1
00:01:12,760 --> 00:01:14,120
<i>U Londonu je 12:00 sati.</i>

2
00:01:14,200 --> 00:01:15,919
<i>7:00 ujutro u Philadelphiji.</i>

3
00:01:16,080 --> 00:01:19,039
<i>I diljem svijeta,
vrijeme je za Live Aid.</i>

4
00:01:19,200 --> 00:01:21,431
<i>Wembley pozdravlja
njihova kraljevska visočanstva...</i>

5
00:01:21,640 --> 00:01:24,075
<i>Princ
i princeza od Walesa.</i>

6
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Davide, pogledaj me.

7
00:04:02,200 --> 00:04:03,919
oi! Propustio si jednu, Pakkie!

8
00:04:04,840 --> 00:04:05,990
Nisam iz Pakistana.

9
00:04:28,680 --> 00:04:30,160
Večera je spremna.

10
00:04:30,320 --> 00:04:31,549
Nisam gladan, mama.

11
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
Hmm, gdje ideš?

12
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
- Van s prijateljima.
- Djevojka?

13
00:04:36,800 --> 00:04:38,996
- Oh, mama.
- Pogledaj se.

14
00:04:39,440 --> 00:04:40,794
Daj majci
poljubac.

15
00:04:44,680 --> 00:04:45,875
zakasnit ću.

16
00:04:46,040 --> 00:04:47,360
Ti uvijek kasniš.

17
00:04:47,520 --> 00:04:49,796
Bok, Papa.
Kako je bilo na poslu?

18
00:04:52,880 --> 00:04:54,200
Opet vani, Farrokh?

19
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
Sada je Freddie, tata.

20
00:04:56,080 --> 00:04:57,912
Freddie ili Farrokh...

21
00:04:58,080 --> 00:05:00,136
kakva je to razlika
kad si vani svake večeri...

22
00:05:00,160 --> 00:05:01,833
bez razmišljanja o budućnosti
u tvojoj glavi?

23
00:05:03,480 --> 00:05:05,915
Dobre misli,
dobre riječi, dobra djela.

24
00:05:06,080 --> 00:05:07,799
eto što
trebali biste težiti.

25
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Da.

26
00:05:09,160 --> 00:05:11,231
I kako to
uspjelo ti?

27
00:05:35,560 --> 00:05:37,313
Da, bolje su
nego prošli tjedan.

28
00:05:37,520 --> 00:05:39,256
- Oni su cool bend.
- Da, nije loše.

29
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Da.

30
00:05:48,160 --> 00:05:49,216
Što mogu donijeti za vas?

31
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
Pinta lagera.

32
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
- Hvala.
- Hvala.

33
00:06:34,440 --> 00:06:35,715
Vidimo se, druže.

34
00:06:36,680 --> 00:06:37,750
Humpy Bong?

35
00:06:37,920 --> 00:06:39,115
Humpy Bong.

36
00:06:39,280 --> 00:06:40,960
Idu na mjesta.
Bit će veliki.

37
00:06:41,120 --> 00:06:42,998
Humpy Bong?
šališ se

38
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Nemoj to činiti, Tim.

39
00:06:44,320 --> 00:06:45,360
Ne, žao mi je, ljudi,
ali...

40
00:06:45,480 --> 00:06:47,233
ne idemo nigdje
s ovim.

41
00:06:47,320 --> 00:06:49,630
Što? Fakultetske svirke, pubovi?

42
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
Moram probati.

43
00:06:56,440 --> 00:06:58,796
Pa sam mu samo rekao,
"Ne, ne možete to učiniti."

44
00:06:58,960 --> 00:07:00,713
Ti doslovno
ne mogu ništa čuti.

45
00:07:02,200 --> 00:07:03,429
Malo je blesavo.

46
00:07:04,200 --> 00:07:06,840
Ali onda su svi ostali bili
u dugim haljinama?

47
00:07:07,520 --> 00:07:08,954
Kako bizarno.

48
00:07:13,320 --> 00:07:14,470
Jesi li dobro?

49
00:07:16,360 --> 00:07:19,831
oprosti Oh, samo sam bio
tražeći bend.

50
00:07:20,040 --> 00:07:21,633
Obično su vani straga.

51
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
Sviđa mi se tvoj kaput.

52
00:07:34,200 --> 00:07:36,237
Od Bibe je.

53
00:07:38,640 --> 00:07:39,869
Ona tamo radi.

54
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Hvala.

55
00:07:46,360 --> 00:07:47,510
Mislim da je u pravu.

56
00:07:47,680 --> 00:07:48,960
Taj show
bio je hrpa gluposti.

57
00:07:49,000 --> 00:07:51,469
Pa, bilo je mjesta
za poboljšanje, da.

58
00:07:51,680 --> 00:07:54,036
Imam pametnijeg posla
s mojim subotnjim večerima.

59
00:07:54,840 --> 00:07:56,194
Mogao bih ti dati
njihova imena.

60
00:07:59,840 --> 00:08:01,320
Uživao sam u predstavi.

61
00:08:01,840 --> 00:08:03,274
- Hvala, čovječe.
- Hvala.

62
00:08:05,720 --> 00:08:07,520
Pratio sam te
neko vrijeme, zapravo.

63
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Osmijeh.

64
00:08:10,000 --> 00:08:12,390
Ima smisla
za studenta stomatologije.

65
00:08:12,560 --> 00:08:14,791
A ti si astrofizičar,
zar ne?

66
00:08:15,080 --> 00:08:17,197
- Da.
- Čini te pametnim.

67
00:08:18,040 --> 00:08:19,394
Da, pretpostavljam
ima, da.

68
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
Ovdje studiram dizajn.

69
00:08:21,080 --> 00:08:22,150
- O, da?
- Da.

70
00:08:22,320 --> 00:08:24,880
Također, pišem pjesme.

71
00:08:25,720 --> 00:08:27,598
Moglo bi biti
od interesa za vas.

72
00:08:28,240 --> 00:08:29,993
To je samo malo zabave,
stvarno.

73
00:08:30,400 --> 00:08:31,959
Pa, jesi
pet minuta prekasno.

74
00:08:32,360 --> 00:08:34,033
Naš glavni pjevač
samo odustani.

75
00:08:38,000 --> 00:08:39,673
Pa, onda će ti trebati
netko novi.

76
00:08:40,080 --> 00:08:41,116
Imate li ideja?

77
00:08:44,480 --> 00:08:45,630
Što je sa mnom?

78
00:08:46,160 --> 00:08:48,675
Uh, ne s tim zubima,
druže.

79
00:08:58,960 --> 00:09:02,715
<i>Znam što radim'</i>

80
00:09:03,080 --> 00:09:04,799
<i>Imam osjećaj</i>

81
00:09:04,960 --> 00:09:09,591
<i>Trebalo bi mi biti dobro</i>

82
00:09:12,200 --> 00:09:15,637
<i>Dobro je</i>

83
00:09:19,480 --> 00:09:21,597
Rođen sam sa
četiri dodatna sjekutića.

84
00:09:21,760 --> 00:09:24,195
Više prostora u mojim ustima
znači veći domet.

85
00:09:24,640 --> 00:09:26,632
Razmotrit ću vašu ponudu.

86
00:09:32,280 --> 00:09:33,316
Uh, sviraš li bas?

87
00:09:34,800 --> 00:09:35,870
Ne.

88
00:09:50,120 --> 00:09:51,918
Oprostite. Hvala.

89
00:09:55,080 --> 00:09:56,480
Dakle, našao si me.

90
00:09:56,640 --> 00:09:58,279
- Kako vam mogu pomoći?
- Oh.

91
00:09:58,440 --> 00:10:00,272
Hm, ovo mi se više svidjelo.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,193
Mislite li
imaš li ih u mojoj veličini?

93
00:10:02,680 --> 00:10:05,479
Ovo je odjel za žene,
tako da nisam baš siguran.

94
00:10:07,160 --> 00:10:08,992
Nije bilo znaka
ili bilo što.

95
00:10:10,560 --> 00:10:12,836
Mislim da ne bi trebalo
stvarno važno, zar ne?

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,998
mislio sam
ovo bi ti se moglo svidjeti.

97
00:10:23,120 --> 00:10:24,873
Je li ti uopće dopušteno
biti ovdje?

98
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Ne, ne baš.

99
00:10:32,160 --> 00:10:33,560
Još nešto.

100
00:10:34,800 --> 00:10:35,870
smijem li

101
00:10:47,000 --> 00:10:49,151
Ti imaš takve
egzotičan izgled.

102
00:10:51,080 --> 00:10:52,116
Sviđa mi se tvoj stil.

103
00:10:53,600 --> 00:10:55,592
Mislim da bismo svi trebali
više riskirati.

104
00:11:10,160 --> 00:11:11,753
što ti misliš

105
00:11:17,200 --> 00:11:18,634
Oh, živjeli.
Hvala.

106
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
<i>Zdravo svima.</i>

107
00:11:22,400 --> 00:11:25,234
<i>Imamo nekoliko svježih lica.</i>

108
00:11:25,400 --> 00:11:26,959
<i>Ovo je John Deacon,
naš basist.</i>

109
00:11:27,600 --> 00:11:29,592
<i>Da, i
naš novi pjevač...</i>

110
00:11:29,760 --> 00:11:31,592
<i>Freddie Bul... Bulsara...</i>

111
00:11:32,120 --> 00:11:33,474
<i>Freddie Bulsara.</i>

112
00:11:34,080 --> 00:11:35,275
tako je.

113
00:11:35,440 --> 00:11:38,160
<i>I Roger, naravno.
Najveći član od svih njih.</i>

114
00:11:38,240 --> 00:11:39,390
Hej, Roger!

115
00:11:39,560 --> 00:11:42,314
<i>Pozdrav,
svi vi lijepi ljudi.</i>

116
00:11:44,800 --> 00:11:46,519
Gdje je Tim?

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,873
Tko je Pakkie?

118
00:11:49,040 --> 00:11:50,315
Spreman, Freddie?

119
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Učinimo to.

120
00:12:15,320 --> 00:12:16,515
<i>Održi se na životu</i>

121
00:12:33,640 --> 00:12:37,270
<i>Rečeno mi je milijun puta
Od svih nevolja na mom putu</i>

122
00:12:37,480 --> 00:12:40,598
<i>Postanite malo mudriji
Svaki dan malo bolje</i>

123
00:12:40,760 --> 00:12:42,399
<i>Ali ako sam vozio milijun
rijeke</i>

124
00:12:42,880 --> 00:12:44,599
<i>- I prešao sam milijun milja</i>
- Ne, ne.

125
00:12:44,760 --> 00:12:46,216
<i>- Još sam tamo gdje sam počeo</i>
- Pogrešan tekst!

126
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
<i>- Kruh i maslac za osmijeh</i>
- Pogrešan tekst.

127
00:12:48,200 --> 00:12:51,318
<i>Prodao milijun ogledala
U trgovačkim ulicama</i>

128
00:12:51,480 --> 00:12:54,598
<i>Ali nikada nisam vidio svoje lice
U bilo kojem prozoru bilo koji dan</i>

129
00:12:54,760 --> 00:12:56,752
<i>Sada kažu tvoji roditelji
govorim ti</i>

130
00:12:56,960 --> 00:12:58,394
<i>Budi super zvijezda</i>

131
00:12:58,560 --> 00:13:00,472
<i>Reći ti,
samo budi zadovoljan</i>

132
00:13:00,640 --> 00:13:02,154
<i>I ostanite tu gdje jeste</i>

133
00:13:02,320 --> 00:13:05,757
<i>Održi se na životu
Održi se na životu</i>

134
00:13:05,920 --> 00:13:09,357
<i>Svi vi ljudi
Održi se na životu</i>

135
00:13:11,120 --> 00:13:12,236
Nauči pjesmu, Freddie.

136
00:13:43,920 --> 00:13:44,956
kasniš

137
00:13:50,400 --> 00:13:51,470
Ovo je sranje!

138
00:13:55,960 --> 00:13:58,794
U smjeru suprotnom od kazaljke na satu,
Mislim da ćeš pronaći, Johne.

139
00:13:58,960 --> 00:14:00,553
Oh, je li?
Hvala ti, Briane.

140
00:14:00,720 --> 00:14:02,400
Želite li to učiniti?
Molim vas, slobodno.

141
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
Ne, ne, ne.
Radim dobar posao.

142
00:14:03,720 --> 00:14:06,633
Svaku smo rasprodali
pub i sveučilište južno od Glasgowa...

143
00:14:06,800 --> 00:14:08,553
i zapeo sam
usred ničega,

144
00:14:08,640 --> 00:14:09,835
jede sendvič sa šunkom!

145
00:14:10,000 --> 00:14:12,151
Problem je što jednostavno nismo
dovoljno veliko razmišljanje.

146
00:14:12,400 --> 00:14:13,675
Što imaš
Imaš li na umu, Fred?

147
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Album.

148
00:14:14,920 --> 00:14:16,718
Ne možemo si priuštiti album.

149
00:14:16,880 --> 00:14:18,519
Oh, naći ćemo način.

150
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
Što mislite koliko
možemo dobiti za ovaj kombi?

151
00:14:24,080 --> 00:14:25,878
Nadam se da se šališ.

152
00:14:28,280 --> 00:14:29,509
To je tromjesečna plaća.

153
00:14:29,720 --> 00:14:30,870
I savršeno dobar kombi.

154
00:14:31,040 --> 00:14:32,679
Ne budi tako dramatičan,
draga.

155
00:14:32,840 --> 00:14:35,719
Snimaš
album večeras. Idemo!

156
00:14:42,840 --> 00:14:43,976
Zar ne mislite
Zvučim kao govno?

157
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Ne, dobro je.

158
00:14:45,320 --> 00:14:47,277
- Možemo li pokušati ponovno?
- Naravno, da.

159
00:14:48,080 --> 00:14:49,230
Naravno, to je tvoj novac.

160
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Doslovce.

161
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Zvuči puno bolje.

162
00:15:02,120 --> 00:15:03,554
Trebamo
dobiti eksperimentalno.

163
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
Probaj nas poskakivati lijevo-desno
za ah-ah-ah.

164
00:15:15,200 --> 00:15:16,759
Sada mrtva točka za posljednji.

165
00:15:16,960 --> 00:15:18,189
I onda ga raznesi!

166
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Da!

167
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
To je dobro, zar ne?

168
00:15:30,800 --> 00:15:32,234
Imamo li vremena
naslagati još nekoliko?

169
00:15:32,400 --> 00:15:35,040
Studio se otvara u 8:00,
tako da imamo još 30 minuta.

170
00:15:40,560 --> 00:15:41,560
Hmm.

171
00:15:45,560 --> 00:15:46,880
- To zvuči dobro, zar ne?
- Da.

172
00:15:55,720 --> 00:15:57,473
Oj, RT, tko su ova djeca
u kutiji?

173
00:15:57,680 --> 00:16:01,469
Studentski bend
radeći neke čudne stvari.

174
00:16:01,640 --> 00:16:02,915
Što kažete na demo snimke?
Imaš malo?

175
00:16:03,000 --> 00:16:04,559
Bio sam budan cijelu noć,
druže.

176
00:16:15,520 --> 00:16:17,113
Dakle, novo ime je Queen?

177
00:16:17,600 --> 00:16:19,034
Kao u "Njezino kraljevsko visočanstvo".

178
00:16:19,200 --> 00:16:20,873
I zato što
to je nečuveno...

179
00:16:21,080 --> 00:16:23,834
i ne mogu se sjetiti nikoga
nečuveniji od mene.

180
00:16:30,480 --> 00:16:34,190
Ovo je najviše
nepraktičan krevet.

181
00:16:45,480 --> 00:16:47,039
To je prekrasno.

182
00:16:59,880 --> 00:17:01,872
Misli da ima potencijala.

183
00:17:11,920 --> 00:17:14,116
- Moram ići na posao.
- Jednostavno to neću dopustiti.

184
00:17:14,280 --> 00:17:16,033
Ti ćeš me podržati
ako dobijem otkaz?

185
00:17:17,360 --> 00:17:19,238
uvijek ću
paziti na tebe.

186
00:17:19,640 --> 00:17:20,869
ja ću...

187
00:17:21,040 --> 00:17:22,554
zakasnit ću.

188
00:17:34,720 --> 00:17:36,200
Kako si lijepa.

189
00:17:46,400 --> 00:17:47,536
Kad sam bila djevojčica...

190
00:17:47,560 --> 00:17:50,871
Prije sam trčao
po kući i sakriti se i...

191
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
nije me mogao pronaći.

192
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Pametna djevojka.

193
00:17:56,960 --> 00:17:58,096
Molim te reci svom ocu
lijepo ga je upoznati.

194
00:17:58,120 --> 00:17:59,190
imam.

195
00:17:59,280 --> 00:18:01,840
Onda mu zahvali
za divnu rođendansku tortu.

196
00:18:02,000 --> 00:18:03,195
imam.

197
00:18:04,000 --> 00:18:06,993
Onda mu reci njegovu kćer
epska šala.

198
00:18:08,080 --> 00:18:10,231
Freddie,
može čitati s usana.

199
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Marija...

200
00:18:12,720 --> 00:18:15,394
Ne mogu vam reći koliko dugo
Čekala sam Farrokha...

201
00:18:15,560 --> 00:18:17,074
donijeti kući
fina djevojka poput tebe.

202
00:18:17,280 --> 00:18:18,316
Farrokh?

203
00:18:18,480 --> 00:18:20,995
Zar ti Farrokh nije rekao
rođen je u Zanzibaru?

204
00:18:21,200 --> 00:18:23,112
- Ne, nije.
- Poznavao sam jednu djevojku

205
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
- koji je bio Zanzibari.
- Jedna minuta.

206
00:18:24,720 --> 00:18:26,473
Mislio sam Freddie
rođen je u Londonu.

207
00:18:26,640 --> 00:18:28,916
- Oh, bio je. U dobi od 18 godina.
- Začepi.

208
00:18:29,080 --> 00:18:30,673
Naša obitelj jest
Indijski Parsee.

209
00:18:30,880 --> 00:18:32,599
- Mama. mama, mama.
- Marija...

210
00:18:32,840 --> 00:18:33,976
- Mama.
- Mama, molim te...

211
00:18:34,000 --> 00:18:35,150
ovdje. Pogledaj ove.

212
00:18:35,320 --> 00:18:36,595
- da Da.
- Molim te! Molim.

213
00:18:36,800 --> 00:18:38,480
- Nema stajanja.
- Moramo ih vidjeti.

214
00:18:38,800 --> 00:18:40,200
Prije tisuću godina,

215
00:18:40,280 --> 00:18:42,715
Parsi su pobjegli u Indiju
iz Perzije...

216
00:18:42,880 --> 00:18:44,234
kako bi izbjegao muslimanski progon.

217
00:18:44,400 --> 00:18:46,517
Stvarno?
To je užasno.

218
00:18:46,680 --> 00:18:47,909
Pa zašto si
napustiti Zanzibar?

219
00:18:48,080 --> 00:18:49,150
Nismo otišli.

220
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Tako je mali.

221
00:18:50,520 --> 00:18:52,640
Istjerani smo sa samo
odjeću na našim leđima.

222
00:18:52,680 --> 00:18:54,637
Bio je dosta dobar boksač,
zapravo.

223
00:18:55,800 --> 00:18:56,950
Morao je biti.

224
00:18:57,160 --> 00:18:58,296
Njegovi protivnici
krenuo po zube

225
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
uvijek pokušavajući
udari ih unutra.

226
00:18:59,680 --> 00:19:01,637
Svakako meta.

227
00:19:01,800 --> 00:19:04,360
Pa koliko ima godina
na ovoj fotografiji?

228
00:19:04,440 --> 00:19:05,536
mislim tri
ili četiri godine.

229
00:19:05,560 --> 00:19:06,616
Stvarno?
Boksati već u tim godinama?

230
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Tako dobro.

231
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Merkur?

232
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Nema osvrtanja.

233
00:19:13,920 --> 00:19:15,036
Samo naprijed.

234
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Sada je obiteljsko ime
nije dovoljno dobro za tebe?

235
00:19:17,160 --> 00:19:18,594
To je samo umjetničko ime.

236
00:19:18,880 --> 00:19:20,837
Ne, nije.

237
00:19:22,040 --> 00:19:23,315
Promijenio sam ga legalno.

238
00:19:23,480 --> 00:19:25,472
Dobio sam novu putovnicu
i sve.

239
00:19:27,280 --> 00:19:28,953
Kash, koliko godina imaš ovdje?

240
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
ne znam

241
00:19:30,200 --> 00:19:31,856
Bilo je to prije nego što je Freddie otišao
u internat.

242
00:19:31,880 --> 00:19:34,440
Poslao sam Farrokha da napravi
dobar parsejski dječak od njega.

243
00:19:34,600 --> 00:19:35,795
Bio je previše divlji i neposlušan.

244
00:19:35,960 --> 00:19:37,155
Ali što je to dobro učinilo?

245
00:19:37,360 --> 00:19:40,034
Dobre misli,
dobre riječi, dobra djela.

246
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
Ne možeš nikamo stići

247
00:19:43,920 --> 00:19:45,096
pretvarajući se
netko tko nisi.

248
00:19:45,120 --> 00:19:46,634
Tko želi tortu?

249
00:19:47,680 --> 00:19:49,239
Kolač je uvijek dobar.

250
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Zdravo?

251
00:19:50,480 --> 00:19:51,675
Samo trenutak.

252
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Freddie Mercury.

253
00:19:53,800 --> 00:19:54,916
Telefonski poziv.

254
00:19:55,080 --> 00:19:56,560
Baš kao
zvuk toga.

255
00:19:56,680 --> 00:19:59,593
Freddie mi kaže da jesi
nekakav znanstvenik.

256
00:19:59,800 --> 00:20:01,359
- Astrofizika, zapravo.
- Oh.

257
00:20:01,520 --> 00:20:02,856
Da, moj otac bi
draže mi je ako nastavim.

258
00:20:02,880 --> 00:20:04,120
- Kada?
- To je vrlo pametno.

259
00:20:04,200 --> 00:20:06,032
- On je zubar.
- Nikad nisam bio zubar.

260
00:20:06,120 --> 00:20:07,176
To je slika
Želim vidjeti.

261
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
On je zubar.

262
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Vidim.

263
00:20:11,000 --> 00:20:12,296
To je također prilično pametno,
zapravo.

264
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
Kaš...

265
00:20:13,800 --> 00:20:14,995
što radiš kasnije?

266
00:20:15,200 --> 00:20:16,429
domaća zadaća.

267
00:20:20,120 --> 00:20:21,296
Samo vodim razgovor.

268
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Kakva glazba

269
00:20:22,400 --> 00:20:23,896
je li slušao
u ono doba?

270
00:20:23,920 --> 00:20:26,355
Uh, slušao je
Little Richard.

271
00:20:27,920 --> 00:20:30,116
- Vrlo dobro.
- Richard, da.

272
00:20:30,280 --> 00:20:32,078
I njegov prvi bend...

273
00:20:32,240 --> 00:20:33,356
Imam najavu.

274
00:20:36,720 --> 00:20:39,030
Jedan od AandR muškaraca...

