1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:28,395 --> 00:00:33,395
- סנכרון ותיקונים על ידי זאק -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:44,668 --> 00:01:46,619
"תהיו כנים ואמיתיים, בנים!
3
00:01:46,670 --> 00:01:48,454
מה שלא תעשו, בנים,
4
00:01:48,505 --> 00:01:51,340
תן לזה להיות המוטו שלך
דרך החיים".
5
00:01:58,765 --> 00:02:01,717
"גם עכשיו וגם לנצח,
תהיה זו המאמץ שלך,
6
00:02:01,768 --> 00:02:05,104
כאשר טועה עם הימין
נמצא במחלוקת.
7
00:02:14,731 --> 00:02:18,484
הכי טוב והכי נכון;
אבוי! הם הכי מעטים;
8
00:02:18,535 --> 00:02:21,237
אבל תהיה אחד מאלה אם אתה יכול.
9
00:02:26,126 --> 00:02:27,960
בתפקיד, לעולם לא ייכשל;
10
00:02:27,994 --> 00:02:30,045
אתה תמצא 'טיפה יועיל לך,
11
00:02:30,080 --> 00:02:32,331
ולהביא את שכרו
כאשר גבר.
12
00:02:35,085 --> 00:02:37,253
אל תחשוב על החיים
שיט רגיל...
13
00:02:38,255 --> 00:02:39,755
יש סכנה להיכשל,
14
00:02:39,806 --> 00:02:43,259
אם כי בהיר
נראה שהעתידים הם...
15
00:02:46,346 --> 00:02:49,515
אבל כבוד ועבודה זוהרים
ואמת לרעך
16
00:02:49,566 --> 00:02:52,601
ישא אותך בשלום
מעל ימי החיים".
17
00:02:54,654 --> 00:02:56,522
קומודור! קומודור!
18
00:02:56,573 --> 00:02:59,024
הנה, בבקשה.
לזרוק עוד אחד.
19
00:02:59,075 --> 00:03:02,161
אדוני!
20
00:03:07,250 --> 00:03:09,618
מר קומודור.
תזרוק לי אחד.
21
00:03:17,127 --> 00:03:19,178
עכשיו מתחיל
22
00:03:19,212 --> 00:03:21,964
הקיץ נושק השמש שלנו,
גבירותיי ורבותיי.
23
00:03:22,015 --> 00:03:24,633
אנחנו מפזרים את הים בזהב
24
00:03:24,684 --> 00:03:28,354
והים נותן לו
לחזור אלינו פי 100.
25
00:03:28,388 --> 00:03:32,641
זו התהילה
מהגדיל המבורך הזה
26
00:03:32,643 --> 00:03:35,311
שאנחנו קוראים לה אטלנטיק סיטי.
27
00:03:39,817 --> 00:03:42,534
- לזרוק את זה! הנה!
- מר קומודור!
28
00:03:42,569 --> 00:03:44,703
אתה רוצה עוד קצת,
אתה? הא?
29
00:03:49,743 --> 00:03:52,411
- אני רוצה לקבל את הכסף!
- קדימה, הנה!
30
00:03:54,915 --> 00:03:58,250
עכשיו זה איך
אתה מסתדר עם עצמך.
31
00:03:59,502 --> 00:04:03,138
הטקס מסתיים
וחיתולי נפש ממתינים
32
00:04:03,173 --> 00:04:06,308
מחמאות
של המלון הפינתי.
33
00:04:06,343 --> 00:04:09,144
לקרונות, הו!
34
00:04:10,563 --> 00:04:12,681
תראה מה יש לי.
- וואו.
35
00:04:12,732 --> 00:04:15,067
כאן.
תראה מה מצאתי.
36
00:04:16,686 --> 00:04:18,604
כמה זמן זה היה?
37
00:04:18,655 --> 00:04:21,357
אני יכול לעצור את נשימתי
יותר ממך.
38
00:04:21,359 --> 00:04:24,193
- לא, אתה לא יכול.
- כן, אני יכול.
39
00:05:03,566 --> 00:05:06,201
נער אותו. נער אותו.
40
00:05:24,087 --> 00:05:25,804
אני שונא את זה.
41
00:05:25,839 --> 00:05:28,590
הוא מוכר מוחיטו.
42
00:05:28,641 --> 00:05:31,010
איפה לעזאזל
בן זונה?
43
00:05:31,061 --> 00:05:32,811
הוא יראה.
44
00:05:32,846 --> 00:05:34,847
באיחור של ארבעה ימים?
45
00:05:34,898 --> 00:05:37,649
אמרת שאתה אוהב את קובה.
46
00:05:37,684 --> 00:05:40,319
מה גורם לך לחשוב שאני לא?
47
00:05:40,353 --> 00:05:42,438
השיחה הזו.
48
00:05:44,657 --> 00:05:47,159
אני רק רוצה את העסקה
להיות ממוסמר.
49
00:05:47,193 --> 00:05:49,194
תאמין לי או לא?
50
00:05:49,245 --> 00:05:51,080
כמובן שאני עושה זאת.
51
00:05:51,114 --> 00:05:53,415
ואז תשתוק ותרקדי.
52
00:05:53,450 --> 00:05:55,667
הלקוחות שלי צופים.
53
00:06:17,607 --> 00:06:19,975
הנה המרלין שלך.
אתה שמח עכשיו?
54
00:06:19,977 --> 00:06:22,861
לִי? אני תמיד שמח.
55
00:06:27,200 --> 00:06:29,485
וונדל.
56
00:06:29,487 --> 00:06:32,071
Bienvenidos a La Habana.
57
00:06:40,463 --> 00:06:43,332
♪ ג'ובר תעשה, ג'ובר אל ♪
58
00:06:43,334 --> 00:06:46,168
♪ יובר ירצה, יובר לא ♪
59
00:06:46,219 --> 00:06:49,171
♪ צוהל למעלה, צוהל למטה ♪
60
00:06:49,173 --> 00:06:52,141
♪ צוהל בכל רחבי העיר ♪
61
00:06:52,175 --> 00:06:55,394
♪ לנפות את הארוחה,
תן לי את הקליפה ♪
62
00:06:55,428 --> 00:06:57,846
♪ לאפות את העוגה,
תן לי את הקרום. ♪
63
00:07:01,017 --> 00:07:04,019
היי. היי, היי.
תזיז את זה, תזיז את זה.
