1
00:00:29,387 --> 00:00:31,513
Prošlo je neko vrijeme.
izgledaš dobro

2
00:00:32,849 --> 00:00:34,350
Kako si pratio
ovi dečki, svejedno?

3
00:00:34,351 --> 00:00:35,601
Ja imam svoje načine.

4
00:00:35,602 --> 00:00:37,353
Ti ćeš mi reći
tko je tvoj cinkaroš?

5
00:00:37,354 --> 00:00:39,396
Dobar pokušaj.

6
00:00:39,397 --> 00:00:40,731
Vidi, želim samo Trevora.

7
00:00:40,732 --> 00:00:41,732
Ostalo možeš uzeti.

8
00:00:41,733 --> 00:00:43,192
MARY DEATH: Gdje je
tvoj nosač oružja?

9
00:00:43,193 --> 00:00:45,313
SKITNICA: Ubili su ga Cigani
u Triput spaljenim zemljama.

10
00:00:46,363 --> 00:00:47,488
Od strane Cigana.

11
00:00:48,990 --> 00:00:50,449
Izgledaš dobro.

12
00:00:50,450 --> 00:00:52,117
Izgledaš kao govno, stari.

13
00:00:54,621 --> 00:00:55,621
(zvoni dizala)

14
00:00:55,622 --> 00:00:58,332
(Svira glazba)

15
00:00:58,333 --> 00:01:00,167
Stewie, dušo, slušaj.

16
00:01:01,002 --> 00:01:04,588
Samo ga moramo zalijepiti
vani još neko vrijeme.

17
00:01:04,589 --> 00:01:08,258
Ljudi će početi nedostajati
što im samo mi možemo dati.

18
00:01:08,259 --> 00:01:10,636
(smijeh)

19
00:01:10,637 --> 00:01:13,889
Yo, daj mi Blue Label
kamenje, čaša vode.

20
00:01:13,890 --> 00:01:16,308
Mislite li da će
izabrati pustoš

21
00:01:16,309 --> 00:01:19,436
preko udobnosti
starog svijeta?

22
00:01:19,437 --> 00:01:21,063
(smijeh)

23
00:01:25,944 --> 00:01:27,778
(kašlje)

24
00:01:37,455 --> 00:01:38,644
(Žena vrišti)

25
00:01:38,645 --> 00:01:39,832
Izađite iza
bar, ubojica!

26
00:01:39,833 --> 00:01:41,834
(Gomila žamori)

27
00:01:45,505 --> 00:01:47,548
<boja fonta="

28
00:01:48,550 --> 00:01:51,593
SPIKER: Još jedan nalog za nagradu
odobrilo Vijeće devetorice.

29
00:01:51,594 --> 00:01:54,972
Ova smrtna kazna je izdana
za Herberta Trevora Jonesa,

30
00:01:54,973 --> 00:01:57,391
tražen zbog utaje poreza,
insajdersko trgovanje,

31
00:01:57,392 --> 00:02:00,019
ropstvo zaposlenika
i ratnih zločina.

32
00:02:02,814 --> 00:02:04,231
Što je bilo, Trevore?

33
00:02:09,195 --> 00:02:10,195
Dobili ste prljavu šalicu?

34
00:02:11,031 --> 00:02:12,906
- (Škljocanje pištoljem)
- Sranje.

35
00:02:12,907 --> 00:02:15,367
(pucnjevi)

36
00:02:16,369 --> 00:02:18,370
(Džuboks svira)

37
00:02:21,166 --> 00:02:23,083
<i>♪ U redu večeras ♪</i>

38
00:02:23,084 --> 00:02:25,502
Aah!

39
00:02:25,503 --> 00:02:26,879
<i>♪ Oh, da ♪</i>

40
00:02:26,880 --> 00:02:28,756
- <boja fonta="
- (pucanje)

41
00:02:28,757 --> 00:02:30,090
<i>♪ Pogledaj ovdje ♪</i>

42
00:02:31,092 --> 00:02:32,718
<i>♪ Ooh, da ♪</i>

43
00:02:32,719 --> 00:02:35,679
<i>♪ Ne smeta mi reći
ti, dušo, uhh ♪</i>

44
00:02:35,680 --> 00:02:37,806
<i>♪ Da nekako dobro izgledaš ♪</i>

45
00:02:37,807 --> 00:02:39,016
LUTAČICA: Mary, čekaj.

46
00:02:39,017 --> 00:02:41,268
<i>♪ Ah, protresi tu stvar, ženo ♪</i>

47
00:02:41,269 --> 00:02:43,437
(brujanje motora)

48
00:02:45,982 --> 00:02:46,982
(zveckanje metaka)

49
00:02:54,699 --> 00:02:55,783
Ah, hajde.

50
00:02:55,784 --> 00:02:57,576
(Mrmljanje) Kurvin...

51
00:03:05,251 --> 00:03:06,251
(smijeh)

52
00:03:11,633 --> 00:03:13,008
Pokušavaš li mi ukrasti ubojstvo?

53
00:03:17,597 --> 00:03:18,764
MARY: Samo pokušavam
pomoći momku.

54
00:03:18,765 --> 00:03:19,932
LUTAČICA: Ti si
pravi bol u dupetu.

55
00:03:19,933 --> 00:03:21,016
- Znaš to?
- (Smijeh)

56
00:03:21,017 --> 00:03:23,310
Da, pa, barem ja
nemam problema s oružjem.

57
00:03:25,105 --> 00:03:27,147
LUTAČICA: Daj mi to. Da.

58
00:03:27,148 --> 00:03:29,024
Vjerojatno bih trebao dobiti
sam nosač oružja.

59
00:03:29,025 --> 00:03:30,234
- Hoćeš li me povući gore?
- Ne.

60
00:03:31,277 --> 00:03:33,070
PRIPOVIJEDAČ: U
ne tako daleka budućnost,

61
00:03:33,071 --> 00:03:36,115
dovedene su svjetske sile
na koljena velikim poslom.

62
00:03:36,116 --> 00:03:37,866
Potaknut moći i pohlepom,

63
00:03:37,867 --> 00:03:40,119
veliki titani
industrija se naoružala

64
00:03:40,120 --> 00:03:42,037
i krenuo u
uništiti jedno drugo,

65
00:03:42,038 --> 00:03:44,164
uzrokujući nastanak
korporativni ratovi.

66
00:03:46,126 --> 00:03:48,127
- (zvuci bombi)
- (Glazba nastavlja)

67
00:03:52,382 --> 00:03:54,758
Dok se nacija spirala
u zaborav,

68
00:03:54,759 --> 00:03:57,094
najviši rukovoditelji
napustili svoje vojske

69
00:03:57,095 --> 00:03:59,596
i pobjegao s ostatkom
svjetskog bogatstva.

70
00:04:02,225 --> 00:04:05,477
Veliki gradovi svijeta
gorio mnogo godina.

71
00:04:08,189 --> 00:04:10,941
Rođen iz pepela bio
Vijeće devetorice,

72
00:04:10,942 --> 00:04:12,860
koji se zavjetovao da će obnoviti
i dati nadu

73
00:04:12,861 --> 00:04:14,653
preživjelima
pustare.

74
00:04:16,156 --> 00:04:18,574
Osvetiti se korporacijama'
bezobzirno uništavanje,

75
00:04:18,575 --> 00:04:21,952
Vijeće izdaje smrtne naloge
za sve kriminalce bijele ovratnike.

76
00:04:23,079 --> 00:04:27,082
Zauzvrat, nova vrsta
lovci na plaćenike rađaju se,

77
00:04:27,083 --> 00:04:28,375
ubojica na glave.

78
00:04:28,376 --> 00:04:32,087
Od divljeg cigana do
graciozni ubojica,

79
00:04:32,088 --> 00:04:34,590
ubojice nagrada
natječu se za broj tijela,

80
00:04:34,591 --> 00:04:38,427
slavu i debelu hrpu gotovine.

81
00:04:38,428 --> 00:04:40,554
Zaustavljaju kugu
korporativne pohlepe

82
00:04:40,555 --> 00:04:45,350
i pružanje preživjelih od
apokalipsa s odmazdom.

83
00:04:45,351 --> 00:04:47,102
- Ovo su novi heroji.
- (Ding)

84
00:04:47,103 --> 00:04:50,480
Ovo je doba od
ubojica na glave.

85
00:04:53,401 --> 00:04:56,111
(Okretanje motocikla)

86
00:04:57,655 --> 00:04:59,406
- Volimo te!
- Da!

87
00:04:59,407 --> 00:05:01,408
(navijanje)

88
00:05:15,131 --> 00:05:17,132
Ne znaš što si
pričamo o tome, Henry.

89
00:05:17,133 --> 00:05:19,343
Izgleda li ovo kao
spasitelj čovječanstva?

90
00:05:19,344 --> 00:05:21,678
Mary Death? Ne, to
izgleda kao mizoginija.

91
00:05:21,679 --> 00:05:23,096
Znate li što je mizoginija?

92
00:05:23,097 --> 00:05:26,767
Ne, nemaš, jer Drifter
izgleda kao svjetski heroj.

93
00:05:31,189 --> 00:05:32,397
Trebao bih upucati Caddyja za njega.

94
00:05:33,483 --> 00:05:35,108
Idem mu biti nosač oružja.

95
00:05:35,109 --> 00:05:36,777
Vidimo se, naivčine.

96
00:05:36,778 --> 00:05:37,903
Vidimo se u drugom životu.

97
00:05:41,115 --> 00:05:42,699
CADDY: Oprostite,
G. Drifter, gospodine,

98
00:05:42,700 --> 00:05:44,660
Čujem da si za
potreban nosač oružja.

99
00:05:45,536 --> 00:05:47,246
Ja sam najbrži bacač oružja

100
00:05:47,247 --> 00:05:48,664
s ove strane
Tri puta spaljene zemlje,

101
00:05:48,665 --> 00:05:50,457
i ja

102
00:05:50,458 --> 00:05:52,042
Točno, samo ubojice za nagrade.

103
00:06:00,510 --> 00:06:02,803
CADDY: Vidi, mogu
sve što trebaš da učinim.

104
00:06:02,804 --> 00:06:04,721
Ja-ja mogu svirati bačvu.
Mogu vidjeti globus,

105
00:06:04,722 --> 00:06:06,098
pokrenuti oštricu za
jednostruko djelovanje,

106
00:06:06,099 --> 00:06:07,849
dvostruko djelovanje, trostruko
djelovanje, okruglo djelovanje.

107
00:06:07,850 --> 00:06:08,850
Ja mogu sve!

108
00:06:08,851 --> 00:06:09,977
Znam Morseov kod.

109
00:06:09,978 --> 00:06:12,396
Boop-boop-boop. To je S.

110
00:06:12,397 --> 00:06:14,439
sama sam naučila
kako vezati čvorove.

111
00:06:14,440 --> 00:06:16,733
- BILLY: Lutalica! Skitnica!
- Znam pecati.

112
00:06:16,734 --> 00:06:18,360
Billy Bloom, "Wasteland News."

113
00:06:18,361 --> 00:06:20,237
Dakle, što imaš tamo?
Izgleda kao novo ubojstvo.

114
00:06:20,238 --> 00:06:22,572
Znaš da ne znam
intervjui, Billy.

115
00:06:22,573 --> 00:06:23,949
On to ne čini
intervjui, Billy...

116
00:06:23,950 --> 00:06:25,075
- Hajdemo.
- Pa samo odstupi.

117
00:06:25,076 --> 00:06:26,201
- Hajdemo.
- Dogovorite termin.

118
00:06:26,202 --> 00:06:27,411
BILLY: Tip poput tebe
dobro bi mi došlo malo PR-a.

119
00:06:27,412 --> 00:06:28,704
Sjajna priča poput
ovo bi vas moglo staviti

120
00:06:28,705 --> 00:06:30,247
odmah natrag na
vrh gdje pripadaš.

121
00:06:30,248 --> 00:06:31,290
hajde Pomozi mi.

122
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
Ne treba mi hrpa naslovnica
fotografije koje dokazuju da radim svoj posao.

123
00:06:33,876 --> 00:06:35,252
<boja fonta="

124
00:06:35,253 --> 00:06:36,461
O, moj Bože, ovdje je!

125
00:06:36,462 --> 00:06:37,587
To je stvarno ona!

126
00:06:38,923 --> 00:06:40,799
<i>♪ Bounty ♪</i>

127
00:06:40,800 --> 00:06:43,051
<i>♪ Bounty ubojica će te srediti ♪</i>

128
00:06:43,052 --> 00:06:44,261
Izgleda kao moja priča
upravo stigao.

129
00:06:44,262 --> 00:06:46,096
CADDY: Kamo idu?

130
00:06:46,097 --> 00:06:48,056
Oni ne znaju
prava stvar je upravo ovdje.

131
00:06:48,057 --> 00:06:49,808
(Publika kliče)

132
00:06:49,809 --> 00:06:51,310
Neka djevojka u kurvinskim čizmama.

133
00:06:52,812 --> 00:06:55,022
<i>♪ Želim umrijeti u tvojim rukama ♪</i>

134
00:06:55,023 --> 00:06:57,691
<i>♪ Jesi li me ubio
tvoj krevet večeras ♪</i>

135
00:06:58,776 --> 00:07:00,277
<i>♪ Ubojica ♪</i>

136
00:07:00,278 --> 00:07:02,321
<i>♪ ' 'Jer postoji
rat je u tijeku... ♪</i>

137
00:07:02,322 --> 00:07:04,031
ŽENA: Jupi, Mary Death!

138
00:07:04,032 --> 00:07:07,492
volim te Moji fanovi
znači mi sve.

139
00:07:07,493 --> 00:07:09,911
Ja sam kao dobar sommelier,

140
00:07:09,912 --> 00:07:12,539
a ja ću izabrati pravo
oružje za ubijanje.

141
00:07:12,540 --> 00:07:14,082
Sommelier, ha?

142
00:07:14,083 --> 00:07:15,959
Da. oprosti To je kao vino

143
00:07:15,960 --> 00:07:17,169
Da, znam što je to.

144
00:07:17,170 --> 00:07:18,962
Mary, prilično dobar rezultat danas.

145
00:07:18,963 --> 00:07:20,339
Kako ste pronašli
ove Žute Kravate

146
00:07:20,340 --> 00:07:21,715
kad je druga blagodat
ubojice odustale?

147
00:07:21,716 --> 00:07:25,010
Sad, Billy, znaš da ja nikad
povući se prije velikog ubojstva.

148
00:07:25,011 --> 00:07:27,137
(navijanje)

149
00:07:27,138 --> 00:07:28,472
Zakleo sam se Vijeću

150
00:07:28,473 --> 00:07:29,890
iskorijeniti korupciju
gdje se skriva

151
00:07:29,891 --> 00:07:31,492
i služiti pravdi
vama, ljudima.

152
00:07:32,435 --> 00:07:33,685
I možete me citirati o tome.

153
00:07:33,686 --> 00:07:35,020
Ona je fantastična.

154
00:07:36,606 --> 00:07:38,023
U svakom slučaju

155
00:07:38,024 --> 00:07:40,525
Ne! šalila sam se.

156
00:07:40,526 --> 00:07:44,446
I što bih ja trebao učiniti
s ovom trzavom pičkom?

157
00:07:44,447 --> 00:07:45,822
Još nije mrtav!

158
00:07:47,200 --> 00:07:48,325
Ohh!

159
00:07:49,410 --> 00:07:51,078
Jebi ga!

160
00:07:51,079 --> 00:07:52,996
Ovdje. Uzmi svoj novac,

161
00:07:52,997 --> 00:07:54,915
i odjebi, ti
par drkadžija.

162
00:07:55,750 --> 00:07:57,376
Oh, hvala vam puno.

163
00:07:57,377 --> 00:07:58,877
Hej, Skitnice.

164
00:08:01,839 --> 00:08:03,840
- (Njuši)
- Da?

165
00:08:04,842 --> 00:08:06,301
Eto, pičko.

166
00:08:09,305 --> 00:08:10,555
I koji je njegov problem?

167
00:08:10,556 --> 00:08:12,224
Loše ponašanje i lice

168
00:08:12,225 --> 00:08:14,810
to bi natjeralo njegovu mamu da posegne za čekićem.
<boja fonta="

169
00:08:14,811 --> 00:08:16,603
Obično ne dobivaju
cigani ovako daleko na istoku.

170
00:08:16,604 --> 00:08:20,065
Upali su u skrovište Green Tie
u nekim pećinama južno odavde.

171
00:08:20,066 --> 00:08:24,027
Ukrao svu djecu da ispere mozak
u lude ubojice.

172
00:08:24,028 --> 00:08:26,696
Proklete životinje, stvarno,
cigani su.

173
00:08:26,697 --> 00:08:28,865
Ipak, dobre napojnice.
20% svaki put.

174
00:08:28,866 --> 00:08:31,952
Oh, prokletstvo.

175
00:08:31,953 --> 00:08:34,162
Oh, još jedno bezglavo čudo.

176
00:08:34,163 --> 00:08:37,624
hajde Kako bih trebao
Identificirati ih bez jebene glave?

177
00:08:37,625 --> 00:08:40,752
Opusti se, Willy. Imam
njegovu posjetnicu.

178
00:08:40,753 --> 00:08:43,588
Hrpa skorelog smeća
je ono što je.

179
00:08:43,589 --> 00:08:47,092
Oh, i miriše na
fatman's rotten yarbles.

180
00:08:47,093 --> 00:08:49,428
Morat ću odbiti nešto
novac za nedostatak glave.