275
00:20:39,200 --> 00:20:41,476
iz EMI-ja nas je vidio na snimanju.

276
00:20:41,640 --> 00:20:43,359
Dao je naš demo
Johnu Reidu.

277
00:20:44,520 --> 00:20:46,239
On brine o Eltonu Johnu.

278
00:20:46,400 --> 00:20:47,470
O moj Bože.

279
00:20:47,680 --> 00:20:48,800
G. Reid nas želi upoznati...

280
00:20:49,640 --> 00:20:50,994
a možda čak i upravljati nama.

281
00:20:51,640 --> 00:20:52,915
- Začepi.
- Šališ se!

282
00:20:53,080 --> 00:20:55,072
O moj Bože!

283
00:21:03,400 --> 00:21:04,576
Siguran si
rekao je 12 sati?

284
00:21:04,600 --> 00:21:06,480
Da. "U podne u
u pubu, nemoj biti pijan."

285
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Tako je rekao.

286
00:21:07,600 --> 00:21:08,656
Ti pogledaj
pomalo nervozan, Briane.

287
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Johne, dobro sam.

288
00:21:09,760 --> 00:21:10,896
Obično si
tako poseban.

289
00:21:10,920 --> 00:21:12,016
Samo moraš biti cool.

290
00:21:12,040 --> 00:21:13,872
- Vau!
- Drkadžija.

291
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
Nisam znala
bila je to otmjena haljina, Fred.

292
00:21:15,920 --> 00:21:17,479
Moram napraviti
dojam, draga.

293
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
Izgledaš kao
ljuti gušter.

294
00:21:20,240 --> 00:21:22,436
- To je tvoj najbolji rad.
- Vrlo suptilno.

295
00:21:22,600 --> 00:21:23,670
Hoćeš li odletjeti?

296
00:21:25,360 --> 00:21:27,272
Mogu li ga posuditi
za nedjeljnu crkvu?

297
00:21:36,760 --> 00:21:38,035
Dakle, ovo je kraljica.

298
00:21:38,960 --> 00:21:41,839
I moraš biti
Freddie Mercury.

299
00:21:42,160 --> 00:21:43,310
Imaš dar.

300
00:21:43,560 --> 00:21:44,755
Svi imate.

301
00:21:45,240 --> 00:21:46,276
Pa reci mi...

302
00:21:46,360 --> 00:21:47,520
što čini Queen
bilo drugačije

303
00:21:47,560 --> 00:21:50,473
od svih ostalih
wannabe rock zvijezde koje upoznajem?

304
00:21:51,800 --> 00:21:53,553
Reći ću ti što je.

305
00:21:54,440 --> 00:21:56,671
Mi smo četiri neprilagođena
koji ne pripadaju zajedno,

306
00:21:56,760 --> 00:21:57,920
igrajući s ostalim neprilagođenima.

307
00:21:58,560 --> 00:22:00,756
Izopćenici odmah pozadi
sobe...

308
00:22:00,960 --> 00:22:03,077
koji su prilično sigurni
ni oni ne pripadaju.

309
00:22:04,280 --> 00:22:06,112
Mi pripadamo njima.

310
00:22:07,120 --> 00:22:08,236
Mi smo obitelj.

311
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Ali nema nas dvoje
su isti.

312
00:22:11,800 --> 00:22:12,995
Pavao.

313
00:22:13,160 --> 00:22:14,355
Paul Prenter...

314
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
upoznaj kraljicu...

315
00:22:16,880 --> 00:22:18,200
naše novo potpisivanje.

316
00:22:18,360 --> 00:22:20,397
Paul će paziti
vaš dan za danom.

317
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
Zadovoljstvo.

318
00:22:21,560 --> 00:22:22,800
Ako te mogu dobiti
na radiju...

319
00:22:22,840 --> 00:22:24,399
možda te mogu dobiti
na televiziji.

320
00:22:24,720 --> 00:22:26,632
<i>- Top of the Pops?</i>
- Nadajmo se.

321
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
I onda?

322
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
A onda...

323
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
samo je najveći

324
00:22:29,960 --> 00:22:31,096
televizijski program
u zemlji.

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,474
Nitko nikada nije kvit
čuo za tebe.

326
00:22:32,640 --> 00:22:34,438
Vidi, divim se
tvoj entuzijazam.

327
00:22:34,600 --> 00:22:36,319
Ako bude dobro,
ako se dogodi...

328
00:22:36,480 --> 00:22:39,552
Imam promotivnu turneju
Japana na umu.

329
00:22:40,880 --> 00:22:42,234
Htjet ćemo više.

330
00:22:42,400 --> 00:22:43,550
Svaki bend želi više.

331
00:22:43,720 --> 00:22:45,598
Svaki bend nije Queen.

332
00:22:50,320 --> 00:22:51,680
- Slušaj, razumijem.
- Požuri.

333
00:22:51,720 --> 00:22:53,256
razumijem to
to je politika BBC-ja.

334
00:22:53,280 --> 00:22:54,896
- Imamo procedure.
- Ovo je sranje!

335
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
Trebaš mi to objasniti
bendu, molim.

336
00:22:56,760 --> 00:22:58,256
- U redu, požurimo.
- Freddie, dečki.

337
00:22:58,280 --> 00:23:00,556
Gledajte, momci,
to će biti reprodukcija.

338
00:23:00,720 --> 00:23:01,856
Sinkronizacija usana
sve što je potrebno.

339
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
Mi znamo kako
svirati naše instrumente.

340
00:23:03,520 --> 00:23:05,034
Hoćeš da sinkroniziram usne?

341
00:23:05,200 --> 00:23:07,317
ne razumijem
zašto ne možemo jednostavno nastupiti uživo.

342
00:23:07,480 --> 00:23:09,176
Publika
nikada neće znati razliku.

343
00:23:09,200 --> 00:23:10,480
znat ćemo
prokleta razlika.

344
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
Ovo je BBC.

345
00:23:11,640 --> 00:23:13,296
Tako se stvari rade
ovdje okolo. U redu?

346
00:23:13,320 --> 00:23:14,674
Ne budi smetnja.

347
00:23:15,760 --> 00:23:17,399
Freddie, bit će super.

348
00:23:19,360 --> 00:23:22,000
Samo ćeš se morati uvjeriti
nitko ne gleda u tvoje usne.

349
00:23:22,480 --> 00:23:23,736
Pa,
način na koji se stvari rade

350
00:23:23,760 --> 00:23:25,274
su gomila gluposti,
stari momak.

351
00:23:25,360 --> 00:23:26,476
Ovo je BBC.

352
00:23:26,640 --> 00:23:28,120
Laknulo mi je.

353
00:23:28,280 --> 00:23:29,509
Vi biste bili.

354
00:23:29,720 --> 00:23:30,870
Savršena izvedba.

355
00:23:32,200 --> 00:23:34,476
<i>Ona je kraljica ubojica</i>

356
00:23:34,680 --> 00:23:36,239
<i>Barut, želatina</i>

357
00:23:36,680 --> 00:23:38,558
<i>Dinamit s laserskom zrakom</i>

358
00:23:38,720 --> 00:23:41,076
<i>Garantirano će vas oduševiti</i>

359
00:23:41,240 --> 00:23:42,913
<i>Bilo kad</i>

360
00:23:50,040 --> 00:23:52,236
Broj dva,
samo iznad struka.

361
00:23:52,880 --> 00:23:54,200
Kamera gore!

362
00:23:55,000 --> 00:23:56,957
Kamera dva!
Nitko ne želi ovo vidjeti

363
00:23:57,080 --> 00:23:58,355
dok jedu
njihov obrok.

364
00:23:59,440 --> 00:24:02,194
<i>Pad šešira
voljna je kao</i>

365
00:24:02,360 --> 00:24:04,272
<i>Razigran kao maca</i>

366
00:24:04,440 --> 00:24:06,272
<i>Trenutno izvan akcije</i>

367
00:24:06,440 --> 00:24:08,033
<i>Privremeno nema goriva</i>

368
00:24:08,200 --> 00:24:11,511
<i>Da te apsolutno vozim
divlji, divlji</i>

369
00:24:19,160 --> 00:24:22,039
Kako je bilo pjevati
za sve te ljude?

370
00:24:23,440 --> 00:24:25,432
Kad znam
oni slušaju...

371
00:24:26,560 --> 00:24:28,711
kad znam
stvarno ih imam...

372
00:24:29,840 --> 00:24:32,514
Nisam mogao pjevati naopako
kad bih pokušao.

373
00:24:34,560 --> 00:24:38,600
Ja sam točno ta osoba
Uvijek mi je suđeno.

374
00:24:40,920 --> 00:24:42,991
Ne bojim se ničega.

375
00:24:49,400 --> 00:24:51,232
Jedini drugi put
Uvijek se tako osjećam

376
00:24:51,320 --> 00:24:52,549
je kad sam s tobom.

377
00:25:03,480 --> 00:25:04,834
Ne mrdaj.

378
00:25:08,240 --> 00:25:09,515
Ne mrdaj.

379
00:25:22,480 --> 00:25:24,517
Ti si ljubav mog života.

380
00:25:36,880 --> 00:25:38,075
Freddie.

381
00:25:44,880 --> 00:25:46,872
Koji prst
da stavim ovo?

382
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
Vjenčani prst.

383
00:25:51,120 --> 00:25:52,713
hoćeš li se udati za mene?

384
00:26:01,640 --> 00:26:02,869
Da!

385
00:26:06,040 --> 00:26:07,474
Hoćeš li to ostaviti
u kutiji?

386
00:26:12,280 --> 00:26:14,351
Freddie, prekrasno je.

387
00:26:14,520 --> 00:26:15,749
volim to

388
00:26:15,960 --> 00:26:17,997
obećaj mi
nikad ga nećeš skinuti.

389
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Oh, obećavam.

390
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Bez obzira na sve.

391
00:26:21,800 --> 00:26:23,632
Volim te, Freddie.

392
00:26:24,160 --> 00:26:26,629
Ti ćeš to učiniti
tako velike stvari.

393
00:26:27,240 --> 00:26:29,038
Mi ćemo učiniti
velike stvari.

394
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
Tvoj telefon
izvan udice.

395
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Ovo je Crystal.

396
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Cheryl!

397
00:26:36,680 --> 00:26:37,800
Oh, tako je.
Moja greška.

398
00:26:37,840 --> 00:26:38,876
Gdje ti je WC?

399
00:26:39,120 --> 00:26:40,600
Uh, samo niz hodnik.

400
00:26:41,600 --> 00:26:43,512
Oh, uđi.
Osjećajte se kao kod kuće.

401
00:26:43,680 --> 00:26:44,716
Ne obazirite se na nas.

402
00:26:44,880 --> 00:26:46,678
Zdravo Mary.
Kako ti je tata?

403
00:26:47,080 --> 00:26:48,309
Da, prilično dobro.
Hvala.

404
00:26:48,480 --> 00:26:49,616
- Dobro.
- Što se događa, Briane?

405
00:26:49,640 --> 00:26:52,075
Pa, da si se javio na telefon,
već biste znali.

406
00:26:52,240 --> 00:26:54,277
Ovo stvarno nije
dobar provod, dečki.

407
00:26:56,160 --> 00:26:57,310
John Reid je nazvao danas.

408
00:26:58,120 --> 00:27:00,396
Ima malu turneju
na umu za nas.

409
00:27:00,560 --> 00:27:02,074
Nije malo,
Briane.

410
00:27:03,680 --> 00:27:05,717
Rezervirao nam je obilazak
Amerike.

411
00:27:08,800 --> 00:27:10,917
Album je dospio na top ljestvice
u SAD-u!

412
00:27:12,480 --> 00:27:13,596
Oh, da!

413
00:27:16,480 --> 00:27:18,039
Da!

414
00:27:19,000 --> 00:27:20,480
Da!

415
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Događa se!

416
00:27:28,320 --> 00:27:30,198
<i>Sad, tko se želi provozati?</i>

417
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
<i>Volimo te, Cleveland!</i>

418
00:28:02,880 --> 00:28:04,678
<i>Volimo te, Houstone!</i>

419
00:28:05,880 --> 00:28:07,712
<i>Volimo te, Denver!
Vrlo sam sretan što sam ovdje!</i>

420
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
<i>Jesu li gužve velike?</i>

421
00:28:13,120 --> 00:28:14,496
Pa, rasprodajemo se
svake večeri.

422
00:28:14,520 --> 00:28:15,920
Samo bih volio da si ovdje
vidjeti to.

423
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
<i>Stvarno nas vole.</i>

424
00:28:19,320 --> 00:28:21,198
<i>Volimo te, Portland!</i>

425
00:28:24,880 --> 00:28:26,439
<i>I on ima veliku guzicu!</i>

426
00:28:27,080 --> 00:28:28,753
<i>Volimo te, New Orleans!</i>

427
00:28:32,840 --> 00:28:34,797
<i>Volimo te, Atlanta!</i>

428
00:28:39,520 --> 00:28:40,976
<i>Rog, siđi ovamo
i pozdravi.</i>

429
00:28:41,000 --> 00:28:42,673
<i>Volimo te, Pittsburgh!</i>

430
00:28:42,840 --> 00:28:44,991
- Roger!
<i>- Sad, udri!</i>

431
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
<i>Dobro sam.
Samo mi nedostaješ.</i>

432
00:28:46,760 --> 00:28:47,880
sta to radis

433
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
Ne možete nikako imati
bilo kakve zabave bez mene.

434
00:28:50,040 --> 00:28:51,793
<i>Ništa tako uzbudljivo
kao Amerika.</i>

435
00:29:04,320 --> 00:29:05,720
Pozdravi dečke od mene.

436
00:29:06,880 --> 00:29:08,872
ja ću. volim te

437
00:29:09,040 --> 00:29:10,394
Zbogom, Freddie. volim te

438
00:30:08,640 --> 00:30:09,915
Zdravo.

439
00:30:11,280 --> 00:30:12,794
- Kasniš.
- Jesam li?

440
00:30:12,960 --> 00:30:14,360
Sačuvali smo vam mjesto.

441
00:30:14,520 --> 00:30:15,556
- Lijepo.
- U redu.

442
00:30:15,720 --> 00:30:17,040
Dakle, sada to
svi smo tu...

443
00:30:17,200 --> 00:30:18,998
Jim, ovo je Ray Foster.

444
00:30:19,160 --> 00:30:20,958
Ray, ovo je
odvjetnik benda, Jim Beach.

445
00:30:21,040 --> 00:30:22,040
Zdravo.

446
00:30:22,120 --> 00:30:23,320
Morate prestati
nazivajući ga tako.

447
00:30:23,360 --> 00:30:24,396
Tako se zove.

448
00:30:24,480 --> 00:30:27,120
Ne, ne možemo zadržati
nazivajući ga "Jim Beach".

449
00:30:27,280 --> 00:30:30,717
Ne, to je apsurdno, ne treba
spomenuti, neizrecivo dosadno.

450
00:30:33,200 --> 00:30:34,839
Miami.

451
00:30:34,920 --> 00:30:37,992
Od sada nadalje,
Nazivam te "Miami Beach."

452
00:30:39,560 --> 00:30:41,517
Sunce uvijek zalazi
iza tebe, zar ne?

453
00:30:41,600 --> 00:30:42,829
Na Miami Beachu.

454
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Hmm, točno.

455
00:30:46,000 --> 00:30:48,310
Sada kada su svi
dobio prihvatljivo ime...

456
00:30:48,480 --> 00:30:50,199
prijeđimo na to.
pogledaj...

457
00:30:50,360 --> 00:30:52,317
samo nam stvarno treba
nešto posebno.

458
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Još hitova...

459
00:30:54,600 --> 00:30:55,750
kao <i>Kraljica ubojica...</i>

460
00:30:56,240 --> 00:30:57,310
samo veće.

461
00:30:57,480 --> 00:30:58,960
Nisu to prokleti widgeti
mi izrađujemo.

462
00:30:59,120 --> 00:31:01,157
Ne možemo samo
reproducirati <i>Kraljicu ubojica.</i>

463
00:31:01,920 --> 00:31:03,354
br.

464
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Možemo mi bolje.

465
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
To je opera.

466
00:31:18,000 --> 00:31:19,559
- Opera!
- Opera!

467
00:31:20,040 --> 00:31:21,360
Čini se da postoji
jeka ovdje.

468
00:31:51,240 --> 00:31:53,550
Vidiš, ne želimo
ponavljamo se.

469
00:31:53,760 --> 00:31:55,672
Ista formula
iznova i iznova.

470
00:31:55,840 --> 00:31:58,958
Formule su kompletne
i krajnji gubitak vremena.

471
00:31:59,120 --> 00:32:00,349
Formule djeluju.

472
00:32:00,560 --> 00:32:01,720
Držimo se
s formulama.

473
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
Volim formule.

474
00:32:03,200 --> 00:32:04,839
Album ćemo nazvati...

475
00:32:05,600 --> 00:32:07,432
<i>Noć u operi.</i>

476
00:32:08,440 --> 00:32:11,956
Jeste li svjesni da nitko
zapravo voli operu?

477
00:32:12,120 --> 00:32:13,190
Volim operu.

478
00:32:14,160 --> 00:32:15,913
- A ti?
- Znam.

479
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Ne, nemoj
nesporazum, draga.

480
00:32:17,920 --> 00:32:19,673
To je rokenrol ploča...

481
00:32:19,840 --> 00:32:21,069
s razmjerom opere...

482
00:32:21,240 --> 00:32:23,118
patos grčke tragedije...

483
00:32:23,280 --> 00:32:25,431
Shakespeareova pamet...

484
00:32:25,600 --> 00:32:29,310
neobuzdana radost
glazbenog kazališta.

485
00:32:29,640 --> 00:32:31,836
- To je glazbeni doživljaj.
- Da.

486
00:32:31,920 --> 00:32:33,673
Nego samo
još jedan rekord.

487
00:32:34,040 --> 00:32:35,997
Za svakog po nešto...

488
00:32:36,160 --> 00:32:37,196
nešto...

489
00:32:38,400 --> 00:32:39,550
Hmm.

490
00:32:39,640 --> 00:32:41,916
Nešto što će učiniti
ljudi osjećaju da im pripada.

491
00:32:42,320 --> 00:32:44,710
Miješat ćemo žanrove,
prijeći ćemo granice...

492
00:32:46,840 --> 00:32:48,797
govorit ćemo krvavim jezicima
ako želimo.

493
00:32:49,720 --> 00:32:51,632
Nema glazbenog geta
koje nas mogu sadržavati.

494
00:32:51,800 --> 00:32:53,520
- To je to.
- Nitko ne zna što znači Queen

495
00:32:53,560 --> 00:32:55,631
jer ne znači
jedna stvar.

496
00:32:58,920 --> 00:33:00,070
Što ti misliš, Johne?

497
00:33:00,520 --> 00:33:01,636
ja...

498
00:33:02,400 --> 00:33:03,436
slažem se s bendom.

499
00:33:03,520 --> 00:33:04,636
Naravno da želiš.

500
00:33:06,360 --> 00:33:07,510
A ti, uh...

501
00:33:07,960 --> 00:33:10,429
- Miami.
- Hm.

502
00:33:10,520 --> 00:33:11,954
Sreća je naklonjena hrabrima.

503
00:33:13,720 --> 00:33:15,200
Sigurno, čovjek od vas...

504
00:33:16,800 --> 00:33:18,154
jedinstven okus...

505
00:33:18,440 --> 00:33:20,591
ne boji se
malog rizika?

506
00:33:23,160 --> 00:33:24,879
Molim te, ne tjeraj me
požali ovo.

507
00:33:26,080 --> 00:33:27,560
Zabavna si.

508
00:33:38,960 --> 00:33:40,917
Studio za snimanje?

509
00:33:42,800 --> 00:33:45,599
Pa, ideja je bila pobjeći
od svih smetnji.

510
00:33:47,200 --> 00:33:49,669
Dobro, znam da nije
Ritz. Ni blizu.

511
00:33:50,880 --> 00:33:52,951
- Roger, ovdje si.
- Točno.

512
00:33:53,120 --> 00:33:55,237
Freddie, ovo si ti.
Najveća soba.

513
00:33:55,920 --> 00:33:57,752
Briane, to si ti.

514
00:33:57,920 --> 00:34:00,116
Johne, ti si dolje.

515
00:34:06,600 --> 00:34:07,795
i...

516
00:34:08,960 --> 00:34:10,838
ovo je sve tvoje, Johne.

517
00:34:11,400 --> 00:34:13,676
Manje sobe
nemoj se ni približno ohladiti.

518
00:34:15,840 --> 00:34:17,115
U redu.

519
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
Hmm.

520
00:34:47,080 --> 00:34:49,231
Oh, to je stvarno dobro.

521
00:35:04,640 --> 00:35:09,510
<i>Ljubavi mog života, povrijedila si me</i>

522
00:35:11,240 --> 00:35:15,280
<i>Slomio si mi srce</i>

523
00:35:15,440 --> 00:35:21,960
<i>A sada me ostavljaš</i>

524
00:35:23,240 --> 00:35:27,837
<i>Ljubav mog života,
zar ne vidiš?</i>

525
00:35:29,560 --> 00:35:33,554
<i>Vrati ga, vrati ga nazad</i>

526
00:35:34,640 --> 00:35:36,916
<i>Vrati to natrag,
vrati to natrag</i>

527
00:35:37,080 --> 00:35:41,199
<i>Nemoj mi to oduzeti</i>

528
00:35:41,360 --> 00:35:45,400
<i>Zato što ne znaš</i>

529
00:35:46,800 --> 00:35:50,476
<i>Što mi znači</i>

530
00:35:53,800 --> 00:35:54,836
Hmm.

531
00:36:00,120 --> 00:36:01,349
prelijepo je

532
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Kako se zove?

533
00:36:10,720 --> 00:36:13,315
<i>Ljubav mog života.</i>
Napisao sam to za Mary.

534
00:36:14,120 --> 00:36:15,270
Ako ti tako kažeš.

535
00:36:56,240 --> 00:36:58,471
Nemoj krivo shvatiti, Paul.

536
00:37:00,480 --> 00:37:03,314
Mary me na neki način poznaje
da nitko drugi nikada neće.

537
00:37:06,880 --> 00:37:08,553
Znam te, Freddie Mercury.

538
00:37:08,720 --> 00:37:10,473
Je li to ono što misliš?

539
00:37:10,640 --> 00:37:12,597
Oh, ne, ne poznaješ me.

540
00:37:13,360 --> 00:37:15,397
Samo vidiš
što želite vidjeti.

541
00:37:16,040 --> 00:37:18,271
Radimo zajedno.
to je sve

542
00:37:26,240 --> 00:37:27,993
Stavljam svoje srce i dušu
u ovu pjesmu.

543
00:37:28,160 --> 00:37:29,310
To nitko ne spori.

544
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
I ne sviđa ti se

545
00:37:30,600 --> 00:37:32,016
jer želiš
tvoje pjesme na albumu!

546
00:37:32,040 --> 00:37:34,077
- Nije to, Roger.
- Što je onda?

