1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 „OpenSubtitles“ rekomenduoja naudoti „Nord VPN“. nuo 3,49 USD/mėn ----> osdb.link/vpn 2 00:01:29,236 --> 00:01:30,654 Raktas. 3 00:01:33,866 --> 00:01:35,576 Raktas. 4 00:01:37,453 --> 00:01:41,541 - Raktas, prašau. - Tai eina be rakto. 5 00:01:42,208 --> 00:01:43,751 Raktas. 6 00:01:45,587 --> 00:01:48,089 - Eina be rakto. - Raktas. 7 00:01:48,840 --> 00:01:51,259 - Nėra rakto. - Raktas. 8 00:04:16,747 --> 00:04:19,751 Bobis! Bobis! "Edvardui. Meilė Edvardui". 9 00:04:21,836 --> 00:04:23,838 Ačiū. Ačiū. 10 00:04:57,958 --> 00:05:00,836 Bobby! Bobis! Bobis! 11 00:07:15,062 --> 00:07:16,897 Bertranas! 12 00:07:18,983 --> 00:07:20,526 Holtzmannas ir Modave'as. 13 00:07:20,735 --> 00:07:21,903 Bertranas! 14 00:08:18,588 --> 00:08:21,591 Mes čia per anksti, nes yra prioritetai. 15 00:08:21,800 --> 00:08:23,760 Aš nesėsu į savo mašiną... 16 00:08:24,052 --> 00:08:26,888 ...kol aš supratau, kas negerai su Modave automobiliu. 17 00:08:27,389 --> 00:08:29,141 - Tai ta pati mašina. - Bobi, klausyk. 18 00:08:29,308 --> 00:08:31,685 Perėjau per mašiną keliolika kartų, Bobi. 19 00:08:31,936 --> 00:08:33,437 Nieko blogo neradau. 20 00:08:33,604 --> 00:08:36,774 Neduokite man „nieko negerai“. Prašau, bičiuliai, kas tai padarė dabar? 21 00:08:36,941 --> 00:08:38,651 Jei nieko blogo, ką tai padarė? 22 00:08:39,068 --> 00:08:40,903 Neatmetėme vairuotojo klaidos. 23 00:08:42,655 --> 00:08:44,741 Nekalbėkite su manimi apie vairuotojo klaidą. 24 00:08:45,074 --> 00:08:47,327 Aš atėjau ne tavęs išgirsti pasakyk man kazka... 25 00:08:47,494 --> 00:08:49,579 ...kad bet kuris 10 metų vaikas galėtų man pasakyti. 26 00:08:50,372 --> 00:08:51,999 "Vairuotojo klaida"? 27 00:08:52,207 --> 00:08:55,919 Nagi, ką tai padarė? Trasa buvo švari. 28 00:08:56,545 --> 00:08:58,088 Jis ėjo ne greitai... 29 00:08:58,255 --> 00:09:01,509 ...ir jam nebuvo jokios priežasties padaryti klaidą tame kampe. 30 00:09:01,675 --> 00:09:02,718 Ką tai padarė? 31 00:09:04,554 --> 00:09:05,888 Kas šiandien, 8? 32 00:09:06,097 --> 00:09:08,600 9-oji. Dar turime trys savaitės iki Jaramos. 33 00:09:08,766 --> 00:09:12,020 Man nesvarbu, jei turėsime trejus metus, Aš nebėgsiu į Jaramą... 34 00:09:12,187 --> 00:09:14,606 ...kol aš žinau kas negerai su jo automobiliu. 35 00:09:14,814 --> 00:09:16,775 Aš eisiu ten. 36 00:09:26,702 --> 00:09:30,831 – Galbūt kažkas atkreipė jo dėmesį. - Ką tu sakei, Bobi? 37 00:09:32,625 --> 00:09:37,505 Sakiau, gal kažkas atkreipė jo dėmesį. Kai kurie... 38 00:09:39,174 --> 00:09:42,594 Kažkas patraukė į takelį. Šuo, triušis ar kažkas panašaus. 39 00:09:43,178 --> 00:09:44,805 Triušis? 40 00:09:46,682 --> 00:09:48,600 Kas po velnių žino. 41 00:09:55,107 --> 00:09:57,735 O kaip Holtzmannas? Ar girdi ką nors? 42 00:09:58,236 --> 00:10:01,823 Jo šeima išsiuntė jį į Leukerbadą. Jam lūžo kaklas. 43 00:10:11,833 --> 00:10:13,418 Sveiki? 44 00:10:15,629 --> 00:10:17,089 Taip? 45 00:10:18,132 --> 00:10:20,009 – Kas tai? - Tavo brolis. 46 00:10:20,217 --> 00:10:22,887 Mano brolis? Ką turi omenyje, mano broli? 47 00:10:23,054 --> 00:10:25,640 Ar turėčiau jam pasakyti, kad tavęs čia nėra? 48 00:10:29,269 --> 00:10:30,854 Nr. 49 00:10:31,354 --> 00:10:33,106 pasikalbėsiu su juo. 50 00:10:39,530 --> 00:10:41,657 - Sveiki? - Tai Leonardas. 51 00:10:41,824 --> 00:10:44,368 - Nenorėjau tavęs mesti. - Leonardai, kur tu? 52 00:10:44,577 --> 00:10:46,495 Aš čia, Paryžiuje. 53 00:10:46,662 --> 00:10:48,039 Ką tu veiki Paryžiuje? 54 00:10:48,205 --> 00:10:50,666 - Kiek laiko tu čia? - Dvi savaites. Tu tai žinai. 55 00:10:50,833 --> 00:10:52,794 Palikau žinutes dvi savaites. 56 00:10:52,961 --> 00:10:54,671 Neduok man seno krapštuko. 57 00:10:55,129 --> 00:10:57,924 - Na, ko tu nori? - Aš noriu su tavimi pasikalbėti. 58 00:10:58,091 --> 00:11:00,469 - Ar galiu ateiti pas tave? - Ne, ne. Neateini. 59 00:11:00,635 --> 00:11:02,888 Tai draugo butas. Neik čia. 60 00:11:03,055 --> 00:11:05,682 Ar galiu...? Kodėl aš tavęs nesusitinku oro uoste. 61 00:11:05,849 --> 00:11:08,185 Aš tau sakiau, kad paskambino kai buvai Soldoje. 62 00:11:08,394 --> 00:11:10,855 Tu man nesakei, kad jis Paryžiuje. 63 00:11:11,313 --> 00:11:12,815 Jūs vairavote. 64 00:11:13,107 --> 00:11:16,611 Ar jau laikas paskelbti kad tavo brolis yra Paryžiuje? 65 00:11:17,695 --> 00:11:20,990 Ar tikrai norite pradėti turi visas savo žinutes? 66 00:11:22,659 --> 00:11:27,372 Atsipalaiduok. Viskas supakuota. Nereikia skubėti. 67 00:11:27,581 --> 00:11:30,042 Ir tu tobulas. 68 00:11:30,292 --> 00:11:34,338 Ar tu tai žinai? Tu esi visiškai tobulas. 69 00:11:35,506 --> 00:11:37,299 Kur mano laikrodis? 70 00:11:42,263 --> 00:11:45,558 Ji to nesupranta, Robertai. Ne todėl, kad aš tai suprantu. 71 00:11:45,767 --> 00:11:48,436 Jūs niekada neatsakote į jos laišką. Tu niekada neskambinsi. 72 00:11:48,645 --> 00:11:50,397 Bet ji vis tiek kalba apie tave. 73 00:11:50,563 --> 00:11:54,651 Nelengva išgirsti, kaip tu padarei jos juokas, ką tu valgai, visas tas šūdas. 74 00:11:54,860 --> 00:11:57,446 Priversti ją juoktis? Ką turi omenyje, aš priverčiau ją juoktis? 75 00:11:57,654 --> 00:12:00,532 Jūsų apsimetinėjimas visada privertė žmones juoktis, žinote. 76 00:12:01,700 --> 00:12:03,994 Kokie apsimetimai? 77 00:12:04,161 --> 00:12:06,581 Jūsų apsimetinėjimai. nezinau. 78 00:12:07,081 --> 00:12:10,835 - Mae West? - Mae West? 79 00:12:11,294 --> 00:12:13,463 Aš apsimetinėjau Mae Westu? 80 00:12:13,671 --> 00:12:16,383 Jūs ir tėtis tai padarytumėte Mae West apsimetinėjimai. 81 00:12:16,591 --> 00:12:19,261 Jis šokdavo stepą, tu vaikščiotum po kambarį... 82 00:12:19,427 --> 00:12:22,306 ...kaip Mae West, ir tu dainuoji... 83 00:12:23,348 --> 00:12:26,226 Na, tu mane supratai... Boo-hoo, aš verkiu dėl tavęs 84 00:12:26,435 --> 00:12:27,811 Ir tai prajuokino mamą. 85 00:12:28,020 --> 00:12:30,147 Tai prajuokino mus visus. 86 00:12:30,689 --> 00:12:33,109 Ką mes padarėme, Leonardai gyveni skirtinguose namuose? 87 00:12:37,739 --> 00:12:39,365 Kitas gėrimas. 88 00:12:41,201 --> 00:12:44,037 Tu jo net neprisimeni šokiai step, a? 89 00:12:46,748 --> 00:12:49,251 Jis suvyniotų kilimėlį prie telefono stalo... 90 00:12:49,418 --> 00:12:51,628 ...ir jis šoks stepą. - Nusiramink. 91 00:12:52,129 --> 00:12:54,548 - Kas tau yra? - Ei, Bobi. 92 00:13:05,226 --> 00:13:07,729 Yra žemės sklypas atgal ten tau. 93 00:13:07,896 --> 00:13:11,608 Daiktai tau ten bus palikti. Nežinau, kaip tu nori su tuo susitvarkyti. 94 00:13:11,817 --> 00:13:14,444 Jei turite advokatą, arba kaip norite tai tvarkyti. 95 00:13:14,611 --> 00:13:18,240 Aš irgi nežinau, Leonardai. Nežinau apie „susitvarkyk“. 96 00:13:18,407 --> 00:13:20,200 Tai susiję su tuo, kas yra teisėta. 97 00:13:20,367 --> 00:13:22,286 Yra tam tikrų dalykų tu turi padaryti. 98 00:13:22,995 --> 00:13:25,498 Kaip sekasi spausdinimo verslui? kaip sekasi? 99 00:13:25,706 --> 00:13:27,667 Spausdinimo verslas yra nuobodu, Robertai. 100 00:13:27,834 --> 00:13:31,129 Bet tavo sūnėnai yra puikūs, ir jie trejais metais vyresni. 101 00:13:31,337 --> 00:13:33,923 Turime naują žaidimų kambarį su stalo teniso stalu. 102 00:13:34,132 --> 00:13:36,885 Motina ateina sekmadieniais ir žiūri kaip žaidžia vaikai... 103 00:13:37,052 --> 00:13:39,221 ...nors ji nemato prakeiktas kamuolys. 104 00:13:39,554 --> 00:13:42,015 Dabar dėl Dievo meilės, ar padėsi man vieną kartą? 105 00:13:42,182 --> 00:13:45,352 - Neatmesk visko ant manęs, gerai? - Nenoriu visko suversti ant tavęs. 106 00:13:45,519 --> 00:13:48,814 Tai teisiniai reikalai. Ji kalba apie kurią nors žemę ji nori, kad turėtum. 107 00:13:49,273 --> 00:13:50,858 Kas atsitiko? Ar ji serga? 108 00:13:51,067 --> 00:13:54,278 Ne, ji neserga, bet jai 70 metų... 109 00:13:54,445 --> 00:13:56,531 ...ir ji vynioja daiktus aplink jos kojas. 110 00:13:56,698 --> 00:13:59,033 Aš nenoriu jokios žemės, Leonardai. Aš to nenoriu. 111 00:13:59,200 --> 00:14:01,286 Man nerūpi nori to ar ne. 112 00:14:01,453 --> 00:14:03,789 Kalbu apie teisinius dalykus. 113 00:14:13,674 --> 00:14:18,304 Ar žinai ką nors, didelis šūvis? Tu nė kiek nepasikeitei. Nė trupučio. 114 00:14:19,889 --> 00:14:23,017 Ten. Yra keletas nuotraukų ji tavęs atsiuntė. 115 00:14:32,486 --> 00:14:34,279 Pasakyk man ką nors. 116 00:14:35,405 --> 00:14:36,782 Nori žinoti, kada ji mirs? 117 00:14:38,826 --> 00:14:40,161 as rimtai. 118 00:14:40,327 --> 00:14:42,496 Jei nenori žinoti, Aš tau nesakysiu. 119 00:14:42,830 --> 00:14:44,290 Taip ar ne? 120 00:14:44,457 --> 00:14:47,210 Kai tavo mama miršta, nori, kad su tavimi susisiekčiau? 