 --> 01:13:39,082 nimam nič proti. 825 01:13:41,167 --> 01:13:42,877 vem. 826 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Cyrilov oče pravi, da je vzel tisti izpit na fakulteti. 827 01:13:48,925 --> 01:13:51,469 Oba sva ga vzela. 828 01:13:51,553 --> 01:13:54,013 Kako nama je šlo obema? 829 01:13:55,682 --> 01:13:57,183 No, ne vem. 830 01:13:59,811 --> 01:14:01,438 Eden od naju je bil v redu. 831 01:14:02,647 --> 01:14:05,316 Ampak nobeden od nas... 832 01:14:05,400 --> 01:14:09,571 Hudiča, jaz... ne želim iti na kolidž, oče! 833 01:14:09,654 --> 01:14:11,573 K hudiču z njimi! 834 01:14:12,323 --> 01:14:14,242 Ponosen sem, da sem rezalec. 835 01:14:15,660 --> 01:14:19,038 Nisi rezalnik. Jaz sem rezalnik. 836 01:14:21,249 --> 01:14:24,711 Kaj, te je strah? ja 837 01:14:25,879 --> 01:14:27,380 malo. 838 01:14:30,049 --> 01:14:33,052 In potem tam so ostali fantje. 839 01:14:39,392 --> 01:14:41,060 Pa ste naredili izpit. 840 01:14:42,228 --> 01:14:44,314 Vse je bilo v redu, kajne? 841 01:14:47,233 --> 01:14:48,818 ja 842 01:14:48,902 --> 01:14:52,197 No, to je... To je dobro. 843 01:14:54,741 --> 01:14:58,369 No, tvoja mama- [vzdihne] 844 01:15:00,246 --> 01:15:03,750 Tvoja mama nas bo pričakala doma. 845 01:15:10,423 --> 01:15:11,925 pridi no 846 01:15:23,603 --> 01:15:26,022 Ali naj se vozim? ta stvar? 847 01:15:27,148 --> 01:15:29,067 No, to je uradno vprašanje. 848 01:15:29,150 --> 01:15:31,110 Ničesar ne morete dodati ali spremeniti. 849 01:15:31,194 --> 01:15:34,197 no, to je smet! 850 01:15:34,280 --> 01:15:38,034 Hej, ima veliko osebnosti. 851 01:15:40,203 --> 01:15:41,913 Ne gre tako slabo se mi zdi. 852 01:15:41,996 --> 01:15:44,040 To je zaradi tebe ni ga treba voziti. 853 01:15:46,125 --> 01:15:49,712 Tudi tebi ga ni treba voziti, Dave. Ne bomo te prosili. 854 01:15:49,796 --> 01:15:52,131 Lahko prosimo, vendar nikoli ne bi prosili. 855 01:15:52,215 --> 01:15:54,217 Hudiča s tem! 856 01:15:54,300 --> 01:15:55,718 Izstopi, Cyril. 857 01:15:57,095 --> 01:15:58,304 Vsaj povabljeni smo bili. 858 01:16:00,640 --> 01:16:02,475 Samo vzel ga bom nazaj. 859 01:16:03,476 --> 01:16:05,895 Zdi se ti olajšano, Mike. 860 01:16:06,688 --> 01:16:09,607 Kaj je narobe? ne ti misliš, da lahko še zmagamo? 861 01:16:11,859 --> 01:16:14,237 Zakaj ne? 862 01:16:15,655 --> 01:16:17,907 Mogoče tisti fantje so boljši od nas. 863 01:16:20,159 --> 01:16:24,163 Mogoče so, ampak to je prvo ko sem te slišal reči kaj takega. 864 01:16:25,248 --> 01:16:27,584 To sem prvič čutil. 865 01:16:33,506 --> 01:16:34,882 v redu 866 01:16:39,220 --> 01:16:40,388 [vzdihne] 867 01:18:20,238 --> 01:18:21,656 zdravo 868 01:18:25,284 --> 01:18:27,286 Kaj delaš tukaj? 