1
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
[FØLELSERNE' "BEDSTE AF MIN KÆRLIGHED"
SPILLER I KLUB PÅ HØJTTALERE]

2
00:01:30,632 --> 00:01:33,302
MAURICE: Nej, nej, nej. Få-- få--
Bagerst i køen, mand.

3
00:01:33,468 --> 00:01:36,555
MAN: Du slipper mig ind, ikke?
MAURICE: Nej, nej, nej.

4
00:01:36,722 --> 00:01:39,182
Jeg har forretning at drive her. Bagsiden af--

5
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
- JACK: Yo, Maurice.
- Jack. Jackie Jack.

6
00:01:41,727 --> 00:01:45,647
Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, hvordan har du det?

7
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
Og Miss Lovely Amber Waves. Mwah.

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,401
- Hej, Maurice.
- <i>Como estas?</i>

9
00:01:49,568 --> 00:01:52,613
- Jeg har været sur over, at du ikke har været i nærheden.
JACK: Øh, vi var på ferie.

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,616
MAURICE: Hold dig aldrig væk
fra min klub så længe igen, okay?

11
00:01:55,782 --> 00:01:58,410
JACK: Du forstår det.
MAURICE: Og ikke for ingenting, skat...

12
00:01:58,577 --> 00:02:02,706
...men du er den mest sexede tæve
i hele amtet. Jeg elsker dig.

13
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
AMBER: Du er sådan en charmetrold.

14
00:02:04,124 --> 00:02:06,335
Lytte. Jeg har sat din stand op derovre.

15
00:02:06,501 --> 00:02:10,380
Nogle muslinger sender jeg lige over.
Hør, Jack. Jeg er klar, jeg er tilgængelig.

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,050
Du satte mig i en film, okay?
Vi taler box office.

17
00:02:13,216 --> 00:02:17,262
- Ja, jo, jo.
- Box office, Jack. Chi-Chi?

18
00:02:17,429 --> 00:02:22,559
Chi-chi, hør. Jack og Ambers bord.
Tag dem over en række muslinger. Lad os gå.

19
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
Okay, hvordan går det her?

20
00:02:25,854 --> 00:02:28,732
Hør, skat. mig og dig,
vi tager et billede senere, okay?

21
00:02:28,899 --> 00:02:30,233
Jeg elsker dig, skat.

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,613
Hvordan går det? Hej, hej, hej. Ja.

23
00:02:34,780 --> 00:02:37,949
Hej, vi ledte efter dig før, mand.
Hvor var du, seriøst?

24
00:02:38,116 --> 00:02:40,535
- Ja. Okay, jeg var her.
- Seriøst, mand.

25
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
BECKY: Hmm.

26
00:02:42,746 --> 00:02:45,957
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, Beck. Jeg elsker dig, Beck.

27
00:02:46,124 --> 00:02:48,460
Hej, Maurice. Hej, cowboy.

28
00:02:48,627 --> 00:02:50,921
MAURICE: Ko...? Er det en cowboy? BUCK: Cowboy.

29
00:02:51,088 --> 00:02:52,589
MAURICE: Det er-- BECKY: Så skal du.

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,383
- Kan du lide det? Det er dejligt, ikke?
- Ja.

31
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
- Hvis du kan lide det, er det okay.
BUCK: Jeg elsker det, mand.

32
00:02:56,760 --> 00:02:58,845
MAURICE: Okay. BUCK: Okay.

33
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
MAURICE: Sejt. Rigtig sejt. BUCK: Tak, mand.

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
- TJENNER: Komplimenter fra Maurice.
- Åh, tak.

35
00:03:03,558 --> 00:03:07,062
- Må jeg få en margarita, tak?
- Øh, 7-up.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
- Hej, Rollergirl.
- Hej.

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,112
- Ringede du til den pige i dag?
ROLLERGIRL: Jeg glemte det.

38
00:03:15,278 --> 00:03:19,282
Hvis du ikke gør det i morgen, bliver det
weekend, vil du aldrig kunne se hende.

39
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
ROLLERGIRL: Okay.

40
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
Hvad er der i vejen dernede?

41
00:03:22,911 --> 00:03:26,456
- Jeg skal tisse.
- Nå, gå så.

42
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
Hvad sker der?

43
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
Hvad sker der?

44
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
KVINDE: Gutter, lad os hente albummet.

45
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
[BONEY M'S "SUNNY" SPILLER PÅ HØJTTALERE]

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
- BILL: Hej, Jack.
- Lille Bill.

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
- AMBER: Hej.
- Hej, Amber. Hvordan har du det?

48
00:04:25,515 --> 00:04:28,185
Uh, hvordan er vores tidsplan?
Er vi stadig på i overmorgen?

49
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
Mere som i overmorgen.

50
00:04:30,687 --> 00:04:34,024
Jack, kom nu. Jeg må ringe til Rocky, Scotty,
Kurt. Jeg må ringe til de fyre.

51
00:04:34,191 --> 00:04:37,527
Jeg vil gerne holde en lille gruppe på denne.
En lille besætning. Ved du hvad jeg mener?

52
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
- BILL: En lavmælt aftale?
- Præcis.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,198
Nå--

54
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Jeg mener, gør--? Jeg er ked af det.
Gør vi--? Har vi et manuskript?

55
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
[MAND TALER UTYSTIGT]

56
00:05:09,226 --> 00:05:10,393
[EDDIE SUKK]

57
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
- Hej.
- Hej

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
- Hvordan har du det?
- Fint.

59
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
- Hvor gammel er du?
- Jeg har en arbejdstilladelse. Jeg har alle papirerne...

60
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
Nej, sådan er det ikke.
Har du arbejdet her længe?

61
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
En måned.

62
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
- Give Maurice dig jobbet?
- Ja.

63
00:05:29,913 --> 00:05:34,125
Er du herfra? Jeg mener, øh, Canoga? Reseda?

64
00:05:34,584 --> 00:05:37,921
- Øhm, nej. Ved du hvor Torrance er?
- Ja. Hvordan kommer du hertil?

65
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
Tag bussen.

66
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
- Så hvad vil du være?
- Undskyld mig?

67
00:05:43,802 --> 00:05:47,931
Nå, jeg mener, du tager bussen fra Torrance
at komme her til Reseda for at udføre dette arbejde.

68
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
Kan du ikke få et job som dette i Torrance?

69
00:05:51,226 --> 00:05:54,855
- Ja, men det vil jeg ikke.
- Åh, okay.

70
00:05:55,021 --> 00:05:56,398
[SUK]

71
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Så...

72
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
...vil du have 5 eller 10?

73
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
Hvad?

74
00:06:05,866 --> 00:06:09,077
Hvis du bare vil se mig jack off, er det 10.

75
00:06:09,244 --> 00:06:12,289
Men hvis du bare vil se på det, er det kun 5.

76
00:06:12,873 --> 00:06:16,042
- Fyre betaler dig for at holde øje med dig, gør de?
- Ja.

77
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
- Har du allerede gjort det i aften?
- Et par gange.

78
00:06:19,129 --> 00:06:22,799
- Og du kan gøre det igen?
- Hvis du vil. Hvis du fik 10 dollars.

79
00:06:24,384 --> 00:06:25,969
Nej.

80
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
Mit navn er Jack.

81
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Eddie. Eddie Adams.

82
00:06:30,098 --> 00:06:32,976
- Eddie Adams fra Torrance.
- Ja.

83
00:06:33,351 --> 00:06:35,312
- Jack Horner, filmskaber.
- Virkelig?

84
00:06:35,478 --> 00:06:39,983
Ja. Jeg laver voksenfilm, eksotiske billeder.

85
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Ah, jeg ved hvem du er.
Jeg læste om dig i et blad.

86
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
<i>Inde i Amber, Amanda's Ride. Du har lavet dem.</i>

87
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
- rigtigt.
- De er fantastiske.

88
00:06:46,865 --> 00:06:48,658
Så nu ved du det...

89
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
- ...jeg er ikke fuld af doggy doo-doo.
- Heh, ja.

90
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
Vil du tilbage til bordet
og, øh, du ved, få en drink med mig?

91
00:06:53,914 --> 00:06:56,583
Øh, det ville jeg gerne, men jeg skal arbejde.

92
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
Du skal arbejde, få penge,
du ved, betal huslejen.

93
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Nå, ja-- jeg mener, nej.

94
00:07:01,630 --> 00:07:04,257
Jeg har brug for penge, men jeg betaler ikke husleje.
Jeg bor stadig hjemme.

95
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Hvor gammel er du, Eddie?

96
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Sytten.

97
00:07:11,306 --> 00:07:13,224
Sytten år gammelt stykke guld.

98
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
- Heh, ja, rigtigt.
- Hvorfor kommer du ikke til bordet?

99
00:07:15,894 --> 00:07:19,397
- Jeg har nogle mennesker, jeg gerne vil have dig til at møde.
- Jeg kender dig. Jeg ved, hvem du er.

100
00:07:19,564 --> 00:07:23,026
Jeg vil meget gerne komme til dit bord for en drink.
Du er åbenbart ikke fuld af...

101
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
- Doggy doo-doo.
- Ja.

102
00:07:24,778 --> 00:07:28,239
Men jeg kunne bare ikke gå ud på Maurice.
Jeg er virkelig ked af det.

103
00:07:28,990 --> 00:07:30,617
Ja.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,288
Jeg har en fornemmelse af, at der er under de jeans
noget vidunderligt, der bare venter på at komme ud.

105
00:07:41,753 --> 00:07:43,004
[SUK]

106
00:07:48,218 --> 00:07:49,719
BILL: Hej, gutter. REED: Bill. Hvad sker der?

107
00:07:49,886 --> 00:07:53,765
BILL: Ikke meget. Hvad har I gang i?
REED: Ved det ikke, gå nok bare hjem.

108
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
BILL: Jeg ses senere.
BUCK: Hvad laver du stadig her?

109
00:07:56,768 --> 00:07:59,270
- Må jeg sove hos dig?
BILL: En halv time, jeg er der.

110
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
BECKY: Farvel, Maurice. MAN: Godnat.

111
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
MAURICE: Hej, hør. Tak.

112
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Elsker dig, <i>mamita</i>. Pas på.

113
00:08:05,402 --> 00:08:08,113
Dette er manden du lukker ind når som helst,
forstår du?

114
00:08:08,279 --> 00:08:10,240
BECKY: Ha, ha. MAURICE: Okay.

115
00:08:10,407 --> 00:08:13,743
BECKY: <i>Luego.</i> MAURICE: <i>Hasta mañana.</i>

116
00:08:18,957 --> 00:08:20,750
Gøre dig nogle æg, skønhed?

117
00:08:20,917 --> 00:08:23,962
Nej. Jeg skal sove. Godnat.

118
00:08:24,129 --> 00:08:26,923
Godnat, skat-mejser. Sov smukt.

119
00:08:27,090 --> 00:08:28,591
Okay.

120
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
[SLOW JAZZ SPILLER PÅ STEREO]

121
00:09:02,667 --> 00:09:05,336
Tom? Hej. Ja, det er mig.

122
00:09:05,503 --> 00:09:07,881
Jeg ved, at det er sent, men jeg--

123
00:09:08,131 --> 00:09:10,341
Er Andy der? Er han det?

124
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
Jeg vil gerne sige hej.

125
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
Jeg vil gerne sige hej til min søn, og det er alt.

126
00:09:22,896 --> 00:09:24,105
Lad mig fortælle dig noget.

127
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Lad mig fortælle dig noget, du ikke ved.
Jeg kender en advokat. Forstår du?

128
00:09:27,859 --> 00:09:31,988
Du tror måske, at jeg ikke gør det, men det gør jeg
og jeg tager dig i retten.

129
00:09:35,825 --> 00:09:40,997
Tom, lad være. Kom nu, Torn.
Behage. Behage. Behage.

130
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
[SENGEN HINKER]

131
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
[KVINDE STØNNER BLØDT]

132
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
Hvad fanden laver du?

133
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Hvad fanden ser det ud som om jeg laver?

134
00:10:46,229 --> 00:10:47,397
Kan du lukke døren?

135
00:10:48,731 --> 00:10:50,817
Vil jeg lukke døren?

136
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Vil jeg lukke døren?
Det er min kone, dit røvhul.

137
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Uh, jeg er ked af det.

138
00:10:57,740 --> 00:11:01,327
Kom ud. Gå og sov på sofaen.

139
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
Stop ikke, store stud.

140
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
[SENGEN HINKER]

141
00:11:34,777 --> 00:11:35,987
[SUK]

142
00:12:39,133 --> 00:12:41,844
Ja. Det er rigtigt.

143
00:13:14,210 --> 00:13:17,505
Åh, Jesus, tak, okay?
Barber dig hvis du vil gøre det.

144
00:13:17,672 --> 00:13:20,883
- Du klør mig i ansigtet.
- Undskyld.

145
00:13:26,889 --> 00:13:29,434
- Godmorgen.
- Hej.

146
00:13:32,603 --> 00:13:36,274
Hvordan er det på arbejdet? Du kommer sent hjem, hva?

147
00:13:36,441 --> 00:13:39,235
- Ja.
- Du ved, du arbejder på en natklub.

148
00:13:39,402 --> 00:13:42,238
Hvis det betyder så meget for dig,
du burde finde en, der er tættere på.

149
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
EDDIE: Ja.

150
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
Jeg skal på arbejde.

151
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
- Ved en bilvask.
- Hvad?

152
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
Du arbejder på en bilvask. Du arbejder på en natklub.

153
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Skolen er aldrig faldet dig ind?

154
00:14:05,511 --> 00:14:07,889
EDDIE: Hej, far. FAR: Farvel.

155
00:14:08,056 --> 00:14:09,682
[DØREN ÅBNER SÅ LUKKER]

156
00:14:10,099 --> 00:14:14,604
BUCK: Så dybest set får du det
dobbelt bas med TK-421

157
00:14:14,771 --> 00:14:17,315
...som vi har, øh, til rådighed
i dette system lige her.

158
00:14:17,774 --> 00:14:21,444
MAN: Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke rigtig, om jeg har brug for al den bas.

159
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Åh, jeg tror, ​​du har brug for al den bas.

160
00:14:24,113 --> 00:14:26,616
Heh, jeg mener, hvis du vil have et system
at klare hvad du vil...

161
00:14:26,783 --> 00:14:29,118
...ja, du skal bruge bassen.

162
00:14:29,535 --> 00:14:33,289
Se, det her... Det er hi-fi, okay?

163
00:14:33,831 --> 00:14:36,250
Høj troskab. Ved du hvad det betyder?

164
00:14:36,417 --> 00:14:39,462
Det betyder, at dette er den højeste kvalitet troskab.

165
00:14:39,629 --> 00:14:43,424
Hi-fi. Det er to meget vigtige ting
at have i et stereoanlæg.

166
00:14:44,050 --> 00:14:47,845
- Det er prisen. For 420--
- Jeg har netop denne enhed i mit hjem.

167
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
- Virkelig?
- Ja, det gør jeg.

168
00:14:49,972 --> 00:14:52,475
Selvfølgelig fik jeg den modificeret med TK-421

169
00:14:52,642 --> 00:14:54,477
...hvilket, øh, sparker det op endnu...

170
00:14:54,644 --> 00:15:00,525
...Jeg ved det ikke, måske tre eller fire, øh,
quads pr. kanal, du ved.

171
00:15:00,691 --> 00:15:04,237
Men det er virkelig... Det er teknisk snak.
Det bekymrer dig ikke rigtig.

172
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
[KLIKER]

173
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
Stadig lidt usikker, er du ikke?

174
00:15:07,407 --> 00:15:08,658
- Ja. BUCK: Ja.

175
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
Ved du hvad du har brug for? Du har brug for en prøvetur.

176
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
Det er hvad du har brug for. Du har brug for en prøvetur.

177
00:15:13,579 --> 00:15:17,875
Det er én ting at høre det fra Bucks mund,
det er noget andet at høre det fra TK-421.

178
00:15:18,042 --> 00:15:19,919
Så lad mig lige komme ind på dette 8-spor...

179
00:15:20,086 --> 00:15:22,463
...og du bare lyt,
fortæl mig, hvad du synes, okay?

180
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
[LANDSMUSIK AFSPILLER HØJT PÅ HØJTTALERE]

181
00:15:25,550 --> 00:15:27,593
BUCK: Hov. Hvad?

182
00:15:27,760 --> 00:15:30,888
Hører du det? Hører du bassen? Højre?

183
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Hører du det? Det sparker.

184
00:15:32,849 --> 00:15:37,812
Det vender. Det krøller din mave sammen.
Giver dig lyst til at blive freaky-deaky, ikke?

185
00:15:37,979 --> 00:15:40,898
Heh, har du det?
Se nu, hvis du får dette system som det er...

186
00:15:41,065 --> 00:15:44,193
...det kommer ikke til at lyde sådan her
uden TK-421 modifikation...

187
00:15:44,360 --> 00:15:47,530
...og det gør vi i butikken lige her,
meget lille pris.

188
00:15:47,697 --> 00:15:50,741
Fortsæt og flyt med det, hvis du har brug for det.
Det hjælper mig.

189
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
Tak for din tid.

190
00:15:53,911 --> 00:15:56,581
Åh, okay. Nå, hej. Så længe, ​​partner.

191
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
[DØREN LUKKER]

192
00:15:57,957 --> 00:16:00,126
- Hvad fanden var det?
- Hvad?

193
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
- Har jeg fortalt dig det?
- Har... Hvad?

194
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
- Har jeg det?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

195
00:16:04,130 --> 00:16:05,173
[MUSIK STOPPER]

196
00:16:05,339 --> 00:16:07,925
Du tager det country-western-lort på,
ingen vil købe et stereoanlæg.

197
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
Hvilken slags bror er du overhovedet?
Hører på det lort.

198
00:16:10,845 --> 00:16:13,347
- Okay. Se, Jerry--
- Nej, nej, nej. Du ser.

199
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
Jeg gav dig et job her, fordi du ved...

200
00:16:15,558 --> 00:16:19,395
...jeg troede, at dine skuespil kunne bringe
nogle dejlige fisse ind i stedet, og det har den.

201
00:16:19,562 --> 00:16:23,566
Men jeg kan ikke have mere fuckups. graver du?

202
00:16:23,733 --> 00:16:24,775
Ja.

203
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
- Graver du?
- Ja. jeg graver.

204
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
Okay, kom nu bagud
og læs de nye 484'ere af.

205
00:16:30,448 --> 00:16:32,950
Okay. Undskyld, jeg var bare--

206
00:16:33,117 --> 00:16:34,160
[SKOLEKLOKKEN RINGER]

207
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
LÆRER: Slå dig ned, klasse. Slå dig ned.

208
00:16:37,079 --> 00:16:38,623
Dette er din sidste.

209
00:16:38,789 --> 00:16:42,585
Hold dine testpapirer med forsiden nedad
indtil jeg fortæller dig, at du skal skrue op for dem.

210
00:16:42,752 --> 00:16:45,421
Ryd dine borde, tak.

211
00:16:45,630 --> 00:16:49,675
Der bør ikke være noget på dit skrivebord
men dit testpapir og en blyant.

212
00:16:49,842 --> 00:16:54,388
Vi dækker kapitel 17 til 28.

213
00:16:54,597 --> 00:16:58,768
Dine øjne skal blive på dit testpapir, tak.

214
00:16:58,935 --> 00:17:00,978
Er vi klar?

215
00:17:01,145 --> 00:17:03,481
Klasse, start.

216
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
[SUK]

217
00:17:27,672 --> 00:17:34,220
<i>[HVISKER]
Jeg elsker at sutte pik. Jeg elsker at sutte pik.</i>

218
00:17:44,981 --> 00:17:51,153
LÆRER: Skat? Er du okay?
Kæreste? Er der noget galt?

219
00:17:53,072 --> 00:17:55,992
EDDIE: Jeg må tilbage.
SHERYL: Jeg har brug for det endnu en gang.

220
00:17:56,158 --> 00:17:59,161
EDDIE: Jeg skal tilbage på arbejde.
- Kom nu. Giv mig det, Eddie.

221
00:17:59,328 --> 00:18:01,163
Få mig ikke til at slå dig, Sheryl Lynn.

222
00:18:01,330 --> 00:18:03,249
- Åh, skat, skat, skat.
- Jeg gør det.

223
00:18:03,416 --> 00:18:05,793
- Lover du det?
- Åh, det er det.

224
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
- Vil du have det?
- Ja.

225
00:18:07,587 --> 00:18:09,171
- Hvor slemt?
- Dårligt.

226
00:18:09,338 --> 00:18:11,007
- Er du sikker?
- Ja.

227
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Du bad om det.

228
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
[SHERYL LYNN LINDER]

229
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Åh, Gud. Vente.

230
00:18:19,765 --> 00:18:22,560
Stop. Stop.

231
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
Hvad?

232
00:18:25,521 --> 00:18:26,856
[STYN]

233
00:18:29,817 --> 00:18:32,236
Din pik er så smuk.

234
00:18:33,112 --> 00:18:34,155
Ja?

235
00:18:34,322 --> 00:18:37,033
Ved du hvor god du er til at gøre det, Eddie?

236
00:18:37,199 --> 00:18:40,995
At have sex? Fucking mig? At elske med mig'?

237
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
[KLIKER]

238
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
Alle har én ting, tror du?

239
00:18:45,458 --> 00:18:47,960
Jeg mener, alle er givet
en speciel ting, ikke?

240
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
Det er rigtigt.

241
00:18:52,423 --> 00:18:54,592
Alle er velsignet med en speciel ting.

242
00:18:57,219 --> 00:18:58,262
Hej.

243
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Du skal vide, at jeg planlægger at blive en stjerne.

244
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
En stor, lysende stjerne.

245
00:19:06,896 --> 00:19:10,274
Det er det, jeg vil. Det er hvad jeg får.

246
00:19:10,608 --> 00:19:12,193
Jeg ved det.

247
00:19:12,360 --> 00:19:14,153
Jeg skal gå.

248
00:19:15,571 --> 00:19:17,448
Du er heldig.

249
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[CHAKACHAS' "JUNGLE FEVER"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

250
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
Hej.

251
00:20:29,645 --> 00:20:30,980
[GASPS]

252
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
- JACK: Eddie.
- Hej.

253
00:20:39,488 --> 00:20:40,823
- Vil du have en tur?
- Jack?

254
00:20:40,990 --> 00:20:44,660
JACK: Ja. Vil du have en tur?
- Hej. Nåh, jeg kommer rigtig langt.

255
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
ROLLERGIRL: Kan du huske mig
fra et par timer siden?

256
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
Ja, jeg kan huske.

257
00:20:50,291 --> 00:20:52,543
AMBER: Kom med os, skat.

258
00:20:53,085 --> 00:20:54,587
Okay.

259
00:21:00,301 --> 00:21:02,553
EDDIE: Det er en rigtig fed bil, Jack.

260
00:21:07,725 --> 00:21:10,186
Så hvad jeg prøver at fortælle dig, Eddie...

261
00:21:10,394 --> 00:21:15,316
...er, at der skal meget til
af de gode, gamle amerikanske grønne ting...

262
00:21:15,483 --> 00:21:18,486
...for at lave en af disse ting,
ved du hvad jeg mener?

263
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
Jeg mener, du ved, du har dit kamera,
du har din film...

264
00:21:22,698 --> 00:21:25,910
...du har dine lys, du har din lyd,
du har dine laboratorieomkostninger...

265
00:21:26,076 --> 00:21:29,413
... du fik din udvikling,
DU 90'! din synkronisering, du fik din redigering.

266
00:21:29,580 --> 00:21:36,295
Før du vender dig om, har du brugt
måske 20-, 25-, $30.000 på en film.

267
00:21:36,462 --> 00:21:39,423
- Wow, det er mange penge.
- Du satser på, at det er det.

268
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Men hvis du laver en god en...

269
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
...der er praktisk talt ingen ende
hvor mange penge du kan tjene.

270
00:21:44,887 --> 00:21:47,556
- Har du set Jacks hus? EDDIE: Nej.

271
00:21:47,723 --> 00:21:50,851
- Han vil. ROLLERGIRL: Han vil se det.

272
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
JACK: Du har måske 15, 20 fyre
står rundt...

273
00:21:54,355 --> 00:21:57,942
...bare at sikre dig, at din belysning er rigtig.

274
00:21:58,526 --> 00:22:01,445
Men du kan træne om morgenen,
du kan træne ved middagstid...

275
00:22:01,612 --> 00:22:03,489
...du kan træne om natten.

276
00:22:03,656 --> 00:22:06,784
Det er lige meget
hvis du ikke har de safter, der flyder...

277
00:22:06,951 --> 00:22:11,747
...dernede i Mr. Torpedo området,
i den sjove zone...

278
00:22:11,914 --> 00:22:14,416
...men du skal have folk i teatret.

279
00:22:14,583 --> 00:22:16,752
Du ved, du har brug for de store pikke, de store bryster.

280
00:22:16,919 --> 00:22:19,380
Åh-åh. Her går vi.

281
00:22:19,547 --> 00:22:23,092
JACK: Hvordan holder du dem i teatret
efter de er kommet?

282
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
Med skønhed...

283
00:22:26,720 --> 00:22:28,806
...og med skuespil.

284
00:22:29,473 --> 00:22:33,519
Nu forstår jeg, at du er nødt til det
få dem i teatret, ved du det?

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
Du skal holde sæderne fulde.

286
00:22:35,521 --> 00:22:39,275
Men jeg vil ikke lave en film
hvor de dukker op, sætter de sig ned...

287
00:22:39,441 --> 00:22:42,820
... de slår af, og de rejser sig
og de kommer ud før historien slutter.

288
00:22:42,987 --> 00:22:48,617
Det er min drøm, det er mit mål,
det er min idé at lave en film...

289
00:22:49,410 --> 00:22:52,788
...at historien bare suger dem ind...

290
00:22:53,080 --> 00:22:58,127
...og når de sprøjter den glædesjuice ud,
de skal bare sidde i den.

291
00:22:58,294 --> 00:23:04,758
De kan ikke bevæge sig
indtil de finder ud af, hvordan historien ender.

292
00:23:05,634 --> 00:23:09,638
Du ved, aah, jeg vil gerne lave sådan en film.

293
00:23:09,805 --> 00:23:12,266
Og jeg forstår,
du ved, de skal lave film--

294
00:23:12,433 --> 00:23:15,978
Jeg har selv lavet dem,
du ved, det er et par grin...

295
00:23:16,145 --> 00:23:19,523
...alle knepper deres hjerner,
og det er fint.

296
00:23:19,773 --> 00:23:23,819
Men det er min drøm at lave en film...

297
00:23:25,154 --> 00:23:27,114
...det er sandt...

298
00:23:27,990 --> 00:23:31,952
...og rigtigt og dramatisk.

299
00:23:33,412 --> 00:23:34,955
Er du sikker på, at du ikke vil have en Fresca?

300
00:23:35,122 --> 00:23:36,540
- Nej, tak.
- Er du sikker?

301
00:23:36,707 --> 00:23:38,834
- Ja.
- Du er løbet tør for lime, Jack.

302
00:23:39,001 --> 00:23:41,754
Tjek i køkkenet, skat.

303
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
Jeg går i seng.

304
00:23:46,008 --> 00:23:48,844
Godnat, Jackie. Bliv ikke oppe for sent.

305
00:23:49,011 --> 00:23:50,846
Godnat, skønhed.

306
00:23:51,764 --> 00:23:53,223
- Godnat, Eddie.
- Godnat.

307
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
Godt du kom forbi.

308
00:23:57,353 --> 00:24:00,272
- Du er fantastisk.
- Åh, tak.

309
00:24:04,944 --> 00:24:07,029
Hun er den bedste.

310
00:24:08,197 --> 00:24:10,240
Hun er en vidunderlig mor, ved du det?

311
00:24:10,407 --> 00:24:13,702
Hun er en mor for alle dem, der har brug for kærlighed.

312
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
- Hun er rigtig sød.
- Ja.

313
00:24:17,456 --> 00:24:22,836
Ved du hvad jeg tænker? jeg tænker,
Jeg vil have en forretning med dig, Eddie.

314
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
- Virkelig?
- Ja. Hvad synes du?

315
00:24:25,673 --> 00:24:27,549
Jeg ville elske det.

316
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
Hvad synes du om Rollergirl?

317
00:24:30,678 --> 00:24:33,347
- Hun er fantastisk.
- Ja.

318
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
- Kunne du tænke dig at gøre det?
- Har du sex?

319
00:24:36,475 --> 00:24:39,979
- Åh, ja.
- Åh, ja. Jeg mener, det ville jeg gerne.

320
00:24:40,145 --> 00:24:43,399
- Hun er virkelig foxy.
- Åh, du vedder på, at hun er det.

321
00:24:43,565 --> 00:24:45,401
Du er officielt løbet tør for lime, Jack.

322
00:24:45,567 --> 00:24:48,070
Nå, jeg henter nogle til dig
i morgen eller noget.

323
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Kom her, skat.

324
00:24:49,530 --> 00:24:53,534
Jeg vil have dig til at gå derover
og sidde i sofaen med Eddie.

325
00:24:53,701 --> 00:24:55,619
Her går vi. Skal vi kneppe?

326
00:24:55,786 --> 00:24:59,707
- Åh, ja.
- Ha, ha. Vent et øjeblik.

327
00:25:04,586 --> 00:25:06,088
[SUK]

328
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
[MELANIES "HELT NYE NØGLE" AFSPILLER PÅ STEREO]

329
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Er du klar? EDDIE: Ja. Er du?