121 00:14:49,546 --> 00:14:53,300 Ne, ne. Nenešk jokios sąskaitos. Tiesiog atsakykite į klausimą, taip ar ne? 122 00:14:53,466 --> 00:14:56,803 Kai mama miršta, ar sūnus nori apie tai sužinoti? 123 00:15:08,566 --> 00:15:10,276 Tu eik namo, Leonardai. 124 00:15:12,111 --> 00:15:13,279 Eik namo. 125 00:15:34,343 --> 00:15:37,221 - Triušiai. - Silverstoune buvo triušių. 126 00:15:37,388 --> 00:15:40,558 Ten buvo triušiai Barselonos trasoje. 127 00:15:40,725 --> 00:15:42,811 Visada sakiau Spenseris Blackas neteko kojos... 128 00:15:42,977 --> 00:15:45,897 ...nes kažkas buvo patraukė į trasą. 129 00:15:47,107 --> 00:15:49,484 Manau, eisiu pas Karlą Holtzmanną. 130 00:15:50,277 --> 00:15:52,487 Jo šeima išsiuntė jį į Leukerbadą. 131 00:18:33,117 --> 00:18:35,536 Deerfieldas! kas po velnių? 132 00:18:36,537 --> 00:18:40,082 Tu turi jiems pasakyti, Karlai. Antkakliuose nebeliko krakmolo. 133 00:18:42,335 --> 00:18:44,921 Tu ateini iki galo čia iš Paryžiaus. 134 00:18:45,088 --> 00:18:46,422 Tai gražu. 135 00:18:46,631 --> 00:18:48,008 Kurį laiką esi sugedęs. 136 00:18:48,174 --> 00:18:50,844 Ką aš turėčiau daryti, atsisėsti ir švęsti? 137 00:18:51,011 --> 00:18:53,347 Na, gali. Jūs laimėjote. 138 00:18:54,431 --> 00:18:57,309 Kaip tau skauda, ​​Karlai? Ar jie tai nužudo dėl tavęs? 139 00:18:57,476 --> 00:19:00,187 Taip, dabar viskas gerai. Viskas baigta. 140 00:19:00,396 --> 00:19:02,523 Gerai. 141 00:19:07,779 --> 00:19:10,448 Tommy pasisveikina. Mario. 142 00:19:10,823 --> 00:19:12,242 - Visi. - Tai puiku. 143 00:19:12,700 --> 00:19:15,787 - Tu pasiliksi vakarienės, Bobi. - Žinoma. 144 00:19:51,825 --> 00:19:55,955 Aš negaliu suprasti, kaip tas žmogus padarė klaidą tame kampe. 145 00:19:56,247 --> 00:19:59,834 Jis padarė klaidą. Jis neteisingai įvertino posūkį. 146 00:20:07,842 --> 00:20:10,345 Tommy. Tu pažįsti Tomį. Modave mechanikas. 147 00:20:11,221 --> 00:20:13,056 Jis turėjo kažkokią beprotišką idėją... 148 00:20:13,223 --> 00:20:16,185 ...kad gal buvo kažkas patraukė į takelį. 149 00:20:16,351 --> 00:20:19,480 Šuo, triušis, kažkas. 150 00:20:19,647 --> 00:20:21,732 Nemačiau šuns. 151 00:20:23,484 --> 00:20:26,654 Taip ir sakiau. Bet mes tiksliai nežinome, ar ne? 152 00:20:26,863 --> 00:20:28,615 Jis per daug rizikavo. 153 00:20:29,198 --> 00:20:30,992 Šuns nebuvo. 154 00:20:31,993 --> 00:20:35,580 Galvojau, gal taip ir buvo kažko atspindys. 155 00:20:35,831 --> 00:20:37,374 Moteriškas kišeninis veidrodis. 156 00:20:37,582 --> 00:20:39,501 Bobi, kodėl tau tai pavyksta? taip sudėtinga? 157 00:20:39,710 --> 00:20:43,088 Aš to nesudėtinu, Karlai. Stengiuosi, kad tai būtų paprasta. 158 00:20:46,300 --> 00:20:49,136 Jei tame takelyje kažkas būtų, Aš noriu apie tai žinoti. 159 00:20:49,345 --> 00:20:50,847 Turėkite vaisių. 160 00:20:57,103 --> 00:20:58,897 Kiek laiko ketini pasilikti? 161 00:21:00,273 --> 00:21:02,818 Kas atsitiko, Karlai? Ar aš...? 162 00:21:03,735 --> 00:21:05,988 Ar aš pasakiau ką nors, kas tave nuliūdino? 163 00:21:06,196 --> 00:21:07,823 Nr. 164 00:21:08,073 --> 00:21:09,616 Viskas gerai. 165 00:21:14,580 --> 00:21:16,666 Dabar turiu paskambinti savo vaikams. 166 00:21:16,874 --> 00:21:19,001 Ir tada aš grįšiu ir žiūrėsim... 167 00:21:19,168 --> 00:21:22,547 ...ta juokinga pramoga jie planuoja mums. 168 00:21:40,232 --> 00:21:43,027 Aš nekalbu... No sprechen Sie German. 169 00:21:43,402 --> 00:21:46,447 atsiprašau. Ar galėčiau tavo sviestas, prašau? Ačiū. 170 00:21:59,044 --> 00:22:01,046 Aš esu Lillian Morelli. 171 00:22:05,468 --> 00:22:09,263 -Tu kas? - Aš esu Lillian Morelli. 172 00:22:10,056 --> 00:22:12,642 - Kaip tau sekasi? - Ar turi vardą? 173 00:22:12,850 --> 00:22:15,478 Taip. Bobis Deerfieldas. 174 00:22:15,687 --> 00:22:18,148 Ar esate automobilių lenktynininko draugas? 175 00:22:18,440 --> 00:22:20,567 – Taip. - Ar tu lenktyniauji? 176 00:22:20,734 --> 00:22:22,778 Ar aš lenktyniauju? Taip. 177 00:22:22,944 --> 00:22:25,072 Kaip tu atėjai tai padaryti? 178 00:22:29,743 --> 00:22:31,120 Tiesiog ateik to padaryti. 179 00:22:32,621 --> 00:22:34,832 Jūs, žinoma, iš Amerikos. 180 00:22:35,166 --> 00:22:36,959 Taip. 181 00:22:38,670 --> 00:22:40,213 Teksasas? 182 00:22:40,547 --> 00:22:43,049 – Ne. - Kalifornijoje? 183 00:22:43,925 --> 00:22:45,635 Nr. 184 00:22:45,802 --> 00:22:48,263 Jūs esate iš slaptos vietos Amerikoje? 185 00:22:50,098 --> 00:22:52,184 - Aš esu iš Niuarko. – Niujorkas. 186 00:22:52,392 --> 00:22:55,187 Ne, ne, ne. Niuarkas. Tai yra Naujajame Džersyje. 187 00:22:55,521 --> 00:22:58,065 nezinau. Aš nepažįstu Niuarko. 188 00:22:58,816 --> 00:23:01,235 Ar tu toks pat žinomas kaip tavo draugas? 189 00:23:02,737 --> 00:23:04,947 Ar aš toks garsus? 190 00:23:06,282 --> 00:23:08,785 Tu labiau žinomas ir aš turėčiau tai žinoti. atsiprašau. 191 00:23:08,952 --> 00:23:12,247 Taigi pasakyk man, tu labiau žinomas nes vaziuoji greitesniu automobiliu? 192 00:23:12,414 --> 00:23:14,416 – Ne. - Ar galėčiau tau duonos, prašau? 193 00:23:14,583 --> 00:23:16,168 Ačiū. 194 00:23:16,752 --> 00:23:19,588 Ar tavo draugas žino kad tu geresnis vairuotojas? 195 00:23:21,757 --> 00:23:23,676 Geriau...? Aš nesakiau, kad man geriau. 196 00:23:23,843 --> 00:23:27,221 Maniau, kad tu tai pasakei. Ar tu geresnis vairuotojas? 197 00:23:29,432 --> 00:23:30,641 Kartais. 198 00:23:31,017 --> 00:23:33,728 Taigi jūs žinote daug dalykų apie mirtį, apie mirtį. 199 00:23:33,895 --> 00:23:35,480 Nr. 200 00:23:36,147 --> 00:23:37,816 Tu negalvoji apie mirtį. 201 00:23:38,024 --> 00:23:41,403 Bet kai tu lenktyniauji, visada yra pavojus, ar ne? 202 00:23:41,695 --> 00:23:43,739 Na, tu negalvoji apie pavojų. 203 00:23:43,947 --> 00:23:47,368 – Bet judi tokiu greičiu. - Tu negalvoji apie greitį. 204 00:23:47,534 --> 00:23:50,079 Tai kodėl tu tai darai? Važiuoti taip greitai? 205 00:23:50,287 --> 00:23:52,456 nezinau. Tiesiog padarykite tai. 206 00:23:53,457 --> 00:23:57,086 Atrodo taip nuobodu. Visą laiką eiti ratu. 207 00:23:57,629 --> 00:23:59,297 Nuobodu? 208 00:24:00,006 --> 00:24:01,841 Tai nenuobodu. 209 00:24:02,008 --> 00:24:03,635 Deerfieldas. Deerfieldas? 210 00:24:03,802 --> 00:24:05,470 Teisingai. 211 00:24:05,637 --> 00:24:08,390 - Atsiprašau, aš pamiršau tavo vardą. - Lilian. 212 00:24:08,557 --> 00:24:10,517 Lillian Morelli. Ar esate viešbutyje? 213 00:24:11,101 --> 00:24:13,312 Taip. Ar tu pacientas? 214 00:24:13,562 --> 00:24:16,607 - Ar aš atrodau serga? – Ne. 215 00:24:16,857 --> 00:24:20,152 - Na, kas tau negerai? - Labai blogai. Apie savo draugą. 216 00:24:21,070 --> 00:24:22,989 Tu daug kartų palaužtas, manau. 217 00:24:23,448 --> 00:24:26,117 Ne. Niekada. 218 00:24:26,910 --> 00:24:28,119 Niekada? 219 00:24:29,287 --> 00:24:31,540 Niekada niekas nebuvo sulaužytas. 220 00:24:33,333 --> 00:24:34,459 Nepaprastas. 221 00:25:04,575 --> 00:25:06,410 Manote, kad tai triukas? 222 00:25:16,546 --> 00:25:18,548 Ar galiu gurkšnoti iš tavęs? 223 00:25:38,694 --> 00:25:40,613 Ar tu tuo tiki? 224 00:25:41,364 --> 00:25:42,907 Magija? 225 00:25:43,741 --> 00:25:44,909 Nr. 226 00:25:47,787 --> 00:25:49,414 Likimas? 227 00:25:50,332 --> 00:25:52,125 Aš ne, ne. 228 00:25:52,417 --> 00:25:55,379 Nežinai? Arba "Ne. Ne, tu ne"? 229 00:25:56,338 --> 00:25:59,258 Ne, ne. 230 00:26:26,287 --> 00:26:29,415 Prašau atleisti, Bobi. Dabar pavargau. turiu miegoti. 231 00:26:29,665 --> 00:26:31,000 Žinoma. Žinoma. 232 00:26:31,167 --> 00:26:33,878 Tikrai gražu tu atėjai pas mane. 233 00:26:34,212 --> 00:26:36,840 Atsiprašau, kad nebūtų linksmiau. 234 00:26:37,048 --> 00:26:39,384 Klausyk, jei yra kas Aš galiu, Karlai... 235 00:26:39,592 --> 00:26:41,511 - Aš turiu galvoje, bet ką... - Gerai. 236 00:26:41,803 --> 00:26:45,098 - Gerai pasivažinėkite Jarama. - Saugokis. 237 00:26:56,944 --> 00:26:59,155 Tada nėra jokio plano. 238 00:26:59,781 --> 00:27:01,324 Ką? 239 00:27:01,616 --> 00:27:04,244 Nėra plano. Nebent, žinoma, tikite Dievu. 240 00:27:05,829 --> 00:27:07,205 Ar tikite Dievu? 241 00:27:07,831 --> 00:27:09,332 Nr. 242 00:27:11,585 --> 00:27:13,253 Tada viskas yra pavojingiau. 243 00:28:07,603 --> 00:28:10,022 Pusryčiausite su savo draugu? 244 00:28:11,148 --> 00:28:13,693 Ne. Išvažiuoju ryte. 245 00:28:14,360 --> 00:28:18,281 Kaip gaila. Manau, rytoj inkstai ir kiaušiniai. 246 00:28:18,698 --> 00:28:21,284 Nebent, žinoma, sergate podagra. Ar sergate podagra? 247 00:28:21,451 --> 00:28:23,078 Nr. 248 00:28:31,587 --> 00:28:33,046 Atsiprašau. 249 00:28:33,213 --> 00:28:36,509 Ar žinai, ką aš manau? Manau, kad tai triukas. 250 00:29:23,559 --> 00:29:25,519 Jūsų vaistai. 