869 01:18:29,288 --> 01:18:31,124 kmalu grem. 870 01:18:33,292 --> 01:18:36,462 kam greš Dobil sem službo v Chicagu. 871 01:18:36,546 --> 01:18:39,799 Moocherjev oče je v Chicagu. Tam se je zaposlil. On je, uh- 872 01:18:45,471 --> 01:18:49,392 In kljub vsemu grem v Italijo z mojimi starši. 873 01:18:50,643 --> 01:18:52,395 Odlično, Kath. 874 01:18:53,896 --> 01:18:56,983 Želim vam lepo potovanje. ti tudi. 875 01:18:57,483 --> 01:18:59,235 nikamor ne grem. 876 01:19:02,321 --> 01:19:04,031 Ne vem za to. 877 01:19:13,040 --> 01:19:14,417 Hvala. Vabljeni. 878 01:19:14,500 --> 01:19:17,670 Če poješ toliko, Moocher, kako to, da si tako majhen? 879 01:19:18,463 --> 01:19:20,757 Oh, to je moj metabolizem, Gospod Stohler. 880 01:19:20,840 --> 01:19:24,844 Jem trikrat na dan. moj metabolizem jé petkrat na dan. 881 01:19:25,928 --> 01:19:28,681 no, Jutri grem nazaj v službo. 882 01:19:28,765 --> 01:19:33,311 Ne boš prišel pogledat naju dirkati? On mislil, da ti lahko prinese smolo. 883 01:19:33,394 --> 01:19:36,731 No, samo delo imam. To je vse. 884 01:19:37,774 --> 01:19:41,277 Poleg tega lahko obstaja še kakšen metabolizem za prehrano tukaj. 885 01:19:41,360 --> 01:19:43,529 misliš, mogoče bova oče? 886 01:19:43,613 --> 01:19:46,282 Ne, jaz bi lahko bil oče. Tvoja mama je lahko mama. 887 01:19:46,365 --> 01:19:50,203 Morda si brat. Tako ohranim vse v družini. 888 01:19:52,330 --> 01:19:55,458 Vau. Nisem mislil, da ljudje tvojih let... 889 01:19:55,541 --> 01:19:57,919 Naslednja beseda je lahko tvoja zadnja, fant. 890 01:19:59,212 --> 01:20:01,756 Morate biti zelo srečni, Gospod Stohler. 891 01:20:01,839 --> 01:20:04,425 Seveda moram. Ali imam kakšno izbiro? 892 01:20:05,092 --> 01:20:08,387 Rekel si, da boš malo jih poživite. 893 01:20:08,471 --> 01:20:11,808 Ne potrebujejo poživitve. Potrebujem poživitev. 894 01:20:11,891 --> 01:20:13,392 Pojdi naprej. Daj jim ga. 895 01:20:22,235 --> 01:20:23,653 Uh, mislili smo... 896 01:20:23,736 --> 01:20:28,282 Dokler greš tja, lahko bi jim tudi povedal, kdo si. 897 01:20:28,908 --> 01:20:30,034 prav. 898 01:20:30,952 --> 01:20:33,579 [smeh] Oh, vau! 899 01:20:34,872 --> 01:20:38,835 [Ženska] ♪ Oh, reci, ali vidiš ♪ 900 01:20:38,918 --> 01:20:43,631 ♪ Ob zgodnji zori ♪ 901 01:20:43,714 --> 01:20:47,969 ♪ Kaj smo tako ponosno pozdravili ♪ 902 01:20:48,052 --> 01:20:52,640 ♪ Ob zadnjem sijaju somraka? ♪ 903 01:20:52,723 --> 01:20:56,811 ♪ Čigave široke črte in svetle zvezde ♪ 904 01:20:56,894 --> 01:21:02,024 ♪ Skozi nevaren boj ♪ 905 01:21:02,108 --> 01:21:05,862 ♪ Nad obzidjem sva gledala ♪ 906 01:21:05,945 --> 01:21:10,700 ♪ Tako galantno smo pretakali ♪ 907 01:21:10,783 --> 01:21:15,288 ♪ In rdeč odsev rakete ♪ 908 01:21:15,371 --> 01:21:19,876 ♪ Bombe počijo v zraku ♪ 909 01:21:19,959 --> 01:21:24,547 ♪ Celo noč je dokazoval ♪ 910 01:21:24,630 --> 01:21:29,343 ♪ Da je bila naša zastava še vedno tam ♪ 911 01:21:29,427 --> 01:21:36,392 ♪ Oh, recimo, to počne prapor z zvezdami ♪ 912 01:21:36,475 --> 01:21:40,771 ♪ Še mahaj ♪ 913 01:21:40,855 --> 01:21:46,903 ♪ V deželi svobodnih ♪ 914 01:21:46,986 --> 01:21:54,660 ♪ In dom pogumnega N 915 01:22:01,792 --> 01:22:04,545 [Človek] Gospodje, najlepša hvala. 916 01:22:04,629 --> 01:22:10,593 Želim si vzeti trenutek in poudariti dve ali tri zastave, ki jih boste morali ubogati. 917 01:22:10,676 --> 01:22:14,513 Prvi in najpomembnejši je zelena zastava. To pomeni, da se dirka začne. 918 01:22:15,556 --> 01:22:17,934 Ko je zelena zastava zunaj, ti dirkaš. 919 01:22:18,017 --> 01:22:22,647 Če vidite rumeno zastavo, to pomeni, da se je zgodila nesreča... 920 01:22:22,730 --> 01:22:27,777 ali ima kdo težave zaradi česar se bo steza upočasnila. 921 01:22:27,860 --> 01:22:29,862 Prosim sledite svojemu vodji. 922 01:22:31,238 --> 01:22:35,117 Tretja zastava je karirasta zastava. 923 01:22:35,201 --> 01:22:37,495 To ne potrebuje razlage. 924 01:22:45,544 --> 01:22:50,633 [ Man Continues On P. A . , nerazločno ' ] Zmoremo! 925 01:22:50,716 --> 01:22:55,179 To je 200 krogov, 50-miljska kolesarska dirka... 926 01:22:55,262 --> 01:22:58,057 vožen na progi, dolgi četrt milje. 927 01:22:58,140 --> 01:23:01,560 Sestavlja ga 33 štiričlanskih ekip. 928 01:23:01,644 --> 01:23:02,770 Vendar letos, 929 01:23:02,853 --> 01:23:08,985 Predsednik Ryan je povabil ekipa zunaj mesta za sodelovanje. 930 01:23:09,068 --> 01:23:13,280 Čeprav so novinci, sem prepričan dali bodo vse od sebe. 931 01:23:13,364 --> 01:23:15,616 The Cutters, dame in gospodje. 932 01:23:17,076 --> 01:23:22,790 Kateri koli član ekipe med dirka se lahko zamenja z drugim članom... 933 01:23:22,873 --> 01:23:27,086 kadar koli se počutijo izčrpane ali potrebujejo pomoč. 934 01:23:28,838 --> 01:23:30,339 [Mož v rdeči jakni] Gospodje, 935 01:23:31,924 --> 01:23:35,177 namestite svoje kolo Roadmaster. 936 01:23:35,261 --> 01:23:36,929 [Navijanje, aplavz] 937 01:23:37,013 --> 01:23:39,098 [Človek] Pojdi! 