181
00:08:50,638 --> 00:08:52,222
Zajebavaš me, Willy?

182
00:08:52,223 --> 00:08:54,516
Jednostavno je, glupane.

183
00:08:54,517 --> 00:08:56,393
Bez glave, bez nagrade.

184
00:08:56,394 --> 00:08:58,812
Nemate pojma koliko daleko
u moje dupe Vijeće je

185
00:08:58,813 --> 00:09:00,397
o stanju tih tijela.

186
00:09:00,398 --> 00:09:02,482
Pa znaš gdje si
može im reći da ga gurnu.

187
00:09:02,483 --> 00:09:04,943
Nemoj sad bogohuliti
Vijeće ovdje,

188
00:09:04,944 --> 00:09:06,820
ili ćeš završiti
kao tvoj prijatelj Harry.

189
00:09:09,782 --> 00:09:10,991
Harry?

190
00:09:15,872 --> 00:09:16,872
Tko je Harry?

191
00:09:16,873 --> 00:09:21,501
Mary Death, tvoje anđeosko lice je
prizor za ove umorne oči.

192
00:09:21,502 --> 00:09:24,546
Hvala, Willy, ali ja nisam anđeo.

193
00:09:24,547 --> 00:09:25,964
Pa, ukiseli moj todger.

194
00:09:26,966 --> 00:09:29,259
Još jedna hrpa pravde
od Marije smrti.

195
00:09:29,260 --> 00:09:32,679
Pa tko je taj Harry
svi su tako ludi?

196
00:09:32,680 --> 00:09:34,931
- Daj mi to.
- (Smijeh)

197
00:09:34,932 --> 00:09:36,266
Oh, u čemu je problem?

198
00:09:36,267 --> 00:09:37,934
On je samo neki
mali ovratnik.

199
00:09:39,145 --> 00:09:41,104
- (Pušti)
- (Smijeh)

200
00:09:41,105 --> 00:09:43,690
čekaj malo Je li
ovo je tvoj cinkaroš?

201
00:09:45,776 --> 00:09:47,068
- Ne.
- (Smijeh)

202
00:09:47,069 --> 00:09:48,361
On je. Hmm.

203
00:09:48,362 --> 00:09:49,529
Vrlo zanimljivo.

204
00:09:49,530 --> 00:09:51,031
LUTAČICA: Samo pusti to.

205
00:09:51,032 --> 00:09:52,491
MARIJA: A-ha. U redu.

206
00:09:52,492 --> 00:09:53,492
- Ozbiljan sam.
- U redu.

207
00:09:53,493 --> 00:09:55,577
On je sav tvoj.

208
00:09:55,578 --> 00:09:56,828
Tvrdoglav.

209
00:09:57,914 --> 00:09:59,331
Hej, oprosti. Samo

210
00:09:59,332 --> 00:10:00,665
MARIJA: Sranje!

211
00:10:00,666 --> 00:10:02,667
CADDY: Aah! Aah! ja

212
00:10:02,668 --> 00:10:05,712
Samo sam htio reći da jesam
najbolji nosač oružja ikad.

213
00:10:05,713 --> 00:10:07,422
Kad biste mi samo dali
jedna prilika da se dokaže.

214
00:10:07,423 --> 00:10:09,049
Dovraga, mali.

215
00:10:09,050 --> 00:10:10,634
Znate ovaj sjajnik za kvrge?

216
00:10:11,636 --> 00:10:14,721
To je samo ono što
značiš puno,

217
00:10:14,722 --> 00:10:15,764
i želim biti dio toga.

218
00:10:15,765 --> 00:10:17,766
ha ha ha Oh, ti bi
biti bolje zaposliti

219
00:10:17,767 --> 00:10:19,893
jedan od ovih radnih ukočenih.

220
00:10:19,894 --> 00:10:20,936
Ah, ima muda.

221
00:10:22,647 --> 00:10:24,397
Dobro, tko ima
nosio si oružje?

222
00:10:24,398 --> 00:10:26,066
Dobro, dobro pitanje.

223
00:10:26,067 --> 00:10:28,818
Jedna, crna Betty,
dva, Cracker Boone

224
00:10:28,819 --> 00:10:30,779
obojica vrhunski ubojice za nagrade.

225
00:10:30,780 --> 00:10:32,864
Drifteru, jesi li čuo to?

226
00:10:32,865 --> 00:10:34,866
Crna Betty i Cracker Boone.

227
00:10:34,867 --> 00:10:37,118
Hmm.

228
00:10:37,119 --> 00:10:38,286
Sretno, mali.

229
00:10:38,287 --> 00:10:40,372
Obavezno zadržite a
svježi mag pri ruci,

230
00:10:40,373 --> 00:10:42,999
i, hm, uvijek
ostati s njegove lijeve strane.

231
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
- Da.
- On to voli.

232
00:10:44,001 --> 00:10:46,253
- (Smijeh)
- Willy.

233
00:10:46,254 --> 00:10:48,129
WILLY: Dobro, dobro.

234
00:10:48,130 --> 00:10:50,507
Ne diraj sise.

235
00:10:52,718 --> 00:10:55,887
Slabanje vaših tijela je
uvijek mi je zadovoljstvo, draga moja.

236
00:10:55,888 --> 00:10:57,514
Zadovoljstvo je samo moje.

237
00:10:57,515 --> 00:11:00,225
<boja fonta="

238
00:11:00,226 --> 00:11:01,560
Vidimo se.

239
00:11:01,561 --> 00:11:03,436
Skitnica...

240
00:11:03,437 --> 00:11:04,729
makni ovu šugavu džukelu odavde.

241
00:11:04,730 --> 00:11:05,730
Znate pravila.

242
00:11:10,695 --> 00:11:13,071
Samo idi i napuni moj motor.

243
00:11:13,072 --> 00:11:14,656
Moramo pronaći Harryja.

244
00:11:14,657 --> 00:11:15,824
CADDY: Da!

245
00:11:17,952 --> 00:11:19,661
O moj Bože.

246
00:11:21,664 --> 00:11:22,831
Prolazi nosač oružja!

247
00:11:22,832 --> 00:11:24,708
(navijanje)

248
00:11:28,462 --> 00:11:30,005
(Kriče ptica)

249
00:11:32,049 --> 00:11:33,258
ja sam dobro!

250
00:11:33,259 --> 00:11:34,801
- (navijanje)
- Dobro sam.

251
00:11:36,429 --> 00:11:38,054
Samo sam malo pao.

252
00:11:44,937 --> 00:11:46,104
ČOVJEK: Vidimo je, šefe.

253
00:11:46,105 --> 00:11:47,731
<boja fonta="
što učiniti, g. Gunney.

254
00:11:47,732 --> 00:11:49,566
Natjeraj je da se pridruži,
ili je izvadite.

255
00:11:49,567 --> 00:11:50,942
ČOVJEK: Primljeno.

256
00:12:06,959 --> 00:12:09,336
CADDY: Sada, ovaj čvozubi
tip je tvoj doušnik, zar ne?

257
00:12:09,337 --> 00:12:11,463
LUTAČICA: Da, on je loš
tip, ali on je sitan.

258
00:12:11,464 --> 00:12:13,381
Bio je vredniji
održati na životu,

259
00:12:13,382 --> 00:12:15,508
jer on pliva
s većim morskim psima.

260
00:12:15,509 --> 00:12:17,469
- Dva drva.
- Dva drva.

261
00:12:19,096 --> 00:12:22,057
CADDY: Dakle, mala riba
uhvatiti velikog morskog psa.

262
00:12:24,393 --> 00:12:25,935
sačmarica!

263
00:12:25,936 --> 00:12:27,979
Pa je Mary rekla da neće
idi za svojom ribom.

264
00:12:27,980 --> 00:12:30,273
Dakle, vi dečki nemojte ganjati
jedni druge ubijaju.

265
00:12:30,274 --> 00:12:31,858
Da, ali nije
znači da ne možeš uspjeti

266
00:12:31,859 --> 00:12:33,401
teško kao vrag za drugog tipa.

267
00:12:33,402 --> 00:12:35,654
Sad šuti i baci
ja 12-kauge.

268
00:12:37,281 --> 00:12:38,698
(Puca iz sačmarice)

269
00:12:40,660 --> 00:12:42,744
Najbolji nosač oružja na svijetu, ha?

270
00:12:42,745 --> 00:12:45,121
Prestani postavljati pitanja,
i obratite pažnju.

271
00:12:45,122 --> 00:12:46,247
žao mi je!

272
00:12:49,710 --> 00:12:51,920
<i>♪ Bounty ♪</i>

273
00:12:59,428 --> 00:13:01,346
Ah, tako mi je žao, dušo.

274
00:13:01,347 --> 00:13:03,890
Nisam znao da ne možeš
podnijeti toliku težinu.

275
00:13:03,891 --> 00:13:05,850
heh

276
00:13:05,851 --> 00:13:08,103
Pretpostavljam da moram nositi
ovaj cijeli odnos sada.

277
00:13:09,563 --> 00:13:11,564
Obećavam, nema više privitaka.

278
00:13:13,651 --> 00:13:14,818
Baš kao mama.

279
00:13:30,876 --> 00:13:33,837
Ah! <boja fonta="

280
00:13:33,838 --> 00:13:34,879
Hvala, Bob.

281
00:13:36,549 --> 00:13:38,174
Vau!

282
00:13:38,175 --> 00:13:40,802
To sunce prži.

283
00:13:41,721 --> 00:13:43,263
Znate što, dani poput današnjeg

284
00:13:43,264 --> 00:13:44,848
učiniti da stvarno nedostaješ
taj ozonski omotač,

285
00:13:44,849 --> 00:13:46,808
ako znaš što mislim.

286
00:13:46,809 --> 00:13:48,017
Hmm. Mary Death, zar ne?

287
00:13:49,145 --> 00:13:50,478
Hoćeš autogram?

288
00:13:50,479 --> 00:13:53,523
Ne, ali hvala na ponudi.

289
00:13:53,524 --> 00:13:54,983
Što nije u redu s tvojim prijateljem?

290
00:13:54,984 --> 00:13:57,110
Je li predebeo da bi ga dobio
iz auta?

291
00:13:57,111 --> 00:13:58,987
Oh, Bob?

292
00:13:58,988 --> 00:14:01,030
Bob je samo... On je
malo sramežljivo.

293
00:14:01,031 --> 00:14:02,824
(smijeh)

294
00:14:02,825 --> 00:14:05,493
Ja sam Greg Gunney,
Odmarališta Wasteland.

295
00:14:06,537 --> 00:14:10,206
Gradimo svjetliju
budućnost jedan po jedan stan.

296
00:14:10,207 --> 00:14:13,042
"Prestanite preživljavati. Počnite živjeti."

297
00:14:14,253 --> 00:14:15,962
To je naš moto.

298
00:14:15,963 --> 00:14:17,422
Vi ste bili provjereni od strane Vijeća?

299
00:14:17,423 --> 00:14:19,132
Da, jesam.

300
00:14:19,133 --> 00:14:21,342
Vidite, svijet
razvija se, Mary,

301
00:14:21,343 --> 00:14:23,845
i, zahvaljujući tebi, bijela
ovratnici su sve manji,

302
00:14:23,846 --> 00:14:28,683
pa je Vijeće okrenulo svoje
pozornost na uzvišenije ciljeve.

303
00:14:28,684 --> 00:14:29,893
Tko vas financira?

304
00:14:29,894 --> 00:14:32,020
- Radije ne bih rekao...
- (Ding)

305
00:14:32,021 --> 00:14:34,063
Ali još nije prekasno
pridružiti se našem timu.

306
00:14:34,064 --> 00:14:36,232
S našim resursima
i tvoja slavna osoba,

307
00:14:36,233 --> 00:14:39,152
oh, ovo bi moglo biti a
lijepo partnerstvo.

308
00:14:39,153 --> 00:14:41,196
Ako ne želiš autogram,
morate otići odavde.

309
00:14:41,197 --> 00:14:45,366
Djevojka s dna linije.
sviđa mi se to.

310
00:14:45,367 --> 00:14:47,744
Ne, Greg,

311
00:14:47,745 --> 00:14:49,871
ti stvarno nisi
razumijevajući me.

312
00:14:49,872 --> 00:14:51,247
U količini vremena
pričali smo,

313
00:14:51,248 --> 00:14:53,416
većina žena će imati
već odlučeno

314
00:14:53,417 --> 00:14:55,335
žele li
jebi se ili ti budi prijatelj.

315
00:14:56,420 --> 00:14:58,713
Ja nisam većina žena, Greg.

316
00:14:58,714 --> 00:15:01,591
Samo odlučujem da li
Želim jebati

317
00:15:03,260 --> 00:15:04,969
ili te ubiti.

318
00:15:07,765 --> 00:15:09,474
BOB: Zaboravi ovu kučku, Greg.

319
00:15:09,475 --> 00:15:10,725
Ona ne kupuje ništa.

320
00:15:11,769 --> 00:15:12,811
Znaš, Bob je u pravu.

321
00:15:12,812 --> 00:15:14,437
Prekinimo predigru.

322
00:15:19,318 --> 00:15:22,195
(Vrišti)

323
00:15:32,540 --> 00:15:33,623
<boja fonta="

324
00:15:47,638 --> 00:15:50,014
Misliš da će
izabrati pustoš

325
00:15:50,015 --> 00:15:52,851
preko udobnosti
starog svijeta?

326
00:15:52,852 --> 00:15:54,519
(smijeh)

327
00:16:27,845 --> 00:16:30,263
(stenje)

328
00:16:32,308 --> 00:16:34,893
Greg, nećeš
učiniti ga mnogo dužim,

329
00:16:34,894 --> 00:16:37,145
i mogu učiniti tvoju smrt
tebi je malo lakše.

330
00:16:37,146 --> 00:16:38,396
Znaš li gdje je?

331
00:16:38,397 --> 00:16:39,772
Ne.

332
00:16:39,773 --> 00:16:41,274
Ne.

333
00:16:42,443 --> 00:16:46,029
Dobro, što je s njegovim
prijatelj ovdje, Harry?

334
00:16:47,615 --> 00:16:49,324
Jebi se.

335
00:16:49,325 --> 00:16:51,284
- Što je to bilo, Greg?
- (Grgolji)

336
00:16:51,285 --> 00:16:52,619
Niste baš jasni.

337
00:16:53,787 --> 00:16:56,581
- (stenje)
- Ispljuni, Greg.

338
00:16:56,582 --> 00:16:59,876
GREG: Drip Rock.

339
00:17:10,930 --> 00:17:13,640
Kakve idiotske rupe
gore u vlastitom baru?

340
00:17:13,641 --> 00:17:15,391
To nema smisla.

341
00:17:15,392 --> 00:17:16,768
Pa, biti obilježen
smrtnom presudom

342
00:17:16,769 --> 00:17:20,063
više ne daje čovjeku
smisla nego što je imao prije,

343
00:17:20,064 --> 00:17:22,732
a ponekad i najbolje mjesto
sakriti je na vidiku

344
00:17:22,733 --> 00:17:24,442
gdje te nitko ne traži.

345
00:17:24,443 --> 00:17:26,611
- Pa, onda, učinimo ovo.
- Oh, ne, idem sam.

346
00:17:26,612 --> 00:17:28,321
- Kako to misliš-Što?
- Znam da si me čuo.

347
00:17:28,322 --> 00:17:29,739
Da, čuo sam te.
To je užasna ideja.

348
00:17:29,740 --> 00:17:32,283
Slušaj, slušaj, trebam te
pazi na stvari vani,

349
00:17:32,284 --> 00:17:33,826
i što god se dogodi,
ostati vani,

350
00:17:33,827 --> 00:17:35,828
i budite spremni krenuti
trenutak obavijesti.

351
00:17:37,456 --> 00:17:38,665
Oh, kao vidikovac.

352
00:17:46,674 --> 00:17:47,674
(Okretanje motora)

353
00:17:49,009 --> 00:17:51,094
Oh, ovo je super.

354
00:18:21,083 --> 00:18:23,209
Hej, liči na tebe
izvukao velike puške.

355
00:18:23,210 --> 00:18:24,794
Koga pratiš, Mary?

356
00:18:24,795 --> 00:18:27,171
Htjet ćeš napraviti
oskudan si, Billy.

357
00:18:27,172 --> 00:18:29,173
Da, propustiti akciju?
Nema šanse.

358
00:18:34,638 --> 00:18:37,181
(Uzdasi) Neka bude teško kao
pakao za drugog tipa.

359
00:19:10,215 --> 00:19:11,966
Bok, lijepa damo.

360
00:19:11,967 --> 00:19:14,385
Zašto ne vidimo što je
skrivaš svoju malu suknju?

361
00:19:23,437 --> 00:19:25,563
(zveckanje)

362
00:19:27,232 --> 00:19:28,900
To bi te trebalo usporiti.

363
00:19:33,989 --> 00:19:35,615
CADDY: Oh, sranje.

364
00:19:38,535 --> 00:19:40,578
(Kriče ptica)

365
00:20:09,900 --> 00:20:11,025
MARY: Pa je li istina?

366
00:20:12,236 --> 00:20:14,695
Jeste li vi Francis Gorman?

367
00:20:14,696 --> 00:20:17,907
Mogao bih ti reći da sam nevin,
ali pretpostavili biste da lažem.

368
00:20:20,244 --> 00:20:22,286
Nikad ne vjeruj ogrlici.
To sam te naučio.

369
00:20:25,165 --> 00:20:27,208
Nisi mi odgovorio na pitanje.