330
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
ROLLERGIRL: Åh, ja.

331
00:25:20,686 --> 00:25:22,438
EDDIE: Vil du tage dine skøjter af?

332
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
Jeg tager ikke mine skøjter af.

333
00:25:25,232 --> 00:25:27,276
- Og kom for fanden ikke ind. EDDIE: Okay.

334
00:25:28,444 --> 00:25:30,988
Sigt det mod hendes bryster, Eddie.

335
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
[DØR ÅBNER]

336
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
[DØREN LUKKER]

337
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
- Hej.
- Hvor var du?

338
00:25:57,389 --> 00:26:00,642
- Ingen steder.
- Hold kæft. Hvor var du?

339
00:26:00,809 --> 00:26:04,646
Ser du den lille tøs, du ser?
Sheryl? Sheryl Lynn?

340
00:26:04,813 --> 00:26:06,565
Sig det ikke.

341
00:26:06,732 --> 00:26:09,985
Få dig til at føle dig som en stud for at se sådan noget affald?

342
00:26:11,487 --> 00:26:13,822
- Er hun din kæreste?
- Nej, hun er ikke min kæreste...

343
00:26:13,989 --> 00:26:17,159
Hun er en lille hore og et lille stykke affald.

344
00:26:17,326 --> 00:26:19,995
Og jeg ved, at du ikke er den eneste, hun ser.

345
00:26:20,162 --> 00:26:23,707
- Hvorfor ville du sige sådan noget?
- Jeg hørte ting om hende, den pige.

346
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
Tro ikke, jeg ved, hvad der foregår
når jeg ikke er her.

347
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
Jeg vasker dine lagner. Jeg ved, hun har været her.
Eller laver du noget andet derinde...

348
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
...med din musik og dine plakater på væggen?

349
00:26:33,592 --> 00:26:36,178
- Hvad er dit problem?
- Okay, fint. Okay. Bare gå.

350
00:26:36,345 --> 00:26:39,181
Gå til den luder Sheryl Lynn.
Hvorfor går du ikke bare til hende?

351
00:26:39,348 --> 00:26:40,849
- Ja. Nå, måske gør jeg det.
- Ja?

352
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
- Ja.
- Hvad vil du gøre?

353
00:26:42,518 --> 00:26:45,771
EDDIE: Jeg ved det ikke. Jeg gør noget.
MOR: Du kan ikke gøre noget.

354
00:26:45,938 --> 00:26:48,273
Du er en taber. Du vil altid være en taber.

355
00:26:48,440 --> 00:26:51,443
Du kunne ikke engang afslutte gymnasiet
fordi du var så dum.

356
00:26:51,610 --> 00:26:53,737
- Sĺ, hvad vil du gřre?
<i>- Jeg vil</i> gøre noget.

357
00:26:53,904 --> 00:26:56,740
Jeg tager et sted hen.
Jeg løber væk, hvor du aldrig kan finde mig.

358
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
Fortsæt og knep den lille pige.

359
00:27:01,662 --> 00:27:04,331
- Hvad tror du, du laver?
- Jeg henter mine ting.

360
00:27:04,498 --> 00:27:08,210
MOR: Tror du, det er dine ting?
Det er ikke dine ting. Du har ikke betalt for det.

361
00:27:08,377 --> 00:27:11,588
Det er ikke dine ting
fordi du ikke har betalt for det, dumt!

362
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
Intet af dette er dit! dette--

363
00:27:14,591 --> 00:27:18,011
Du går herfra, du tager afsted med hvad du har!

364
00:27:18,846 --> 00:27:21,306
Intet! Intet!

365
00:27:21,473 --> 00:27:25,144
Forstår du mig?
Vil du behandle mig sådan?

366
00:27:25,310 --> 00:27:27,688
- Det er, hvad der sker, okay?
EDDIE: Jeg gjorde ikke noget.

367
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
MOR: Vil du leve på den måde?
Fuck den lille luder!

368
00:27:30,274 --> 00:27:33,402
Tror du, du bliver det her?
Tror du, du bliver det her?

369
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
For helvede plakat!

370
00:27:35,112 --> 00:27:38,031
Gør det ikke! Gør det ikke!
Hvorfor gør du det?

371
00:27:38,198 --> 00:27:40,576
MOR: Du bliver ikke noget lort
fordi du er for dum!

372
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
- Jeg er ikke dum!
- Ja, det er du!

373
00:27:42,786 --> 00:27:46,248
Venligst, tak. Gør for fanden ikke det.
Vær venligst ikke ond mod mig.

374
00:27:46,415 --> 00:27:49,168
Jeg er ikke ond mod dig.
Du er bare for dum til at se det.

375
00:27:49,334 --> 00:27:53,255
Du ved ikke hvad jeg kan gøre
hvad jeg skal gøre, eller hvad jeg skal være.

376
00:27:53,422 --> 00:27:56,466
Du ved det ikke. Jeg har det godt.
Jeg har gode ting, du ikke ved om.

377
00:27:56,633 --> 00:27:57,968
Jeg bliver noget! jeg er!

378
00:27:58,135 --> 00:28:00,762
- Fortæl mig fandme ikke, at jeg ikke er det!
- Du kan ikke gøre noget.

379
00:28:00,929 --> 00:28:04,433
Vær ikke ond! Og du taler ikke til mig! Ingen!

380
00:28:04,600 --> 00:28:06,351
MOR: Fuck.

381
00:28:16,486 --> 00:28:19,072
Eddie Adams fra Torrance.

382
00:28:19,323 --> 00:28:21,200
Jeg vidste, du ville klare det.

383
00:28:21,366 --> 00:28:24,578
- Tager du bussen hele vejen hertil?
- Ja. Det var dog ikke dårligt.

384
00:28:24,745 --> 00:28:26,121
- Hvordan har du det? JACK: Åh, fantastisk.

385
00:28:26,288 --> 00:28:28,415
Jeg har nogle mennesker, jeg vil have dig til at møde.

386
00:28:35,130 --> 00:28:36,882
JACK: Kan du lide musik? EDDIE: Jeg elsker musik.

387
00:28:37,049 --> 00:28:40,010
JACK: Hvilken slags?
- Alle former for musik. Rock, jazz, klassisk.

388
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
JACK: Åh, jeg vil have dig til at mødes
et par gode mennesker.

389
00:28:42,930 --> 00:28:45,933
- Buck og Becky.
EDDIE: Hej. Jeg er Eddie. Eddie Adams.

390
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
BUCK: Buck Swope. Dejligt at møde dig.
- Vores nye fyr.

391
00:28:49,061 --> 00:28:50,979
- Becky Barnett.
- Det er rart at møde dig.

392
00:28:51,146 --> 00:28:52,189
Åh, er dette den nye fyr?

393
00:28:52,356 --> 00:28:53,523
JACK: Åh, ho. BUCK: Åh, ho.

394
00:28:53,690 --> 00:28:55,317
- JACK: Er det en faccia?
- Det er en faccia.

395
00:28:55,484 --> 00:28:58,195
- Jeg vidste ikke, du ville være så værdifuld.
- Faccias "ansigt", ikke?

396
00:28:58,362 --> 00:28:59,571
- Det er rigtigt.
- Ja.

397
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
[griner]

398
00:29:00,948 --> 00:29:03,158
- EDDIE: Rart at møde jer, gutter.
- Okay.

399
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
- Fantastiske mennesker.
- Åh, ja.

400
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
Han er en fandens skuespiller.

401
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
Hej Reed. Reed-o.

402
00:29:10,040 --> 00:29:13,961
Jeg vil have dig til at møde den nye dreng på gaden.

403
00:29:14,127 --> 00:29:15,462
Eddie Adams.

404
00:29:15,629 --> 00:29:17,965
EDDIE: Hej. Jeg er Eddie.
- Hej, Eddie. Reed Rothchild.

405
00:29:18,131 --> 00:29:21,093
- Jeg vil have, at du bliver ved et stykke tid.
- Selvfølgelig.

406
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
- Gør ham til noget særligt.
- Ja, jo.

407
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
- Så du bor på denne gade?
- Nej, nej.

408
00:29:27,182 --> 00:29:29,559
Åh, jeg troede, at Jack lige sagde, du gjorde det.

409
00:29:30,102 --> 00:29:31,353
- Nej - Hmm.

410
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
- Vil du have en drink?
- Selvfølgelig.

411
00:29:32,813 --> 00:29:35,190
- Margarita?
- Fantastisk.

412
00:29:35,983 --> 00:29:37,192
Wow.

413
00:29:40,279 --> 00:29:44,032
To, fire, mm-hm, hvad som helst.

414
00:29:44,449 --> 00:29:45,575
[SUK]

415
00:29:46,868 --> 00:29:48,745
- Må jeg spørge dig om noget?
- Øh-huh.

416
00:29:48,912 --> 00:29:50,831
- Træner du?
- Ja.

417
00:29:50,998 --> 00:29:53,375
Ja. Du ligner det. Hvad squatter du?

418
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
- Omkring to.
- Super, super.

419
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
Hvad med dig?

420
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
[HØJT] Hvad sidder du på hug?

421
00:30:02,384 --> 00:30:04,386
- 3-50.
- [I NORMAL STEMME] Wow.

422
00:30:04,553 --> 00:30:06,888
- Nej B.S.
- Det er meget.

423
00:30:07,055 --> 00:30:09,725
- Hvor træner du?
- I Torrance, hvor jeg bor.

424
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Afkøle. Afkøle.

425
00:30:11,560 --> 00:30:15,689
Hej, tager du nogensinde til Vince's herude?
Åh nej. Jeg ville have set dig.

426
00:30:15,856 --> 00:30:18,900
- Jeg er der hver dag.
- Jeg har altid ønsket at træne hos Vince.

427
00:30:19,067 --> 00:30:22,237
Afkøle. Her. Smag på det.

428
00:30:26,575 --> 00:30:28,952
- Ahem, rock 'n' roll.
- Ikke sandt?

429
00:30:31,246 --> 00:30:35,167
- Har du nogensinde set den film Star Wars?
- Åh, omkring fire gange.

430
00:30:35,334 --> 00:30:39,212
- Folk fortæller mig, at jeg ligner Han Solo.
- Virkelig?

431
00:30:41,006 --> 00:30:42,674
Hvad laver du bænk?

432
00:30:43,008 --> 00:30:45,218
Du fortæller først.

433
00:30:45,594 --> 00:30:47,220
Jeg spurgte dig først.

434
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
Samme tid.

435
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
Afkøle.

436
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
- Er du klar?
- Klar.

437
00:30:52,768 --> 00:30:56,396
[I UNISON] En, to, tre...

438
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
- Du sagde ikke noget.
- Åh, det gjorde du heller ikke.

439
00:30:59,900 --> 00:31:01,443
Hej, gutter. Se på mig.

440
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
[BÅDE GRIN]

441
00:31:15,374 --> 00:31:17,793
[OBERST GRUNTER]

442
00:31:17,959 --> 00:31:21,171
Tak, Johnny. Min kære, det er fest tid.

443
00:31:21,338 --> 00:31:24,466
Åh, ser du dejlig ud. Mm.

444
00:31:24,633 --> 00:31:28,428
- Hej, oberst. Hvordan har du det?
OBERST: Åh, hej, Jack. Ha-ha-ha.

445
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
Hej. Dette er min veninde.

446
00:31:30,764 --> 00:31:34,434
Skat, jeg vil gerne have dig til at møde Jack Horner,
den bedste direktør i branchen.

447
00:31:34,601 --> 00:31:35,644
- Hej.

448
00:31:35,811 --> 00:31:37,437
Har du cola til denne fest?

449
00:31:37,604 --> 00:31:40,315
- De kan finde et eller andet sted. Ha, ha.
KVINDE: Ha, ha.

450
00:31:40,482 --> 00:31:42,484
- Fantastisk. JACK: Du er ikke større end et minut?

451
00:31:42,651 --> 00:31:43,652
KVINDE: Uh-uh. Ha, ha.

452
00:31:43,819 --> 00:31:45,570
OBERST: Genert som en sommerfugl. JACK: Jeg vil vædde.

453
00:31:45,737 --> 00:31:50,075
BUCK: Han har al mulig ret til at fortælle mig det
hvordan man sælger stereoanlæg. Det er hans butik, jeg lytter.

454
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
Han har ikke ret
at fortælle mig, hvordan jeg skal klæde mig.

455
00:31:52,744 --> 00:31:54,704
Hvor bliver han af med at fortælle mig, hvordan jeg skal klæde mig, hva'?

456
00:31:54,871 --> 00:31:57,666
- Den er gammel. Den er bare gammel.
- Nej, vent. Lad mig fortælle dig--

457
00:31:57,833 --> 00:31:59,918
Han var åbenbart sur over musikken.

458
00:32:00,085 --> 00:32:03,255
- Hvad er der galt med det?
- Cowboy-looket sluttede for seks år siden.

459
00:32:03,422 --> 00:32:06,675
- Det kommer dog tilbage, Becky.
- Nej, det er det ikke. Det er slut. Den er død, okay?

460
00:32:06,842 --> 00:32:08,844
Jeg tror ikke du ved hvad du taler om.

461
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
Jeg ved, hvad jeg taler om.

462
00:32:11,179 --> 00:32:13,849
Dine chefer i stereobutikken
siger det samme.

463
00:32:14,015 --> 00:32:17,018
- Hvad? Hvad?
- Du skal have et nyt look.

464
00:32:17,185 --> 00:32:19,020
Hvad? Du får et nyt look.

465
00:32:19,187 --> 00:32:21,481
Jeg kigger, okay?
Det udseende jeg har er helt fint.

466
00:32:21,648 --> 00:32:24,526
- Hvad er dit udseende?
- Chokoladekærlighed, okay?

467
00:32:24,693 --> 00:32:26,445
- Åh, tag en pille.
- Et hundrede procent.

468
00:32:26,611 --> 00:32:29,239
Du behøver ikke at slå ud.
Jeg prøver at være din ven.

469
00:32:29,406 --> 00:32:32,534
- Okay, Becky. Drop det.
- Jeg prøvede at åbne en klub der, ved du det?

470
00:32:32,701 --> 00:32:36,329
Men ser du, Miss Amber, jeg er bare denne
stakkel fra Puerto Rico, ved du det?

471
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Jeg har denne klub. Ja, det er én ting.

472
00:32:38,540 --> 00:32:41,835
Men snart går det, jeg dør,
hvad har jeg så? Jeg fik intet.

473
00:32:42,002 --> 00:32:43,044
RAV: Mm-hm.

474
00:32:43,211 --> 00:32:45,464
Du ved, jeg vil have noget
Jeg kan sende hjem, ved du det?

475
00:32:45,630 --> 00:32:50,427
Noget jeg kan sende til mine brødre
og sige: "Se på mig.

476
00:32:50,594 --> 00:32:53,889
Se på mig og alle de smukke kvinder
jeg har været med."

477
00:32:54,055 --> 00:32:56,558
Hvad så? Vil du have mig til at tale med Jack?

478
00:32:56,725 --> 00:33:00,437
Ja. Jeg mener, du ved.
Jeg mener, hvad spørger jeg dig om her?

479
00:33:00,604 --> 00:33:02,814
Skat, Amber, skat, tal med Jack.

480
00:33:02,981 --> 00:33:05,400
Fortæl ham, at jeg kan gøre det her. Fortæl ham, at jeg ikke vil være dårlig.

481
00:33:05,567 --> 00:33:08,111
- Så du vil med i en film?
- Skat, tak.

482
00:33:08,278 --> 00:33:10,530
<i>- Jeg skal</i> se, hvad jeg kan gøre.
- Ville du, skat?

483
00:33:10,697 --> 00:33:12,282
Mange tak.

484
00:33:12,449 --> 00:33:13,492
Tak, <i> mamita.</i>

485
00:33:13,658 --> 00:33:14,784
[RAV KLIKER]

486
00:33:17,287 --> 00:33:19,789
Maurice, må jeg tale med dig?
Jeg er nødt til at tale med dig nu.

487
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
MAURICE: Nu? BUCK: Ja. Vi skal ind her.

488
00:33:22,250 --> 00:33:23,919
- KVINDE: Undskyld mig.
- Hej.

489
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
KVINDE: Må jeg være med?

490
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
Helt sikkert.

491
00:33:28,048 --> 00:33:31,551
MAURICE: Din cowboy--? Det er ikke dødt.
BUCK: Hvad taler Becky så om?

492
00:33:31,718 --> 00:33:34,554
MAURICE: Hun har noget i røven.
BUCK: Fuck det lort.

493
00:33:34,721 --> 00:33:36,348
Tæve.

494
00:33:53,949 --> 00:33:58,119
- Lav en kanonkugle.
EDDIE: Nej, nej. Se denne jackknive.

495
00:34:04,167 --> 00:34:06,795
- EDDIE: Så det sejt ud?
- Det var ret godt.

496
00:34:06,962 --> 00:34:09,089
Lad mig vise dig, hvad du gjorde forkert.

497
00:34:22,018 --> 00:34:23,853
Fuld flip.

498
00:34:24,020 --> 00:34:25,605
[SUK]

499
00:34:31,111 --> 00:34:33,071
ALLE: Hov.

500
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Åh.

501
00:34:40,996 --> 00:34:43,290
- Er du okay?
- Ja.

502
00:34:43,456 --> 00:34:46,209
Hej, du skal tage dine ben med
hele vejen rundt.

503
00:34:46,376 --> 00:34:49,129
Jeg ved det. Jeg ved det.

504
00:34:50,171 --> 00:34:52,048
- Hej, hej, hej. Dette er min pointe.
- Hvad?

505
00:34:52,215 --> 00:34:54,050
- Okay, ved du hvad jeg siger?
- Hvad?

506
00:34:54,217 --> 00:34:56,136
Bær hvad du graver.

507
00:34:56,303 --> 00:34:57,345
[TELEFON RINGER]

508
00:34:57,512 --> 00:34:58,888
Det er det. Bare tag det du graver på.

509
00:34:59,055 --> 00:35:02,142
- Det var det, jeg sagde.
- Jamen, hvad er problemet?

510
00:35:04,644 --> 00:35:06,688
- Skal jeg få det?
- Ja.

511
00:35:07,397 --> 00:35:10,066
Hej? Øh-hø.

512
00:35:10,233 --> 00:35:12,402
Øh, kan du tale lidt højere, tak?

513
00:35:12,569 --> 00:35:15,989
En hvem? En mor--? En Maggie. Kender du en Maggie?

514
00:35:16,156 --> 00:35:19,951
- Jeg kender ikke en Maggie.
- Se, undskyld. Der er ingen Maggie her.

515
00:35:20,368 --> 00:35:24,831
Din... Din mor. Åh, okay. Bare giv mig et sekund.

516
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
Hold øje med det for mig, okay?

517
00:35:29,586 --> 00:35:33,548
MAURICE: Uh, undskyld mig, er Maggie her?
Maggie? Er du Maggie?

518
00:35:33,715 --> 00:35:37,177
Ingen? Ved du det? Maggie, Maggie, Maggie.

519
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
Kender du Maggie?

520
00:35:41,139 --> 00:35:43,475
- Er du Maggie?
- Nej.

521
00:35:44,059 --> 00:35:46,353
Åh, mand. Kan du tro det?

522
00:35:46,519 --> 00:35:50,106
Hej? Ja, hør.
Jeg er ked af, der er ingen Maggie her.

523
00:35:50,273 --> 00:35:53,818
Okay. Nej, nej. Det er ikke et problem. Okay. Ciao.

524
00:35:54,694 --> 00:35:58,114
- Hvem var det?
- Åh, et barn, der leder efter sin mor.

525
00:35:58,281 --> 00:35:59,949
[SNORT]

526
00:36:46,287 --> 00:36:49,416
- Hvad fanden laver du?
- Hvordan ser det ud, som de laver?

527
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Det er min kone.

528
00:36:51,292 --> 00:36:54,879
Hold kæft, Bill. Du gør mig flov.

529
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Ja, Lille Bill. Hold kæft.

530
00:37:10,145 --> 00:37:12,522
- Lille Bill.
- Hej, Kurt. Hvordan går det?

531
00:37:12,689 --> 00:37:15,608
- Hvad er der galt med dig?
- Åh, min skide kone, mand.

532
00:37:15,775 --> 00:37:17,736
Hun er dernede, en idiot er pik i hende.

533
00:37:17,902 --> 00:37:21,156
Alle står og ser på.
Det er en fucking flovhed.

534
00:37:21,322 --> 00:37:23,658
Ja, ja. Jeg ved det. Anyway, hør.

535
00:37:23,825 --> 00:37:26,161
- Ja.
- Til optagelsen vil jeg tale om udseendet.

536
00:37:26,327 --> 00:37:28,413
- Se om at få dette nye zoomobjektiv.
- rigtigt.

537
00:37:28,580 --> 00:37:31,499
Jeg tænkte på, om vi ville være i stand til det
at se på at få flere lys.

538
00:37:31,666 --> 00:37:33,042
Jack vil have en minimal ting.

539
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
Ja, meget ofte minimale midler
meget mere fotografisk, tror jeg...

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,507
- Jamen, jeg tror, ​​end de fleste forstår.
- Jeg forstår.

541
00:37:39,674 --> 00:37:42,594
Nej, jeg ved du forstår.
Jeg taler om nogle andre mennesker.

542
00:37:42,761 --> 00:37:45,263
Jeg synes, det Jack taler om er minimalt.

543
00:37:45,430 --> 00:37:47,390
Ikke rigtig naturligt, men minimalt.

544
00:37:47,557 --> 00:37:50,226
- Okay, fint. Øh, jeg sagde bare--
- Jeg forstår.

545
00:37:50,393 --> 00:37:53,188
Ja, fordi jeg prøver
at give hvert billede sit eget udseende.

546
00:37:53,354 --> 00:37:56,357
- Kan vi tale om det senere?
- Åh, ja.

547
00:37:56,524 --> 00:37:58,818
Du skal et sted hen, eller...?

548
00:37:58,985 --> 00:38:01,446
Ja. Nej. Jeg mener, unh--

549
00:38:01,613 --> 00:38:03,448
Jeg håbede på optagelsen i morgen...

550
00:38:03,615 --> 00:38:06,034
...vi kunne sende Rocky ned
og han kunne hente den.

551
00:38:06,201 --> 00:38:07,911
- Kurt.
- Nej, hej. Fik dig.

552
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Du skal et sted hen, så, hey, hvad fanden?

553
00:38:10,371 --> 00:38:13,041
Det er kun fotograferingen af filmen
vi taler om.

554
00:38:13,208 --> 00:38:16,961
- Skider du mig, Kurt?
- Nej. Hej, på ingen måde, Lille Bill.

555
00:38:17,128 --> 00:38:20,381
Min forbandede kone har en røv i sin pik
i indkørslen, Kurt.

556
00:38:20,548 --> 00:38:23,551
Okay? Jeg er ked af, hvis mine tanker
er ikke med på fotograferingen...

557
00:38:23,718 --> 00:38:27,722
- ...af filmen, vi optager i morgen.
- Okay. Ingen big deal. Undskyld.

558
00:38:27,889 --> 00:38:30,767
- Okay?
- Jeg har det.

559
00:38:43,822 --> 00:38:46,032
OBERST: Okay, hvor er det?

560
00:38:53,915 --> 00:38:55,083
Jeg tror, ​​hun er syg.

561
00:38:56,000 --> 00:38:59,254
- Åh, hvad fanden er det her?
BART: Jeg gjorde ikke noget. Jeg-- jeg gjorde ikke--

562
00:38:59,420 --> 00:39:01,548
- Trækker hun vejret?
- Jeg ved det ikke.

563
00:39:01,714 --> 00:39:04,717
- Jeg tror måske, hun lavede for meget cola.
- Tror du det, doktor?

564
00:39:04,884 --> 00:39:07,220
- Denne pige er bestemt OD'd.
- Åh, fuck mig. Okay.

565
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Du skal klare det her for mig, Johnny.

566
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
- Hører du efter? JOHNNY: Ja.

567
00:39:10,640 --> 00:39:14,894
Få hende ind i bilen, kør hende til Saint Joe's.
Smid hende af foran. Jeg vil ikke have nogen--

568
00:39:15,061 --> 00:39:17,814
JOHNNY: Jeg forstår dig.
OBERST: Sørg for, at ingen ser limousinen.

569
00:39:17,981 --> 00:39:20,525
- Forstår det.
- Hvad fanden er det her?

570
00:39:20,692 --> 00:39:24,279
Dette er to gange på to dage
at en kylling har OD på mig.

571
00:39:24,445 --> 00:39:27,448
Du synes måske du burde
overveje at få noget nyt lort?

572
00:39:27,615 --> 00:39:28,658
- BART: Ja, sir.
- Ah.

573
00:39:28,825 --> 00:39:32,120
- Åh, shit. Hun flipper ud.
- Åh, ser du? Se på det her.

574
00:39:32,287 --> 00:39:34,747
Med al den forbandede samtale.
Kom nu. Kom nu.

575
00:39:34,914 --> 00:39:37,876
- Vær venlig ikke at dø.
- Hej, hej.

576
00:39:38,042 --> 00:39:39,961
Kom nu!

577
00:39:41,629 --> 00:39:44,966
- Bagdøren, Johnny. JOHNNY: Du forstår det.

578
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
Fucking lort.

579
00:39:52,015 --> 00:39:53,725
Gå væk fra mig.

580
00:39:55,268 --> 00:39:58,187
SCOTTY: Bart, er hun okay?
JOHNNY: Hold kæft for fanden.

581
00:40:09,657 --> 00:40:10,992
[SUK]

582
00:40:27,133 --> 00:40:30,303
- Hej, Reed. REED: Hej, Scotty J. Hvordan har du det?

583
00:40:30,470 --> 00:40:33,514
Du ved, du ved. Ha, ha, hvem er det?

584
00:40:33,932 --> 00:40:37,185
Eddie, det er Scotty J. Han er en ven.
Han arbejder på nogle af filmene.

585
00:40:37,352 --> 00:40:39,103
- Dejligt at møde dig.
- Åh, ja. Også mig.

586
00:40:39,270 --> 00:40:40,897
Øh, du skal arbejde, eller...?

587
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
- EDDIE: Um, måske.
- Åh.

588
00:40:43,024 --> 00:40:45,860
- Sandsynligvis. Ha, ha. SCOTTY: Det er fantastisk. Ha, ha.

589
00:40:46,027 --> 00:40:49,280
Hvordan mødte du Jack? Fordi jeg arbejder
på filmene, du ved, nogle gange.

590
00:40:49,447 --> 00:40:51,908
- Så hvis du nogensinde, ja... JACK: Hej, Eddie.

591
00:40:53,743 --> 00:40:56,287
- Kom her et øjeblik.
- Det er den dreng, du fortalte mig om.

592
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
Øh, kan du undskylde mig et øjeblik?

593
00:40:58,873 --> 00:41:00,875
- SCOTTY: Ja.
- Meget rart at møde dig.

594
00:41:01,042 --> 00:41:03,127
- Pas på.
- Ja.

595
00:41:06,297 --> 00:41:08,591
- Hej.
- Eddie Adams, dette er obersten.

596
00:41:08,758 --> 00:41:10,718
- Hej. OBEST: Hvordan har du det, Eddie?

597
00:41:10,885 --> 00:41:13,221
JACK: Eddie er, øh, interesseret i film.

598
00:41:13,388 --> 00:41:17,058
Åh. Jeg kan ikke give dig mange råd
det ved Jack nok ikke...

599
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
...men jeg kan rådgive
at du tænker på dit navn.

600
00:41:19,852 --> 00:41:20,895
Mit navn. Ja.

601
00:41:21,062 --> 00:41:23,898
OBERST: Tænk på et eller andet navn
det gør dig glad.

602
00:41:24,065 --> 00:41:26,651
- Noget med lidt pizzazz, ved du?
EDDIE: Selvfølgelig.

603
00:41:26,818 --> 00:41:32,323
Ser du, Eddie, obersten her,
han stiller alle pengene til vores film.

604
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
Det er en vigtig del af processen.

605
00:41:34,909 --> 00:41:37,662
- Åh. Fantastisk, fantastisk.
- Jeg glæder mig til at se dig i aktion.

606
00:41:37,829 --> 00:41:41,916
- Jack siger, du har en stor pik.
- Nåh, heh, jeg ved det ikke. Det tror jeg nok.

607
00:41:42,417 --> 00:41:43,835
Må jeg se det?

608
00:41:44,002 --> 00:41:45,962
- EDDIE: Virkelig?
- Venligst. Ja.

609
00:41:46,129 --> 00:41:47,755
EDDIE: Okay.

610
00:41:52,760 --> 00:41:56,055
- Nå, tak, Eddie. EDDIE: Intet problem.

611
00:41:56,222 --> 00:41:58,766
JACK: Tak, Eddie. EDDIE: Hej.

612
00:42:24,792 --> 00:42:27,754
REED: Vil du høre et digt, jeg skrev? EDDIE: Ja.

613
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Okay.

614
00:42:29,797 --> 00:42:35,928
<i>Jeg elsker dig, du elsker mig At gå ned af sukkertræet</i>

615
00:42:36,137 --> 00:42:40,975
<i>Vi går ned ad sukkertræet og ser masser af bier</i>

616
00:42:41,142 --> 00:42:44,353
<i>Spiller, spiller</i>

617
00:42:44,645 --> 00:42:48,816
<i>Men bierne vil ikke stikke, fordi du elsker mig</i>

618
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
- Det var det.
- Det er fandme godt. Skrev du det?