938 01:23:45,396 --> 01:23:48,649 ♪ J' [ Orgle ] [ Zbor, občinstvo ] ♪ Indiana, naša Indiana ♪ 939 01:23:48,733 --> 01:23:51,652 ♪ Indiana, vsi smo zate ♪ 940 01:23:51,736 --> 01:23:55,531 ♪ Borili se bomo za smetana in škrlatna ♪ 941 01:23:55,614 --> 01:23:58,534 ♪ In slava starega l.U. ♪ I.U.! 942 01:23:58,617 --> 01:24:01,662 ♪ Nikoli prestrašen Nikoli ne bomo omahovali ♪ 943 01:24:01,746 --> 01:24:05,166 ♪ V bitki, smo preizkušeni in zvesti ♪ 944 01:24:05,249 --> 01:24:08,502 ♪ Oh, Indiana, naša Indiana ♪ 945 01:24:08,586 --> 01:24:12,048 ♪ Indiana, vsi smo zate ♪ I.U.! 946 01:24:12,131 --> 01:24:15,718 ♪ Indiana, naša Indiana ♪ 947 01:24:15,801 --> 01:24:18,679 ♪ Indiana, vsi smo zate ♪ 948 01:24:18,763 --> 01:24:21,682 ♪ Borili se bomo za smetana in škrlatna ♪ 949 01:24:21,766 --> 01:24:24,685 ♪ In slava starega l.U. ♪ I.U.! 950 01:24:24,769 --> 01:24:27,688 ♪ Nikoli prestrašen, nikoli ne bomo omahovali ♪ 951 01:24:27,772 --> 01:24:30,691 ♪ V bitki, smo preizkušeni in zvesti ♪ 952 01:24:30,775 --> 01:24:33,694 ♪ Oh, Indiana, naša Indiana ♪ 953 01:24:33,778 --> 01:24:35,571 ♪ Indiana, vsi smo zate ♪ 954 01:24:35,654 --> 01:24:36,864 L.U.! 955 01:24:36,947 --> 01:24:41,911 ♪ Indiana, vsi smo za tebe, If 956 01:24:41,994 --> 01:24:43,245 I.U.! 957 01:24:43,329 --> 01:24:45,623 [ Man Over P.A. ] So na štartni črti. 958 01:24:46,248 --> 01:24:49,585 Zdaj prihajajo dol! Zelena zastava je dvignjena! 959 01:24:49,668 --> 01:24:53,214 Little 500 je v teku! 960 01:24:57,343 --> 01:25:00,096 [Človek] Hej, premakni se! Umakni se mi s poti! 961 01:25:01,305 --> 01:25:04,683 - Pojdi, hitreje! - Hej, hej. Daj no, stari. gremo 962 01:25:06,018 --> 01:25:07,561 - Premakni se! - Hej, pazi. 963 01:25:21,117 --> 01:25:23,410 [Napovedovalec] Ana, tukaj so pridi, za vogalom... 964 01:25:23,494 --> 01:25:27,706 za dokončanje prvi na tem dogodku na 200 krogov. 965 01:25:27,790 --> 01:25:29,708 [Človek] Pazi, stari. 966 01:25:29,792 --> 01:25:32,461 [Navijanje] 967 01:25:34,713 --> 01:25:36,340 [Človek] Pazite. 968 01:25:38,843 --> 01:25:43,180 [Napovedovalec] Večne priljubljene ekipe so v vodilni skupini te dirke. 969 01:25:45,641 --> 01:25:47,309 [Ciril] pridi no 970 01:25:47,393 --> 01:25:49,228 V redu! 971 01:25:49,895 --> 01:25:54,483 Premika se gor! Poglej ga, gre! [Hollers] 972 01:25:58,195 --> 01:25:59,989 [Radijski napovedovalec] Torej po 25 krogih, 973 01:26:00,072 --> 01:26:02,199 dve od večnih priljubljenih so spredaj- 974 01:26:02,283 --> 01:26:05,494 Ekipa Sigma Tau Omega in ekipa Acacia. 975 01:26:05,578 --> 01:26:09,498 Moram poudariti, kaj izjemno delo, ki ga opravlja ekipa Cutter. 976 01:26:09,582 --> 01:26:11,041 Začeli so na 34. mestu, 977 01:26:11,125 --> 01:26:14,170 in delo opravljajo čudovito premikanje navzgor skozi polje. 978 01:26:14,253 --> 01:26:15,671 Oh. 979 01:26:16,922 --> 01:26:21,010 Ekipa Acacia je pravkar dala znak zadnjega kroga, ki so ga želeli zamenjati. 980 01:26:21,093 --> 01:26:24,180 Vidimo jezdeca iz Akacije ekipa pospešuje... 