370
00:20:31,130 --> 00:20:32,880
Je li to tvoja šalica na nalogu?

371
00:20:35,175 --> 00:20:36,759
Da, to sam ja.

372
00:20:40,597 --> 00:20:42,431
A Harry ovdje, je li tvoj
stari poslovni partner?

373
00:20:42,432 --> 00:20:44,100
Ubiješ ga pa on
ne bi te prijavio?

374
00:20:45,018 --> 00:20:46,352
I koji je kurac Drugo sunce?

375
00:20:46,353 --> 00:20:47,520
Drugo sunce?

376
00:20:47,521 --> 00:20:49,147
Što su dovraga
o čemu pričaš?

377
00:20:49,148 --> 00:20:51,065
Bože, pokušali su ubiti
ja, kurvin sine!

378
00:20:51,066 --> 00:20:52,358
(gunđa)

379
00:20:52,359 --> 00:20:53,734
Nisam ubio Harryja.

380
00:20:53,735 --> 00:20:55,486
Pomirišite sobu. On je
mrtav tjedan dana.

381
00:20:56,446 --> 00:20:58,281
Ovo je bila zamka.

382
00:21:06,081 --> 00:21:07,665
vjerovala sam ti.

383
00:21:10,335 --> 00:21:12,336
vjerovala sam u tebe.

384
00:21:15,174 --> 00:21:16,507
Marija

385
00:21:16,508 --> 00:21:18,009
Zašto mi nisi rekao?

386
00:21:19,011 --> 00:21:20,636
Namjeravao sam.

387
00:21:20,637 --> 00:21:21,637
To je, uh

388
00:21:22,890 --> 00:21:24,182
Komplicirano je.

389
00:21:27,728 --> 00:21:28,728
Idem u Vijeće.

390
00:21:30,189 --> 00:21:31,814
Moram razgovarati sa sucima.

391
00:21:31,815 --> 00:21:33,149
To je samoubojstvo.

392
00:21:33,150 --> 00:21:35,109
Nitko se nikada nije žalio
smrtni nalog.

393
00:21:35,110 --> 00:21:36,750
Straža Vijeća će
ubiti te na kapiji.

394
00:21:37,863 --> 00:21:39,864
Da, dobro, pozabavit ću se time
da kad stignem.

395
00:21:41,909 --> 00:21:43,201
Onda idem s tobom.

396
00:21:44,703 --> 00:21:46,662
Ne možeš ovo sam.

397
00:21:46,663 --> 00:21:47,747
Ne možeš doći.

398
00:21:49,124 --> 00:21:50,764
Ne želim da riskiraš
tvoj život za mene.

399
00:21:52,294 --> 00:21:54,128
To nije bio zahtjev.

400
00:21:57,090 --> 00:21:59,717
Nećeš ovo uspjeti
polako sa mnom, zar ne?

401
00:21:59,718 --> 00:22:01,093
Sada, gdje je zabava u tome?

402
00:22:07,726 --> 00:22:09,101
Uzmi bicikle, Jack!

403
00:22:10,020 --> 00:22:11,312
Sranje. Sranje. Sranje.

404
00:22:26,245 --> 00:22:27,620
(Šištanje noževa)

405
00:22:29,081 --> 00:22:31,123
BILLY: Hej, ovo je
super stvar, Mary.

406
00:22:31,124 --> 00:22:32,416
MARY: Rekla sam ti
odlazi odavde.

407
00:22:32,417 --> 00:22:34,585
Da, i propustiti
priča o mojoj karijeri?

408
00:22:34,586 --> 00:22:35,586
Nema šanse!

409
00:22:37,714 --> 00:22:39,275
Bilo je zadovoljstvo raditi
s tobom, Billy.

410
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
LUTAČICA: Hoćeš li prestati
valjajući se po zemlji

411
00:22:48,267 --> 00:22:49,725
i uzeti bicikle?!

412
00:22:49,726 --> 00:22:51,060
(pucanje)

413
00:23:02,030 --> 00:23:03,072
sranje

414
00:23:06,576 --> 00:23:07,576
(Ding)

415
00:23:09,371 --> 00:23:12,540
Koji je to kurac bio? Mary!

416
00:23:12,541 --> 00:23:15,543
Ponašaš se kao dijete!

417
00:23:15,544 --> 00:23:17,378
idem s tobom
Vijeću.

418
00:23:17,379 --> 00:23:18,629
Hoćeš li prestati biti tako tvrdoglav?

419
00:23:18,630 --> 00:23:22,466
Ne možete krenuti u ludi ubojiti pohod
svaki put kad si ljut na nekoga!

420
00:23:22,467 --> 00:23:24,218
Oh, da? Gledaj me!

421
00:23:27,055 --> 00:23:28,389
<boja fonta="

422
00:23:29,349 --> 00:23:30,349
Mary, na tvojih devet.

423
00:23:36,815 --> 00:23:38,107
(Pokretanje motora)

424
00:23:47,284 --> 00:23:48,451
JACK: Što se dogodilo
tamo iza?

425
00:23:48,452 --> 00:23:49,869
Zašto nas Marija pokušava ubiti?

426
00:23:49,870 --> 00:23:51,287
LUTAČICA: Ona je
imati napad bijesa.

427
00:24:02,924 --> 00:24:04,258
JACK: Stavi
udari čekić, čovječe.

428
00:24:04,259 --> 00:24:05,426
Ne može nas uhvatiti.

429
00:24:05,427 --> 00:24:06,969
Modificirao sam njezine pojačivače.

430
00:24:06,970 --> 00:24:08,763
(Cilindrične role)

431
00:24:08,764 --> 00:24:10,973
Što se događa ako
ona ih angažira?

432
00:24:10,974 --> 00:24:12,516
ne znam
Vjerojatno odugovlači.

433
00:24:27,991 --> 00:24:29,700
To se ne bi trebalo dogoditi.

434
00:24:32,788 --> 00:24:34,080
sta to radis

435
00:24:35,207 --> 00:24:36,499
Zašto staješ, čovječe?

436
00:24:36,500 --> 00:24:37,541
Moramo ići!

437
00:24:42,255 --> 00:24:45,424
JACK: Super, nije mrtva.
Možemo li ići, molim te?

438
00:24:49,805 --> 00:24:51,889
Ne mogu te slijediti
ja, fender zeko.

439
00:25:05,695 --> 00:25:06,695
(Radijska balada)

440
00:25:06,696 --> 00:25:07,863
<i>♪ Doo, doo-wah ♪</i>

441
00:25:07,864 --> 00:25:10,866
<i>♪ Doo, doo-wah ♪</i>

442
00:25:10,867 --> 00:25:13,619
<i>♪ Doo, doo-wah ♪</i>

443
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
<i>♪ Doo-wah ♪</i>

444
00:25:16,540 --> 00:25:18,791
<i>♪ Zgodan ♪</i>

445
00:25:18,792 --> 00:25:21,710
<i>♪ Ah, tako zgodan ♪</i>

446
00:25:22,879 --> 00:25:23,921
<i>♪ Nježno i slatko ♪</i>

447
00:25:23,922 --> 00:25:25,673
<i>♪ Obara me s nogu ♪</i>

448
00:25:25,674 --> 00:25:28,634
<i>♪ Svaki put kad ga vidim ♪</i>

449
00:25:28,635 --> 00:25:30,845
<i>♪ Zgodan ♪</i>

450
00:25:30,846 --> 00:25:32,763
<i>♪ Zgodan muškarac ♪</i>

451
00:25:32,764 --> 00:25:34,598
<i>♪ Doo, doo-wah ♪</i>

452
00:25:34,599 --> 00:25:37,351
<i>♪ Ne znam mu čak ni ime ♪</i>

453
00:25:37,352 --> 00:25:40,563
<i>♪ Ne znam gdje živi ♪</i>

454
00:25:40,564 --> 00:25:42,648
<i>♪ Ali on je još uvijek kriv... ♪</i>

455
00:25:43,567 --> 00:25:45,234
ČOVJEK: G. Sterling, gospodine.

456
00:25:47,154 --> 00:25:48,737
Dolazim za minutu.

457
00:25:48,738 --> 00:25:49,738
(Čovjek stenje)

458
00:25:49,739 --> 00:25:51,073
<i>♪ Ah, tako zgodan ♪</i>

459
00:25:51,074 --> 00:25:52,533
(pucanj)

460
00:25:52,534 --> 00:25:53,784
- * Nježno i slatko *
- (Smijeh)

461
00:25:53,785 --> 00:25:55,202
<i>♪ Obara me s nogu ♪</i>

462
00:25:55,203 --> 00:25:58,205
<i>♪ Svaki put kad ga vidim ♪</i>

463
00:25:58,206 --> 00:26:00,291
<i>- (stenje)
- * Zgodan ♪</i>

464
00:26:00,292 --> 00:26:02,877
Gospodine, gospodine - (stenje)

465
00:26:02,878 --> 00:26:05,671
Koliko puta sam ti rekao

466
00:26:05,672 --> 00:26:08,132
važnost
održavanje našeg izgleda?

467
00:26:08,133 --> 00:26:09,592
Dobili smo nagradu
ubojice opkoljene

468
00:26:09,593 --> 00:26:11,927
Daj mi dno
linija, g. Elliott.

469
00:26:13,054 --> 00:26:14,722
Gdje je Gorman sada?

470
00:26:15,640 --> 00:26:18,392
Mary Death je rekla da jesu
odlazak u Vijeće.

471
00:26:18,393 --> 00:26:19,435
Mary Death?

472
00:26:20,562 --> 00:26:21,604
- Mary Death.
- (telefon zvoni)

473
00:26:21,605 --> 00:26:23,814
Bože.

474
00:26:23,815 --> 00:26:25,191
- Ispričajte me na trenutak.
- (prsten)

475
00:26:25,192 --> 00:26:28,027
(stenje)

476
00:26:30,614 --> 00:26:31,864
(Cvili)

477
00:26:31,865 --> 00:26:32,865
STERLING: Da, Catherine?

478
00:26:32,866 --> 00:26:33,866
Reci mi naš napredak.

479
00:26:33,867 --> 00:26:35,117
STERLING: Pa, naišli smo na prepreku.

480
00:26:35,118 --> 00:26:37,244
Pojavila se Mary Death
i pokvario nam plan.

481
00:26:37,245 --> 00:26:39,788
Sada su ubojice za nagrade
krenuo prema Vijeću.

482
00:26:39,789 --> 00:26:42,625
CATHERINE: Ovo je uznemirujuće
vijesti, g. Sterling.

483
00:26:42,626 --> 00:26:44,168
Odbor gubi svoje
strpljenja s tobom.

484
00:26:44,169 --> 00:26:45,878
(Elliott stenje)

485
00:26:45,879 --> 00:26:47,296
Kakva je to užasna buka?

486
00:26:48,590 --> 00:26:50,424
(Stanje stenjanja)

487
00:26:50,425 --> 00:26:52,176
Moje isprike za
prekid.

488
00:26:52,177 --> 00:26:53,511
Dovršite posao, g. Sterling.

489
00:26:53,512 --> 00:26:55,304
Još štucanja i
nećemo imati izbora

490
00:26:55,305 --> 00:26:57,223
ali da te prekinu.

491
00:26:57,224 --> 00:26:58,224
Jesam li jasan?

492
00:27:00,101 --> 00:27:01,477
Da, gospođo.

493
00:27:01,478 --> 00:27:03,521
(cvili, piska)

494
00:27:03,522 --> 00:27:04,772
(Uzdasi)

495
00:27:04,773 --> 00:27:07,858
Moramo se vratiti tome,
ponašati se kao da se ništa nije dogodilo

496
00:27:07,859 --> 00:27:09,401
i održati ubojstvo na životu.

497
00:27:15,867 --> 00:27:17,826
LUTAČICA: Razumjet ću
ako želiš odustati.

498
00:27:17,827 --> 00:27:19,870
JACK: Ne vjerujem
bilo što od ovoga.

499
00:27:21,873 --> 00:27:23,999
Pratim te godinama.

500
00:27:24,000 --> 00:27:25,960
ti si najbolja
ubojicu za ucjene imamo.

501
00:27:25,961 --> 00:27:28,254
A sada i svi ostali
pucaju na mene.

502
00:27:30,549 --> 00:27:32,007
Preopasno je za tebe, mali.

503
00:27:35,845 --> 00:27:39,056
Ne. Riskirao si sa mnom.

504
00:27:39,975 --> 00:27:41,642
Uzimam jednu na tebe.

505
00:27:41,643 --> 00:27:44,019
Zato sam s tobom do kraja,

506
00:27:44,020 --> 00:27:45,312
uvijek s tvoje lijeve strane.

507
00:27:46,690 --> 00:27:48,524
Dakle, kako ćemo stići tamo?

508
00:27:48,525 --> 00:27:49,942
Nitko ne zna gdje je.

509
00:27:49,943 --> 00:27:51,026
LUTAČICA: Smislit ću.

510
00:27:51,027 --> 00:27:52,987
Samo ćemo morati dobiti
najprije preko Badlanda.

511
00:27:54,030 --> 00:27:55,656
- Badlands?
- Tiho.

512
00:27:55,657 --> 00:27:56,991
Što je to?

513
00:27:56,992 --> 00:27:58,826
Ugasi svjetla.
Ugasi svjetla.

514
00:27:58,827 --> 00:27:59,827
JACK: Što je?

515
00:27:59,828 --> 00:28:00,953
Cigani.

516
00:28:00,954 --> 00:28:02,079
Jebati! Cigani?

517
00:28:02,080 --> 00:28:04,081
- Mrtvi smo!
- Smiri se.

518
00:28:04,082 --> 00:28:06,250
smiriti se? Bounty
ubojica je druga stvar,

519
00:28:06,251 --> 00:28:09,628
ali cigani? paranje grla,
selo silovanje cigana?

520
00:28:09,629 --> 00:28:11,589
Spusti se.

521
00:28:11,590 --> 00:28:13,382
- Kako dolje?
- Ššš

522
00:28:13,383 --> 00:28:15,217
Vjerojatno su dobili
izviđači svuda uokolo.

523
00:28:18,555 --> 00:28:20,472
<boja fonta="

524
00:28:20,473 --> 00:28:23,058
(Hukanje i vikanje)

525
00:28:38,074 --> 00:28:40,075
Je li to Mocha Sujata?

526
00:28:40,076 --> 00:28:41,619
To je ciganska kraljica.

527
00:28:44,331 --> 00:28:46,749
Kažu svaki autsajder
tko je vidi biva ubijen.

528
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
LUTAČICA: Da, pa ti
bolje joj uzmi autogram

529
00:28:48,001 --> 00:28:49,460
prije nego ti prereže grkljan.

530
00:28:50,670 --> 00:28:51,837
Ne želim njezin autogram.

531
00:28:55,800 --> 00:28:58,218
Što radiš ovo?
daleki zapad, ubojica?

532
00:28:58,219 --> 00:29:01,472
Samo oni koji žele prijeći
Badlandovi dolaze ovako daleko.

533
00:29:01,473 --> 00:29:03,641
LUTAČICA: Pokušavamo
pronaći St. Dallosa.

534
00:29:04,476 --> 00:29:06,018
Čujem da je večer binga.

535
00:29:07,604 --> 00:29:09,480
<boja fonta="

536
00:29:09,481 --> 00:29:10,606
Gdje je djevojka?

537
00:29:10,607 --> 00:29:12,566
o cemu pricas

538
00:29:12,567 --> 00:29:13,734
Ne pravi se pametan sa mnom.

539
00:29:13,735 --> 00:29:16,987
Ciganka po imenu Nuri je pobjegla
naš kamp prije mnogo godina.

540
00:29:18,198 --> 00:29:19,448
Ubila je mog kralja.

541
00:29:19,449 --> 00:29:20,783
Pa, dobro za nju.

542
00:29:20,784 --> 00:29:22,785
(hripanje)

543
00:29:22,786 --> 00:29:24,203
Pobjegla je da te traži.

544
00:29:24,204 --> 00:29:26,163
Spomenula je ime Drifter.

545
00:29:27,457 --> 00:29:28,457
(Uzdasi)

546
00:29:29,709 --> 00:29:32,044
Pa, možda je bila obožavateljica.

547
00:29:32,045 --> 00:29:33,504
(Smijeh) - Ponka!

548
00:29:35,006 --> 00:29:37,299
(Smijeh)

549
00:29:42,555 --> 00:29:45,140
<boja fonta="

550
00:29:45,141 --> 00:29:47,351
Pa, to bi moglo
dovesti te negdje.

551
00:29:47,352 --> 00:29:48,602
(smijeh)

552
00:29:49,729 --> 00:29:50,854
(stenje)

553
00:29:50,855 --> 00:29:53,899
(hripanje)

554
00:29:53,900 --> 00:29:55,901
Sada...

555
00:29:55,902 --> 00:29:57,820
gdje skrivaš djevojku?

556
00:29:59,656 --> 00:30:00,864
Odjebi.

557
00:30:03,827 --> 00:30:05,369
(stenje) Jebi ga!

558
00:30:05,370 --> 00:30:06,995
Aah! Zašto?

559
00:30:06,996 --> 00:30:09,832
(hripanje)

560
00:30:12,752 --> 00:30:14,044
Gdje je Nuri?

561
00:30:14,045 --> 00:30:15,254
Nema više igara.

562
00:30:15,255 --> 00:30:16,755
Znaš gdje je ovo
Nuri cura je?