619
00:42:51,569 --> 00:42:55,490
- Ja. Jeg skriver også sange. Jeg arbejder stadig--
JACK: Hvordan går det, drenge?

620
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
BEGGE: Hej, Jack.

621
00:42:58,618 --> 00:42:59,660
JACK: Har du det godt?

622
00:42:59,827 --> 00:43:02,330
Fremragende tid. Tak, Jack.
Det var en fantastisk fest.

623
00:43:02,497 --> 00:43:05,792
- Det bedste.
- Ah, det er hvad Jackies hus er til for.

624
00:43:05,958 --> 00:43:07,835
At have det godt. Højre?

625
00:43:08,002 --> 00:43:09,504
- Det er rigtigt.
- Kommer ind.

626
00:43:09,670 --> 00:43:11,798
[JACK GRUNTER]

627
00:43:11,964 --> 00:43:13,674
- JACK: Puha. Ha, ha.
- Ha, ha.

628
00:43:14,300 --> 00:43:18,054
JACK: Ah, hvad med lidt bobler?
REED: Åh, ja.

629
00:43:19,514 --> 00:43:20,723
[JACK GRUNTER]

630
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
- Undskyld mig, Jack. JACK: Ja?

631
00:43:22,642 --> 00:43:25,394
Jeg tænkte på, hvad obersten
sagde om mit navn.

632
00:43:25,561 --> 00:43:28,189
JACK: Øh-huh.
- Jeg tænkte bare på, om du havde nogle ideer.

633
00:43:28,356 --> 00:43:31,776
Jeg havde nogle tanker om det, ja.
Hvad med dig? Hvad synes du?

634
00:43:32,193 --> 00:43:35,530
Nå, min idé var...
Du ved, jeg vil bare have et navn--

635
00:43:35,696 --> 00:43:38,366
Jeg vil have det, så det kan skære glas,
du ved, som knivskarp.

636
00:43:38,533 --> 00:43:39,826
Knivskarp. Højre.

637
00:43:39,992 --> 00:43:43,871
Ja, når jeg lukker øjnene,
Jeg ser denne ting. Det er ligesom dette store skilt.

638
00:43:44,038 --> 00:43:46,541
Og navnet er i,
som lyseblå neonlys...

639
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
... med, ligesom, lilla omrids.

640
00:43:49,460 --> 00:43:54,006
Og dette navn er bare så lyst og så skarpt
at skiltet, det bare blæser op...

641
00:43:54,173 --> 00:43:57,218
...fordi navnet er bare så kraftfuldt.

642
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
Der står "Dirk Diggler."

643
00:44:08,563 --> 00:44:13,734
Jeg tror... Jeg tror, at himlen har sendt dig hertil,
Dirk Diggler.

644
00:44:13,901 --> 00:44:14,902
[REED GER]

645
00:44:15,069 --> 00:44:18,823
Jeg tror, at englene har velsignet os alle
på grund af dig.

646
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
REED: Du er Dirk. Ha, ha.
- Dirk Diggler, ha, ha.

647
00:44:22,660 --> 00:44:24,412
REED: Amen.

648
00:44:31,252 --> 00:44:32,587
Tal til mig, Kurt.

649
00:44:32,753 --> 00:44:34,172
- Tyve til 30.
- Åh.

650
00:44:34,338 --> 00:44:38,384
- Jeg har et par svære skygger at håndtere.
- Der er skygger i livet, skat.

651
00:44:38,551 --> 00:44:40,094
BILL: Jack. JACK: Yo.

652
00:44:40,595 --> 00:44:44,390
- Vil du gå over det her? JACK: Okay.

653
00:44:44,599 --> 00:44:48,019
Uh, opsætningen er-- Okay, her går vi.

654
00:44:48,186 --> 00:44:50,104
Øh, "Den ene, Amber taler med Becky.

655
00:44:50,271 --> 00:44:53,232
De foretager telefonopkaldet til agenterne
at sende nogle skuespillere over.

656
00:44:53,399 --> 00:44:58,905
To, indtast Reed til audition for Amber.
De går på det. Becky ure.

657
00:44:59,071 --> 00:45:01,741
Tre, Becky går på toilettet for at jack off.

658
00:45:01,908 --> 00:45:04,577
Hun bliver afbrudt af Amber. De går på det.

659
00:45:04,744 --> 00:45:06,621
Fire..."

660
00:45:08,039 --> 00:45:10,333
Hvem er "Dirk--? Dirk Diggler?"

661
00:45:10,499 --> 00:45:14,045
Det er den nye, flotte dreng.
Eddie i klubben.

662
00:45:14,212 --> 00:45:15,296
- Godt navn.
- Ja.

663
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
I hvert fald, øh, "Indtast Dirk. Han møder Becky.
De går på det."

664
00:45:18,466 --> 00:45:22,803
Nej, åh. Ændre det, vil du? Øh--
Jeg vil have Eddie til audition for Amber.

665
00:45:22,970 --> 00:45:24,639
Forstår det.

666
00:45:25,473 --> 00:45:28,142
- Skat, hvor skal du hen?
- Hvad? Jeg skal vaske min skede.

667
00:45:28,309 --> 00:45:30,686
JACK: Hvor længe bliver du? BECKY: To sekunder.

668
00:45:30,853 --> 00:45:32,688
Du vil have det rent, ikke?

669
00:45:36,317 --> 00:45:38,402
Jeg er tilbage nu. Jeg er klar til at starte min--

670
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
[BANKER PÅ DØREN]

671
00:45:40,488 --> 00:45:42,031
- Kom ind.
- Hej.

672
00:45:42,198 --> 00:45:44,158
- [PÅ NORMAL STEMME] Hej.
- Ha, ha. Hej.

673
00:45:44,492 --> 00:45:46,911
Dirk. Dirk Diggler.

674
00:45:47,078 --> 00:45:48,120
[SCOTTY LINER]

675
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
- Scotty.
- Ja, øh--

676
00:45:51,123 --> 00:45:55,002
Jeg skal komme og hente dig nu
og fortælle dig, at de alle er klar nu.

677
00:45:55,169 --> 00:45:57,630
- Okay.
- Ja. Okay.

678
00:46:00,508 --> 00:46:02,843
Tror du, du kunne give mig et minut?

679
00:46:04,845 --> 00:46:05,888
Tak.

680
00:46:06,055 --> 00:46:07,181
[DØREN LUKKER]

681
00:46:08,724 --> 00:46:14,188
Jeg er tilbage nu.
Jeg er klar til at starte min skuespillerkarriere.

682
00:46:15,439 --> 00:46:17,149
[SUK]

683
00:46:21,362 --> 00:46:23,322
[GRYNTER]

684
00:46:23,489 --> 00:46:25,199
Det er rigtigt.

685
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
[SUK]

686
00:46:30,288 --> 00:46:32,456
- EDDIE [I NORMAL STEMME]: Hej.
- Hej.

687
00:46:32,957 --> 00:46:34,667
- Du ser rigtig godt ud.
- Åh, tak.

688
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
Ahem. Og du ser virkelig sexet ud.

689
00:46:37,003 --> 00:46:38,921
- Tak.
- Ja.

690
00:46:44,051 --> 00:46:45,720
- Jeg holder meget af dit navn.
- Gør du?

691
00:46:45,886 --> 00:46:47,346
Ja. Det er rigtig fedt.

692
00:46:47,513 --> 00:46:49,557
- Tak.
- Ja. Heh.

693
00:46:54,270 --> 00:46:56,605
Du kommer lige dernede.

694
00:47:04,822 --> 00:47:07,033
Tak. Hej.

695
00:47:07,199 --> 00:47:09,243
- JACK: Ho, hvordan har min dreng det?
- Fantastisk.

696
00:47:09,410 --> 00:47:10,661
- Hvordan har du det?
- Lad os gøre det.

697
00:47:10,828 --> 00:47:12,288
Ha, ha. Okay.

698
00:47:12,455 --> 00:47:14,498
- Kan du huske alt, hvad vi talte om?
- Ja.

699
00:47:14,665 --> 00:47:18,711
Okay, nu kommer du igennem
døren, gå lige herover...

700
00:47:18,878 --> 00:47:23,591
...Jeg vil... Jeg vil sige, øh, "Handling, Eddie."
Det vil være din cue, ikke?

701
00:47:23,758 --> 00:47:26,552
Du kommer gennem døren,
du går her hen til skrivebordet...

702
00:47:26,719 --> 00:47:29,638
...til Amber, og vi skyder.

703
00:47:29,805 --> 00:47:32,933
- Øh, går vi lige ind i sexen, eller...?
KURT: Jeg har brug for noget mere fylde.

704
00:47:33,100 --> 00:47:34,894
- Er det i orden? KURT: Godt.

705
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
- Er det okay med dig? KURT: Det ser godt ud.

706
00:47:37,688 --> 00:47:39,440
- Amber?
- Godt.

707
00:47:39,607 --> 00:47:43,235
- Okay.
- Okay. Har du ikke brug for en genhør?

708
00:47:43,402 --> 00:47:45,029
Nej, det er okay. Jeg kan gøre det.

709
00:47:45,196 --> 00:47:46,989
Okay, så skyder vi prøven.

710
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
- Fantastisk.
- Okay.

711
00:47:48,699 --> 00:47:50,743
- Mĺ jeg spřrge dig om noget, Jack?
- Selvfølgelig.

712
00:47:50,910 --> 00:47:53,245
[HVISKER]
Øh, jeg tænkte på, om du kunne...

713
00:47:53,412 --> 00:47:56,290
...kald mig Dirk Diggler fra nu af.

714
00:47:56,582 --> 00:47:57,792
- Absolut.
- Fantastisk. Heh.

715
00:47:57,958 --> 00:47:59,126
- Jeg er ked af det.
- Åh nej. det er--

716
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
- Nej, nej. Fra nu af.
- Tak.

717
00:48:02,046 --> 00:48:03,881
JACK: Okay, lad os få en god en.

718
00:48:04,048 --> 00:48:07,385
- Vil du øve dine replikker med mig?
- Nej, jeg ved det.

719
00:48:07,551 --> 00:48:09,637
- Du ser godt ud, skat.
- Tak.

720
00:48:09,804 --> 00:48:12,056
Øh, vil han have, at jeg bliver ved, indtil jeg kommer?

721
00:48:12,223 --> 00:48:15,643
- Ja. Du kommer bare, når du er klar.
- Okay. Nå, hvor skal jeg gøre det?

722
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Hvor vil du?

723
00:48:17,269 --> 00:48:19,438
Hvor end du fortæller mig.

724
00:48:19,605 --> 00:48:21,482
Nå, kom så mine bryster, hvis du kan, okay?

725
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
Bare træk det ud og gør det på min mave
og mine bryster hvis du kan.

726
00:48:24,944 --> 00:48:27,530
Ja. Intet problem.

727
00:48:27,696 --> 00:48:29,323
[EDDIE SUKK]

728
00:48:31,575 --> 00:48:33,035
AMBER: Er du okay, skat?

729
00:48:33,202 --> 00:48:35,830
Åh, det er fantastisk. Jeg har det fint.
Jeg vil bare gøre det godt.

730
00:48:35,996 --> 00:48:38,165
- Jeg vil bare gerne have, at det bliver rigtig godt.
- Mm-hm.

731
00:48:38,332 --> 00:48:42,837
Jeg tænkte på, om det er okay, hvis jeg virkelig prøver
for at få det til at se sexet ud? Ville det være okay?

732
00:48:43,003 --> 00:48:45,339
- Okay.
- Fantastisk.

733
00:48:45,506 --> 00:48:46,757
[SUK]

734
00:48:49,009 --> 00:48:50,094
- Er du klar?
- Ja.

735
00:48:50,261 --> 00:48:53,931
Gør din indgang gennem denne dør.
Han vil kalde, "Action." Det er din cue.

736
00:48:54,098 --> 00:48:56,016
- Har du linjerne til scenen?
- Øh-huh.

737
00:48:56,183 --> 00:48:58,727
Hvis du taber en, skal du bare ringe efter den,
men stop ikke, okay?

738
00:48:58,894 --> 00:49:00,521
Stop ikke. Vil du have noget vand?

739
00:49:00,688 --> 00:49:03,441
- Nej, jeg har det fint. Tak.
- Okay. Du klarer dig fint.

740
00:49:03,899 --> 00:49:05,776
Rul den, Scotty.

741
00:49:07,278 --> 00:49:08,904
SCOTTY: Fart. Ahem.

742
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
KURT: Stikker. SCOTTY: Markør.

743
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
[CLAPBOARD KLAPPER]

744
00:49:12,241 --> 00:49:13,492
JACK: Ja? BILL: Kameraets sæt.

745
00:49:13,659 --> 00:49:15,828
- Vi er klar, chef. JACK: Okay.

746
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Og...

747
00:49:19,748 --> 00:49:21,792
...handling, Dirk.

748
00:49:26,380 --> 00:49:28,466
Hej. Er du John?

749
00:49:29,633 --> 00:49:30,801
<i>Ja, frue.</i>

750
00:49:30,968 --> 00:49:33,471
<i>Dit bureau anbefaler dig meget varmt.</i>

751
00:49:33,637 --> 00:49:37,391
<i>Nå, jeg er en virkelig hård arbejdstager, og hvis
du giver mig et job, jeg vil ikke skuffe dig.</i>

752
00:49:37,558 --> 00:49:40,478
<i>- Hvilke særlige færdigheder har du?
- Nå, jeg har lige fået--</i>

753
00:49:40,644 --> 00:49:44,315
<i>Jeg har været i marinesoldaterne i tre år.
Jeg er lige kommet tilbage fra en tjenesterejse.</i>

754
00:49:44,482 --> 00:49:46,567
<i>- Du laver sjov.
- Nej, det er jeg ikke.</i>

755
00:49:46,734 --> 00:49:50,154
<i>Og det blev virkelig svært at være omringet
af alle de fyre hele dagen.</i>

756
00:49:50,321 --> 00:49:52,406
<i>Hvor længe er det siden, du har haft en kvinde?</i>

757
00:49:52,573 --> 00:49:55,784
<i>- Lang tid.
- Det er forfærdeligt.</i>

758
00:49:56,243 --> 00:49:59,997
<i>Men nu er jeg tilbage,
og jeg er klar til at fortsætte min skuespillerkarriere.</i>

759
00:50:00,164 --> 00:50:03,417
<i>Nå, som du måske eller måske ikke ved,
dette er en vigtig film for mig.</i>

760
00:50:03,584 --> 00:50:06,337
<i>Hvis det ikke er et hit,
Jeg bliver smidt ud af min lejlighed.</i>

761
00:50:06,504 --> 00:50:09,590
<i>- Min udlejer er en rigtig fjols.
- Virkelig?</i>

762
00:50:09,757 --> 00:50:13,594
<i>Hvorfor tager du ikke bukserne af?
Det er vigtigt, at jeg får en idé om din størrelse.</i>

763
00:50:13,761 --> 00:50:15,554
<i>Intet problem.</i>

764
00:50:20,476 --> 00:50:22,186
KURT: Åh.

765
00:50:35,449 --> 00:50:37,993
[GAS PS]

766
00:50:38,953 --> 00:50:40,287
[KRYDER HALS]

767
00:50:47,169 --> 00:50:51,966
Jeg tror, du har jobbet,
men hvorfor sørger jeg ikke for noget?

768
00:50:54,927 --> 00:50:57,471
Dette er en kæmpe pik.

769
00:51:37,011 --> 00:51:39,013
[BEDE STØNNER]

770
00:52:38,030 --> 00:52:39,615
[HVISKER] Vi er rullet ud.

771
00:52:39,782 --> 00:52:42,159
Uh, vi skal skifte blade.

772
00:52:42,826 --> 00:52:44,745
Gør det hurtigt.

773
00:52:51,168 --> 00:52:53,128
- BILL: Børn.
- Er alting fedt?

774
00:52:53,295 --> 00:52:56,090
Det går fantastisk. Vi skal bare ændre vinklen.

775
00:52:56,256 --> 00:52:58,092
Gør det--? Ser det sexet ud?

776
00:52:58,258 --> 00:53:01,345
- Åh, det er fantastisk.
- Du gør det så godt, Dirk.

777
00:53:01,512 --> 00:53:03,764
- Føles det godt?
- Jep.

778
00:53:10,270 --> 00:53:11,897
Okay?

779
00:53:12,064 --> 00:53:13,440
Rullelyd, Scotty.

780
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
SCOTTY: Fart.

781
00:53:19,613 --> 00:53:21,699
JACK: Stille. Pinde.

782
00:53:25,994 --> 00:53:27,621
SCOTTY: Markør.

783
00:53:27,788 --> 00:53:29,456
BILL: Vi er tilbage.

784
00:53:30,332 --> 00:53:31,583
Action, børn.

785
00:53:32,960 --> 00:53:36,630
- [HVISKER] Vi går ned nu.
- Okay.

786
00:53:36,797 --> 00:53:41,927
- Nej. Nej, først... Ned igen.
- Okay.

787
00:53:42,094 --> 00:53:44,096
[BEDE STØNNER]

788
00:53:47,307 --> 00:53:50,602
John, du er en vidunderlig skuespiller.

789
00:53:50,936 --> 00:53:53,021
Åh, John.

790
00:53:59,445 --> 00:54:00,988
- AMBER: Åh, John.
- Ja.

791
00:54:01,155 --> 00:54:04,324
John, du er en vidunderlig skuespiller.

792
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
- Du er fantastisk.
- Åh, du har det så godt, Amber.

793
00:54:21,341 --> 00:54:23,051
- Er du klar til at komme?
- Ja.

794
00:54:23,218 --> 00:54:25,345
- Kom ind til mig.
- Hvad?

795
00:54:25,512 --> 00:54:29,308
Bare rolig. Jeg er fikset. Jeg vil have, at du kommer ind i mig.

796
00:54:29,475 --> 00:54:31,268
- Okay. Ja.
- Ja?

797
00:54:31,435 --> 00:54:32,853
Okay.

798
00:54:33,020 --> 00:54:35,022
[BEDE STØNNER]

799
00:54:39,985 --> 00:54:42,196
Åh, gud, ja.

800
00:54:47,451 --> 00:54:49,203
Vidunderlig.

801
00:54:50,078 --> 00:54:53,457
- Klip. Fantastisk. Godt arbejde. Godt arbejde.
SCOTTY: Okay.

802
00:54:53,624 --> 00:54:56,126
Tillykke. Det var godt, ikke?

803
00:54:56,293 --> 00:54:57,836
- Var det ikke sexet? REED: Rock 'n' roll.

804
00:54:58,003 --> 00:54:59,546
BILL: Det var noget. REED: Rigtig godt.

805
00:54:59,713 --> 00:55:01,048
BILL: Det så godt ud. Meget sexet.

806
00:55:01,215 --> 00:55:03,342
REED: Knepper han ikke som en mester?
EDDIE: Var det sexet?

807
00:55:03,509 --> 00:55:04,718
REED: Du rokkede. EDDIE: Tak.

808
00:55:04,885 --> 00:55:07,554
KURT: Hej, kameraet elsker dig.
BILL: Vi fik ikke skudt.

809
00:55:07,721 --> 00:55:09,348
JACK: Hvad? BILL: Vi missede det kommende skud.

810
00:55:09,515 --> 00:55:11,141
Han kom ind i hende.

811
00:55:11,308 --> 00:55:13,977
Måske kunne vi, ligesom, gå til stock footage eller--

812
00:55:14,144 --> 00:55:17,815
Er du skør? Det vil ikke matche.

813
00:55:17,981 --> 00:55:19,024
- Nå--
- EDDIE: Jack.

814
00:55:19,191 --> 00:55:22,986
JACK: Hmm?
- Jeg kunne gøre det igen, hvis du har brug for et nærbillede.

815
00:55:24,404 --> 00:55:27,491
[KC og THE SUNSHINE BANDS "BOOGIE SHOES" SPILLER]

816
00:55:28,450 --> 00:55:30,661
JACK: Her går vi. MAN: Her går vi.

817
00:55:31,453 --> 00:55:33,288
ROLLERGIRL: Okay, alle siger "Dirk."

818
00:55:33,455 --> 00:55:34,790
ALLE: Dirk.

819
00:55:34,957 --> 00:55:36,333
[ROLLERGIRL GER]

820
00:55:36,500 --> 00:55:37,584
Disse er ægte træ.

821
00:55:37,751 --> 00:55:40,712
Nej, disse. Det er dem. Disse er fantastiske.

822
00:55:40,879 --> 00:55:42,923
Ja. De er virkelig fede. Er de firben?

823
00:55:43,090 --> 00:55:46,093
Nej. De er italienske. Jeg vil fandme købe disse.

824
00:55:48,512 --> 00:55:49,972
Fyre.

825
00:55:50,597 --> 00:55:54,142
Det er sjovt du siger det
fordi vi burde være i et band, ved du det?

826
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
EDDIE: Kan du lide mine sko? ROLLERGIRL: De er seje.

827
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
EDDIE: Jeg fik dem med Reed og Scotty.
De er seje, hva'?

828
00:56:07,364 --> 00:56:09,658
ROLLERGIRL: Ja.
EDDIE: Du ved, præget læder...

829
00:56:09,825 --> 00:56:13,287
...med dette patchwork, krybdyr-mønster design.

830
00:56:13,453 --> 00:56:15,414
- Fedt.
- Kan vi få noget varm sauce her?

831
00:56:15,581 --> 00:56:17,332
- Hej, Scotty.
- Hej, Scotty.

832
00:56:17,499 --> 00:56:20,252
- Kom nu, sæt dig ned og hjælp dig selv.
SCOTTY: Åh, tak.

833
00:56:20,419 --> 00:56:21,503
Sig hej til Jaime Lynn.

834
00:56:21,670 --> 00:56:24,298
- Scotty, det er Jaime Lynn.
- Jeg tænkte på...

835
00:56:24,464 --> 00:56:26,383
Scotty, Jaime Lynn. Sig hej til Jaime Lynn.

836
00:56:26,550 --> 00:56:28,468
KVINDE: Du er en løve, hva? RAYMOND: Det er rigtigt.

837
00:56:28,635 --> 00:56:31,138
- Hej, min kæreste vil møde dig.
- Er det rigtigt?

838
00:56:31,305 --> 00:56:33,849
- Det er Raymond.
- Hvordan har du det? Hvad er dit navn?

839
00:56:34,016 --> 00:56:35,976
- Becky Barnett.
- Undskyld mig?

840
00:56:36,143 --> 00:56:38,020
Becky Barnett.

841
00:56:38,186 --> 00:56:40,772
- Raymond er en løve.
- Jeg vidste det. Jeg vidste det.

842
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
- RAYMOND: Hvad er dit tegn?
- Jeg er en Fisk.

843
00:56:42,816 --> 00:56:44,985
RAYMOND: Hvad? Jeg kan ikke håndtere nogen Fisk.

844
00:56:45,152 --> 00:56:47,112
- Den skjorte er også ret sexet.
- Nå, ja.

845
00:56:47,279 --> 00:56:50,032
Nå, det er, øh, sådan,
importeret italiensk nylon...

846
00:56:50,198 --> 00:56:53,285
...og, øh, det er ligesom en specialudgave,
begrænset silketryk...

847
00:56:53,452 --> 00:56:57,748
...og det blev gjort af denne virkelig berømte,
øhh, designkunstner fra Italien.

848
00:56:57,915 --> 00:56:58,957
REED: Vælg et kort, mand.

849
00:56:59,124 --> 00:57:01,376
Hvad sker der, skat? Jeg elsker dig. Billede senere, skat.

850
00:57:01,543 --> 00:57:04,922
Hvilket bord skal det til?
Fire? Fem, Jose. Fem.

851
00:57:05,088 --> 00:57:09,009
Hvad sker der, min mand?
Du er i live, mand. Jeg troede du var død.

852
00:57:09,176 --> 00:57:12,679
- Yo, hvad sker der, folk?
REED: Rejs dig fra dækket.

853
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Åh.

854
00:57:14,431 --> 00:57:16,266
- For fanden, det er--
- To af diamanter, ikke?

855
00:57:16,433 --> 00:57:18,477
- Det er mit kort. Det er utroligt.
- rigtigt.

856
00:57:18,644 --> 00:57:22,689
Men gør det dig ikke nervøs hvornår
har du med alle de onde kræfter at gøre?

857
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
Heste? Hvad?

858
00:57:24,566 --> 00:57:26,985
Nej. De onde kræfter.

859
00:57:27,152 --> 00:57:30,697
Ond? Nej, mand. Det er ikke ondt. Det er en illusion.

860
00:57:30,864 --> 00:57:33,533
- Det er en illusion.
- Ja. Ja, det er forvirrende.

861
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
Tak.

862
00:57:35,702 --> 00:57:37,371
JACK: Hør efter, knægt. Hør efter.

863
00:57:37,537 --> 00:57:40,624
Jeg vil prøve at gøre det hele på én gang,
ved hvad jeg mener?

864
00:57:40,791 --> 00:57:43,627
Så vi starter sådan her
og så vælter du hende, Dirk.

865
00:57:43,794 --> 00:57:45,796
Rollergirl, du vælter lige med ham.

866
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
Prøv at give mig hver eneste stilling.
Er det muligt?

867
00:57:48,674 --> 00:57:51,218
EDDIE: Nå, hvis hun--
Rollergirl, hvis du vikler dit ben rundt...

868
00:57:51,385 --> 00:57:53,053
Nej, den anden, den venstre.

869
00:57:53,220 --> 00:57:56,848
Rundt og igen. God.
Se, vi kan gå lige ind i doggy style.

870
00:57:57,015 --> 00:57:58,558
JACK: Perfekt.

871
00:57:59,142 --> 00:58:01,478
Vil bevægelsen på en vandseng være et problem?

872
00:58:01,645 --> 00:58:03,981
Nej, slet ikke, Kurt.
Jeg mener, jeg graver det. Det er fantastisk.

873
00:58:04,147 --> 00:58:05,524
- Okay, kan vi gøre det her?
- Ja.

874
00:58:05,691 --> 00:58:07,985
Okay, alle sammen, her går vi.

875
00:58:09,027 --> 00:58:10,737
- Det her bliver fantastisk. Jack. JACK: Ja?

876
00:58:10,904 --> 00:58:12,739
Vil du have mig til at bruge en spansk accent?

877
00:58:19,913 --> 00:58:24,501
"Jack Horner har fundet noget særligt
i nytilkomne Dirk Diggler.

878
00:58:24,668 --> 00:58:28,588
Det er endnu en stjerneseksuel standout
fra Horner and Company.

879
00:58:28,755 --> 00:58:32,300
Diggler leverer en præstation
tusinde hard-ons værd.

880
00:58:32,467 --> 00:58:35,637
Hans tilstedeværelse, når han er påklædt, er kraftfuld
og krævende.

881
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
<i>JACK og AMBER: Når de er strippet ind til benet...</i>

882
00:58:37,889 --> 00:58:40,767
<i>...Diggler er mere eruptiv end en vulkan
på en dårlig dag.</i>

883
00:58:40,934 --> 00:58:43,478
AMBER: <i>Amber Waves' modne kirsebærlæber
gør et vidunderligt stykke arbejde...</i>

884
00:58:43,645 --> 00:58:45,564
<i>...om at håndtere Digglers brede last.</i>

885
00:58:45,731 --> 00:58:47,941
REED og AMBER:
<i>Og Reed Rothchilds stive biceps...</i>

886
00:58:48,108 --> 00:58:52,946
<i>...gør et godt stykke arbejde
med Becky Barnetts smidige røv.</i>

887
00:58:53,113 --> 00:58:55,782
EDDIE: <i>Men det er Diggler, der
forbliver det fremtrædende i denne film.</i>

888
00:58:55,949 --> 00:58:58,285
<i>Det er let at forudsige det efter kun to film...</i>

889
00:58:58,452 --> 00:59:01,496
<i>...denne Digglers succes
kan kun vokse og vokse og vokse...</i>

890
00:59:01,663 --> 00:59:04,124
<i>ALLE: ...og vokse og vokse og vokse...</i>

891
00:59:04,291 --> 00:59:08,628
<i>...og vokse og vokse og vokse."</i>

892
00:59:08,795 --> 00:59:11,798
[COMMODORES' "MASKINPISTOL"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

893
01:00:14,194 --> 01:00:16,196
- Hvad ellers?
- Nå, det er det for nu.

894
01:00:16,363 --> 01:00:19,866
Jeg mener, se på karakteren
Holmes fandt f.eks.

895
01:00:20,033 --> 01:00:23,620
- Og se, jeg bare...
- Fortæl mig det.

896
01:00:24,162 --> 01:00:27,666
Jeg kan ikke lide at se kvinder behandlet på den måde.
Denne fyr han spiller, Johnny Wadd--

897
01:00:27,833 --> 01:00:32,045
Det handler altid om at slå en pige rundt
eller hvad som helst. Det er ikke rigtigt. Det er ikke fedt.

898
01:00:32,212 --> 01:00:35,298
Det er bare ikke sexet. jeg mener,
det er ikke sexet, som det burde være, Jack.

899
01:00:35,465 --> 01:00:38,343
Denne fyr ligner mere
en James Bond-lignende karakter.

900
01:00:38,510 --> 01:00:42,139
Du ved, han er fornem. Han er en verdensberejst fyr.

901
01:00:42,889 --> 01:00:46,393
- Det kan jeg godt lide. EDDIE: Reed kunne spille min partner.

902
01:00:48,228 --> 01:00:50,897
- Det holder jeg meget af.
- Vi kunne gøre det rigtig godt, Jack.