251 00:29:27,021 --> 00:29:28,689 Taisyklės, Mademoiselle Morelli. 252 00:29:28,856 --> 00:29:30,816 Ne mano taisyklės. 253 00:29:30,983 --> 00:29:33,527 Ateisiu iki mirties mano paties sąlygomis. 254 00:30:02,433 --> 00:30:03,768 Ei, pone? Monsieur? 255 00:30:16,406 --> 00:30:17,741 Taip. 256 00:30:24,457 --> 00:30:26,959 Ar galiu tavęs ko nors paklausti? 257 00:30:28,836 --> 00:30:30,713 Triukas, kurį padarėte su smuiku. 258 00:30:33,258 --> 00:30:35,010 Ar jame buvo variklis? 259 00:30:35,176 --> 00:30:37,721 Ar ant... buvo magnetas? 260 00:30:38,013 --> 00:30:39,723 Ant audinio? 261 00:30:40,891 --> 00:30:42,226 Kaip tu tai padarei? 262 00:30:43,435 --> 00:30:44,770 Magija. 263 00:32:30,716 --> 00:32:32,593 - Prašau, ar galiu? - Gal ką? 264 00:32:32,760 --> 00:32:34,762 Važiuok su tavimi. Ar galiu? 265 00:32:35,721 --> 00:32:39,058 - Kur tu eini? - Žemyn! Kaip toli eini? 266 00:32:41,060 --> 00:32:42,937 - Kiek tu eini? - Važiuok į Milaną. 267 00:32:43,104 --> 00:32:46,483 - O, kad galėtum nuvežti mane į Florenciją. - Ne, palauk minutę. Palaukite minutę. 268 00:32:46,650 --> 00:32:48,443 - Ar buvote patikrintas? - Ką? 269 00:32:49,528 --> 00:32:53,407 – Ar buvote atleistas, ar paleistas...? - Čia ne kalėjimas. 270 00:32:54,074 --> 00:32:56,160 Ne, aš nesakiau, kad tai kalėjimas, bet kai... 271 00:32:56,327 --> 00:32:59,163 O matau. Tu siūlai, kad norėčiau išeiti nesumokėjus sąskaitos? 272 00:33:00,164 --> 00:33:02,333 Ne, aš to nesakiau, bet as nezinau... 273 00:33:02,500 --> 00:33:05,128 - Nežinau, ar tu išgydai... - Man viskas gerai, nesijaudink. 274 00:33:05,294 --> 00:33:08,590 - Nieko nepagausi. - Aš nesijaudinu, kad jį pagaus. 275 00:33:08,756 --> 00:33:12,052 - Aš tiesiog nenoriu būti atsakingas... - Manai, kad aš apgaulingas? 276 00:33:13,803 --> 00:33:16,264 - Apgaulinga? as nesakiau... - Tu esi apgaulingas. 277 00:33:17,766 --> 00:33:20,018 O, prašau, ar tu? Jau 5:00 ryto. 278 00:33:20,227 --> 00:33:22,354 Jūs apgavote savo draugą. 279 00:33:22,521 --> 00:33:25,357 - Ką nori pasakyti, aš apgavau...? - Kodėl tu čia atėjai? 280 00:33:25,524 --> 00:33:27,568 Kodėl tu čia atėjai? 281 00:33:27,735 --> 00:33:30,947 Priėjau jo pamatyti. ka tu...? Žiūrėk... 282 00:33:31,114 --> 00:33:33,241 Manai, kad atėjai kad jis jaustųsi geriau... 283 00:33:33,408 --> 00:33:36,286 ...bet tu kalbi apie mirtį ir mirtį, ir palikite jį nusiminusį. 284 00:33:36,453 --> 00:33:38,747 Dabar jūs sakote, kad nesate apgaulingi, ir aš išprotėjau. 285 00:33:38,914 --> 00:33:41,833 Neprivalai manęs imti, galite apie tai pamiršti. 286 00:33:55,264 --> 00:33:56,724 Įeikite. 287 00:33:58,726 --> 00:34:00,311 Nagi, įeik. 288 00:34:15,494 --> 00:34:17,788 Jei tave nuliūdinau, atsiprašau. 289 00:34:18,581 --> 00:34:21,292 Kas verčia susimąstyti tu mane nuliūdinai? 290 00:34:27,298 --> 00:34:29,676 Niuarkas ne toks? 291 00:34:31,761 --> 00:34:34,473 - Ką? - Ar Niuarkas toks? 292 00:34:34,723 --> 00:34:37,684 – Ne. - Taigi kaip Niuarke? 293 00:34:38,727 --> 00:34:40,270 Viskas gerai. 294 00:34:58,415 --> 00:35:00,917 Turite subtilų prisilietimą. 295 00:35:02,294 --> 00:35:06,507 Kai tu lenktyniauji, ar gali turėti toks subtilus prisilietimas? 296 00:35:08,217 --> 00:35:10,803 Na, tu laikykis tvirčiau. 297 00:35:12,054 --> 00:35:16,184 Bet yra savotiškas delikateso, taip. 298 00:35:17,727 --> 00:35:20,980 Turi būti sunku būti subtiliam kai mirtis galėjo būti taip arti. 299 00:35:35,079 --> 00:35:37,039 Tai net labai moteriška, manau. 300 00:35:37,873 --> 00:35:39,292 Ką? 301 00:35:39,458 --> 00:35:42,044 Kaip paliečiate vairą. 302 00:35:43,838 --> 00:35:45,340 Ką reiškia "moteriškas"? 303 00:35:45,507 --> 00:35:49,803 Viskas gerai. Geriausi vyrai yra visada tam tikra prasme moteriška. 304 00:35:49,970 --> 00:35:54,141 - Kokiais būdais? – Būdai, kurie yra moteriški. 305 00:35:55,976 --> 00:35:58,812 Aš nenoriu pasakyti, kad tu esi homo. Tu ne homo, ar ne? 306 00:35:58,979 --> 00:36:00,606 Ne. 307 00:36:02,066 --> 00:36:05,695 Tai nėra taip baisu turėti moters savybių. 308 00:36:06,571 --> 00:36:09,866 Žmonės man sakė Buvau kaip vyras savo šeimoje. 309 00:36:10,074 --> 00:36:11,951 Mane tai sužavėjo. 310 00:36:12,118 --> 00:36:16,790 Aš mylėjau savo tėvą. Aš turiu dideles rankas kaip mano tėvas, žiūrėk. 311 00:36:20,877 --> 00:36:22,963 Aš nenorėjau pasiūlyti kad tu homo. 312 00:36:23,130 --> 00:36:26,383 – Neturiu nieko prieš homos. - Gera tai girdėti. 313 00:36:34,058 --> 00:36:36,853 Aš visada girdėjau, kad vyras kurie lenktyniauja automobiliais... 314 00:36:37,020 --> 00:36:40,148 ...kad automobilis tikrai nieko bet varpos prailginimas. 315 00:36:40,315 --> 00:36:45,153 Ar manote, kad tai tiesa? Atrodo teisingas klausimas. 316 00:36:45,320 --> 00:36:48,699 Pavyzdžiui, motociklai. Aš visada girdžiu, kad motociklas yra... 317 00:36:48,866 --> 00:36:52,745 Žinau, kad visada girdi, bet tu nieko neišmanai apie automobilius. 318 00:36:52,912 --> 00:36:56,791 Matai? O tu nežinai nieko apie lenktynes. 319 00:36:57,249 --> 00:37:00,002 – Ar ką nors išmanote apie lenktynes? – Ne. 320 00:37:00,211 --> 00:37:03,882 Tik tai atrodo nuobodu. Išprotėjęs. 321 00:37:04,048 --> 00:37:09,012 Ir kad man sako, kad automobilis tikrai yra tik vyro penio pailginimas. 322 00:37:14,434 --> 00:37:16,979 – Ar Niuarke yra homosų? - O taip. 323 00:37:17,146 --> 00:37:18,772 Mes juos ten turime. 324 00:37:18,939 --> 00:37:22,109 Jie yra visose gatvėse. Mes juos ten statome. 325 00:37:22,318 --> 00:37:23,903 Mes turime homo gamyklas. 326 00:37:24,487 --> 00:37:28,074 - Kad jaustumėtės geriau? – Ne. 327 00:38:02,402 --> 00:38:04,655 Ar nori rėkti? 328 00:38:05,656 --> 00:38:07,407 Ką? 329 00:38:08,909 --> 00:38:11,579 Ar nori rėkti? 330 00:38:12,580 --> 00:38:14,290 Nr. 331 00:38:17,460 --> 00:38:19,879 - Ar jis buvo artimas draugas? - PSO? 332 00:38:20,046 --> 00:38:23,383 Vairuotojas, kuris žuvo. 333 00:38:24,801 --> 00:38:26,303 Aš jį pažinojau. 334 00:38:26,469 --> 00:38:28,430 Važiavau su juo. 335 00:38:30,807 --> 00:38:33,268 Turi kitų draugų kurie buvo nužudyti? 336 00:38:33,477 --> 00:38:35,062 Taip. 337 00:38:37,022 --> 00:38:39,191 Ar tai jūsų negąsdina? 338 00:38:41,277 --> 00:38:43,362 Ne, taip nėra. 339 00:38:47,825 --> 00:38:49,577 Ar tau rūpėtų...? 340 00:38:54,291 --> 00:38:56,001 Ar tau nerūpėtų rėkti su manimi? 341 00:38:56,168 --> 00:38:58,003 Nr. 342 00:39:00,172 --> 00:39:03,384 Aš galvoju... manau, kad rėksiu. 343 00:39:31,789 --> 00:39:35,334 Dabar... Dabar ir tu gali rėkti. 344 00:39:35,501 --> 00:39:37,336 Aš nerėkiu. 345 00:39:38,087 --> 00:39:40,465 - Bet kodėl? - Nenoriu rėkti. 346 00:39:40,632 --> 00:39:43,468 - Kodėl? - Nes nenoriu. 347 00:40:32,729 --> 00:40:34,731 Galime sustoti, jei norite. 348 00:40:34,939 --> 00:40:38,443 Aš turiu galvoje, galime sustoti nakčiai. 349 00:40:39,569 --> 00:40:42,990 Galėtume sustoti nakvoti arba sustoti, pavalgyti. 350 00:40:43,156 --> 00:40:45,033 Tiesiog važiuokite pro šalį. 351 00:40:45,200 --> 00:40:47,578 - Ką tik nori daryti. - Tai gerai. 352 00:40:47,745 --> 00:40:50,414 Ką? Važiuoti tiesiai pro šalį? 353 00:40:50,581 --> 00:40:52,792 Ne. Nakčiai. 354 00:41:55,984 --> 00:41:57,194 Čia Deerfieldas. 355 00:41:57,360 --> 00:42:00,072 Aš pakeliui į Milaną kad patikrintų tuos pusvelius. 356 00:42:00,238 --> 00:42:01,657 Man kilo mintis: 357 00:42:01,823 --> 00:42:06,537 Ar vairo jungtis Modave automobilyje nepažeistas? 358 00:42:06,745 --> 00:42:09,665 Na, ištrauk, aš noriu patikrinti. 359 00:42:09,999 --> 00:42:13,085 Ir klausyk, taip pat ištrauk mano. 360 00:42:14,378 --> 00:42:16,297 Ne, aš grįšiu rytoj vakare. 361 00:42:16,464 --> 00:42:19,926 Vėlai. Taigi turėkite filmą man, gerai? 362 00:42:20,093 --> 00:42:22,262 Gerai. Rūpinkitės. 363 00:43:02,763 --> 00:43:04,432 Sveiki? 364 00:43:08,102 --> 00:43:09,479 Aš. Tai Deerfieldas. 365 00:43:09,646 --> 00:43:12,273 O. Deerfieldas. 366 00:43:12,440 --> 00:43:16,611 Klausyk, aš tau skambinau apie rytdieną. 367 00:43:16,778 --> 00:43:19,740 Ar yra koks nors konkretus laikas nori pradėti? 368 00:43:19,907 --> 00:43:22,242 Ne. Kai tik nori. 369 00:43:22,409 --> 00:43:27,623 Na, tiesą sakant, norėčiau jei galėčiau eiti anksti, taigi... 370 00:43:27,790 --> 00:43:31,085 Bet jei nori miego... 371 00:43:31,252 --> 00:43:34,130 ...kaip bebūtų, žinai, viskas gerai. Kad ir ką nori daryti. 372 00:43:34,297 --> 00:43:37,759 Ne, ne, ne. Saulėtekis gerai. Arba anksčiau, jei norite. 373 00:43:38,385 --> 00:43:41,847 Žiūrėk, kodėl man nepaskambinus kai atsibundate, gerai? 374 00:43:42,013 --> 00:43:44,307 - Gerai. - Gerai. 