563
00:30:16,756 --> 00:30:17,756
Mogu li predložiti da počnete

564
00:30:17,757 --> 00:30:19,883
(hripanje)

565
00:30:22,512 --> 00:30:23,554
gdje je ona

566
00:30:35,400 --> 00:30:37,526
- Da!
- <boja fonta="

567
00:30:44,951 --> 00:30:46,618
JACK: Mrzim Cigane.

568
00:30:46,619 --> 00:30:47,953
(Pljuje)

569
00:30:47,954 --> 00:30:49,997
Da. I ja također, mali.

570
00:30:53,084 --> 00:30:54,418
- (gunđa)
- Sranje! Sranje!

571
00:30:54,419 --> 00:30:55,586
Sranje! Sranje! oni su
pojest će nas!

572
00:30:55,587 --> 00:30:56,795
Hoćeš li stišati glas?

573
00:30:56,796 --> 00:30:58,255
Neću zadržati
moj glas dolje!

574
00:30:58,256 --> 00:31:00,424
Oni su Cigani! To oni rade.
Jedu ljude!

575
00:31:00,425 --> 00:31:02,050
Jack, nisu
pojest ću bilo koga.

576
00:31:02,051 --> 00:31:05,179
To je samo mit koji šire
da uplašiš ljude, u redu?

577
00:31:08,516 --> 00:31:10,601
- mislim.
- Što?

578
00:31:10,602 --> 00:31:12,060
(stenje)

579
00:31:12,061 --> 00:31:14,146
tako sam debela.

580
00:31:14,147 --> 00:31:16,523
Oh, svidjet će mi se.
Tako sam mramoriran.

581
00:31:16,524 --> 00:31:19,151
Neću dopustiti nikome
pojesti te, u redu?

582
00:31:19,152 --> 00:31:21,570
Još ih imamo nekoliko
sati do dana.

583
00:31:21,571 --> 00:31:23,697
Čekati. Što? Imaš
plan za bijeg?

584
00:31:25,658 --> 00:31:26,867
Radim na tome.

585
00:31:28,161 --> 00:31:29,953
Osim toga, takvi kakvi jesu
idemo na taj liker od žohara,

586
00:31:29,954 --> 00:31:31,413
bit će im još gore
nositi ujutro.

587
00:31:31,414 --> 00:31:34,416
To je tvoj plan za bijeg
da imaju mamurluk?

588
00:31:34,417 --> 00:31:35,751
Da.

589
00:31:35,752 --> 00:31:37,002
Imaš li boljeg?

590
00:31:37,003 --> 00:31:40,297
Ne, ali barem moj ne može
poništiti aspirinom.

591
00:31:42,050 --> 00:31:44,426
Samo mi molim te reci
da ne znaš

592
00:31:44,427 --> 00:31:46,345
ova ciganka koja
oni traže.

593
00:31:46,346 --> 00:31:47,346
(Uzdasi)

594
00:31:48,264 --> 00:31:50,265
To je Mary Death.

595
00:31:50,266 --> 00:31:51,391
Što?

596
00:31:51,392 --> 00:31:53,685
- To je Mary Death.
- Što?

597
00:31:53,686 --> 00:31:54,895
Rekao sam ti Mary Death!

598
00:31:54,896 --> 00:31:56,396
Ne može biti Mary Death.

599
00:31:56,397 --> 00:31:58,148
Nije čak ni ciganka.

600
00:32:00,610 --> 00:32:03,612
Zašto riskirate naše živote
za ženu koja nas pokušava ubiti?!

601
00:32:03,613 --> 00:32:05,948
Ššš Komplicirano je.

602
00:32:05,949 --> 00:32:07,032
Što je tu komplicirano?!

603
00:32:07,033 --> 00:32:08,033
Zato što je žena.

604
00:32:08,034 --> 00:32:09,159
Svi su komplicirani.

605
00:32:10,286 --> 00:32:12,162
JACK: Voliš je, zar ne?

606
00:32:15,458 --> 00:32:16,500
zar ne?

607
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Sranje!

608
00:32:21,047 --> 00:32:22,214
<i>♪ Sad, ako imaš ženu... ♪</i>

609
00:32:22,215 --> 00:32:24,258
ŽENA: O, da.

610
00:32:24,259 --> 00:32:25,968
Prvi put sam sreo Mariju prije mnogo godina

611
00:32:25,969 --> 00:32:28,095
kad me pratila do
žedni dabar,

612
00:32:28,096 --> 00:32:30,430
a warehouse where bounty
ubojice bi mogle trenirati cijeli dan

613
00:32:30,431 --> 00:32:31,890
a noću podijeliti žestoko piće

614
00:32:31,891 --> 00:32:34,101
s jednom od Lucilleovih
poznate dabrove djevojke.

615
00:32:34,102 --> 00:32:37,187
<i>♪ Znam da dobra žena može
znači sumnja dobrog čovjeka ♪</i>

616
00:32:37,188 --> 00:32:38,689
<i>♪ Nije li tako? ♪</i>

617
00:32:39,691 --> 00:32:41,608
(Prigušena glazba se nastavlja)

618
00:32:41,609 --> 00:32:43,068
<i>♪ Nije li tako? ♪</i>

619
00:32:44,571 --> 00:32:45,904
(Zviždanje vjetra)

620
00:32:45,905 --> 00:32:47,364
<i>(Blijedi) * Nije li tako? ♪</i>

621
00:33:11,139 --> 00:33:12,139
(uzdah)

622
00:33:13,933 --> 00:33:14,933
Izađi van.

623
00:33:19,105 --> 00:33:20,147
- Hajdemo.
- Hajdemo.

624
00:33:20,148 --> 00:33:21,732
Idemo.

625
00:33:26,863 --> 00:33:28,196
Nisam naručio ciganku.

626
00:33:32,160 --> 00:33:33,702
Gdje su djevojke?

627
00:33:33,703 --> 00:33:35,162
Imaš oštricu
protiv tvog grla,

628
00:33:35,163 --> 00:33:37,122
i sve što brineš
o tome su te kurve?

629
00:33:37,123 --> 00:33:38,832
Pa, da.

630
00:33:38,833 --> 00:33:40,667
Plaćeno za cijelu noć.

631
00:33:42,420 --> 00:33:44,129
tko si ti

632
00:33:45,173 --> 00:33:47,215
Cigani me zovu Nuri.

633
00:33:47,216 --> 00:33:49,551
Imali bi moju glavu da
znali su da sam ovdje.

634
00:33:50,845 --> 00:33:52,554
Pobjegao si?

635
00:33:52,555 --> 00:33:55,849
Kažu da si ti najbolja nagrada
ubojica u Triput spaljenim zemljama.

636
00:33:56,935 --> 00:33:58,560
Trebam te da me treniraš.

637
00:33:59,604 --> 00:34:00,687
Zašto ne dobiješ

638
00:34:00,688 --> 00:34:02,773
jedan od tvojih klovnovskih lica
dečki da te treniraju?

639
00:34:02,774 --> 00:34:05,359
<boja fonta="
gore na svijetu.

640
00:34:05,360 --> 00:34:07,611
Samo ga žele spaliti
dalje u zaborav.

641
00:34:10,073 --> 00:34:11,657
Postavljaš stvari kako treba

642
00:34:12,617 --> 00:34:14,117
a zapravo izrada
razlika ovdje.

643
00:34:18,915 --> 00:34:21,249
Pratili ste me ovdje, i
to znači da imaš talenta.

644
00:34:21,250 --> 00:34:22,751
(Šišti) Skini se.

645
00:34:22,752 --> 00:34:23,961
(smijeh)

646
00:34:23,962 --> 00:34:25,837
I puno hrabrosti.

647
00:34:25,838 --> 00:34:28,840
Oh, ovo će biti
biti zanimljiv.

648
00:34:28,841 --> 00:34:31,009
(Vrištanje)

649
00:34:39,936 --> 00:34:41,269
(Smijeh)

650
00:34:44,315 --> 00:34:46,108
Uvijek očekujte neočekivano.

651
00:34:46,985 --> 00:34:49,111
LUTAČICA: Ona neustrašivo
prihvatio svaki izazov.

652
00:34:49,988 --> 00:34:51,628
Bio sam strog prema njoj. ja
znači, moraš biti.

653
00:35:08,214 --> 00:35:11,133
Nisi rekao da jesi
koristeći žive metke.

654
00:35:11,134 --> 00:35:13,010
Mora da sam zaboravio.

655
00:35:13,011 --> 00:35:15,095
LUTAČICA: Bila je
brzo uči.

656
00:35:15,096 --> 00:35:17,639
Sve osim savršenstva
nije bilo dovoljno dobro.

657
00:35:17,640 --> 00:35:19,683
Morala je biti najbolja.

658
00:35:39,537 --> 00:35:41,413
(Ding)

659
00:35:44,876 --> 00:35:46,126
Humph.

660
00:35:47,462 --> 00:35:49,921
- (Smijeh)
- Lijepo.

661
00:35:49,922 --> 00:35:51,548
Nisam znao da jesi
radeći cijeli tečaj.

662
00:35:51,549 --> 00:35:53,133
Mora da sam zaboravio.

663
00:35:53,134 --> 00:35:55,552
(Sviranje klavira)

664
00:35:55,553 --> 00:35:57,387
<boja fonta="

665
00:36:08,566 --> 00:36:10,650
(Orkestar svira)

666
00:36:21,996 --> 00:36:24,456
LUTAČICA: Nije prošlo dugo prije nego sam
počeo ju dovoditi na poslove.

667
00:36:25,917 --> 00:36:27,000
(gunđa)

668
00:36:28,586 --> 00:36:30,587
Nije loše.

669
00:36:30,588 --> 00:36:32,339
Možeš mi prijetiti
sve što voliš, ljubavi,

670
00:36:32,340 --> 00:36:34,382
ali pola nagrade je sve
dobit ćeš.

671
00:36:36,886 --> 00:36:40,847
Bilo bi dobro da podučavate
taj dodgy bint neke manire.

672
00:36:40,848 --> 00:36:42,933
Ahh! Taj trgovac je prevarant!

673
00:36:42,934 --> 00:36:44,434
To je neizgovoreno
dogovor imamo.

674
00:36:44,435 --> 00:36:45,852
Malo skidaju s vrha

675
00:36:45,853 --> 00:36:47,604
u zamjenu za neke
informacije, u redu?

676
00:36:47,605 --> 00:36:50,482
Ne. Dogovoreno, ništa. Kad sam uključen
moje, stvari će biti drugačije.

677
00:36:50,483 --> 00:36:52,526
- Ponašaš se kao dijete.
- Uhh!

678
00:37:19,470 --> 00:37:21,054
Nuri, što je s
sav taj reket?

679
00:37:22,640 --> 00:37:24,224
Završavam novu odjeću.

680
00:37:28,271 --> 00:37:30,438
I više se ne zovem Nuri.

681
00:37:33,734 --> 00:37:35,652
To je Mary Death.

682
00:37:35,653 --> 00:37:37,946
LUTAČICA: Tog dana ja
shvatio da sam stvorio

683
00:37:37,947 --> 00:37:39,990
najveći ubojica
svijet bi ikada saznao.

684
00:37:44,495 --> 00:37:46,855
Mjeseci koji su uslijedili bili su a
dobro vrijeme za nas dvoje.

685
00:37:50,585 --> 00:37:52,127
Izvodili smo poslove u tandemu.

686
00:37:53,713 --> 00:37:56,590
Bila je moj fender zečić,
a ja sam joj bio stari.

687
00:37:57,425 --> 00:37:59,634
Svijet je bačen u pakao,
ali nije bilo važno.

688
00:38:00,553 --> 00:38:02,179
Bili smo nepobjedivi.

689
00:38:09,270 --> 00:38:10,937
razmišljao sam,
fender bunny.

690
00:38:13,065 --> 00:38:14,941
Prestani pričati.

691
00:38:18,321 --> 00:38:20,071
Znaš, saslušaj me.

692
00:38:20,072 --> 00:38:22,449
Zaslužuješ bolje od...

693
00:38:22,450 --> 00:38:26,620
skučena soba kod
Dabar, znaš?

694
00:38:31,083 --> 00:38:33,126
I uštedio sam
malo novca i...

695
00:38:35,379 --> 00:38:37,005
da, mogli bismo se voziti
odavde sutra

696
00:38:37,006 --> 00:38:38,256
i ostavi sve ovo iza sebe.

697
00:38:42,678 --> 00:38:44,888
Mogli bismo započeti novi život.

698
00:38:44,889 --> 00:38:46,431
- (Blow Lands)
- Ohh!

699
00:38:47,725 --> 00:38:49,976
Sranje! Duboko si me zarezao!

700
00:38:53,898 --> 00:38:54,981
Marija...

701
00:38:56,275 --> 00:38:57,817
duboko si me zarezao.

702
00:38:59,820 --> 00:39:01,446
(stenje)

703
00:39:07,453 --> 00:39:09,329
LUTAČICA: Pokušao sam
voljeti je, mali,

704
00:39:09,330 --> 00:39:12,624
ali ona me ubola u
slezenu i ostavio me da umrem.

705
00:39:12,625 --> 00:39:14,626
(struganje)

706
00:39:19,840 --> 00:39:20,966
(Jack Chuckles)

707
00:39:23,928 --> 00:39:25,929
JACK: Huh. Ti stvarno
poznaj svoje cigane.

708
00:39:39,151 --> 00:39:41,111
JACK: Ne mogu ih zadržati
piće, valjda.

709
00:39:44,907 --> 00:39:46,324
(Sipije)

710
00:39:46,325 --> 00:39:47,617
LUTAČICA: Makni se, mali.

711
00:39:51,831 --> 00:39:53,581
Gahh.

712
00:40:02,758 --> 00:40:04,079
LUTAČICA: Što su
čekaš?

713
00:40:05,344 --> 00:40:08,138
Kradem poštansku kočiju
iz hrpe divljaka

714
00:40:08,139 --> 00:40:11,308
s traženim kriminalcem
na crno kao ubojica,

715
00:40:11,309 --> 00:40:15,228
tko se pali na a
ubojiti, poremećeni ciganin.

716
00:40:15,229 --> 00:40:16,730
Snovi se ostvaruju, mali.

717
00:40:16,731 --> 00:40:20,025
Nikad nisam prestao vjerovati.
Hja!

718
00:40:20,026 --> 00:40:21,484
Hja!

719
00:40:27,241 --> 00:40:28,825
Hja!

720
00:40:31,120 --> 00:40:32,245
Kreni!

721
00:40:32,246 --> 00:40:34,539
ustani! Oni bježe.

722
00:40:34,540 --> 00:40:36,499
ho! Vau!

723
00:40:36,500 --> 00:40:37,917
Ubijte ih!

724
00:40:37,918 --> 00:40:39,586
- (Hripati)
- Ubijte ih!

725
00:41:08,741 --> 00:41:09,908
(pucnjevi)

726
00:41:17,625 --> 00:41:18,708
sranje.

727
00:41:29,095 --> 00:41:30,095
Oh, sranje.

728
00:41:32,098 --> 00:41:33,640
- Klin za bacanje.
- Što?

729
00:41:33,641 --> 00:41:35,225
Jack, dodaj mi
bacanje klina!

730
00:41:35,226 --> 00:41:36,643
Što je dovraga a
bacanje klina?

731
00:41:36,644 --> 00:41:37,769
RPG.

732
00:41:47,029 --> 00:41:48,655
(vikanje)

733
00:41:56,205 --> 00:41:58,331
Rekao sam ti da ih pustiš da pobjegnu.

734
00:42:00,751 --> 00:42:03,461
Sustići ostale,
i reci im da se povuku!

735
00:42:03,462 --> 00:42:04,712
Natrag!

736
00:43:04,857 --> 00:43:07,066
(Puštanje)

737
00:43:09,445 --> 00:43:10,528
Oh, hajde.

738
00:43:14,158 --> 00:43:15,325
Sranje.

739
00:43:15,326 --> 00:43:17,952
(gunđanje)

740
00:43:17,953 --> 00:43:19,287
(Puštanje)

741
00:43:34,053 --> 00:43:35,470
(Vrišti)

742
00:43:57,409 --> 00:43:58,409
(Kriške nožem)

743
00:44:20,099 --> 00:44:22,517
(Puštanje se nastavlja)

744
00:44:51,839 --> 00:44:52,839
(Puštanje prestaje)

745
00:44:56,010 --> 00:44:57,594
Bum, drkadžije.

746
00:45:15,154 --> 00:45:16,654
sta to radis

747
00:45:16,655 --> 00:45:17,780
Pa, bio sam, hm

748
00:45:17,781 --> 00:45:19,490
Ovdje sam gore i spašavam naše vratove,

749
00:45:19,491 --> 00:45:22,493
a ti dolje uzimaš
siesta u traileru?

750
00:45:22,494 --> 00:45:25,622
Glava mu je išla posvuda.

751
00:45:25,623 --> 00:45:26,914
Da, znam.

752
00:45:28,459 --> 00:45:29,792
Bilo je prelako.

753
00:45:29,793 --> 00:45:31,544
To je bilo lako?

754
00:45:31,545 --> 00:45:32,670
Kako je to bilo lako?

755
00:45:32,671 --> 00:45:34,088
Ne želim to čuti, Jack.

756
00:45:34,089 --> 00:45:36,507
Samo dođi ovamo i upravljaj opremom.
Moramo brzo!

757
00:45:36,508 --> 00:45:38,217
Našao sam nešto.

758
00:45:40,679 --> 00:45:44,807
Jack, mislim da si upravo kupio
putovanje preko pustinje.