903
01:00:51,064 --> 01:00:54,609
Helt ærligt, hvis du instruerer det,
vi laver en hel serie med en hel historie.

904
01:00:54,776 --> 01:00:57,195
Jeg mener, det er præcis
hvad vi altid har talt om.

905
01:00:58,280 --> 01:00:59,906
REED: Vær venlig?

906
01:01:00,073 --> 01:01:03,368
Når vi kommer tilbage, sæt skrivemaskinen op.

907
01:01:04,077 --> 01:01:06,329
Vi får se, hvad der kommer ud af det.

908
01:01:06,496 --> 01:01:09,749
Men jeg er nødt til at tale med obersten
når vi kommer til Vegas.

909
01:01:10,125 --> 01:01:12,919
Og, Dirk, du skal
arbejde også på obersten, Dirk.

910
01:01:13,086 --> 01:01:14,546
Jeg mener, du skal være engageret.

911
01:01:14,713 --> 01:01:17,883
Højre, rigtigt. Jack,
Jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre.

912
01:01:18,925 --> 01:01:20,510
Har denne karakter et navn?

913
01:01:22,220 --> 01:01:25,432
Han hedder Brock Landers.

914
01:01:25,599 --> 01:01:27,893
Hans partner hedder Chest Rockwell.

915
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
[griner]

916
01:01:30,770 --> 01:01:32,439
Det er flotte navne.

917
01:01:33,273 --> 01:01:36,776
<i>Og prisen for bedste nytilkomne går tom.</i>

918
01:01:36,943 --> 01:01:40,614
Ja. Min lille dreng. Dirk Diggler. Hov.

919
01:01:40,780 --> 01:01:43,074
Og prisen for bedste hane går til...

920
01:01:43,241 --> 01:01:44,993
Her går vi igen. Dirk Diggler.

921
01:01:45,160 --> 01:01:48,205
Prisen for bedste skuespiller går til... Aah!

922
01:01:48,371 --> 01:01:51,208
Jeg har set alle hans film,
og jeg kan ikke vente med at arbejde med ham.

923
01:01:51,374 --> 01:01:53,710
hr. Dirk Diggler.

924
01:01:53,877 --> 01:01:55,879
[Publikum klapper]

925
01:02:31,164 --> 01:02:32,749
Wow.

926
01:02:32,916 --> 01:02:35,418
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. MAN: Kom nu, sig det.

927
01:02:35,585 --> 01:02:36,670
jeg gætte...

928
01:02:36,836 --> 01:02:37,963
Wow.

929
01:02:38,129 --> 01:02:40,173
Det eneste jeg kan sige...

930
01:02:40,340 --> 01:02:43,510
...er jeg lover at blive ved med at rocke 'n' rolling
og lave bedre film.

931
01:02:43,677 --> 01:02:45,345
[Publikum jubler]

932
01:02:45,512 --> 01:02:49,724
EDDIE: Du ved, det ser ud til, at vi gør det
disse film og nogle gange, du ved...

933
01:02:49,891 --> 01:02:52,602
...de betragtes som beskidte eller noget
af nogle mennesker...

934
01:02:52,769 --> 01:02:54,896
...men jeg tror ikke det er sandt.

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,899
Disse film vi laver, de kan blive bedre.

936
01:02:58,066 --> 01:03:00,986
De kan hjælpe. Det kan de virkelig. Det mener jeg.

937
01:03:01,152 --> 01:03:03,321
Vi kan altid gøre det bedre.

938
01:03:03,488 --> 01:03:05,865
Jeg bliver ved med at prøve, hvis I bliver ved med at prøve.

939
01:03:06,032 --> 01:03:07,742
Lad os blive ved med at rocke 'n' rolling, mand.

940
01:03:09,077 --> 01:03:10,704
[Publikum klapper og jubler]

941
01:03:10,870 --> 01:03:12,622
Ja!

942
01:03:19,963 --> 01:03:21,172
Ja!

943
01:03:24,634 --> 01:03:26,177
SCOTTY: Markør.

944
01:03:26,886 --> 01:03:28,346
Sæt.

945
01:03:46,072 --> 01:03:48,575
<i>Skit tequila, lige op.</i>

946
01:03:48,742 --> 01:03:50,577
<i>Ja, frue.</i>

947
01:03:51,703 --> 01:03:55,957
<i>Jeg har været her i 20 minutter
bare for at få en plads.</i>

948
01:03:56,499 --> 01:03:59,919
<i>- Er du alene?
- Ja. Har lige besøgt I.A.</i>

949
01:04:00,086 --> 01:04:03,131
<i>Nogle mennesker fortalte mig
maden herinde var rigtig god.</i>

950
01:04:03,298 --> 01:04:05,258
<i>Godt? Det er ikke godt.</i>

951
01:04:05,425 --> 01:04:09,429
<i>Det er nok det bedste sted at spise
i hele Los Angeles. Det er fremragende.</i>

952
01:04:09,596 --> 01:04:11,264
<i>Det håber jeg bestemt.</i>

953
01:04:11,431 --> 01:04:14,601
<i>Jeg kunne dø af sult
før jeg får noget i munden.</i>

954
01:04:16,728 --> 01:04:18,730
<i>EDDIE: Stadig sulten?</i>

955
01:04:19,522 --> 01:04:21,524
<i>Sulter.</i>

956
01:04:24,611 --> 01:04:28,031
<i>- Hvorfor nyder du ikke det? JESSIE:</i> Okay.

957
01:04:28,782 --> 01:04:30,700
[JESSIE SUKK]

958
01:04:37,916 --> 01:04:40,210
<i>Åh, det er sandt.</i>

959
01:04:40,585 --> 01:04:41,920
<i>Hvad er det?</i>

960
01:04:42,712 --> 01:04:45,131
<i>Du er Brock Lenders.</i>

961
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
<i>REED: Frys! Få mig ikke til at jage dig, Raphael!</i>

962
01:05:24,003 --> 01:05:25,547
MAN: Frys!

963
01:05:40,437 --> 01:05:43,857
Vi er der næsten. Her er hvad jeg vil have.
Jeg vil have dig til at trimme hovedet.

964
01:05:44,023 --> 01:05:47,193
Tag det billede af Reed med revolveren,
bare dump det, okay?

965
01:05:47,360 --> 01:05:48,736
Og skift titelkortet.

966
01:05:48,903 --> 01:05:52,240
Jeg vil have, at den kommer flyvende lige ud
af skærmen, lige ved publikum.

967
01:05:52,407 --> 01:05:55,076
- Dejligt. Et stykke kage.
- Det er min fyr.

968
01:05:58,037 --> 01:06:00,373
REED: Jeg fortalte ham,
"Dette er en speciel fest for Scotty J.

969
01:06:00,540 --> 01:06:03,001
Jeg vil have din letteste, sprudlende champagne."

970
01:06:03,168 --> 01:06:04,419
Så dette er hvad han gav mig.

971
01:06:04,586 --> 01:06:07,172
Jeg vil have dig til at tage en lille slurk
og fortæl mig hvad du synes.

972
01:06:07,338 --> 01:06:10,592
Det her formodes at være rigtig gode ting.
Her. Tag en slurk.

973
01:06:10,758 --> 01:06:11,801
[SCOTTY LINER]

974
01:06:11,968 --> 01:06:13,511
- Er det ret let?
- Ja, altså.

975
01:06:13,678 --> 01:06:15,805
- Skat, det er smukt.
- Hvad synes du?

976
01:06:15,972 --> 01:06:17,056
- Er det fantastisk?
- Ja.

977
01:06:17,223 --> 01:06:19,726
- Se hvor rummelig den er.
- Ja. Se, jeg kan også lide det her.

978
01:06:19,893 --> 01:06:22,562
Det er skræddersyet.
Det er ægte importeret italiensk læder.

979
01:06:22,729 --> 01:06:25,106
- Denne farve er meget usædvanlig.
- Hold øje med det her.

980
01:06:25,273 --> 01:06:27,275
AMBER: Hvad er det? EDDIE: Mine initialer.

981
01:06:27,442 --> 01:06:29,777
AMBER: Åh, det er så fantasifuldt.
Hvordan tænkte du på det?

982
01:06:29,944 --> 01:06:32,530
Jeg tænkte bare på mit navn en dag
og drømte om det.

983
01:06:32,697 --> 01:06:33,740
- Hej, Dirk.
- Hvordan har du det?

984
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
- Jeg er næsten færdig. EDDIE: Ser godt ud.

985
01:06:35,700 --> 01:06:38,244
JESSIE: Jeg brugte en lille poetisk licens
at fange din essens.

986
01:06:38,411 --> 01:06:40,455
AMBER: Vis mig resten af ​​huset?
- Det ser godt ud.

987
01:06:40,622 --> 01:06:42,499
Ja, det er godt til samtale, hva?

988
01:06:42,665 --> 01:06:46,920
Ja. Jessie malede også det oliemaleri
og Buck installerer stadig stereoanlægget.

989
01:06:47,086 --> 01:06:48,713
- Det er en sækkestol. AMBER: Du laver sjov.

990
01:06:48,880 --> 01:06:52,926
Og den lampe, det er ægte sterlingsølv.
Ja, de har også en meget moderne følelse.

991
01:06:53,092 --> 01:06:55,553
Dette kunne være stedet
du kunne have samtaler.

992
01:06:55,720 --> 01:06:57,263
- Er du klar?
- Hvad er det her? Ja.

993
01:06:57,430 --> 01:06:58,932
EDDIE: Ta-da. AMBER: Åh.

994
01:06:59,098 --> 01:07:03,603
- Dette er min dojo.
- Det hele er asiatisk. Du har et asiatisk værelse.

995
01:07:03,770 --> 01:07:06,940
EDDIE: Ja. Det har hele den karatefølelse.
- Dejligt. Det er meget behageligt.

996
01:07:07,106 --> 01:07:09,442
EDDIE: Ja. En masse af det gamle Kina.
- Det er rigtig godt.

997
01:07:09,609 --> 01:07:11,569
EDDIE:
Jeg har mine statuer til priser for bedste skuespiller.

998
01:07:11,736 --> 01:07:13,905
AMBER: Du har en plads
for at beholde dine præmier. Jeg er glad.

999
01:07:14,072 --> 01:07:15,740
EDDIE: Se deroppe.

1000
01:07:15,949 --> 01:07:17,200
AMBER: Åh, det er praktisk.

1001
01:07:17,367 --> 01:07:18,785
- EDDIE: Kan du se dig selv?
- Ja.

1002
01:07:18,952 --> 01:07:20,453
- EDDIE: Det er fantastisk, hva'?
- Det er dejligt.

1003
01:07:20,620 --> 01:07:21,621
- EDDIE: Ta-da.
- Åh.

1004
01:07:21,788 --> 01:07:23,748
- EDDIE: Hele min garderobe.
- Det er fantastisk.

1005
01:07:23,915 --> 01:07:27,126
Det hele er perfekt organiseret efter farve,
samt designer.

1006
01:07:27,293 --> 01:07:31,756
Du skal ikke tænke på noget.
Du rækker bare ind og ved, hvor det er.

1007
01:07:31,923 --> 01:07:33,216
- Du vil elske det.
- Ja?

1008
01:07:33,383 --> 01:07:36,427
Dette er min yndlingsting
i hele verden. Luk øjnene.

1009
01:07:36,594 --> 01:07:38,596
- Okay, er du klar?
- Ja, skat.

1010
01:07:43,935 --> 01:07:46,062
- Er det ikke smukt?
- Åh, Gud. Heh.

1011
01:07:46,563 --> 01:07:49,566
Dette er det. Det her er sagen.

1012
01:07:49,732 --> 01:07:51,192
Du fortjener dette, skat.

1013
01:07:51,359 --> 01:07:55,238
Er det ikke fantastisk? Dette er det smukkeste
ting jeg nogensinde har set i hele mit liv.

1014
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
- Vil du med en tur?
- Åh, ja. Heh.

1015
01:07:58,533 --> 01:08:00,577
EDDIE: Lad os gøre det her. Hun vugger.

1016
01:08:00,743 --> 01:08:02,161
AMBER: Hov.

1017
01:08:02,328 --> 01:08:03,621
EDDIE: Ja! AMBER: Ha, ha.

1018
01:08:03,788 --> 01:08:05,832
EDDIE: Hold da op. AMBER: Ha, ha.

1019
01:08:05,999 --> 01:08:09,085
<i>- Du satte os i stand, Chico.
- Du vil kneppe med Raphael og Ringo...</i>

1020
01:08:09,252 --> 01:08:12,797
<i>...det er din sag.
Du knepper ikke med Chest og Brock.</i>

1021
01:08:13,214 --> 01:08:15,216
<i>- Nej--
- Ved du hvad?</i>

1022
01:08:15,383 --> 01:08:16,884
<i>- Nej.
- Du er ikke engang det værd.</i>

1023
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
<i>Jeg gav dig en chance.</i>

1024
01:08:23,474 --> 01:08:24,767
<i>Jeg stolede på ham.</i>

1025
01:08:24,934 --> 01:08:26,144
[EDDIE SUKK]

1026
01:08:26,978 --> 01:08:30,231
<i>Nå, vi har næsten løst sagen.</i>

1027
01:08:31,608 --> 01:08:33,776
<i>Kvinderne er i det mindste sikre.</i>

1028
01:08:34,193 --> 01:08:37,196
<i>Lad os tage noget af den lørdag aften bæver.</i>

1029
01:08:38,781 --> 01:08:41,326
<i>EDDIE: Ingen knepper med Chest og Brock.</i>

1030
01:08:42,619 --> 01:08:44,871
Dette er det bedste arbejde, vi nogensinde har udført.

1031
01:08:45,038 --> 01:08:47,540
Det er en rigtig film, Jack.

1032
01:08:49,208 --> 01:08:52,754
- Det føles godt.
- Du fik den til at flyve.

1033
01:08:54,255 --> 01:08:57,925
Du ved, det her er filmen...

1034
01:08:58,760 --> 01:09:00,511
...Jeg vil have dem til at huske mig.

1035
01:09:11,439 --> 01:09:13,066
Tak.

1036
01:09:31,793 --> 01:09:35,129
Du ved, hvad mig angår,
det hele handler om kærlighed, ved du det?

1037
01:09:35,296 --> 01:09:38,675
Jeg mener, hvis du elsker nogen,
hvor hård kan verden være?

1038
01:09:38,841 --> 01:09:42,261
Jeg mener, øh, folk vil komme
og de vil gå, og det vil problemer også...

1039
01:09:42,428 --> 01:09:47,684
...men i sidste ende, hvis du har fået kærlighed
på din side, og det er bare...

1040
01:09:47,850 --> 01:09:52,438
Jeg mener, det er bare dybt nede i din sjæl...

1041
01:09:53,272 --> 01:09:57,402
...hvad bliver et problem
det fjerner din opmærksomhed fra det?

1042
01:09:58,903 --> 01:10:00,738
Forstår du det?

1043
01:10:02,240 --> 01:10:06,160
- Jeg er Becky Barnett.
- Jeg er Jerome.

1044
01:10:06,327 --> 01:10:08,830
- Dejligt at møde dig.
- Rart også at møde dig, Becky.

1045
01:10:08,996 --> 01:10:12,750
- Hvad laver du?
- Åh, øh, jeg er i bilindustrien.

1046
01:10:12,917 --> 01:10:14,001
Åh.

1047
01:10:14,168 --> 01:10:16,629
Ja, jeg er regionschef hos Pep Boys.

1048
01:10:16,796 --> 01:10:17,922
Åh. Wow.

1049
01:10:18,089 --> 01:10:19,590
Det er fantastisk. Det er fantastisk.

1050
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
Du har et rigtig godt smil, Becky.

1051
01:10:21,634 --> 01:10:22,635
[KLIKER]

1052
01:10:22,802 --> 01:10:24,303
Tak, he, he...

1053
01:10:24,470 --> 01:10:26,514
- ...Jerome. Ha, ha.
- Ha, ha.

1054
01:10:39,485 --> 01:10:42,488
- Obersten.
- Undskyld mig.

1055
01:10:43,030 --> 01:10:47,785
Floyd Gondolli. Ha, ha.
Fantastisk du kunne klare det. Fantastisk, fantastisk, fantastisk.

1056
01:10:47,952 --> 01:10:51,414
- Hvordan har du det? Du ser glad ud.
- Jeg har det fint.

1057
01:10:51,581 --> 01:10:53,750
- Mød drenge, Tommy, Pete.
- Hej.

1058
01:10:53,916 --> 01:10:55,877
Mød piger, Cyndi, Angie.

1059
01:10:56,043 --> 01:10:57,253
- Hej.

1060
01:10:57,420 --> 01:10:59,672
- Det er de næste stjerner.
- Mm-hm.

1061
01:10:59,839 --> 01:11:03,259
- Det er de rigtige mennesker i verden.
- Åh, ahem.

1062
01:11:03,426 --> 01:11:07,680
Jeg synes, vi burde tale med Jack nu.
Vil du klare det, inden vi starter det nye år?

1063
01:11:07,847 --> 01:11:08,848
Lad os gøre det.

1064
01:11:09,348 --> 01:11:12,685
JESSIE: Hvad tænkte du på? Hvad
havde du det? Har du lavet research?

1065
01:11:12,852 --> 01:11:14,687
- Hej, Amber.
- Hvad taler du om?

1066
01:11:14,854 --> 01:11:17,982
- Åh, intet.
- Vil du tage med mig et stykke tid?

1067
01:11:18,149 --> 01:11:21,194
- Hvor?
- Det er en overraskelse, overraskelse, overraskelse.

1068
01:11:21,360 --> 01:11:23,863
Ja. Lad os gå. Undskyld mig, Jessie.

1069
01:11:53,059 --> 01:11:56,437
- JESSIE: Hej, Buck.
- Hej, Jessie. Hvordan har du det?

1070
01:11:56,604 --> 01:11:59,565
- JESSIE: Sidder du alene?
- Ja.

1071
01:12:03,152 --> 01:12:06,072
REED: Todd Parker. TODD: Rockende Reed Rothchild.

1072
01:12:06,239 --> 01:12:10,576
- Åh, du klarede det. Ja. Puha.
- Ja.

1073
01:12:10,827 --> 01:12:12,995
Fantastisk fest, mand. Forbandede kyllinger overalt.

1074
01:12:13,162 --> 01:12:15,748
Du satser. Udlånt af Jack Homer. Tak.

1075
01:12:15,915 --> 01:12:19,001
Jeg ville ikke have noget imod, at jeg havde
en del af den handling lige derovre.

1076
01:12:19,168 --> 01:12:20,878
Det er Michelle. Jeg vil præsentere dig.

1077
01:12:21,045 --> 01:12:24,799
- Selvfølgelig. Introducer hende til mit skød.
- Ha, ha. Fik du fri fra arbejde, mand?

1078
01:12:24,966 --> 01:12:27,093
- Jeg danser ikke søndag aftener.
- rigtigt.

1079
01:12:27,260 --> 01:12:30,304
- Hvis Vette er det ude i indkørslen?
- Dirk.

1080
01:12:30,471 --> 01:12:32,598
- Jeg er så jaloux på ham.
- Det lort jammer.

1081
01:12:32,765 --> 01:12:35,935
Det er faldet lavt med en 350 terning,
3 og en kvart hestekræfter...

1082
01:12:36,102 --> 01:12:39,105
...4-trins, 4,10 gear,
10 lag konkurrence orange...

1083
01:12:39,272 --> 01:12:41,941
...håndgnidet lak
med en dobbeltplans manifold.

1084
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
Tsk, fuld skide race cams. Hov.

1085
01:12:44,402 --> 01:12:45,945
REED: Jep.

1086
01:12:53,160 --> 01:12:55,454
Jeg er ret glad for det, du ved.

1087
01:12:55,621 --> 01:12:57,331
Det er et flot udseende til dig, synes jeg.

1088
01:12:57,498 --> 01:13:00,501
Det er ret originalt, du ved, synes jeg.

1089
01:13:00,668 --> 01:13:02,211
Højre.

1090
01:13:03,796 --> 01:13:06,674
Heh. Jeg tager det her af.

1091
01:13:06,841 --> 01:13:08,676
[BEDE KLIKER]

1092
01:13:09,385 --> 01:13:10,970
- Ha, ha.
- Ja.

1093
01:13:11,137 --> 01:13:12,972
Hvad talte vi om før?

1094
01:13:13,139 --> 01:13:16,726
- Øh, oliemaleri?
- Nej.

1095
01:13:16,976 --> 01:13:20,813
- Nej-- Ja. Jeg mener, øh, men jeg sagde...
- Åh, åh, åh. Solnedgange.

1096
01:13:20,980 --> 01:13:23,733
Okay, ja. Jeg sagde, at jeg elsker solnedgange.

1097
01:13:23,900 --> 01:13:27,153
- Men solopgange er bedre. Heh.
- Præcis. Ha, ha.

1098
01:13:27,320 --> 01:13:29,780
Jeg troede, jeg var den eneste, der havde det sådan.

1099
01:13:29,947 --> 01:13:31,824
- Nej, sådan har jeg det.
- Virkelig?

1100
01:13:31,991 --> 01:13:35,328
Ja, virkelig. Hej, har du nogensinde hørt
mit stereoanlæg?

1101
01:13:35,494 --> 01:13:38,706
- Nej.
- Jeg åbner min egen virksomhed.

1102
01:13:38,873 --> 01:13:42,001
- Virkelig?
- Ja. Ja. Det er min drøm.

1103
01:13:42,168 --> 01:13:47,131
Okay, det er hi-fi stereoudstyr
til rabatpriser.

1104
01:13:47,298 --> 01:13:50,551
Ja. Den hedder Buck's Super Stereo World.

1105
01:13:50,718 --> 01:13:53,220
- Det er en fucking god idé. Heh.
- Ja.

1106
01:13:53,387 --> 01:13:57,516
Du ved, i 80'erne,
det er, når det vil ske for alvor.

1107
01:13:57,683 --> 01:14:00,353
- Virkelig?
- Ja, virkelig. 1980'erne.

1108
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Wow.

1109
01:14:01,729 --> 01:14:02,897
[BEDE KLIKER]

1110
01:14:03,397 --> 01:14:06,776
Jeg ville have dig til at give mig et minut
så jeg kunne fortælle dig, hvor meget jeg elsker dig.

1111
01:14:06,943 --> 01:14:10,529
Jeg mener, det bliver et nyt år og
vi starter ting og gør ting...

1112
01:14:10,696 --> 01:14:14,200
...og jeg ville bare have dig til at vide det
hvor meget jeg holder af dig.

1113
01:14:14,367 --> 01:14:15,826
Jeg holder virkelig af dig, skat.

1114
01:14:15,993 --> 01:14:17,870
- Du er min lille baby.
- Tak, Amber.

1115
01:14:18,037 --> 01:14:22,541
Du er det bedste, der er sket for mig
siden min søn rejste, og jeg bare--

1116
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
Jeg elsker dig, skat.

1117
01:14:25,544 --> 01:14:27,588
Jeg elsker også dig.

1118
01:14:29,256 --> 01:14:31,842
Forbandet 1980, ved du det?

1119
01:14:32,009 --> 01:14:33,469
- Kan du tro det?
- Det kan jeg ikke.

1120
01:14:33,636 --> 01:14:38,432
Jeg mener, det er ligesom det næste du ved
det bliver som 1990 og 2000.

1121
01:14:38,599 --> 01:14:40,559
- Jeg mener, kan du forestille dig?
- Hmm.

1122
01:14:40,893 --> 01:14:46,565
Farvel, 1979. Hej, 1980.

1123
01:14:46,732 --> 01:14:48,067
Okay.

1124
01:14:48,234 --> 01:14:52,571
Sørg for, at du snor den tilbage virkelig hurtigt og hårdt.

1125
01:14:52,738 --> 01:14:55,491
- Hvad?
- Sådan her.

1126
01:14:57,451 --> 01:14:59,453
[SNORT]

1127
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
Okay.

1128
01:15:04,667 --> 01:15:07,670
[SNORT]

1129
01:15:09,088 --> 01:15:12,008
- Uh, det brænder.
- Det er dog godt, ikke?

1130
01:15:12,466 --> 01:15:14,093
- Det går i halsen på mig.
- Hmm.

1131
01:15:14,260 --> 01:15:16,971
Det er dryppen. Droppet er den bedste del.

1132
01:15:17,138 --> 01:15:20,433
- Det smager af aspirin.
- Her. Gør en mere i det andet næsebor.

1133
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
- Jeg har brug for en drink vand, tror jeg.
- Mm-mm.

1134
01:15:23,352 --> 01:15:26,564
En mere, og så en drink vand.

1135
01:15:27,815 --> 01:15:29,817
[SNORT]

1136
01:15:30,860 --> 01:15:32,528
[EDDIE SUKK]

1137
01:15:32,737 --> 01:15:34,864
Synes du, jeg ser sej ud, når jeg gør det?

1138
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
Så lad os tale om fremtiden.

1139
01:15:42,455 --> 01:15:45,332
Lad os tale om, hvad video betyder
til denne branche.

1140
01:15:45,499 --> 01:15:48,002
Og lad os tale om, hvordan vi alle--
Ikke én af os.

1141
01:15:48,169 --> 01:15:49,879
Hvordan vi alle vil tjene på det.

1142
01:15:50,921 --> 01:15:54,550
Jeg har lavet teater i San Francisco
og San Diego...

1143
01:15:54,717 --> 01:15:57,053
...så længe som
du har lavet stag og hard-core.

1144
01:15:57,219 --> 01:15:59,555
Vi er alle bekendt med din biografi, Floyd.

1145
01:15:59,722 --> 01:16:02,266
Ingen tvivler på dine legitimationsoplysninger
eller din historie.

1146
01:16:02,433 --> 01:16:04,310
Hvorfor så modstanden?

1147
01:16:04,477 --> 01:16:07,813
Jeg mener, den her industri vil
vendes på hovedet hurtigt nok.

1148
01:16:07,980 --> 01:16:11,817
- Hvorfor hjælpe det?
- Hvorfor ikke være forberedt?

1149
01:16:11,984 --> 01:16:14,528
Oberst har pengene.
Du har talentet, Jack.

1150
01:16:14,695 --> 01:16:17,615
Jeg fik forbindelsen til udstyret
og postordredistributionen.

1151
01:16:17,782 --> 01:16:22,870
For ikke at nævne de børn derude
der er hot fuck action til max, Jack.

1152
01:16:23,329 --> 01:16:26,749
Dette er fremtiden. Videobånd fortæller sandheden.

1153
01:16:26,916 --> 01:16:32,838
Vent et øjeblik. Du kommer ind i mit hus,
mit parti, for at fortælle mig om fremtiden?

1154
01:16:33,005 --> 01:16:36,592
At fremtiden er bånd, videobånd og ikke film?

1155
01:16:36,759 --> 01:16:40,179
At det er amatører og ikke professionelle?
Jeg er filmskaber.

1156
01:16:40,346 --> 01:16:43,516
Derfor vil jeg aldrig lave en film
på videobånd.

1157
01:16:43,682 --> 01:16:45,351
Og jeg skal fortælle dig noget andet.

1158
01:16:45,518 --> 01:16:48,479
Jeg vil aldrig nogensinde låne nogen af skuespillerne ud...

1159
01:16:48,646 --> 01:16:51,524
- ...som jeg har kontrakt med dig.
- Vent, vent, vent, Jack.

1160
01:16:52,024 --> 01:16:55,111
Jeg er ikke en kompliceret mand. Jeg kan godt lide biograf.

1161
01:16:55,277 --> 01:16:58,030
Især
Jeg kan godt lide at se folk kneppe på film.

1162
01:16:58,197 --> 01:17:01,200
Jeg vil ikke vinde en Oscar,
og jeg vil ikke genopfinde hjulet.

1163
01:17:01,367 --> 01:17:05,371
Jeg kan lide simple fornøjelser som smør i min røv,
slikkepinde i min mund.

1164
01:17:05,538 --> 01:17:07,873
Det er bare mig.
Det er bare noget, jeg nyder.

1165
01:17:08,040 --> 01:17:09,708
Kald mig skør, kald mig en pervers...

1166
01:17:09,875 --> 01:17:12,962
...men der er en lille ting
som jeg vil gøre her i livet...

1167
01:17:13,129 --> 01:17:17,800
...og det vil jeg lave
en dollar og en cent i denne forretning.

1168
01:17:17,967 --> 01:17:20,427
Ahh, Jack, jeg prøver ikke at såre dig.

1169
01:17:20,594 --> 01:17:23,556
Jeg prøver at hjælpe dig
være et skridt foran spillet.

1170
01:17:24,014 --> 01:17:27,393
Vi går i cirkler nu.
Vi er i velkendt territorium.

1171
01:17:27,852 --> 01:17:29,979
Det område, vi er i, er fremtiden.

1172
01:17:30,146 --> 01:17:31,355
For ikke at nævne omkostningerne.

1173
01:17:32,356 --> 01:17:35,568
Du ved, hvis det ligner lort
og det lyder som noget lort...

1174
01:17:35,734 --> 01:17:37,278
...så må det være lort.

1175
01:17:37,987 --> 01:17:42,074
Du holder for godt fast, Jack.
Det behøver ikke at se godt ud.

1176
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Film er simpelthen for dyrt.

1177
01:17:44,702 --> 01:17:47,705
Og teatrene er allerede ved at konvertere
til videoprojektorer.

1178
01:17:48,414 --> 01:17:49,915
Det har jeg ikke hørt.

1179
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
Nå, det er sandt.