64
00:07:04,021 --> 00:07:06,188
היי.
- בשורה, בשורה.
65
00:07:06,190 --> 00:07:10,492
♪ ג'ובר לקפוץ, ג'ובר לשיר ♪
66
00:07:10,527 --> 00:07:13,245
♪ חתך ג'ובר
כנף היונה ההיא. ♪
67
00:07:19,870 --> 00:07:22,287
פרק את זה.
68
00:07:22,338 --> 00:07:24,206
תתחיל לזוז, פסים.
69
00:07:24,208 --> 00:07:27,593
קבל את הכלים שלך ותתחיל לעבוד.
70
00:07:27,627 --> 00:07:30,712
- תתחיל לרוץ.
- בוא נלך. בוא נלך. תרים את זה.
71
00:07:30,714 --> 00:07:31,964
צאו לרוץ, פסים.
72
00:07:32,015 --> 00:07:34,283
זו לא שום מסיבה.
קדימה. עֲבוֹדָה.
73
00:07:34,317 --> 00:07:36,351
- תתחיל לרוץ.
- ♪ צוהל כאן, צוהל שם ♪
74
00:07:36,386 --> 00:07:39,271
- ♪ צוהל בכל מקום... ♪
- כולכם תמשיכו לנוע. בוא נלך.
75
00:07:39,305 --> 00:07:42,141
- תתעורר, תתעורר.
- הרם את הרגליים. בוא נלך.
76
00:07:42,192 --> 00:07:44,226
קדימה, בנים.
תעלה מדרגה.
77
00:07:45,228 --> 00:07:46,728
אמרתי לך לרוץ, פסי.
78
00:07:46,779 --> 00:07:49,031
הרם את הרגליים.
בוא נלך.
79
00:07:52,902 --> 00:07:54,736
שמעת אותי, ילד.
80
00:07:55,955 --> 00:07:58,407
קדימה, פסי, בוא נלך.
81
00:08:09,052 --> 00:08:11,303
תמשיכי לנוע.
82
00:08:11,337 --> 00:08:13,922
מקווה שהעץ הזה יתקע!
בוא נלך!
83
00:08:13,973 --> 00:08:15,924
תביא אותם לכאן.
84
00:08:15,975 --> 00:08:18,927
♪ יש אול קטן
דוד ג'ק ♪
85
00:08:18,929 --> 00:08:21,763
- ♪ כואב לו בגב... ♪
בוא נלך, פסים.
86
00:08:21,814 --> 00:08:24,516
♪ בכל פעם שהוא מנסה לדלג ♪
87
00:08:24,567 --> 00:08:27,436
- ♪ אז הוא צריך לצלוע...
- להרים אותו.
88
00:08:27,487 --> 00:08:32,107
♪ ג'ובר, יובר. ♪
89
00:08:32,158 --> 00:08:34,243
תזיז אותו.
90
00:08:34,277 --> 00:08:37,496
תכניס את הגב לתוכו.
91
00:08:38,782 --> 00:08:40,616
אשתי הייתה נואשת לבוא.
92
00:08:40,667 --> 00:08:42,834
אוי, חבל שהיא לא יכלה
הצטרף אליך, סנטור.
93
00:08:42,869 --> 00:08:44,336
מה שלום הנשיא?
94
00:08:44,370 --> 00:08:46,622
ככה קוראים לזה?
מרענן לעזאזל.
95
00:08:46,673 --> 00:08:48,674
חכה עד שתנסה
זה אצל בקרדי.
96
00:08:48,708 --> 00:08:50,876
- הוא ישפוך את...
- אנג'ו.
97
00:08:50,927 --> 00:08:52,794
אתה תראה מה
המהומה היא על.
98
00:08:52,796 --> 00:08:55,764
ובכן, חשוב ללמוד
העובדות בשטח.
99
00:08:58,768 --> 00:09:02,221
מה קרה עם ווילקרסון?
משהו שאתה יכול לשתף?
100
00:09:02,272 --> 00:09:05,140
המהנדס הגדול תמך
את עצמו לפינה.
101
00:09:05,142 --> 00:09:07,025
וילקרסון מניח את זה
הכל מופיע בדוח.
102
00:09:07,060 --> 00:09:09,311
11 שנים לוולסטד
103
00:09:09,362 --> 00:09:12,147
וכל מה שהם הצליחו
להשיג זה...
104
00:09:12,149 --> 00:09:14,816
אתה מודע כמו כולם.
105
00:09:14,818 --> 00:09:16,652
כוונות טובות.
106
00:09:16,703 --> 00:09:18,537
חוק בלתי ניתן לאכיפה.
107
00:09:19,656 --> 00:09:22,491
- אה.
נשיאה בשבילך.
108
00:09:23,793 --> 00:09:25,077
הכל על הבית.
109
00:09:28,831 --> 00:09:31,049
אה.
110
00:09:31,084 --> 00:09:34,136
25 מיליארד למעלה בעשן
מאז ההתרסקות.
111
00:09:34,170 --> 00:09:36,421
16% אבטלה.
112
00:09:36,472 --> 00:09:39,725
900 מיליון בשנה
במסי אלכוהול
113
00:09:39,759 --> 00:09:42,094
ורישיונות את
הממשלה לא מקבלת.
114
00:09:42,145 --> 00:09:45,447
אתה שואל אותי, כל הכבוד
מדינה יכולה להשתמש במשקה.
115
00:09:45,481 --> 00:09:48,183
האם תומך הובר יבטל?
116
00:09:48,234 --> 00:09:51,570
הוא נסע עם היבשים, הוא יעשה זאת
צריך לנסוע איתם.
117
00:09:51,604 --> 00:09:52,854
אתה חושב שהוא יעשה זאת?
118
00:09:52,856 --> 00:09:55,023
האם הוא מה?
לרוץ ב-32'?
119
00:09:55,025 --> 00:09:57,859
אתה חושב שהוא יפסיד?
120
00:09:59,162 --> 00:10:01,863
כל זה פשוט
חקרני, מובן?
121
00:10:03,333 --> 00:10:06,034
תיקוני חוקה
לא להתהפך.
122
00:10:06,036 --> 00:10:09,137
יש לך חברים
שמאמינים אחרת.
123
00:10:09,188 --> 00:10:11,890
גברים כאלה נוטים
להשיג את מה שהם רוצים.