759
00:45:49,647 --> 00:45:52,940
<i>♪ Mora da je anđeo ♪</i>

760
00:45:54,818 --> 00:45:58,071
<i>♪ Ti moraš biti moje srce ♪</i>

761
00:46:00,115 --> 00:46:03,618
<i>♪ Sam u ovoj pustinji ♪</i>

762
00:46:05,371 --> 00:46:08,873
<i>♪ Samo neka sve počne ♪</i>

763
00:46:10,417 --> 00:46:15,296
<i>♪ Mijenjaš se kao godišnja doba... ♪</i>

764
00:46:15,297 --> 00:46:17,423
MARY: Koliko za injekciju
viskija i Cole?

765
00:46:18,509 --> 00:46:19,676
Nuri?

766
00:46:21,804 --> 00:46:23,638
Kako si, dovraga, Lucille?

767
00:46:26,892 --> 00:46:30,561
<i>♪ Samo još jednom ♪</i>

768
00:46:30,562 --> 00:46:32,021
Treba ti piće.

769
00:46:32,022 --> 00:46:35,608
<i>♪ Zaboravite sva pravila... ♪</i>

770
00:46:37,820 --> 00:46:39,362
MARY: Ah, čovječe.

771
00:46:40,447 --> 00:46:43,741
Bože, što se dogodilo
na ovo mjesto?

772
00:46:45,119 --> 00:46:48,162
Čovječe, sjećam se da smo se okrenuli
kupaca svake noći.

773
00:46:48,163 --> 00:46:51,082
Moje najbolje cure otišle su s a
plesni show New Phoenixu.

774
00:46:51,083 --> 00:46:53,126
Da? Zašto nije
ideš s njima?

775
00:46:53,127 --> 00:46:54,961
LUCILLE: Ah, ja nikad
bila velika plesačica.

776
00:46:57,256 --> 00:46:59,132
U svakom slučaju ne na nogama.

777
00:46:59,133 --> 00:47:00,633
(smijeh)

778
00:47:00,634 --> 00:47:02,844
Znate, čudno
stvar se dogodila.

779
00:47:02,845 --> 00:47:04,137
Nakon što su djevojke otišle,

780
00:47:04,138 --> 00:47:06,514
ovaj grad odjednom izgubljen
interes biti grad.

781
00:47:06,515 --> 00:47:09,183
Hmm. Smiješno kako se to događa.

782
00:47:09,184 --> 00:47:10,935
(smijeh)

783
00:47:10,936 --> 00:47:12,103
drugi?

784
00:47:14,064 --> 00:47:16,274
<i>♪ Mora da je anđeo ♪</i>

785
00:47:16,275 --> 00:47:19,402
Znate, postoji jedna izreka
ne možeš prevariti budalu.

786
00:47:19,403 --> 00:47:21,237
<i>♪ Mora da je moje srce... ♪</i>

787
00:47:21,238 --> 00:47:23,865
Znam slomljeno srce
kad vidim jednu.

788
00:47:23,866 --> 00:47:26,159
Što se događa s
ti, djevojčice?

789
00:47:28,829 --> 00:47:32,415
<i>♪ U tvojim rukama... ♪</i>

790
00:47:33,959 --> 00:47:35,084
Je li to Drifter?

791
00:47:39,089 --> 00:47:40,757
On je jedan od njih.

792
00:47:40,758 --> 00:47:41,799
Oh.

793
00:47:41,800 --> 00:47:43,593
On je kriminalac.

794
00:47:46,346 --> 00:47:50,349
Sve ovo vrijeme, on je
skrivao se kao zmija.

795
00:47:51,810 --> 00:47:54,854
A sada si ti taj koji,
uh, mora ga ubiti, zar ne?

796
00:47:55,898 --> 00:47:56,898
tako je.

797
00:47:58,233 --> 00:47:59,233
LUCILLE: To je, uh

798
00:48:00,652 --> 00:48:02,153
Teško je raditi svoj posao

799
00:48:02,154 --> 00:48:05,406
kada ide protiv čega
osjećaš u srcu.

800
00:48:06,909 --> 00:48:08,242
To je slabost.

801
00:48:08,243 --> 00:48:10,203
Oh, to je samo
ciganin u tebi.

802
00:48:11,288 --> 00:48:13,623
Ispod tog oklopa,
još uvijek si žena,

803
00:48:13,624 --> 00:48:15,917
poput krvi i mesa
mi ostali.

804
00:48:18,212 --> 00:48:19,712
Lagao nam je.

805
00:48:19,713 --> 00:48:23,549
heh Da, ali on je
zgodan lažljivac.

806
00:48:28,722 --> 00:48:30,681
hajde Idemo
počistio si.

807
00:48:33,602 --> 00:48:35,686
Oh, hej, to je bilo
moja prva naslovnica.

808
00:48:35,687 --> 00:48:38,231
Da. Pratio sam,

809
00:48:39,191 --> 00:48:41,901
i znao sam da ćeš se vratiti
prije ili kasnije za ove.

810
00:48:42,820 --> 00:48:43,903
MARY: Mm.

811
00:48:44,738 --> 00:48:46,948
Potrošio toliko vremena
radeći na njima.

812
00:48:48,033 --> 00:48:51,035
E, sad ovaj, dobar je.

813
00:48:51,954 --> 00:48:54,121
Da, to mi je najdraže.

814
00:48:54,122 --> 00:48:56,457
U redu, uvijek sam mislio
prsa ploča je malo previše.

815
00:48:56,458 --> 00:48:58,626
Ah, ponekad se isplati
djevojka da bude praktična.

816
00:48:58,627 --> 00:48:59,627
(Metalni zveket)

817
00:49:00,963 --> 00:49:02,839
Lucille, imaš komplet
kotača koje bih mogao upotrijebiti?

818
00:49:04,675 --> 00:49:06,342
Evo.

819
00:49:06,343 --> 00:49:08,177
(Uzdasi) Lucille, volim te.

820
00:49:09,054 --> 00:49:11,597
Da, još ima života
u staroj djevojci još.

821
00:49:12,558 --> 00:49:14,976
Izveo sam je van prošli tjedan,
a ona se ritala kao mazga.

822
00:49:14,977 --> 00:49:16,435
Posuđujem gas masku.

823
00:49:16,436 --> 00:49:17,645
Tvoj je.

824
00:49:20,107 --> 00:49:21,899
- <boja fonta="
- Učini mi uslugu.

825
00:49:21,900 --> 00:49:24,360
Ako ne ubiješ
Skitnici, pošalji ga mojim putem.

826
00:49:24,361 --> 00:49:26,571
Dat ću tog zgodnog čovjeka
svu ljubav koja mu je potrebna.

827
00:49:27,489 --> 00:49:28,948
Ti se ne mijenjaš,
jesi li, Lucille?

828
00:49:28,949 --> 00:49:31,659
Zašto petljati sa savršenstvom?

829
00:49:31,660 --> 00:49:32,743
Vidimo se.

830
00:49:38,709 --> 00:49:40,501
Čuvaj se, Nuri.

831
00:50:00,898 --> 00:50:03,232
JACK: Razmisli ovo
junker još trči?

832
00:50:03,233 --> 00:50:06,319
Oh, ovaj junker bi mogao uprskati
wings off a bat from pakao.

833
00:50:06,320 --> 00:50:07,904
JACK: Čije mjesto
je li ovo uopće?

834
00:50:07,905 --> 00:50:09,655
Kojot po imenu Jimbo.

835
00:50:09,656 --> 00:50:11,407
JACK: Što je kojot?

836
00:50:11,408 --> 00:50:14,118
On šverca bijele ovratnike
teritorija ubojica ucjena.

837
00:50:14,119 --> 00:50:15,703
Kako ga poznaješ?

838
00:50:15,704 --> 00:50:19,415
Pa, moglo bi se reći da imamo
poseban odnos.

839
00:50:20,918 --> 00:50:24,003
On je vaš doušnik, zar ne?
Pravo?

840
00:50:24,004 --> 00:50:27,089
Kojot uzima ogrlice
gdje misle da su sigurni.

841
00:50:27,090 --> 00:50:29,634
Zatim se okrene i
on vam kaže, točno. Pravo?

842
00:50:29,635 --> 00:50:31,427
To je pronicljivo
primjedba, g. LeMans.

843
00:50:31,428 --> 00:50:34,805
Dovraga, žao mi je što sam ikada
podcijenio tvoju inteligenciju.

844
00:50:34,806 --> 00:50:36,432
Ah, hvala ti.

845
00:50:36,433 --> 00:50:37,642
Čekati. Što?

846
00:50:37,643 --> 00:50:39,810
JIMBO: Prokletstvo! Skitnica!

847
00:50:39,811 --> 00:50:43,147
Koji kurac ti razmišljaš
tako kucati na moja vrata?

848
00:50:43,148 --> 00:50:45,399
Gdje si dovraga
dobiti taj ciganski trailer?

849
00:50:45,400 --> 00:50:46,567
Oh, ukrali smo ga.

850
00:50:46,568 --> 00:50:47,818
- Što?
- Od Cigana.

851
00:50:47,819 --> 00:50:50,154
Tko je ovo, dovraga?

852
00:50:50,155 --> 00:50:51,364
Oh, on je moj nosač oružja.

853
00:50:52,366 --> 00:50:54,158
Trebam tvoju pomoć.

854
00:50:54,159 --> 00:50:55,785
Uđi unutra!

855
00:50:55,786 --> 00:50:56,911
Uđi unutra!

856
00:50:59,665 --> 00:51:01,040
Ahh!

857
00:51:11,385 --> 00:51:14,178
(Tutnjava grmljavina)

858
00:51:17,140 --> 00:51:18,307
JIMBO: Badlands?

859
00:51:18,308 --> 00:51:19,934
Zajebi to sranje, čovječe.

860
00:51:19,935 --> 00:51:21,560
Ne, ne, ne, imam-ja
dobio ovratnik

861
00:51:21,561 --> 00:51:22,770
pokupiti u New Phoenixu.

862
00:51:22,771 --> 00:51:23,771
Otkaži posao.

863
00:51:23,772 --> 00:51:26,941
hej Ne diraj ništa.

864
00:51:26,942 --> 00:51:28,442
Ne. Mm-mm.

865
00:51:28,443 --> 00:51:32,613
Čovječe, napuštanje klijenta
uprljao bi moj ugled.

866
00:51:32,614 --> 00:51:33,656
LUTAČICA: Kakvu reputaciju?

867
00:51:33,657 --> 00:51:34,865
Znaš, to je dobra poanta.

868
00:51:34,866 --> 00:51:36,283
Pravite sami svoje gorivo?

869
00:51:36,284 --> 00:51:38,661
Čovječe, to nije obično gorivo.
To je mjesečina.

870
00:51:38,662 --> 00:51:39,954
Voziš li auto na mjesečinu?

871
00:51:39,955 --> 00:51:42,456
Prokleto točno, 160 dokaza.

872
00:51:42,457 --> 00:51:44,125
To je stari obiteljski recept

873
00:51:44,126 --> 00:51:48,004
usavršio moj djed
GuntherAristotel Stone.

874
00:51:48,005 --> 00:51:49,422
Bio je veliki čovjek.

875
00:51:49,423 --> 00:51:53,676
Sada, zašto ste u takvoj žurbi
preći Badlands?

876
00:51:53,677 --> 00:51:54,844
(Škripi)

877
00:51:55,846 --> 00:51:57,304
Kakvo je ovo sranje?

878
00:52:01,393 --> 00:52:03,019
Pa otpjevaj pjesmu.

879
00:52:03,937 --> 00:52:05,604
Ipak, ne mogu reći da sam iznenađen.

880
00:52:06,773 --> 00:52:07,940
Hej, nemoj to piti.

881
00:52:07,941 --> 00:52:09,150
To nije za konzumaciju.

882
00:52:09,151 --> 00:52:11,152
Ne, stavit ću ga ovdje.

883
00:52:11,153 --> 00:52:12,403
Idem prema
Zgrada Vijeća.

884
00:52:12,404 --> 00:52:14,238
Zgrada Vijeća?

885
00:52:14,239 --> 00:52:15,614
Čovječe, oni će
upucati te na vidiku.

886
00:52:15,615 --> 00:52:16,782
Da, ali nemoj
brini o tome.

887
00:52:16,783 --> 00:52:17,992
Samo reci svoju cijenu.

888
00:52:17,993 --> 00:52:19,702
Oh, dovraga.

889
00:52:19,703 --> 00:52:23,789
Pojavio si se ovdje nepozvan.

890
00:52:24,666 --> 00:52:26,208
Imaš nekog čudaka sa sobom.

891
00:52:26,209 --> 00:52:27,293
Ti si tražen čovjek.

892
00:52:27,294 --> 00:52:28,711
Svađao si se s Ciganima.

893
00:52:28,712 --> 00:52:32,048
Čovječe, to je veliki rizik
da Jimbo preuzme.

894
00:52:32,049 --> 00:52:33,591
Osim toga, vožnja
preko pustinje,

895
00:52:33,592 --> 00:52:35,676
to nije ne
Nedjeljno krstarenje, čovječe.

896
00:52:35,677 --> 00:52:37,678
Radijacija je tako vruća unutra,

897
00:52:37,679 --> 00:52:40,222
ostaješ tamo dovoljno dugo,
prokrvarit će ti očne jabučice.

898
00:52:40,223 --> 00:52:41,974
<boja fonta="

899
00:52:41,975 --> 00:52:44,060
(Zbor pjeva)

900
00:52:44,061 --> 00:52:46,020
Vruće prokletstvo, Drifter.

901
00:52:46,021 --> 00:52:48,647
Puni ste iznenađenja.

902
00:52:48,648 --> 00:52:50,900
Drifter je tako pun nagrada.

903
00:52:50,901 --> 00:52:53,235
Nisam vidio šest komada
PBR-a od...

904
00:52:54,154 --> 00:52:55,488
(Mrmljanje)

905
00:52:55,489 --> 00:52:57,698
Čije hladne mrtve ruke imaš
da se izvučem iz ovoga?

906
00:52:57,699 --> 00:52:59,283
Što to ima veze?

907
00:53:01,203 --> 00:53:02,203
Sad je tvoje.

908
00:53:03,622 --> 00:53:04,955
Prokletstvo, Skitnica.

909
00:53:06,333 --> 00:53:07,583
što kažeš

910
00:53:07,584 --> 00:53:12,004
Kažem da napuniš oružje i
spakirajte kekse, dečki.

911
00:53:12,005 --> 00:53:14,548
Idemo na a
bona fide avantura.

912
00:53:14,549 --> 00:53:16,675
This guy's, uh, sweaty.

913
00:53:16,676 --> 00:53:19,178
LUTAČICA: Koji si kurac napravio
svejedno staviti to sranje?

914
00:53:19,179 --> 00:53:21,972
JIMBO: Nemoj biti
ograda na Guntherov recept.

915
00:53:21,973 --> 00:53:23,933
Rekao sam mu da to ne pije.

916
00:53:24,976 --> 00:53:27,228
Nadam se da neće oslijepiti i
kljun mu ne otpadne.

917
00:53:36,113 --> 00:53:38,114
(Grmljavina)

918
00:54:10,939 --> 00:54:12,064
(Melje)

919
00:54:12,065 --> 00:54:13,524
sranje

920
00:54:27,998 --> 00:54:29,206
(Vrišti)

921
00:54:36,381 --> 00:54:38,799
(Odjekujući smijeh)

922
00:54:56,109 --> 00:54:57,151
Ti si izviđač.

923
00:54:57,152 --> 00:54:59,069
Zašto su Cigani
u pustinji?

924
00:55:00,739 --> 00:55:03,199
Jebi se, ubojice.

925
00:55:04,075 --> 00:55:05,576
Reci mi kako da izađem odavde.

926
00:55:05,577 --> 00:55:07,536
Zašto su Cigani
u pustinji?

927
00:55:09,122 --> 00:55:11,957
Traže te, Nuri.

928
00:55:11,958 --> 00:55:14,168
(smijeh)

929
00:55:41,613 --> 00:55:43,614
(Melje)

930
00:55:44,783 --> 00:55:46,367
Ah, dovraga!

931
00:56:00,715 --> 00:56:03,425
LUTAČICA: Jack. Utičnica.

932
00:56:03,426 --> 00:56:05,344
(Jack Groans)

933
00:56:05,345 --> 00:56:06,595
LUTAČICA: Pogledaj.

934
00:56:26,408 --> 00:56:29,368
(Alarm zvoni)

935
00:56:33,164 --> 00:56:34,331
(Alarm prestaje)

936
00:56:34,332 --> 00:56:36,333
(zujanje)

937
00:56:36,334 --> 00:56:37,376
(Alarm se oglasi jednom)

938
00:56:37,377 --> 00:56:39,253
(Uzdasi)

939
00:56:45,176 --> 00:56:46,802
<boja fonta="

940
00:56:51,141 --> 00:56:52,141
(Ding)

941
00:56:53,226 --> 00:56:54,476
U redu.

942
00:56:56,771 --> 00:56:58,772
(Filtrirano disanje)

943
00:57:18,877 --> 00:57:20,294
Kakvo je ovo mjesto?

944
00:57:20,295 --> 00:57:21,420
(reži)

945
00:57:23,048 --> 00:57:24,340
(Uzdasi) Savršeno.

946
00:57:25,633 --> 00:57:26,842
Koliko?