375 00:43:45,726 --> 00:43:47,644 Labanakt tada. 376 00:43:49,271 --> 00:43:50,689 - Sveiki? - Labas. 377 00:43:50,898 --> 00:43:54,402 - Aš pasakiau, labanakt. - Ar tu alkanas, Deerfield? 378 00:43:55,277 --> 00:43:57,113 alkanas? 379 00:43:58,823 --> 00:44:00,158 Galėčiau valgyti. 380 00:44:04,204 --> 00:44:08,208 Tu valgai ir valgai, ir tu nestorėsi. 381 00:44:09,793 --> 00:44:11,503 Jūs? 382 00:44:14,339 --> 00:44:16,216 Ar tu vedęs? 383 00:44:17,259 --> 00:44:19,512 Ne. Tu? 384 00:44:19,678 --> 00:44:22,098 Ne. Ar tu buvai vedęs? 385 00:44:22,265 --> 00:44:25,435 Ar aš buvau vedęs? Kodėl? 386 00:44:25,685 --> 00:44:27,604 Tu buvai vedęs. 387 00:44:28,521 --> 00:44:31,441 Kartą. Minutėlę. 388 00:44:32,442 --> 00:44:36,279 Jūs žiūrite, kaip žmonės valgo, bet tu nevalgai. 389 00:44:37,531 --> 00:44:40,325 Kažkas man pasakė kad žarnynas yra 32 pėdų ilgio. 390 00:44:40,492 --> 00:44:42,995 Bet mes tik kontroliuojame pirmieji keli jo centimetrai. 391 00:44:43,162 --> 00:44:46,040 Galbūt todėl tu nevalgai, tai per daug rizikinga. 392 00:44:46,415 --> 00:44:48,459 Galbūt. 393 00:44:53,464 --> 00:44:55,592 Tu esi atsargus žmogus, Deerfieldai. 394 00:44:55,758 --> 00:44:58,553 - Tau patinka mane kišti, ar ne? - Man tu smalsu. 395 00:44:59,554 --> 00:45:02,474 - Smalsu? - Tu toks vėžlys. 396 00:45:02,641 --> 00:45:04,309 Vėžlys? 397 00:45:07,438 --> 00:45:10,900 Na, man niekas niekada neskambino kad anksčiau. Vėžlys. 398 00:45:11,108 --> 00:45:13,653 Tu esi greičiausias vėžlys pasaulyje, bet tas pats... 399 00:45:13,861 --> 00:45:15,446 – Tu vėžlys. - Vėžlys. 400 00:45:27,667 --> 00:45:30,754 Atsiprašau, jei Aš tau jaučiuosi nepatogiai. 401 00:45:31,547 --> 00:45:33,507 Tu man netrukdai. 402 00:45:45,645 --> 00:45:47,730 Mano šeimoje yra muzikantų. 403 00:45:47,897 --> 00:45:50,817 Pastaruoju metu galvojau apie mokytis groti violončele. 404 00:45:50,984 --> 00:45:52,777 Ar turite muzikantų tavo šeimoje? 405 00:45:52,986 --> 00:45:55,614 Ne. Aš nežinau. nemanau. 406 00:45:55,781 --> 00:45:58,033 Ką turite savo šeimoje? 407 00:46:00,285 --> 00:46:05,750 Žinai, tu esi labai sunkus asmuo, su kuriuo galima pasikalbėti. 408 00:46:07,251 --> 00:46:09,587 Aš turiu galvoje, tu užduodi klausimus... 409 00:46:09,754 --> 00:46:13,508 ...ir aš nežinau iš kur jie ateina. 410 00:46:14,551 --> 00:46:17,095 Aš nežinau, ką tu galvoji. 411 00:46:18,096 --> 00:46:19,806 Arba tikrai galvoja. 412 00:46:21,099 --> 00:46:22,559 Ar norėtumėte sužinoti? 413 00:46:24,978 --> 00:46:26,772 Žinoma. 414 00:46:29,608 --> 00:46:32,653 Tu manai, kad mano ranka per didelė groti violončele? 415 00:46:36,449 --> 00:46:38,284 Aš nieko nežinau apie violončeles. 416 00:46:40,912 --> 00:46:43,248 Manote, kad tai stipri ranka? 417 00:46:50,130 --> 00:46:51,590 kaip tu manai? 418 00:46:52,675 --> 00:46:54,385 manau... 419 00:46:54,677 --> 00:46:56,762 ...tai graži ranka. 420 00:47:01,684 --> 00:47:03,603 Ar žinai, ką aš dabar galvoju? 421 00:47:04,270 --> 00:47:05,855 Ką? 422 00:47:10,193 --> 00:47:12,529 Norėčiau, kad mane apkabintum. 423 00:48:58,141 --> 00:49:00,477 Girdėjau, kaip tu gargaliuoji. 424 00:49:03,605 --> 00:49:05,024 Aš visada skaluoju gargaliu. 425 00:49:06,233 --> 00:49:07,818 Lažinuosi, kad taip. 426 00:49:46,359 --> 00:49:48,820 Ei, Lillian? 427 00:49:54,524 --> 00:49:56,484 Tu juokauji. 428 00:50:59,143 --> 00:51:00,895 Ačiū. 429 00:51:02,939 --> 00:51:05,233 Deerfieldas. Žiūrėk. 430 00:51:11,531 --> 00:51:13,867 Kaip manote, kur tai vyksta? 431 00:51:15,369 --> 00:51:17,621 - Nežinau. - Sekime. 432 00:51:19,665 --> 00:51:22,376 - Ką turi omenyje, seki? - Savo automobilyje. 433 00:51:22,585 --> 00:51:24,921 Galite sekti jį kelyje. 434 00:51:28,591 --> 00:51:30,385 Ne, tu negali... Kaip tu gali tai sekti? 435 00:51:30,552 --> 00:51:32,304 Mes nežinome, kur tai vyksta. 436 00:51:32,470 --> 00:51:33,889 kas tau rūpi? 437 00:51:34,765 --> 00:51:37,476 Ne, ne. Niekas nežino kur eina. 438 00:51:37,643 --> 00:51:41,522 Balione esantis vaikinas nežino kur eina. Jūs negalite to sekti. 439 00:51:50,198 --> 00:51:52,283 Tai nueina. 440 00:52:54,516 --> 00:52:57,603 Palaukite akimirką. aš tau kai ką duosiu. 441 00:53:27,426 --> 00:53:29,553 Ačiū, Deerfield. 442 00:53:29,970 --> 00:53:31,764 Gaila, kad nerėktum su manimi. 443 00:53:31,931 --> 00:53:33,891 Gaila, kad nesivaikysi balionas. 444 00:53:36,144 --> 00:53:37,604 Tikiuosi, kad rasite savo triušius. 445 00:54:11,598 --> 00:54:14,309 Tai daugiau... Cukrus. 446 00:54:14,518 --> 00:54:16,770 Tai miela... 447 00:54:16,979 --> 00:54:20,482 - Matai? - "Viskas yra cukrus". 448 00:54:20,900 --> 00:54:23,027 Cukrus. 449 00:54:25,196 --> 00:54:27,949 - Saldesnis. - Saldesnis. Saldesnis, tiesa. 450 00:54:28,116 --> 00:54:30,618 Gerai. „Viskas mieliau“. 451 00:54:37,167 --> 00:54:39,878 Kai darai... Ne. 452 00:54:40,629 --> 00:54:44,049 Jei tai darai, bet neturėtum... 453 00:54:44,216 --> 00:54:47,011 Kaip? Kaip tu sakai? Kai tai padarysi... 454 00:54:47,178 --> 00:54:48,929 ...bet tu neturėtum to daryti. 455 00:54:49,138 --> 00:54:50,806 Taigi... 456 00:54:51,515 --> 00:54:54,644 Tu neturėtum... Tu neturėtum... 457 00:54:54,811 --> 00:54:57,355 - Kai tu... - Bet imk... Tai vienas žodis. 458 00:54:57,522 --> 00:54:58,898 - Bet paimk... - Tikimybė? 459 00:54:59,065 --> 00:55:01,776 - Šansas. Tikimybė. - "Pasinaudokite galimybe." Gerai. 460 00:55:01,943 --> 00:55:07,741 Taigi: „Viskas mieliau pasinaudoję proga. “ 461 00:55:28,847 --> 00:55:32,559 - Saugiai ir sveikai? - Maniau, tu miegosi. 462 00:55:34,520 --> 00:55:36,313 Išjungti ir įjungti. 463 00:55:44,739 --> 00:55:46,574 Kaip Holtzmannas? 464 00:55:48,368 --> 00:55:50,245 Jam pavyks. 465 00:55:53,081 --> 00:55:55,083 Kaip buvo kelias? 466 00:55:55,667 --> 00:55:58,211 Tikėjausi tavęs vakar. 467 00:56:00,255 --> 00:56:01,882 Ar turėjote problemų kelyje? 468 00:56:02,049 --> 00:56:05,135 Ne. Tai užtruko šiek tiek ilgiau nei tikėjausi. 469 00:56:07,638 --> 00:56:09,599 Kaip buvo Roma? 470 00:56:09,807 --> 00:56:11,642 Dėl streiko. 471 00:56:15,939 --> 00:56:18,525 Ten patekau į Overtoną. 472 00:56:19,401 --> 00:56:21,736 Jis man buvo labai malonus, kaip visada. 473 00:56:23,488 --> 00:56:24,990 Jis vis dar nori mane vesti. 474 00:56:25,282 --> 00:56:27,659 Ką apie tai sako jo žmona? 475 00:56:29,203 --> 00:56:31,288 Ji mane labai myli. 476 00:56:36,043 --> 00:56:39,338 - Ar nusipirkai ką nors gražaus? – Žinoma. 477 00:56:41,007 --> 00:56:43,134 Ar norėtumėte tai pamatyti? 478 00:56:43,468 --> 00:56:46,888 - Žinoma. - Palauk. 479 00:56:57,358 --> 00:57:00,069 Aš tau pagaminsiu kostiumą. 480 00:57:05,450 --> 00:57:07,285 Minkštas, ane? 481 00:57:13,041 --> 00:57:14,626 Ar Holtzmannas jus nuliūdino? 482 00:57:15,794 --> 00:57:18,755 – Ne. - Kas tave nuliūdino? 483 00:57:20,924 --> 00:57:22,927 Aš nesu nusiminęs. 484 00:57:23,594 --> 00:57:25,346 aš pavargau. 485 00:57:30,184 --> 00:57:31,644 Grįžai vienas? 486 00:57:34,105 --> 00:57:35,523 Visiškai vieni. 487 00:57:43,573 --> 00:57:47,036 Overtonas išvyko į Bellagio kelioms dienoms. 488 00:57:47,953 --> 00:57:50,414 Jis norėjo, kad aš eičiau su juo. 489 00:57:53,376 --> 00:57:55,461 Jis man paskambino iš ten... 490 00:57:57,171 --> 00:57:59,132 ...ir jis pasakė tave matęs. 491 00:58:00,758 --> 00:58:02,302 Aš jo nemačiau. 492 00:58:03,553 --> 00:58:05,305 Jis tave matė. 493 00:58:06,097 --> 00:58:07,808 O kur jis buvo? Medyje? 494 00:58:15,232 --> 00:58:16,609 Sakėme, kad nemeluosime. 495 00:58:17,735 --> 00:58:20,279 Pasiėmiau autostopininką, tai viskas, Lidija. 496 00:58:22,573 --> 00:58:24,117 Tai viskas. 497 00:58:31,249 --> 00:58:34,586 Delvecchio paskambino. Filmas čia bus rytoj. 498 00:58:35,462 --> 00:58:38,423 Ką mes turėtume daryti, pranešti apie kiekvieną savo gyvenimo sekundę? 499 00:58:38,632 --> 00:58:41,802 Nemeluoti! Tai viskas. 500 00:58:46,891 --> 00:58:49,894 - Padarysiu tau omletą. - Omleto nenoriu. 501 00:58:50,061 --> 00:58:54,065 Padarysiu tau omletą, o ne duok, jei nori omleto! 502 00:59:11,083 --> 00:59:12,793 tiek. 503 00:59:23,138 --> 00:59:27,643 Kodėl gi tu eini į priekį. Noriu dar kartą pažvelgti į tą paskutinę dalį. 504 01:00:02,972 --> 01:00:04,765 Lėčiau. 505 01:00:08,978 --> 01:00:10,438 Lėčiau. 506 01:00:17,445 --> 01:00:19,197 Lėčiau. 507 01:00:23,368 --> 01:00:25,162 Sustok. Sustabdyk. 508 01:01:31,608 --> 01:01:33,860 - Ei. - Ačiū. 509 01:01:35,612 --> 01:01:39,700 Delvecchio paskambino ir nurodė laiką naujojo vairuotojo. Žiūrėk. 510 01:01:40,117 --> 01:01:42,202 Jis eina labai greitai, manau. 