124
00:10:11,892 --> 00:10:13,892
אמרת את זה בעצמך,
125
00:10:13,943 --> 00:10:16,395
טוב למדינה,
טוב לך ולי.
126
00:10:18,898 --> 00:10:20,649
הוא לא מדבר הרבה.
127
00:10:20,700 --> 00:10:23,618
זה מה שאני אוהב בו.
128
00:10:24,904 --> 00:10:26,905
בואו רק נהיה ברורים.
129
00:10:26,956 --> 00:10:29,708
נושאים מסוימים
לגבי העבר שלך
130
00:10:29,742 --> 00:10:32,210
להפוך את המעבר קדימה לקשה.
131
00:10:32,245 --> 00:10:35,080
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.
132
00:10:35,082 --> 00:10:38,216
האם אני צריך לאיית את זה?
133
00:10:38,251 --> 00:10:40,919
הידיים שלך לא הכי נקיות.
134
00:10:40,921 --> 00:10:44,423
אני לא אשקר. הייתי
נעצר והורשע.
135
00:10:44,474 --> 00:10:47,476
1923, קניתי
חצי ליטר של סבא זקן
136
00:10:47,510 --> 00:10:49,928
בתחנת איגוד
בוושינגטון די.סי.
137
00:10:49,930 --> 00:10:52,014
שילמתי קנס של 5 דולר
138
00:10:52,065 --> 00:10:53,932
וביליתי את הלילה בכלא.
139
00:10:53,983 --> 00:10:55,400
זה רודף אותי מאז.
140
00:10:55,435 --> 00:10:58,653
וונדל, אם זה של אמריקה
לא על להתחיל מחדש,
141
00:10:58,688 --> 00:11:01,106
איפה התקווה עבור כל אחד מאיתנו?
142
00:11:02,942 --> 00:11:06,578
סנטור, אני שומע שאתה קצת
של מומחה לסחר חוץ.
143
00:11:06,612 --> 00:11:08,530
אני בוועדת המשנה של הסנאט.
144
00:11:08,581 --> 00:11:12,034
ובכן, הגברת הצעירה ההיא,
145
00:11:12,085 --> 00:11:14,669
היא מאוד מעוניינת
בנושא.
146
00:11:14,704 --> 00:11:17,956
האם תהיה מוכן לשתף
קצת מהניסיון שלך?
147
00:11:57,463 --> 00:12:00,165
מי יודע
148
00:12:00,167 --> 00:12:02,501
מה עשיתי אתמול בלילה
149
00:12:02,503 --> 00:12:04,669
מִישֶׁהוּ?
150
00:12:07,673 --> 00:12:09,174
מיס רוהן?
151
00:12:09,176 --> 00:12:12,010
האם אני...
152
00:12:12,061 --> 00:12:14,846
להזכיר לך משהו?
153
00:12:14,848 --> 00:12:18,600
אני מאמין שהתכוונת לראות
"פילום", מר בנט.
154
00:12:18,651 --> 00:12:20,318
זה בדיוק נכון.
155
00:12:20,353 --> 00:12:21,853
הלכתי ל"פילום",
156
00:12:21,904 --> 00:12:24,406
כפי שאתה מבטא זאת בצורה מקסימה,
157
00:12:24,440 --> 00:12:27,075
עם בן זוגי האהוב לורה,
158
00:12:27,110 --> 00:12:29,861
אמא של הילדים שלי,
159
00:12:29,863 --> 00:12:33,248
כי החיים הם לא סתם
בערך דולר וסנט.
160
00:12:33,282 --> 00:12:34,916
האם זה?
161
00:12:34,951 --> 00:12:37,335
לא, אדוני.
162
00:12:37,370 --> 00:12:39,838
ראיתי את "העמוד הראשון".
163
00:12:39,872 --> 00:12:42,757
קומדיה תוססת על
משחק העיתון.
164
00:12:42,792 --> 00:12:44,376
נהניתי מאוד.
165
00:12:44,427 --> 00:12:46,962
הקריקטורה מראש...
166
00:12:47,013 --> 00:12:51,216
מיקי מאוס הודח
על אי בודד.
167
00:12:51,218 --> 00:12:54,636
רק דמיינו את החטיפות
הקטן הזה...
168
00:12:54,687 --> 00:12:56,605
מישהו ראה את זה?
169
00:12:56,639 --> 00:12:58,557
אז אתה יודע
על מה אני מדבר.
170
00:12:58,559 --> 00:13:02,060
גורילה, כלבי ים רוקדים,
תינוק נמר.
171
00:13:02,111 --> 00:13:04,779
בשלב מסוים,
מיקי מוצא פסנתר...
172
00:13:06,899 --> 00:13:08,950
לא חשוב.
173
00:13:08,985 --> 00:13:10,735
מה חשוב...
174
00:13:10,786 --> 00:13:13,538
הוא לא מוותר.
175
00:13:13,573 --> 00:13:16,741
הוא מפיק את המיטב מהמצב.
הוא נשאר עליז.
176
00:13:16,792 --> 00:13:19,127
ובסוף...
177
00:13:19,162 --> 00:13:21,663
מה קורה בסוף?
178
00:13:21,714 --> 00:13:23,832
הוא מפליג משם על צב?
179
00:13:23,883 --> 00:13:25,634
מפליג משם על צב!
180
00:13:25,668 --> 00:13:28,670
אתם מבינים, חברים?
181
00:13:28,721 --> 00:13:31,640
אל תתנו למסייגים
להוריד אותך למטה.
182
00:13:31,674 --> 00:13:34,759
המדינה חזקה.
השוק חזק.
183
00:13:34,761 --> 00:13:37,262
קונור וגולד חזק.
184
00:13:38,764 --> 00:13:41,399
זו תקופה נהדרת
לעשות קצת כסף.
185
00:13:48,741 --> 00:13:50,775
הו, לא, לא. הכל
יסתדר בסדר.
186
00:14:05,758 --> 00:14:07,792
לתקן את זה?
187
00:14:10,213 --> 00:14:13,298
חוצים וחוצים שוב.
188
00:14:14,600 --> 00:14:18,436
לִרְאוֹת? זה נקרא
קשר שונית.
189
00:14:18,471 --> 00:14:20,021
אתה מנסה.
190
00:14:20,056 --> 00:14:22,641
חוצים וחוצים שוב.
191
00:14:22,692 --> 00:14:24,142
הם בפנים?
192
00:14:24,144 --> 00:14:26,144
כֵּן.