947
00:57:26,843 --> 00:57:28,302
(reži)

948
00:57:32,390 --> 00:57:35,142
U redu, gledaj. Ja ne-ja ne
ima li sada novca kod mene.

949
00:57:35,143 --> 00:57:38,395
Hm, ali kad bismo se mogli dogovoriti
dogovor ili tako nešto, mogao bih

950
00:57:38,396 --> 00:57:39,396
(gunđa)

951
00:57:40,315 --> 00:57:41,899
<boja fonta="

952
00:57:43,902 --> 00:57:46,695
Ne. Gledaj, ja-ja ne mogu ići
tamo vani, gospodine.

953
00:57:46,696 --> 00:57:47,738
Molim vas da mi pomognete.

954
00:57:47,739 --> 00:57:49,365
Ne mogu se vratiti
tamo bez karte.

955
00:57:49,366 --> 00:57:51,533
Ne znam svoj put
kroz Badlands.

956
00:57:51,534 --> 00:57:53,577
Trebam te da mi pomogneš. Vas
očito znaš što radiš.

957
00:57:53,578 --> 00:57:55,287
Gledaj, ti praviš karte. Dobro
riješiti nešto.

958
00:57:55,288 --> 00:57:57,831
Ako ti-Halo?

959
00:57:57,832 --> 00:57:59,083
Pogledaj me!

960
00:58:01,503 --> 00:58:02,544
Molim.

961
00:58:05,507 --> 00:58:06,840
Trebam tvoju pomoć.

962
00:58:17,519 --> 00:58:18,727
(gunđa)

963
00:58:18,728 --> 00:58:19,812
(Zvuci alarma)

964
00:58:20,647 --> 00:58:21,855
Što?

965
00:58:21,856 --> 00:58:23,607
Rekao sam ti da ne znam
imati novca.

966
00:58:32,534 --> 00:58:33,742
(smijeh)

967
00:58:33,743 --> 00:58:35,202
hvala vam

968
00:58:45,422 --> 00:58:48,424
Da nemate slučajno
mapu Vijeću, možeš li?

969
00:58:48,425 --> 00:58:50,426
(Radio svira Heavy Metal)

970
00:58:56,391 --> 00:58:57,641
(Njuši)

971
00:58:57,642 --> 00:59:00,602
Whoo hoo hoo! Hu hu hu!

972
00:59:00,603 --> 00:59:03,313
Vruće prokletstvo! udario sam
opet Badlands!

973
00:59:05,150 --> 00:59:06,692
I to u rekordnom roku.

974
00:59:06,693 --> 00:59:08,402
- Ah! Vau! Jesi li dobro?
- (kašlje)

975
00:59:08,403 --> 00:59:09,862
Jesi li dobro? Provjerite
svoje očne jabučice.

976
00:59:09,863 --> 00:59:11,697
Provjerite svoje očne jabučice.

977
00:59:11,698 --> 00:59:14,783
ti si dobro
Ah hoo hoo hoo!

978
00:59:14,784 --> 00:59:17,786
Dovraga, da. Gore
tvoj, Badlands.

979
00:59:17,787 --> 00:59:19,246
Ovo zahtijeva slavlje.

980
00:59:20,123 --> 00:59:24,126
Ah! Sad mogu umrijeti sretan čovjek.

981
00:59:25,128 --> 00:59:27,087
- (Rikošeti metaka)
- Aah!

982
00:59:27,088 --> 00:59:28,422
(Vrišti)

983
00:59:29,716 --> 00:59:32,009
- (pucnjevi)
- (Vrišti)

984
00:59:37,891 --> 00:59:39,266
LUTAČICA: Jack, uzmi oružje.

985
00:59:40,894 --> 00:59:43,520
Samo obiđi i uzmi
ostatak pakiranja od šest komada.

986
00:59:43,521 --> 00:59:44,646
LUTAČICA: Ššš. Ti i pivo.

987
00:59:47,567 --> 00:59:48,942
Sranje.

988
00:59:51,321 --> 00:59:52,571
Pa neka sam proklet.

989
00:59:52,572 --> 00:59:54,781
JACK: Tko je? Lovci na glave?
Cigani? Što?

990
00:59:54,782 --> 00:59:55,991
Da, to je ciganin, u redu.

991
00:59:55,992 --> 00:59:57,618
- <boja fonta="
- Sranje.

992
00:59:57,619 --> 00:59:59,536
Mary je. Sranje.

993
01:00:00,872 --> 01:00:03,415
U redu, 600 jardi.

994
01:00:03,416 --> 01:00:04,625
To je što, željezo devet?

995
01:00:07,420 --> 01:00:08,795
Ne, imao sam bolju ideju.

996
01:00:12,175 --> 01:00:13,634
JACK: Što radiš?

997
01:00:13,635 --> 01:00:15,093
Lutalica, ona će
odvesti te dolje.

998
01:00:15,094 --> 01:00:16,220
Oh, što to radiš?

999
01:00:16,221 --> 01:00:19,765
Mary! Završio sam s trčanjem.

1000
01:00:20,934 --> 01:00:22,684
Neću se boriti
ti više.

1001
01:00:24,979 --> 01:00:26,813
Hoćeš li doći
ovdje dolje i razgovaraj,

1002
01:00:26,814 --> 01:00:30,067
ili ćeš samo zadržati
udarati prljavštinu po mojim čizmama?

1003
01:00:43,957 --> 01:00:45,624
Hej, žao mi je zbog tvog auta.

1004
01:00:45,625 --> 01:00:47,459
Nisam znala. ja
samo prešao nekoliko

1005
01:00:47,460 --> 01:00:48,627
Ack!

1006
01:00:48,628 --> 01:00:51,046
Hej, hej, polako, čovječe.

1007
01:00:51,047 --> 01:00:53,298
Jimbo, što sam rekao bi
dogoditi ako te ikada više vidim?

1008
01:00:53,299 --> 01:00:56,009
Nisi još uvijek spreman
taj posao u Teksasu, jesi li?

1009
01:00:56,010 --> 01:00:58,010
Slušaj, tvoja govedina je sa mnom.
Ostavi ga izvan ovoga.

1010
01:00:58,888 --> 01:01:00,639
A ti si mrtav čovjek.

1011
01:01:00,640 --> 01:01:02,558
Oh, samo prestani.

1012
01:01:03,685 --> 01:01:05,686
Samo prestani.

1013
01:01:05,687 --> 01:01:07,688
Muka mi je od svih oružja

1014
01:01:07,689 --> 01:01:11,316
i Badlands i
Cigani nas pokušavaju pojesti!

1015
01:01:11,317 --> 01:01:12,859
MARY: Jesi
zarobili cigani?

1016
01:01:12,860 --> 01:01:15,529
Da, bili smo
zarobljen od strane Cigana,

1017
01:01:15,530 --> 01:01:17,281
i oni su mučili
dovraga s ovim tipom,

1018
01:01:17,282 --> 01:01:18,865
i nikad te se nije odrekao.

1019
01:01:18,866 --> 01:01:20,284
Jer znaš zašto?

1020
01:01:20,285 --> 01:01:22,494
Za neke zajebane
razlog, on te voli.

1021
01:01:22,495 --> 01:01:24,663
A mogla je pucati
ti, kao, milijun puta

1022
01:01:24,664 --> 01:01:25,998
a ona nije,

1023
01:01:25,999 --> 01:01:27,499
jer ona te voli.

1024
01:01:27,500 --> 01:01:29,376
Pa možeš li odustati
ponašati se kao djeca?

1025
01:01:31,170 --> 01:01:32,296
Molim?

1026
01:01:33,339 --> 01:01:34,673
Hvala.

1027
01:01:37,343 --> 01:01:39,511
Unajmili smo Jimba da preuzme
nas Vijeću

1028
01:01:39,512 --> 01:01:41,346
tako da Drifter može razgovarati
sucima.

1029
01:01:41,347 --> 01:01:42,598
Nikada nećeš proći
straža Vijeća.

1030
01:01:42,599 --> 01:01:44,516
Rekao sam ti to.

1031
01:01:44,517 --> 01:01:47,185
On će to učiniti
na njegov način, u redu?

1032
01:01:48,396 --> 01:01:50,731
Nakon svega što je
učinjeno za ljude,

1033
01:01:50,732 --> 01:01:52,899
zaslužio je pravo
suočiti se sa Sudcima.

1034
01:01:54,110 --> 01:01:55,611
I nema na čemu
da pođe s nama.

1035
01:01:58,698 --> 01:01:59,948
Što?

1036
01:02:01,117 --> 01:02:03,160
Slušaj, ja sam onaj s
nagrada za moju glavu.

1037
01:02:04,287 --> 01:02:07,205
Nema razloga ni za koga od vas
da se umiješam u moj nered.

1038
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
JACK: To nije tvoj izbor.

1039
01:02:11,336 --> 01:02:12,336
To je naše.

1040
01:02:16,049 --> 01:02:17,716
MARIJA: (Uzdasi) Kako
hoćeš li ga pronaći?

1041
01:02:20,178 --> 01:02:21,178
Ovdje.

1042
01:02:24,599 --> 01:02:27,476
U redu. Ako ćemo vidjeti
ovo do kraja,

1043
01:02:27,477 --> 01:02:29,061
mi ćemo uzeti
to cijelim putem.

1044
01:02:29,937 --> 01:02:31,521
I obećajem ti
sve će imati smisla

1045
01:02:31,522 --> 01:02:32,981
kad dođemo do Vijeća.

1046
01:02:32,982 --> 01:02:34,941
Pratit ću te do kraja
kao zgrada Vijeća,

1047
01:02:35,777 --> 01:02:37,361
i kad te proglase krivim,

1048
01:02:37,362 --> 01:02:39,571
ja ću biti taj koji stavlja
metak u glavu.

1049
01:02:39,572 --> 01:02:41,490
Zvuči kao predstava.

1050
01:02:41,491 --> 01:02:43,992
Bolje je od tvog
glupi nož u moju slezenu.

1051
01:02:43,993 --> 01:02:45,077
To nije smiješno.

1052
01:02:45,078 --> 01:02:46,078
Da, pomalo je smiješno.

1053
01:02:46,871 --> 01:02:47,871
Učinimo to!

1054
01:03:05,973 --> 01:03:08,517
(okretaji motora)

1055
01:03:14,273 --> 01:03:15,857
(okretaji motora)

1056
01:03:40,049 --> 01:03:41,049
(Motor se zaustavlja)

1057
01:04:03,906 --> 01:04:05,240
Dva tjedna.

1058
01:04:13,207 --> 01:04:14,916
JIMBO: Jedno nam je promaklo
paklena zabava.

1059
01:04:16,919 --> 01:04:18,295
JACK: Samo vidim
Stražar Vijeća.

1060
01:04:19,130 --> 01:04:20,850
Gdje su mrtvi momci
s druge strane?

1061
01:04:21,591 --> 01:04:23,967
JIMBO: Sigurno jesu
odvukao ih je poslije.

1062
01:04:23,968 --> 01:04:26,636
JACK: Pa, tko-tko treba
misliš da je ovo?

1063
01:04:32,852 --> 01:04:34,728
Bila je to vojska žutih kravata.

1064
01:04:36,063 --> 01:04:37,272
Drugo sunce.

1065
01:04:38,691 --> 01:04:40,275
Zato oni
slavili.

1066
01:04:41,944 --> 01:04:42,944
LUTAČICA: Mary, čekaj!

1067
01:04:47,825 --> 01:04:49,826
(Teško dišući)

1068
01:05:40,086 --> 01:05:41,628
JIMBO: Oh, čovječe.

1069
01:05:44,006 --> 01:05:45,465
Oh.

1070
01:05:48,594 --> 01:05:49,678
LUTAČICA: Kad sam
vidio moj nalog,

1071
01:05:49,679 --> 01:05:50,887
Znao sam da postoji
nešto nije u redu.

1072
01:05:50,888 --> 01:05:52,472
Samo sam to morao sam vidjeti.

1073
01:05:53,766 --> 01:05:55,016
JACK: Kako si znao?

1074
01:05:55,017 --> 01:05:57,185
Vijeće već
znao za moju prošlost.

1075
01:05:57,186 --> 01:06:00,188
Nije im imalo smisla
izdati nalog nakon svih ovih godina.

1076
01:06:02,024 --> 01:06:03,400
Poznavali ste suce?

1077
01:06:03,401 --> 01:06:04,693
Da, pronašli su me

1078
01:06:04,694 --> 01:06:06,570
nakon posljednjeg od
veliki gradovi spaljeni.

1079
01:06:07,947 --> 01:06:09,072
Dok su me pronašli,

1080
01:06:09,073 --> 01:06:12,158
Dvojicu sam već ubio
moji stari poslovni partneri.

1081
01:06:12,159 --> 01:06:13,243
JACK: Zašto si ih ubio?

1082
01:06:13,244 --> 01:06:15,161
LUTAČICA: Moje društvo
izgrađeni avioni,

1083
01:06:15,162 --> 01:06:18,331
a nakon sudara, moj
partneri su me izdali

1084
01:06:18,332 --> 01:06:20,584
i rasprodan na
korporativne milicije.

1085
01:06:20,585 --> 01:06:24,170
Preuzeli su moj pogon i počeli
gradeći bombardere za rat.

1086
01:06:25,131 --> 01:06:27,674
Kad god sam čuo vijest o a
grad uništen,

1087
01:06:27,675 --> 01:06:29,593
Znao sam taj avion
dostavljao bombe

1088
01:06:29,594 --> 01:06:31,177
vjerojatno je bilo moje ime na njemu.

1089
01:06:33,806 --> 01:06:36,850
Vijeće mi je ponudilo a
mjesto desetog suca.

1090
01:06:36,851 --> 01:06:39,644
Trebali su nekoga na
iznutra koji je poznavao sve igrače,

1091
01:06:40,813 --> 01:06:42,105
ali sam odbila.

1092
01:06:43,065 --> 01:06:45,150
Proveo sam dovoljno vremena
iza stola.

1093
01:06:48,029 --> 01:06:49,654
Morao sam zaprljati ruke.

1094
01:06:51,866 --> 01:06:53,909
Tako sam postao prvi
ubojica na glave.

1095
01:06:56,037 --> 01:06:57,495
Sve je gotovo.

1096
01:06:59,457 --> 01:07:00,874
Vijeće je mrtvo.

1097
01:07:01,792 --> 01:07:03,585
Narodna nada hoće
umrijeti s njima.

1098
01:07:03,586 --> 01:07:05,629
Ne, nije sve gotovo.

1099
01:07:07,006 --> 01:07:08,924
Još uvijek imamo jednog
više posla za obaviti.

1100
01:07:12,011 --> 01:07:13,386
Drugo sunce.

1101
01:07:15,890 --> 01:07:16,890
(Gun Cocks)

1102
01:07:16,891 --> 01:07:17,891
Ah, sranje.

1103
01:07:53,052 --> 01:07:54,511
Franje.

1104
01:07:54,512 --> 01:07:56,096
Bok, Catherine.

1105
01:07:56,097 --> 01:07:57,555
Što, poznaješ je?

1106
01:07:59,141 --> 01:08:00,809
KATARINA: Šteta
nisi se zadržao

1107
01:08:00,810 --> 01:08:03,311
gledati tvoje društvo
ispuniti svoj potencijal

1108
01:08:03,312 --> 01:08:05,605
kada smo se stopili s Drugim Suncem.

1109
01:08:05,606 --> 01:08:10,318
Oh, promatrao sam te
neko vrijeme i loviti te.

1110
01:08:10,319 --> 01:08:13,405
I žao mi je zbog stavljanja
nagrada za tvoju glavu.

1111
01:08:13,406 --> 01:08:15,699
Nije bilo lijepo, znam,

1112
01:08:15,700 --> 01:08:17,242
ali bilo je potrebno.

1113
01:08:17,243 --> 01:08:18,743
Oh, nije ti žao.

1114
01:08:18,744 --> 01:08:20,954
Ti bi svoje izbo
majka straga

1115
01:08:20,955 --> 01:08:22,998
kako biste povećali svoj krajnji rezultat.

1116
01:08:22,999 --> 01:08:24,207
Ili muž.

1117
01:08:26,168 --> 01:08:27,711
Bivši muž.

1118
01:08:27,712 --> 01:08:29,671
Jeste li uznemireni zbog
činjenica da svaka žena

1119
01:08:29,672 --> 01:08:31,673
jeste li ikada bili uključeni
sa želi da te ubije?

1120
01:08:31,674 --> 01:08:33,425
Da, pa, pokušavam ne
razmišljati o tome.

1121
01:08:33,426 --> 01:08:35,510
Kurvin sin. ti
trebao mi je reći.

1122
01:08:35,511 --> 01:08:37,137
Oh.

1123
01:08:37,138 --> 01:08:41,141
Dakle, ti si Francis'
nova mala kurvo.

1124
01:08:41,142 --> 01:08:44,728
Mary Death, svačiji
omiljeni ubojica na glave.

1125
01:08:45,938 --> 01:08:47,772
Znaš, imao sam druge planove,

1126
01:08:48,649 --> 01:08:49,941
ali vidjeti te danas ovdje,

1127
01:08:49,942 --> 01:08:51,443
dobro (smijeh)

1128
01:08:51,444 --> 01:08:53,403
To mijenja sve.

1129
01:08:53,404 --> 01:08:55,238
Okrivit ću smrt
Vijeća na vas.

1130
01:08:55,239 --> 01:08:57,490
Narod će izgubiti svoje
vjera u ubojice nagrada.