1180
01:17:55,171 --> 01:17:56,422
Nå...

1181
01:17:56,589 --> 01:17:57,756
[SUK]

1182
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
Ti minutter før nytår.

1183
01:18:02,678 --> 01:18:04,471
Jeg vil gerne bruge det sammen med mine venner.

1184
01:18:05,097 --> 01:18:08,309
Vi vil eller vil ikke fortsætte denne samtale.

1185
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
- Hej, Dirk. Ha, ha.
- Hej, Scotty. Hvad sker der?

1186
01:18:17,943 --> 01:18:19,778
- Forbandet nytår, ikke?
- 1980.

1187
01:18:19,945 --> 01:18:23,616
- Åh, mand, rigtigt. Så du min nye bil?
- Har du en ny bil?

1188
01:18:23,782 --> 01:18:24,992
- Ja. Vil du se?
- Ja.

1189
01:18:25,159 --> 01:18:27,244
Okay, fedt. Det er ude foran.

1190
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Kom nu. Det er ude foran.

1191
01:18:29,413 --> 01:18:32,499
Dirk. Jeg vil have dig til at møde min ven Todd.
Todd Parker, Dirk Diggler.

1192
01:18:32,666 --> 01:18:34,585
- Hvad sker der? Hvordan har du det?
- Vi mødes endelig.

1193
01:18:34,752 --> 01:18:35,794
- Ja.

1194
01:18:35,961 --> 01:18:38,839
Jeg fortalte dig om ham før.
Du husker. Todd Parker.

1195
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
- Han arbejder i Party Boys Strip Club.
- Åh, fedt. Du er en danser.

1196
01:18:42,092 --> 01:18:44,929
- Ja, jeg har nogle træk.
- Dirk? Øh--

1197
01:18:45,596 --> 01:18:48,224
Jeg er ked af det. Kommer du?
Eller vil du tale med disse fyre--?

1198
01:18:48,390 --> 01:18:50,976
Ja, Scotty. Jeg kommer om lidt.
Kan vi så snakke?

1199
01:18:51,143 --> 01:18:52,436
- Okay.
- Vi ses senere, Reed.

1200
01:18:52,603 --> 01:18:54,271
- Vi ses.
- Okay.

1201
01:18:56,690 --> 01:19:00,653
Øh, når du kommer forbi, øh, lysene,
luk øjnene.

1202
01:19:00,819 --> 01:19:01,820
- Okay?
- Okay.

1203
01:19:01,987 --> 01:19:04,365
- Okay, bare følg min stemme. Okay'?
- Ja.

1204
01:19:04,531 --> 01:19:06,492
Her, her, her.

1205
01:19:06,659 --> 01:19:08,869
Her, her, her.

1206
01:19:09,411 --> 01:19:11,330
- Her, her, her.
- Hvor?

1207
01:19:11,497 --> 01:19:14,458
Bliv ved med at komme. Okay, åbn dem.

1208
01:19:14,625 --> 01:19:16,460
Dette er det. Ha-ha-ha.

1209
01:19:16,627 --> 01:19:19,296
- Det er fedt.
- Ja. Vil du ind?

1210
01:19:19,463 --> 01:19:21,048
- Hvornår fik du det her?
- Øh, i går.

1211
01:19:21,215 --> 01:19:25,010
Faktisk fik jeg den malet i går
så malingen kan stadig være lidt klistret.

1212
01:19:25,177 --> 01:19:28,514
- Det er fantastisk, mand. Virkelig fantastisk.
- Vil du med en tur?

1213
01:19:28,681 --> 01:19:32,142
Vent, vent, vent. Fuck.
For helvede, hvor lang tid er der tilbage?

1214
01:19:32,851 --> 01:19:35,437
- Jeg er ked af det, Dirk.
- Hvad fanden er der i vejen med dig?

1215
01:19:35,604 --> 01:19:38,524
- Hvorfor gjorde du det, Scotty?
- Øh, du ser på mig nogle gange.

1216
01:19:38,691 --> 01:19:40,526
- Hvad?
- Jeg ville vide, om du kan lide mig.

1217
01:19:40,693 --> 01:19:43,654
Nå, selvfølgelig... Øh. Ja, jeg kan lide dig, Scotty.

1218
01:19:43,821 --> 01:19:45,864
- Må jeg kysse dig? Behage?
- Scotty, jeg gør ikke--

1219
01:19:46,031 --> 01:19:47,700
- Må jeg kysse dig på munden?
- Nej.

1220
01:19:47,866 --> 01:19:50,119
- Lad mig venligst.
- Scotty.

1221
01:19:50,286 --> 01:19:53,539
Jeg er virkelig ked af det. Jeg mente ikke
at gribe dig sådan eller skræmme dig.

1222
01:19:53,706 --> 01:19:55,499
- Det er i orden.
- Vil du kysse mig?

1223
01:19:55,666 --> 01:19:57,751
- Scotty, hvad?--?
- Nej?

1224
01:19:57,918 --> 01:19:59,837
- Hvad er der i vejen med dig?
- Glem det.

1225
01:20:00,004 --> 01:20:04,717
Jeg er virkelig fuld. Virkelig, det er jeg. jeg er bare--
Jeg er ude af hovedet.

1226
01:20:04,883 --> 01:20:07,386
Jeg er så... Jeg er virkelig spildt. Virkelig, Dirk.

1227
01:20:07,553 --> 01:20:10,347
- Jeg er virkelig spildt. Jeg er skør lige nu.
- Jeg forstår det, mand.

1228
01:20:10,514 --> 01:20:13,058
- Jeg er virkelig skør, ved du?
- Vil du ind igen?

1229
01:20:13,225 --> 01:20:14,601
Øh--

1230
01:20:14,768 --> 01:20:17,187
- Kan du lide min bil, Dirk?
- Hvad?

1231
01:20:17,354 --> 01:20:19,023
- jeg mener--
- Ja. Ja.

1232
01:20:19,189 --> 01:20:21,066
Fordi jeg gerne ville, du ved...

1233
01:20:21,233 --> 01:20:23,444
Jeg ville være sikker på, at du syntes, det var fedt...

1234
01:20:23,610 --> 01:20:26,113
...eller også ville jeg tage den tilbage.

1235
01:20:26,280 --> 01:20:27,823
Åh.

1236
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
- Ja.
- Det er fantastisk, Scotty.

1237
01:20:29,742 --> 01:20:31,368
Godt nytår.

1238
01:20:31,535 --> 01:20:34,330
- Godt nytår, Scotty.
- Jeg elsker dig. Jeg elsker dig virkelig.

1239
01:20:34,496 --> 01:20:36,290
- Jeg elsker også dig, Scotty.
- Okay.

1240
01:20:36,457 --> 01:20:40,711
- Okay, lad os gå ind igen, okay?
- Okay. Okay.

1241
01:20:48,594 --> 01:20:51,013
Forbandet idiot.

1242
01:20:51,430 --> 01:20:54,058
Jeg er en skide idiot.

1243
01:20:56,143 --> 01:20:58,854
Jeg er en skide idiot.

1244
01:20:59,772 --> 01:21:02,441
Jeg er en skide idiot.

1245
01:21:03,859 --> 01:21:06,945
Jeg er en skide idiot.

1246
01:21:07,613 --> 01:21:09,615
Jeg er en skide idiot.

1247
01:21:09,782 --> 01:21:14,203
Forbandet idiot. Forbandet idiot. Forbandet idiot.

1248
01:21:14,912 --> 01:21:20,959
MAURICE: Jackie. Jackie.
To minutter. Lad os gå, lad os gå.

1249
01:21:21,960 --> 01:21:23,921
Hov!

1250
01:21:24,922 --> 01:21:28,384
To. To minutter. To minutter.

1251
01:21:28,759 --> 01:21:30,302
BECKY: Kom så, lille Bill.

1252
01:21:30,469 --> 01:21:33,931
Okay. Becky, jeg er...

1253
01:21:38,644 --> 01:21:41,814
REED: Lille Bill. Smil, mand. Kom her.

1254
01:21:42,439 --> 01:21:44,149
Okay, ha, ha.

1255
01:21:47,403 --> 01:21:49,154
REED: Jeg er så spændt.

1256
01:21:52,825 --> 01:21:54,701
Lille Bill, champagne?

1257
01:21:54,868 --> 01:21:57,287
- Åh, tak. Det er rigtig pænt af dig.
- Godt nytår.

1258
01:21:57,454 --> 01:21:58,622
- Også til dig.
- Okay, mand.

1259
01:21:58,789 --> 01:22:00,624
BUCK: Få noget champagne, dude.

1260
01:22:03,335 --> 01:22:05,170
BILL: Nej, jeg er ked af det, jeg har ingen kampe.

1261
01:22:05,337 --> 01:22:07,714
MAN 1: Jeg har det her, hold da op.
KVINDE: Godt nytår.

1262
01:22:13,262 --> 01:22:14,847
Hej, Kurt, har du set min kone?

1263
01:22:15,013 --> 01:22:17,224
Nej, nej. Hej, de laver den der nedtælling.

1264
01:22:17,391 --> 01:22:19,476
- Kom ind, mand. BILL: Okay.

1265
01:22:29,236 --> 01:22:31,238
[KVINDE STØNNER]

1266
01:22:59,516 --> 01:23:02,478
MAN 2: Kom nu, sig noget. Lav en skål.

1267
01:23:02,644 --> 01:23:04,771
ROLLERGIRL: Hej, Lille Bill, se på mig.

1268
01:24:02,704 --> 01:24:06,333
[ALLE HOPPER]

1269
01:24:06,500 --> 01:24:11,880
ALLE: Ti, ni, otte, syv, seks, fem...

1270
01:24:12,047 --> 01:24:15,300
...fire, tre, to--

1271
01:24:18,512 --> 01:24:22,140
MAN 1: Hvad fanden var det?
MAN 2: Hvor er Jack?

1272
01:24:25,477 --> 01:24:27,312
Hvor er Jack?

1273
01:24:33,819 --> 01:24:35,696
<i>AMBER: Hvad med din karakter Brock Lenders...</i>

1274
01:24:35,862 --> 01:24:39,783
<i>...og hvad nogle mennesker måske overvejer
voldelige holdninger til kvinder?</i>

1275
01:24:40,701 --> 01:24:44,454
<i>Vold? Nej. Hvad--?</i>

1276
01:24:45,163 --> 01:24:50,711
<i>Jeg mener, hvis der er et vist beløb
af, du ved, vold eller handling...</i>

1277
01:24:50,877 --> 01:24:53,422
<i>...i denne serie af film,
du ved, det er filmen.</i>

1278
01:24:56,550 --> 01:24:59,386
AMBER: <i>Hvis Brock Landers er glat med en pistol...</i>

1279
01:24:59,553 --> 01:25:02,431
<i>...han gør det kun i god og ret.</i>

1280
01:25:02,598 --> 01:25:05,392
<i>Brock beskytter værdierne
af det amerikanske ideal...</i>

1281
01:25:05,559 --> 01:25:10,981
<i>...og kæmper for sager, der indgyder stolthed
et samfund, hvor moral er svær at finde.</i>

1282
01:25:11,148 --> 01:25:13,859
<i>- Hvem sendte dig? Hvem sendte dig?
- Slip for fanden af mig, røvhul.</i>

1283
01:25:14,026 --> 01:25:16,862
<i>Lig stille! Lig stille
eller jeg slår dig i det forbandede ansigt!</i>

1284
01:25:17,029 --> 01:25:19,197
<i>Fuck off.</i>

1285
01:25:20,407 --> 01:25:21,700
<i>Jeg finder ud af, hvem der har sendt dig.</i>

1286
01:25:25,662 --> 01:25:31,209
<i>Amber, jeg lever i denne verden.
Jeg kan ikke lide vold mere end dig.</i>

1287
01:25:31,585 --> 01:25:33,670
<i>Vold er en dårlig ting.</i>

1288
01:25:33,837 --> 01:25:38,425
<i>Men når du ser vold i film, er det--
Du ved--</i>

1289
01:25:38,592 --> 01:25:42,554
<i>Hvis film, film forårsagede vold...</i>

1290
01:25:42,721 --> 01:25:44,723
<i>...vi ville være i stand til at udslette vold i morgen.</i>

1291
01:25:44,890 --> 01:25:46,725
<i>Bom, ikke flere film. Det er fint med mig.</i>

1292
01:25:46,892 --> 01:25:49,519
<i>Jeg finder noget andet at lave.
Jeg knepper på min egen tid.</i>

1293
01:25:49,686 --> 01:25:52,230
<i>Du ved, jeg har andre interesser. Jeg er en tryllekunstner.</i>

1294
01:25:52,397 --> 01:25:56,693
<i>Urn, og du ved, forhåbentlig bliver det det
noget, som jeg fokuserer på i fremtiden.</i>

1295
01:25:56,860 --> 01:26:00,906
<i>Fordi du ikke kan kneppe for evigt.
Det er jeg klar over. Uanset hvad, vold...</i>

1296
01:26:01,073 --> 01:26:04,534
...er <i>noget, der plager os som samfund.</i>

1297
01:26:05,118 --> 01:26:08,580
EDDIE: <i>Jamen, den fine linje er
Jeg spiller en karakter.</i>

1298
01:26:08,747 --> 01:26:10,999
<i>Du ved, jeg mener, jeg er Dirk Diggler.</i>

1299
01:26:12,000 --> 01:26:15,420
<i>Brock Lenders er en karakter, som jeg spiller.</i>

1300
01:26:16,088 --> 01:26:18,674
<i>Jeg vil spørge dig endnu en gang,
og jeg vil spørge dig pænt.</i>

1301
01:26:18,840 --> 01:26:20,801
<i>Hvor fanden er Ringo, din tøs?</i>

1302
01:26:21,218 --> 01:26:22,719
<i>Fuck dig.</i>

1303
01:26:22,886 --> 01:26:23,929
JESSIE: Åh!

1304
01:26:24,096 --> 01:26:26,181
<i>- Åh, hvorfor elsker jeg ham? RAV". Ja.</i>

1305
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
<i>Han er, øh-- Han er meget speciel.</i>

1306
01:26:28,850 --> 01:26:32,479
<i>Og han kan kneppe hårdt
eller han kan kneppe, sådan rigtig forsigtigt.</i>

1307
01:26:32,646 --> 01:26:34,398
<i>Han er den bedste.</i>

1308
01:26:34,564 --> 01:26:39,695
<i>Øh, jeg tror, det er en del af min grund
for at gøre dette, ved du?</i>

1309
01:26:39,861 --> 01:26:42,531
<i>Jeg har fået tusindvis
på tusindvis af bogstaver.</i> ..

1310
01:26:42,698 --> 01:26:44,408
<i>...du ved, fra folk, der fortæller mig:</i>

1311
01:26:44,574 --> 01:26:48,620
<i>"Gud, du har lært mig dette og
du har gjort vores kærlighedsliv så meget bedre."</i>

1312
01:26:48,787 --> 01:26:51,623
<i>Og dette er ikke "Gå ud og hav sex
med 10 millioner mennesker."</i>

1313
01:26:51,790 --> 01:26:55,460
<i>Og du ved, "Hvordan får man en pige af."
Det handler om, hvordan du får din kone fri.</i>

1314
01:26:55,627 --> 01:26:57,963
<i>Hvis kun mennesker
kunne have gjort dette før...</i>

1315
01:26:58,130 --> 01:27:00,507
<i>...vi kunne have reddet en million forhold.</i>

1316
01:27:00,674 --> 01:27:02,259
<i>Du ved, jeg har sparet tusindvis.</i>

1317
01:27:02,426 --> 01:27:05,262
<i>Blokering, en idé eller en bevægelse.</i>

1318
01:27:05,429 --> 01:27:09,975
<i>Jack vil lægge sidste hånd sammen
til hvad kameraet skal bruge til redigering...</i>

1319
01:27:10,142 --> 01:27:13,186
<i>...men, du ved, han tillader mig
at blokere mine egne sexscener...</i>

1320
01:27:13,353 --> 01:27:17,232
<i>...og, du ved, giver mig friheden
at udvikle karakteren og sådan noget.</i>

1321
01:27:17,399 --> 01:27:19,901
<i>Gud, ha, ha, jeg kender ingen anden,
du ved, direktør...</i>

1322
01:27:20,068 --> 01:27:24,698
<i>...hvem ville lade en skuespiller,
du ved, gør det, heh. Ved du det?</i>

1323
01:27:24,865 --> 01:27:29,703
<i>Ha-ha-ha. Jeg tillader ham ikke
at blokere sine egne sexscener.</i>

1324
01:27:30,078 --> 01:27:32,330
<i>Det er det. Det er jalousi.</i>

1325
01:27:32,497 --> 01:27:37,043
<i>Det er bedrageri. Det er hævngerrighed.
Det er alle de ting, ved du?</i>

1326
01:27:37,210 --> 01:27:40,297
<i>Men jeg mener, Gud, hvad kan du forvente
når du er på toppen, ved du det?</i>

1327
01:27:40,464 --> 01:27:43,175
<i>Det er ligesom Napoleon. Da han var konge...</i>

1328
01:27:43,341 --> 01:27:46,094
<i>...du ved, folk var konstant
forsøger at erobre ham...</i>

1329
01:27:46,261 --> 01:27:48,346
<i>...du ved, i Romerriget.</i>

1330
01:27:49,347 --> 01:27:51,850
<i>Så det er historien, der gentager sig selv igen.</i>

1331
01:27:52,017 --> 01:27:55,353
<i>Til alle kritikerne derude,
Jeg ved, at de vil gennemgå dette...</i>

1332
01:27:55,520 --> 01:27:57,522
...og <i>jeg ved, de vil prøve at banke mig.</i>

1333
01:27:57,689 --> 01:28:01,193
<i>Jeg vil bare have dem til at vide-- Er det okay
hvis jeg siger dette ind i kameraet, Amber?</i>

1334
01:28:01,401 --> 01:28:03,028
<i>Okay-</i>

1335
01:28:03,528 --> 01:28:06,156
<i>Jeg er kun den, jeg er, fordi jeg blev født på den måde.</i>

1336
01:28:06,323 --> 01:28:11,036
<i>Jeg har en gave, og jeg prøver
ikke at være egoistisk omkring det, men at bruge det.</i>

1337
01:28:11,203 --> 01:28:15,373
<i>Okay? Og hvis du vil banke mig for det,
det er dit eget problem, okay?</i>

1338
01:28:15,540 --> 01:28:17,918
<i>Jalousi bringer dig ingen vegne.</i>

1339
01:28:19,169 --> 01:28:20,420
<i>Jeg bliver ved med at rokke ved.</i>

1340
01:28:21,880 --> 01:28:23,381
AMBER: <i>For Dirk Diggler. .</i>.

1341
01:28:23,548 --> 01:28:27,385
<i>...fremtiden er noget
at se frem til, ikke at frygte.</i>

1342
01:28:27,552 --> 01:28:29,930
<i>Han er en kreativ mand med mange interesser:</i>

1343
01:28:30,096 --> 01:28:34,184
<i>Film, poesi, karate, musik og dans.</i>

1344
01:28:34,351 --> 01:28:37,229
<i>Han er en mand med passion og mystik.</i>

1345
01:28:37,395 --> 01:28:39,648
<i>Han er en lystens mand.</i>

1346
01:28:49,241 --> 01:28:52,410
- Det er mit digt til dig.
- Det er godt, Amber. Det er rigtig godt.

1347
01:28:52,577 --> 01:28:55,580
Du er som en instruktør nu.
Så har du vist Jack endnu?

1348
01:28:55,747 --> 01:28:58,250
Nej, kun dig. Jeg ville have dig til at være den første.

1349
01:28:58,416 --> 01:29:00,752
- Det er rigtig godt, Amber. Tillykke.
- Tak.

1350
01:29:00,919 --> 01:29:02,838
- Tak, skat.
- Wow.

1351
01:29:03,004 --> 01:29:05,924
Øh, det eneste jeg spekulerede på er...

1352
01:29:06,091 --> 01:29:08,760
Du kan måske overveje at skære den del af
hvor Jack taler--

1353
01:29:08,927 --> 01:29:10,387
- Om at blokere sexet?
- Ja.

1354
01:29:11,596 --> 01:29:14,099
Det der om mig
ikke at være et sort bælte er ikke sandt.

1355
01:29:14,266 --> 01:29:16,518
Ja. Det kan jeg ordne.

1356
01:29:16,852 --> 01:29:18,562
- Spar es.
- Hvordan blev det?

1357
01:29:18,854 --> 01:29:19,896
[RINGE]

1358
01:29:20,063 --> 01:29:21,898
REED: Er du sikker? JACK: Nej.

1359
01:29:22,065 --> 01:29:23,775
- REED: Shit.
- Hej?

1360
01:29:23,942 --> 01:29:26,945
- REED: Hej, hvordan var det, mand?
- Hvad?

1361
01:29:27,112 --> 01:29:29,030
REED: Virkelig? Jeg vil vædde. Du er så god.

1362
01:29:29,197 --> 01:29:32,534
- Se, langsomt... Sæt farten ned. Sæt farten ned.
REED: Du bliver nødt til at vise mig det.

1363
01:29:32,701 --> 01:29:38,456
Fyre, fyre, fyre. Sæt farten ned, oberst. Sig igen?

1364
01:29:42,460 --> 01:29:44,337
Jeg kommer lige der.

1365
01:29:50,218 --> 01:29:51,803
[SUK]

1366
01:29:53,305 --> 01:29:54,639
JACK: 80...?

1367
01:29:54,806 --> 01:29:57,601
Nå, lad mig fortælle dig, Jack, ha, ha.

1368
01:29:58,727 --> 01:30:05,317
Jeg mener, jeg mener ikke at grine af det,
men hun var 15 år på 150, tro mig.

1369
01:30:05,483 --> 01:30:08,153
Hun var... Du ville aldrig vide det. Ved aldrig.

1370
01:30:08,320 --> 01:30:11,907
Jeg mener, jeg blev fuldstændig narret.
Jeg mener, jeg har haft et par stykker af dem.

1371
01:30:12,073 --> 01:30:13,116
I hvert fald...

1372
01:30:13,283 --> 01:30:14,534
[SUK]

1373
01:30:14,701 --> 01:30:16,995
Du tror mig, ikke, Jack?

1374
01:30:17,162 --> 01:30:18,663
Ja, jeg tror på dig.

1375
01:30:18,830 --> 01:30:23,001
Anyway, så jeg tager hende med hjem, Jack,
du ved, og jeg fik hende der...

1376
01:30:23,168 --> 01:30:25,170
...og jeg siger til hende, at hun ikke skal lave så meget cola...

1377
01:30:25,337 --> 01:30:28,673
...men hun må have lavet 20 linjer
af det her på 5 minutter.

1378
01:30:28,840 --> 01:30:31,176
Det er som et vakuum i hendes næse.
Og der er kun--

1379
01:30:31,343 --> 01:30:32,344
[MIMIKER INDÅNDING]

1380
01:30:32,510 --> 01:30:33,553
Går bare op som en sindssyg.

1381
01:30:33,720 --> 01:30:37,724
Hun har i hvert fald alt det her,
og det næste du ved, hun startede--

1382
01:30:37,891 --> 01:30:41,102
Noget må være gået i stykker der,
blod hældte ud over det hele.

1383
01:30:41,269 --> 01:30:44,606
Over hele lagnerne og alt muligt.
Bare... hælder ud.

1384
01:30:44,773 --> 01:30:47,651
- Åh, Jack. Åh, Gud.
- Okay.

1385
01:30:47,817 --> 01:30:50,862
Du troede, hun var ældre.
Du-- Du gjorde ikke noget.

1386
01:30:51,029 --> 01:30:55,075
Hun var lige ved... Hun var hos dig.
Du gjorde ikke noget, vel?

1387
01:30:55,241 --> 01:30:56,785
- Intet.
- Gjorde du ikke noget?

1388
01:30:56,952 --> 01:30:59,704
- Du kender mig. Jeg gjorde ikke noget.
- Gjorde du ikke noget?

1389
01:30:59,871 --> 01:31:02,999
- Nej, jeg gjorde ikke noget.
- Okay, ingenting.

1390
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Men de, øh...

1391
01:31:09,881 --> 01:31:12,258
De fandt noget i huset.

1392
01:31:14,427 --> 01:31:17,138
- Hvad?
- Der er noget, der er...

1393
01:31:19,724 --> 01:31:23,478
Jack, det er min forbandede svaghed, Jack.

1394
01:31:23,645 --> 01:31:27,148
Det er bare, de er så små,
og de er så søde og de er så yndige.

1395
01:31:27,315 --> 01:31:30,068
- Jeg kan bare ikke lade være, når de er så søde--
- Jesus Kristus.

1396
01:31:30,235 --> 01:31:32,779
Nej, nej, Jack. Hør, hør.
Jeg rører dem ikke, Jack.

1397
01:31:32,946 --> 01:31:37,409
Jeg rører dem ikke på nogen måde, ærligt talt.
Jack, tak.

1398
01:31:37,617 --> 01:31:39,202
Okay.

1399
01:31:39,369 --> 01:31:40,453
[SUK]

1400
01:31:40,996 --> 01:31:44,749
Tsk. Nå, nu tror du, jeg er et røvhul.

1401
01:31:44,958 --> 01:31:46,001
[SUK]

1402
01:31:46,167 --> 01:31:51,089
Jack, lad mig fortælle dig dette.
Jeg elsker dig, Jack. Jeg er din ven.

1403
01:31:51,256 --> 01:31:54,175
Der er dog én ting, jeg vil have dig til at gøre.
Fortæl mig--

1404
01:31:54,342 --> 01:31:57,470
Jack, kom nu. Fortæl mig, at du er min ven.

1405
01:31:57,887 --> 01:32:00,390
Bare fortæl mig. Er jeg din ven? Er jeg--?

1406
01:32:00,557 --> 01:32:02,225
[LINE AFBRYDER]

1407
01:32:05,729 --> 01:32:06,771
<i>[MUNDE] Jack?</i>

1408
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
[JACK SUKK]

1409
01:32:08,606 --> 01:32:10,150
<i>Jack?</i>

1410
01:32:11,109 --> 01:32:14,070
<i>Jack, Jack, er jeg din ven?</i>

1411
01:32:14,237 --> 01:32:19,159
<i>Fortæl mig bare. Er jeg?
Bare fortæl mig, Jack. Er jeg din ven?</i>

1412
01:32:25,582 --> 01:32:27,667
- Det gør jeg.
- Det gør jeg også.

1413
01:32:33,173 --> 01:32:35,050
MINISTER: <i>Jeg erklærer jer nu for mand og kone.</i>

1414
01:32:40,805 --> 01:32:44,309
MAURICE: Hør, jeg er-- jeg dør--

1415
01:32:45,060 --> 01:32:47,479
- Jeg glæder mig til at lave en film med dig.
AMBER: Det ved jeg, du er.

1416
01:32:47,645 --> 01:32:49,939
MAURICE: Jeg mener,
det er så vigtig en ting i mit liv.

1417
01:32:50,106 --> 01:32:52,150
AMBER: Jeg talte med Jack--

1418
01:32:54,319 --> 01:32:56,321
MAURICE: Åh, mand. jeg bare--

1419
01:32:56,488 --> 01:32:58,698
<i>- Jeg skal</i> fortælle dig, hvad du tænker på.
- Ja?

1420
01:32:58,865 --> 01:33:02,118
Hvad der kommer til at tænke på er
Jeg er den ultimative latinske elsker.

1421
01:33:02,285 --> 01:33:05,789
- Jeg har aldrig været i Las Vegas.
- Der er ingen latinsk elsker som mig, forstår du?

1422
01:33:05,955 --> 01:33:07,791
Når du først får Maurice som den latinske elsker...

1423
01:33:07,957 --> 01:33:09,834
BUCK: Har du nogensinde været i Niagara Falls?

1424
01:33:10,001 --> 01:33:12,670
- Jeg har været i Las Vegas.
- Det er fantastisk. Det er så fantastisk.

1425
01:33:12,837 --> 01:33:16,007
Det her bliver en fantastisk mulighed for mig
at køre butikken på min måde.

1426
01:33:16,174 --> 01:33:18,343
- Bare for at få de fyre væk fra min ryg.
- Præcis.

1427
01:33:18,510 --> 01:33:21,179
MAN 2: Hej? Champagne.
<i>- Jeg vil</i> køre butikken min vej.

1428
01:33:21,346 --> 01:33:24,432
- Du--? Flytter I til Bakersfield?
KVINDE: Fandt du et hus?

1429
01:33:24,599 --> 01:33:25,683
- Ja.
- Snart?

1430
01:33:25,850 --> 01:33:27,977
MAN 3: Jeg ved det... Jeg boede engang i Bakersfield.
- Ja?

1431
01:33:28,144 --> 01:33:31,147
REED: Hej, gutter, vi mister disse to.
De flytter til Bakersfield.

1432
01:33:31,314 --> 01:33:34,150
- Kunne du lide det der? REED: Stor forfremmelse.

1433
01:33:34,442 --> 01:33:36,861
JACK: De ser på filmene og siger,
"For helvede, det kan jeg godt."

1434
01:33:37,028 --> 01:33:39,572
JOHNNY: Jeg kan gøre det.
JACK: Det er mere kompliceret end som så.

1435
01:33:39,739 --> 01:33:41,616
- Det er faktisk en hård ketcher.
- rigtigt.

1436
01:33:41,783 --> 01:33:43,993
Hej, Dirk, du klarede det.