193
00:14:26,195 --> 00:14:28,146
היא ממש לוהטת.
194
00:14:28,197 --> 00:14:30,482
אתה יכול להרגיש את זה.
195
00:14:30,484 --> 00:14:32,367
איפה הוא?
196
00:14:32,401 --> 00:14:34,319
על המפרץ.
197
00:14:35,988 --> 00:14:37,489
עזוב את זה.
198
00:14:37,540 --> 00:14:39,491
קדימה, עכשיו.
199
00:14:39,575 --> 00:14:41,376
אלי.
200
00:14:41,410 --> 00:14:44,162
אמא אולי תצטרך אותנו.
201
00:14:48,801 --> 00:14:50,552
סגור את הדלת.
202
00:15:07,820 --> 00:15:10,121
מה לבשו הנשים?
203
00:15:10,156 --> 00:15:13,692
אחד היה במין
של מכסה מנוע צהוב
204
00:15:13,743 --> 00:15:15,827
וחצאית ירוקה
205
00:15:15,861 --> 00:15:18,580
וז'קט ירוק עומד לכאן.
206
00:15:18,614 --> 00:15:20,782
זה נקרא באסק.
207
00:15:20,833 --> 00:15:22,867
אכלת משהו, חנוך?
208
00:15:22,869 --> 00:15:25,036
כֵּן.
הייתה התנפחות.
209
00:15:25,087 --> 00:15:27,589
הוא יצא לתחנה
אז נשאתי את התיקים שלו.
210
00:15:27,623 --> 00:15:29,040
הוא קנה לי צדפות.
211
00:15:29,042 --> 00:15:31,209
יש לחם קר
ומולסה.
212
00:15:31,260 --> 00:15:32,794
אכלתי את הצדפות, אמא.
213
00:15:32,845 --> 00:15:36,881
ובכן, הנה משהו
אין לך.
214
00:15:40,886 --> 00:15:42,304
מישהו זרק את זה.
215
00:15:42,355 --> 00:15:44,939
זה מלא
של דברים מעניינים.
216
00:16:07,496 --> 00:16:10,715
האיש שלך היה תלוי בשלו
טריקים היום, לא?
217
00:16:10,750 --> 00:16:12,384
אֲדוֹנִי?
218
00:16:12,418 --> 00:16:14,252
הקומודור שלך.
219
00:16:14,303 --> 00:16:16,588
עם הכיסים שלו מלאים בזהב.
220
00:16:16,590 --> 00:16:18,056
הוא פתח את הים.
221
00:16:18,090 --> 00:16:20,141
האם גם את זה יש לו עכשיו?
222
00:16:20,176 --> 00:16:22,310
רק לאנשי העיר.
223
00:16:22,345 --> 00:16:24,596
זהב במים.
224
00:16:24,598 --> 00:16:26,598
כל הדגים הקטנים נושכים.
225
00:16:33,356 --> 00:16:35,440
תמשיך.
226
00:16:35,442 --> 00:16:37,942
אז מה תפסת, הממ?
227
00:16:37,993 --> 00:16:40,445
אתה תופס קצת זהב,
דגים קטנים?
228
00:16:40,496 --> 00:16:41,780
לא, אדוני.
229
00:16:41,831 --> 00:16:43,448
למה לא?
230
00:16:44,917 --> 00:16:46,534
לא הייתי מהיר מספיק.
231
00:16:49,455 --> 00:16:52,791
המגפיים שלי מתייבשות במרפסת.
לך תבדוק אותם.
232
00:17:03,969 --> 00:17:07,639
זה לקח את אמא שלך
שלושה ימים ללדת אותך.
233
00:17:07,690 --> 00:17:10,308
הייתי בחוץ על המים.
234
00:17:10,359 --> 00:17:14,979
לא ידעתי אם אני כן
אב או אלמן.
235
00:17:16,399 --> 00:17:20,652
אני חוזר הביתה, היא הייתה בפנים
מיטה עם שערה למטה.
236
00:17:22,154 --> 00:17:23,822
השיער היפה שלה.
237
00:17:25,541 --> 00:17:27,575
ילד בזרועותיה.
238
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
הילד שלי.
239
00:17:35,501 --> 00:17:37,635
אתה בן של דייג.
240
00:17:37,670 --> 00:17:41,389
ומה אתה
מנסה לתפוס?
241
00:17:56,655 --> 00:17:58,690
תסיים את זה.
242
00:18:16,376 --> 00:18:18,543
לעזאזל זה הבחור הזה?
243
00:18:18,545 --> 00:18:21,713
הוא הסנאטור שלך.
- זו נסיעה של שלוש שעות.
244
00:18:23,382 --> 00:18:25,016
שום דבר לא קורה כאן בזמן.
245
00:18:25,050 --> 00:18:26,551
זה לא השעונים
בקובה אני מודאג.
246
00:18:26,553 --> 00:18:29,437
היי, ילד, בבקשה.
247
00:18:36,228 --> 00:18:37,645
הנה, אתה בוחר אותם.
248
00:18:37,696 --> 00:18:39,697
אני נותן לך את הטובים.
249
00:18:43,869 --> 00:18:45,036
זה מספר המזל שלי.
250
00:18:45,070 --> 00:18:48,323
שמעת את לויד.
הם צריכים את ההכנסות.
251
00:18:48,374 --> 00:18:51,159
אני רוצה שהכל מוכן ומוכן
ביום שבו ההצבעה תרד
252
00:18:51,210 --> 00:18:52,961
אז אני יכול להיות שם ראשון.
253
00:18:52,995 --> 00:18:55,246
נניח שאתה כן.
254
00:18:55,297 --> 00:18:58,917
ואז, מה שמישהו חושב,
מה שהם טוענים שעשיתי,
255
00:18:58,968 --> 00:19:00,752
אני נקי.
256
00:19:02,638 --> 00:19:03,972
מַה?
257
00:19:10,062 --> 00:19:12,013
מה הולך
על שם?
258
00:19:17,653 --> 00:19:21,322
- מה הם אומרים?
- דברים נגד מצ'אדו.
259
00:19:28,747 --> 00:19:30,415
עוד יום בגן עדן.
260
00:19:30,449 --> 00:19:33,117
תמיד מתלונן
על משהו.
261
00:19:33,119 --> 00:19:35,837
עלול להיגמר
עושה יותר מזה.