511 01:01:42,411 --> 01:01:44,830 Ar jis ką nors pasakė apie Modave automobilį? 512 01:01:44,997 --> 01:01:46,916 – Ne. - Šitaip, Bobi. 513 01:01:49,460 --> 01:01:51,671 - Bobis? Šitaip. - Taip, aš ateinu. 514 01:02:53,904 --> 01:02:58,033 - Kaip gerai tu pažįsti Lilianą? - Na, mes pažįstami. 515 01:02:58,242 --> 01:03:01,912 – Garsiau. - Nuvariau ją iš Leukerbado. 516 01:03:03,330 --> 01:03:05,124 - Taip, ji tau davė mano cigarų. – Taip. 517 01:03:05,291 --> 01:03:07,084 - Tu vairuotojas, a? – Taip, taip. 518 01:03:07,251 --> 01:03:08,794 Turite būti apsėstas. 519 01:03:08,961 --> 01:03:10,880 Ar esi apsėstas? 520 01:03:11,756 --> 01:03:14,092 Gaunu laiškus iš klinikos. 521 01:03:14,259 --> 01:03:17,429 Ji man sako, ji išėjo be... 522 01:03:17,887 --> 01:03:19,472 - Ar tu kalbi itališkai? – Ne. 523 01:03:19,681 --> 01:03:21,224 Nr. 524 01:03:21,725 --> 01:03:24,269 Taigi jie man skambina. 525 01:03:25,187 --> 01:03:27,564 – Kur tavo dukterėčia? Žinai? 526 01:03:27,731 --> 01:03:30,192 Jie randa... 527 01:03:30,359 --> 01:03:31,735 Kaip galiu pasakyti...? 528 01:03:34,113 --> 01:03:35,781 Ar supranti? 529 01:03:36,365 --> 01:03:40,119 Jie suranda nepriklausomą pacientą ir jie nerimauja. 530 01:03:40,286 --> 01:03:41,746 Aš nepasitikiu gydytojais. 531 01:03:41,913 --> 01:03:45,834 Tikiu, kad pažįstame save geriau nei jie mano, kad mes. 532 01:03:46,042 --> 01:03:49,004 Niekada gyvenime nesirgau nė dienos. 533 01:03:49,171 --> 01:03:52,633 Niekada nesikreipė į gydytoją profesionaliu būdu. 534 01:03:52,800 --> 01:03:56,679 Niekada nepraleidau valgio dėl negalėjimo valgyti. 535 01:03:58,514 --> 01:03:59,974 Ką? 536 01:04:00,850 --> 01:04:04,646 Gerai. Tai gerai. Taigi ar galite man pasakyti... 537 01:04:04,812 --> 01:04:07,065 ...kur aš galiu ją rasti? Ar ji Florencijoje? 538 01:04:07,273 --> 01:04:09,526 - PSO? - Lilian, tavo dukterėčia. 539 01:04:09,693 --> 01:04:11,611 O, Lillian. Taip. 540 01:04:11,778 --> 01:04:15,616 Jei esi išmintingas, tu nesivarginsi su ja. 541 01:04:16,283 --> 01:04:19,703 Jai sunku. Iškalbingas. 542 01:04:19,870 --> 01:04:22,832 Kaip ir jos mama, ypatinga. 543 01:04:23,082 --> 01:04:24,709 Kaip mano sesuo, žinai. 544 01:04:24,875 --> 01:04:27,503 Bet jei nori ją pamatyti... 545 01:04:27,712 --> 01:04:29,297 ...ateik ir pažaisk su manimi bočę. 546 01:04:30,715 --> 01:04:32,675 Ar žaidi bocce? Žinai, bočė. 547 01:04:32,842 --> 01:04:34,344 - Taip. Nr. - Ne? 548 01:04:34,511 --> 01:04:37,847 aš tave išmokysiu. Ji ateina manęs stebėti. 549 01:04:38,014 --> 01:04:39,724 Nebent ji kur nors kitur. 550 01:04:43,061 --> 01:04:45,981 Duok man žaidimą? Ne? 551 01:04:46,440 --> 01:04:48,400 Niekas man niekada nedavė žaidimo. 552 01:04:48,567 --> 01:04:50,653 Tik vienas asmuo. 553 01:04:51,237 --> 01:04:53,239 Ir aš niekada nežaisčiau vėl su ja. 554 01:04:54,115 --> 01:04:56,367 O, čia mano kūdikis. 555 01:04:58,244 --> 01:05:00,497 Niekada neturėtumėte leisti jam laimėti. 556 01:05:00,663 --> 01:05:04,209 Turiu čia tavo draugą. Aš žaidžiu su tavo draugu. 557 01:05:05,001 --> 01:05:06,920 Ar matai jį? 558 01:05:07,254 --> 01:05:08,547 Kaip mano draugas? 559 01:05:09,923 --> 01:05:11,467 Vis dar važiuoji ratu? 560 01:05:12,760 --> 01:05:14,678 Tai sudėtingiau nei apskritimas. 561 01:05:15,513 --> 01:05:18,015 Kur buvai, mažute? Jis tavęs ieško. 562 01:05:19,809 --> 01:05:21,644 Štai aš. 563 01:05:21,853 --> 01:05:24,314 Taigi, kas jus atveda į Florenciją? 564 01:05:24,480 --> 01:05:26,691 – Ar čia lenktynės? – Ne. 565 01:05:26,900 --> 01:05:28,944 Ne, aš... 566 01:05:29,152 --> 01:05:31,488 Buvau Italijoje ir galvojau užsuksiu... 567 01:05:31,655 --> 01:05:33,907 ...pažiūrėk, ar galėčiau tave išsiaiškinti. 568 01:05:34,074 --> 01:05:36,368 Ar aš toks sudėtingas? 569 01:05:38,120 --> 01:05:40,623 Tu priversi mane jaustis taip tu sudėtingas. 570 01:05:50,300 --> 01:05:53,136 Ar tu turi nešioti tuos akinius? 571 01:05:55,805 --> 01:05:57,808 Jie mane laiko nuo atpažinimo. 572 01:05:57,974 --> 01:06:00,018 Bet veidrodžiai? Jie atrodo kaip veidrodžiai. 573 01:06:00,185 --> 01:06:03,605 Ar reikia nešioti veidrodžius? Nori mano skrybėlės? 574 01:06:03,772 --> 01:06:05,899 Pirkti ūsus? 575 01:06:06,066 --> 01:06:09,028 Nenoriu žiūrėti į save kai kalbuosi su tavimi. 576 01:06:09,195 --> 01:06:11,489 Mane užpuls, jei juos nuimsiu. 577 01:06:11,656 --> 01:06:15,076 Mano siuvėja yra trijų blokų iš čia. Aš tau lažinuosi. 578 01:06:15,243 --> 01:06:18,621 Nusiimkite akinius ir į tris blokus tavęs neatpažins. 579 01:06:18,788 --> 01:06:20,665 Ką lažinamės? 580 01:06:22,959 --> 01:06:24,878 Butelis Chianti ir šiek tiek sūrio. 581 01:06:25,087 --> 01:06:26,838 Padarykite tai savaitgalį šalyje. 582 01:06:31,510 --> 01:06:33,637 Nemanau, kad galėtum sudomink mane... 583 01:06:33,804 --> 01:06:36,223 ...savaitgalį į šalį. 584 01:06:36,390 --> 01:06:40,937 - Kodėl? - Nežinau. Jausmas, kurį turiu. 585 01:06:41,270 --> 01:06:44,858 Taigi lažinkime už butelį Chianti ir šiek tiek sūrio. 586 01:06:45,066 --> 01:06:47,402 Be to, vis tiek nelaimėsi. 587 01:06:47,611 --> 01:06:50,572 O, ne? Žiūrėti. 588 01:07:31,783 --> 01:07:34,702 Ei! Bobis Deerfieldas! 589 01:07:39,040 --> 01:07:41,459 - Bobis Deerfieldas! - Bobis Deerfieldas! 590 01:07:42,085 --> 01:07:43,754 Bobis Deerfieldas. 591 01:07:48,509 --> 01:07:51,804 kaip sekasi? Ką tu čia veiki? 592 01:08:13,535 --> 01:08:15,412 Ar tau tai patinka? 593 01:08:17,414 --> 01:08:19,417 Aš tau nupirksiu. 594 01:08:21,627 --> 01:08:23,337 Ar galiu tau nupirkti? 595 01:08:24,172 --> 01:08:26,966 Niekada nemaniau, kad vėl tave pamatysiu. 596 01:08:27,508 --> 01:08:29,761 Niekada nemaniau, kad tave pamatysiu. 597 01:08:30,387 --> 01:08:32,847 Kada toliau lenktynes? 598 01:08:33,014 --> 01:08:35,308 Kada aš lenktyniauju? 599 01:08:36,977 --> 01:08:40,731 - Dešimt dienų. – Ką veiki tarp lenktynių? 600 01:08:43,192 --> 01:08:45,277 Aš einu į piknikus. 601 01:08:46,946 --> 01:08:49,949 Ir tada vėl lenktyniauji. 602 01:08:52,201 --> 01:08:53,995 Tau nelabai smagu, tiesa? 603 01:08:54,287 --> 01:08:56,081 Aišku, man smagu. ka tu turi omenyje... 604 01:08:56,247 --> 01:08:59,251 ...man nesmagu? man smagu. 605 01:08:59,459 --> 01:09:01,795 Jūs praleidžiate visą savo gyvenimą stengdamasis nemirti. 606 01:09:08,177 --> 01:09:11,263 Kodėl neini su manimi savaitgaliui kaime? 607 01:09:11,722 --> 01:09:13,766 Nes tu tikėjaisi iš manęs. 608 01:09:15,643 --> 01:09:17,270 Nes neturiu laiko. 609 01:09:17,812 --> 01:09:20,023 Ir todėl, kad... 610 01:09:21,357 --> 01:09:25,153 Nes nesi pasiruošęs išleisti savaitgalis kaime su manimi. 611 01:09:25,987 --> 01:09:28,031 Aš ne, a? 612 01:09:28,198 --> 01:09:31,201 Ne, tu ne. 613 01:09:32,786 --> 01:09:34,747 Ar tau sunku kaip tavo mamai? 614 01:09:35,039 --> 01:09:38,417 - Kas tau papasakojo apie mano mamą? - Tavo dėdė. 615 01:09:38,584 --> 01:09:41,462 Jis man sakydavo kad ji buvo... 616 01:09:41,629 --> 01:09:43,506 ...labai sunku. 617 01:09:43,673 --> 01:09:47,051 – Labai atviras. - Man sakė, kad ji buvo. 618 01:09:47,886 --> 01:09:50,639 Ji žuvo kare. Niekada jos nepažinojau. 619 01:09:50,847 --> 01:09:53,517 - Tavo tėvas? - Jis buvo storas kaip vėpliažas. 620 01:09:53,725 --> 01:09:56,645 Bet jis taip pat miręs. Jis mirė paplūdimyje. 621 01:09:56,853 --> 01:10:00,691 - Kare? - Ne, vasarą. Kai man buvo 13. 622 01:10:03,861 --> 01:10:06,197 Tu iškylai mano žemėje, bet esi laukiamas. 623 01:10:06,405 --> 01:10:09,659 - Ką? – Ar norėtumėte išgirsti istoriją? 624 01:10:09,867 --> 01:10:12,287 - Žinoma. – Ar dėl to atvykote į Florenciją? 625 01:10:12,453 --> 01:10:15,915 – Išgirsti savo gyvenimo istoriją? - Aš tik bandau tave išsiaiškinti. 626 01:10:16,124 --> 01:10:17,959 Pabandykite tai. Gaminu pati. 627 01:10:18,960 --> 01:10:20,545 - Rytoj skrisiu... - Labas? 628 01:10:20,712 --> 01:10:22,756 ...nuo šių kalvų oro balionu. 629 01:10:23,090 --> 01:10:25,801 - Ką? - Diena buvo karšta... 630 01:10:25,968 --> 01:10:28,512 ...o vanduo buvo šaltas. - Kokią dieną? 631 01:10:28,721 --> 01:10:30,055 Tą dieną, kai mirė mano tėvas. 632 01:10:30,264 --> 01:10:31,932 - Tavo tėvas mirė? - Seniai. 633 01:10:32,099 --> 01:10:33,601 Ką? 634 01:10:35,895 --> 01:10:38,731 Mano tėvas stovėjo paplūdimio pakraštyje... 635 01:10:38,898 --> 01:10:41,943 ...įkiškite kojos pirštą į vandenį, ir tą akimirką jis padarė... 636 01:10:42,110 --> 01:10:45,071 ...jis negyvas pargriuvo. Tiesiog taip. 637 01:10:46,448 --> 01:10:47,866 Tai... Koks tavo vardas? 638 01:10:48,075 --> 01:10:50,994 - Carlosas del Montanaro. - O tai Bobis Deerfieldas. 