547
00:37:34,480 --> 00:37:36,756
<i>Zaljubljen sam u svoj auto.</i>

548
00:37:38,120 --> 00:37:39,679
Možda i nije
dovoljno jak?

549
00:37:39,840 --> 00:37:41,336
Što to uopće znači
znači "nije dovoljno jak"?

550
00:37:41,360 --> 00:37:43,033
Znam da kasnim.
Što sam propustio?

551
00:37:43,200 --> 00:37:44,429
Raspravljamo o Rogeru
auto pjesma.

552
00:37:44,600 --> 00:37:46,496
Je li dovoljno jak?
To je sve što tražim.

553
00:37:46,520 --> 00:37:48,671
Ako sam ovdje sam,
onda se ispričavam.

554
00:37:48,840 --> 00:37:50,957
Kako ide tvoja nova pjesma,
onda, hmm?

555
00:37:53,400 --> 00:37:54,754
"Zoveš me slatkim...

556
00:37:54,960 --> 00:37:56,838
"kao da sam neki
vrsta sira."

557
00:37:57,720 --> 00:37:59,234
- Dobro je.
- Vau.

558
00:37:59,720 --> 00:38:01,632
„Kad je moja ruka
na tvoj pištolj za podmazivanje..."

559
00:38:01,720 --> 00:38:02,840
To je vrlo suptilno,
zar ne?

560
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
To je metafora, Briane.

561
00:38:04,120 --> 00:38:05,240
Samo je malo čudno,
Roger.

562
00:38:05,280 --> 00:38:07,431
Što točno radiš
s tim autom?

563
00:38:07,920 --> 00:38:09,115
Djeco, molim vas.

564
00:38:09,280 --> 00:38:10,416
Mogli bismo svi
ubijati jedni druge...

565
00:38:10,440 --> 00:38:12,320
ali tko bi onda ostao
snimiti ovaj album?

566
00:38:12,400 --> 00:38:14,136
Statistički gledano,
većina bendova ne propada,

567
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
rastaju se.

568
00:38:16,040 --> 00:38:18,240
Zašto bi, dovraga
kažeš tako nešto?

569
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
Roger, ima samo mjesta
u ovom bendu

570
00:38:20,600 --> 00:38:21,795
za jednu histeričnu kraljicu.

571
00:38:21,960 --> 00:38:23,633
Znaš zašto
jesi li ljut, Roger?

572
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Zašto?

573
00:38:24,880 --> 00:38:27,076
Jer znaš svoju pjesmu
nije dovoljno jaka.

574
00:38:30,280 --> 00:38:32,192
- Ne...
- Je li to dovoljno jako?

575
00:38:33,280 --> 00:38:34,396
Što s tim?

576
00:38:34,680 --> 00:38:36,592
Ne aparat za kavu!

577
00:39:12,240 --> 00:39:14,880
<i>Zbogom svima</i>

578
00:39:15,080 --> 00:39:18,391
<i>Moram ići</i>

579
00:39:18,560 --> 00:39:25,512
<i>Moram vas sve ostaviti iza sebe
i suočiti se s istinom</i>

580
00:39:25,680 --> 00:39:31,472
<i>Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

581
00:39:32,360 --> 00:39:35,592
<i>Ne želim umrijeti</i>

582
00:39:35,760 --> 00:39:41,313
<i>Ponekad poželim
Nikada se nisam ni rodio</i>

583
00:40:14,680 --> 00:40:15,955
<i>Što sljedeće?</i>

584
00:40:16,320 --> 00:40:17,436
To je bilo vraški dobro.

585
00:40:17,640 --> 00:40:19,871
Briljantno.
volim to

586
00:40:20,040 --> 00:40:21,216
<i>Pritisni gumb, Freddie.</i>

587
00:40:21,240 --> 00:40:22,799
znam,
Znam gdje je.

588
00:40:22,960 --> 00:40:24,314
znam gdje...
Kuc, kuc.

589
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Dobro.

590
00:40:25,680 --> 00:40:26,909
<i>Dobro je. Hm...</i>

591
00:40:27,080 --> 00:40:29,117
znaš,
sviraj kao što si ti napisao.

592
00:40:29,560 --> 00:40:30,789
<i>Pa, jesam.
Ja sam napisao taj dio.</i>

593
00:40:31,480 --> 00:40:32,480
Pišati.

594
00:40:32,640 --> 00:40:33,756
<i>U redu. Jeste li sretni?</i>

595
00:40:34,680 --> 00:40:35,875
Mislim da je prekrasno.

596
00:40:36,240 --> 00:40:37,435
<i>Gotovo je savršeno.</i>

597
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
<i>Skoro?</i>

598
00:40:39,720 --> 00:40:41,359
Da, daj
više rokenrola.

599
00:40:41,520 --> 00:40:42,874
<i>Uvijek sam za to, Fred.</i>

600
00:40:43,080 --> 00:40:44,434
<i>Stavite svoje tijelo u to.</i>

601
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
<i>Tačno. U redu.</i>

602
00:40:45,600 --> 00:40:46,736
<i>Stavi svoje tijelo u to.
Shvatio sam.</i>

603
00:40:46,760 --> 00:40:47,830
Ne tako.

604
00:40:47,920 --> 00:40:49,376
<i>Ne, shvatio sam. shvatio sam.
Malo više duše, da?</i>

605
00:40:49,400 --> 00:40:50,595
u redu
Daj više srca.

606
00:40:50,800 --> 00:40:52,029
<i>Učinit ću to. Možemo li krenuti?</i>

607
00:40:52,120 --> 00:40:53,156
<i>Roy, jesi li dobro?</i>

608
00:40:53,240 --> 00:40:55,630
Oh, a tu je i
opernoj sekciji.

609
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Svidjet će ti se.

610
00:40:59,560 --> 00:41:00,835
Operna sekcija?

611
00:41:01,760 --> 00:41:03,856
- Znam, zvuči ludo.
- Volim to, Fred. volim to

612
00:41:03,880 --> 00:41:05,160
<i>Ne znam.
Mogao bi biti neuspjeh.</i>

613
00:41:05,280 --> 00:41:06,376
<i>- Moglo bi upaliti.</i>
- Obožavam to!

614
00:41:07,640 --> 00:41:08,960
<i>Što imamo za izgubiti?</i>

615
00:41:09,040 --> 00:41:10,554
ništa

616
00:41:10,720 --> 00:41:11,836
Ako ti tako kažeš.

617
00:41:12,000 --> 00:41:13,036
U redu, idemo.

618
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Deacy.

619
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
<i>Kako je to bilo?</i>

620
00:41:30,600 --> 00:41:32,637
- Freddie?
- Više.

621
00:41:34,480 --> 00:41:35,800
Možeš li ići malo više?

622
00:41:35,960 --> 00:41:37,872
Ako odem još gore,
samo će me psi čuti.

623
00:41:38,040 --> 00:41:39,076
Probati.

624
00:41:39,160 --> 00:41:40,230
Freddiejeva bilješka. oprosti

625
00:41:40,760 --> 00:41:42,200
<i>Hajde, zavrti vrpcu.</i>

626
00:41:42,440 --> 00:41:45,035
Presnimavanje 24 od "Fred's Thing."

627
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
Kako je to bilo?

628
00:41:54,800 --> 00:41:55,800
<i>- Bolje?</i>
- Više.

629
00:41:56,440 --> 00:41:58,830
Isus! Koliko još
"Galileos" želite?

630
00:41:59,000 --> 00:42:00,560
Freddie želi učiniti
još nekoliko presnimavanja.

631
00:42:00,600 --> 00:42:01,760
Imamo li uopće
ostalo je još neke trake?

632
00:42:01,880 --> 00:42:03,553
Moram reći
traka se istroši.

633
00:42:03,720 --> 00:42:04,836
<i>Ne može potrajati još puno.</i>

634
00:42:05,040 --> 00:42:06,474
Da, ne možemo si priuštiti
mnogo više.

635
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Već jesmo
tri tjedna preko rasporeda.

636
00:42:08,560 --> 00:42:12,236
Dub 26 od "Fred's Thing."

637
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
Još jedan, još jedan.

638
00:42:15,560 --> 00:42:16,789
Još jedan.

639
00:42:18,320 --> 00:42:19,436
Opet.

640
00:42:20,200 --> 00:42:21,360
Hajde, zavrti stazu.

641
00:42:23,040 --> 00:42:24,156
Tko je uopće Galileo?

642
00:42:27,960 --> 00:42:29,840
<i>Moja jaja se osjećaju kao
upravo su mi u grudima.</i>

643
00:42:29,920 --> 00:42:31,120
- Jesmo li gotovi?
<i>- To je to.</i>

644
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
<i>On te voli.</i>

645
00:42:37,040 --> 00:42:38,110
To je to.

646
00:42:41,480 --> 00:42:43,119
prelijepo je! obožavam to!

647
00:43:27,520 --> 00:43:29,512
Krist.

648
00:43:33,920 --> 00:43:34,990
pa...

649
00:43:35,160 --> 00:43:36,992
nisam skroz siguran...

650
00:43:37,160 --> 00:43:38,992
to je album
obećao si nam.

651
00:43:39,160 --> 00:43:41,277
Ne, bolji je od albuma
obećali smo ti.

652
00:43:41,440 --> 00:43:42,480
Bolji je od bilo kojeg albuma

653
00:43:42,560 --> 00:43:44,279
itko ti je ikada obećao,
draga.

654
00:43:44,440 --> 00:43:45,480
To je prokleto remek-djelo.

655
00:43:45,600 --> 00:43:47,398
- Kriste.
- To je dobar album, Ray.

656
00:43:47,600 --> 00:43:48,829
Više volimo "remek-djelo".

657
00:43:49,000 --> 00:43:50,480
skupo je,
a što se tiče...

658
00:43:51,120 --> 00:43:52,315
<i>"Boemski..."</i>

659
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
<i>Rapsodija.</i>

660
00:43:53,760 --> 00:43:55,353
rapsodija.
Što je to?

661
00:43:55,520 --> 00:43:57,352
- To je epska pjesma.
- To traje zauvijek.

662
00:43:57,520 --> 00:43:58,874
Šest prokletih minuta.

663
00:43:59,040 --> 00:44:01,120
Žalim tvoju ženu ako tako misliš
šest minuta je zauvijek.

664
00:44:03,040 --> 00:44:04,235
I znate što?

665
00:44:04,400 --> 00:44:05,936
Pustit ćemo ga
kao naš samac.

666
00:44:05,960 --> 00:44:08,236
Nije moguće.
Sve duže od tri minute...

667
00:44:08,400 --> 00:44:11,677
i radio stanice
neće ga programirati, točka.

668
00:44:11,840 --> 00:44:14,719
I što zaboga
radi li se uopće o tome?

669
00:44:14,920 --> 00:44:16,149
Scaramouche?

670
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
Galileo?

671
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
I sve to
"Ismillah" posao!

672
00:44:19,240 --> 00:44:21,357
"Ishmillah"?

673
00:44:22,880 --> 00:44:24,394
Bismillah.

674
00:44:24,560 --> 00:44:25,710
Oh, da.

675
00:44:25,880 --> 00:44:26,880
Bismillah.

676
00:44:27,040 --> 00:44:29,794
O čemu se uopće radi?
Prokleta Bismillah?

677
00:44:31,880 --> 00:44:33,678
Prava poezija
je za slušatelja.

678
00:44:33,840 --> 00:44:35,911
Uništava misterij
ako je sve objašnjeno.

679
00:44:36,080 --> 00:44:37,309
Rijetko uništava prodaju.

680
00:44:37,480 --> 00:44:39,437
Tri minute
je standard.

681
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Zahod.

682
00:44:41,000 --> 00:44:42,195
Da, trebamo radio.

683
00:44:42,360 --> 00:44:44,670
Format je tri minute,
Moram se složiti s Rayem.

684
00:44:44,960 --> 00:44:46,997
zapravo mislim
singl <i>Love of My Life.</i>

685
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
br.

686
00:44:48,200 --> 00:44:49,296
Dobro, što kažeš na Johnovu pjesmu...

687
00:44:49,320 --> 00:44:51,312
<i>Ti si moj najbolji prijatelj?</i>
znate

688
00:44:51,880 --> 00:44:52,996
"Ooh, ti me tjeraš na život."

689
00:44:53,480 --> 00:44:54,960
Upečatljiv, jači.

690
00:44:56,800 --> 00:44:59,031
O čemu?
<i>Zaljubljen sam u svoj auto?</i>

691
00:44:59,200 --> 00:45:00,793
šališ se!
Oh, Isuse.

692
00:45:00,960 --> 00:45:02,076
volim to

693
00:45:02,760 --> 00:45:04,080
Pa,
to je takva pjesma...

694
00:45:04,240 --> 00:45:06,471
tinejdžeri mogu pokrenuti
glasnoća u njihovom autu...

695
00:45:06,680 --> 00:45:08,353
i lupaju po glavama.

696
00:45:08,520 --> 00:45:11,831
<i>Bohemian Rhapsody</i>
nikada neće biti ta pjesma.

697
00:45:12,240 --> 00:45:14,709
To je odluka benda,
<i>Bohemian Rhapsody.</i>

698
00:45:14,880 --> 00:45:16,439
- To je to.
<i>- Ti si moj najbolji prijatelj...</i>

699
00:45:16,600 --> 00:45:17,636
i to je moj novac.

700
00:45:17,800 --> 00:45:19,234
<i>Bo-Rap,</i> točka.

701
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Ili hodamo.

702
00:45:24,800 --> 00:45:26,553
<i>MacArthur Park</i>
trajao je sedam minuta.

703
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
Bio je to hit.

704
00:45:28,800 --> 00:45:31,679
Gledajte, ne raspravljam se
<i>Boem</i> što god je...

705
00:45:31,760 --> 00:45:32,816
- muziciranje.
<i>- ...Rapsodija.</i>

706
00:45:32,840 --> 00:45:34,877
Ali nema puta u pakao
stanica će svirati...

707
00:45:35,080 --> 00:45:37,231
6 minuta
kvazi operna tužbalica...

708
00:45:37,400 --> 00:45:39,232
sastavljen od besmislica!

709
00:45:39,520 --> 00:45:41,193
Bismillah? Sranje!

710
00:45:41,360 --> 00:45:44,558
Platio sam ovu ploču,
pa ja kažem što ide!

711
00:45:44,760 --> 00:45:46,399
Nemamo li pravni
pribjeći ovome?

712
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
Ray...

713
00:45:47,760 --> 00:45:49,400
radio si <i>Tamnu stranu Mjeseca</i>
zar ne?

714
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
jesam.

715
00:45:52,200 --> 00:45:54,556
Da, apsolutno
volim taj zapis.

716
00:45:55,720 --> 00:45:57,393
Pravno, ne.

717
00:45:57,920 --> 00:46:00,230
Ne, on ima sva tvoja muda
u škripcu.

718
00:46:01,080 --> 00:46:02,176
Druga je stvar
na sudu

719
00:46:02,200 --> 00:46:03,634
javnog mišljenja,
naravno.

720
00:46:04,560 --> 00:46:07,792
Ray Foster je divovsko ime
u glazbenoj industriji, ali...

721
00:46:09,200 --> 00:46:10,759
prosječnoj osobi...

722
00:46:12,000 --> 00:46:14,071
Reci ime Kraljica,
s druge strane...

723
00:46:16,520 --> 00:46:18,512
naćuliti uši.

724
00:46:28,840 --> 00:46:31,878
Idemo sa
<i>Ti si moj najbolji prijatelj.</i>

725
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
- Gotovo.
- Ne.

726
00:46:33,040 --> 00:46:35,509
Znamo što imamo,
čak i ako nemate.

727
00:46:36,160 --> 00:46:39,119
Zove se
<i>Bohemian Rhapsody.</i>

728
00:46:40,880 --> 00:46:44,635
Zauvijek ćeš biti poznat
kao čovjek koji je izgubio Queen.

729
00:46:56,840 --> 00:46:58,354
Temperamentna
umjetnici, a?

730
00:46:58,520 --> 00:47:00,336
Oni su dobro svjesni
vezani su ugovorom...

731
00:47:00,360 --> 00:47:01,589
ali tko zna
što se događa...

732
00:47:01,760 --> 00:47:03,800
unutar nedokučivog uma
izvođača snimanja?

733
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Označite ove riječi.

734
00:47:05,000 --> 00:47:06,480
Ako ne budu pažljivi...

735
00:47:06,640 --> 00:47:07,710
do kraja godine...

736
00:47:07,880 --> 00:47:10,520
nitko neće znati
ime Kraljica.

737
00:47:11,760 --> 00:47:13,194
Krist!

738
00:47:18,040 --> 00:47:20,316
Možeš to uzeti
od naših tantijema!

739
00:47:20,520 --> 00:47:21,840
- Sranje!
- Drkadžija!

740
00:47:22,000 --> 00:47:23,480
Možeš gurati
tvoji zlatni diskovi!

741
00:47:23,640 --> 00:47:24,835
Pogriješio si, Foster!

742
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
šupak!

743
00:47:26,080 --> 00:47:27,320
Nikada nećeš imati
zlatni disk...

744
00:47:27,480 --> 00:47:28,755
ti srednji talent!

745
00:47:30,000 --> 00:47:32,037
I razmišljati
Radio sam s Hendrixom.

746
00:47:32,240 --> 00:47:34,471
<i>Danas u studiju...</i>

747
00:47:34,560 --> 00:47:38,156
<i>...pjevač Frederick Mercury!</i>

748
00:47:38,800 --> 00:47:40,096
<i>Pa što imaš
imaš danas za nas?</i>

749
00:47:40,120 --> 00:47:42,077
Imaš li malo ukusa
novog rekorda?

750
00:47:42,240 --> 00:47:43,959
Stvarno ne bih smio.

751
00:47:44,120 --> 00:47:46,555
Oh, zabranjeno voće?
Ne iskušavaj me!

752
00:47:47,920 --> 00:47:50,116
<i>- "Zaljubljen sam u svoj auto!"</i>
- Druga strana.

753
00:47:52,200 --> 00:47:54,157
<i>"Bohemian Rhapsody."</i>

754
00:47:54,320 --> 00:47:55,896
Nisam poznavao Freddieja
tako dobro poznavao Kennyja.

755
00:47:55,920 --> 00:47:57,120
<i>BBC to neće pustiti.</i>

756
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
Ni ja nisam.

757
00:47:58,360 --> 00:48:00,238
Zapravo, nitko to neće igrati
na radiju...

758
00:48:00,400 --> 00:48:01,914
pa ga EMI neće objaviti.

759
00:48:02,200 --> 00:48:03,793
<i>Što nije u redu
s ovom pjesmom?</i>

760
00:48:03,960 --> 00:48:06,031
Sve je u redu
s tim uopće.

761
00:48:06,200 --> 00:48:08,760
Osim toga
traje šest minuta.

762
00:48:08,920 --> 00:48:09,956
Šest minuta?

763
00:48:10,040 --> 00:48:12,077
Morao bi biti ljut
igrati ga.

764
00:48:12,200 --> 00:48:13,360
Oh, morali biste biti ludi.

765
00:48:13,400 --> 00:48:15,915
- Definitivno zabranjujem.
- Da čujemo.

766
00:48:16,880 --> 00:48:18,792
Dame i dame...

767
00:48:19,000 --> 00:48:21,356
ekskluziva Capital radija...

768
00:48:21,520 --> 00:48:23,352
po prvi put ikada...

769
00:48:23,520 --> 00:48:26,115
<i>Bohemian Rhapsody!</i>

770
00:48:28,360 --> 00:48:31,239
<i>Je li ovo pravi život?</i>

771
00:48:31,720 --> 00:48:34,679
<i>Je li ovo samo fantazija?</i>

772
00:48:55,920 --> 00:48:59,357
<i>Dakle, misliš da možeš
kamenovati me i pljunuti mi u oko?</i>

773
00:49:01,920 --> 00:49:06,551
<i>Dakle, misliš da me možeš voljeti
i ostaviti me da umrem?</i>

774
00:49:06,720 --> 00:49:09,599
<i>Oh, dušo</i>

775
00:49:10,320 --> 00:49:13,438
<i>Ne možeš mi to učiniti, dušo</i>

776
00:49:13,600 --> 00:49:14,829
<i>Samo moram izaći</i>

777
00:49:15,000 --> 00:49:17,720
<i>Samo moram dobiti
odmah odavde</i>

778
00:49:18,800 --> 00:49:20,029
<i>Da</i>

779
00:49:32,480 --> 00:49:34,278
Koliko ga vole?

780
00:49:34,440 --> 00:49:36,079
Ne mogu dobiti dovoljno.

781
00:49:39,600 --> 00:49:42,513
<i>Ništa zapravo nije važno</i>

782
00:49:42,680 --> 00:49:45,320
<i>Svatko može vidjeti</i>

783
00:49:46,600 --> 00:49:49,672
<i>Ništa zapravo nije važno</i>

784
00:49:50,960 --> 00:49:56,911
<i>Ništa mi zapravo nije važno</i>

785
00:50:08,960 --> 00:50:13,796
<i>Kako god vjetar puše</i>

786
00:51:02,000 --> 00:51:04,231
Tom, Jerry, čujete li me?

787
00:51:04,400 --> 00:51:06,039
Freddie,
kada te mogu vidjeti?

788
00:51:06,200 --> 00:51:08,351
Uskoro ću doći kući, draga.

789
00:51:08,680 --> 00:51:10,239
<i>Hoćeš li staviti Romea
na telefonu</i>

790
00:51:10,320 --> 00:51:11,913
<i>da mu mogu reći da mi nedostaje?</i>

791
00:51:13,000 --> 00:51:14,639
nedostajem li ti

792
00:51:16,520 --> 00:51:17,840
Kakvo glupo pitanje.

793
00:51:18,000 --> 00:51:19,514
<i>Naravno da želim.</i>

794
00:51:25,360 --> 00:51:26,874
volim te

795
00:51:27,160 --> 00:51:28,514
<i>Laku noć.</i>

796
00:51:49,200 --> 00:51:50,350
Dobro jutro, šefe.

797
00:52:03,440 --> 00:52:05,716
Očisti ovaj nered
i riješi se svog prijatelja.

798
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
Obuci se.

799
00:52:23,800 --> 00:52:24,960
Prema Brianu...

800
00:52:25,000 --> 00:52:27,879
to je bilo najveće plaćanje
publika u povijesti.

801
00:52:38,880 --> 00:52:40,234
Cijelu noć...

802
00:52:41,600 --> 00:52:43,432
Nisam znala
ako su nešto razumjeli

803
00:52:43,520 --> 00:52:44,715
govorio sam.

804
00:52:46,360 --> 00:52:47,396
A onda...

805
00:52:48,280 --> 00:52:52,752
<i>Ljubav mog života,
povrijedio si me</i>

806
00:52:54,160 --> 00:52:56,914
<i>Slomio si mi srce</i>

807
00:52:57,080 --> 00:53:00,073
<i>A sada me ostavljaš</i>

808
00:53:00,280 --> 00:53:04,718
<i>Ljubav mog života,
zar ne vidiš?</i>

809
00:53:05,440 --> 00:53:08,751
<i>Vrati ga, vrati ga nazad</i>

810
00:53:08,920 --> 00:53:12,357
<i>Nemoj mi to oduzeti</i>

811
00:53:12,760 --> 00:53:15,116
Svi pjevaju.