262
00:19:39,208 --> 00:19:40,291
מאיר.
263
00:19:40,342 --> 00:19:43,011
נאקי.
שלום.
264
00:19:44,263 --> 00:19:45,463
ומתגעגע לוויט.
265
00:19:47,182 --> 00:19:48,299
עבר זמן מה.
266
00:19:48,350 --> 00:19:50,552
- הלוויה של א.ר.
- יום עצוב.
267
00:19:50,603 --> 00:19:53,471
- תנוח את נפשו.
- מה מביא אותך לכאן?
268
00:19:55,024 --> 00:19:57,475
אשתו נדנדה לי
לחופשה.
269
00:19:57,526 --> 00:19:59,477
- נשוי?
- נשוי.
270
00:19:59,479 --> 00:20:03,031
בן. עושה אותך
להתרכז בעתיד.
271
00:20:09,121 --> 00:20:11,656
- כולנו צריכים...
אנחנו צריכים.
272
00:20:16,078 --> 00:20:19,163
מאיר.
273
00:20:19,165 --> 00:20:20,665
הכי טוב שלי לצ'רלי.
274
00:20:20,667 --> 00:20:22,500
אנחנו לא מדברים יותר מדי.
275
00:20:23,469 --> 00:20:25,587
אחד מאיתנו עדיין רווק.
276
00:20:33,429 --> 00:20:34,679
מה הסיפור שלו?
277
00:20:34,730 --> 00:20:37,015
איש בחופשה.
278
00:20:40,319 --> 00:20:42,320
בדיוק כמוך.
279
00:20:42,354 --> 00:20:44,689
בוקר, אנשים.
280
00:20:44,691 --> 00:20:46,691
זה עדיין בוקר, לא?
281
00:20:46,742 --> 00:20:48,660
וונדל, איפה היית?
282
00:20:48,694 --> 00:20:51,529
תגיד את האמת,
אני לא בדיוק בטוח.
283
00:21:00,172 --> 00:21:02,590
אני זוכר
בפעם האחרונה.
284
00:21:02,625 --> 00:21:04,959
- היינו שם.
- הוא היה חיי המסיבה.
285
00:21:05,010 --> 00:21:08,379
אני לא יודע.
- אתה צודק.
286
00:21:09,548 --> 00:21:11,466
קדימה.
קדימה.
287
00:21:11,517 --> 00:21:12,600
לזוז.
288
00:21:12,635 --> 00:21:14,135
בחייך, אני לא
יש מספיק מקום.
289
00:21:14,186 --> 00:21:15,853
- כן, אתה כן.
- לא.
290
00:21:15,888 --> 00:21:18,389
- אתה מצופף אותי.
- יש מספיק מקום.
291
00:21:18,391 --> 00:21:19,724
- תפסיק.
- התרחק.
292
00:21:19,726 --> 00:21:21,559
תשחק הוגן, למה אתה לא, ג'ים?
293
00:21:21,561 --> 00:21:23,111
אני לא משחק.
294
00:21:23,145 --> 00:21:25,446
- הנה הם באים.
- ששש. קדימה.
295
00:21:30,986 --> 00:21:33,988
- וואו!
- קדימה! קדימה! קדימה!
296
00:21:36,075 --> 00:21:39,293
- יש שם אחד!
- יש לי את זה!
297
00:21:39,328 --> 00:21:41,579
קדימה! קדימה!
298
00:21:41,581 --> 00:21:44,248
הו, יש לי עוד אחד!
- יש לי אחד!
299
00:21:45,084 --> 00:21:46,884
כן, יש לי אחד שני!
300
00:21:46,919 --> 00:21:50,004
תודה לך.
כאן, בשבילך.
301
00:21:50,055 --> 00:21:51,723
יש לכם את הרחפנים, אדונים.
302
00:21:51,757 --> 00:21:53,307
אתה יכול לנצח את זה?
הלהקה הכחולה שלי.
303
00:21:53,342 --> 00:21:55,343
זה שלי שם.
- זה בסדר.
304
00:21:55,394 --> 00:21:56,978
אדוני, זה שלך?
תן לו משהו, ג'ייק.
305
00:21:57,012 --> 00:21:58,930
- 10 סנט יצליחו, אדוני.
- פיראט קטן.
306
00:21:58,981 --> 00:22:00,682
- האם זה שלך?
היי, איפה שלי?
307
00:22:00,733 --> 00:22:02,350
כָּאן.
הנה לך, בן.
308
00:22:02,401 --> 00:22:04,068
- איפה זה?
תודה רבה לך.
309
00:22:04,103 --> 00:22:06,237
תודה לך. תודה לך.
- הנה הוא בא.
310
00:22:06,271 --> 00:22:08,106
- נחמד מאוד.
תודה לך.
311
00:22:08,108 --> 00:22:10,158
20 סנט.
312
00:22:10,192 --> 00:22:12,276
אין לי את זה.
313
00:22:12,278 --> 00:22:14,612
לך תראה.
314
00:22:18,333 --> 00:22:21,119
אתה פשוט מתחבא כאן
ולהתפלל לרוח?
315
00:22:21,121 --> 00:22:24,622
לא, זה בדרך כלל מתפוצץ
אחר הצהריים.
316
00:22:25,791 --> 00:22:27,508
אה.
317
00:22:30,129 --> 00:22:32,463
קח אחד.
318
00:22:32,514 --> 00:22:34,632
לעזאזל, קח שניים.
319
00:22:35,768 --> 00:22:37,635
היי, פט.
אתה בא?
320
00:22:39,338 --> 00:22:42,140
הלאה לתענוגות כפריים!
321
00:22:51,316 --> 00:22:53,284
בסדר, הנה.
322
00:22:53,318 --> 00:22:56,120
קדימה, אני אעשה זאת
למיר אותך אל המזח.
323
00:23:12,337 --> 00:23:14,255
ביי! נתראה
בדרך חזרה!
324
00:23:14,306 --> 00:23:17,592
להתראות.
325
00:23:17,643 --> 00:23:20,678
תעבוד על זה. תעבוד על זה.
תעבוד על זה, עכשיו.
326
00:23:22,898 --> 00:23:24,766
תכניס את הגב לתוכו.
327
00:23:24,817 --> 00:23:26,434
תכניס את הגב לתוכו.
328
00:23:32,191 --> 00:23:35,493
זה למטה, הוס.
עוד 100.