639 01:10:51,161 --> 01:10:53,414 - Ar pažįsti Bobį Deerfieldą? - O taip. 640 01:10:53,581 --> 01:10:56,375 Man labai didelė garbė. Bobis Deerfieldas. 641 01:11:02,674 --> 01:11:05,051 Dabar aš... turiu eiti. 642 01:11:05,218 --> 01:11:07,345 Gerai praleisk laiką, a? 643 01:11:07,554 --> 01:11:09,806 Būkite atsargūs su gyvatėmis. 644 01:11:10,682 --> 01:11:12,559 Kas tai buvo? 645 01:11:13,185 --> 01:11:14,561 Carlosas del Montanaro. 646 01:11:15,229 --> 01:11:17,106 Kur aš buvau? O taip, mano... 647 01:11:17,523 --> 01:11:20,484 Mano tėvo pirštas vandenyje, taip. 648 01:11:20,651 --> 01:11:23,654 Kai tik jo pirštas palietė šaltą vandenį... 649 01:11:23,821 --> 01:11:27,241 ...jis negyvas pargriuvo. Tiesiog taip. 650 01:11:27,450 --> 01:11:29,285 Ir tada žmonės pribėgo prie jo... 651 01:11:29,452 --> 01:11:31,621 ...ir jie pažiūrėjo į jį... 652 01:11:31,830 --> 01:11:33,665 ...šis didelis žmogaus vėpliažas. 653 01:11:33,832 --> 01:11:36,167 Jėzau, jis buvo toks didžiulis. 654 01:11:36,418 --> 01:11:37,752 Ir... 655 01:11:37,919 --> 01:11:40,255 Tada kažkas įdėjo savo ausį jam ir pasakė: 656 01:11:40,422 --> 01:11:41,965 "Jis miręs." 657 01:11:42,132 --> 01:11:44,385 Ir tada kažkas pasakė: 658 01:11:44,760 --> 01:11:48,139 "Yra mažytė rankytė." Ir niekas nesuprato. 659 01:11:48,347 --> 01:11:51,142 Ir moteris pradėjo rėkti apie šią mažą ranką... 660 01:11:51,309 --> 01:11:53,311 ...tai artėjo iš mano tėvo valdymo. 661 01:11:53,478 --> 01:11:55,188 Ir jie parvertė mano tėvą... 662 01:11:55,355 --> 01:11:57,690 ...ir jie rado po juo mažas vaikas. 663 01:11:59,150 --> 01:12:02,320 Su kibiru, žaislais ir kastuvu. 664 01:12:03,113 --> 01:12:05,574 Ir niekas nežinojo kad kai jis nukrito... 665 01:12:05,741 --> 01:12:07,743 ...jis užkrito ant mažo vaiko... 666 01:12:07,910 --> 01:12:09,828 ...kas kasinėjo smėlį. 667 01:12:09,995 --> 01:12:13,123 Ir tai buvo taip keista, nes... 668 01:12:13,290 --> 01:12:15,626 ...atrodė, kad mano tėvas mirė... 669 01:12:15,793 --> 01:12:19,172 ...ir mirštant, buvo padėjęs šį vaiką kaip kiaušinį. 670 01:12:19,380 --> 01:12:21,132 Ar tu tuo tiki? 671 01:12:22,675 --> 01:12:24,427 kaip tu manai? 672 01:12:24,928 --> 01:12:26,972 Ar aš tuo tikiu? 673 01:12:27,138 --> 01:12:29,766 - Taip. - Tai netiesa. 674 01:12:29,933 --> 01:12:31,768 Aš sugalvojau. 675 01:12:32,019 --> 01:12:34,771 - Tu sugalvojai? - Ar buvo gerai? 676 01:12:37,483 --> 01:12:39,652 Kodėl sugalvojai? 677 01:12:39,819 --> 01:12:41,612 Aš turiu galvoje, kodėl tu tai sugalvojai? 678 01:12:44,657 --> 01:12:46,868 Mano tiražui. nezinau. 679 01:12:47,035 --> 01:12:50,121 Manau... Manau, kad man reikia retkarčiais šiek tiek nustebino. 680 01:12:52,374 --> 01:12:54,167 Kodėl nepabandžius. 681 01:12:54,334 --> 01:12:56,461 Kas buvo tas vaikinas su saliamiu? 682 01:12:56,628 --> 01:12:59,172 Carlosas del Montanaro. 683 01:13:08,307 --> 01:13:10,059 Žinai... 684 01:13:10,935 --> 01:13:13,062 ...tu žaidi su manimi. 685 01:13:15,189 --> 01:13:17,525 Tu bandai išlaikyti atstumą... 686 01:13:17,692 --> 01:13:20,070 ...o tu žaidi su manimi. 687 01:13:20,403 --> 01:13:22,531 Tu bandai mane suklaidinti. 688 01:13:22,739 --> 01:13:24,491 Galbūt. 689 01:13:26,785 --> 01:13:28,954 Kas buvo tas vaikinas? 690 01:13:29,121 --> 01:13:30,456 Dabar tavo eilė. 691 01:13:30,623 --> 01:13:33,000 Pasakyk man bet ką. Tiesa ar melas. 692 01:13:33,167 --> 01:13:37,046 Net melas yra geriau nei „Niuarkas yra gerai“. 693 01:13:37,505 --> 01:13:38,923 Nenoriu tau sakyti melo. 694 01:13:40,258 --> 01:13:42,844 Nenoriu kurti istorijos. 695 01:13:43,219 --> 01:13:45,138 Aš nenoriu to daryti. 696 01:13:47,140 --> 01:13:49,101 Galbūt jūs išmoksite. 697 01:13:49,267 --> 01:13:51,103 Tai labai panašu į rėkimą. 698 01:13:56,150 --> 01:13:59,069 Kas yra Carlosas del Montanaro? 699 01:14:01,572 --> 01:14:03,741 Nagi, Lillian. 700 01:14:03,950 --> 01:14:06,369 Kas buvo vaikinas su saliamiu? 701 01:14:06,995 --> 01:14:08,663 nezinau. 702 01:14:12,083 --> 01:14:14,211 Kas yra Bobby Deerfieldas? 703 01:14:24,805 --> 01:14:28,017 Mano butas yra netoli upės. 704 01:14:28,225 --> 01:14:31,270 Galėtume ten baigti gerti vyną jei norėtum. 705 01:14:32,063 --> 01:14:33,690 gerai? 706 01:15:21,616 --> 01:15:23,242 Ačiū. 707 01:15:24,494 --> 01:15:28,206 Mano galerija, Bobby Deerfieldas. 708 01:15:47,768 --> 01:15:49,061 Nori kavos? 709 01:15:55,652 --> 01:15:57,821 Aš pasidarau kavos. 710 01:17:47,855 --> 01:17:49,273 Lillian? 711 01:19:35,052 --> 01:19:37,263 Prašau, Sinjora, nerūkyk. 712 01:19:38,556 --> 01:19:40,725 Nerūkyti. Labai pavojinga. 713 01:19:46,189 --> 01:19:48,274 Išvykstame po kelių minučių. 714 01:20:15,345 --> 01:20:16,888 Sveiki. 715 01:20:17,055 --> 01:20:20,600 - Deerfildai, tu mane radai. - Radau tave. 716 01:20:22,269 --> 01:20:25,814 Galvojau, kad tu man pasakei, žinai, kad tu eini. 717 01:20:26,607 --> 01:20:28,525 Kartais sunku kalbėti. 718 01:20:28,901 --> 01:20:30,486 Tai sunku. 719 01:20:30,694 --> 01:20:33,781 Geram vėjui, Deerfield. 720 01:20:34,323 --> 01:20:37,368 Žinai, Lillian, kad padariau ypatingą kelionę. 721 01:20:37,535 --> 01:20:40,413 Aš padariau. Nuėjau iki galo iš Paryžiaus, kad tik tave pamatyčiau. 722 01:20:40,580 --> 01:20:42,165 Aš tai labai vertinu. 723 01:20:42,457 --> 01:20:43,917 Jūs darote? 724 01:20:44,084 --> 01:20:47,587 Ir jūs parodote savo dėkingumą palikdamas mane, todėl pabundu vienas. 725 01:20:47,754 --> 01:20:49,798 - Tai kaip tu tai parodysi? - Prašau, nepyk. 726 01:20:49,965 --> 01:20:52,426 Tai regata. Regatoje nepučia. 727 01:20:52,593 --> 01:20:54,678 Menkutė? Aš nepykstu. 728 01:20:55,220 --> 01:20:57,807 Praleidžiame dieną kartu, praleisti naktį kartu... 729 01:20:57,973 --> 01:20:59,475 ...aš pabundu, o tavęs nebėra. 730 01:20:59,809 --> 01:21:04,022 Galėjai turėti padorumo pažadink mane ir pasakyk, kad eini. 731 01:21:04,230 --> 01:21:05,815 Štai vaikinas su saliamiu. 732 01:21:06,024 --> 01:21:07,859 - Į gondolą. -Lillian... 733 01:21:08,026 --> 01:21:09,861 ...tu nesi labai patikimas žmogus. 734 01:21:10,070 --> 01:21:12,572 Kodėl tau neatėjus su mumis. Danguje nėra triušių. 735 01:21:12,823 --> 01:21:15,450 - Prašau ateiti. - Aš esu vadas, Deerfield! 736 01:21:15,659 --> 01:21:18,454 Aš padarysiu viską. Ar norėtum ateiti su mumis? 737 01:21:18,662 --> 01:21:20,122 Ar visi pasiruošę? 738 01:21:20,414 --> 01:21:23,209 Mes ketiname... 739 01:21:36,848 --> 01:21:38,225 Mes pasiruošę. 740 01:21:39,184 --> 01:21:42,437 Žmonių nėra daug su kuria noriu būti, Lilian. 741 01:21:42,646 --> 01:21:43,939 Ką tu turi prarasti? 742 01:21:44,148 --> 01:21:46,025 - Su vėju! - Su vėju! 743 01:21:46,191 --> 01:21:48,777 niekur neisiu su bet kokiu vėju. 744 01:21:50,821 --> 01:21:54,450 Jūs ir jūsų judesiai per sekundės dalį. Kas per žaidimas? Kas per žaidimas? 745 01:21:54,617 --> 01:21:57,495 - Tai ne žaidimas... - Visa tavo laisvė, visi tavo klausimai. 746 01:21:57,662 --> 01:22:00,498 kas tau rūpi? Ar tau kas nors rūpi? 747 01:22:00,665 --> 01:22:02,667 Kaip jūs tai vadinate rizika? Ar tai? 748 01:22:02,834 --> 01:22:05,545 Susitikimas su vaikinu su saliamiu ir patekti į jo balioną? 749 01:22:05,754 --> 01:22:06,922 Jūs tai vadinate rizika? 750 01:22:07,089 --> 01:22:10,634 Jūs ir jūsų klausimai. Tavo klausimai mane varo per sieną. 751 01:22:10,926 --> 01:22:13,846 – Ar Niuarke yra homosų? Kuo tau rūpi homos? 752 01:22:14,013 --> 01:22:15,723 Kuo tau rūpi Niuarkas? 753 01:22:15,931 --> 01:22:20,394 Tu šauki prakeiktame tunelyje, tu sugalvoji istorijas, melą. 754 01:22:20,603 --> 01:22:22,522 Teisingai, melas. Rašai man pastabas. 755 01:22:22,689 --> 01:22:26,734 "Pasinaudokite galimybe. Viskas pasaldinta rizika. „Rizikuokite, mano užpakaliai. 756 01:22:27,068 --> 01:22:31,281 Prisiminkite tai: Aš esu vadas, čia. Tu esi niekas! 757 01:22:31,448 --> 01:22:32,824 Tu esi niekas, Deerfildai. 758 01:22:32,991 --> 01:22:36,411 - Aš čia valdau! - Jis yra viskas. Mes esame niekas. 759 01:22:44,545 --> 01:22:46,672 O Dieve. Aš ketinu skristi. Padaryk tai, Bobi. 760 01:22:47,215 --> 01:22:49,050 Padaryk tai. 761 01:24:33,369 --> 01:24:36,915 Trasoje ar ne, laikas yra svarbus mums visiems. 762 01:24:37,081 --> 01:24:38,416 O jei tu toks kaip aš... 763 01:24:38,583 --> 01:24:42,129 ...norite žinoti tinkamą laiką tiksliai, ne spėjimas. 764 01:24:42,295 --> 01:24:44,715 Štai kodėl aš niekada be mano Seiko. 765 01:24:44,923 --> 01:24:47,426 Nesvarbu, ar aš vairuoju lenktynes prie Norburgringo... 766 01:24:47,593 --> 01:24:49,595 ...arba eiti vakarieniauti su draugais... 767 01:24:49,762 --> 01:24:51,889 ...mano Seiko čia ant mano riešo... 