981 01:26:24,263 --> 01:26:27,850 daje si vodstvo, tako da sprejema kolesar se lahko usede na kolo... 982 01:26:27,933 --> 01:26:31,187 in ne zaostajaj ko pride paket. 983 01:26:31,770 --> 01:26:33,022 Čudovita menjava! 984 01:26:33,105 --> 01:26:35,065 Druga ekipa se izmenjuje takoj zadaj. 985 01:26:35,149 --> 01:26:37,276 Prihajajo naši voditelji za menjavo. 986 01:26:37,359 --> 01:26:38,777 Ekipa Sigma Tau Omega. 987 01:26:40,571 --> 01:26:43,490 Ena od ekip napreduje zelo hitro na zunaj. 988 01:26:43,574 --> 01:26:46,535 Zdi se, da je ekipa številka 34, ekipa Cutter. 989 01:26:46,619 --> 01:26:49,663 Tukaj je, bori se z ugrizi prevzeti vodstvo. 990 01:26:49,747 --> 01:26:52,041 Uspelo mu je! Prevzel je vodstvo! 991 01:26:52,124 --> 01:26:56,462 Ekipa 34 je prevzela vodstvo, prihaja z zadnjega položaja. 992 01:26:56,545 --> 01:27:00,132 Kakšen neverjeten napor s strani vodilnega v tej dirki. 993 01:27:00,216 --> 01:27:02,092 [Človek] pridi no Dobil si ga! 994 01:27:02,843 --> 01:27:05,054 - Gremo! - Daj no! 995 01:27:25,866 --> 01:27:29,912 Vodilne ekipe na tej točki' dirke so Curlers, ekipa Sigma Tau Omega, 996 01:27:29,995 --> 01:27:32,873 Phi Psi, Delta Chi in ekipa Acacia. 997 01:27:33,999 --> 01:27:36,919 Kolesar ekipe Cutters- Dave Stohler- 998 01:27:37,002 --> 01:27:39,255 To je moj fant! 999 01:27:39,338 --> 01:27:42,341 Vleče naprej in še dlje od nas. Vleči naprej! 1000 01:27:42,424 --> 01:27:44,385 Neverjetno je delo, ki ga opravlja. [ Trpanje ] 1001 01:27:44,468 --> 01:27:45,427 Daj no, Dave! 1002 01:27:45,511 --> 01:27:49,932 Resnično teži in se obrača v nekaj odličnih časih krogov tukaj. 1003 01:27:50,015 --> 01:27:52,768 ! slučajno nimajo štoparica, ampak- 1004 01:27:54,937 --> 01:27:56,438 [cviljenje gum] 1005 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 Ne bo zdržal. 1006 01:28:06,198 --> 01:28:10,577 To je popolnoma neverjetno. Po 25 milje- To je 100 krogov, ljudje- 1007 01:28:10,661 --> 01:28:13,622 kolesar ekipe Cutter je še vedno spredaj. 1008 01:28:13,706 --> 01:28:16,667 Izvedeli smo, da še ni pridite na menjavo. 1009 01:28:19,962 --> 01:28:21,714 Smo številka ena! 1010 01:28:29,013 --> 01:28:31,598 Nekdo je na tleh. V drugem ovinku je nesreča. 1011 01:28:31,682 --> 01:28:32,975 Ne vidim, kdo je. 1012 01:28:33,058 --> 01:28:36,395 Samo trenutek. To je Dave Stohler iz ekipe Cutter... 1013 01:28:36,478 --> 01:28:37,980 ki se je slabo razlil. 1014 01:28:38,063 --> 01:28:40,941 Imel je 3/4 kroga prednosti. 1015 01:28:41,025 --> 01:28:43,777 Ne vidim, če je poškodovan. 1016 01:28:43,861 --> 01:28:46,613 Vstal je, in sede na kolo, 1017 01:28:46,697 --> 01:28:49,074 toda očitno je v agoniji. 