329
00:23:35,527 --> 00:23:37,695
לא ידעתי שאתה יכול
ספור כל כך גבוה, מילטון.
330
00:23:39,248 --> 00:23:40,915
10 אצבעות, 10 אצבעות.
331
00:23:40,949 --> 00:23:43,584
כמה זה?
332
00:23:43,619 --> 00:23:45,953
אל תדאג בעצמך.
333
00:23:46,004 --> 00:23:48,539
קצת מים אולי?
334
00:23:52,044 --> 00:23:53,177
דְלִי.
335
00:23:53,212 --> 00:23:55,546
מתקרב, הוס.
336
00:23:55,548 --> 00:23:57,381
חזרה בו!
337
00:23:58,884 --> 00:24:01,219
איך השגת
השקע בראש שלך?
338
00:24:02,805 --> 00:24:05,606
ובכן, הוס, לא הייתי אלא בת תשע
339
00:24:05,641 --> 00:24:11,028
ופפי אומר, "מילטון",
אתה יודע מה זה?
340
00:24:11,063 --> 00:24:12,897
זה תחת לאחור.
341
00:24:12,948 --> 00:24:16,067
"תחת כאלה תעשה
הכל הפוך."
342
00:24:16,069 --> 00:24:19,320
אז אני הולך לרכוב עליו.
343
00:24:19,371 --> 00:24:22,456
לטפס על הגב הזה,
פונה לצד הדרומי.
344
00:24:24,042 --> 00:24:27,879
תפוס את השיב הזה
זנב, צועק, "גייפ!"
345
00:24:27,913 --> 00:24:31,465
וואו, והפרד הזה זרק אותי
כמו בייסבול ביום ראשון.
346
00:24:34,254 --> 00:24:36,721
כן, אדוני.
יום שמח.
347
00:24:38,257 --> 00:24:40,091
לא נשאר אף אחד.
348
00:24:42,761 --> 00:24:45,012
קשר את המגף הזה.
349
00:24:46,598 --> 00:24:48,232
תעבוד על זה.
350
00:24:48,267 --> 00:24:50,985
תעבוד על זה. תעבוד על זה.
תעבוד על זה.
351
00:24:51,019 --> 00:24:54,488
- בוא נלך, עכשיו!
- ♪ לשמח את זה, לשמח את זה ♪
352
00:24:54,523 --> 00:24:57,408
♪ יובר קח את החתול הצהוב הזה ♪
353
00:24:57,442 --> 00:24:59,994
♪ יובר, יובר. ♪
354
00:25:49,494 --> 00:25:51,996
אכלת צדפות.
355
00:25:52,915 --> 00:25:54,498
אומר מי?
356
00:25:54,549 --> 00:25:56,500
האם אתה?
357
00:25:57,920 --> 00:25:59,804
אני יכול לראות אותך שם.
358
00:25:59,838 --> 00:26:04,175
עם כל הנפיחות.
כאילו אתה שייך.
359
00:26:06,345 --> 00:26:08,429
הם לא כל כך מיוחדים.
360
00:26:09,932 --> 00:26:12,016
כל מה שיש להם זה כסף.
361
00:26:12,018 --> 00:26:14,185
דרכים למצוא את זה, אני מניח.
362
00:26:14,187 --> 00:26:16,103
אֵיך?
363
00:26:21,610 --> 00:26:23,861
תביא את עצמך לשם קודם.
364
00:26:27,950 --> 00:26:30,201
תן לי את ידך, סו.
365
00:26:42,514 --> 00:26:44,298
חָמוּץ.
366
00:26:46,935 --> 00:26:49,053
אני אוהב את זה.
367
00:27:38,737 --> 00:27:41,489
סיניור, איך אוכל לרצות אותך?
368
00:27:41,523 --> 00:27:43,691
הכי רחוק מהדלת.
369
00:28:23,065 --> 00:28:25,733
מיס רוהן.
הוא רוצה לראות אותך.
370
00:28:42,884 --> 00:28:44,885
איך אתה מרגיש?
371
00:28:46,638 --> 00:28:47,922
אֲדוֹנִי?
372
00:28:49,808 --> 00:28:52,927
איך אתה מרגיש?
373
00:28:54,729 --> 00:28:57,598
אני... בהלם?
374
00:28:59,484 --> 00:29:01,852
ועצוב.
375
00:29:04,823 --> 00:29:07,491
- מודאג.
- כולנו מודאגים.
376
00:29:07,526 --> 00:29:09,610
כולם מאוד מודאגים.
377
00:29:12,697 --> 00:29:15,116
מה עשית
למר בנט?
378
00:29:15,167 --> 00:29:18,252
ניהל את המינויים שלו.
379
00:29:18,286 --> 00:29:21,372
דאג לפקודות מסחר
הוגשו מיידית.
380
00:29:21,374 --> 00:29:22,957
זה הכל?
381
00:29:23,008 --> 00:29:25,876
לפעמים עשיתי שליחויות
לגברת בנט.
382
00:29:25,878 --> 00:29:28,429
קניות וכדומה.
383
00:29:28,463 --> 00:29:31,048
מר בנט הבטיח לי
היו צפויים מזכירים
384
00:29:31,099 --> 00:29:33,384
לבצע תפקידים
מהטבע הזה.
385
00:29:36,388 --> 00:29:38,055
זה היה לא תקין?
386
00:29:38,106 --> 00:29:40,941
אני נמצא בזה 40 שנה.
בום וחזה.
387
00:29:42,227 --> 00:29:44,562
אתה תמיד יכול
להרוויח כסף ברחוב
388
00:29:44,613 --> 00:29:47,398
כל עוד אתה לא
תהפוך את עצמך לאחור.
389
00:29:47,449 --> 00:29:49,066
הממ?
390
00:29:49,068 --> 00:29:51,068
אל תסתובב.
391
00:29:53,905 --> 00:29:55,673
לא נשוי?
392
00:29:55,707 --> 00:29:58,476
לא, מר קונורס.
393
00:29:58,510 --> 00:30:00,177
מִשׁפָּחָה?
394
00:30:00,212 --> 00:30:02,146
אח ואחיות.
395
00:30:02,180 --> 00:30:04,348
פעם שמצאת בעל.
396
00:30:06,418 --> 00:30:08,836
האם לשחרר אותי?