1437
01:33:44,369 --> 01:33:46,371
- Hej, Jack. JACK: Hvordan har du det?

1438
01:33:46,538 --> 01:33:48,957
God. Hvem er det?

1439
01:33:49,124 --> 01:33:51,376
Hej. Jeg er Johnny Doe.

1440
01:33:51,543 --> 01:33:53,920
Du er Dirk Diggler.

1441
01:33:54,087 --> 01:33:55,713
[BEDE KLIKER]

1442
01:33:55,880 --> 01:33:58,174
Det er dejligt at møde dig.

1443
01:33:59,884 --> 01:34:02,929
Johnny er, øh, den nye dreng på gaden.

1444
01:34:03,096 --> 01:34:06,057
Han er interesseret i, øh, showbusiness.

1445
01:34:12,063 --> 01:34:13,773
Han er meget træt.

1446
01:34:13,940 --> 01:34:17,986
Og han er genert, ved du det?

1447
01:34:19,362 --> 01:34:22,949
Så som jeg sagde, det er en hård--
Det er en hård forretning.

1448
01:34:23,116 --> 01:34:24,617
Du har et godt kys...

1449
01:34:24,784 --> 01:34:30,415
...men du ved, der er meget arbejde
involveret, mange mennesker.

1450
01:34:30,582 --> 01:34:33,042
Vi er alle nødt til at arbejde vores boller af.
Ved du hvad jeg mener?

1451
01:34:33,209 --> 01:34:38,423
Jeg mener, det tager 15, 16 fyre
bare for at klare belysningen.

1452
01:34:40,008 --> 01:34:42,552
TODD: Nej, nej, nej. Det er krystal, mand.
Du vil bare lave stød.

1453
01:34:42,719 --> 01:34:46,472
- EDDIE: Hold kæft, mand.
- Okay.

1454
01:34:46,931 --> 01:34:48,683
Hej, jer.

1455
01:34:49,142 --> 01:34:50,643
Hvad?

1456
01:34:50,810 --> 01:34:53,730
- Siger bare hej.
- Ja, uanset hvad.

1457
01:34:54,606 --> 01:34:56,441
TODD: Åh, mand.

1458
01:34:57,442 --> 01:34:59,319
- Åh!
- Er du okay?

1459
01:34:59,485 --> 01:35:03,323
- Det gør mig fandme høj, mand.
- Ja. Det er det der tæppe.

1460
01:35:03,489 --> 01:35:04,574
[SUK]

1461
01:35:04,741 --> 01:35:07,035
TODD: Det er den slags dope
de plejede at lægge tæppe i.

1462
01:35:07,202 --> 01:35:10,788
Du ved, de ville blande det sammen i badekarret
og mens de blandede det sammen...

1463
01:35:10,955 --> 01:35:13,958
...de ville falde et stykke tæppe ned i det.

1464
01:35:15,293 --> 01:35:16,628
Åh!

1465
01:35:16,794 --> 01:35:20,506
Det er meget bedre end det lyserøde lort,
Jeg fortæller dig. Det lyserøde lort er fandme mærkeligt.

1466
01:35:20,673 --> 01:35:22,759
De putter fiskeskæl i det lort.

1467
01:35:29,807 --> 01:35:31,142
[SUK]

1468
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
Fuck.

1469
01:35:44,530 --> 01:35:47,659
Du ser godt ud. Er du klar?

1470
01:35:47,825 --> 01:35:49,661
Er du klar?

1471
01:35:56,918 --> 01:35:58,836
Kom nu.

1472
01:36:01,506 --> 01:36:04,509
Jeg er en stjerne.
Jeg er en skide rock 'n' roll stjerne, mand.

1473
01:36:04,676 --> 01:36:06,844
Min pik kan blive hård. Kom nu. Fuck.

1474
01:36:07,011 --> 01:36:10,473
Gør venligst ikke dette mod mig. Nej tak. Kom nu.

1475
01:36:10,640 --> 01:36:13,518
Jeg er en stjerne. jeg er--

1476
01:36:19,023 --> 01:36:21,567
Igen. Er du klar?

1477
01:36:23,069 --> 01:36:24,988
Jeg er født klar.

1478
01:36:25,571 --> 01:36:27,198
Kom nu.

1479
01:36:29,701 --> 01:36:31,744
JACK: Hvad?
MAN: Det er bare der er en ting der--

1480
01:36:31,911 --> 01:36:33,371
AMBER: Nej. MAN: Det vil virke.

1481
01:36:33,538 --> 01:36:34,956
- Jack. JACK: Ja?

1482
01:36:35,123 --> 01:36:36,874
Jeg er klar til at skyde.

1483
01:36:37,458 --> 01:36:40,920
- Øh, 20 minutter, hva'?
- Nej. Jeg er klar nu. Det skal være nu.

1484
01:36:41,087 --> 01:36:42,255
Tyve minutter, skat.

1485
01:36:42,422 --> 01:36:46,259
Fuck det. Hej nej. Hej, Jack.
Jeg er klar til at skyde nu.

1486
01:36:46,426 --> 01:36:49,012
Min pik er klar. Jeg vil kneppe. Lad os gå.

1487
01:36:49,178 --> 01:36:50,638
Tyve minutter.

1488
01:36:50,805 --> 01:36:53,391
- Jeg vil kneppe. Hvem bliver det?
- Hvad?

1489
01:36:53,558 --> 01:36:55,852
Hvem vil du begynde at kneppe? Mig eller ham?

1490
01:36:56,019 --> 01:36:57,061
- Hvad? EDDIE: Hold kæft, okay?

1491
01:36:57,228 --> 01:37:00,148
- Jeg har ikke gjort dig noget.
- Hvad? Du er ikke engang skuespiller.

1492
01:37:00,315 --> 01:37:02,942
- Du har ingen sag at være her.
JACK: Slå det lort af.

1493
01:37:03,109 --> 01:37:04,235
- Ja, det er jeg.
- Nej, nej.

1494
01:37:04,402 --> 01:37:07,071
- Jeg er skuespiller. Jeg er en rigtig skide skuespiller.
- Hold kæft.

1495
01:37:07,238 --> 01:37:08,406
- Hvad? JACK: Hej, kom nu.

1496
01:37:08,573 --> 01:37:09,824
JOHNNY: Hold kæft. AMBER: Nej.

1497
01:37:09,991 --> 01:37:12,702
Stop dette Mickey Mouse-lort.
Jeg vil have dig til at gå derind.

1498
01:37:12,869 --> 01:37:16,080
Jeg vil have dig til at køle af, okay?

1499
01:37:16,247 --> 01:37:18,958
Bare køl af, så kommer vi tilbage
og skyd scenen.

1500
01:37:19,125 --> 01:37:21,502
- Jeg sagde, jeg er klar til at skyde.
- Ikke nu.

1501
01:37:21,669 --> 01:37:24,130
Jeg vil ikke fortælle dig det igen, Jack.

1502
01:37:24,380 --> 01:37:26,674
Jeg vil ikke skyde dig i den tilstand, du er i.

1503
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
Hvad mener du med "stat"?
Tilstand? staten Californien?

1504
01:37:29,510 --> 01:37:32,597
- Jeg ved, hvor fanden jeg er, Jack.
- Du har været oppe i to dage.

1505
01:37:32,764 --> 01:37:34,432
Nej, jeg har ikke været oppe i to dage.

1506
01:37:34,599 --> 01:37:37,101
Ikke desto mindre
du ser ud som om du ikke har sovet.

1507
01:37:37,268 --> 01:37:40,605
Så jeg vil ikke skyde dig på denne måde
fordi du ser ikke godt ud.

1508
01:37:40,772 --> 01:37:42,982
Ved du hvad? Du fortæller mig ikke noget, okay?

1509
01:37:43,149 --> 01:37:44,984
- Virkelig?
- Du er ikke chef for mig.

1510
01:37:45,151 --> 01:37:46,611
- Ja, det er jeg.
- Åh, du er kongen, hva'?

1511
01:37:46,778 --> 01:37:48,571
- Ja!
- Rør ikke ved mig, mand!

1512
01:37:48,738 --> 01:37:51,366
- Dirk, skat--
- Nej, nej. Nej. Du holder også kæft.

1513
01:37:51,532 --> 01:37:53,993
Du er ikke min mor
og du er ikke min chef.

1514
01:37:54,160 --> 01:37:55,953
- Du er ikke min skide mor.
- Hej, mand--

1515
01:37:56,120 --> 01:37:57,705
- Dirk, skat--
- Jeg tager dig hjem.

1516
01:37:57,872 --> 01:38:01,876
Nej, nej. Jeg er klar til at skyde scenen.
Jeg vil skyde scenen. Jeg har det fint.

1517
01:38:02,043 --> 01:38:03,544
Jeg vil have dig væk herfra.

1518
01:38:03,711 --> 01:38:07,590
- Hør, det er slut, okay? Jeg er færdig.
- Lyt til mig, knægt. jeg vil have dig--

1519
01:38:07,757 --> 01:38:09,592
- Kald mig fandme ikke et barn.
- Hvad?

1520
01:38:09,759 --> 01:38:13,388
Jeg knepper dig. Du vil se mig
sparke noget i røven? Jeg kender skide karate.

1521
01:38:13,554 --> 01:38:16,224
- Du er fandme fyret! Du er fyret!
MAN 1: Kom nu, kom så.

1522
01:38:16,391 --> 01:38:19,018
- Du er fyret, din forbandede knægt!
- Hvad er det? Hvad er det?

1523
01:38:19,185 --> 01:38:21,020
AMBER: Jack! Jack! TODD: Jack, Jack, Jack.

1524
01:38:21,187 --> 01:38:23,940
Nej, nej, nej. Ved du hvad?
Jeg er den største stjerne her, mand.

1525
01:38:24,107 --> 01:38:26,109
Sådan er det.

1526
01:38:26,275 --> 01:38:30,738
Jeg vil kneppe. Det er min store pik.
Så gør jer alle klar nu!

1527
01:38:32,615 --> 01:38:35,326
Ved du hvad? Her. Jeg har ikke brug for det her lort.

1528
01:38:35,493 --> 01:38:38,037
Du ved, fuck dig! Fuck dig! Fuck jer alle sammen!

1529
01:38:38,204 --> 01:38:40,331
Du er ikke min chef! Du er ikke kongen af ​​mig!

1530
01:38:40,498 --> 01:38:42,375
Jeg er den forbandede konge af Dirk!

1531
01:38:42,542 --> 01:38:45,628
Du er intet uden mig, Jack.
Du er fandme ingenting. Fuck det her.

1532
01:38:45,795 --> 01:38:47,505
- Jeg har ikke brug for det her lort.
- Dirk, vent.

1533
01:38:47,672 --> 01:38:49,757
- Fuck det her.
- Jeg er så ked af det, Jack. Jeg er så ked af det.

1534
01:38:49,924 --> 01:38:52,593
Jeg tager mig af det her.
Jeg vil rette ham ud.

1535
01:39:07,733 --> 01:39:09,318
NICK: Okay, Dirk, er du klar?

1536
01:39:09,485 --> 01:39:11,487
Ja. Jeg er født klar, Nick. Lad os gå, mand.

1537
01:39:12,321 --> 01:39:14,157
- Dirk Diggler demo. EDDIE: Hold vokalen oppe.

1538
01:39:14,323 --> 01:39:17,034
"You Got the Touch," tag syv.

1539
01:39:17,869 --> 01:39:19,370
Undskyld mig, Reed.

1540
01:39:19,537 --> 01:39:22,039
Åh, heh. Ups.

1541
01:39:25,501 --> 01:39:27,795
[SYNGER OFF-KEY] Du fik <i>touch</i>

1542
01:39:29,380 --> 01:39:32,675
<i>Du har magten</i>

1543
01:39:35,636 --> 01:39:36,929
<i>Ja</i>

1544
01:39:43,478 --> 01:39:46,898
<i>Når alt er sagt og gjort</i>

1545
01:39:47,064 --> 01:39:50,109
<i>Du går aldrig, du løber aldrig</i>

1546
01:39:50,276 --> 01:39:52,320
<i>Du er en vinder</i>

1547
01:39:54,572 --> 01:39:58,284
<i>Du har bevægelserne, du kender gaderne</i>

1548
01:39:58,451 --> 01:40:01,370
<i>Bryd reglerne, tag varmen</i>

1549
01:40:01,537 --> 01:40:04,248
<i>Du er ingens fjols</i>

1550
01:40:06,000 --> 01:40:09,295
<i>Du har det bedst, når det bliver hårdt</i>

1551
01:40:09,462 --> 01:40:13,925
<i>Du er blevet sat på prøve, men det er aldrig nok</i>

1552
01:40:14,509 --> 01:40:16,260
<i>Du fik fat i det</i>

1553
01:40:17,845 --> 01:40:20,097
Tror du, bassen tager væk fra vokalen?

1554
01:40:22,350 --> 01:40:26,437
Nej, egentlig ikke. Måske. Det lyder afbalanceret for mig.

1555
01:40:26,604 --> 01:40:28,606
Det tager helt klart væk fra min vokal.

1556
01:40:28,773 --> 01:40:31,442
Bare tag bassen ned og få vokalen op.

1557
01:40:31,609 --> 01:40:34,237
Okay, lad os gøre det, Nick. Du hørte ham.

1558
01:40:34,946 --> 01:40:36,447
Vil du tage det fra toppen?

1559
01:40:36,614 --> 01:40:39,116
- Ja, lad os prøve det.
- Okay.

1560
01:40:39,909 --> 01:40:44,413
<i>[SINGER OFF-KEY] Heat vil ryste dig</i>

1561
01:40:44,830 --> 01:40:49,710
<i>Og varmen vil rulle dig</i>

1562
01:40:50,503 --> 01:40:55,132
<i>Baby, ved du det ikke?</i>

1563
01:40:55,633 --> 01:41:00,513
<i>Min varme vil bevæge din sjæl</i>

1564
01:41:01,180 --> 01:41:02,682
<i>BEGGE". Kom nu, kom nu, kom nu</i>

1565
01:41:02,848 --> 01:41:04,183
<i>Kom så</i>

1566
01:41:04,684 --> 01:41:08,729
<i>Elsk mig i dag</i>

1567
01:41:09,981 --> 01:41:14,318
<i>Elsk mig i morgen</i>

1568
01:41:15,319 --> 01:41:18,239
<i>Hele dagen, hele natten</i>

1569
01:41:18,406 --> 01:41:21,492
<i>Du mærker min varme</i>

1570
01:41:22,159 --> 01:41:26,414
<i>BEGGE". Føl, mærk, mærk, mærk min varme</i>

1571
01:41:26,581 --> 01:41:28,291
Jeg synes, vi skal gentage det igen.

1572
01:41:28,457 --> 01:41:32,837
<i>BEGGE". Føl, føl, føl, føl, føl</i>

1573
01:41:33,004 --> 01:41:34,213
<i>Føl min varme</i>

1574
01:41:34,380 --> 01:41:35,715
<i>Føl min varme</i>

1575
01:41:35,881 --> 01:41:38,676
Ja. Det er bestemt fedt.

1576
01:41:39,135 --> 01:41:41,804
- Lad os lægge det ned. Nick?
- Vil du lægge den ned?

1577
01:41:41,971 --> 01:41:43,556
Var vi i gang med den øvelse?

1578
01:41:43,723 --> 01:41:46,517
Vil han kneppe mig i røven?

1579
01:41:46,684 --> 01:41:49,687
- Er det det, du vil? KVINDE: Det ville være rart.

1580
01:41:50,021 --> 01:41:52,064
Fuck hende i røven.

1581
01:41:52,857 --> 01:41:54,400
Lås og læs, Jack.

1582
01:42:00,406 --> 01:42:01,949
[RAV SNORTS]

1583
01:42:02,116 --> 01:42:04,577
Jeg skulle tage en keramikkursus
i Everywoman's Village.

1584
01:42:04,744 --> 01:42:07,038
- Åh, det vil jeg gerne.
- Okay, det gør vi.

1585
01:42:07,204 --> 01:42:09,165
mandage, onsdage og fredage kl.

1586
01:42:09,332 --> 01:42:11,792
- Jeg tænkte på noget.
- Hvad?

1587
01:42:12,335 --> 01:42:14,920
Jeg ville se om at tage GED.
Ved du hvad det er?

1588
01:42:15,087 --> 01:42:18,591
- Mm-hm, til gymnasiet, for at tage eksamen.
- Det er fordi, jeg aldrig fik mit eksamensbevis.

1589
01:42:18,758 --> 01:42:22,011
Jeg har det dårligt, du ved, det, øh--
Det tror jeg, du havde ret i.

1590
01:42:22,178 --> 01:42:25,139
Du burde gøre det, Rollergirl,
fordi ved du hvad?

1591
01:42:25,306 --> 01:42:28,017
Hvis du ville, kunne du gøre alt.

1592
01:42:33,939 --> 01:42:36,067
- MAN: Mr. Swope.
- Ja. Det er mig. ja.

1593
01:42:36,233 --> 01:42:38,527
- Har du din låneansøgning?
- Ja, det gør jeg. Lige der.

1594
01:42:38,694 --> 01:42:40,780
- Godt. Vil du følge mig?
- Ja, det gør jeg.

1595
01:42:41,238 --> 01:42:44,408
SCOTTY: Hej, Kurt, skal vi det
har du mere dækning om dette, eller...?

1596
01:42:44,575 --> 01:42:46,827
Nej, nej. Vi bliver bare ved med at skyde. Dette er video.

1597
01:42:46,994 --> 01:42:49,497
Vi skyder og skyder,
og så behandler vi det senere.

1598
01:42:49,664 --> 01:42:52,416
Okay, nu, sommer,
Jeg vil have dig til at tage Skyes rem af.

1599
01:42:52,583 --> 01:42:55,961
Den der string-ting. Ja, tag det faktisk af.
Det er godt. Og finger det.

1600
01:42:56,128 --> 01:42:57,922
Åh, det er godt. Slik på rembåndet. Ja.

1601
01:42:58,089 --> 01:43:00,508
Du ved, det er rigtig godt teknisk, men--

1602
01:43:00,675 --> 01:43:03,511
Men det mangler passion.
Jeg vil gerne se noget lidenskab her.

1603
01:43:03,678 --> 01:43:05,096
<i>Ja, tøs!</i>

1604
01:43:05,262 --> 01:43:06,555
[SKØBELD]

1605
01:43:06,722 --> 01:43:08,599
<i>Ja, det er det.</i>

1606
01:43:09,183 --> 01:43:10,476
<i>Slik mine baller.</i>

1607
01:43:11,227 --> 01:43:12,311
<i>Fuck mig.</i>

1608
01:43:14,355 --> 01:43:15,690
<i>Hvem er din far, tæve?</i>

1609
01:43:16,732 --> 01:43:20,403
<i>Du lever. Du lever. Ja!</i>

1610
01:43:22,697 --> 01:43:24,407
Jeg er tilbage.

1611
01:43:24,824 --> 01:43:25,866
Perfekt timing.

1612
01:43:27,618 --> 01:43:28,661
Jeg er tilbage.

1613
01:43:30,788 --> 01:43:32,915
- Hvad fanden tog dig så lang tid, mand?
- Todd.

1614
01:43:33,916 --> 01:43:35,918
[SNORT]

1615
01:43:36,919 --> 01:43:38,921
[SNORT]

1616
01:43:40,214 --> 01:43:42,216
[SNORT]

1617
01:43:43,467 --> 01:43:44,510
Fuck.

1618
01:43:44,677 --> 01:43:48,556
Det er virkelig, hvad Buck's Super Stereo
Verden handler om. Det handler om kunden.

1619
01:43:48,723 --> 01:43:51,308
Folk vil vide det
hvad de går ind til rent teknisk.

1620
01:43:51,475 --> 01:43:53,811
Jeg har den specifikke tekniske hi-fi baggrund...

1621
01:43:53,978 --> 01:43:56,188
...for at besvare ethvert spørgsmål, nogen vil have.

1622
01:43:56,355 --> 01:43:58,691
Jeg har været i lydudstyr
længe nok til at vide...

1623
01:43:58,858 --> 01:44:01,318
...hvad en fyr vil have
når han går gennem den dør.

1624
01:44:01,485 --> 01:44:05,030
Det er den slags personlige præg
Buck's Super Stereo World's gonna have.

1625
01:44:06,615 --> 01:44:08,075
[ROLLERGIRL SNORTS]

1626
01:44:09,660 --> 01:44:14,832
Jeg savner mine to sønner, du ved.
Jeg savner min lille Andrew og-- Og min Dirk.

1627
01:44:14,999 --> 01:44:18,627
Du ved, jeg har altid følt, at Dirk var min baby.

1628
01:44:18,794 --> 01:44:20,087
Min nye baby.

1629
01:44:20,504 --> 01:44:23,799
- Savner du ikke Dirk?
- Ja.

1630
01:44:23,966 --> 01:44:27,595
Han er så fucking talentfuld, den bastard.
Du ved, jeg bare--

1631
01:44:29,638 --> 01:44:34,226
Jeg elsker ham, Rollergirl.
Jeg mener, jeg elsker virkelig den dumme fjols, ha, ha.

1632
01:44:35,936 --> 01:44:37,980
Jeg elsker dig, mor.

1633
01:44:38,189 --> 01:44:41,066
Jeg vil have dig til at være min mor, Amber. Er du min mor?

1634
01:44:41,525 --> 01:44:44,653
Jeg vil bare... Jeg vil spørge dig, om du er min morgen, okay?

1635
01:44:44,820 --> 01:44:47,698
Og du siger ja, okay? Er du min mor?

1636
01:44:48,324 --> 01:44:49,575
Ja, skat.

1637
01:44:49,742 --> 01:44:53,078
- Ha.
- Ja. Ja.

1638
01:44:54,663 --> 01:44:57,374
BURT: Forsøg ikke...
- Hold fast. Kom nu, kom nu, okay?

1639
01:44:57,541 --> 01:44:59,752
Det eneste, vi skal bruge, er båndene, Burt.

1640
01:44:59,919 --> 01:45:02,296
Nej. Du får dem ikke før du betaler.

1641
01:45:02,463 --> 01:45:04,965
EDDIE: I vores situation,
det giver fandeme ingen mening!

1642
01:45:05,132 --> 01:45:07,510
Vente. Vi kan ikke betale prisen for demobåndene...

1643
01:45:07,676 --> 01:45:11,138
...medmindre vi tager demobåndene
til pladeselskabet og få løn!

1644
01:45:11,305 --> 01:45:13,349
Hej? Nøjagtig.

1645
01:45:13,724 --> 01:45:17,561
Det er ikke et parlamentsmedlem. Det er en YP. "Dit problem."

1646
01:45:17,728 --> 01:45:20,564
Kom med pengene
og jeg giver dig båndene. Det er det.

1647
01:45:20,731 --> 01:45:24,193
Okay, nu taler du over mit hoved.
Jeg kender ikke denne branche-jargon.

1648
01:45:24,360 --> 01:45:25,736
YP, MP. Uanset hvad, okay?

1649
01:45:25,903 --> 01:45:28,489
Det eneste jeg ved er det
Jeg kan ikke få en pladekontrakt--

1650
01:45:28,656 --> 01:45:31,867
Vi kan ikke få en pladekontrakt
medmindre jeg tager disse bånd--

1651
01:45:32,034 --> 01:45:34,036
Og givet, selve båndene er dine--

1652
01:45:34,203 --> 01:45:37,081
Er din virksomhed-- Er din-- Du ejer dem, okay?

1653
01:45:37,248 --> 01:45:40,918
Men magien, der er på båndene,
det forbandede hjerte og sjæl...

1654
01:45:41,085 --> 01:45:44,380
...som vi sætter ind i de bånd,
det er vores, og det ejer du ikke.

1655
01:45:44,547 --> 01:45:47,925
Nu må jeg tage den magi
og få det til pladeselskabet.

1656
01:45:48,092 --> 01:45:50,970
De venter. Vi skulle
at være der for en halv time siden.

1657
01:45:51,136 --> 01:45:54,265
Vi ligner røvhuller lige nu, mand.

1658
01:45:58,769 --> 01:46:00,104
[GRNER]

1659
01:46:00,729 --> 01:46:04,567
Jeg gider ikke gøre det mere, skat.
Jeg kan ikke. Jeg bare... Lad os have det sjovt nu.

1660
01:46:04,733 --> 01:46:08,320
Lad os bare gå og gå og gå, for det er slut.

1661
01:46:08,487 --> 01:46:12,283
Der er for mange ting. For mange ting.
For mange ting. For mange ting.

1662
01:46:12,449 --> 01:46:15,119
- Okay.
- Lad os gå en tur.

1663
01:46:15,286 --> 01:46:18,414
- Jeg vil ikke forlade dette rum.
- Heller mig, ha, ha.

1664
01:46:19,248 --> 01:46:20,666
Jeg elsker dig, skat.

1665
01:46:20,833 --> 01:46:22,626
- Jeg elsker dig, mor.
- Åh!

1666
01:46:22,793 --> 01:46:26,964
Lad mig forklare ham i simpel aritmetik.
En, to, tre.

1667
01:46:27,131 --> 01:46:31,135
For du forstår det ikke, Burt.
Du giver os båndene.

1668
01:46:31,302 --> 01:46:34,763
Vi får pladekontrakten. Vi kommer tilbage
og give dig dine skide penge.

1669
01:46:34,930 --> 01:46:37,016
Har du hørt båndene? Har du hørt dem?

1670
01:46:37,182 --> 01:46:39,727
Vi er garanteret en pladekontrakt.
Vores ting er så gode!

1671
01:46:39,894 --> 01:46:42,855
Okay, nu har jeg det. Jeg fik det. Nu forstår jeg.

1672
01:46:43,022 --> 01:46:46,483
Jeg ved, du vil have det til at ske,
men det kommer ikke til at ske...

1673
01:46:46,650 --> 01:46:49,737
...fordi det er en Catch-22, og det er det.

1674
01:46:49,904 --> 01:46:52,448
Hvad fanden betyder det?
Hvad er en Catch-22, Burt?

1675
01:46:52,615 --> 01:46:55,451
- Åh.
- Toogtyve, mine herrer. Tænk over det.

1676
01:46:57,119 --> 01:46:59,204
- Ved du, hvad jeg tænker på, mand?
- Nej, Dirk!

1677
01:46:59,371 --> 01:47:01,957
Jeg tænker på
sparker noget røv herinde!

1678
01:47:02,124 --> 01:47:03,542
Scotty, få ham væk herfra.

1679
01:47:03,709 --> 01:47:07,338
Mange tak for også at støtte os. Rigtig god.

1680
01:47:08,505 --> 01:47:09,715
REED: Fuck.

1681
01:47:14,219 --> 01:47:16,597
- Mr. Swope. BUCK: Ja.

1682
01:47:17,848 --> 01:47:19,475
Vi kan ikke hjælpe dig.

1683
01:47:22,186 --> 01:47:26,148
Jeg har dog alle papirerne.
Jeg mener, alle... Alt er i orden, ja?

1684
01:47:26,315 --> 01:47:30,402
Ja, ja, men vi kan ikke give dig et lån.
Jeg er ked af det.

1685
01:47:30,569 --> 01:47:31,987
- Hvorfor?
- Jeg forstår det ikke. Hvorfor?

1686
01:47:32,154 --> 01:47:33,864
Ja, hvorfor kan du ikke give mig lånet?

1687
01:47:35,991 --> 01:47:37,868
Mr. Swope, du er pornograf.

1688
01:47:38,035 --> 01:47:40,496
Denne bank er ikke i gang
for at støtte pornografi.

1689
01:47:40,663 --> 01:47:43,415
Okay, jeg er dog ikke pornograf.
Jeg er skuespiller.

1690
01:47:43,582 --> 01:47:45,250
- Jeg er ked af det.
- Vær venlig.

1691
01:47:45,417 --> 01:47:48,837
Det her er en ny forretning for mig.

1692
01:47:49,004 --> 01:47:55,010
Okay? Det er en rigtig ting, jeg vil gøre.
Det er en rigtig ting, jeg kan. Behage.

1693
01:47:55,552 --> 01:47:57,471
- Jeg er ked af det.
- Nå, vi gjorde alt rigtigt.

1694
01:47:57,638 --> 01:47:59,974
Okay, skat, det er okay.
Bare vent et øjeblik, vent et øjeblik.

1695
01:48:00,140 --> 01:48:03,018
Lad os lige tage et øjeblik, okay? Øh...

1696
01:48:03,727 --> 01:48:06,855
Se, du har noget at sige.
Jeg har noget at sige, okay?

1697
01:48:07,022 --> 01:48:09,233
Så lad os bare tale, okay?

1698
01:48:09,400 --> 01:48:12,569
Hvis der er noget
at jeg ikke har udfyldt det korrekt...

1699
01:48:12,736 --> 01:48:16,490
eller hvis der er noget jeg har udeladt,
eller måske vil du have mig til at skrive der...

1700
01:48:16,657 --> 01:48:19,618
...fortæl mig bare hvad jeg skal skrive der.
Jeg skriver det der.

1701
01:48:19,910 --> 01:48:21,704
Jeg er ked af det.

1702
01:48:24,415 --> 01:48:27,459
Du er ikke retfærdig. Det her er ikke fair.

1703
01:48:27,626 --> 01:48:30,879
Denne finansielle institution
kan ikke støtte pornografi.

1704
01:48:31,046 --> 01:48:33,465
Lad være med at sige det!
<i>Vil</i> du holde op med at sige "pornografi"?

1705
01:48:33,632 --> 01:48:37,720
- Hvorfor gør du det her mod mig?
- Venligst. Nu, tak. Jeg er ked af det.