1131
01:08:57,491 --> 01:08:58,992
Sustav se raspada, a onda

1132
01:08:58,993 --> 01:09:01,494
Drugo Sunce ulazi
obećavajući bolji život.

1133
01:09:02,830 --> 01:09:03,872
Točno.

1134
01:09:09,336 --> 01:09:13,006
Dušo, ti si pametnija
nego što izgledaš.

1135
01:09:13,007 --> 01:09:17,635
Šteta što se nismo upoznali
pod različitim okolnostima.

1136
01:09:17,636 --> 01:09:19,137
Možda bismo se slagali.

1137
01:09:19,138 --> 01:09:20,972
Ako okolnosti
bili drugačiji,

1138
01:09:20,973 --> 01:09:22,265
već biste bili mrtvi.

1139
01:09:22,266 --> 01:09:23,266
Možda.

1140
01:09:25,186 --> 01:09:26,853
Ili možda nije.

1141
01:09:26,854 --> 01:09:27,937
Miči svoje proklete ruke s nje!

1142
01:09:27,938 --> 01:09:29,439
hej

1143
01:09:29,440 --> 01:09:30,732
Zakopčaj usne, kratki kurac.

1144
01:09:30,733 --> 01:09:32,942
Šefu se to ne sviđa
kad je ljudi prekidaju.

1145
01:09:32,943 --> 01:09:34,694
Pokrio sam te, Catherine.

1146
01:09:34,695 --> 01:09:37,030
Raah!

1147
01:09:39,200 --> 01:09:40,658
Cigani!

1148
01:09:40,659 --> 01:09:42,452
(Cigani viču)

1149
01:10:06,519 --> 01:10:08,103
Moraš otići odavde.

1150
01:10:08,104 --> 01:10:09,521
I gdje je zabava u tome?

1151
01:10:16,570 --> 01:10:18,863
Nisam mislio da će slijediti
ja preko Badlanda.

1152
01:10:18,864 --> 01:10:20,281
Ovdje su zbog
ja, zar ne?

1153
01:10:21,325 --> 01:10:22,992
Hajde, slušaj. možemo
neka se poubijaju,

1154
01:10:22,993 --> 01:10:24,202
i mogu te izvući odavde.

1155
01:10:26,914 --> 01:10:29,249
Ne. Ovo završava upravo ovdje,

1156
01:10:29,250 --> 01:10:30,250
sve to.

1157
01:10:30,251 --> 01:10:31,709
(Ubodi nožem)

1158
01:11:00,364 --> 01:11:01,364
(stenje)

1159
01:11:01,365 --> 01:11:02,574
JACK: Prestani pucati!

1160
01:11:02,575 --> 01:11:04,534
Oprosti što ti ovo radim, Jimbo.

1161
01:11:07,371 --> 01:11:09,914
Ali bolje je od tebe
upucan treći put.

1162
01:11:17,798 --> 01:11:19,299
(Vrišti)

1163
01:11:19,300 --> 01:11:20,633
(uzdah)

1164
01:11:26,348 --> 01:11:28,016
Odličan posao, Jack.

1165
01:11:28,017 --> 01:11:30,185
Dajte mi metke, pištolje,
što god imaš.

1166
01:11:38,611 --> 01:11:39,611
vani sam.

1167
01:11:48,204 --> 01:11:49,537
LUTAČICA: Jack, vani sam.

1168
01:11:54,501 --> 01:11:55,627
Super ti ide, mali.

1169
01:11:55,628 --> 01:11:56,628
JACK: Hvala!

1170
01:11:56,629 --> 01:11:58,379
Ostani s moje lijeve strane i
prebrodit ćemo ovo.

1171
01:11:58,380 --> 01:11:59,881
JACK: Da.

1172
01:12:00,883 --> 01:12:02,342
Mogu dobiti tog tipa.

1173
01:12:03,719 --> 01:12:06,262
Ponovno učitaj! Sranje.

1174
01:12:07,681 --> 01:12:10,600
(vikanje)

1175
01:12:14,813 --> 01:12:15,939
(smijeh)

1176
01:12:24,698 --> 01:12:26,199
Ne!

1177
01:12:47,304 --> 01:12:49,597
Živjeti među autsajderima
učinio te slabim.

1178
01:12:50,891 --> 01:12:52,934
Nekad si bila super.

1179
01:12:52,935 --> 01:12:54,269
Zato je kralj tebe izabrao.

1180
01:12:54,270 --> 01:12:56,604
On je zapravo mislio na tebe
bili bolji od mene.

1181
01:13:00,943 --> 01:13:02,735
Svi jesu.

1182
01:13:02,736 --> 01:13:05,196
Sad kad je moj kralj
bit će osvećen,

1183
01:13:05,197 --> 01:13:06,698
Vratit ću se s tvojom glavom

1184
01:13:06,699 --> 01:13:10,285
i svima im pokazati zašto sam
uvijek bila prava kraljica.

1185
01:13:10,286 --> 01:13:12,078
I ovako se umire...

1186
01:13:13,414 --> 01:13:15,290
kao kurva za Vijeće.

1187
01:13:17,126 --> 01:13:19,919
- (stenje)
- Radije bih umrla kao kurva.

1188
01:13:35,728 --> 01:13:37,145
Bog.

1189
01:13:53,078 --> 01:13:54,787
(Šora šatora)

1190
01:14:05,090 --> 01:14:06,424
JACK: Ne!

1191
01:14:06,425 --> 01:14:07,800
Vau! Vau, joj, joj!
Stop! Stop!

1192
01:14:07,801 --> 01:14:09,177
Opustiti. Mary, pusti.

1193
01:14:09,178 --> 01:14:11,304
pusti. u redu je

1194
01:14:11,305 --> 01:14:14,807
Neće
povrijediti te, u redu?

1195
01:14:14,808 --> 01:14:17,810
(Smijeh) Jesi li dobro?

1196
01:14:17,811 --> 01:14:19,479
(uzdah)

1197
01:14:20,439 --> 01:14:21,481
JACK: Oh.

1198
01:14:21,482 --> 01:14:24,901
Ovi dečki zapravo
zar nije sve tako loše,

1199
01:14:24,902 --> 01:14:26,652
pogotovo otkad si ubio njihovu kraljicu.
Oni su poput

1200
01:14:26,653 --> 01:14:27,820
Gdje je Drifter?

1201
01:14:30,282 --> 01:14:31,991
Nestao je.

1202
01:14:33,202 --> 01:14:34,577
Oni, uh- Oni su ga odveli.

1203
01:14:37,414 --> 01:14:39,957
Uh, nisam ostala s njim...

1204
01:14:41,335 --> 01:14:42,418
kao što sam obećao.

1205
01:14:44,380 --> 01:14:46,047
Nisam ni ja.

1206
01:14:48,926 --> 01:14:50,635
Nikada ne radim.

1207
01:14:53,097 --> 01:14:54,555
On me štiti,

1208
01:14:56,016 --> 01:14:57,975
i sve što ikad radim
iznevjerio ga je.

1209
01:15:01,105 --> 01:15:03,648
JACK: Hej, ne, ne, ne, ne.

1210
01:15:03,649 --> 01:15:04,899
Bit će sve u redu.

1211
01:15:04,900 --> 01:15:05,900
- Ne.
- Bit ćemo dobro.

1212
01:15:05,901 --> 01:15:06,943
Idemo ga spasiti.

1213
01:15:06,944 --> 01:15:08,736
Oh, stvarno? Kako? Ti i ja

1214
01:15:08,737 --> 01:15:10,780
protiv čega god jebote
Drugo sunce nas čeka?

1215
01:15:10,781 --> 01:15:11,989
Trebala bi nam cijela vojska.

1216
01:15:11,990 --> 01:15:13,116
Ne, slušaj, ti
ne razumijem

1217
01:15:13,117 --> 01:15:14,325
Gotovo je, Jack, u redu?

1218
01:15:14,326 --> 01:15:15,952
Nisam mogao podnijeti ni a
mali bend žutih kravata,

1219
01:15:15,953 --> 01:15:17,912
jer sam previše zauzet
moj vlastiti jebeni svijet

1220
01:15:17,913 --> 01:15:20,665
samo sam ometen i-
- Oprostite.

1221
01:15:20,666 --> 01:15:23,709
Samo što ti
trebam šutjeti, u redu?

1222
01:15:25,838 --> 01:15:27,547
Ubio si njihovu kraljicu.

1223
01:15:39,143 --> 01:15:40,601
Ovo je tvoja vojska.

1224
01:15:41,979 --> 01:15:42,979
MARY: Jack...

1225
01:15:45,149 --> 01:15:46,357
gdje idemo

1226
01:15:46,358 --> 01:15:48,443
Nemamo pojma gdje
Drugo Sunce je.

1227
01:15:48,444 --> 01:15:49,819
Uh, pa...

1228
01:15:50,904 --> 01:15:53,239
Ulovio sam ribicu.

1229
01:15:53,240 --> 01:15:54,407
učinio si što?

1230
01:15:54,408 --> 01:15:55,408
Ulovio sam ribicu.

1231
01:15:56,702 --> 01:15:57,952
dođi ovamo

1232
01:15:59,163 --> 01:16:01,873
STERLING: Čovječe, spusti me dolje.

1233
01:16:01,874 --> 01:16:04,041
Uloviti velikog morskog psa.

1234
01:16:04,042 --> 01:16:05,751
<boja fonta="

1235
01:16:05,752 --> 01:16:07,503
Neću ti ništa reći.

1236
01:16:07,504 --> 01:16:09,255
Utičnica...

1237
01:16:09,256 --> 01:16:11,716
ti si stvarno jedno
pakleni nosač oružja.

1238
01:16:12,801 --> 01:16:14,802
(Svira klasična glazba)

1239
01:16:33,530 --> 01:16:35,740
(Razgovori koji se preklapaju)

1240
01:16:38,869 --> 01:16:40,036
Dobro došao nazad.

1241
01:16:40,037 --> 01:16:41,496
(Razgovori nečujni)

1242
01:16:42,581 --> 01:16:44,582
(Nastavak razgovora)

1243
01:16:46,251 --> 01:16:47,251
što...

1244
01:16:47,252 --> 01:16:49,295
KATARINA: Zbunjena si.

1245
01:16:49,296 --> 01:16:52,924
Imate lagani potres mozga,
ali preživjet ćeš.

1246
01:16:52,925 --> 01:16:54,091
gdje sam

1247
01:16:54,092 --> 01:16:55,676
Nalazimo se u vašem novom uredu.

1248
01:16:55,677 --> 01:16:56,677
Cigara?

1249
01:16:56,678 --> 01:16:58,679
Sam sam ih smotao.

1250
01:16:59,515 --> 01:17:01,140
Sjećam se koliko
svidjeli su vam se

1251
01:17:01,141 --> 01:17:02,808
na našem medenom mjesecu u Havani.

1252
01:17:03,685 --> 01:17:05,394
Jebi se, Catherine.

1253
01:17:05,395 --> 01:17:06,771
Možda kasnije.

1254
01:17:06,772 --> 01:17:08,439
Preći ću na stvar.

1255
01:17:08,440 --> 01:17:11,317
Taj hrp papira na
vaš stol je ugovor.

1256
01:17:11,318 --> 01:17:13,027
Ako ga odlučite potpisati,

1257
01:17:13,028 --> 01:17:18,282
bit ćete vraćeni na mjesto glavnog izvršnog direktora
poduzeća Gorman.

1258
01:17:18,283 --> 01:17:19,450
Ja ću
kontrolni interes,

1259
01:17:19,451 --> 01:17:22,411
ali ti ćeš biti
lice tvrtke.

1260
01:17:22,412 --> 01:17:25,665
Upravo ste izdali smrtnu presudu
za mene, a sada želiš

1261
01:17:25,666 --> 01:17:28,334
Nikad nisam namjeravao
ubiti te, Francis.

1262
01:17:29,253 --> 01:17:30,294
Vijeće, da.

1263
01:17:30,295 --> 01:17:33,089
Taj kolač, Mary
Smrt, očito...

1264
01:17:34,675 --> 01:17:35,758
ali nikad tebe.

1265
01:17:35,759 --> 01:17:37,635
Mm-mm. br.

1266
01:17:37,636 --> 01:17:40,388
Imam puno veće
planovi za tebe...

1267
01:17:42,099 --> 01:17:43,140
za nas.

1268
01:17:43,141 --> 01:17:45,768
Koji su kurac
o čemu pričaš?

1269
01:17:45,769 --> 01:17:47,812
Zar ne vidite?

1270
01:17:47,813 --> 01:17:50,356
Apokalipsa je bila
najveća poslovna prilika

1271
01:17:50,357 --> 01:17:51,732
to nam se ikada dogodilo.

1272
01:17:51,733 --> 01:17:53,651
Bio je to krajnji bankrot,

1273
01:17:53,652 --> 01:17:56,779
čista desetka, a sada s br
vlada da nam stane na put,

1274
01:17:56,780 --> 01:18:00,241
nema sindikata, nema
minimalna plaća i bez poreza.

1275
01:18:00,242 --> 01:18:02,577
To je čisti kapitalizam.

1276
01:18:02,578 --> 01:18:06,247
Nećemo samo ugušiti
slobodno tržište, Franjo.

1277
01:18:06,248 --> 01:18:07,790
Mi ćemo ga posjedovati.

1278
01:18:07,791 --> 01:18:09,667
To nije kapitalizam,
Catherine.

1279
01:18:09,668 --> 01:18:11,210
To je otkačeno lutanje

1280
01:18:11,211 --> 01:18:13,879
žene koja je izgubljena
njezin krvavi um.

1281
01:18:13,880 --> 01:18:15,131
Izgubio sam razum?

1282
01:18:16,008 --> 01:18:17,341
Ti si taj koji se vozi okolo

1283
01:18:17,342 --> 01:18:20,386
s torbom oružja igrajući se
oprezni kauboj.

1284
01:18:21,263 --> 01:18:23,681
Iako, zapravo ja
moram ti zahvaliti na tome.

1285
01:18:23,682 --> 01:18:25,266
Vidiš, ti i tvoji
mala djevojka

1286
01:18:25,267 --> 01:18:27,852
bili vani eliminirajući
naša konkurencija,

1287
01:18:27,853 --> 01:18:32,565
pa, na kraju, vaš trud
jednostavno nam je ubrzao raspored.

1288
01:18:35,861 --> 01:18:38,529
Vodite ovu tvrtku
sa mnom, Francis.

1289
01:18:38,530 --> 01:18:40,448
To je jedina stvar
ste ikada bili dobri u.

1290
01:18:42,284 --> 01:18:44,285
(Svira klasična glazba)

1291
01:18:51,877 --> 01:18:53,461
Nabacuješ mi se?

1292
01:18:53,462 --> 01:18:55,463
Radi li se o tome?

1293
01:19:00,218 --> 01:19:02,762
Znaš, jer ja nisam nepovoljan
na brzu nered na stolu

1294
01:19:02,763 --> 01:19:04,722
ako je to ono što govoriš.

1295
01:19:04,723 --> 01:19:06,641
(Vriska, pucnjava)

1296
01:19:06,642 --> 01:19:08,517
(Svira klasična glazba)

1297
01:19:08,518 --> 01:19:10,311
ne želim
jebi se, Francis.

1298
01:19:11,396 --> 01:19:13,856
Samo želim da gradiš
ovo carstvo sa mnom.

1299
01:19:13,857 --> 01:19:19,445
Želim da vodiš našu vojsku kao
krenuli smo osvojiti svijet,

1300
01:19:19,446 --> 01:19:23,074
kao naš ratnik marke i CE-
- (Kucaj na vrata)

1301
01:19:23,950 --> 01:19:25,618
Na sastanku smo!

1302
01:19:25,619 --> 01:19:27,620
(Radnici vrište)

1303
01:19:30,374 --> 01:19:31,582
Kako si dovraga ušao

1304
01:19:32,626 --> 01:19:34,377
(Dijalog se ne čuje)

1305
01:19:34,378 --> 01:19:36,295
MARY: Previše pričaš.

1306
01:19:41,718 --> 01:19:43,559
Sada bih rekao,
"Sastanak je odgođen."

1307
01:19:54,690 --> 01:19:56,023
Lijepo čistiš.

1308
01:19:57,818 --> 01:19:59,777
Izgledaš kao govno,
fender bunny.

1309
01:20:00,821 --> 01:20:02,655
Imaš li pištolj za mene?

1310
01:20:02,656 --> 01:20:05,241
Ne, ali znam.

1311
01:20:06,910 --> 01:20:07,952
Drago mi je vidjeti te, mali.

1312
01:20:07,953 --> 01:20:09,995
Vi ćete se nastaviti maziti,

1313
01:20:09,996 --> 01:20:12,665
ili želiš ići
pucati u neke ljude?