397
00:30:10,255 --> 00:30:11,922
אתה יודע איפה
הוא שמר על המפתח
398
00:30:11,973 --> 00:30:13,924
לארון התיקים
במשרד שלו?
399
00:30:13,975 --> 00:30:16,427
לא.
400
00:30:16,478 --> 00:30:18,929
אנחנו צריכים לפתוח
ארון הקבצים.
401
00:30:19,931 --> 00:30:21,932
אני לא יודע איפה הוא שמר את זה.
402
00:30:21,934 --> 00:30:24,652
התקשר למנעולן.
403
00:30:24,686 --> 00:30:26,604
תבקשי ממנו לפתוח.
404
00:30:29,574 --> 00:30:31,275
שאלתי איך אתה מרגיש?
405
00:30:31,326 --> 00:30:33,360
עשית זאת.
406
00:30:34,696 --> 00:30:36,497
טוֹב.
407
00:30:40,702 --> 00:30:42,419
תודה אחי.
408
00:30:43,672 --> 00:30:45,623
מה אתה עושה עכשיו?
409
00:30:46,958 --> 00:30:48,792
מתקן את המגף הזה, הא?
410
00:30:48,843 --> 00:30:50,628
כן, זה חכם.
411
00:30:50,679 --> 00:30:53,931
הרגליים לא בסדר, הכל
ללכת לגלישה. כן, אדוני.
412
00:30:56,134 --> 00:31:00,104
אלה כאן? אני מגניב כמה
לשמן מהטבח.
413
00:31:00,138 --> 00:31:03,524
לשפשף הכל פנימה,
לשמור את זה ממש רך.
414
00:31:03,558 --> 00:31:07,311
חור כאן, אבל.
זה לא הרבה.
415
00:31:11,866 --> 00:31:14,285
אל תעשה לעולם
לא רוצה להגיד כלום?
416
00:31:19,541 --> 00:31:21,992
מה עשית
מלכתחילה?
417
00:31:23,328 --> 00:31:25,746
תפסתי את עצמי.
418
00:31:25,797 --> 00:31:28,549
אתה בטוח טווה סיפור.
419
00:31:30,418 --> 00:31:32,720
אני מחליק את הפאפי שלי
ראש פנימה זה מה.
420
00:31:32,754 --> 00:31:36,257
כי לא הייתי עומד בהם
טריקים שהוא לא משך בי יותר.
421
00:31:36,308 --> 00:31:37,841
כן, אדוני.
422
00:31:39,644 --> 00:31:44,064
♪ מי היה כאן
מאז שנעלמתי? ♪
423
00:31:44,099 --> 00:31:48,235
♪ בחורה קטנה ויפה
עם ג'רזי על. ♪
424
00:31:49,988 --> 00:31:52,606
עין חזיר!
425
00:31:55,194 --> 00:31:57,194
תעבוד על זה. תעבוד על זה.
תעבוד על זה.
426
00:31:57,245 --> 00:31:59,747
בוא נלך, פסי.
427
00:31:59,781 --> 00:32:02,199
אמרתי בוא נלך.
428
00:32:02,201 --> 00:32:05,085
תמיד האחרון שיושב.
429
00:32:08,873 --> 00:32:11,342
- זה צוות עבודה.
אני אתן לך כמה, ילד.
430
00:32:11,376 --> 00:32:13,544
אם אתה לא אוהב את העבודה,
יש את הקופסה.
431
00:32:13,595 --> 00:32:16,013
לא אכפת לי!
לא אכפת לי!
432
00:32:16,047 --> 00:32:18,549
תזדיין כל מזדיין
אחד מכולם.
433
00:32:29,694 --> 00:32:32,896
קום, בלם!
434
00:33:08,400 --> 00:33:10,351
דיברת פעם בטלפון?
435
00:33:12,737 --> 00:33:13,904
הא?
436
00:33:17,442 --> 00:33:20,527
דיברת פעם על אחד?
437
00:33:23,782 --> 00:33:27,668
איך הם מתאימים לקול של גוף
438
00:33:27,702 --> 00:33:30,037
בתוך הקופסה הקטנה הזו?
439
00:33:31,673 --> 00:33:33,457
חַשְׁמַל.
440
00:33:38,296 --> 00:33:41,048
כסף בבית
מחוץ לתורמונט.
441
00:33:41,099 --> 00:33:43,217
תחלק את זה איתך.
442
00:33:43,268 --> 00:33:46,720
אתה מטפל בהכל
הטלפונים וכאלה.
443
00:34:00,869 --> 00:34:03,454
דון פאקונדו הגיע
כאן מקטלוניה.
444
00:34:03,488 --> 00:34:05,656
לפני כן, היה
שום דבר ששווה לשתות.
445
00:34:05,707 --> 00:34:08,492
אבל היום, כשאתה
תחשוב על קובה,
446
00:34:08,543 --> 00:34:09,960
אתה חושב על רום.
447
00:34:09,994 --> 00:34:11,462
כשאתה חושב על רום...
448
00:34:16,584 --> 00:34:19,503
איך הגעת לרוץ
החברה, מר רוניס?
449
00:34:19,554 --> 00:34:21,338
התחתן עם בתו של הבוס.
450
00:34:21,389 --> 00:34:23,090
ובכן, ילדת מזל.
451
00:34:23,141 --> 00:34:25,676
Très gentil, מיס ווייט.
452
00:34:27,262 --> 00:34:29,179
והשוק שלך?
453
00:34:29,230 --> 00:34:31,482
אמריקה הלטינית.
אֵירוֹפָּה.
454
00:34:31,516 --> 00:34:33,517
בחודש הבא נפתח
מפעל במקסיקו.
455
00:34:33,519 --> 00:34:35,652
נשמע כמו
משהו חסר.
456
00:34:35,687 --> 00:34:40,107
זה לא סוד. היינו רוצים
בקרדי שוב למכירה בארצות הברית.
457
00:34:40,158 --> 00:34:43,360
מממ, ואני רוצה
להיות האיש שימכור אותו.
458
00:34:43,411 --> 00:34:46,246
אמנם לא אפשרי.
מבחינה חוקית.
459
00:34:46,281 --> 00:34:48,782
לא היום. אבל זהו
הולך להשתנות.
460
00:34:49,701 --> 00:34:51,535
האם זה כך, סנטור לויד?
461
00:34:51,537 --> 00:34:54,922
ובכן, אמריקה כן
כלי אדיר, אדוני.