812
00:53:15,280 --> 00:53:17,431
Tisuće njih.

813
00:53:19,840 --> 00:53:21,991
Svi pjevaju tebi.

814
00:53:25,880 --> 00:53:27,837
Jer je istina.

815
00:53:36,040 --> 00:53:38,509
Freddie, što nije u redu?

816
00:53:38,680 --> 00:53:40,672
<i>Ljubav mog života,
ne ostavljaj me</i>

817
00:53:41,480 --> 00:53:43,870
<i>Ukrao si moju ljubav</i>

818
00:53:44,760 --> 00:53:47,798
<i>A sada me napusti</i>

819
00:53:49,160 --> 00:53:52,278
Nešto nije u redu
već neko vrijeme.

820
00:54:00,880 --> 00:54:02,599
Reci to.

821
00:54:06,160 --> 00:54:08,072
Reci to.

822
00:54:14,400 --> 00:54:17,472
Razmišljao sam
o tome puno.

823
00:54:23,360 --> 00:54:24,680
Mislim da sam biseksualac.

824
00:54:28,640 --> 00:54:29,756
Freddie, ti si gay.

825
00:54:48,080 --> 00:54:49,160
Znam već neko vrijeme.

826
00:54:49,240 --> 00:54:50,469
Jednostavno nisam htio
priznaj to.

827
00:54:54,320 --> 00:54:56,630
Smiješno je, stvarno.
To je ono za što se uvijek zadovoljim.

828
00:54:58,320 --> 00:54:59,674
"Volim te, ali..."

829
00:54:59,840 --> 00:55:02,878
"Volim te, Mary,
ali treba mi prostora."

830
00:55:03,040 --> 00:55:06,795
"Volim te, Mary,
ali sam upoznao nekog drugog."

831
00:55:07,000 --> 00:55:09,720
i sada,
"Volim te, ali sam..."

832
00:55:15,800 --> 00:55:17,234
A ovo je najteže,

833
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
jer nije
čak i tvoja krivica.

834
00:55:34,080 --> 00:55:36,231
Ne, nemoj ga skidati.

835
00:55:37,040 --> 00:55:38,040
Ne skidaj ga.

836
00:55:38,120 --> 00:55:39,793
Obećao si mi
nikad ga ne bi skinuo.

837
00:55:43,080 --> 00:55:45,197
Što hoćeš od mene?

838
00:55:51,520 --> 00:55:52,920
Gotovo sve.

839
00:55:56,560 --> 00:55:58,836
Želim te u svom životu.

840
00:56:00,640 --> 00:56:01,640
zašto

841
00:56:05,200 --> 00:56:07,874
Vjerujemo jedno u drugo.

842
00:56:09,480 --> 00:56:11,278
I to je sve.

843
00:56:13,680 --> 00:56:14,955
Za nas.

844
00:56:25,680 --> 00:56:29,515
Tvoj život će biti
vrlo teško.

845
00:57:02,240 --> 00:57:04,072
što ti misliš

846
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Gay-er?

847
00:57:07,400 --> 00:57:09,756
Ne ovo, draga, kuća.

848
00:57:09,920 --> 00:57:11,798
Nije li nevjerojatno?

849
00:57:11,960 --> 00:57:13,758
Mary je već
uselio u susjednu kuću,

850
00:57:13,840 --> 00:57:15,672
kako bi mogla posjetiti
mačke i ja.

851
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Uh-ha.

852
00:57:16,840 --> 00:57:18,513
Svaka mačka će imati
vlastitu sobu.

853
00:57:18,680 --> 00:57:20,433
Delilah je u kuhinji...

854
00:57:20,600 --> 00:57:22,034
Miko je u susjedstvu.

855
00:57:22,200 --> 00:57:24,351
Tiffany, Oscar, Romeo,
sve gore.

856
00:57:24,520 --> 00:57:28,753
Lillyna soba je još veća
nego ovaj! Pokvarena stvar.

857
00:57:28,960 --> 00:57:29,960
Pa, nisam siguran

858
00:57:30,040 --> 00:57:31,759
odjek je prilično
dovoljno izraženo.

859
00:57:31,840 --> 00:57:33,832
Eh-oh!

860
00:57:36,160 --> 00:57:38,311
Oh, znao sam
cijenio bi to.

861
00:57:39,560 --> 00:57:40,880
Ostani na večeri.

862
00:57:41,040 --> 00:57:42,440
Sve što želiš.

863
00:57:42,640 --> 00:57:45,758
ne mogu
Žena, djeca, znate.

864
00:57:47,120 --> 00:57:48,474
Naravno.

865
00:57:50,560 --> 00:57:52,313
Pa hajde.
Jest ćemo s poda.

866
00:57:52,480 --> 00:57:53,994
Dovoljno je čisto.

867
00:57:54,160 --> 00:57:55,674
Drugi put, Fred.

868
00:58:12,880 --> 00:58:14,155
<i>- Halo?</i>
- Marija.

869
00:58:14,760 --> 00:58:16,717
- Bok.
<i>- Zdravo, ljubavi moja.</i>

870
00:58:16,880 --> 00:58:18,075
<i>Bok.</i>

871
00:58:18,240 --> 00:58:20,675
Trebam te učiniti
nešto za mene.

872
00:58:20,840 --> 00:58:22,797
Ali ne možete
postavite bilo kakva pitanja.

873
00:58:22,960 --> 00:58:24,416
Freddie, što si ti
radiš ovaj put?

874
00:58:24,440 --> 00:58:27,558
Ne, upravo sam ti rekao...
ne smiješ postavljati nikakva pitanja.

875
00:58:28,760 --> 00:58:29,989
<i>Točno.</i>

876
00:58:31,040 --> 00:58:33,635
Želim da odeš
do prozora tvoje spavaće sobe.

877
00:58:34,840 --> 00:58:36,399
<i>Pazi više.</i>

878
00:58:45,720 --> 00:58:48,599
- Vidiš li me?
<i>- Da, vidim te.</i>

879
00:58:48,760 --> 00:58:50,638
Sada i ti učini isto.

880
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
Oh...

881
00:59:02,600 --> 00:59:04,080
Zadrži svoj.

882
00:59:06,200 --> 00:59:07,634
Dođi na piće.

883
00:59:07,800 --> 00:59:09,234
<i>- Sad?</i>
- Upravo sada.

884
00:59:10,200 --> 00:59:11,236
Kasno je, Freddie.

885
00:59:12,240 --> 00:59:13,640
hajde

886
00:59:13,800 --> 00:59:14,836
<i>Molim vas.</i>

887
00:59:15,000 --> 00:59:16,912
<i>Imate li nešto
piti?</i>

888
00:59:17,680 --> 00:59:18,796
pretpostavljam.

889
00:59:18,960 --> 00:59:20,838
<i>Idi po njega.
Natoči si nešto.</i>

890
00:59:21,000 --> 00:59:22,832
<i>Natoči sebi piće,
draga.</i>

891
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
imate li ga

892
00:59:29,280 --> 00:59:30,760
Da.

893
00:59:31,560 --> 00:59:33,040
živjeli.

894
00:59:33,640 --> 00:59:35,040
<i>Živjeli.</i>

895
00:59:36,040 --> 00:59:37,759
Tebi ljubavi moja.

896
00:59:39,000 --> 00:59:40,593
Tebi, Freddie.

897
00:59:42,800 --> 00:59:43,836
Laku noć.

898
00:59:44,480 --> 00:59:45,880
Laku noć.

899
00:59:57,800 --> 00:59:58,916
<i>- Halo?</i>
- Paul.

900
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
<i>Freddie?</i>

901
01:00:00,080 --> 01:00:01,480
dušo,
Želim prirediti zabavu.

902
01:00:01,560 --> 01:00:03,552
<i>U redu.
Koga želite pozvati?</i>

903
01:00:03,640 --> 01:00:04,640
Ljudi.

904
01:00:04,800 --> 01:00:06,598
Želim da se treseš
stablo nakaze

905
01:00:06,680 --> 01:00:08,717
i pozvati bilo koga
koji se sruši na zemlju.

906
01:00:08,800 --> 01:00:11,838
Patuljci i divovi...

907
01:00:12,040 --> 01:00:16,319
mađioničari, pripadnici plemena Zulu,
kontorcionisti...

908
01:00:16,400 --> 01:00:18,596
gutači vatre...

909
01:00:18,800 --> 01:00:21,031
i svećenici.

910
01:00:21,200 --> 01:00:23,237
Mi ćemo
treba se ispovjediti.

911
01:00:33,120 --> 01:00:34,600
Ispuni me,
hoćeš li, Trixie?

912
01:00:34,760 --> 01:00:36,831
Sjajno, Fred!
Nadmašili ste sami sebe!

913
01:00:37,000 --> 01:00:39,196
Hvala ti, Johne.
Tako mi je drago da ti se sviđa!

914
01:00:39,560 --> 01:00:42,394
Mmm. Kažu da novac ne može
kupi sreću, dragi!

915
01:00:42,560 --> 01:00:44,995
Ali dopušta vam
dati ga!

916
01:00:45,600 --> 01:00:47,480
Vidim tebe i Paula
prilično se dobro slažu.

917
01:00:47,600 --> 01:00:48,795
On je sada Trixie...

918
01:00:48,960 --> 01:00:50,553
jer on je uvijek
namjeravati nešto.

919
01:00:50,640 --> 01:00:52,313
Dakle, reci mi, Rog...

920
01:00:52,480 --> 01:00:54,995
koji je najseksi dio
od automobila?

921
01:01:02,520 --> 01:01:03,840
Ah!

922
01:01:03,920 --> 01:01:05,320
Pa, dobro, dobro!

923
01:01:05,480 --> 01:01:06,596
Ah, vaše veličanstvo!

924
01:01:06,760 --> 01:01:08,433
Ne, ja nisam njezino veličanstvo!

925
01:01:08,640 --> 01:01:10,757
Mi smo njeno veličanstvo,
darlings!

926
01:01:13,360 --> 01:01:14,999
- Živjeli!
- Živjeli!

927
01:01:15,160 --> 01:01:16,389
- Živjeli!
- Živjeli!

928
01:01:16,560 --> 01:01:18,040
- Hvala vam, ljubavi moja!
- Rog.

929
01:01:18,080 --> 01:01:19,639
Gdje je Mary?

930
01:01:19,720 --> 01:01:23,873
Nije baš
njezina scena, je li, Freddie?

931
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
Hmm.

932
01:01:27,240 --> 01:01:28,640
Fenomenalno, zar ne?

933
01:01:28,800 --> 01:01:29,916
Ako ti tako kažeš.

934
01:01:33,720 --> 01:01:34,720
Hmm.

935
01:01:36,160 --> 01:01:38,038
Počinješ gledati
kao jedno drugo.

936
01:01:38,200 --> 01:01:39,360
Što nije u redu s tim,
Brian?

937
01:01:39,520 --> 01:01:41,176
Trebao bi biti
u rock bendu, Freddie.

938
01:01:41,200 --> 01:01:42,200
Ne ljudi sa sela.

939
01:01:43,360 --> 01:01:45,560
Možda biste trebali razmisliti
šišati kosu jednog dana.

940
01:01:45,800 --> 01:01:47,519
Nikada.
Ovakva sam rođena.

941
01:01:49,240 --> 01:01:51,232
hajde

942
01:01:52,400 --> 01:01:53,880
- Idemo plesati!
- Da!

943
01:01:54,040 --> 01:01:55,269
Ja ne plešem, Freddie.

944
01:01:55,840 --> 01:01:57,559
Trebam još nekoliko
od ovih za ono.

945
01:01:57,720 --> 01:01:59,871
To je moja zabava,
i zahtijevam da plešeš!

946
01:02:00,040 --> 01:02:01,156
Trebali bismo ići.

947
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Kraljevskim dekretom!

948
01:02:02,680 --> 01:02:03,750
Mi ćemo zapravo ići.

949
01:02:04,480 --> 01:02:05,630
O Bože! dosadan si.

950
01:02:05,800 --> 01:02:07,951
Da si još dosadniji,
ti bi bio Deacy.

951
01:02:08,320 --> 01:02:09,640
što si ti
žaliti se?

952
01:02:09,800 --> 01:02:10,870
Imaš
vaš mali ljubimac.

953
01:02:13,280 --> 01:02:14,509
imam...

954
01:02:14,680 --> 01:02:15,680
i odan je.

955
01:02:17,040 --> 01:02:19,839
Odanost je tako važna.
Zar ne misliš, Dominique?

956
01:02:20,000 --> 01:02:21,195
Oprezno, Fred.

957
01:02:22,960 --> 01:02:24,758
- Idemo.
- Kamo ideš?

958
01:02:24,920 --> 01:02:25,920
Dom.

959
01:02:26,080 --> 01:02:27,309
Samo šala.

960
01:02:27,480 --> 01:02:30,791
Freddie, ponekad
ti si totalni kreten.

961
01:02:31,400 --> 01:02:33,357
- Laku noć.
- Briane.

962
01:02:37,600 --> 01:02:38,600
Zaboravi ih.

963
01:02:38,760 --> 01:02:40,672
hajde
Vaši gosti čekaju.

964
01:02:40,840 --> 01:02:42,797
Svi žele po malo
Živa u njihovoj šalici.

965
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
hajde

966
01:02:45,120 --> 01:02:46,349
U redu!

967
01:02:47,720 --> 01:02:48,720
dragi moji...

968
01:02:49,440 --> 01:02:50,954
konačno je došlo vrijeme...

969
01:02:51,760 --> 01:02:53,797
dobiti apsolutno...

970
01:02:53,960 --> 01:02:55,599
usrana!

971
01:03:00,760 --> 01:03:04,549
Vau!

972
01:03:04,640 --> 01:03:07,155
<i>Senor,</i> gdje je
moj marširajući prah?

973
01:03:31,400 --> 01:03:32,800
Imate set lopti.

974
01:03:32,880 --> 01:03:35,759
Idi po mene
piće i saznaj.

975
01:03:35,920 --> 01:03:37,115
Mogu raditi
za tebe večeras...

976
01:03:37,280 --> 01:03:39,556
ali stavi ruke na mene
opet, i udarit ću te.

977
01:03:39,720 --> 01:03:40,995
kužiš

978
01:03:41,160 --> 01:03:42,799
užasno mi je žao.

979
01:03:43,000 --> 01:03:45,435
Nisam te htio uvrijediti.
žao mi je

980
01:03:45,600 --> 01:03:47,796
Neću to više učiniti,
u redu

981
01:03:51,000 --> 01:03:52,832
Daj da ti donesem pivo.

982
01:03:55,560 --> 01:03:56,560
Ne bih imao ništa protiv piva.

983
01:03:58,920 --> 01:04:01,560
Možete li mi samo reći gdje
čuvamo li ih?

984
01:04:03,000 --> 01:04:04,832
Jako si zgodan.

985
01:04:05,440 --> 01:04:07,671
Volim čovjeka u uniformi.

986
01:04:09,640 --> 01:04:11,438
I ja isto.

987
01:04:14,800 --> 01:04:16,553
<i>Dakle, svi tvoji prijatelji
ostavio sam te samog.</i>

988
01:04:16,960 --> 01:04:18,314
Oni mi nisu prijatelji.

989
01:04:18,480 --> 01:04:19,480
Ne baš.

990
01:04:20,440 --> 01:04:22,272
Samo skretanje pažnje.

991
01:04:22,440 --> 01:04:23,669
Od čega?

992
01:04:23,880 --> 01:04:26,315
Trenuci između,
pretpostavljam.

993
01:04:28,080 --> 01:04:30,390
Smatram ih nepodnošljivima.

994
01:04:30,560 --> 01:04:31,880
Sve od...

995
01:04:32,360 --> 01:04:36,877
tama koju si mislio da si ostavio
iza dolazi puzajući natrag.

996
01:04:38,880 --> 01:04:40,109
Znam što misliš.

997
01:04:41,920 --> 01:04:43,070
Stvarno?

998
01:04:45,440 --> 01:04:46,794
Što je to
radite s njima?

999
01:04:48,640 --> 01:04:50,836
Potrošite ih
s pravim prijateljima.

1000
01:04:52,000 --> 01:04:54,560
Izgledaš kao
dobro bi ti došao prijatelj.

1001
01:05:15,040 --> 01:05:16,440
sviđaš mi se.

1002
01:05:18,000 --> 01:05:19,229
I ti se meni sviđaš, Freddie.

1003
01:05:22,920 --> 01:05:26,311
Dođi i nađi me kad
odlučuješ da se sviđaš sebi.

1004
01:05:32,800 --> 01:05:34,598
Mogu li dobiti
barem tvoje ime?

1005
01:05:36,360 --> 01:05:38,272
Ovdje Jim Hutton.

1006
01:05:38,760 --> 01:05:40,638
- Laku noć, Jim.
- Laku noć, Freddie.

1007
01:05:40,800 --> 01:05:42,519
Ili da kažem dobro jutro?

1008
01:05:46,560 --> 01:05:48,040
Želim novi brod.

1009
01:05:48,200 --> 01:05:49,656
Ovaj je za mene.
ovaj.

1010
01:05:49,680 --> 01:05:51,096
zar nisi rekao
išli smo ga vidjeti?

1011
01:05:51,120 --> 01:05:52,616
- Imam još sat vremena.
- Čekaj. Što je s ovim?

1012
01:05:52,640 --> 01:05:53,736
Ne, mislim
još ćemo to napraviti.

1013
01:05:53,760 --> 01:05:54,760
Dobre je veličine.

1014
01:05:54,840 --> 01:05:56,194
Jebi ga.

1015
01:05:57,800 --> 01:05:59,359
Svi gore
na bubanj ustaje!

1016
01:06:00,480 --> 01:06:02,392
- Gore na bubnjevima.
- Hajdemo!

1017
01:06:02,600 --> 01:06:04,096
Hvala ti, Chrissie.
Pokazujući nešto entuzijazma.

1018
01:06:04,120 --> 01:06:05,600
- Žene i svi ostali, Briane?
- Ja?

1019
01:06:05,680 --> 01:06:06,736
Da! Hajde, Johne. svi

1020
01:06:06,760 --> 01:06:08,360
- Neću više čekati.
- Idemo.

1021
01:06:08,800 --> 01:06:09,800
ustani.

1022
01:06:09,880 --> 01:06:11,096
- Bas?
- Ne, ne treba ti.

1023
01:06:11,120 --> 01:06:12,120
ustani.

1024
01:06:12,320 --> 01:06:14,240
- Hajde, Rog, ne žuri.
- U redu.

1025
01:06:14,520 --> 01:06:15,636
o cemu se radi

1026
01:06:15,800 --> 01:06:16,976
Sjećate li se našeg zadnjeg koncerta?

1027
01:06:17,000 --> 01:06:19,560
Publika je pjevala
naše pjesme natrag k nama.

1028
01:06:19,720 --> 01:06:22,315
Mislim, bilo je zaglušujuće,
ali bilo je divno.

1029
01:06:22,480 --> 01:06:24,153
Oni postaju
dio naše emisije.

1030
01:06:24,320 --> 01:06:25,993
Želim to potaknuti,
pa...

1031
01:06:26,440 --> 01:06:28,875
Imam ideju da se uključim
njih malo više.

1032
01:06:29,040 --> 01:06:30,269
Počnimo s ovim.

1033
01:06:32,560 --> 01:06:33,676
Udarajte uz ovaj ritam.

1034
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Genijalno.

1035
01:06:37,320 --> 01:06:38,549
Hvala ti, Johne.

1036
01:06:39,680 --> 01:06:40,680
hajde

1037
01:06:41,760 --> 01:06:43,558
Dobro.

1038
01:06:46,400 --> 01:06:48,915
Sada, želim da plješćeš
na trećem taktu.

1039
01:06:53,120 --> 01:06:54,520
Ne ubrzavajte.

1040
01:06:54,560 --> 01:06:55,880
Rog, čuvaj to vrijeme.

1041
01:06:56,640 --> 01:06:58,552
Nema Prentera?

1042
01:06:59,240 --> 01:07:00,920
Neobično je vidjeti te
bez tvog klona.

1043
01:07:01,120 --> 01:07:02,713
Neobično je vidjeti te
budi tako kučka.

1044
01:07:02,880 --> 01:07:04,075
Obično sam to ja.

1045
01:07:04,680 --> 01:07:06,797
Ah, zadržao si vrijeme, Rog.
Dobro.

1046
01:07:09,400 --> 01:07:10,470
Što se događa?

1047
01:07:11,360 --> 01:07:12,560
Ti bi znao
ako ste stigli na vrijeme.

1048
01:07:13,240 --> 01:07:16,711
Ja sam izvođač, draga,
nije švicarski kondukter u vlaku.

1049
01:07:19,840 --> 01:07:21,320
Oprostite što kasnim.

1050
01:07:21,480 --> 01:07:22,480
Opet.

1051
01:07:23,120 --> 01:07:24,120
U redu.

1052
01:07:24,200 --> 01:07:25,600
Sad, hoćeš li
molim te reci mi

1053
01:07:25,680 --> 01:07:27,319
zašto ne igraš
neki instrumenti?

1054
01:07:27,400 --> 01:07:30,711
Želim dati publici
pjesmu koju mogu izvesti.

1055
01:07:31,160 --> 01:07:32,879
U redu? Neka budu
dio benda.

1056
01:07:32,960 --> 01:07:33,960
Dakle, što oni mogu učiniti?

1057
01:07:43,200 --> 01:07:44,475
Zamisli...

1058
01:07:44,640 --> 01:07:46,279
tisuće ljudi...

1059
01:07:46,440 --> 01:07:47,920
radeći to unisono.

1060
01:07:48,480 --> 01:07:49,480
ha?

1061
01:07:49,560 --> 01:07:50,755
Dobro?

1062
01:07:51,480 --> 01:07:52,550
Što je tekst pjesme?