1706
01:48:40,097 --> 01:48:43,892
Jeg er en-- jeg er en skuespiller-- jeg er en skuespiller.

1707
01:48:48,147 --> 01:48:49,440
Kom nu.

1708
01:48:49,606 --> 01:48:51,608
[SNORT]

1709
01:49:15,966 --> 01:49:18,802
- Den fyr vil have den ting for tingen--
JACK: Du ordner det.

1710
01:49:32,649 --> 01:49:34,485
JOHNNY [PÅ TV]: Hvem er din <i>far?</i>

1711
01:49:34,651 --> 01:49:37,529
- Hvordan er det?
- Hvad det er, hvad er det.

1712
01:49:37,696 --> 01:49:39,323
<i>Ja.</i>

1713
01:49:39,490 --> 01:49:40,991
[PANTER]

1714
01:49:41,366 --> 01:49:43,869
<i>Sut den pik, tæve.</i>

1715
01:49:52,086 --> 01:49:53,420
[DØR ÅBNER]

1716
01:49:57,925 --> 01:50:00,469
- DOMMER: Hej. Du må være Maggie.
- Ja.

1717
01:50:00,636 --> 01:50:03,889
- Kathleen O'Malley. Jeg er dommeren.
- Ja.

1718
01:50:06,183 --> 01:50:09,019
- Har du en advokat med?
- Nej, det gør jeg ikke.

1719
01:50:09,186 --> 01:50:11,021
Det gør jeg ikke.

1720
01:50:27,871 --> 01:50:30,874
- Hej, dommer.
- Godmorgen, rådgiver.

1721
01:50:44,638 --> 01:50:45,973
[RÅDGIVER SUKKER]

1722
01:50:51,812 --> 01:50:53,522
Du har været skilt i seks år?

1723
01:50:53,689 --> 01:50:56,316
Ja, siden 1977.

1724
01:50:56,483 --> 01:51:00,028
Og aftalen om pengeafregningen
er blevet taget hånd om?

1725
01:51:00,946 --> 01:51:02,573
RÅDGIVEREN: Ja.

1726
01:51:02,990 --> 01:51:07,870
Så det, vi taler om, kommer
til en aftale om forældremyndighed over...

1727
01:51:08,036 --> 01:51:09,997
- Af "Andrew."
- Ja.

1728
01:51:11,748 --> 01:51:14,251
Åh, hvad blev der besluttet under skilsmissen?

1729
01:51:14,418 --> 01:51:17,963
Nå, i første omgang, øh,
Andrew skulle tage med sin far...

1730
01:51:18,130 --> 01:51:20,465
...med et besøg hos sin mor...

1731
01:51:20,632 --> 01:51:25,637
...øh, fra, øh, lørdag middag til søndag kl. 7...

1732
01:51:25,804 --> 01:51:31,268
...med sin mor berettiget til at bringe Andrew
til hendes hus eller ethvert rimeligt sted.

1733
01:51:31,435 --> 01:51:34,229
- Var det forståelsen?
- Ja.

1734
01:51:34,730 --> 01:51:37,149
Hvorfor blev det besøgsprivilegium så ikke hædret?

1735
01:51:37,316 --> 01:51:40,736
EKSMANN: Det var et stykke tid.
- Jeg så ham kun to gange.

1736
01:51:40,903 --> 01:51:43,906
EKSMANN: Der stod "rimeligt sted."

1737
01:51:44,072 --> 01:51:48,452
Jeg troede ikke, at det var et prostitutionshus
og stoffer og pornografi var det.

1738
01:51:48,619 --> 01:51:50,162
DOMMER: Undskyld?

1739
01:51:50,329 --> 01:51:53,665
Min kone er i pornografibranchen.

1740
01:51:54,458 --> 01:51:56,752
Jeg tænkte ikke på det miljø
var sikkert for min søn.

1741
01:51:56,919 --> 01:52:01,465
AMBER: Nej, det er ikke rigtigt.
Øh, min søn har aldrig været udsat for stoffer...

1742
01:52:01,632 --> 01:52:03,842
...eller pornografisk materiale
eller nogen af de ting.

1743
01:52:04,009 --> 01:52:05,761
Min mand antog lige...

1744
01:52:05,928 --> 01:52:09,264
EKSMANN: Jeg så det med mit eget øje, Maggie.

1745
01:52:10,390 --> 01:52:11,892
DOMMER: Har du registreret en klage?

1746
01:52:12,059 --> 01:52:15,187
RÅDGIVEREN: Øh, min klient
registrerede sig ikke officielt, ærede dommer.

1747
01:52:15,354 --> 01:52:20,484
Men jeg tror, omstændighederne kalder
til øjeblikkelig handling, øh...

1748
01:52:20,651 --> 01:52:22,152
...for barnets sikkerhed.

1749
01:52:22,319 --> 01:52:26,323
Problemet er, døm,
er det min ekskone, ahem...

1750
01:52:26,490 --> 01:52:31,662
...hun er en syg person, og hun har brug for hjælp.
Hun handler med sex og stoffer for at leve af.

1751
01:52:31,828 --> 01:52:33,789
Nej, jeg tager ikke stoffer.

1752
01:52:33,956 --> 01:52:37,292
RÅDGIVEREN: Deres ærede, det har hun været
ind og ud af problemer med loven...

1753
01:52:37,459 --> 01:52:39,294
...ved flere lejligheder til den slags.

1754
01:52:39,461 --> 01:52:42,798
Nej, nej. Nej, ikke længere. Nej.

1755
01:52:42,965 --> 01:52:45,259
DOMMER: Er du nogensinde blevet arresteret?

1756
01:52:46,760 --> 01:52:48,345
Ja.

1757
01:52:49,596 --> 01:52:54,184
Hvornår blev du sidst anholdt,
og hvad var anklagen?

1758
01:52:56,270 --> 01:52:58,272
[SUKKER]

1759
01:53:11,910 --> 01:53:15,664
<i>JACK: Okay, okay, okay,
lad os gøre os klar til dette eksperiment.</i>

1760
01:53:16,206 --> 01:53:18,542
<i>Hej. Jack Homer her.</i>

1761
01:53:18,709 --> 01:53:22,879
<i>Øh, vi er på bagsiden af denne smukke
limousine på bagsædet...</i>

1762
01:53:23,046 --> 01:53:26,633
<i>...rider mod vest ad Sherman Way.</i>

1763
01:53:26,800 --> 01:53:32,723
<i>Og ved siden af mig er en smuk, talentfuld,
smuk, ung skuespillerinde...</i>

1764
01:53:32,889 --> 01:53:36,143
<i>...fra voksenbiografen, Miss Rollergirl.</i>

1765
01:53:36,310 --> 01:53:38,603
<i>Hej. Hej. Hejsa.</i>

1766
01:53:38,770 --> 01:53:41,606
<i>Er du klar til at komme videre med dette eksperiment?</i>

1767
01:53:41,773 --> 01:53:44,443
<i>- Klar. Klar som Freddy.
- Ha-ha-ha.</i>

1768
01:53:44,609 --> 01:53:49,489
<i>Ja. Og vi følger med,
som jeg sagde, vest på Sherman Way...</i>

1769
01:53:49,656 --> 01:53:53,243
<i>...og dette kaldes On the Lookout.</i>

1770
01:53:53,410 --> 01:53:57,247
<i>Det er navnet på dette show.
På udkig efter en ung stutteri...</i>

1771
01:53:57,414 --> 01:54:00,667
<i>...hvem kommer måske på bagsædet her...</i>

1772
01:54:00,834 --> 01:54:04,171
<i>...og kom i gang med Rollergirl.</i>

1773
01:54:04,338 --> 01:54:09,259
<i>Øh, og vi skal lave filmhistorie...</i>

1774
01:54:09,426 --> 01:54:11,928
<i>... lige her på videobåndet.</i>

1775
01:54:25,734 --> 01:54:28,653
JOE: Hej? EDDIE: Hej.

1776
01:54:29,279 --> 01:54:31,323
JOE: Venter du på nogen?

1777
01:54:32,616 --> 01:54:34,159
EDDIE: Ja.

1778
01:54:34,326 --> 01:54:38,497
Jeg venter på nogen, men jeg er ikke sikker
hvis de dog dukker op.

1779
01:54:39,373 --> 01:54:41,416
JOE: Vil du vente i bilen?

1780
01:54:43,418 --> 01:54:44,878
EDDIE: Fedt.

1781
01:54:45,962 --> 01:54:47,089
[EDDIE SUKK]

1782
01:55:12,989 --> 01:55:14,741
Jeg er Joe.

1783
01:55:15,492 --> 01:55:17,327
Dirk.

1784
01:55:19,996 --> 01:55:21,998
Ved du hvem jeg er?

1785
01:55:24,042 --> 01:55:25,669
Nej.

1786
01:55:27,087 --> 01:55:29,339
Mit navn er Dirk Diggler.

1787
01:55:30,924 --> 01:55:32,509
Ingen.

1788
01:55:33,009 --> 01:55:36,138
Jeg mener, du er en fyr. Jeg hjælper dig bare.

1789
01:55:36,721 --> 01:55:38,181
Ja.

1790
01:55:39,349 --> 01:55:40,600
<i>Hvad ser du her?</i>

1791
01:55:40,767 --> 01:55:41,810
[KLIKER]

1792
01:55:41,977 --> 01:55:43,854
<i>Nå, jeg ser en pige. Ha, ha.</i>

1793
01:55:44,020 --> 01:55:46,606
<i>JACK: Ha, ja. Nå, du kan lide, hvad du ser?</i>

1794
01:55:46,773 --> 01:55:51,528
MAN: <i>Øh, ja. Ja, det gør jeg.
- Ha, ha, okay. Gå ind.</i>

1795
01:55:51,695 --> 01:55:56,032
<i>Kom ind og lad os lave filmhistorie.</i>

1796
01:55:58,743 --> 01:56:00,537
Så...

1797
01:56:01,329 --> 01:56:03,123
...hvad vil du lave?

1798
01:56:04,124 --> 01:56:06,293
Det er, hvad du vil gøre.

1799
01:56:08,295 --> 01:56:10,213
Jeg vil se dig.

1800
01:56:11,381 --> 01:56:14,176
Jeg mener, jeg er ikke homoseksuel. Jeg vil bare...

1801
01:56:15,343 --> 01:56:18,472
Måske kunne du rykke lidt,
og jeg kunne se.

1802
01:56:19,681 --> 01:56:23,226
Måske vil jeg være med senere,
men lige nu vil jeg bare se.

1803
01:56:25,395 --> 01:56:27,189
Tyve dollars.

1804
01:56:29,399 --> 01:56:31,443
Ti er alt, hvad jeg har.

1805
01:56:35,697 --> 01:56:37,282
<i>JACK: Går du i skole?</i>

1806
01:56:37,449 --> 01:56:40,076
<i>Urne, ja. Ja, det gør jeg.</i>

1807
01:56:40,243 --> 01:56:42,120
<i>JACK: Hvor går du i skole?</i>

1808
01:56:42,287 --> 01:56:43,955
<i>Øh...</i>

1809
01:56:44,372 --> 01:56:46,333
<i>Er det okay, hvis jeg ikke fortæller dig det?</i>

1810
01:56:46,500 --> 01:56:48,668
<i>JACK: Ja. Ja, det er fedt.</i>

1811
01:56:48,835 --> 01:56:50,253
Ahem.

1812
01:56:50,420 --> 01:56:52,589
<i>JACK: Genkender du Rollergirl fra hendes film?</i>

1813
01:56:52,756 --> 01:56:57,302
<i>Ja. Ha, ha, ja. ja,
vi ser hendes film meget hjemme hos mig.</i>

1814
01:56:57,469 --> 01:57:00,555
<i>- Jeg går til, øh-- jeg går til CSUN. JACK". Vidunderligt.</i>

1815
01:57:00,722 --> 01:57:03,433
MAN: <i>Ja, de skide fyre
vil aldrig tro dette, ha, ha.</i>

1816
01:57:04,559 --> 01:57:09,231
<i>JACK: Så du ved, vi har lavet en helhed
masse film sammen, Rollergirl og jeg.</i>

1817
01:57:09,606 --> 01:57:11,107
<i>Kan du huske mig?</i>

1818
01:57:11,274 --> 01:57:12,776
ROLLERGIRL: Ahem.

1819
01:57:12,943 --> 01:57:15,195
<i>Vi gik i skole sammen.</i>

1820
01:57:16,905 --> 01:57:18,990
<i>Dit navn er Brandy, ikke?</i>

1821
01:57:20,116 --> 01:57:22,953
<i>Brændevin? Brandy er dit navn, ikke?</i>

1822
01:57:24,579 --> 01:57:26,206
<i>Nej.</i>

1823
01:57:26,456 --> 01:57:29,501
<i>- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
MAN: Dit navn er ikke Brandy?</i>

1824
01:57:33,296 --> 01:57:36,049
<i>Nå,</i> ha-- Okay.

1825
01:57:39,553 --> 01:57:42,472
JOE: Måske--? Måske gøre det sværere?

1826
01:57:51,731 --> 01:57:54,901
Hurtigere. Gør det lidt hurtigere.

1827
01:57:58,280 --> 01:58:00,240
<i>JACK: Okay.</i>

1828
01:58:03,577 --> 01:58:07,831
<i>Du skjuler hende igen.
Lad os komme på den anden side. Det er det.</i>

1829
01:58:09,499 --> 01:58:13,044
<i>Bare sød og sexet, du ved...</i>

1830
01:58:13,211 --> 01:58:14,879
ROLLERGIRL: Ja.

1831
01:58:19,884 --> 01:58:23,847
<i>JACK: Hør, ven, du skal klare det
lidt mere sexet, ved du?</i>

1832
01:58:24,014 --> 01:58:26,600
<i>Lad være med at ramle den derind på den måde.</i>

1833
01:58:26,766 --> 01:58:29,811
<i>Dette er ikke et hul i væggen, ven.
Det her er Rollergirl.</i>

1834
01:58:30,270 --> 01:58:31,855
Hurtigere.

1835
01:58:35,233 --> 01:58:37,110
Gør det hurtigere.

1836
01:58:38,028 --> 01:58:41,197
- Gør hånden våd.
- Vær stille.

1837
01:58:43,366 --> 01:58:47,203
<i>JACK". Kan du være mere sexet?
Sådan, øh, filmisk sexet.</i>

1838
01:58:47,370 --> 01:58:49,247
<i>Bare ikke ram det. Lad være med--</i>

1839
01:58:49,414 --> 01:58:50,582
[ROLLERGIRL STØNNER]

1840
01:58:50,749 --> 01:58:53,877
<i>Vær respektfuld. Det her er Rollergirl.</i>

1841
01:58:54,753 --> 01:58:56,087
<i>Hører du til mig, knægt?</i>

1842
01:58:56,254 --> 01:58:59,257
<i>- Lad mig bare gøre mit. jeg ved hvad--
- Det er dumt, Jack.</i>

1843
01:58:59,424 --> 01:59:03,595
<i>JACK: Okay, det var det. Hold den. Skære. Træk over.</i>

1844
01:59:04,054 --> 01:59:05,180
<i>Træk over.</i>

1845
01:59:13,438 --> 01:59:16,775
Jeg kan fandme ikke tro det her.
Jesus Kristus, du gav mig en hård mod, dame.

1846
01:59:16,941 --> 01:59:19,569
Det mindste du kunne gøre
er jack mig af eller noget.

1847
01:59:20,195 --> 01:59:21,946
Hvad fanden sagde du?

1848
01:59:23,365 --> 01:59:26,618
Jeg sagde bare, at det ikke er så fedt
at efterlade mig med en hård på, okay?

1849
01:59:26,785 --> 01:59:28,787
Fuck dig.

1850
01:59:30,914 --> 01:59:33,291
Jeg tror fandme ikke på det her.

1851
01:59:35,543 --> 01:59:37,629
Det er et fint liv, du har skabt til dig selv.

1852
01:59:39,547 --> 01:59:41,716
Du burde virkelig være stolt.

1853
01:59:41,925 --> 01:59:43,802
Jeg mener, virkelig.

1854
01:59:45,595 --> 01:59:48,598
- Fuck.
- Ja, fuck dig.

1855
01:59:49,432 --> 01:59:51,685
Og dine skide film stinker nu alligevel.

1856
01:59:57,524 --> 01:59:59,275
Kom nu.

1857
01:59:59,442 --> 02:00:01,194
[GAS PS]

1858
02:00:01,361 --> 02:00:05,115
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke få det svært, okay?
Jeg kan bare ikke. Jeg er ked af det.

1859
02:00:05,281 --> 02:00:07,701
[BREMSER SKRIG]

1860
02:00:09,869 --> 02:00:13,415
Du burde bare ikke gøre den slags, tøs.

1861
02:00:13,581 --> 02:00:14,958
MAN 1: Kom ud af bilen, mand!

1862
02:00:15,125 --> 02:00:17,919
Jack, Jesus. Nej, Jack. Jack.

1863
02:00:18,086 --> 02:00:20,755
Jack. Jack. Hej.

1864
02:00:20,922 --> 02:00:22,215
Jack. Jack.

1865
02:00:22,382 --> 02:00:24,843
MAN 1: Få ham ud af den skide lastbil, mand!

1866
02:00:25,009 --> 02:00:26,636
Du burde ikke komme herned.

1867
02:00:26,803 --> 02:00:30,348
ROCKY: Jack. Jack. Jesus Kristus.

1868
02:00:30,515 --> 02:00:33,893
- Kom nu, Jack. Jack. Chauffør: Din lille nar.

1869
02:00:34,060 --> 02:00:36,688
MAN 1: Dit lort. Din tøs.
MAN 2: Fuck dig.

1870
02:00:36,855 --> 02:00:38,481
MAN 3: Faggot, kan du lide det?

1871
02:00:38,648 --> 02:00:41,151
- Jack. Jack.
- Amatør fanden.

1872
02:00:42,360 --> 02:00:43,945
FØRER: Kom nu.

1873
02:00:51,995 --> 02:00:54,330
Du respekterer mig aldrig.

1874
02:00:54,497 --> 02:00:58,251
For fanden! Du mangler aldrig respekt for mig, din skide!

1875
02:00:58,418 --> 02:01:02,005
- Fuck, se på dig nu, hva'?
MAN 1: Det er hvad du får, bøsse.

1876
02:01:02,172 --> 02:01:05,133
Tror du, du kan kneppe?
Du kan ikke kneppe mig, din skide!

1877
02:01:05,633 --> 02:01:09,345
Du må ikke røre mig!
Du må ikke røre mig, din skide!

1878
02:01:09,512 --> 02:01:10,889
Stop det.

1879
02:01:12,891 --> 02:01:17,854
- Det gør du ikke, æsel-pik. Det gør du ikke.
- Uh!

1880
02:01:18,271 --> 02:01:20,064
Forbandet bøsse.

1881
02:01:20,231 --> 02:01:21,274
[HOSTE]

1882
02:01:21,441 --> 02:01:24,319
[MAN PUV SÅ GERNER]

1883
02:01:24,527 --> 02:01:29,032
- Du mangler aldrig respekt for mig, din skide!
FØRER: Kom nu.

1884
02:01:29,199 --> 02:01:31,534
ROLLERGIRL: Dit skide lort!

1885
02:01:31,701 --> 02:01:37,207
Din skide-- Fucking dø, dit lorthoved!

1886
02:02:14,202 --> 02:02:15,787
- Okay.
- Okay.

1887
02:02:15,954 --> 02:02:20,458
- Hvad vil du?
- Jeg vil have en æblefritte, gelé...

1888
02:02:20,625 --> 02:02:25,255
...um, chokolade med drys,
og også en bjørneklo.

1889
02:02:25,421 --> 02:02:28,591
- En bjørneklo. Okay.
- Ja. Og skynd dig.

1890
02:02:28,758 --> 02:02:31,678
Hej, hvordan har min lille kung-fu fighter det?

1891
02:02:31,845 --> 02:02:33,972
Han sparker i maven på mig.

1892
02:02:34,138 --> 02:02:36,307
- Ha, ha. Se? Det er en dreng.
- Øh-huh.

1893
02:02:36,474 --> 02:02:37,851
Okay.

1894
02:02:38,017 --> 02:02:39,644
[BEGGE LAVER KUNG-FU LYDE]

1895
02:02:39,811 --> 02:02:42,564
- Okay, kom straks tilbage.
- Okay.

1896
02:02:44,607 --> 02:02:47,360
- Hej.
- Hej, hvad sker der? Kan jeg hjælpe dig?

1897
02:02:47,527 --> 02:02:50,196
- Ja. Uh, jeg får et dusin.
- Okay.

1898
02:02:50,363 --> 02:02:52,365
["O LILLE TOWN OF BETHLEHEM" AFSPILLER PÅ RADIO]

1899
02:02:55,034 --> 02:02:58,288
Lad mig få, øh, et par bjørnekløer.

1900
02:02:59,205 --> 02:03:01,833
- To bjørneklo.
- Ja.

1901
02:03:03,126 --> 02:03:05,128
Et par glaserede.

1902
02:03:07,297 --> 02:03:10,800
Åh, æblefritter. Nej, nej. Ikke den.
Den foran.

1903
02:03:10,967 --> 02:03:15,054
- Ja, den. Den der. Den der.
- Okay.

1904
02:03:17,765 --> 02:03:20,393
Åh, ja. To chokolade.

1905
02:03:21,227 --> 02:03:22,270
To chokolader.

1906
02:03:22,437 --> 02:03:24,522
Gammeldags, ja. Giv mig to af dem.

1907
02:03:24,689 --> 02:03:26,816
To gammeldags.

1908
02:03:27,525 --> 02:03:31,279
Åh, er det, øh--?
Gjorde du det til jul?

1909
02:03:31,446 --> 02:03:33,448
- Ja.
- Åh, det er sødt.

1910
02:03:33,615 --> 02:03:38,161
Ja, giv mig to af dem
sprudlende juleting.

1911
02:03:38,328 --> 02:03:39,829
- Ja.
- Julebøjler.

1912
02:03:39,996 --> 02:03:41,664
Det er fantastisk.

1913
02:03:43,666 --> 02:03:47,253
- Okay, øh, hvor mange er det?
- Det er 11.

1914
02:03:51,549 --> 02:03:55,094
Okay, forbandet,
tøm kasseapparatet nu. Og skynd dig.

1915
02:03:55,261 --> 02:03:58,306
- BUCK: Jesus Kristus.
- Hold kæft.

1916
02:03:58,473 --> 02:04:00,224
Skynd dig med det lort.

1917
02:04:04,687 --> 02:04:07,857
Nej, nej, nej, fanden.
Tøm også pengeskabet, røvhul.

1918
02:04:11,194 --> 02:04:12,695
Og jeg har ikke hele natten.

1919
02:04:15,865 --> 02:04:18,826
- Rřr dig ikke engang.
- Jeg flytter mig ikke. Jeg flytter mig ikke.

1920
02:04:18,993 --> 02:04:20,870
RÅVER: Hold kæft!

1921
02:04:25,500 --> 02:04:27,752
- Flyt dig ikke, mand.
BUCK: Jeg er ikke-- jeg er ikke--

1922
02:04:27,919 --> 02:04:29,879
RÅVER: Hold nu kæft.

1923
02:04:30,046 --> 02:04:31,881
Hej, lad være med... Gør det ikke. Nej, nej, nej.

1924
02:04:32,048 --> 02:04:35,426
Nej, nej, nej. Hold kæft for fanden.

1925
02:04:36,219 --> 02:04:37,553
Giv mig denne sh--

1926
02:04:37,845 --> 02:04:41,224
[SKØBELD]

1927
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[BUCK GISPING]

1928
02:05:28,104 --> 02:05:29,856
Okay, det kunne være sagen.

1929
02:05:30,023 --> 02:05:32,275
Noget der hjælper os med at score lidt ekstra penge.

1930
02:05:32,775 --> 02:05:36,446
Fyrens navn er Rahad Jackson.
Han har flere penge end Gud.

1931
02:05:36,612 --> 02:05:39,532
Han har dobbelt så meget cola, krank,
og smæk. Okay?

1932
02:05:39,699 --> 02:05:43,161
Denne fyr vil købe næsten hvad som helst
nogen vil sælge ham.

1933
02:05:43,327 --> 02:05:47,081
Kan bare lide folk, der hænger rundt
hjemme hos ham fester det hele.

1934
02:05:47,248 --> 02:05:48,624
EDDIE: Hvordan kender du ham?

1935
02:05:48,791 --> 02:05:51,461
Han plejede at komme til Party Boys.
Mutrix præsenterede mig.

1936
02:05:51,627 --> 02:05:54,088
EDDIE: Hvordan gør vi det præcist?
Hvordan ville det hele gå ned?

1937
02:05:54,255 --> 02:05:57,175
TODD: Det kommer til at gå sådan her.
Jeg ringer til ham på telefonen...

1938
02:05:57,341 --> 02:06:00,678
...og jeg fortæller ham det
Jeg fik en halv nøgle med kvalitetsting.

1939
02:06:00,845 --> 02:06:02,805
REED: Har du hans telefonnummer?

1940
02:06:02,972 --> 02:06:04,390
TODD: Ja. REED: Okay.

1941
02:06:04,557 --> 02:06:07,769
Så jeg ringer til ham på telefonen.
Jeg vil give ham en pris.

1942
02:06:07,935 --> 02:06:08,978
EDDIE: Hvor meget?

1943
02:06:09,145 --> 02:06:11,481
Nå, det er en halv nøgle, mand.
Det er sådan set 5000 dollars.

1944
02:06:11,647 --> 02:06:14,901
- Du deler det op på tre måder...
EDDIE: Det er nok til at få ordnet Vette.

1945
02:06:15,068 --> 02:06:18,112
TODD: Det er rigtigt, mand.
Så vi laver aftalen.

1946
02:06:18,279 --> 02:06:20,823
Vi falder
en halv nøgle bagepulver i en pose.

1947
02:06:20,990 --> 02:06:22,992
Vi går derover. Vi vil--

1948
02:06:23,159 --> 02:06:24,327
[TODD KLIKER SÅ KLAPPER]

1949
02:06:24,494 --> 02:06:26,788
Bom. Lige der.

1950
02:06:26,954 --> 02:06:31,042
- Det her kunne være lidt travlhed.
REED: Vent. Har du hans adresse?

1951
02:06:31,209 --> 02:06:33,377
TODD: For fanden, Reed, ja.
Jeg har hans skide adresse.

1952
02:06:33,544 --> 02:06:36,214
Hvad? Ja, okay, spørgsmål. Undskyld.

1953
02:06:36,380 --> 02:06:39,509
Hold fast. Hvad hvis han tester tingene?

1954
02:06:40,093 --> 02:06:42,345
- TODD: Det vil han ikke.
- Hvordan ved du det?

1955
02:06:42,845 --> 02:06:46,432
TODD: Fordi jeg ved, at han ikke vil. Jeg er positiv.

1956
02:06:46,599 --> 02:06:48,851
I skulle være forsigtige.

1957
02:06:49,018 --> 02:06:51,187
- EDDIE: Scotty.
- Hvad?

1958
02:06:51,354 --> 02:06:52,522
Hvad mener du, "Hvad?"

1959
02:06:52,688 --> 02:06:56,567
Gør mig en tjeneste. Bare pas på din sag,
venligst. Hvad fanden?

1960
02:06:56,734 --> 02:06:58,236
SCOTTY: Undskyld.

1961
02:06:58,402 --> 02:07:00,196
I hvert fald, heh...

1962
02:07:00,363 --> 02:07:02,865
TODD: Dump det godt derind. Smid det rent.

1963
02:07:04,408 --> 02:07:06,536
TODD: Hej, hej, hej,
du kan ikke lægge det hele på mig, mand.

1964
02:07:06,702 --> 02:07:08,871
Vi går derind... Dette er det.

1965
02:07:09,038 --> 02:07:10,498
Bøde.

1966
02:07:10,665 --> 02:07:12,375
[TODD SUKK]

1967
02:07:12,542 --> 02:07:14,335
Er I klar til det her?

1968
02:07:14,502 --> 02:07:16,212
- Det er jeg.
- Dirk?

1969
02:07:16,379 --> 02:07:20,716
- Mig? Ja, ja. Jeg er født klar, mand.
- Okay.

1970
02:07:20,883 --> 02:07:21,926
[GUN cocks]

1971
02:07:22,093 --> 02:07:23,719
- Hvad fanden er det?
- Det er en stor pistol.

1972
02:07:23,886 --> 02:07:26,180
- Nej, men hvorfor?
- For en sikkerheds skyld.

1973
02:07:26,347 --> 02:07:28,558
EDDIE: Shit.

1974
02:07:28,891 --> 02:07:29,934
REED: Fucking godt.

1975
02:07:30,101 --> 02:07:31,978
- Du sagde aldrig noget om en pistol. TODD: Shh.

1976
02:07:32,145 --> 02:07:33,563
Nu er jeg nervøs. Har du en pistol?

1977
02:07:33,729 --> 02:07:35,898
- Nej, jeg har ikke en pistol. Han sagde aldrig--
- Shh. Slap af.

1978
02:07:36,065 --> 02:07:40,319
- Lad os bare komme ind og ud, okay? Ind, ud.
- Ikke for hurtigt. Det får det til at se mistænkeligt ud.

1979
02:07:41,737 --> 02:07:43,322
For fanden.

1980
02:07:43,489 --> 02:07:45,408
Er du okay'?