1314
01:20:12,666 --> 01:20:14,667
(Svira glazba)

1315
01:20:27,597 --> 01:20:30,015
<i>♪ Pa, čuo sam i
Rečeno mi je ♪</i>

1316
01:20:31,476 --> 01:20:33,811
<i>♪ Od stvari
što bi mogao učiniti ♪</i>

1317
01:20:35,272 --> 01:20:37,773
<i>♪ Pa, to ti
mislim da nitko drugi ♪</i>

1318
01:20:39,234 --> 01:20:41,485
<i>♪ Može biti upola dobar kao ti ♪</i>

1319
01:20:42,738 --> 01:20:43,612
<i>♪ Uhh ♪</i>

1320
01:20:43,613 --> 01:20:46,615
<i>♪ Čuo sam da se treseš
ta stvar dobro ♪</i>

1321
01:20:46,616 --> 01:20:49,535
<i>- Jack, vani sam.
- * Samo želim znati ♪</i>

1322
01:20:51,246 --> 01:20:53,539
<i>♪ Jeste li spremni? ♪</i>

1323
01:20:54,791 --> 01:20:57,376
<i>♪ Jeste li spremni? ♪</i>

1324
01:20:58,754 --> 01:21:00,755
<i>♪ Jeste li spremni? ♪</i>

1325
01:21:00,756 --> 01:21:03,174
<i>♪ Ohh * - (Škljocanje pištoljem)</i>

1326
01:21:10,474 --> 01:21:12,683
<i>♪ Nastavimo s tim ♪</i>

1327
01:21:12,684 --> 01:21:14,393
<i>♪ Nastavimo s tim ♪</i>

1328
01:21:14,394 --> 01:21:16,479
<i>♪ Nastavimo s tim ♪</i>

1329
01:21:16,480 --> 01:21:18,272
<i>♪ Nastavimo s tim ♪</i>

1330
01:21:18,273 --> 01:21:21,525
<i>♪ Neka tvoje suze teku u nizu ♪</i>

1331
01:21:21,526 --> 01:21:25,070
<i>♪ Pa, zašto ne bi
samo ih pustiti da lete? ♪</i>

1332
01:21:25,071 --> 01:21:28,324
<i>♪ Dušo, samo lete ♪</i>

1333
01:21:28,325 --> 01:21:29,408
<i>♪ Hajde ♪</i>

1334
01:21:29,409 --> 01:21:31,452
<i>♪ Udari sada ♪</i>

1335
01:21:31,453 --> 01:21:33,370
<i>♪ U redu ♪</i>

1336
01:21:33,371 --> 01:21:35,414
<i>♪ Dobro izgledaš, ženo ♪</i>

1337
01:21:35,415 --> 01:21:36,415
<i>♪ To je to, šećeru ♪</i>

1338
01:21:36,416 --> 01:21:38,334
<i>♪ Whaah ♪</i>

1339
01:21:46,510 --> 01:21:47,718
<i>♪ Sve je u redu večeras ♪</i>

1340
01:21:51,431 --> 01:21:52,640
<i>♪ Da ♪</i>

1341
01:21:54,226 --> 01:21:55,226
<i>♪ Pogledaj ovdje ♪</i>

1342
01:21:56,645 --> 01:21:57,770
Ponovno učitaj!

1343
01:22:04,152 --> 01:22:06,111
(Glazba blijedi)

1344
01:22:06,112 --> 01:22:07,530
Mary!

1345
01:22:41,439 --> 01:22:42,523
Mary!

1346
01:22:49,364 --> 01:22:50,364
Nema na čemu.

1347
01:22:52,367 --> 01:22:53,742
Ne!

1348
01:23:42,584 --> 01:23:43,959
Mary, probudi se.

1349
01:23:43,960 --> 01:23:45,085
Probudi se, Mary.

1350
01:23:45,086 --> 01:23:47,129
Molim te, nemoj umrijeti.

1351
01:23:47,130 --> 01:23:48,339
JACK: Hajde.

1352
01:23:51,384 --> 01:23:53,385
(Udara metal)

1353
01:24:03,647 --> 01:24:05,105
(Jack se smije)

1354
01:24:06,524 --> 01:24:08,359
Uplašio si me, fender zeko.

1355
01:24:08,360 --> 01:24:11,612
Ponekad se isplati za a
djevojka da bude praktična.

1356
01:24:11,613 --> 01:24:12,863
(smijeh)

1357
01:24:14,032 --> 01:24:15,824
jesi ozlijeđen

1358
01:24:15,825 --> 01:24:16,909
ne znam

1359
01:24:16,910 --> 01:24:18,285
Ne osjećam ništa.

1360
01:24:19,120 --> 01:24:20,537
kako izgledam

1361
01:24:22,916 --> 01:24:24,541
Bolji od drugog tipa.

1362
01:24:24,542 --> 01:24:25,834
(Jack se smije)

1363
01:24:25,835 --> 01:24:28,212
Glava joj je, kao, upravo nestala.

1364
01:24:34,302 --> 01:24:36,303
(Svira glazba)

1365
01:24:39,182 --> 01:24:40,599
JACK: Koliko dugo
bio gore?

1366
01:24:40,600 --> 01:24:43,519
JIMBO: Heh. Dva tjedna.

1367
01:24:44,854 --> 01:24:46,522
<i>♪ Idemo ♪</i>

1368
01:25:09,546 --> 01:25:12,589
(okretaji motora)

1369
01:25:12,590 --> 01:25:15,217
Ona još uvijek ne
zvuči dovoljno zlobno.

1370
01:25:15,218 --> 01:25:16,593
Pa nije ni čudo.

1371
01:25:16,594 --> 01:25:18,804
Tko te je naučio kako
postaviti razdjelnik?

1372
01:25:18,805 --> 01:25:19,847
JACK: Pričvrstio sam ga.

1373
01:25:19,848 --> 01:25:21,849
Potrebno je više od toga
pričvrstiti ga vijcima, glava.

1374
01:25:21,850 --> 01:25:24,810
Morate usporiti
iskre četiri stupnja.

1375
01:25:24,811 --> 01:25:27,646
Inače, baca
isključivanje vremena.

1376
01:25:27,647 --> 01:25:29,481
JACK: Mislim da jesi
samo smišljam riječi.

1377
01:25:34,654 --> 01:25:36,572
Spasio si me od tih Cigana.

1378
01:25:36,573 --> 01:25:39,241
To je djelo koje
ne bi trebao ostati neprepoznat.

1379
01:25:39,242 --> 01:25:40,743
Ovo ti je zadnje pivo.

1380
01:25:40,744 --> 01:25:42,327
Sada ti je zadnje pivo.

1381
01:25:44,247 --> 01:25:45,539
Hvala, Jimbo.

1382
01:25:47,584 --> 01:25:49,585
- <boja fonta="
- Čuješ li to?

1383
01:25:50,879 --> 01:25:52,588
Oh, to ima okus po sisama.

1384
01:25:53,548 --> 01:25:54,548
kako je auto

1385
01:25:54,549 --> 01:25:56,133
JIMBO: Spremno je za polazak.

1386
01:26:02,891 --> 01:26:05,642
Stari Jack ovdje je kupio
najbolji poni u mojoj staji.

1387
01:26:05,643 --> 01:26:07,519
Dovoljno je zla da
nadmašiti vraga.

1388
01:26:07,520 --> 01:26:08,812
Dobar posao, dečki.

1389
01:26:08,813 --> 01:26:10,689
(Motor u praznom hodu)

1390
01:26:16,071 --> 01:26:18,322
Jeste li što dobili
inače iz ribe?

1391
01:26:18,323 --> 01:26:19,865
Iverak je prilično dobro očišćen.

1392
01:26:19,866 --> 01:26:21,617
Rekli su nam da postoje
Drugo sunce posvuda,

1393
01:26:22,702 --> 01:26:25,245
a onda je odustao a
bazu na Philly Coast.

1394
01:26:27,332 --> 01:26:29,500
U redu. naći ću se
s ciganima

1395
01:26:29,501 --> 01:26:30,501
i naći ćemo se u Philadelphiji.

1396
01:26:30,502 --> 01:26:32,544
- (okretaji motora)
- Mislio sam da idemo svi zajedno.

1397
01:26:32,545 --> 01:26:34,421
(stenje)

1398
01:26:34,422 --> 01:26:35,589
Čuvaj ga za mene.

1399
01:26:35,590 --> 01:26:37,508
(Proklizavanje guma)

1400
01:26:37,509 --> 01:26:39,218
LUTALICA: Prokletstvo, ženo!

1401
01:26:39,219 --> 01:26:42,679
Duboko si me zarezao! Aqain!

1402
01:26:44,265 --> 01:26:46,058
Dođi po mene, stari.

1403
01:26:49,187 --> 01:26:51,271
<i>♪ Bounty ♪</i>

1404
01:26:51,272 --> 01:26:53,440
<i>♪ Bounty ubojica će te srediti ♪</i>

1405
01:26:56,402 --> 01:26:58,529
<i>♪ Bounty ♪</i>

1406
01:26:58,530 --> 01:27:00,823
<i>♪ Bounty ubojica će te srediti ♪</i>

1407
01:27:03,118 --> 01:27:05,202
<i>♪ Želim umrijeti u tvojim rukama ♪</i>

1408
01:27:05,203 --> 01:27:08,080
<i>♪ Jesi li me ubio
tvoj krevet večeras ♪</i>

1409
01:27:09,290 --> 01:27:10,749
<i>♪ Ubojica ♪</i>

1410
01:27:10,750 --> 01:27:12,459
<i>♪ Jer postoji
rat je u tijeku ♪</i>

1411
01:27:12,460 --> 01:27:15,921
<i>♪ I ne želim
vidjeti jutarnje svjetlo ♪</i>

1412
01:27:15,922 --> 01:27:18,423
<i>♪ Odvedi me u raj ♪</i>

1413
01:27:18,424 --> 01:27:21,426
<i>♪ Molim te uspori moju smrt ♪</i>

1414
01:27:21,427 --> 01:27:23,262
<i>♪ Ooh ♪</i>

1415
01:27:23,263 --> 01:27:26,181
<i>♪ Želim dolaziti dok ne odem ♪</i>

1416
01:27:26,182 --> 01:27:28,016
<i>♪ Bounty ♪</i>

1417
01:27:28,017 --> 01:27:30,477
<i>♪ Bounty ubojica će te srediti ♪</i>

1418
01:27:33,606 --> 01:27:35,607
(Svira nova pjesma)

1419
01:27:47,203 --> 01:27:53,208
<i>♪ Oblaci gljive
ostavi me tako slijepog ♪</i>

1420
01:27:53,209 --> 01:27:58,755
<i>♪ Slatki dim ispunjava
moja pluća straha ♪</i>

1421
01:27:59,924 --> 01:28:04,928
<i>♪ Traženje a
ljubav koju ne mogu pronaći ♪</i>

1422
01:28:06,222 --> 01:28:08,390
<i>♪ Kako izgledate ♪</i>

1423
01:28:09,350 --> 01:28:12,686
<i>♪ Crne kiše čiste ♪</i>

1424
01:28:12,687 --> 01:28:15,606
<i>♪ Voli me ♪</i>

1425
01:28:15,607 --> 01:28:19,234
<i>♪ Ponovno otići ♪</i>

1426
01:28:19,235 --> 01:28:21,987
<i>♪ Reže me ♪</i>

1427
01:28:21,988 --> 01:28:25,490
<i>♪ Krvarim, a onda ♪</i>

1428
01:28:25,491 --> 01:28:27,784
<i>♪ Moja jedina obrana ♪</i>

1429
01:28:27,785 --> 01:28:31,788
<i>♪ Je ljubav koju sam izgradio ♪</i>

1430
01:28:31,789 --> 01:28:34,750
<i>♪ Boriti se do ♪</i>

1431
01:28:34,751 --> 01:28:37,586
<i>♪ Srce mi je ispunjeno ♪</i>

1432
01:28:40,798 --> 01:28:46,053
<i>♪ Zaustavite ovaj rat i
drži me mirno ♪</i>

1433
01:28:47,305 --> 01:28:53,560
<i>♪ Ostavi me bolnog
sa svakim uzbuđenjem ♪</i>

1434
01:28:53,561 --> 01:28:56,605
<i>♪ Shake my core ♪</i>

1435
01:28:56,606 --> 01:29:00,067
<i>♪ Smiri moju jezu ♪</i>

1436
01:29:00,068 --> 01:29:05,447
<i>♪ Voli me više ♪</i>

1437
01:29:05,448 --> 01:29:09,284
<i>♪ Od ubojstva ♪</i>

1438
01:29:09,285 --> 01:29:11,745
- Hej.
- Oh, ne.

1439
01:29:11,746 --> 01:29:13,330
hi hi. oprosti

1440
01:29:13,331 --> 01:29:16,792
<boja fonta="

1441
01:29:16,793 --> 01:29:20,545
Oh, nauči tog psihopatu
kučko, pičko.

1442
01:29:20,546 --> 01:29:22,381
- Natrag.
- (Smijeh)

1443
01:29:22,382 --> 01:29:24,591
- To ide u zabunu.
- Bio sam...

1444
01:29:26,052 --> 01:29:27,761
Billy Bloom.

1445
01:29:27,762 --> 01:29:29,763
(Smijeh)

1446
01:29:29,764 --> 01:29:31,181
- Ukrao si ga?
- Od Cigana.

1447
01:29:31,182 --> 01:29:33,058
Tko je ovo, dovraga?

1448
01:29:33,059 --> 01:29:35,102
(Smijeh) - Bok.

1449
01:29:35,103 --> 01:29:37,020
Koji su kurac
smiješ se?

1450
01:29:37,021 --> 01:29:38,438
Jack LeMans.

1451
01:29:38,439 --> 01:29:40,691
- Nastavi. Kotrljaju se.
- Oprostite.

1452
01:29:40,692 --> 01:29:42,317
to je

1453
01:29:42,318 --> 01:29:43,860
- Saberi se, čovječe!
- Žao mi je.

1454
01:29:43,861 --> 01:29:45,070
Gdje si dovraga

1455
01:29:45,071 --> 01:29:46,905
On je moj... On je moj nosač oružja.

1456
01:29:46,906 --> 01:29:48,365
Koji je ovo kurac?

1457
01:29:48,366 --> 01:29:49,449
oprosti

1458
01:29:49,450 --> 01:29:51,201
(Smijeh)

1459
01:29:51,202 --> 01:29:52,202
oprosti Ubijaš me.

1460
01:29:52,203 --> 01:29:53,412
- U redu. oprosti U redu.
- U redu.

1461
01:29:53,413 --> 01:29:54,413
Ocjena.

1462
01:29:57,583 --> 01:30:01,712
(Metalno zveckanje)

1463
01:30:02,880 --> 01:30:04,214
žao mi je Možemo li...

1464
01:30:04,215 --> 01:30:05,882
(Smijeh)

1465
01:30:05,883 --> 01:30:06,883
Vau.

1466
01:30:06,884 --> 01:30:08,635
Shift, i

1467
01:30:08,636 --> 01:30:10,470
- (Smijeh)
- I podigni.

1468
01:30:12,348 --> 01:30:13,390
- Mmm.
- (bip)

1469
01:30:14,517 --> 01:30:16,059
Oh, to ima ukus kao rođendan.

1470
01:30:16,060 --> 01:30:17,227
(bip)

1471
01:30:17,228 --> 01:30:18,729
Oh, to je ukusno
kao božićno vrijeme.

1472
01:30:18,730 --> 01:30:19,771
<boja fonta="

1473
01:30:19,772 --> 01:30:21,606
Oh, to ima okus po sisama.

1474
01:30:21,607 --> 01:30:22,691
(bip)

1475
01:30:22,692 --> 01:30:25,319
To ima okus kao bazuka. Oh.

1476
01:30:25,320 --> 01:30:28,155
- (bip)
- Oh, to ima okus kao proljetna livada.

1477
01:30:28,156 --> 01:30:29,823
Skitnica!

1478
01:30:37,915 --> 01:30:39,374
Eto, pičko.

1479
01:30:41,711 --> 01:30:43,587
(Smijeh)

1480
01:30:43,588 --> 01:30:46,131
Dakle, to nije bilo dobro
seli se za tebe, zar ne?

1481
01:30:46,132 --> 01:30:47,799
(Smijeh)

1482
01:30:47,800 --> 01:30:50,302
<i>♪ Zaustavite ovaj rat ♪</i>

1483
01:30:50,303 --> 01:30:54,097
<i>♪ Drži me mirno ♪</i>

1484
01:30:54,098 --> 01:31:00,437
<i>♪ Ostavi me bolnog
sa svakim uzbuđenjem ♪</i>

1485
01:31:00,438 --> 01:31:03,565
<i>♪ Shake my core ♪</i>

1486
01:31:03,566 --> 01:31:06,902
<i>♪ Smiri moju jezu ♪</i>

1487
01:31:06,903 --> 01:31:12,532
<i>♪ Voli me više ♪</i>

1488
01:31:12,533 --> 01:31:16,578
<i>♪ Od ubojstva ♪</i>

1489
01:31:20,375 --> 01:31:26,838
<i>♪ Ako je sve rečeno i učinjeno ♪</i>

1490
01:31:26,839 --> 01:31:33,095
<i>♪ Sljedeći put nikad ne dolazi ♪</i>

1491
01:31:33,096 --> 01:31:38,517
<i>♪ Znam da si bio jedini ♪</i>

1492
01:31:38,518 --> 01:31:41,686
<i>♪ Drži ga ♪</i> kao taoca

1493
01:31:41,687 --> 01:31:45,357
<i>♪ Vaš najzgodniji pištolj ♪</i>

1494
01:31:48,361 --> 01:31:54,950
<i>♪ Zaustavite ovaj rat ♪</i>

1495
01:31:54,951 --> 01:32:01,206
<i>♪ Ostavi me bolan ♪</i>

1496
01:32:01,207 --> 01:32:04,543
<i>♪ Shake my core ♪</i>

1497
01:32:04,544 --> 01:32:07,754
<i>♪ Smiri moju jezu ♪</i>

1498
01:32:07,755 --> 01:32:13,343
<i>♪ Voli me više ♪</i>

1499
01:32:13,344 --> 01:32:18,890
<i>♪ Od ubojstva ♪</i>