1018 01:28:50,659 --> 01:28:52,494 Daj no, Dave! 1019 01:28:52,578 --> 01:28:55,456 Ni šans. Hoče stran, stari. To je signal. 1020 01:28:55,539 --> 01:28:57,082 Prihaja noter. 1021 01:29:00,919 --> 01:29:03,255 Izvolite. 1022 01:29:03,339 --> 01:29:05,424 Nočem dirkati. Ti pojdi! 1023 01:29:10,929 --> 01:29:13,182 Pojdi na kolo! 1024 01:29:13,265 --> 01:29:16,143 [ Sigma Zdaj je naš. To je naša dirka. 1025 01:29:16,226 --> 01:29:17,770 [ Sigma Dobili smo ga. 1026 01:29:17,853 --> 01:29:19,521 Pojdi! Imamo sledi! 1027 01:29:19,605 --> 01:29:21,023 Nihče ne gre. 1028 01:29:21,106 --> 01:29:23,525 Drugi jezdec stoji v jami, ki drži kolo. 1029 01:29:23,609 --> 01:29:25,527 Pojdi ven, Mike! 1030 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 Pojdi na kolo! 1031 01:29:27,780 --> 01:29:29,365 Malček se usede na kolo! 1032 01:29:34,078 --> 01:29:35,621 si v redu Kaj je narobe? 1033 01:29:35,704 --> 01:29:36,538 Kaj se je zgodilo? 1034 01:29:36,622 --> 01:29:39,666 [ Sigma [smeh] 1035 01:29:42,628 --> 01:29:44,505 Kot rezultat te strašne izmenjave... 1036 01:29:44,588 --> 01:29:47,674 ekipa Cutter je padel z vodstva. 1037 01:29:47,758 --> 01:29:50,552 Ekipa Sigma Tau Omega je ponovno prevzel vodstvo. 1038 01:29:50,636 --> 01:29:54,640 Ekipa Cutter je padla na drugi položaj. 1039 01:29:56,600 --> 01:30:00,020 Prihaja še ena ekipa zahtevno in je opravil Cutters. 1040 01:30:00,104 --> 01:30:02,481 Cutterji so padli na tretje mesto. 1041 01:30:02,564 --> 01:30:06,110 Poskusi, kolikor lahko, zdi se, da izgubljajo tla pod nogami. 1042 01:30:08,070 --> 01:30:10,406 Dave Stohler je bil odvzet- 1043 01:30:10,489 --> 01:30:13,200 [navijanje] Gremo! 1044 01:30:15,869 --> 01:30:17,538 No, Ev, poskusil je. 1045 01:30:17,621 --> 01:30:19,957 Tudi napovedovalec je rekel, da je poskusil. 1046 01:30:50,028 --> 01:30:51,655 Vsega je konec. 1047 01:30:58,495 --> 01:31:00,038 [Človek] Gremo! 1048 01:31:03,959 --> 01:31:05,085 pomoč! 1049 01:31:19,516 --> 01:31:21,101 Dober poskus, fant. 1050 01:31:21,727 --> 01:31:25,772 Vodilna ekipa je pravkar dosegla 170 teh 200 krogov. 1051 01:31:25,856 --> 01:31:27,941 Samo še 30 krogov. 1052 01:31:28,025 --> 01:31:30,444 Ekipa Sigma Tau Omega izgleda nepremagljivo. 1053 01:31:30,527 --> 01:31:35,657 Čeprav se lahko zgodi marsikaj, kot smo že danes videli... 1054 01:31:35,741 --> 01:31:39,453 stvari se lahko spremenijo kot veter. Ostani naprej na tej strani kolesa. Druga stran. 1055 01:31:41,747 --> 01:31:43,248 Pripelji noter! 1056 01:31:52,341 --> 01:31:54,968 Pojdi, ti rezač, pojdi! 1057 01:32:06,855 --> 01:32:08,023 [Človek] Premakni se. Premakni se. 1058 01:32:08,106 --> 01:32:10,943 Cutterji so opravili menjavo. Oni zdaj imej novega človeka na motorju. 