1063
01:08:04,280 --> 01:08:06,351
<i>Buddy, ti si dječak
Praviti veliku buku</i>

1064
01:08:06,440 --> 01:08:09,239
<i>Igranje na ulici
Jednog ću dana biti veliki čovjek</i>

1065
01:08:09,400 --> 01:08:11,278
<i>Imaš blato na licu</i>

1066
01:08:11,480 --> 01:08:12,800
<i>Ti velika sramota</i>

1067
01:08:12,880 --> 01:08:14,553
<i>Razbijanje limenke
posvuda</i>

1068
01:08:14,640 --> 01:08:15,640
<i>Pjevanje</i>

1069
01:08:15,720 --> 01:08:19,509
<i>- Hoćemo, ljuljat ćemo te
- Hoćemo, ljuljat ćemo te</i>

1070
01:08:21,840 --> 01:08:25,993
<i>- Hoćemo, ljuljat ćemo te
- Hoćemo, ljuljat ćemo te</i>

1071
01:08:27,840 --> 01:08:30,196
<i>Buddy, ti si mlad čovjek,
težak čovjek</i>

1072
01:08:30,360 --> 01:08:31,360
<i>Vikanje na ulici</i>

1073
01:08:31,440 --> 01:08:33,079
<i>Preuzet ću
svijet jednog dana</i>

1074
01:08:33,240 --> 01:08:34,754
<i>Imaš krv na licu</i>

1075
01:08:34,960 --> 01:08:36,280
<i>Ti velika sramota</i>

1076
01:08:36,440 --> 01:08:39,274
<i>Mahanje zastavom
posvuda</i>

1077
01:08:39,440 --> 01:08:43,070
<i>- Hoćemo, ljuljat ćemo te
- Hoćemo, ljuljat ćemo te</i>

1078
01:08:44,080 --> 01:08:45,400
<i>Pjevanje</i>

1079
01:08:45,600 --> 01:08:48,991
<i>- Hoćemo, ljuljat ćemo te
- Hoćemo, ljuljat ćemo te</i>

1080
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
<i>Da!</i>

1081
01:08:51,240 --> 01:08:53,596
<i>Buddy, ti si star čovjek,
jadnik</i>

1082
01:08:53,760 --> 01:08:54,760
<i>Moleći očima</i>

1083
01:08:54,840 --> 01:08:56,399
<i>Uhvatit ću te
malo mira jednog dana</i>

1084
01:08:56,560 --> 01:08:59,632
<i>Imaš blato na licu
Velika sramota</i>

1085
01:08:59,800 --> 01:09:02,076
<i>Bolje neka te netko stavi
Natrag na svoje mjesto</i>

1086
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
<i>Učini to!</i>

1087
01:09:03,280 --> 01:09:06,717
<i>- Hoćemo, ljuljat ćemo te
- Ljuljaj te</i>

1088
01:09:08,640 --> 01:09:12,190
<i>- Hoćemo, ljuljat ćemo te
- Ljuljaj te</i>

1089
01:09:14,000 --> 01:09:15,195
<i>Da!</i>

1090
01:09:44,640 --> 01:09:47,360
<i>U redu! Dođe mi da uzmem
zalogaj Velike jabuke!</i>

1091
01:09:49,440 --> 01:09:51,238
<i>Tko želi zagristi
iz mene?</i>

1092
01:09:52,480 --> 01:09:54,392
<i>U redu, sada se igraj sa mnom.</i>

1093
01:09:56,080 --> 01:09:58,037
Eh-oh!

1094
01:09:58,120 --> 01:10:00,874
- Eh-oh!
- Eh-oh!

1095
01:10:03,240 --> 01:10:05,436
Nikad nisam vidio nikoga u interakciji
s takvom gomilom.

1096
01:10:06,120 --> 01:10:08,112
Veći od bilo kojeg benda,
zar ne misliš

1097
01:10:10,480 --> 01:10:11,914
Mislim, kraljica...

1098
01:10:12,080 --> 01:10:13,878
koliko to može trajati?

1099
01:10:14,640 --> 01:10:15,756
Je li rekao
nešto tebi?

1100
01:10:16,160 --> 01:10:17,435
Ne eksplicitno.

1101
01:10:18,120 --> 01:10:20,476
Ali imali smo neki interes
iz CBS Recordsa...

1102
01:10:20,640 --> 01:10:22,154
o solo dogovoru.

1103
01:10:32,880 --> 01:10:33,996
Pa, to je
veliki broj.

1104
01:10:34,160 --> 01:10:35,799
To je Freddiejev broj.

1105
01:10:36,280 --> 01:10:38,272
Ti bi trebao biti taj
da ga predložim.

1106
01:10:39,160 --> 01:10:40,514
Bok dečki. kako je

1107
01:10:40,680 --> 01:10:41,960
- Dobro.
- Sve je super.

1108
01:10:42,120 --> 01:10:43,520
John, još jedno piće?

1109
01:10:43,600 --> 01:10:44,795
Ovaj, ne, dobro sam.

1110
01:10:45,200 --> 01:10:46,536
Evo Coca-Cole.
Odmah dolazi.

1111
01:10:46,560 --> 01:10:48,552
- Freddie.
- Oh, tu si.

1112
01:10:50,920 --> 01:10:52,479
O Bože! Freddie!
Spusti me dolje!

1113
01:10:53,960 --> 01:10:55,030
Bio si briljantan.

1114
01:10:55,200 --> 01:10:57,157
Ah, to je samo zato
Znao sam da gledaš.

1115
01:10:57,240 --> 01:10:58,240
nedostajao si mi

1116
01:10:58,320 --> 01:10:59,880
imamo
toliko toga za nadoknaditi.

1117
01:11:01,080 --> 01:11:02,116
Oh, hvala ti.

1118
01:11:02,880 --> 01:11:04,792
Ovo je moje
dečko, David.

1119
01:11:05,560 --> 01:11:06,960
Davide, ovo je Freddie.

1120
01:11:08,640 --> 01:11:09,915
Veličanstvena predstava.

1121
01:11:10,920 --> 01:11:12,320
Hvala.

1122
01:11:12,480 --> 01:11:14,949
To je tako lijepo od vas,
Cijenim to.

1123
01:11:16,040 --> 01:11:17,156
hvala ti puno

1124
01:11:21,680 --> 01:11:22,680
Gdje ti je prsten?

1125
01:11:24,360 --> 01:11:26,829
Samo nisam htjela putovati
s nečim tako vrijednim.

1126
01:11:29,680 --> 01:11:31,751
Freddie, ima nekih ljudi
ovdje da vidite.

1127
01:11:32,200 --> 01:11:33,320
Obećao si
ti bi rekao zdravo.

1128
01:11:35,920 --> 01:11:37,195
- Oh, jesam li?
- Mmm-hmm.

1129
01:11:39,720 --> 01:11:40,836
Trebali bismo ići.

1130
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Hoću li se uskoro vidjeti?

1131
01:11:43,440 --> 01:11:46,433
Da naravno.
Naravno.

1132
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
Mwah!

1133
01:11:49,360 --> 01:11:50,794
Zadovoljstvo je
da te upoznam, Davide.

1134
01:11:50,960 --> 01:11:52,110
I tebe.

1135
01:11:52,280 --> 01:11:53,350
I opet bravo.

1136
01:11:54,480 --> 01:11:55,960
I tebe.

1137
01:11:56,360 --> 01:11:57,360
Bok.

1138
01:11:59,160 --> 01:12:01,311
Hvala vam što ste došli
tako dalek put.

1139
01:12:01,480 --> 01:12:02,516
Bok.

1140
01:12:15,960 --> 01:12:17,917
Onda imate
MTV intervju...

1141
01:12:18,080 --> 01:12:21,790
i avion za Houston
za posebne.

1142
01:12:21,960 --> 01:12:23,679
Ponovno ovdje u petak.

1143
01:12:25,080 --> 01:12:27,151
Slušaj me sad.

1144
01:12:27,920 --> 01:12:29,991
Znate li tko je prodao

1145
01:12:30,080 --> 01:12:31,958
4% svih zapisa
kupljen prošle godine?

1146
01:12:32,640 --> 01:12:33,915
U cijelom svijetu?

1147
01:12:34,920 --> 01:12:36,593
Michael Jackson.

1148
01:12:36,760 --> 01:12:38,672
Ne Jackson 5.

1149
01:12:38,840 --> 01:12:39,990
Michael Jackson.

1150
01:12:40,320 --> 01:12:43,392
I mislim
mogao bi i bolje.

1151
01:12:44,600 --> 01:12:47,718
Zapravo, dobio sam ponudu
iz CBS Recordsa.

1152
01:12:47,920 --> 01:12:49,216
To je puno novca
za tebe, Fred,

1153
01:12:49,240 --> 01:12:51,835
i mislim
trebali biste to razmotriti.

1154
01:12:55,640 --> 01:12:58,712
Pitate li mene
razbiti bend?

1155
01:12:59,280 --> 01:13:03,069
Samo ističem što
čeka te ako ideš sam.

1156
01:13:03,920 --> 01:13:06,196
Kraj vašeg
frustracije.

1157
01:13:08,000 --> 01:13:09,673
Moje frustracije?

1158
01:13:11,240 --> 01:13:12,240
Paul?

1159
01:13:15,400 --> 01:13:17,869
ne znam što
o čemu govoriš, Johne.

1160
01:13:22,360 --> 01:13:23,760
Možda sam krivo razumio.

1161
01:13:23,840 --> 01:13:25,399
<i>Da, gospodine.</i>

1162
01:13:25,480 --> 01:13:26,480
Zaustavi se.

1163
01:13:26,640 --> 01:13:27,869
Zaustavi auto, zaustavi se.

1164
01:13:30,400 --> 01:13:32,039
- Izlazi van. Van odmah!
- Što dovraga?

1165
01:13:32,200 --> 01:13:33,416
Izađi iz ovog auta.
Otpušten si.

1166
01:13:33,440 --> 01:13:34,496
o cemu pricas
otpušten?

1167
01:13:34,520 --> 01:13:35,520
Rekao sam izađi.

1168
01:13:35,640 --> 01:13:37,280
- Freddie, napušen si!
- Rekao sam izlazi!

1169
01:13:37,360 --> 01:13:38,430
što si ti
pričaš o?

1170
01:13:38,640 --> 01:13:40,438
van! Napolje ili ću te ubiti!

1171
01:13:42,520 --> 01:13:44,830
izađi van,
ti podmukli pišanac.

1172
01:13:45,000 --> 01:13:46,056
nisi
jasno razmišljajući.

1173
01:13:46,080 --> 01:13:47,136
Uzmi svoje dupe
iz mog auta sada.

1174
01:13:47,160 --> 01:13:48,160
izlazi van!

1175
01:13:48,920 --> 01:13:49,920
van!

1176
01:13:50,080 --> 01:13:52,549
Miči svoje dupe iz mog auta!
izlazi van!

1177
01:13:52,720 --> 01:13:54,677
Otpuštaš
kriva zmija, Freddie.

1178
01:13:55,040 --> 01:13:56,235
Požalit ćeš.

1179
01:13:56,640 --> 01:13:57,936
Nosi svoje dupe odavde!

1180
01:13:59,840 --> 01:14:00,840
Pogon!

1181
01:14:02,120 --> 01:14:03,759
hej Što dovraga? Potez!

1182
01:14:04,320 --> 01:14:06,789
Hej, pazi!
Pregazit ću te!

1183
01:14:06,920 --> 01:14:08,832
Potez!

1184
01:14:23,000 --> 01:14:25,231
Jeste li znali
nešto o ovome?

1185
01:14:26,760 --> 01:14:28,399
Upozorio sam ga na to.

1186
01:14:29,080 --> 01:14:30,150
Čista pohlepa.

1187
01:14:30,520 --> 01:14:32,193
Pokušao raskinuti
moja obitelj.

1188
01:14:32,400 --> 01:14:33,993
Možemo upravljati bendom.

1189
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Ne trebamo ga.

1190
01:14:36,760 --> 01:14:38,672
Što ti znaš
o onome što trebam?

1191
01:14:40,160 --> 01:14:41,674
znam kako je...

1192
01:14:41,840 --> 01:14:43,035
ne pripadati.

1193
01:14:43,600 --> 01:14:46,479
Čudni katolički dječak
iz Belfasta.

1194
01:14:46,840 --> 01:14:47,840
znaš...

1195
01:14:48,880 --> 01:14:52,590
Mislim da je moj otac
radije bi me vidio mrtvog...

1196
01:14:53,800 --> 01:14:55,553
nego me pusti da budem ono što jesam.

1197
01:15:00,400 --> 01:15:02,471
Ja ću se pobrinuti
od tebe sada, Freddie.

1198
01:15:04,240 --> 01:15:05,720
Ako mi dopustiš.

1199
01:15:17,200 --> 01:15:18,680
što čitaš

1200
01:15:19,040 --> 01:15:20,599
Samo cvrčak.

1201
01:15:26,200 --> 01:15:27,953
Mi smo rock and roll bend.

1202
01:15:28,120 --> 01:15:29,349
Mi ne radimo disko.

1203
01:15:29,520 --> 01:15:31,591
- Nije disko.
- Što je onda?

1204
01:15:31,920 --> 01:15:32,956
Kraljica je.

1205
01:15:33,040 --> 01:15:34,240
<i>Tako mi je žao, dragi moji!</i>

1206
01:15:34,560 --> 01:15:35,835
<i>Izgubio se svaki trag!</i>

1207
01:15:36,000 --> 01:15:37,798
Otpustili ste Reida
bez konzultacije s nama!

1208
01:15:37,960 --> 01:15:39,713
Ti ne donosiš odluke
za bend.

1209
01:15:39,880 --> 01:15:40,880
hej

1210
01:15:42,400 --> 01:15:44,960
Pa, užasno mi je žao,
draga.

1211
01:15:45,120 --> 01:15:46,190
Gotovo je.

1212
01:15:47,560 --> 01:15:48,676
Osim toga...

1213
01:15:48,840 --> 01:15:50,240
Miami će upravljati nama.

1214
01:15:50,760 --> 01:15:52,592
Zar ne, draga?

1215
01:15:52,680 --> 01:15:54,433
Hm... razmislit ću o tome.

1216
01:15:54,600 --> 01:15:56,319
- Ne.
- Jesi li opet napušen?

1217
01:15:56,480 --> 01:15:57,834
Bravo, Columbo.

1218
01:15:58,000 --> 01:15:59,116
Morate usporiti
dolje, Fred.

1219
01:15:59,320 --> 01:16:01,391
Oh, ne budi tako dosadan.
Ovdje sam, zar ne?

1220
01:16:01,480 --> 01:16:02,480
jeste li

1221
01:16:02,560 --> 01:16:03,880
nije me briga
ako si usrana.

1222
01:16:05,280 --> 01:16:06,280
Sve dok možeš pjevati.

1223
01:16:08,000 --> 01:16:10,117
Ne, Johne,
Ne želim to igrati.

1224
01:16:10,200 --> 01:16:11,200
Onda sam za to.

1225
01:16:11,280 --> 01:16:12,896
Što bi to trebalo značiti?

1226
01:16:12,920 --> 01:16:14,400
umoran sam od
krvave himne.

1227
01:16:14,560 --> 01:16:16,313
Želim energiju
u klubovima.

1228
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
tijela,

1229
01:16:18,280 --> 01:16:20,016
- Želim pokrenuti ljude.
- Misliš disko?

1230
01:16:20,040 --> 01:16:21,040
Zašto ne?

1231
01:16:22,240 --> 01:16:24,630
Imaš li nešto protiv da popizdiš?
Ovo je rasprava o bendu.

1232
01:16:24,800 --> 01:16:26,678
Petlje bubnja?
Sintesajzeri?

1233
01:16:26,840 --> 01:16:28,559
- Ako ti tako kažeš.
- Nismo mi!

1234
01:16:28,720 --> 01:16:29,836
- Nas?
- Nije kraljica!

1235
01:16:30,000 --> 01:16:31,480
Kraljica je god
Ja kažem da jest!

1236
01:16:32,840 --> 01:16:34,877
Pa, možete igrati
onda svoje krvave bubnjeve.

1237
01:16:36,600 --> 01:16:37,795
Fred.

1238
01:16:37,960 --> 01:16:39,840
U redu, da vidimo koliko je dobro
boksač ti stvarno jesi!

1239
01:16:39,920 --> 01:16:41,718
Roger, polako!
Samo polako!

1240
01:16:41,800 --> 01:16:43,376
Samo polako.

1241
01:16:43,400 --> 01:16:44,400
U redu, Muhammad Ali.

1242
01:16:48,800 --> 01:16:49,800
to je...

1243
01:16:52,000 --> 01:16:53,480
To je baš cool riff,
zapravo.

1244
01:16:54,040 --> 01:16:55,872
Hmm. Ti si to napisao?

1245
01:16:57,280 --> 01:16:58,430
To je stvarno dobro.

1246
01:16:59,560 --> 01:17:00,560
Da, bit će...

1247
01:17:02,040 --> 01:17:05,158
ako svi možete
samo šuti i igraj.

1248
01:17:06,200 --> 01:17:08,476
- On je započeo.
- Oh, šuti!

1249
01:17:21,680 --> 01:17:23,637
<i>Steve hoda oprezno
niz ulicu</i>

1250
01:17:23,800 --> 01:17:25,200
<i>S povučenim rubom
vrlo nisko</i>

1251
01:17:25,840 --> 01:17:28,275
<i>Nema zvuka
Ali zvuk njegovih stopa</i>

1252
01:17:28,440 --> 01:17:29,760
<i>Mitraljezi spremni za pokret</i>

1253
01:17:30,520 --> 01:17:31,715
<i>Jeste li spremni</i>

1254
01:17:31,880 --> 01:17:33,200
<i>Jeste li spremni za ovo?</i>

1255
01:17:33,360 --> 01:17:35,477
<i>Visiš li se
na rubu sjedala?</i>

1256
01:17:35,920 --> 01:17:37,320
<i>S vrata
meci paraju</i>

1257
01:17:37,480 --> 01:17:38,596
U redu, učinit ću to.

1258
01:17:38,760 --> 01:17:39,955
<i>Uz zvuk ritma</i>

1259
01:17:40,120 --> 01:17:41,156
Ja ću to učiniti.

1260
01:17:57,160 --> 01:17:59,160
Oh, samo improviziraj.
Samo daj što god želiš.

1261
01:17:59,240 --> 01:18:00,240
Ja to mogu.

1262
01:18:00,360 --> 01:18:01,360
<i>Idemo!</i>

1263
01:18:02,600 --> 01:18:04,432
<i>Steve hoda oprezno
niz ulicu</i>

1264
01:18:04,600 --> 01:18:06,000
<i>S povučenim rubom
vrlo nisko</i>

1265
01:18:06,880 --> 01:18:08,917
<i>Nema zvuka
ali zvuk njegovih stopa</i>

1266
01:18:09,120 --> 01:18:10,839
<i>Mitraljezi spremni za pokret</i>

1267
01:18:11,040 --> 01:18:13,236
<i>Jesi li spreman, hej
Jeste li spremni za ovo?</i>

1268
01:18:13,400 --> 01:18:15,000
<i>Visiš li se
na rubu sjedala?</i>

1269
01:18:15,720 --> 01:18:17,074
<i>S vrata
meci paraju</i>

1270
01:18:17,160 --> 01:18:18,160
<i>Podijeli</i>

1271
01:18:18,240 --> 01:18:19,515
<i>Uz zvuk ritma,
da</i>

1272
01:18:21,880 --> 01:18:23,553
<i>Još jedan grize prašinu</i>

1273
01:18:26,400 --> 01:18:28,039
<i>Još jedan grize prašinu</i>

1274
01:18:28,200 --> 01:18:30,715
<i>I još jedan je nestao
I još jedan nestao</i>

1275
01:18:30,880 --> 01:18:32,280
<i>Još jedan grize prašinu,
da</i>

1276
01:18:32,440 --> 01:18:33,480
- To je dobra ideja.
<i>- Hej</i>

1277
01:18:33,640 --> 01:18:35,040
<i>Uhvatit ću i tebe</i>

1278
01:18:35,400 --> 01:18:37,119
A onda to udvostručiš,
na vrhu.

1279
01:18:41,720 --> 01:18:43,791
<i>Kako misliš
Snalazit ću se</i>

1280
01:18:43,960 --> 01:18:45,553
<i>Bez tebe
kada te nema?</i>

1281
01:18:46,000 --> 01:18:48,435
<i>Uzeo si me za sve
koje sam imao</i>

1282
01:18:48,600 --> 01:18:50,319
<i>I udario me
vani sam</i>

1283
01:18:50,480 --> 01:18:52,551
<i>Jesi li sretan,
jeste li zadovoljni?</i>

1284
01:18:52,720 --> 01:18:54,279
<i>Koliko dugo možeš
izdržati vrućinu?</i>

1285
01:18:54,920 --> 01:18:57,355
<i>S vrata
meci paraju</i>

1286
01:18:57,520 --> 01:18:59,432
<i>Uz zvuk ritma
Pazi!</i>

1287
01:19:03,880 --> 01:19:05,030
Freddie!

1288
01:19:05,200 --> 01:19:07,954
Freddie! Freddie,
kao vođa Queena...

1289
01:19:08,120 --> 01:19:09,190
kao vođa Queena...

1290
01:19:09,360 --> 01:19:11,511
osjećaš li se odgovornim
za uspjeh benda?

1291
01:19:11,640 --> 01:19:14,519
Ja nisam vođa Queena,
Ja sam samo glavni pjevač.

1292
01:19:14,680 --> 01:19:16,558
Freddie!
Pitanje za Freddieja.

1293
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
Da li ikada
sumnjaš u svoj talent?

1294
01:19:18,120 --> 01:19:20,157
Ne, to je glupo pitanje.

1295
01:19:20,320 --> 01:19:21,959
- Polako, Fred.
- Što je sljedeće?

1296
01:19:22,120 --> 01:19:23,873
Freddie, uh, tvoji zubi!

1297
01:19:24,200 --> 01:19:25,680
Zašto ne bi
popraviti zube?

1298
01:19:26,320 --> 01:19:28,596
Živim u Britaniji.
Ne želim se isticati.

1299
01:19:28,680 --> 01:19:29,750
Dalje...

1300
01:19:29,840 --> 01:19:31,320
Zašto nemaš
jesu li ti se maniri popravili?

1301
01:19:31,800 --> 01:19:33,678
To je šupčko pitanje
pitati bilo koga.

1302
01:19:33,840 --> 01:19:34,920
To je šupčko pitanje.

1303
01:19:35,520 --> 01:19:37,512
U vašoj pjesmi <i>Life Is Real,</i>

1304
01:19:37,600 --> 01:19:38,736
kako to misliš
pored linije...

1305
01:19:38,760 --> 01:19:39,955
"Ljubav je rulet"?

1306
01:19:40,400 --> 01:19:42,296
Da li to implicirate
što više partnera imaš...

1307
01:19:42,320 --> 01:19:44,232
što više šanse
imaš od...

1308
01:19:44,720 --> 01:19:46,074
ugovarati nešto?

1309
01:19:46,240 --> 01:19:47,240
Što?

1310
01:19:48,880 --> 01:19:50,997
Ne znam, nisam
shvatio ljubav još.

1311
01:19:51,160 --> 01:19:53,117
Ali to implicira nešto drugo,
Freddie.

1312
01:19:53,280 --> 01:19:55,351
To bi moglo biti
bolje pitanje za Roga.

1313
01:19:55,800 --> 01:19:57,598
Pazi.

1314
01:19:57,680 --> 01:19:59,336
Freddie, u vezi
tvoj privatni život...

1315
01:19:59,360 --> 01:20:01,016
ima puno slika
tebe u tabloidima...

1316
01:20:01,040 --> 01:20:02,269
izgledati pijano ili bolesno.

1317
01:20:02,480 --> 01:20:03,960
Koji je, bolestan ili pijan?

1318
01:20:04,120 --> 01:20:05,998
Bio sam prehlađen prošli tjedan,
ako je ikoga briga.

1319
01:20:07,000 --> 01:20:09,435
Koliko god voljeli odgovoriti
pitanja o prehladama...

1320
01:20:09,600 --> 01:20:10,920
Htjela bih govoriti
o albumu.