768 01:24:52,056 --> 01:24:54,642 ...pasakyk man tiksliai laikas ir data. 769 01:24:54,809 --> 01:24:57,395 Informacija, kurią turiu žinoti. 770 01:24:57,562 --> 01:24:59,939 Taigi, ar tu sportininkas ar ne... 771 01:25:00,148 --> 01:25:02,901 ... jei tikslumas laiku jums svarbu... 772 01:25:03,067 --> 01:25:05,904 ... pabandykite 24 valandas su Seiko. 773 01:25:06,071 --> 01:25:08,323 Niekada jo nenusivilksite. 774 01:26:15,603 --> 01:26:17,730 Aš Murray Trid, Monrealio laikraštis. 775 01:26:17,897 --> 01:26:19,691 Jei sulaukčiau kelių komentarų... 776 01:26:19,899 --> 01:26:22,694 - Ar galiu pas tave vėliau, Bobi? - Pasakiau, palik jį ramybėje. 777 01:31:20,469 --> 01:31:22,096 O Dieve. Greitai. 778 01:32:30,126 --> 01:32:32,170 - Tau viskas gerai? - Tau viskas gerai? 779 01:32:51,357 --> 01:32:53,985 Aš suprantu daugiau nei tu. 780 01:32:54,444 --> 01:32:55,820 Tu tai žinai. 781 01:32:55,987 --> 01:32:58,073 Štai kodėl tu čia. 782 01:33:00,158 --> 01:33:02,828 Čia tau buvo gera. 783 01:33:05,330 --> 01:33:08,834 Ir aš pažįstu šią moterį tave jau skaudina. 784 01:33:10,044 --> 01:33:12,630 Tai Lillian Morelli. 785 01:33:13,548 --> 01:33:15,550 Iš kur tu žinai tą vardą? 786 01:33:17,510 --> 01:33:21,890 O siuvėjai viską žino, ypač kas moka už suknelę. 787 01:33:25,769 --> 01:33:29,439 Kiek laiko turi sekė mane, Lidija? 788 01:33:32,609 --> 01:33:34,570 Aš niekada tavęs nesekiau. 789 01:33:34,862 --> 01:33:36,572 Kodėl aš turėčiau? 790 01:33:41,619 --> 01:33:45,498 Taip pat žinau, kad ji atėjo iš klinikos, kurioje yra Holtzmannas. 791 01:33:46,583 --> 01:33:48,960 Aš taip pat žinau, kaip ji serga. 792 01:33:49,669 --> 01:33:52,005 Moteris, kuri miršta... 793 01:33:53,256 --> 01:33:55,217 ...kas vienas... 794 01:33:55,801 --> 01:34:00,097 ...galbūt susirūpinęs, kad turi meilužis, kad būtų šalia jos mirties. 795 01:34:02,308 --> 01:34:04,518 Tikrai būčiau. 796 01:34:09,440 --> 01:34:12,652 Tačiau tiesa tokia ji turi daug meilužių. 797 01:34:13,445 --> 01:34:15,280 Ir aš žinau, kad ji labai graži. 798 01:34:18,325 --> 01:34:21,370 Ir aš žinau ji keliauja kaip čigonė. 799 01:34:21,537 --> 01:34:24,623 Ir jos rankos mažos, Andrea pasakė. 800 01:34:26,250 --> 01:34:29,211 Bet ar ji galėtų padaryti tavo drabužius iš atminties? 801 01:34:30,004 --> 01:34:34,467 Ar ji skyrė trumpiausią laiką apsvarstyti, kas tu esi? 802 01:34:34,926 --> 01:34:37,095 O Dieve. 803 01:34:39,055 --> 01:34:40,849 Ką? 804 01:34:42,976 --> 01:34:44,478 Kas tau tai pasakė? 805 01:34:44,686 --> 01:34:48,440 - Ką? - Kas tau sakė, kad ji miršta? 806 01:34:51,610 --> 01:34:53,529 Iš kur tu tai žinai? 807 01:34:54,488 --> 01:34:57,575 O Dieve mano. atsiprašau. 808 01:35:51,257 --> 01:35:52,300 Užeik. 809 01:35:55,428 --> 01:35:58,014 Buvau Romoje... 810 01:35:58,515 --> 01:36:02,060 ...į Genovą, Piombiną... 811 01:36:02,227 --> 01:36:05,355 ...ir beveik Kortina d'Ampezas. 812 01:36:05,522 --> 01:36:08,901 - Pažįsti Kortiną d'Ampezą? – Ne. 813 01:36:09,485 --> 01:36:13,489 Jis toks aukštas, kad pagaliau privalai eiti į viršų. 814 01:36:13,656 --> 01:36:16,075 Bet jis toks kietas, toks... 815 01:36:17,201 --> 01:36:19,662 ...visi norėjo sugrįžti. 816 01:36:19,829 --> 01:36:22,582 Labai norėjau pasiekti viršūnę... 817 01:36:23,041 --> 01:36:26,962 ...bet jie visi norėjo grįžti, taigi mes grįžome. 818 01:36:28,004 --> 01:36:29,631 O tu? 819 01:36:29,965 --> 01:36:31,508 Ką tu veikei? 820 01:36:33,385 --> 01:36:34,720 Lenktyniavau. 821 01:36:35,304 --> 01:36:37,097 Ar laimėjote? 822 01:36:37,723 --> 01:36:39,266 Nr. 823 01:36:39,433 --> 01:36:41,560 Ar tai tavo triušiai? 824 01:36:42,061 --> 01:36:43,813 Radai juos? 825 01:36:43,980 --> 01:36:45,606 Nr. 826 01:36:45,773 --> 01:36:47,400 Jokių triušių. 827 01:36:48,276 --> 01:36:50,236 Kas tada? 828 01:36:51,655 --> 01:36:54,032 - Kas tau galvoje? - Kas mano galvoje? 829 01:36:54,199 --> 01:36:57,869 Nustokite atsakyti į klausimus su klausimais. 830 01:36:58,078 --> 01:37:00,748 Klausiu, kas tavo galvoje, tu sakai: "Kas mano galvoje?" 831 01:37:00,956 --> 01:37:03,792 Sakau: „Kaip tu? Jūs sakote: „Kaip aš? 832 01:37:03,959 --> 01:37:05,878 Tai nuobodu. 833 01:37:06,379 --> 01:37:09,340 - Aš nesistengiu tavęs nuobodžiauti, Lilian. - Žinau, bet... 834 01:37:10,550 --> 01:37:12,385 man skauda galvą. 835 01:37:12,552 --> 01:37:15,096 - Taigi nešauk ant manęs. - Aš ant tavęs nešaukiu. 836 01:37:15,263 --> 01:37:17,349 Žinau, bet ne. 837 01:37:22,729 --> 01:37:24,773 Nenoriu būti tavo nuobodžia drauge. 838 01:37:25,732 --> 01:37:27,317 Kuo tu nori būti? 839 01:37:28,819 --> 01:37:31,197 Kažkas geresnio už tai. 840 01:37:32,156 --> 01:37:35,243 Pas ką man eiti dėl to? 841 01:37:35,743 --> 01:37:39,872 Ar tu manęs klausi pakeisti savo asmenybę? 842 01:37:40,164 --> 01:37:41,666 Aš nesu magas. 843 01:37:43,877 --> 01:37:45,879 Ką aš tau galiu pasakyti? 844 01:37:46,421 --> 01:37:50,509 Jei nenorite būti nuobodu... nezinau. 845 01:37:52,553 --> 01:37:54,388 Nustebink mane. 846 01:37:55,389 --> 01:37:57,558 Nustebinkite save. 847 01:37:58,642 --> 01:38:02,980 Kodėl neįlipai į balioną? Ta prakeikta kvailė tave pakvietė. 848 01:38:08,153 --> 01:38:12,824 Dieve, visa tai taip kvailai komiška. Ir nešauk ant manęs. 849 01:38:13,325 --> 01:38:15,535 - Aš nešaukiu. - Bet tu pasiruošęs. 850 01:38:15,827 --> 01:38:17,287 - Ne, ne. - Ar ne tu? 851 01:38:17,454 --> 01:38:19,540 - Aš atėjau ne šaukti. - Kodėl atėjai? 852 01:38:19,748 --> 01:38:21,584 Norėdami mane išsiaiškinti? 853 01:38:22,042 --> 01:38:23,711 Vėl? 854 01:38:25,504 --> 01:38:28,049 Nenoriu, kad mane suprastų. 855 01:38:29,550 --> 01:38:31,302 Man nereikia išsiaiškinti. 856 01:38:48,279 --> 01:38:51,157 Galiu imituoti Mae Westą. 857 01:38:53,075 --> 01:38:54,827 Ką? 858 01:38:55,703 --> 01:39:00,291 Aš pasakiau: galiu apsimestinai Mae West. 859 01:39:02,711 --> 01:39:04,462 Kas yra Mae West? 860 01:39:05,130 --> 01:39:07,674 - Nežinai? – Ne. 861 01:39:07,841 --> 01:39:09,718 Ji buvo... 862 01:39:12,012 --> 01:39:14,181 ...kaip sekso karalienė... 863 01:39:14,348 --> 01:39:16,350 ...JAV 864 01:39:17,435 --> 01:39:19,645 Galiu ja apsimesti. 865 01:39:30,782 --> 01:39:32,743 Didelis berniukas... 866 01:39:39,708 --> 01:39:42,795 ...sakote, kad parduodate sąvokas? 867 01:39:44,880 --> 01:39:48,217 Na, kokios sąvokos ar turi? 868 01:39:56,059 --> 01:39:59,896 Ateik ir pamatyk mane kurį laiką, didelis berniukas. 869 01:40:03,525 --> 01:40:05,319 Mae West? 870 01:40:06,904 --> 01:40:08,906 kaip tu manai? 871 01:40:13,578 --> 01:40:14,829 Tai jus nustebina? 872 01:40:17,373 --> 01:40:19,042 Nr. 873 01:40:29,261 --> 01:40:31,430 Jie mane vadina Flower Belle. 874 01:40:32,306 --> 01:40:34,058 Sveiki, Gėlė Belle. 875 01:40:34,225 --> 01:40:35,935 Sveiki. 876 01:40:58,959 --> 01:41:00,836 Tai pradžia. 877 01:41:34,414 --> 01:41:38,001 Tai mano teta Morta. 878 01:41:40,086 --> 01:41:43,006 Tai piknikas 1950 m. 879 01:41:47,845 --> 01:41:51,140 Ir tai mano dėdė Frankas... 880 01:41:52,475 --> 01:41:55,019 ...ir mano pusseserė Bonė. 881 01:41:57,355 --> 01:41:58,898 Man patinka jos veidas. 882 01:41:59,065 --> 01:42:01,526 Prisimenu, ji kažkada... 883 01:42:01,693 --> 01:42:05,822 ...visada dainuok dainą pavadinimu „Raudonos burės saulėlydyje“. 884 01:42:08,366 --> 01:42:10,285 Kaip sekėsi? 885 01:42:23,591 --> 01:42:25,843 Tai mano dėdės šuo. 886 01:42:27,762 --> 01:42:31,057 Prisimenu dieną, kai mirė šuo. 887 01:42:32,684 --> 01:42:36,938 Mano dėdė taip verkė jis mane mirtinai išgąsdino. 888 01:42:39,316 --> 01:42:40,776 Aš. 889 01:42:42,903 --> 01:42:44,905 - Tai tu. - Aš. 890 01:42:51,913 --> 01:42:55,708 Tai mano brolis Leonardas, ir jo naujasis dviratis. 891 01:42:58,378 --> 01:43:00,839 Jis atrodo toks liesas. 892 01:43:01,590 --> 01:43:03,508 Jis kažkoks prakeiktas kvailys. 893 01:43:05,135 --> 01:43:07,596 Nebent jis bando. 894 01:43:13,769 --> 01:43:15,855 Ten mano tėvas. 895 01:43:19,317 --> 01:43:22,362 Jis visada dėvėjo dryžuotus kostiumus. 896 01:43:22,695 --> 01:43:24,739 prisimenu... 897 01:43:25,031 --> 01:43:27,451 ...juos buvo sunku pataisyti. 898 01:43:29,953 --> 01:43:32,372 Mano brolis tvirtina... 899 01:43:32,706 --> 01:43:35,459 ...kad mano tėvas šoko stepą. 900 01:43:36,210 --> 01:43:39,088 Bet aš niekada nemačiau jo šokant stepą. 901 01:43:40,715 --> 01:43:44,927 Galbūt tavęs nebuvo namuose kai jis šoko stepą. 902 01:43:45,178 --> 01:43:47,055 buvau namie. 903 01:43:52,018 --> 01:43:54,271 Čia aš gyvenau. 904 01:43:58,567 --> 01:44:00,694 Kas jam atsitiko? 