1059 01:32:11,026 --> 01:32:13,946 Delo opravlja zelo dobro. 1060 01:32:14,029 --> 01:32:17,741 Prestavil je Cutterje na četrto mesto. 1061 01:32:17,824 --> 01:32:22,079 Zdi se, da se Ana' dovolj premika resen izziv za tretje mesto. 1062 01:32:22,162 --> 01:32:25,624 Morali bomo počakati in videti če se to lahko zgodi. 1063 01:32:27,251 --> 01:32:28,627 Ne gre nam preveč slabo. 1064 01:32:32,089 --> 01:32:36,218 To še enkrat poudarja dejstvo, da je to ekipa effon'. 1065 01:32:36,301 --> 01:32:39,805 En človek se lahko umakne, drugi je lahko izjemen... 1066 01:32:39,888 --> 01:32:44,476 ampak včasih, ko si na drugem mestu človek lahko pobere tla, ki ste jih izgubili. 1067 01:32:44,560 --> 01:32:46,812 Zdi se, da je to kaj se tukaj dogaja. 1068 01:33:00,075 --> 01:33:03,161 - Pokazali smo tem usrancem. - Kaj jim je pokazal? 1069 01:33:06,331 --> 01:33:09,459 Daj no, Mike! Pripelji noter! 1070 01:33:10,168 --> 01:33:11,169 pridi no 1071 01:33:13,547 --> 01:33:18,093 Pojavi se tudi ob poškodbi, Dave Stohler- [ Nerazločno] 1072 01:33:18,176 --> 01:33:19,845 Izgleda morda se vrača na motor. 1073 01:33:24,891 --> 01:33:26,935 Dave Stohler se je vrnil na kolesu. 1074 01:33:27,019 --> 01:33:29,771 Toda njegovi soigralci snemajo njegove noge na pedala. 1075 01:33:29,855 --> 01:33:31,106 To je popolnoma zakonito... 1076 01:33:31,189 --> 01:33:34,943 vendar to pomeni, da ne bo mogel zamenjava za preostanek dirke. 1077 01:33:35,027 --> 01:33:38,614 Naslednjih 15 krogov jahati mora sam. 1078 01:33:38,697 --> 01:33:40,115 Poberi ga! 1079 01:33:40,198 --> 01:33:42,117 Poberi ga! 1080 01:33:43,201 --> 01:33:46,121 Poberi ga! Vrnil se je v dirko! 1081 01:33:46,204 --> 01:33:51,168 Padel je s četrtega mesta na peto mesto. 1082 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Samo še 15 krogov je ostalo. 1083 01:33:52,878 --> 01:33:56,131 Pojdi, sin! Pojdi, prekleta! 1084 01:33:57,799 --> 01:34:03,347 Treba bo še videti, ali bo Dave lahko zapolni vrzel. 1085 01:34:30,290 --> 01:34:32,668 [mrmra, nerazločno] 1086 01:34:32,751 --> 01:34:36,588 Ko bo on, se boš usedel na motor. Ostani za njim do tretjega zavoja. 1087 01:34:41,093 --> 01:34:42,427 ja! ja! 1088 01:34:53,980 --> 01:34:55,816 Sto šestindevetdeset dokončanih. 1089 01:35:06,076 --> 01:35:08,620 The Cutters, ekipa številka 34, zdaj na drugem mestu. 1090 01:35:10,122 --> 01:35:13,125 Pretekli so 198 krogov. 1091 01:35:13,208 --> 01:35:15,127 198 krogov! 1092 01:35:16,545 --> 01:35:19,506 Še vedno vodi, Sigma Tau Omega, ekipa številka 1. 1093 01:35:19,589 --> 01:35:22,217 [Množica skandira] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1094 01:35:38,358 --> 01:35:41,737 In zdaj prihaja vaš vodja skozi zavoj številka štiri. 