1321
01:20:10,960 --> 01:20:12,760
Ako netko ima bilo kakvih pitanja
o glazbi?

1322
01:20:12,800 --> 01:20:14,120
Freddie! Freddie!
Freddie!

1323
01:20:14,280 --> 01:20:16,192
Freddie! Freddie,
tvoji roditelji...

1324
01:20:16,360 --> 01:20:18,113
oni su konzervativni
Zoroastrijci.

1325
01:20:18,280 --> 01:20:20,715
Pitam se što proizvode
vaše javne ličnosti?

1326
01:20:20,800 --> 01:20:21,800
Je li to muzika...

1327
01:20:21,920 --> 01:20:23,400
Roditelji su mi umrli
u vatrenoj olupini.

1328
01:20:23,560 --> 01:20:25,950
Slučajno znam
to nije istina, zar ne?

1329
01:20:26,120 --> 01:20:28,680
Samo sam htjela znati hoće li
bili su ponosni na tebe.

1330
01:20:29,240 --> 01:20:31,072
Jesu li tvoji roditelji
ponosan na tebe?

1331
01:20:31,240 --> 01:20:32,720
Jesu li se tome nadali?

1332
01:20:32,880 --> 01:20:33,916
Nadam se da jesu.

1333
01:20:34,080 --> 01:20:35,309
Ja sigurno ne mislim tako.

1334
01:20:35,480 --> 01:20:37,073
Bilo tko želi razgovarati
o albumu?

1335
01:20:37,240 --> 01:20:38,296
Freddie! Freddie!
Freddie!

1336
01:20:38,320 --> 01:20:39,696
Možete li odgovoriti
moja pitanja molim?

1337
01:20:39,720 --> 01:20:41,200
Bolje da je ovo dobro.

1338
01:20:41,600 --> 01:20:42,600
šuti!

1339
01:20:42,960 --> 01:20:44,976
Freddie, možeš li
reci nam o glasinama

1340
01:20:45,000 --> 01:20:46,229
u vezi s tvojom seksualnošću?

1341
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
Što je s glasinama

1342
01:20:47,840 --> 01:20:49,513
u vezi tvog nedostatka
seksualnosti?

1343
01:20:49,680 --> 01:20:51,831
Ja sam samo glazbena prostitutka,
draga moja.

1344
01:20:53,040 --> 01:20:55,032
Možete li odgovoriti
pitanje?

1345
01:20:55,840 --> 01:20:57,069
Kako se zoveš, draga?

1346
01:20:57,240 --> 01:20:58,276
Shelley Stern.

1347
01:20:58,440 --> 01:20:59,794
- Shelley.
- da

1348
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
Ta stvar između tvojih nogu,
grize li?

1349
01:21:01,760 --> 01:21:02,955
haha!

1350
01:21:03,040 --> 01:21:04,633
Možete li odgovoriti na pitanje,
molim te

1351
01:21:04,800 --> 01:21:05,800
Ovdje smo iz ljubaznosti.

1352
01:21:05,920 --> 01:21:07,136
Znate, postoji
nas četvero ovdje gore.

1353
01:21:07,160 --> 01:21:08,296
Čega se bojiš,
Freddie?

1354
01:21:08,320 --> 01:21:09,480
što hoćeš

1355
01:21:09,520 --> 01:21:10,520
Što je istina?

1356
01:21:10,680 --> 01:21:11,909
Možeš li jednom biti iskren?

1357
01:21:12,440 --> 01:21:14,056
Zašto lažeš
o tvojim roditeljima, Freddie?

1358
01:21:14,080 --> 01:21:16,390
Ne lažem ništa.
Ja samo, ja sam...

1359
01:21:16,600 --> 01:21:18,096
Vaši obožavatelji zaslužuju
znati istinu, Freddie.

1360
01:21:18,120 --> 01:21:19,296
Možete li odgovoriti na pitanje,
molim te

1361
01:21:19,320 --> 01:21:20,720
Ovo je moj posao.

1362
01:21:20,800 --> 01:21:21,856
Ne, ti si javna osoba.

1363
01:21:21,880 --> 01:21:22,936
Čega se bojiš,
Freddie?

1364
01:21:22,960 --> 01:21:24,056
- Tvoji roditelji?
- Možete li nam reći

1365
01:21:24,080 --> 01:21:25,160
- o...
- Tvoja seksualnost?

1366
01:21:25,440 --> 01:21:26,476
Što? Zašto, zašto...

1367
01:21:26,640 --> 01:21:27,835
Možeš li biti iskren?

1368
01:21:28,000 --> 01:21:29,056
Ugovaranje nečega.

1369
01:21:29,080 --> 01:21:30,480
Vaši obožavatelji zaslužuju
znati istinu.

1370
01:21:38,000 --> 01:21:39,256
Naši čitatelji žele znati.

1371
01:21:39,280 --> 01:21:41,496
Što vaši čitatelji žele
znati? Žele znati što?

1372
01:22:07,480 --> 01:22:10,473
<i>Ali život i dalje ide dalje</i>

1373
01:22:11,960 --> 01:22:13,633
<i>Ne mogu se naviknuti
živjeti bez</i>

1374
01:22:13,720 --> 01:22:14,720
<i>Živjeti bez</i>

1375
01:22:15,080 --> 01:22:19,438
<i>Živjeti bez tebe
pored mene</i>

1376
01:22:20,600 --> 01:22:23,240
<i>Ne želim živjeti sam</i>

1377
01:22:24,600 --> 01:22:25,795
<i>Hej</i>

1378
01:22:26,000 --> 01:22:27,798
<i>Bog zna</i>

1379
01:22:29,400 --> 01:22:31,790
<i>Moram to sam napraviti</i>

1380
01:22:34,000 --> 01:22:36,959
<i>Dakle, dušo, zar ne vidiš?</i>

1381
01:22:38,480 --> 01:22:41,871
<i>Moram se osloboditi</i>

1382
01:22:42,280 --> 01:22:43,919
Briljantno!
Mogu li sada ustati?

1383
01:22:44,080 --> 01:22:45,560
Što se događa?

1384
01:22:45,840 --> 01:22:47,593
Ne, ne možete.

1385
01:22:47,680 --> 01:22:49,672
- Želim biti u njemu.
- Pusti me!

1386
01:23:01,520 --> 01:23:02,520
Freddie, jesi li unutra?

1387
01:23:04,080 --> 01:23:05,080
Freddie?

1388
01:23:05,800 --> 01:23:06,950
Ovdje su.

1389
01:23:07,120 --> 01:23:09,430
Ne možemo ovo odgoditi
dulje.

1390
01:23:13,680 --> 01:23:14,909
Freddie?

1391
01:23:18,160 --> 01:23:20,072
<i>MTV je zabranio naš video.</i>

1392
01:23:20,240 --> 01:23:23,756
Mladost Amerike.
Pomogli smo nastanak MTV-ja.

1393
01:23:23,920 --> 01:23:24,990
Amerika je.

1394
01:23:25,160 --> 01:23:27,152
Oni su puritanci u javnosti,
perverznjaci privatno.

1395
01:23:27,320 --> 01:23:28,720
Nikada nisam na turneji
ponovno u SAD-u.

1396
01:23:29,120 --> 01:23:31,874
I jesam
onaj koga se za to okrivljuje.

1397
01:23:32,520 --> 01:23:33,840
Ne ti, draga...

1398
01:23:34,000 --> 01:23:36,151
čija ideja, vjerujem,
bilo je obući se u dragu.

1399
01:23:36,840 --> 01:23:38,069
A ne ti.

1400
01:23:38,280 --> 01:23:40,476
čak ni ti,
koji je napisao krvavu stvar.

1401
01:23:40,640 --> 01:23:41,960
br.

1402
01:23:42,360 --> 01:23:44,670
ludo,
cross-dressing Freddie.

1403
01:23:44,840 --> 01:23:46,399
Freddie nakaza.
Freddie peder.

1404
01:23:49,760 --> 01:23:51,991
Umoran sam od turneja.
zar ne?

1405
01:23:52,320 --> 01:23:54,118
Album, turneja, album, turneja.

1406
01:23:54,880 --> 01:23:56,234
želim učiniti
nešto drugačije.

1407
01:23:56,400 --> 01:23:58,232
Mi smo bend.
To bendovi rade.

1408
01:23:58,400 --> 01:23:59,720
Album, turneja, album, turneja.

1409
01:23:59,880 --> 01:24:00,950
Pa, treba mi odmor.

1410
01:24:01,880 --> 01:24:02,880
Muka mi je od toga.

1411
01:24:03,440 --> 01:24:04,715
što govoriš,
Freddie?

1412
01:24:23,480 --> 01:24:26,200
Potpisao sam ugovor
sa CBS Records.

1413
01:24:27,360 --> 01:24:29,136
- Što si učinio?
- Bez da nam kažeš?

1414
01:24:29,160 --> 01:24:30,160
Kakav dogovor?

1415
01:24:30,240 --> 01:24:33,074
Gledajte, ne kažem da nećemo
snimiti ili ikada ponovno ići na turneju.

1416
01:24:33,760 --> 01:24:34,955
Kraljica će nastaviti.

1417
01:24:35,120 --> 01:24:36,713
Ali moram učiniti
nešto drugačije.

1418
01:24:36,920 --> 01:24:40,277
znaš li na što mislim
Moram rasti.

1419
01:24:40,440 --> 01:24:42,909
koja je pjesma
"Odletjeti"?

1420
01:24:43,640 --> 01:24:46,200
„Raširi mi krila
i odleti."

1421
01:24:47,080 --> 01:24:48,309
Solo album?

1422
01:24:48,560 --> 01:24:49,630
Dvije, zapravo.

1423
01:24:49,800 --> 01:24:51,136
- Leđa uz leđa.
- Još jedna riječ od tebe...

1424
01:24:51,160 --> 01:24:52,736
a ja ću te izbaciti
krvavi prozor.

1425
01:24:52,760 --> 01:24:54,638
Ali to su godine, Freddie.
mislim...

1426
01:24:54,800 --> 01:24:56,632
- to će trajati godinama.
- Vi malovjerni.

1427
01:24:56,800 --> 01:24:58,280
Ne vjerujem u ovo.

1428
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
Koliko?

1429
01:25:04,240 --> 01:25:05,833
Što su vam platili?

1430
01:25:08,360 --> 01:25:09,840
Želim znati koliko
platili su ti...

1431
01:25:09,920 --> 01:25:11,115
4 milijuna dolara!

1432
01:25:15,440 --> 01:25:16,954
To je više od
bilo kakav dogovor s Queenom.

1433
01:25:17,120 --> 01:25:18,839
Gle, rutina
ubija nas.

1434
01:25:19,000 --> 01:25:21,879
Mislim, svi morate željeti
odmor od svih argumenata.

1435
01:25:22,040 --> 01:25:23,679
Mislim čija pjesma
dolazi na album...

1436
01:25:23,840 --> 01:25:25,069
čija je pjesma singl...

1437
01:25:25,240 --> 01:25:26,276
tko je sta napisao...

1438
01:25:26,440 --> 01:25:28,096
tko dobije veću krišku
od tantijema...

1439
01:25:28,120 --> 01:25:29,554
što je na B-strani,
sve to.

1440
01:25:29,640 --> 01:25:30,640
Mora da ti je potreban odmor.

1441
01:25:31,120 --> 01:25:32,474
Freddie, mi smo obitelj.

1442
01:25:32,640 --> 01:25:33,915
Ne, nismo!

1443
01:25:34,200 --> 01:25:35,429
Mi nismo obitelj!

1444
01:25:35,600 --> 01:25:37,751
Imate obitelji,
djeca, žene.

1445
01:25:37,920 --> 01:25:38,956
Što imam?

1446
01:25:39,120 --> 01:25:41,635
Imate 4 milijuna dolara.
Možda si možete kupiti obitelj.

1447
01:25:45,200 --> 01:25:47,556
Neću pristati na kompromis
moja vizija više.

1448
01:25:47,640 --> 01:25:49,359
Kompromis?

1449
01:25:49,640 --> 01:25:50,869
šališ se

1450
01:25:51,080 --> 01:25:53,834
Radili ste na Heathrowu
prije nego što smo ti dali priliku.

1451
01:25:55,800 --> 01:25:57,598
I bez mene...

1452
01:25:58,280 --> 01:26:00,351
bio bi zubar...

1453
01:26:00,520 --> 01:26:03,115
bubnjanje 12/8 takta bluesa
za vikend

1454
01:26:03,200 --> 01:26:04,316
kod Crown and Anchor.

1455
01:26:04,480 --> 01:26:05,550
I tebe.

1456
01:26:05,920 --> 01:26:08,594
Pa, bili biste
Dr Brian May...

1457
01:26:08,760 --> 01:26:11,753
autor fascinantnog
disertacija o svemiru...

1458
01:26:12,280 --> 01:26:13,600
koje nitko nikad ne čita.

1459
01:26:14,560 --> 01:26:15,835
A Deacy...

1460
01:26:16,280 --> 01:26:18,033
za moj život...

1461
01:26:19,080 --> 01:26:20,878
ništa mi ne pada na pamet.

1462
01:26:22,400 --> 01:26:24,073
učila sam
elektrotehnika.

1463
01:26:24,280 --> 01:26:25,634
Da li to ispunjava
tvoj standard?

1464
01:26:26,560 --> 01:26:27,914
Savršen.

1465
01:26:35,960 --> 01:26:37,633
Upravo si ubio Queen.

1466
01:26:37,800 --> 01:26:40,440
Oh, daj mi poljubac jednog dana.
Mogla bi se probuditi.

1467
01:26:40,880 --> 01:26:42,109
Trebaš nas, Freddie.

1468
01:26:43,280 --> 01:26:44,280
Više nego što znaš.

1469
01:26:44,440 --> 01:26:45,715
Ne trebam nikoga.

1470
01:27:09,880 --> 01:27:11,030
<i>Halo?</i>

1471
01:27:11,960 --> 01:27:13,758
Pavao.
Mogu li razgovarati s Freddiejem?

1472
01:27:13,920 --> 01:27:16,310
Oh, Mary.
Ne, ne može sada govoriti.

1473
01:27:16,480 --> 01:27:18,392
Radi dan i noć,
neprestano.

1474
01:27:18,560 --> 01:27:20,176
Hoćeš li se uvjeriti
da mu kažem da sam zvala?

1475
01:27:20,200 --> 01:27:22,635
ne brini,
u sigurnim je rukama.

1476
01:27:22,840 --> 01:27:24,513
sigurno hoću
reci mu da si zvala.

1477
01:27:25,880 --> 01:27:26,996
živjeli.

1478
01:27:42,640 --> 01:27:44,632
Freddie, stvarno je super.

1479
01:27:44,800 --> 01:27:45,870
To je sranje!

1480
01:27:48,280 --> 01:27:49,280
Samo ostavi to.

1481
01:27:49,360 --> 01:27:50,416
<i>Da,
pričekaj malo.</i>

1482
01:27:51,760 --> 01:27:53,160
Dajte više visokih tonova.

1483
01:27:57,320 --> 01:27:59,376
<i>Gdje je on? Je li on
tamo? Želim razgovarati s njim.</i>

1484
01:27:59,400 --> 01:28:01,357
On sam radi
do kostiju.

1485
01:28:01,520 --> 01:28:03,680
Plav sam u licu pokušavajući
da ga natjeram da se odmori.

1486
01:28:03,840 --> 01:28:04,880
<i>Paul, slušaj me.</i>

1487
01:28:04,960 --> 01:28:06,838
<i>To je jedna izvedba
za dobar cilj.</i>

1488
01:28:07,000 --> 01:28:09,040
To je koncert koji se prenosi na televiziji
zbog gladi u Etiopiji.

1489
01:28:09,560 --> 01:28:11,216
<i>Imat će
simultane izvedbe</i>

1490
01:28:11,240 --> 01:28:12,469
u Philadelphiji i Londonu.

1491
01:28:12,680 --> 01:28:14,478
Bit će
milijarda ljudi gleda.

1492
01:28:14,680 --> 01:28:15,830
<i>Kraljica bi trebala biti dio toga.</i>

1493
01:28:16,000 --> 01:28:17,176
<i>Upravo je bio
stvarno usredotočen.</i>

1494
01:28:17,200 --> 01:28:18,400
<i>Ali bit ću siguran
prenijeti dalje.</i>

1495
01:28:19,760 --> 01:28:21,319
Naravno da hoćeš.

1496
01:29:25,480 --> 01:29:26,480
Bok.

1497
01:29:26,560 --> 01:29:28,870
Bok.
Uđi, uđi.

1498
01:29:30,800 --> 01:29:32,200
Zašto si
doći čak ovamo?

1499
01:29:32,920 --> 01:29:34,520
Samo nisam čuo
od tebe tako dugo,

1500
01:29:34,600 --> 01:29:36,478
i telefonirao sam i telefonirao,
a onda...

1501
01:29:36,680 --> 01:29:38,216
sinoć sam upravo imao
ovaj strašni san

1502
01:29:38,240 --> 01:29:39,799
da nešto loše
se dogodilo.

1503
01:29:40,600 --> 01:29:43,035
Ne, ne.
Radio sam, to je sve.

1504
01:29:43,200 --> 01:29:46,238
Freddie, ti gori
svijeću na oba kraja.

1505
01:29:46,440 --> 01:29:48,033
Da, ali sjaj
je tako božanstveno.

1506
01:29:52,560 --> 01:29:53,994
Biti čovjek
je uvjet

1507
01:29:54,080 --> 01:29:56,675
koji zahtijeva
malo anestezije.

1508
01:29:58,120 --> 01:29:59,918
- Nedostaješ mi.
- Nedostaješ mi.

1509
01:30:00,120 --> 01:30:01,873
jako mi nedostajes

1510
01:30:02,240 --> 01:30:04,471
Slušaj, ali moram završiti
drugi album.

1511
01:30:05,480 --> 01:30:06,480
trebam te.

1512
01:30:07,280 --> 01:30:09,431
Boravak. Ostani ovdje sa mnom.

1513
01:30:09,600 --> 01:30:11,239
Samo ti i ja.

1514
01:30:12,480 --> 01:30:13,880
Trebam ljubav svog života.

1515
01:30:18,360 --> 01:30:19,360
Freddie...

1516
01:30:20,040 --> 01:30:21,520
Što je s Queenom?

1517
01:30:21,680 --> 01:30:22,909
Jim mi je rekao
pokušavao je

1518
01:30:23,000 --> 01:30:24,275
da vas kontaktiram
o Live Aidu...

1519
01:30:24,480 --> 01:30:26,278
a ti nećeš
prihvatiti njegove pozive.

1520
01:30:27,680 --> 01:30:28,830
Što je Live Aid?

1521
01:30:30,480 --> 01:30:31,516
Niste čuli?

1522
01:30:32,560 --> 01:30:33,840
Freddie,
to je najveći koncert

1523
01:30:33,880 --> 01:30:35,997
ikad je bilo
ili će ikada biti.

1524
01:30:36,200 --> 01:30:37,839
To je za glad
u Africi.

1525
01:30:38,000 --> 01:30:40,151
Pa, možda je Paul mislio
to nije bila dobra ideja.

1526
01:30:40,320 --> 01:30:41,595
Skretanje pažnje s mog posla.

1527
01:30:41,760 --> 01:30:43,720
To je ono što je važno,
da završim ovaj album.

1528
01:30:44,240 --> 01:30:46,436
Ostani sa mnom, draga,
i bit ću dobro.

1529
01:30:46,600 --> 01:30:47,800
Freddie,
Ne mogu ostati s tobom.

1530
01:30:47,960 --> 01:30:50,111
Naravno da možete.
Trebam te, Mary.

1531
01:30:50,280 --> 01:30:52,078
Freddie, trudna sam.

1532
01:31:05,400 --> 01:31:06,834
Kako si mogao?

1533
01:31:08,200 --> 01:31:09,919
Kako sam mogao?

1534
01:31:11,360 --> 01:31:13,272
Freddie, ovo nema ništa
učiniti s tobom.

1535
01:31:13,440 --> 01:31:14,560
hajde Ulazimo.

1536
01:31:14,600 --> 01:31:16,120
Kupio sam grickalice.

1537
01:31:16,160 --> 01:31:17,276
Freddie.

1538
01:31:17,440 --> 01:31:19,033
Oprostite što kasnimo.

1539
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
Marija.

1540
01:31:22,120 --> 01:31:24,032
Kakvo ugodno iznenađenje.

1541
01:31:25,760 --> 01:31:28,275
Hans. Svi, uđite.

1542
01:31:28,440 --> 01:31:29,954
Milan,
učiniti našim gostima udobnost.

1543
01:31:33,320 --> 01:31:35,915
Voljela bih da znam
dolazio si ostati.

1544
01:31:36,240 --> 01:31:37,833
Ja bih to mjesto oribao.

1545
01:31:38,000 --> 01:31:39,434
Zapravo, neću ostati.

1546
01:31:39,880 --> 01:31:42,190
Čekati. Mary, čekaj. ne idi

1547
01:31:44,640 --> 01:31:46,597
rekao si mi
imao si san.

1548
01:31:47,840 --> 01:31:49,160
Što je bilo?

1549
01:31:50,440 --> 01:31:53,194
Pokušavao sam
razgovarati s tobom, ali...

1550
01:31:54,160 --> 01:31:56,391
bilo je kao
razgovarajući s mojim ocem.

1551
01:31:56,560 --> 01:31:58,836
Trebali ste
da mi kažeš nešto...

1552
01:32:00,040 --> 01:32:01,679
ali nisi to mogao reći.

1553
01:32:03,360 --> 01:32:05,875
Jer nisi imao glasa.

1554
01:32:09,720 --> 01:32:12,235
Freddie, dođi i
pozdravite naše nove goste.

1555
01:32:12,960 --> 01:32:15,156
Umiru od želje da te upoznaju.

1556
01:32:15,240 --> 01:32:17,391
On će biti sekundu.

1557
01:32:19,000 --> 01:32:20,000
Mary!

1558
01:32:31,040 --> 01:32:33,236
Sretan sam zbog tebe, Mary.

1559
01:32:34,840 --> 01:32:36,399
Zaista, jesam.

1560
01:32:41,240 --> 01:32:42,469
samo je...

1561
01:32:44,800 --> 01:32:46,314
uplašen sam.

1562
01:32:46,480 --> 01:32:48,472
Freddie,
ne trebaš biti.

1563
01:32:49,320 --> 01:32:52,040
Jer bez obzira na sve,
ti si voljen.

1564
01:32:52,560 --> 01:32:55,155
Od mene, od Briana,
Deacy, Roger...

1565
01:32:55,320 --> 01:32:56,800
tvoja obitelj.

1566
01:32:58,600 --> 01:33:00,398
dosta je.

1567
01:33:01,520 --> 01:33:03,318
A ovi ljudi...

1568
01:33:04,000 --> 01:33:06,356
nije im stalo do tebe.

1569
01:33:07,040 --> 01:33:09,350
Paulu nije stalo do tebe.

1570
01:33:10,760 --> 01:33:13,229
Ti ne pripadaš ovdje,
Freddie.