905 01:44:03,864 --> 01:44:08,786 Tai klausimas, kuris sumuštas po velnių visiems ilgus metus. 906 01:44:10,413 --> 01:44:13,833 Nors aš manau, kad aš jį mačiau vieną kartą... 907 01:44:14,042 --> 01:44:17,546 ... ant troleibuso su raudonplauke moterimi. 908 01:44:22,676 --> 01:44:25,345 Ar nebūtų ironiška... 909 01:44:25,846 --> 01:44:28,766 ...jei aš pradėčiau atrodyti, kad tu esi nenugalimas? 910 01:44:34,188 --> 01:44:36,816 Aš tau kai ką pasakysiu. 911 01:44:39,235 --> 01:44:42,864 Ir aš nenoriu išgąsdinti tave ar dar ką nors. 912 01:44:46,034 --> 01:44:49,663 Bet man atrodo, kad esi nenugalimas. 913 01:46:09,873 --> 01:46:12,084 Dabar tai tiltas. 914 01:46:12,793 --> 01:46:15,171 Ir aš to gerai nežinau. 915 01:47:00,093 --> 01:47:03,722 Visose tavo nuotraukose nebuvo tavo mamos nuotraukos. 916 01:47:03,889 --> 01:47:05,850 Papasakok apie savo mamą. 917 01:47:06,016 --> 01:47:08,310 Mano mama buvo alkoholikė. 918 01:47:08,644 --> 01:47:10,813 Kokia ji buvo kai ji buvo girta? 919 01:47:10,980 --> 01:47:13,107 Ji buvo puiki kai ji buvo girta. 920 01:47:13,983 --> 01:47:18,405 Ji pasigertų ir prisigertų, ji būtų fantastiška. 921 01:47:19,072 --> 01:47:21,074 Tai tiesa. 922 01:47:22,742 --> 01:47:25,245 Niekas jos nepažinojo taip, kaip aš. 923 01:47:26,246 --> 01:47:29,333 Kartą paėmėme mano dviratį... 924 01:47:29,500 --> 01:47:31,043 ...ir mes tiesiog nuėjome. 925 01:47:31,210 --> 01:47:35,548 Įlipome į greitkelį ir važiavome, ir ji buvo girta nei... 926 01:47:36,090 --> 01:47:39,594 Ir, žinoma, anksčiau buvo tamsu priėjome ten, kur ėjome. 927 01:47:39,761 --> 01:47:41,429 Ir mes turėjome paskambinti mano tėvui... 928 01:47:41,596 --> 01:47:44,349 ...ir jis turėjo nusileisti į mašiną ir mus pasiimk. 929 01:47:44,516 --> 01:47:47,310 Ir mes negalėjome gauti dviratis automobilyje... 930 01:47:47,477 --> 01:47:50,480 ...o mama pradėjo juoktis ir aš pradėjau juoktis. 931 01:47:50,647 --> 01:47:53,233 Mano tėvui tai labai nepatiko. 932 01:47:53,734 --> 01:47:56,362 Ir tada mes parvežtume ją namo... 933 01:47:56,528 --> 01:47:59,865 ...o tėvas paguldys ją į lovą ir ji blaivėjo... 934 01:48:00,032 --> 01:48:01,617 ...ir viskas baigėsi. 935 01:48:02,076 --> 01:48:05,121 Ir man beliko palaukti kad ji vėl prisigertų. 936 01:48:08,625 --> 01:48:10,460 Vieną vasarą... 937 01:48:10,960 --> 01:48:12,337 ...mano tėvas... 938 01:48:12,504 --> 01:48:16,758 ...išsiuntė mane aplankyti tetos porai savaičių. 939 01:48:18,051 --> 01:48:20,137 O kai grįžau... 940 01:48:20,304 --> 01:48:22,848 ...mama gulėjo ligoninėje. 941 01:48:24,475 --> 01:48:26,811 Ir jie neleido man jos matyti. 942 01:48:28,229 --> 01:48:31,649 Aš negalėjau to suprasti. Jie neleido man jos matyti. 943 01:48:33,276 --> 01:48:35,612 Ji mirė savo kambaryje. 944 01:48:38,865 --> 01:48:42,119 Aš turbūt buvau apie 11 ar 12 tuo metu. 945 01:48:44,538 --> 01:48:46,498 Ir slaugytoja... 946 01:48:46,790 --> 01:48:51,879 ...ten ji man pasakė, kad mano mama parašė man laišką, kai buvau išvykęs. 947 01:48:53,965 --> 01:48:56,300 Bet mano tėvas jį paėmė... 948 01:48:56,509 --> 01:48:58,886 ...ir jis neleido man to matyti. 949 01:48:59,637 --> 01:49:02,682 Aš negalėjau to suprasti. 950 01:49:03,850 --> 01:49:06,061 Prisimenu, bandžiau vieną kartą jį sumušti... 951 01:49:06,228 --> 01:49:09,314 ...tik kad jis man pasakytų kas buvo raštelyje. 952 01:49:09,982 --> 01:49:11,859 Jis man nesakytų. 953 01:49:15,112 --> 01:49:17,823 Visada domėjausi, kas jame parašyta. 954 01:49:20,284 --> 01:49:22,787 Žinau, kad tai buvo kažkas gražaus. 955 01:49:25,331 --> 01:49:27,125 Kažkokia istorija, a? 956 01:49:31,630 --> 01:49:33,632 Tai netiesa. 957 01:49:34,007 --> 01:49:35,592 Ką? 958 01:49:36,009 --> 01:49:38,053 Tai netiesa. 959 01:49:39,847 --> 01:49:41,557 Aš sugalvojau. 960 01:49:41,724 --> 01:49:43,434 – Ne. - Taip. 961 01:49:43,642 --> 01:49:45,561 Sugalvojau ką tik. 962 01:49:46,938 --> 01:49:48,314 kaip tu manai? 963 01:49:48,523 --> 01:49:49,899 Ar buvo gerai? 964 01:49:50,108 --> 01:49:52,902 - Buvo puiku. - Ar buvo? 965 01:52:33,490 --> 01:52:34,824 Tai nieko gero, mano anglų kalba. 966 01:52:59,392 --> 01:53:02,270 Dabar žiūriu, kaip bėgi kiekvieną dieną. 967 01:53:03,313 --> 01:53:05,148 man reikia. 968 01:53:06,066 --> 01:53:08,736 Ar treniruojatės? 969 01:53:09,361 --> 01:53:12,948 Ne. Man tiesiog patinka tai daryti. Tai mane verčia... 970 01:53:17,578 --> 01:53:21,332 - Ar tu anglas? - Amerikos. 971 01:53:48,361 --> 01:53:51,197 Nori vandens? 972 01:53:55,494 --> 01:53:57,329 Aš tiesiog noriu būti su kuo nors. 973 01:54:00,165 --> 01:54:02,584 Ar tau viskas gerai? 974 01:54:07,798 --> 01:54:11,469 Aš tiesiog noriu būti su kuo nors. Tai viskas. 975 01:54:13,972 --> 01:54:16,266 Aš nenoriu kalbėti. 976 01:54:18,143 --> 01:54:20,562 Aš tiesiog noriu būti su kuo nors. 977 01:55:01,689 --> 01:55:04,692 Aš galvoju apie tavo draugas Holtzmannas. 978 01:55:06,152 --> 01:55:08,071 O kaip jis? 979 01:55:10,281 --> 01:55:12,617 Manau, kad norėčiau grįžti... 980 01:55:16,663 --> 01:55:18,832 ...ir pažiūrėk, kaip jam sekasi. 981 01:56:03,171 --> 01:56:05,340 Atsiprašau. 982 01:56:07,467 --> 01:56:08,802 Taip. 983 01:56:09,344 --> 01:56:10,637 Ar tu amerikietis? 984 01:56:11,388 --> 01:56:12,931 – Taip. - O, taip? Nejuokauju. 985 01:56:13,098 --> 01:56:15,726 is kur tu? Mes iš Detroito, žmona ir aš. 986 01:56:15,893 --> 01:56:18,437 Aš esu iš Naujojo Džersio, Niuarko. 987 01:56:18,646 --> 01:56:20,481 Naujasis Džersis? Mes nesame taip toli vienas nuo kito. 988 01:56:20,648 --> 01:56:23,401 Ei, klausyk. Ar tu būtum...? Ar būčiau per daug įžūlus... 989 01:56:23,568 --> 01:56:26,488 ...prašyti tavęs nufotografuoti mane o žmona kartu? 990 01:56:26,654 --> 01:56:28,907 - Ne. Puiku. - Ačiū. Nagi, Ellen. 991 01:56:29,074 --> 01:56:31,159 - Jis nufotografuos mus. - Ačiū. 992 01:56:31,326 --> 01:56:32,953 Ačiū. 993 01:56:33,328 --> 01:56:35,330 - Kur tu nori stovėti? - Na... 994 01:56:35,497 --> 01:56:38,000 Su slėniu fone. kaip tu manai? 995 01:56:38,167 --> 01:56:39,627 gerai? 996 01:56:43,589 --> 01:56:47,093 O, atsiprašau. Čia pagrindinis dėmesys, ir tu tiesiog paspauskite tai. 997 01:56:47,260 --> 01:56:50,305 Manau, kad viskas nustatyta. Leisk man pamatyti. Taip, nustatyta. 998 01:56:53,725 --> 01:56:56,811 Taip. Judėkite arčiau kartu. Aš negaliu to gauti. 999 01:57:04,027 --> 01:57:07,323 - Labai ačiū. – Labai ačiū. 1000 01:57:07,740 --> 01:57:10,451 - Kodėl nepaėmus vieno iš jų. - Žinoma. 1001 01:57:10,618 --> 01:57:12,662 Ar neprieštarautum? Tik mūsų knygai. 1002 01:57:13,037 --> 01:57:17,792 Jūs žinote, ką reiškia žiūrėti atgal prie veidų, kuriuos sutikote. 1003 01:57:17,959 --> 01:57:20,337 - Henris? - Taip, žinoma. Ar neprieštarauji? 1004 01:57:20,503 --> 01:57:21,963 Nr. 1005 01:57:26,677 --> 01:57:30,139 Gerai. Kodėl tu nestovi kur stovėjome. 1006 01:57:30,305 --> 01:57:33,767 O, bus lietus. Šiek tiek persikelk čia. 1007 01:57:34,018 --> 01:57:35,561 Supraskime. 1008 01:57:35,728 --> 01:57:38,147 Gerai. Laikykis. Laikykis. 1009 01:57:39,148 --> 01:57:42,568 Štai mes. gerai? 1010 01:57:43,194 --> 01:57:44,571 Supratau. 1011 01:57:44,737 --> 01:57:46,865 Klausyk, kodėl gi ne duok savo adresą... 1012 01:57:47,032 --> 01:57:49,951 ...ir aš tau atsiųsiu. Aš padarysiu kopiją. 1013 01:57:50,118 --> 01:57:52,913 Negausite iki rugsėjo arba gruodį. Kas žino? 1014 01:57:53,080 --> 01:57:54,832 Koks tavo vardas? 1015 01:57:55,207 --> 01:57:57,543 Robertas Deerfieldas. 1016 01:57:57,710 --> 01:57:59,169 Robertas... 1017 01:57:59,336 --> 01:58:01,756 - Su dviem E ar E-A? - Du E. 1018 01:58:01,922 --> 01:58:04,634 Deerfieldas. Koks adresas, Robertai? 1019 01:58:07,679 --> 01:58:10,515 2162... 1020 01:58:11,224 --> 01:58:12,684 ...Banko gatvė. 1021 01:58:12,851 --> 01:58:16,563 - Tai Niuarke. Niuarkas, Naujasis Džersis. - Bank Street, Niuarkas. Supratau. 1022 01:58:16,730 --> 01:58:19,441 Gerai, gausite paštu. Būk didelis siurprizas. 1023 01:58:19,942 --> 01:58:22,486 Žinote, žmonės pamiršta apie tokius dalykus. 1024 01:58:23,654 --> 01:58:25,823 - Ačiū. - Taip ilgai. 1025 01:59:46,951 --> 01:59:49,495 Išėjai? 1026 01:59:49,996 --> 01:59:52,540 Ne. Aš čia. 1027 01:59:55,960 --> 01:59:59,339 Ar galėtumėte prašau palikti mus minutei? 1028 02:00:06,555 --> 02:00:08,807 Aš čia, brangioji. 1029 02:00:22,739 --> 02:00:24,908 ar tu mane myli? 1030 02:00:27,035 --> 02:00:29,246 O taip. 1031 02:00:44,303 --> 02:00:46,055 Bobis... 1032 02:00:48,600 --> 02:00:51,061 ...ką veiksi rytoj? 1033 02:00:52,305 --> 02:01:52,218 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org