1981
02:07:45,575 --> 02:07:48,786
- Lad mig bare tale, okay?
- Bare vær sej.

1982
02:07:48,953 --> 02:07:50,288
[TODD SUKK]

1983
02:07:51,080 --> 02:07:52,290
[TODD PANTING]

1984
02:07:52,456 --> 02:07:53,499
[DØRKLOKKE RINGER]

1985
02:07:53,666 --> 02:07:55,001
[TODD SUKK]

1986
02:07:59,547 --> 02:08:02,300
Hvordan har du det? Kom ind.

1987
02:08:05,678 --> 02:08:07,638
Hov.

1988
02:08:09,724 --> 02:08:11,934
- Hej, mand. BODYGUARD: Hej, kom ind.

1989
02:08:12,852 --> 02:08:14,270
Hej.

1990
02:08:20,484 --> 02:08:22,153
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

1991
02:08:22,320 --> 02:08:24,822
[NATRANGERS "SØSTER CHRISTIAN"
SPILLER PÅ STEREO]

1992
02:08:25,448 --> 02:08:27,617
TODD: Hej, Rahad.

1993
02:08:27,783 --> 02:08:28,993
Hej venner.

1994
02:08:29,619 --> 02:08:31,120
- Hej. RAHAD: Hvem er Todd?

1995
02:08:31,287 --> 02:08:35,124
Ja, det er mig. Ha, ha.
Vi mødtes før, nede på Party Boys.

1996
02:08:35,291 --> 02:08:37,793
Ja, rigtigt. Ja, ja, ja.
Kom ind. Kom ind.

1997
02:08:37,960 --> 02:08:39,962
TODD: Øh, det er mine venner her.
Dirk og Reed.

1998
02:08:40,129 --> 02:08:42,798
RAHAD: Godt at se dig.
Tag plads. Vil du have noget at drikke?

1999
02:08:42,965 --> 02:08:44,008
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2000
02:08:44,175 --> 02:08:45,843
- Vil du have en pille? Cola? Lille dope? EDDIE: Nej.

2001
02:08:46,010 --> 02:08:48,930
- Øh, er du sikker på, at du ikke vil have noget?
REED: Nej tak. Nej.

2002
02:08:49,513 --> 02:08:52,308
Så har du noget? Hvad?

2003
02:08:52,475 --> 02:08:54,018
Har vi noget her?

2004
02:08:54,644 --> 02:08:56,854
Her er den. Det er cirka en halv nøgle lige der.

2005
02:08:57,021 --> 02:08:58,147
[TODD KLIKER]

2006
02:08:58,314 --> 02:09:00,358
- Okay. TODD: Det er noget kvalitets-lort.

2007
02:09:00,524 --> 02:09:01,567
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2008
02:09:01,734 --> 02:09:03,861
- Hvis du vil teste det...
- Du skal ikke bekymre dig om ham.

2009
02:09:04,028 --> 02:09:06,322
- ...jeg mener, gå videre. Hvis du vil.
- Nej, nej, nej. Vente.

2010
02:09:06,489 --> 02:09:07,782
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2011
02:09:07,949 --> 02:09:09,700
Her er den opbygning. Jeg elsker denne del.

2012
02:09:19,710 --> 02:09:21,003
Elsker den sang.

2013
02:09:21,170 --> 02:09:22,505
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2014
02:09:22,672 --> 02:09:24,674
Så alligevel, øh, hvad er prisen?

2015
02:09:24,840 --> 02:09:26,634
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2016
02:09:26,801 --> 02:09:28,803
[GRNER]

2017
02:09:29,845 --> 02:09:32,515
Nå, ha-ha-ha, vi, ha-ha-ha...

2018
02:09:35,851 --> 02:09:39,438
Nå, ha-ha-ha, vi, ha-ha-ha...

2019
02:09:39,605 --> 02:09:43,401
Måske, jeg ved det ikke, 5000.

2020
02:09:43,567 --> 02:09:45,444
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2021
02:09:45,611 --> 02:09:48,155
- Fem tusinde. TODD: Ja.

2022
02:09:50,533 --> 02:09:52,785
Okay. Intet problem. Det er fedt.

2023
02:09:58,124 --> 02:09:59,583
BODYGUARD: Fem tusind?

2024
02:09:59,750 --> 02:10:01,585
Fem tusinde.

2025
02:10:05,673 --> 02:10:07,341
TODD: Okay.

2026
02:10:21,731 --> 02:10:23,357
Vil I spille baseball?

2027
02:10:23,941 --> 02:10:25,985
- Nej, tak.
- Nej.

2028
02:10:27,737 --> 02:10:31,365
Den sorte fyr har en pistol i sin jakke. Todd?

2029
02:10:31,532 --> 02:10:33,200
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2030
02:10:40,082 --> 02:10:42,168
[HVISKER]
Lad os rejse os og komme ud herfra.

2031
02:10:42,335 --> 02:10:44,086
Todd, tæl de skide penge i bilen.

2032
02:11:00,561 --> 02:11:04,648
Hej, vil du se noget virkelig fascinerende?

2033
02:11:08,861 --> 02:11:11,280
- Tjek det ud.
- Åh, wow. Det er sødt.

2034
02:11:11,447 --> 02:11:13,115
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2035
02:11:13,783 --> 02:11:15,659
- REED: Den ting er ikke indlæst, vel?
- Ikke endnu.

2036
02:11:15,826 --> 02:11:18,329
TODD: Er det sølv? REED: Se... Se, vi...

2037
02:11:18,496 --> 02:11:20,790
- Lad os se, hvad der sker nu, hva'?
REED: Peg ikke...

2038
02:11:20,956 --> 02:11:24,251
- Kunne De ikke rette pistolen, tak, sir?
RAHAD: Ha-ha-ha.

2039
02:11:24,418 --> 02:11:25,461
- Todd.
- Du vil se.

2040
02:11:25,628 --> 02:11:26,796
[RAHAD LINER]

2041
02:11:26,962 --> 02:11:29,256
- Hvorfor? Tror du, jeg ikke kan gøre det?
REED: Nej, vent, vent.

2042
02:11:29,423 --> 02:11:31,967
- Hvad? Ha-ha-ha. Tror du, jeg ikke kan gøre det?
REED: Sir?

2043
02:11:32,134 --> 02:11:34,970
- Vil du se mig gøre det? Tør du mig?
- Nej, vi vover dig ikke.

2044
02:11:35,137 --> 02:11:36,138
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2045
02:11:36,305 --> 02:11:37,473
Fucking vover mig.

2046
02:11:37,640 --> 02:11:39,517
[GRNER]

2047
02:11:43,479 --> 02:11:45,648
Tak, tak.

2048
02:11:47,650 --> 02:11:49,860
Dine skide ansigter, mand.

2049
02:11:53,364 --> 02:11:55,199
Hvad fanden?

2050
02:11:56,492 --> 02:11:59,870
Hej, jeg elsker den her ting. Jeg laver disse
små mix bånd sammen, ved du det?

2051
02:12:00,037 --> 02:12:04,291
Jeg sætter alle mine yndlingssange sammen.
Hvilken en er dette? Nummer, øh, 11. Jeg elsker det.

2052
02:12:04,458 --> 02:12:07,503
Du ved, når du køber et bånd
eller noget eller et album...

2053
02:12:07,670 --> 02:12:11,173
...du tog den på, og sangene,
bandene satte dem i en eller anden forbandet rækkefølge...

2054
02:12:11,340 --> 02:12:15,219
...som de vil have dig til at lytte til det
i den rækkefølge. Jeg hader det. Hader det for fanden.

2055
02:12:15,386 --> 02:12:19,014
Jeg kan ikke lide at blive fortalt, hvad jeg skal lytte til,
hvornår man skal lytte til det eller noget.

2056
02:12:19,181 --> 02:12:20,933
[MUSIK STOPPER]

2057
02:12:27,523 --> 02:12:28,649
Fuck.

2058
02:12:28,816 --> 02:12:30,401
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2059
02:12:30,568 --> 02:12:33,696
Det er Cosmo. Han er kineser.

2060
02:12:34,447 --> 02:12:37,366
Det er derfor, han kan lide
tænde fyrværkeri. Hvad?

2061
02:12:37,533 --> 02:12:39,201
[RAHAD GRIN]

2062
02:12:43,914 --> 02:12:46,250
[RICK SPRINGFIELD'S "JESSIES PIGE"
SPILLER PÅ STEREO]

2063
02:12:52,381 --> 02:12:53,883
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2064
02:13:02,349 --> 02:13:04,351
[SYNGER "JESSIES PIGE"]

2065
02:13:12,234 --> 02:13:14,570
Ricky Springfield. Han er min kammerat.

2066
02:13:15,821 --> 02:13:17,114
[FIRERAACKER EKSPLODERER]

2067
02:13:17,823 --> 02:13:19,825
[SYNGER "JESSIES PIGE"]

2068
02:13:31,754 --> 02:13:35,049
REED: Todd, vi tager afsted, mand. Todd.

2069
02:13:35,216 --> 02:13:37,593
Lad os gå. Okay?

2070
02:13:43,891 --> 02:13:46,894
[UHØRLIG DIALOG]

2071
02:14:18,384 --> 02:14:19,635
Vi tager afsted.

2072
02:14:19,802 --> 02:14:22,721
Hr. Vi skal skilles, mand. Vi skal gå.

2073
02:14:22,888 --> 02:14:25,641
Åh, kom nu. Du er lige kommet her.
Lad os hænge ud, lad os feste.

2074
02:14:25,808 --> 02:14:29,687
EDDIE: Vi har et andet sted at tage hen.
Vi planlagde middag med venner.

2075
02:14:29,853 --> 02:14:31,814
Vi tager ikke afsted endnu.

2076
02:14:31,981 --> 02:14:34,316
[EDDIE, REED og RAHAD taler utydeligt]

2077
02:14:34,483 --> 02:14:38,070
Vi er her nu,
og vi ønsker dig noget andet.

2078
02:14:39,029 --> 02:14:40,781
Hej.

2079
02:14:40,948 --> 02:14:42,366
Hej, hej, hej.

2080
02:14:44,451 --> 02:14:46,787
Vi ønsker dig noget andet.

2081
02:14:47,621 --> 02:14:48,664
Hvad?

2082
02:14:48,831 --> 02:14:51,417
Todd, hvad fanden laver du, mand?
Lad os bare gå.

2083
02:14:52,668 --> 02:14:54,837
I det store soveværelse...

2084
02:14:55,838 --> 02:14:59,633
...under sengen i et pengeskab på gulvet.

2085
02:14:59,800 --> 02:15:01,218
Forstå?

2086
02:15:01,844 --> 02:15:04,263
- Hvad er der i vejen med dig? Lad os gå.
- Todd.

2087
02:15:04,430 --> 02:15:05,848
- EDDIE: Kom nu, mand.
- Hold kæft, Dirk.

2088
02:15:06,015 --> 02:15:08,350
Jeg fortalte dig, at jeg havde en plan. Jeg har en meget god plan.

2089
02:15:09,310 --> 02:15:11,020
laver du sjov med mig, kat?

2090
02:15:11,186 --> 02:15:12,813
TODD: Nej, det er jeg ikke, ser du?

2091
02:15:12,980 --> 02:15:15,941
Jeg laver ikke sjov. Jeg vil have det, der er i pengeskabet.

2092
02:15:16,108 --> 02:15:19,320
Vi vil have det, der er i det forbandede pengeskab,
i det forbandede soveværelse...

2093
02:15:19,486 --> 02:15:22,865
...i det forbandede gulv,
i en forbandet pengeskab på gulvet, det er alt.

2094
02:15:23,032 --> 02:15:24,491
Todd, vær ikke skør, okay?

2095
02:15:24,658 --> 02:15:28,078
Sir, vi ved ikke noget om dette.
Det er slet ikke det, vi ønskede.

2096
02:15:28,245 --> 02:15:31,457
Hold nu kæft, Dirk.
Ræk ikke ud efter din pistol, mand.

2097
02:15:31,624 --> 02:15:33,375
Ræk ikke ud efter din pistol.

2098
02:15:33,542 --> 02:15:34,918
[SKUD]

2099
02:15:35,085 --> 02:15:36,920
[TODD stønner]

2100
02:15:37,087 --> 02:15:38,922
[SKØBELD]

2101
02:15:47,723 --> 02:15:48,766
Han gik ind i soveværelset.

2102
02:15:49,391 --> 02:15:51,143
Todd, hvad fanden laver du?

2103
02:15:51,602 --> 02:15:54,730
- Han gik ind i soveværelset.
- Todd, hvornår fanden blev du skør?

2104
02:15:54,897 --> 02:15:58,067
Han har cola, og han har kontanter
i pengeskabet i soveværelset...

2105
02:15:58,233 --> 02:16:01,070
...og hvis vi går herfra uden det,
vi er skide idioter, mand.

2106
02:16:01,236 --> 02:16:03,238
Vi kom her for fanden at gøre noget.

2107
02:16:03,405 --> 02:16:05,658
Og vi kan fandme gøre det, okay? Er du med mig?

2108
02:16:05,824 --> 02:16:10,245
Todd, lyt til mig. Lad os bare skilles, mand.
Lad os lige skilles nu. Det er ikke sagen.

2109
02:16:10,412 --> 02:16:12,247
Dette skal ikke være sagen.

2110
02:16:12,414 --> 02:16:15,668
Det var for helvede det, jeg kom her
for fanden at gøre.

2111
02:16:15,834 --> 02:16:18,545
Og det er, hvad jeg fandme vil gøre
lige for fanden nu.

2112
02:16:18,712 --> 02:16:21,006
Fuck nej! Todd, lad være!

2113
02:16:21,173 --> 02:16:23,092
- Vær ikke dum!
- Todd! Todd!

2114
02:16:24,218 --> 02:16:26,261
[SKUD]

2115
02:16:26,428 --> 02:16:28,347
- Kom nu! REED: Fuck! Gå, mand!

2116
02:16:28,514 --> 02:16:29,932
Kom så, I hvalpe.

2117
02:16:34,436 --> 02:16:36,188
Det kommer ned for hvalpe!

2118
02:16:40,567 --> 02:16:42,361
[SKUD]

2119
02:16:43,737 --> 02:16:47,324
Kom nu, kom nu, kom nu. Hvalpe!

2120
02:16:48,033 --> 02:16:49,993
Ingen!

2121
02:16:51,412 --> 02:16:53,080
Åh, shit.

2122
02:16:53,789 --> 02:16:55,416
Kom nu!

2123
02:16:59,712 --> 02:17:00,796
Shit.

2124
02:17:03,966 --> 02:17:05,968
[DÆK SKRYN]

2125
02:17:16,270 --> 02:17:19,481
Forbandet kælling. Åh, Gud.

2126
02:17:19,648 --> 02:17:22,901
Åh, Gud. Åh, for fanden. Åh, for fanden.

2127
02:17:23,068 --> 02:17:27,239
Fuck. Fucking dumme skide.

2128
02:17:27,406 --> 02:17:29,533
Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud.

2129
02:17:29,700 --> 02:17:32,327
[EDDIE PANTING]

2130
02:17:33,954 --> 02:17:35,664
Åh, for fanden.

2131
02:17:36,498 --> 02:17:40,043
Åh, for fanden. Søn af en kælling.

2132
02:18:20,209 --> 02:18:22,211
[JACK NUNNER]

2133
02:18:26,507 --> 02:18:28,217
Jack?

2134
02:18:35,182 --> 02:18:38,310
Jack, kan du hjælpe mig?

2135
02:18:48,529 --> 02:18:50,030
jeg er...

2136
02:18:55,327 --> 02:18:56,870
Øh...

2137
02:18:58,247 --> 02:19:00,249
[SUK OG SNIFTER]

2138
02:19:01,708 --> 02:19:04,795
Jeg ville bare komme
og sig undskyld, du ved.

2139
02:19:04,962 --> 02:19:06,588
Og, øh...

2140
02:19:07,923 --> 02:19:09,091
[SNIFFS]

2141
02:19:09,258 --> 02:19:12,427
Jeg vil bare vide, om du kan hjælpe mig, Jack.

2142
02:19:13,095 --> 02:19:15,639
Jeg... Jeg har brug for hjælp.

2143
02:19:15,806 --> 02:19:17,432
[SNIFFS]

2144
02:19:18,267 --> 02:19:19,852
Og, øh...

2145
02:19:20,602 --> 02:19:22,604
...undskyld, ved du det?

2146
02:19:24,606 --> 02:19:26,233
[SUK]

2147
02:19:26,400 --> 02:19:28,443
Jeg har brug for hjælp, Jack.

2148
02:19:29,444 --> 02:19:30,988
[SNIFFS]

2149
02:19:40,497 --> 02:19:42,624
Jeg er så fucking ked af det, Jack.

2150
02:19:42,791 --> 02:19:44,793
[EDDIE GRÆDER]

2151
02:19:46,545 --> 02:19:48,797
Jeg er også ked af det, knægt.

2152
02:19:51,300 --> 02:19:53,677
Det er okay, skat.

2153
02:19:53,844 --> 02:19:56,722
- Vi skal alle i gang igen.
- [KLINKER] Ja.

2154
02:19:56,889 --> 02:19:58,807
Okay.

2155
02:19:58,974 --> 02:20:00,851
Shh.

2156
02:20:01,018 --> 02:20:02,686
Det er okay.

2157
02:20:06,481 --> 02:20:08,609
Det er okay, skat.

2158
02:20:08,775 --> 02:20:10,694
Shh.

2159
02:20:10,861 --> 02:20:14,573
Ja. Du er okay, skat.

2160
02:20:14,740 --> 02:20:17,367
BUCK: <i>En mere. Lad os gå. Behage. Elleve.</i>
MAN: <i>Elleve.</i>

2161
02:20:17,534 --> 02:20:19,036
Ja.

2162
02:20:19,202 --> 02:20:20,662
[EDDIE SNIFFS]

2163
02:20:22,998 --> 02:20:25,167
Hørte jeg nogen sige aftale?

2164
02:20:25,334 --> 02:20:27,502
Kun denne weekend og denne weekend...

2165
02:20:27,669 --> 02:20:32,007
...Buck's Super Cool Stereo Store laver
super fede tilbud på alle navnemærker.

2166
02:20:32,174 --> 02:20:33,592
Vi har åbent. Vi er klar.

2167
02:20:33,759 --> 02:20:37,512
Alt du skal gøre er at gå over,
kom ned og kom ind i os.

2168
02:20:39,848 --> 02:20:41,433
Ord.

2169
02:20:41,850 --> 02:20:44,603
Skære. Fremragende.

2170
02:20:44,770 --> 02:20:47,230
Buck, skat, det var fantastisk.

2171
02:21:03,121 --> 02:21:04,665
TYRONE: Jeg sagde, hold kæft, oberst.

2172
02:21:04,831 --> 02:21:06,667
[OBERST STYNNER]

2173
02:21:06,833 --> 02:21:08,919
Hold kæft, oberst.

2174
02:21:12,631 --> 02:21:14,716
Jeg sagde, hold kæft.

2175
02:21:17,469 --> 02:21:24,059
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno.</i>

2176
02:21:24,935 --> 02:21:27,562
[MAURICE FLØBER]

2177
02:21:27,729 --> 02:21:29,731
[ALLE APPLAUDERER]

2178
02:21:36,405 --> 02:21:39,658
MAURICE: Vent, vent, vent. Hvad skete der der?

2179
02:21:39,825 --> 02:21:46,581
Det er et Q. Det formodes at være et G.
Åh, mand. Nej, nej.

2180
02:21:49,584 --> 02:21:53,088
[Publikum klapper]

2181
02:22:07,185 --> 02:22:08,770
Gå.

2182
02:22:13,942 --> 02:22:15,652
Hvad pokker?

2183
02:22:16,695 --> 02:22:19,281
Fræk, fræk, slik-

2184
02:22:21,199 --> 02:22:22,659
- Skub.
- Okay, klar til at skubbe?

2185
02:22:22,826 --> 02:22:24,453
Okay, lad os presse på. Lad os skubbe. Lad os skubbe.

2186
02:22:24,619 --> 02:22:25,662
[JESSIE GRYNTER]

2187
02:22:25,829 --> 02:22:29,332
Kom nu, skat. Kom nu, skat.
Gå, gå, gå. Skub, skub, skub.

2188
02:22:29,499 --> 02:22:31,126
Ja. Ja.

2189
02:22:31,293 --> 02:22:33,712
- Gud almægtig, forbandet Kristus.
- Vi er der næsten.

2190
02:22:33,879 --> 02:22:36,631
- Nej, lad være med at skænke, skat.
LÆGE: Et stort skub til mig, okay?

2191
02:22:36,798 --> 02:22:40,218
Stort skub til lægen. Stort skub.
Dette er det. Stort skub. Skub, skub, skub.

2192
02:22:40,385 --> 02:22:42,846
[JESSIE GRYNTER]

2193
02:22:43,013 --> 02:22:45,140
- LÆGE: Jeg har det, jeg har det, ja.
- Han fik det.

2194
02:22:45,307 --> 02:22:46,767
LÆGE: Det er en dreng. Det er en dreng.

2195
02:22:46,933 --> 02:22:47,976
[BUCK KLIKER]

2196
02:22:54,816 --> 02:22:56,902
JACK: Ikke travlt, gutter.
Bare engang i år, ikke?

2197
02:22:57,069 --> 02:23:01,573
- Jack, skal vi stille den i garagen?
JACK: Læg den, hvor jeg sagde, du skulle sætte den.

2198
02:23:02,699 --> 02:23:03,950
Åh.

2199
02:23:04,117 --> 02:23:05,911
Maurice.

2200
02:23:06,661 --> 02:23:10,040
- Du er nødt til at tænde en ventilator.
MAURICE: Det dufter godt, ikke?

2201
02:23:10,207 --> 02:23:11,666
Nej. Det lugter af lort.

2202
02:23:11,833 --> 02:23:14,002
MAURICE:
Åh, kom nu. Dette er Puerto Ricansk madlavning.

2203
02:23:14,169 --> 02:23:16,505
Alle klager
i hele kvarteret.

2204
02:23:16,671 --> 02:23:18,673
Det er det, de klager over.
Smag på dette.

2205
02:23:18,840 --> 02:23:21,551
Nej, jeg kan ikke smage det, ikke nu.
Jeg smager det senere.

2206
02:23:24,096 --> 02:23:26,139
JACK: Rollergirl, yo-hoo.

2207
02:23:26,306 --> 02:23:27,766
Skat, skat. Lyt til mig.

2208
02:23:27,933 --> 02:23:31,144
Tag snavset på den ene side af dit værelse
og flyt den til den anden side.

2209
02:23:31,311 --> 02:23:33,688
- Okay.
- Så vil den ene side af rummet se ren ud...

2210
02:23:33,855 --> 02:23:36,191
...der plejede at se beskidt ud. Det bliver godt, hva'?

2211
02:23:37,692 --> 02:23:41,446
Åh! Johnny Weissmuller. Det er min svømmer.

2212
02:23:41,613 --> 02:23:44,616
JESSIE: Sig, "Hej, onkel Jack."
- Fem guldmedaljer, se lige det.

2213
02:23:44,783 --> 02:23:47,786
JESSIE: Sig, "Hej, onkel Jack."
JACK: Åh, se på ham.

2214
02:23:47,953 --> 02:23:51,623
- Kan du lide onkel Jacks pool?
JESSIE: Hvem er den olympiske feber baby?

2215
02:23:51,998 --> 02:23:54,251
- Hvem er den olympiske feber baby?
- Sig, "Hej, Jack."

2216
02:23:54,417 --> 02:23:55,794
JESSIE: Sig "Hej. Hej." - "Hej, Jack."

2217
02:23:55,961 --> 02:23:58,630
JESSIE: "Se mig sparke."
- Han vil ikke pisse i poolen, vel?

2218
02:23:58,797 --> 02:24:02,676
- Det tror jeg ikke.
REED: Kan du lide onkel Reed? Ja, det gør du.

2219
02:24:02,843 --> 02:24:04,511
JESSIE: Han er en god dreng. JACK: Yo, Buck.

2220
02:24:04,678 --> 02:24:07,722
Jeg skal tale med dig om
stereomodifikationen til dette system.

2221
02:24:07,889 --> 02:24:09,391
- Intet teknisk lort.
- Nej, nej, nej.

2222
02:24:09,558 --> 02:24:12,435
Hvis du ikke får den rigtige modifikation
det vil ikke være højt.

2223
02:24:12,602 --> 02:24:14,563
Højt er ikke, hvad jeg vil have. Jeg vil ikke have højt.

2224
02:24:14,729 --> 02:24:16,064
- Jeg vil have... BUCK: Rolig.

2225
02:24:16,231 --> 02:24:18,525
Mellow. Det er det, jeg vil.

2226
02:24:18,692 --> 02:24:20,735
- BUCK: Okay.
- Buck, jeg vil have ro.

2227
02:24:20,902 --> 02:24:23,572
Mellow. Mellow.

2228
02:24:23,738 --> 02:24:25,240
Ja.

2229
02:24:25,407 --> 02:24:28,493
Åh, fantastisk, skat. Stor.

2230
02:24:28,660 --> 02:24:29,995
[FLØJTER]

2231
02:24:38,086 --> 02:24:40,088
Er vi klar?

2232
02:24:40,255 --> 02:24:44,050
Vi har fået al den tid, vi ønsker.

2233
02:24:44,801 --> 02:24:46,720
Hvad kigger du på?

2234
02:24:47,304 --> 02:24:50,390
- Jeg kigger på dig.
- Du stirrer.

2235
02:24:50,557 --> 02:24:52,601
Ved du hvad jeg stirrer på?

2236
02:24:53,602 --> 02:24:59,357
Jeg stirrer på den rævede tæve
i hele verden.

2237
02:25:25,592 --> 02:25:27,260
[SUK]

2238
02:25:28,094 --> 02:25:30,555
Jeg har været omkring denne blok to gange nu.

2239
02:25:30,722 --> 02:25:32,641
Jeg leder efter noget.

2240
02:25:32,807 --> 02:25:34,392
Et fingerpeg.

2241
02:25:34,935 --> 02:25:38,063
Jeg har ledt efter spor,
og noget førte mig tilbage hertil.

2242
02:25:38,480 --> 02:25:41,358
Jep. Så her er jeg.

2243
02:25:41,691 --> 02:25:45,320
Det kunne have været mig, den der var
hos Ringo, da lortet faldt.

2244
02:25:45,487 --> 02:25:49,407
Hej, jeg ved hvordan det er. Jeg har været der.

2245
02:25:49,658 --> 02:25:51,993
Vi har alle gjort dårlige ting.

2246
02:25:52,160 --> 02:25:55,288
Vi har alle haft de skyldfølelser i vores hjerte.

2247
02:25:55,664 --> 02:26:00,001
Du vil tage din hjerne ud af dit hoved
og vask det og skrub det og gør det rent.

2248
02:26:00,168 --> 02:26:01,962
Nå, nej.

2249
02:26:02,545 --> 02:26:03,838
[SUK]

2250
02:26:04,005 --> 02:26:06,341
Men jeg skal hjælpe dig med at løse det her.

2251
02:26:06,508 --> 02:26:09,552
Først skal vi tjekke for huller,
se hvad vi kan finde.

2252
02:26:09,719 --> 02:26:14,057
Så bliver vi dejlig våde
og du spreder dine ben.

2253
02:26:14,474 --> 02:26:18,103
Åh, det er godt. Så du kender mig.

2254
02:26:18,270 --> 02:26:20,438
Du kender mit ry.

2255
02:26:20,605 --> 02:26:24,192
Tretten tommer er en hård belastning.
Jeg behandler dig ikke blidt.

2256
02:26:24,359 --> 02:26:28,530
Det er rigtigt. Jeg er Brock Landers.

2257
02:26:29,155 --> 02:26:31,324
Så jeg vil være sød.

2258
02:26:33,118 --> 02:26:35,370
Så jeg vil være sød.

2259
02:26:36,746 --> 02:26:38,790
Så jeg vil være sød.

2260
02:26:38,957 --> 02:26:41,126
Jeg vil spørge dig en gang til.

2261
02:26:41,293 --> 02:26:44,337
Hvor fanden er Ringo?

2262
02:27:09,112 --> 02:27:11,197
Jeg er en stjerne.

2263
02:27:11,406 --> 02:27:14,242
Jeg er en stjerne. Jeg er en stjerne. Jeg er en stjerne.

2264
02:27:14,409 --> 02:27:17,620
Jeg er en stor, lysende, skinnende stjerne.

2265
02:27:33,720 --> 02:27:35,430
Det er rigtigt.

2266
02:34:28,634 --> 02:34:30,386
<i>EDDIE: Jeg bare...</i>

2267
02:34:37,477 --> 02:34:39,520
<i>Jeg vil bare tale med dig.</i>

2268
02:34:44,650 --> 02:34:46,527
<i>Jeg vil bare have...</i>

2269
02:34:48,029 --> 02:34:49,781
<i>Raphael.</i>

2270
02:35:01,667 --> 02:35:03,669
<i>Åh, shit.</i>

2271
02:35:11,469 --> 02:35:14,972
<i>Shit. Raphael.</i>

2272
02:35:15,556 --> 02:35:17,225
<i>Hvor er han?</i>

2273
02:35:17,725 --> 02:35:19,393
<i>Hvor er Ringo?</i>

2274
02:35:21,562 --> 02:35:23,022
<i>Jeg ved, hvor det går.</i>

2275
02:35:29,278 --> 02:35:31,280
[ENGELSK SDH]