1571
01:33:15,160 --> 01:33:16,640
Dođi kući.

1572
01:33:21,120 --> 01:33:22,679
Dom.

1573
01:33:46,120 --> 01:33:47,474
Freddie!

1574
01:33:51,240 --> 01:33:53,630
sta to radis
Uhvatit ćeš svoju smrt.

1575
01:33:54,760 --> 01:33:57,514
Zašto mi nisi rekao
o Live Aidu?

1576
01:33:59,440 --> 01:34:01,591
Afrička dobrotvorna svirka?

1577
01:34:02,600 --> 01:34:04,398
Bit će to sramota.

1578
01:34:04,560 --> 01:34:05,994
Nisam htio
gubiti vrijeme.

1579
01:34:10,160 --> 01:34:11,753
Trebao si mi reći.

1580
01:34:11,920 --> 01:34:13,274
Naravno da jesam.

1581
01:34:14,080 --> 01:34:15,230
Zaboravio si.

1582
01:34:15,400 --> 01:34:17,198
Uvijek si
zaboravljanje stvari.

1583
01:34:17,960 --> 01:34:19,599
Uđite odmah
i popiti piće.

1584
01:34:24,040 --> 01:34:25,190
Ti si vani.

1585
01:34:26,080 --> 01:34:27,080
kako to misliš

1586
01:34:28,960 --> 01:34:31,350
Želim te van svog života.

1587
01:34:34,800 --> 01:34:35,995
Jer ja sam jedini ostao,

1588
01:34:36,080 --> 01:34:37,360
ti mene kriviš
za sve?

1589
01:34:38,480 --> 01:34:40,312
krivim sebe.

1590
01:34:41,800 --> 01:34:43,075
Znači ja sam vani?

1591
01:34:43,840 --> 01:34:45,194
Tek tako?

1592
01:34:46,480 --> 01:34:48,676
Nakon svega
prošli smo?

1593
01:34:50,640 --> 01:34:52,836
Samo pomisli
fotografije koje imam.

1594
01:34:54,040 --> 01:34:56,680
znam tko si,
Freddie Mercury.

1595
01:35:00,040 --> 01:35:02,919
Znate kada
znaš da si poludio?

1596
01:35:05,320 --> 01:35:06,720
Stvarno pokvareno?

1597
01:35:09,040 --> 01:35:10,360
Voćne mušice.

1598
01:35:11,520 --> 01:35:14,752
Prljave male voćne mušice.

1599
01:35:15,400 --> 01:35:18,074
Dolazak na gozbu
na ono što je ostalo.

1600
01:35:18,240 --> 01:35:21,551
Pa nije ostalo puno
da se više gostiš.

1601
01:35:23,960 --> 01:35:24,996
Dakle, odleti.

1602
01:35:25,440 --> 01:35:29,400
Radite sa svojim što želite
fotografije i vaše priče.

1603
01:35:29,560 --> 01:35:32,234
Ali obećaj mi jednu stvar.

1604
01:35:33,520 --> 01:35:35,591
To nikad ne vidim
ponovno tvoje lice.

1605
01:35:36,880 --> 01:35:38,109
Ikad.

1606
01:35:39,440 --> 01:35:40,440
Nisam to mislio.

1607
01:35:43,040 --> 01:35:45,032
žao mi je!
Freddie, vrati se!

1608
01:35:46,160 --> 01:35:47,799
Učinit ću to boljim.

1609
01:36:03,360 --> 01:36:04,696
<i>Ali, Peter,
možda si u pravu.</i>

1610
01:36:04,720 --> 01:36:05,720
<i>Nisam čak ni ozlijeđen</i>

1611
01:36:05,800 --> 01:36:07,416
<i>činjenicom da
pustio me kao prijatelja.</i>

1612
01:36:07,440 --> 01:36:09,875
<i>Ali ti možeš biti samo tamo
toliko o osobi.</i>

1613
01:36:10,040 --> 01:36:11,474
<i>I tako, g. Prenter...</i>

1614
01:36:11,640 --> 01:36:12,640
<i>sve ove priče</i>

1615
01:36:12,720 --> 01:36:15,360
<i>o Freddieju Mercuryju
i njegove ljubavnice...</i>

1616
01:36:15,520 --> 01:36:17,079
<i>da ih je bilo toliko.</i>

1617
01:36:17,720 --> 01:36:18,756
<i>Da?</i>

1618
01:36:18,960 --> 01:36:20,952
<i>- Je li to stvarno istina?
- Da, jest.</i>

1619
01:36:21,120 --> 01:36:22,520
<i>Njegovi su ljubavnici bili bezbrojni.</i>

1620
01:36:22,680 --> 01:36:24,319
<i>Uistinu bezbroj. Uh...</i>

1621
01:36:25,440 --> 01:36:28,160
<i>Sve te divlje,
zabave potaknute drogom...</i>

1622
01:36:29,080 --> 01:36:32,232
<i>gdje bi našao
svake noći drugi ljubavnik...</i>

1623
01:36:32,640 --> 01:36:34,757
<i>i rutinu
nije mogao izaći iz.</i>

1624
01:36:34,920 --> 01:36:36,776
<i>Dakle, stvarno
vidio iza maske?</i>

1625
01:36:36,800 --> 01:36:39,269
<i>Poznavao sam Freddieja kada
napravio je</i> Bohemian Rhapsody.

1626
01:36:39,480 --> 01:36:41,039
<i>I Freddie kojeg sada imamo...</i>

1627
01:36:41,760 --> 01:36:43,672
<i>on nema
ista strast prema glazbi.</i>

1628
01:36:45,960 --> 01:36:47,076
halo

1629
01:36:49,240 --> 01:36:50,240
Zdravo?

1630
01:36:50,800 --> 01:36:51,800
Miami?

1631
01:36:53,000 --> 01:36:54,000
Freddie?

1632
01:36:54,120 --> 01:36:55,120
<i>Kako si?</i>

1633
01:36:55,200 --> 01:36:57,476
Bilo je
ovaj afrički koncert...

1634
01:36:57,840 --> 01:36:59,593
koji želi da Queen svira.

1635
01:36:59,760 --> 01:37:01,194
<i>Je li to još uvijek...</i>

1636
01:37:01,360 --> 01:37:02,589
Mislite na Live Aid?

1637
01:37:02,760 --> 01:37:04,638
<i>Najavili su
svi bendovi, Freddie.</i>

1638
01:37:04,800 --> 01:37:06,439
<i>Prekasno je.</i>

1639
01:37:07,680 --> 01:37:09,114
trebam...

1640
01:37:09,280 --> 01:37:11,237
Moram se ponovno spojiti
s matičnim brodom.

1641
01:37:11,960 --> 01:37:13,917
Freddie, oni ne žele
sve što ima veze s tobom.

1642
01:37:14,080 --> 01:37:16,151
<i>Još uvijek su jako uzrujani.</i>

1643
01:37:17,080 --> 01:37:18,912
Možda ako njih pitate...

1644
01:37:19,080 --> 01:37:20,355
<i>susreli bi me.</i>

1645
01:37:20,560 --> 01:37:22,438
<i>Reci im da želim razgovarati.</i>

1646
01:37:23,200 --> 01:37:24,714
Samo pričaj.

1647
01:37:28,720 --> 01:37:30,359
Mi smo obitelj.

1648
01:37:33,520 --> 01:37:34,874
Znate, obitelj...

1649
01:37:36,120 --> 01:37:37,679
svađati se...

1650
01:37:39,640 --> 01:37:41,199
cijelo vrijeme.

1651
01:37:41,800 --> 01:37:43,234
mogu nazvati.

1652
01:37:43,920 --> 01:37:45,195
hvala...

1653
01:37:47,160 --> 01:37:48,160
Jime.

1654
01:37:48,320 --> 01:37:50,073
<i>Kao ovaj prijatelj,
netko tko...</i>

1655
01:37:50,240 --> 01:37:52,521
<i>vjerojatno poznaje Freddieja Mercuryja
bolje od bilo koga drugog...</i>

1656
01:37:53,080 --> 01:37:56,437
<i>kako biste ga opisali
iznutra kao osoba?</i>

1657
01:37:57,720 --> 01:37:59,074
<i>Za mene,
Freddie će uvijek biti...</i>

1658
01:37:59,680 --> 01:38:02,036
<i>ovaj strah
mali Pakkie dječak...</i>

1659
01:38:02,200 --> 01:38:03,953
<i>koji se boji biti sam.</i>

1660
01:38:04,240 --> 01:38:05,594
<i>Nadam se da će vidjeti ovo</i>

1661
01:38:05,680 --> 01:38:07,478
<i>i shvaća
što je izgubio u tebi.</i>

1662
01:38:07,640 --> 01:38:09,040
<i>Nadam se da i on hoće.</i>

1663
01:38:09,200 --> 01:38:11,476
<i>Blizak i važan prijatelj.</i>

1664
01:38:27,480 --> 01:38:28,914
Gdje su?

1665
01:38:29,640 --> 01:38:30,994
Zakasnili su.

1666
01:38:38,720 --> 01:38:39,720
Bok dečki.

1667
01:38:39,880 --> 01:38:40,996
Jime.

1668
01:38:43,120 --> 01:38:44,839
Ako netko želi
bilo koji čaj, kava...

1669
01:38:45,000 --> 01:38:46,229
oštro oružje...

1670
01:38:47,680 --> 01:38:48,955
samo pitaj.

1671
01:38:50,840 --> 01:38:51,840
Tako...

1672
01:38:53,400 --> 01:38:54,400
tko želi ići prvi?

1673
01:38:54,560 --> 01:38:55,755
Ja ću početi.

1674
01:38:57,640 --> 01:38:59,154
Bio sam odvratan.

1675
01:38:59,320 --> 01:39:00,959
Znam to i...

1676
01:39:01,480 --> 01:39:02,755
Zaslužujem tvoj bijes.

1677
01:39:03,880 --> 01:39:05,109
Bio sam umišljen...

1678
01:39:06,760 --> 01:39:08,240
sebičan.

1679
01:39:11,840 --> 01:39:13,593
Pa, seronja, u biti.

1680
01:39:13,800 --> 01:39:14,995
Snažan početak.

1681
01:39:16,640 --> 01:39:18,472
Vidi, drago mi je
skini mi majicu...

1682
01:39:18,680 --> 01:39:20,797
i bičevati se
prije tebe.

1683
01:39:23,800 --> 01:39:25,917
Ili bolje rečeno, mogao bih vas pitati
jednostavno pitanje.

1684
01:39:26,080 --> 01:39:27,280
Ja sam dobro
s bičevanjem.

1685
01:39:32,240 --> 01:39:34,596
Što će trebati
da mi svi oprostite?

1686
01:39:34,960 --> 01:39:36,838
Je li to ono što želiš,
Freddie?

1687
01:39:38,280 --> 01:39:39,316
opraštam ti.

1688
01:39:39,400 --> 01:39:41,000
- Je li to to? Možemo li sada ići?
- Ne.

1689
01:39:47,240 --> 01:39:48,674
Otišao sam u München.

1690
01:39:48,840 --> 01:39:50,559
Unajmio sam hrpu momaka.

1691
01:39:50,720 --> 01:39:52,632
Točno sam im rekao
što sam želio da učine...

1692
01:39:52,840 --> 01:39:54,115
a problem je bio...

1693
01:39:57,160 --> 01:39:58,196
oni su to učinili.

1694
01:40:00,160 --> 01:40:02,356
Nema povratka od Rogera.

1695
01:40:04,000 --> 01:40:05,593
Ništa od vaših prepisivanja.

1696
01:40:06,440 --> 01:40:08,033
Ništa od njegovih smiješnih pogleda.

1697
01:40:12,720 --> 01:40:14,074
trebam te.

1698
01:40:17,840 --> 01:40:19,354
I trebaš me.

1699
01:40:23,800 --> 01:40:24,995
Suočimo se s tim.

1700
01:40:25,120 --> 01:40:26,759
Nismo loši
za četiri stare kraljice.

1701
01:40:29,320 --> 01:40:30,834
Dakle, um, samo naprijed.

1702
01:40:31,360 --> 01:40:33,079
Navedite svoje uvjete.

1703
01:40:34,880 --> 01:40:36,951
Možete li nam dati trenutak,
molim te, Fred?

1704
01:40:53,480 --> 01:40:54,755
Zašto si to učinio?

1705
01:40:54,920 --> 01:40:56,912
Jednostavno mi se prohtjelo.

1706
01:41:09,160 --> 01:41:11,595
Bit će oni dobro.
Treba im samo malo vremena.

1707
01:41:13,600 --> 01:41:15,398
Što ako nemam vremena?

1708
01:41:17,960 --> 01:41:19,679
Kako to misliš, Fred?

1709
01:41:25,720 --> 01:41:27,677
Sada se možeš vratiti,
ako želiš.

1710
01:41:33,840 --> 01:41:34,840
Odlučili smo...

1711
01:41:36,360 --> 01:41:37,360
Što smo odlučili?

1712
01:41:38,000 --> 01:41:39,036
Od sada...

1713
01:41:39,200 --> 01:41:42,511
svaka pjesma, bez obzira
tko je napisao, glazba, tekst...

1714
01:41:42,880 --> 01:41:44,155
od Queena je.

1715
01:41:44,520 --> 01:41:46,716
Ni jedan od nas,
samo kraljica.

1716
01:41:46,880 --> 01:41:48,678
Sav novac,
sve zasluge,

1717
01:41:48,760 --> 01:41:50,558
ravnomjerno podijelite na četiri načina.

1718
01:41:50,640 --> 01:41:51,710
Gotovo.

1719
01:41:52,200 --> 01:41:54,032
Imamo problem
s ljudima oko sebe.

1720
01:41:54,200 --> 01:41:55,520
Paul je vani.
Otpustio sam ga.

1721
01:41:55,680 --> 01:41:57,672
- Pod kojim izgovorom?
- Podlost.

1722
01:41:57,880 --> 01:41:59,155
Što drugo?

1723
01:41:59,240 --> 01:42:00,276
Bob Geldof.

1724
01:42:00,440 --> 01:42:02,432
Nazvao sam ga uvjeriti
da vas stisnem dečki

1725
01:42:02,520 --> 01:42:04,273
u postavu
za Live Aid koncert...

1726
01:42:04,440 --> 01:42:06,113
ali sada želi odgovor.

1727
01:42:06,400 --> 01:42:08,278
Moraš donijeti odluku.

1728
01:42:09,840 --> 01:42:11,354
Sve karte su već prodane.

1729
01:42:11,560 --> 01:42:13,233
100.000 ljudi na Wembleyu...

1730
01:42:13,400 --> 01:42:16,552
100.000 ljudi na
Stadion JFK u Philadelphiji...

1731
01:42:16,720 --> 01:42:20,077
globalne TV publike
svijet od 150 zemalja...

1732
01:42:20,240 --> 01:42:21,640
13 satelita.

1733
01:42:22,040 --> 01:42:24,316
Olimpijske igre imale su samo tri.

1734
01:42:25,240 --> 01:42:27,072
Nismo
igrali zajedno godinama.

1735
01:42:27,280 --> 01:42:28,714
To je neka vrsta samoubojstva
ponovno igrati...

1736
01:42:28,880 --> 01:42:30,553
po prvi put
pred milijunima.

1737
01:42:30,720 --> 01:42:33,474
Isprobajte preko 1,5 milijardi.

1738
01:42:34,600 --> 01:42:36,910
"Tko su
ova četiri dinosaura?"

1739
01:42:37,320 --> 01:42:38,754
"Gdje je Madonna?"

1740
01:42:38,960 --> 01:42:41,191
To je set od 20 minuta.
Svi dobivaju isto.

1741
01:42:41,840 --> 01:42:43,832
Jagger, Bowie...

1742
01:42:44,640 --> 01:42:45,790
Elton...

1743
01:42:46,240 --> 01:42:48,880
McCartney, The Who...

1744
01:42:49,040 --> 01:42:50,554
Led Zeppelin...

1745
01:42:50,720 --> 01:42:53,315
Phil Collins,
REO Speedwagon...

1746
01:42:54,240 --> 01:42:55,640
Bob Dylan.

1747
01:42:55,800 --> 01:42:56,916
Svakako dobro društvo.

1748
01:42:57,080 --> 01:42:59,056
Svatko tko je bilo tko
radi ovaj koncert.

1749
01:42:59,080 --> 01:43:00,355
Izgled.

1750
01:43:00,440 --> 01:43:01,635
Sve što znam...

1751
01:43:02,040 --> 01:43:05,716
je da ako se probudimo
dan nakon ovog koncerta...

1752
01:43:06,480 --> 01:43:08,631
a mi nismo odradili svoj dio posla...

1753
01:43:10,200 --> 01:43:12,874
požalit ćemo
do dana kada umremo.

1754
01:43:20,000 --> 01:43:21,275
Molim.

1755
01:43:28,560 --> 01:43:30,199
<i>Svaki dan, u San Franciscu,</i>

1756
01:43:30,280 --> 01:43:32,158
<i>još dva čovjeka
čuti mračnu vijest...</i>

1757
01:43:32,320 --> 01:43:33,993
<i>"Imate sidu,
nema lijeka."</i>

1758
01:43:34,160 --> 01:43:35,913
<i>Od liječnika
u Francuskoj i Americi</i>

1759
01:43:36,000 --> 01:43:37,912
<i>izolirao virus 1983...</i>

1760
01:43:38,080 --> 01:43:40,549
<i>istraživanje je nastavljeno
bjesomučnim tempom.</i>

1761
01:43:40,720 --> 01:43:42,234
<i>Metoda koju koristi virus</i>

1762
01:43:42,360 --> 01:43:44,079
<i>uništiti
imunološki sustav tijela...</i>

1763
01:43:44,280 --> 01:43:45,555
<i>je otkriveno...</i>

1764
01:43:45,720 --> 01:43:48,360
<i>ali lijek se još uvijek čini
daleko mnogo godina.</i>

1765
01:43:48,920 --> 01:43:51,196
<i>Veliki napredak
bio je novi test krvi...</i>

1766
01:43:51,360 --> 01:43:52,794
<i>to bi trebalo osigurati
da u budućnosti...</i>

1767
01:43:52,960 --> 01:43:55,714
<i>nitko ne dobije AIDS
od transfuzije krvi.</i>

1768
01:43:55,880 --> 01:43:57,872
<i>Ali to je samo pravedno
odobren za upotrebu.</i>

1769
01:43:58,080 --> 01:44:03,633
<i>Što je ovo?
koji gradi naše snove</i>

1770
01:44:03,840 --> 01:44:09,598
<i>Još uvijek nam izmiče?</i>

1771
01:44:11,440 --> 01:44:17,391
<i>Tko želi živjeti vječno?</i>

1772
01:44:17,960 --> 01:44:24,309
<i>Tko želi živjeti vječno?</i>

1773
01:44:31,360 --> 01:44:35,320
<i>Za nas nema šanse</i>

1774
01:44:37,360 --> 01:44:42,037
<i>Sve je odlučeno za nas</i>

1775
01:44:44,000 --> 01:44:48,791
<i>Ovaj svijet ima samo jednog</i>

1776
01:44:48,960 --> 01:44:54,433
<i>Sladak trenutak
izdvojiti za nas</i>

1777
01:44:58,040 --> 01:44:59,554
razumiješ li

1778
01:45:01,120 --> 01:45:06,320
Put kojim idemo odavde je
da su tretmani dostupni.

1779
01:45:06,480 --> 01:45:09,120
Nisu posebno
učinkovito, Freddie.

1780
01:45:35,240 --> 01:45:36,833
Eh-oh!

1781
01:45:45,840 --> 01:45:47,479
Eh-oh.

1782
01:46:21,800 --> 01:46:22,800
Da.

1783
01:46:23,400 --> 01:46:24,436
Mmm-hmm.

1784
01:46:24,800 --> 01:46:26,200
- Nazovimo to. Da?
- Da, da.

1785
01:46:27,120 --> 01:46:28,156
oprosti

1786
01:46:29,040 --> 01:46:30,040
Zvučim kao govno.

1787
01:46:31,680 --> 01:46:34,036
svi ste divni,
dobro zvučiš.

1788
01:46:34,840 --> 01:46:35,840
Prošlo je neko vrijeme.

1789
01:46:36,560 --> 01:46:38,597
Moje grlo se osjeća kao
supovo međunožje.

1790
01:46:38,680 --> 01:46:40,558
Imamo još tjedan dana.

1791
01:46:40,720 --> 01:46:41,720
Stići ćemo tamo.

1792
01:46:41,880 --> 01:46:43,633
Da, ušli smo
dobro mjesto, Fred.

1793
01:46:43,800 --> 01:46:45,632
Treba ti samo malo odmora,
to je sve

1794
01:46:46,840 --> 01:46:47,876
Da.

1795
01:46:48,520 --> 01:46:49,636
Na piće, Rog?

1796
01:46:49,720 --> 01:46:50,936
da,
tamo je lijepi mali pub

1797
01:46:50,960 --> 01:46:52,758
- niz cestu, zapravo.
- Mogu li doći?

1798
01:46:52,840 --> 01:46:53,896
Mi smo samo ekskluzivni...

1799
01:46:53,920 --> 01:46:55,639
Ne, naravno da ne.
Samo uz pozivnicu.

1800
01:46:55,760 --> 01:46:56,816
Da,
to je lijepo od tebe.

1801
01:46:56,840 --> 01:46:58,274
Prije nego što odeš...

1802
01:47:00,600 --> 01:47:02,114
Mogu li dobiti trenutak?

1803
01:47:02,680 --> 01:47:04,478
Da. sta ima

1804
01:47:07,520 --> 01:47:08,920
Imam ga.

1805
01:47:10,800 --> 01:47:12,075
Dobio što?

1806
01:47:13,000 --> 01:47:14,229
SIDA.

1807
01:47:16,320 --> 01:47:18,516
Željela sam da to učiniš
čuj to od mene.

1808
01:47:20,040 --> 01:47:21,713
Fred, jako mi je žao.

1809
01:47:21,880 --> 01:47:23,200
Briane, prestani.

1810
01:47:23,360 --> 01:47:24,555
nemoj

1811
01:47:27,240 --> 01:47:28,993
Za sada...

1812
01:47:29,440 --> 01:47:30,440
to je između nas.

1813
01:47:30,600 --> 01:47:32,512
U redu? Samo mi.

1814
01:47:33,320 --> 01:47:34,879
Dakle, molim vas...

1815
01:47:35,840 --> 01:47:37,194
ako netko od vas...

1816
01:47:37,960 --> 01:47:41,636
uznemiravati se oko toga ili se mrštiti
o tome, ili, najgore od svega...

1817
01:47:41,800 --> 01:47:43,951
ako mi dosadiš
sa tvojim simpatijama...

1818
01:47:44,120 --> 01:47:46,032
to su samo izgubljene sekunde.

1819
01:47:46,200 --> 01:47:48,840
Sekunde koje bi se mogle iskoristiti
stvaranje glazbe...

1820
01:47:49,000 --> 01:47:51,674
što je sve što želim učiniti
s vremenom koje mi je preostalo.

1821
01:47:51,840 --> 01:47:54,435
nemam vremena
biti njihova žrtva...