1095 01:35:41,820 --> 01:35:45,240 Prihajam dol, da vzamem bela zastava! 1096 01:35:45,323 --> 01:35:47,242 En krog do 90-' 1097 01:35:47,325 --> 01:35:51,079 To je dvoboj med Sigma Tau Omega in rezila... 1098 01:35:51,163 --> 01:35:53,582 ekipa številka 1 in ekipa številka 34... 1099 01:35:53,665 --> 01:35:56,251 ko se borijo skozi zadnji krog. 1100 01:35:56,334 --> 01:35:59,921 [Krikanje množice] Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1101 01:36:00,005 --> 01:36:03,091 [Napovedovalec] Ekipi številka 7 in 34 bitka z vratom in vratom... 1102 01:36:03,175 --> 01:36:06,428 ko pridejo navzdol po kratkem odseku. 1103 01:36:06,511 --> 01:36:09,931 Še pol kroga do cilja. Gredo v zavoj številka tri. 1104 01:36:11,683 --> 01:36:13,643 Številka 1, še vedno vodi. 1105 01:36:14,561 --> 01:36:16,938 Prihaja 34 zelo blizu v notranjosti! 1106 01:36:17,022 --> 01:36:19,441 Grejo za karirasto zastavo! 1107 01:36:19,524 --> 01:36:22,027 In 34 zmag! 1108 01:37:06,696 --> 01:37:08,782 [ Nerazločno ] 1109 01:37:20,919 --> 01:37:22,712 V redu! 1110 01:37:24,840 --> 01:37:28,301 In zdaj, to je kaj ste čakali. 1111 01:37:28,385 --> 01:37:31,972 Zmagovalna ekipa, iz Bloomingtona, Indiana... 1112 01:37:32,764 --> 01:37:34,933 zmagovalec Little 500- 1113 01:37:35,016 --> 01:37:36,518 The Cutters! 1114 01:38:11,678 --> 01:38:13,388 [Kriči] 1115 01:38:18,977 --> 01:38:20,478 adijo 1116 01:38:27,110 --> 01:38:29,779 Se vidiva kasneje. Zveza? 1117 01:38:31,156 --> 01:38:32,949 [S francoskim naglasom] Oprostite. 1118 01:38:33,033 --> 01:38:34,951 Ali veš kje je Office of Purser? 1119 01:38:37,329 --> 01:38:39,748 Morate misliti Bursarjeva pisarna. 1120 01:38:39,831 --> 01:38:42,834 Uh, ali bursar. 1121 01:38:45,462 --> 01:38:48,924 Razmišljal sem o francoščini, ampak to je moje prvo leto. 1122 01:38:50,342 --> 01:38:52,260 Ste že kdaj videli Le Tour de France? Ne. 1123 01:38:52,344 --> 01:38:54,346 Ne'? Mon dieu! 1124 01:38:54,429 --> 01:38:57,098 [Francoski naglas] Francoski kolesarji, najboljši so! 1125 01:38:58,391 --> 01:39:00,810 Živjo, velika stvar! Bonjour, Papa! 1126 01:39:00,894 --> 01:39:04,022 Za jaz se bomo borili smetana in škrlatna I 1127 01:39:04,105 --> 01:39:07,359 J" In slava starega I.U. J" I.U.! 1128 01:39:07,442 --> 01:39:10,695 ♪ Nikoli prestrašen Nikoli ne bomo omahovali ♪ 1129 01:39:10,779 --> 01:39:14,032 ♪ V bitki, smo preizkušeni in zvesti ♪ 1130 01:39:14,115 --> 01:39:17,494 ♪ >J' Oh, Indiana, oh, Indiana' ♪ 1131 01:39:17,577 --> 01:39:20,038 ♪ Indiana, vsi smo za tebe If 1132 01:39:20,121 --> 01:39:21,539 I.U.!