1822
01:47:54,920 --> 01:47:58,072
njihov dječak s postera o AIDS-u,
njihova priča o upozorenju.

1823
01:47:58,280 --> 01:48:01,000
Ne, ja odlučujem tko sam.

1824
01:48:02,400 --> 01:48:05,234
Ja ću biti
ono što sam rođen biti.

1825
01:48:06,600 --> 01:48:07,954
Izvođač...

1826
01:48:08,840 --> 01:48:11,400
koji daje narodu
što žele.

1827
01:48:15,880 --> 01:48:18,190
Dodir nebesa.

1828
01:48:21,320 --> 01:48:23,471
Freddie jebeni Mercury.

1829
01:48:25,840 --> 01:48:27,752
Ti si legenda, Fred.

1830
01:48:30,680 --> 01:48:32,717
Prokleto si u pravu, jesam.

1831
01:48:33,200 --> 01:48:34,873
Svi smo mi legende.

1832
01:48:35,720 --> 01:48:37,552
Ali u pravu si,
Ja sam legenda.

1833
01:48:37,640 --> 01:48:39,359
Sad mi daj priliku

1834
01:48:39,440 --> 01:48:41,796
da dobijem svoju kučkinu malu
glasnice u redu...

1835
01:48:43,520 --> 01:48:44,874
i otići ćemo probušiti rupu

1836
01:48:44,960 --> 01:48:46,792
kroz krov
tog stadiona.

1837
01:48:48,560 --> 01:48:50,438
Zapravo, Wembley
nema krova.

1838
01:48:52,080 --> 01:48:54,356
- U redu.
- Ne, u pravu je. Ne čini se.

1839
01:48:54,760 --> 01:48:57,150
Onda ćemo probušiti rupu
na nebu.

1840
01:49:02,720 --> 01:49:04,896
Sad, iako plačeš
kao tri curice...

1841
01:49:04,920 --> 01:49:05,920
Još uvijek te volim.

1842
01:49:06,120 --> 01:49:07,336
- Dobro, dosta ovoga.
- U redu.

1843
01:49:07,360 --> 01:49:08,430
- Piće?
- Da!

1844
01:49:08,640 --> 01:49:09,640
Ili deset?

1845
01:49:26,200 --> 01:49:27,554
Što gledaš?

1846
01:49:29,040 --> 01:49:30,520
Vi mislite
možeš li bolje?

1847
01:49:32,520 --> 01:49:33,520
Svi su kritičari.

1848
01:49:33,680 --> 01:49:35,433
<i>U Londonu je 12:00 sati.</i>

1849
01:49:35,520 --> 01:49:37,216
<i>7:00 ujutro u Philadelphiji.</i>

1850
01:49:37,240 --> 01:49:39,914
<i>I diljem svijeta,
vrijeme je za Live Aid.</i>

1851
01:49:40,080 --> 01:49:41,216
<i>Ako imate
kreditne kartice...</i>

1852
01:49:41,240 --> 01:49:42,656
<i>možeš nazvati
broj koji želite dati.</i>

1853
01:49:42,680 --> 01:49:44,800
<i>Ali također možete založiti gotovinu,
i vrlo je važno.</i>

1854
01:49:45,320 --> 01:49:46,834
Nema dovoljno novca
dolazim...

1855
01:49:47,000 --> 01:49:48,434
i svi ovi ljudi
ne igraju

1856
01:49:48,560 --> 01:49:49,616
za dobrobit njihovog zdravlja.

1857
01:49:49,640 --> 01:49:51,760
Igraju za dobro
zdravlja drugih ljudi.

1858
01:49:51,840 --> 01:49:53,433
Stoga izvucite svoj novac sada!

1859
01:49:53,600 --> 01:49:55,432
I telefoniraj
i daj nam novac.

1860
01:49:55,600 --> 01:49:57,671
Imaš dosta toga,
ili ako nemaš ništa od toga...

1861
01:49:57,840 --> 01:49:59,911
donesite to ljudima
koji umiru od gladi.

1862
01:50:00,080 --> 01:50:02,754
Želimo dobiti milijun
funti iz ove zemlje.

1863
01:50:02,920 --> 01:50:05,435
<i>Na telefonu,
prije 10:00 večeras.</i>

1864
01:50:24,160 --> 01:50:26,072
Imate li kakvu ideju...

1865
01:50:26,240 --> 01:50:28,960
koliko Jima Huttona
ima u Londonu?

1866
01:50:29,400 --> 01:50:31,551
Pa nisam htjela
učiniti previše lakim za vas.

1867
01:50:33,560 --> 01:50:35,199
Kako si, Freddie?

1868
01:50:36,240 --> 01:50:38,277
Bio sam malo izgubljen,
da budem iskren.

1869
01:50:39,040 --> 01:50:40,394
Bio si u pravu.

1870
01:50:40,680 --> 01:50:42,273
Mogao bih s prijateljem.

1871
01:50:43,480 --> 01:50:45,233
Želite li
popiti čaj sa mnom?

1872
01:50:45,320 --> 01:50:46,320
Čaj?

1873
01:51:00,160 --> 01:51:02,152
Dakle, Jim,
kako poznaješ Freddieja?

1874
01:51:02,320 --> 01:51:04,835
Radite li zajedno?

1875
01:51:15,960 --> 01:51:17,440
Jim je moj prijatelj.

1876
01:51:23,320 --> 01:51:24,913
Divno je imati prijatelje.

1877
01:51:25,080 --> 01:51:27,595
Mithai.
Jer ga je sama napravila.

1878
01:51:30,480 --> 01:51:31,550
Hvala.

1879
01:51:31,720 --> 01:51:33,536
- Freddie?
- Tvoj omiljeni, Freddie.

1880
01:51:33,560 --> 01:51:34,680
Moramo ići, mama.

1881
01:51:34,840 --> 01:51:35,960
Ali tek si stigao, <i>beta.</i>

1882
01:51:36,120 --> 01:51:37,190
Kako to misliš, "ići"?

1883
01:51:37,360 --> 01:51:38,919
Moramo na Wembley.

1884
01:51:39,320 --> 01:51:40,754
Biste li povjerovali?

1885
01:51:40,960 --> 01:51:43,156
Jim nikad nije bio
na rock koncert.

1886
01:51:43,240 --> 01:51:44,240
To je istina.

1887
01:51:44,320 --> 01:51:45,816
Kraljica su
igrajući na Live Aidu.

1888
01:51:45,840 --> 01:51:46,896
Svi mi dajemo svoj dio

1889
01:51:46,920 --> 01:51:48,513
za izgladnjelu djecu
u Africi...

1890
01:51:48,720 --> 01:51:50,871
i ničija
uzimajući bilo kakav novac.

1891
01:51:56,240 --> 01:51:59,870
Dobre misli, dobre riječi,
dobra djela.

1892
01:52:02,280 --> 01:52:04,158
Baš kao i ti
naučio me, tata.

1893
01:52:19,600 --> 01:52:20,600
Volim te, <i>beta.</i>

1894
01:52:22,080 --> 01:52:23,878
Zbogom, Kash.
Volim i tebe, mama.

1895
01:52:27,160 --> 01:52:28,435
zapravo...

1896
01:52:29,480 --> 01:52:30,709
Poslat ću ti poljubac

1897
01:52:30,800 --> 01:52:32,314
kad sam na pozornici.

1898
01:52:39,680 --> 01:52:40,909
Kashi...

1899
01:52:42,200 --> 01:52:43,759
staviti na telku.

1900
01:53:04,880 --> 01:53:06,473
- Zdravo, Mary!
- Bok, Briane!

1901
01:53:06,640 --> 01:53:08,074
Upravo smo došli
da ti poželim sreću.

1902
01:53:08,240 --> 01:53:09,469
Zdravo ljubavi moja.

1903
01:53:11,880 --> 01:53:13,075
Bok.

1904
01:53:13,240 --> 01:53:14,276
Marija, David...

1905
01:53:14,440 --> 01:53:15,840
ovo je Jim.

1906
01:53:16,000 --> 01:53:17,116
Jim...

1907
01:53:17,280 --> 01:53:18,430
Marija i David.

1908
01:53:19,800 --> 01:53:21,234
Drago mi je što smo se upoznali.

1909
01:53:21,880 --> 01:53:23,473
- Bok.
- Bok.

1910
01:53:24,520 --> 01:53:25,520
Vidimo se poslije.

1911
01:53:28,560 --> 01:53:30,016
ne mislim
moći ćeš vidjeti

1912
01:53:30,040 --> 01:53:31,474
bilo što odavde.
Pridružite im se.

1913
01:53:44,560 --> 01:53:47,394
Što učiniti
mislimo na Davida?

1914
01:53:51,040 --> 01:53:52,110
Dobar momak.

1915
01:53:54,400 --> 01:53:55,720
Mislim da je homoseksualac.

1916
01:53:57,440 --> 01:53:59,796
<i>Bit ćemo uključeni
za otprilike jednu minutu.</i>

1917
01:54:00,800 --> 01:54:02,917
<i>Jedan, dva. Jedan, dva.</i>

1918
01:54:03,600 --> 01:54:05,193
To smo skoro mi.

1919
01:54:05,400 --> 01:54:06,400
Jesmo li spremni?

1920
01:54:06,800 --> 01:54:07,950
osjećaš se dobro?

1921
01:54:08,680 --> 01:54:09,716
<i>Imali smo</i>

1922
01:54:09,800 --> 01:54:11,240
<i>mala pritužba
o buci.</i>

1923
01:54:15,520 --> 01:54:17,512
<i>Od žene iz Belgije.</i>

1924
01:54:31,120 --> 01:54:32,120
<i>U svakom slučaju...</i>

1925
01:54:32,280 --> 01:54:36,240
<i>pričinjava nam ogromno zadovoljstvo
predstaviti sljedeću kombinaciju...</i>

1926
01:54:36,400 --> 01:54:37,629
<i>tko su...</i>

1927
01:54:37,800 --> 01:54:38,916
kraljica!

1928
01:54:42,280 --> 01:54:43,280
<i>Njezino Veličanstvo...</i>

1929
01:54:44,000 --> 01:54:46,231
<i>- Kraljice!
- Ček, dva, ček.</i>

1930
01:54:55,440 --> 01:54:56,440
ništa

1931
01:56:00,240 --> 01:56:01,833
<i>Mama</i>

1932
01:56:02,960 --> 01:56:05,156
<i>Upravo je ubio čovjeka</i>

1933
01:56:06,000 --> 01:56:08,469
<i>Prisloni mu pištolj na glavu</i>

1934
01:56:08,640 --> 01:56:12,077
<i>Povukao sam okidač,
sada je mrtav</i>

1935
01:56:12,400 --> 01:56:13,834
<i>Mama</i>

1936
01:56:14,640 --> 01:56:17,030
<i>Život je tek počeo</i>

1937
01:56:18,600 --> 01:56:23,959
<i>Ali sada sam otišao
i sve to bacio</i>

1938
01:56:24,880 --> 01:56:29,079
<i>Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1939
01:56:30,840 --> 01:56:34,038
<i>Nisam te htio rasplakati</i>

1940
01:56:34,200 --> 01:56:38,319
<i>Ako se više ne vratim
u ovo vrijeme sutra</i>

1941
01:56:38,480 --> 01:56:41,552
<i>Nastavi, nastavi</i>

1942
01:56:41,760 --> 01:56:45,231
<i>Kao da zapravo ništa nije važno</i>

1943
01:56:54,360 --> 01:56:55,760
<i>Prekasno</i>

1944
01:56:57,040 --> 01:56:58,952
<i>Došlo je moje vrijeme</i>

1945
01:57:00,120 --> 01:57:02,237
<i>Šalje mi žmarce niz kralježnicu</i>

1946
01:57:02,920 --> 01:57:06,311
<i>Tijelo boli cijelo vrijeme</i>

1947
01:57:06,600 --> 01:57:09,069
<i>Zbogom svima</i>

1948
01:57:09,600 --> 01:57:12,479
<i>Moram ići</i>

1949
01:57:12,640 --> 01:57:17,396
<i>Moram vas sve ostaviti iza sebe
i suočiti se s istinom</i>

1950
01:57:19,000 --> 01:57:22,914
<i>Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1951
01:57:25,120 --> 01:57:28,079
<i>Ne želim umrijeti</i>

1952
01:57:28,240 --> 01:57:31,950
<i>Ponekad poželim
Nikada se nisam ni rodio</i>

1953
01:58:37,160 --> 01:58:41,040
<i>Sjedio bih sam
i pazi na svoje svjetlo</i>

1954
01:58:41,200 --> 01:58:45,240
<i>Moj jedini prijatelj
kroz tinejdžerske noći</i>

1955
01:58:45,400 --> 01:58:49,360
<i>I sve
Morao sam znati</i>

1956
01:58:49,520 --> 01:58:53,719
<i>Čuo sam to na radiju</i>

1957
01:58:55,560 --> 01:58:59,554
<i>Dao si im sve
te zvijezde starih vremena</i>

1958
01:58:59,720 --> 01:59:03,600
<i>Kroz ratove svjetova
napadnut od strane Marsa</i>

1959
01:59:03,760 --> 01:59:07,640
<i>Nasmijao si ih,
rasplakao si ih</i>

1960
01:59:07,800 --> 01:59:12,591
<i>Natjerao si nas da se osjećamo
kao da možemo letjeti</i>

1961
01:59:13,840 --> 01:59:18,153
<i>Dakle, nemoj postati
malo pozadinske buke</i>

1962
01:59:18,320 --> 01:59:21,996
<i>Pozadina
za djevojčice i dječake</i>

1963
01:59:22,160 --> 01:59:26,074
<i>Koji jednostavno ne znaju
ili jednostavno nije briga</i>

1964
01:59:26,240 --> 01:59:30,393
<i>I samo se žalite
kada nisi tu</i>

1965
01:59:30,600 --> 01:59:34,276
<i>Imali ste vremena,
imao si moć</i>

1966
01:59:34,440 --> 01:59:38,832
<i>Ti tek trebaš imati
tvoj najljepši sat</i>

1967
01:59:39,000 --> 01:59:40,400
<i>Radio</i>

1968
01:59:41,120 --> 01:59:42,395
<i>Svi!</i>

1969
01:59:42,880 --> 01:59:44,837
<i>Sve što čujemo je</i>

1970
01:59:44,920 --> 01:59:46,798
<i>Radio ga ga</i>

1971
01:59:46,960 --> 01:59:48,519
<i>Radio goo goo</i>

1972
01:59:48,800 --> 01:59:50,678
<i>Radio ga ga</i>

1973
01:59:50,840 --> 01:59:52,718
<i>Sve što čujemo je</i>

1974
01:59:52,880 --> 01:59:54,360
<i>Radio ga ga</i>

1975
01:59:54,720 --> 01:59:56,632
<i>Radio goo goo</i>

1976
01:59:56,800 --> 01:59:58,154
<i>Radio ga ga</i>

1977
01:59:58,440 --> 02:00:00,591
<i>Sve što čujemo je</i>

1978
02:00:00,760 --> 02:00:02,319
<i>Radio ga ga</i>

1979
02:00:02,760 --> 02:00:04,479
<i>Radio bla bla</i>

1980
02:00:04,640 --> 02:00:07,917
<i>Radio, što ima novo?</i>

1981
02:00:08,800 --> 02:00:10,632
<i>Radio</i>

1982
02:00:10,800 --> 02:00:15,920
<i>Netko te još uvijek voli</i>

1983
02:00:20,480 --> 02:00:23,632
<i>Ljubavi</i>

1984
02:00:26,640 --> 02:00:30,350
<i>Ti</i>

1985
02:00:46,040 --> 02:00:47,872
Eh-oh!

1986
02:00:47,960 --> 02:00:49,917
Eh-oh!

1987
02:01:22,520 --> 02:01:24,477
<i>- U redu!</i>
- U redu!

1988
02:01:25,160 --> 02:01:28,073
<i>Hej!</i> Čekić za pad!

1989
02:01:42,880 --> 02:01:45,952
<i>Ovdje stojimo
ili padamo</i>

1990
02:01:46,720 --> 02:01:49,394
<i>Povijest uopće ne zanima</i>

1991
02:01:49,880 --> 02:01:53,237
<i>Namjesti krevet,
upali svjetlo</i>

1992
02:01:53,720 --> 02:01:56,633
<i>Lady Mercy
večeras neće biti doma</i>

1993
02:01:56,800 --> 02:02:00,476
<i>Ne rasipaš
uopće nema vremena</i>

1994
02:02:00,640 --> 02:02:03,633
<i>Ne čuj zvono
ali odgovorite na poziv</i>

1995
02:02:03,800 --> 02:02:06,872
<i>Dolazi do vas kao i do svih nas</i>

1996
02:02:07,040 --> 02:02:10,158
<i>Da! I vrijeme je
da čekić padne</i>

1997
02:02:10,920 --> 02:02:13,276
<i>Svaku noć, svaki dan</i>

1998
02:02:14,400 --> 02:02:17,199
<i>Mali dio tebe
otpada</i>

1999
02:02:17,480 --> 02:02:21,235
<i>Ali podigni lice
zapadnjački način</i>

2000
02:02:24,440 --> 02:02:28,116
<i>Pridržavaj se svoje linije
i igraju njihovu igru</i>

2001
02:02:28,480 --> 02:02:31,154
<i>Onda je vrijeme
da čekić padne</i>

2002
02:02:36,440 --> 02:02:38,557
<i>Bogat ili siromašan ili slavan</i>

2003
02:02:38,720 --> 02:02:40,440
halo Live Aid.

2004
02:02:40,960 --> 02:02:41,996
Zdravo? Live Aid.

2005
02:02:42,160 --> 02:02:44,200
- Halo? Live Aid.
- Halo? Ovo je Live Aid.

2006
02:02:44,280 --> 02:02:45,794
<i>O, ne</i>

2007
02:02:46,280 --> 02:02:47,316
<i>Zaključaj svoja vrata</i>

2008
02:02:47,400 --> 02:02:48,436
Pozdrav, Live Aid.

2009
02:02:48,920 --> 02:02:51,992
- Upravo smo pogodili milijun!
- Milijun funti!

2010
02:02:52,080 --> 02:02:53,736
Milijun funti!

2011
02:02:53,760 --> 02:02:54,760
Hvala. Sjajno.

2012
02:02:57,840 --> 02:03:01,550
<i>Za tebe koji si odrastao
visok i ponosan</i>

2013
02:03:02,000 --> 02:03:04,560
<i>U sjeni
oblaka gljive</i>

2014
02:03:04,720 --> 02:03:08,236
<i>Uvjerio naše glasove
ne može se čuti</i>

2015
02:03:08,600 --> 02:03:11,354
<i>Samo želim vrisnuti glasnije
I sve glasnije i glasnije</i>

2016
02:03:11,520 --> 02:03:15,230
<i>Koji vrag
za koje se borimo?</i>

2017
02:03:15,400 --> 02:03:17,232
<i>I vrijeme je
za čekić do</i>

2018
02:03:17,320 --> 02:03:18,320
<i>Čekić za pad</i>

2019
02:03:39,240 --> 02:03:40,435
<i>Da</i>

2020
02:03:40,640 --> 02:03:41,835
<i>Da, da</i>

2021
02:03:42,000 --> 02:03:43,434
<i>Još jednom!</i>

2022
02:03:45,560 --> 02:03:51,477
<i>Čekanje
čekić da padne</i>

2023
02:03:58,360 --> 02:04:00,397
<i>Daj mi to još jednom!</i>

2024
02:04:23,360 --> 02:04:26,671
<i>Platio sam svoje obveze</i>

2025
02:04:26,840 --> 02:04:28,752
<i>S vremena na vrijeme</i>

2026
02:04:30,520 --> 02:04:32,955
<i>Odslužio sam svoju kaznu</i>

2027
02:04:33,680 --> 02:04:36,673
<i>Ali nije počinio nikakav zločin</i>

2028
02:04:37,600 --> 02:04:39,557
<i>I loše pogreške</i>

2029
02:04:40,880 --> 02:04:43,714
<i>Napravio sam nekoliko</i>

2030
02:04:44,640 --> 02:04:48,190
<i>Pojeo sam svoj dio pijeska
udario me u lice</i>

2031
02:04:48,360 --> 02:04:51,319
<i>Ali uspio sam</i>

2032
02:04:54,640 --> 02:04:59,192
<i>Mi smo prvaci,
moji prijatelji</i>

2033
02:05:01,480 --> 02:05:06,157
<i>I nastavit ćemo se boriti
do kraja</i>

2034
02:05:09,080 --> 02:05:16,112
<i>Mi smo prvaci</i>

2035
02:05:16,320 --> 02:05:19,313
<i>Nema vremena za gubitnike</i>

2036
02:05:19,480 --> 02:05:24,316
<i>Jer mi smo prvaci</i>

2037
02:05:24,480 --> 02:05:27,712
<i>Svijeta</i>

2038
02:05:30,680 --> 02:05:32,637
<i>Uzeo sam svoje lukove</i>

2039
02:05:33,680 --> 02:05:36,639
<i>I moja zavjesa zove</i>

2040
02:05:37,960 --> 02:05:40,191
<i>Ti si me doveo
slava i bogatstvo</i>

2041
02:05:40,280 --> 02:05:41,953
<i>I sve
to ide uz to</i>

2042
02:05:42,120 --> 02:05:43,395
<i>Zahvaljujem vam svima</i>

2043
02:05:44,880 --> 02:05:47,475
<i>Ali bilo je
nema kreveta od ruža</i>

2044
02:05:48,600 --> 02:05:51,513
<i>Krstarenje bez zadovoljstva</i>

2045
02:05:51,920 --> 02:05:55,231
<i>Smatram to izazovom
Prije cijele ljudske rase</i>

2046
02:05:55,640 --> 02:05:58,792
<i>I neću izgubiti</i>

2047
02:06:02,120 --> 02:06:07,559
<i>Mi smo prvaci,
moji prijatelji</i>

2048
02:06:09,040 --> 02:06:14,957
<i>I nastavit ćemo se boriti
do kraja</i>

2049
02:06:16,320 --> 02:06:23,432
<i>Mi smo prvaci</i>

2050
02:06:23,600 --> 02:06:26,991
<i>Nema vremena za gubitnike</i>

2051
02:06:27,160 --> 02:06:31,074
<i>Jer mi smo prvaci</i>

2052
02:06:32,840 --> 02:06:37,869
<i>Mi smo prvaci,
moji prijatelji</i>

2053
02:06:39,360 --> 02:06:44,230
<i>I nastavit ćemo se boriti
do kraja</i>

2054
02:06:46,640 --> 02:06:53,638
<i>Mi smo prvaci</i>

2055
02:06:53,800 --> 02:06:57,157
<i>Nema vremena za gubitnike</i>

2056
02:06:57,320 --> 02:07:01,837
<i>Jer mi smo prvaci</i>

2057
02:07:10,640 --> 02:07:15,556
<i>Svijeta</i>

2058
02:07:48,760 --> 02:07:50,160
<i>Doviđenja i zbogom!</i>

2059
02:07:54,800 --> 02:07:56,234
<i>Volimo te!</i>