462
00:34:54,956 --> 00:34:57,624
- זה לא הופך בקלות.
- עם זאת...
463
00:34:57,675 --> 00:35:01,011
ההון הפוליטי צריך
לחולל שינוי של גורף כזה...
464
00:35:01,045 --> 00:35:03,514
עם זאת,
דעתך המושכלת...
465
00:35:05,717 --> 00:35:09,102
אני לא זוכר במדויק...
- ברור שאתה עושה.
466
00:35:09,187 --> 00:35:10,888
זה היית אתה, אני, סאלי,
467
00:35:10,939 --> 00:35:13,524
ומה היה
השם של הסנוריטה?
468
00:35:13,558 --> 00:35:16,727
היא שילמה במיוחד
תשומת לב רבה.
469
00:35:18,279 --> 00:35:20,063
מדבר באופן פרטי
בין חברים,
470
00:35:20,114 --> 00:35:22,399
המדינה מוכנה
להתקדם.
471
00:35:22,401 --> 00:35:24,735
וזו הזדמנות.
472
00:35:24,737 --> 00:35:28,405
דון מקסים, יש לי הפצה
הרשת כבר קיימת.
473
00:35:28,456 --> 00:35:30,574
נמל מים עמוקים
על חוף פלורידה.
474
00:35:30,625 --> 00:35:32,626
הסכמים עם קווי רכבת
וחברות הובלות.
475
00:35:32,660 --> 00:35:37,631
היום יעבור הביטול, אני מתכוון
להיות פתוח לעסקים מבחינה חוקית
476
00:35:37,665 --> 00:35:40,000
בצמא ביותר
מדינה עלי אדמות
477
00:35:40,051 --> 00:35:43,587
עם רום בקרדי בתור שלי
ההיצע הבלעדי ביותר.
478
00:35:43,638 --> 00:35:46,640
האם שנינו יכולים
להגיע להסדר?
479
00:35:48,009 --> 00:35:49,593
שומר ראש?
480
00:35:50,762 --> 00:35:51,979
האם זו בעיה?
481
00:35:52,013 --> 00:35:54,648
לא. יש לי
כמה בעצמי.
482
00:35:54,682 --> 00:35:57,317
קובה היום לא כל כך בטוחה.
483
00:35:57,352 --> 00:35:59,820
אז בנה מפעל במקסיקו.
484
00:35:59,854 --> 00:36:03,941
ובכן, זה תמיד חכם
לארגן יציאה.
485
00:36:05,326 --> 00:36:07,661
גבר כמוך
486
00:36:07,695 --> 00:36:09,780
יבין את זה.
487
00:36:57,879 --> 00:37:00,163
מצאתי את המפתח.
488
00:37:01,249 --> 00:37:05,419
אני בא, בן 16.
489
00:37:05,470 --> 00:37:09,840
אין לי כלום.
אל תבקש כלום.
490
00:37:09,842 --> 00:37:11,758
משכת את עצמך למעלה, ג'ו.
491
00:37:12,541 --> 00:37:17,814
אה, אני צריך להילחם.
איזו ברירה הם נותנים לי?
492
00:37:17,849 --> 00:37:20,150
כל יום קרב.
493
00:37:20,184 --> 00:37:24,154
אבל איש אחד, בוס אחד.
494
00:37:24,188 --> 00:37:26,406
אני לא עובד אחרת.
495
00:37:26,441 --> 00:37:28,609
למרנזנו יש את אותו רעיון.
496
00:37:28,660 --> 00:37:29,993
_
497
00:37:30,028 --> 00:37:32,029
הוא משחק בנו על סאפים.
498
00:37:32,031 --> 00:37:34,031
אה.
499
00:37:34,033 --> 00:37:37,668
אתה לא לוקח
מה שמישהו אחר בונה.
500
00:37:37,669 --> 00:37:41,536
_
501
00:37:41,789 --> 00:37:43,206
ואני...
502
00:37:43,207 --> 00:37:45,438
_
503
00:37:45,691 --> 00:37:47,461
_
504
00:37:47,462 --> 00:37:48,962
מבין?
505
00:37:49,013 --> 00:37:51,548
אז תן לי את המילה
ונסיים את זה.
506
00:37:51,550 --> 00:37:54,801
אתה מתקן את כל הצרות שלי, הא?
507
00:37:54,852 --> 00:37:57,721
- זו גם הבעיה שלי.
- ומה אתה עושה, אם כן, הא?
508
00:37:57,772 --> 00:38:00,107
אחרי שתתקן?
509
00:38:05,396 --> 00:38:07,864
למה אתה צריך להגיד את זה?
510
00:38:07,899 --> 00:38:09,650
האם לא הייתי נאמן?
511
00:38:09,701 --> 00:38:13,236
כל הזמן הזה,
נתקעתי איתך.
512
00:38:13,287 --> 00:38:15,622
הא?
אני כאן איתך.
513
00:38:15,990 --> 00:38:17,473
_
514
00:38:17,625 --> 00:38:20,293
איך אתה מטפל בזה?
515
00:38:21,629 --> 00:38:23,580
רק תשאיר את זה לי.
516
00:38:26,084 --> 00:38:29,252
מה שאתה לא יודע,
אתה לא יכול לקבל מסמר עבור.
517
00:38:35,259 --> 00:38:37,260
ג'ו.
518
00:38:37,262 --> 00:38:39,429
כמה יותר
אתה רוצה להפסיד?
519
00:38:41,849 --> 00:38:43,817
בוס אחד.
520
00:39:01,703 --> 00:39:03,704
נשב כאן כל היום?
521
00:39:03,755 --> 00:39:05,122
לאן אתה צריך ללכת?
522
00:39:05,173 --> 00:39:07,958
הראש.
חמישה אספרסו.
523
00:39:08,009 --> 00:39:11,128
תעשה מה שאתה צריך.
524
00:39:26,811 --> 00:39:28,311
מה שלומך, בוס?
525
00:39:32,900 --> 00:39:34,534
צ'רלי כאן?
526
00:39:48,883 --> 00:39:51,885
מה לעזאזל לקח כל כך הרבה זמן?
- תנועה לאורך כל הדרך.
527
00:39:51,919 --> 00:39:54,254
היה צריך לעשות, נכון?
528
00:39:57,341 --> 00:39:59,843
_
529
00:40:02,063 --> 00:40:05,515
♪ אנחנו ממהרים ל♪ שלי
530
00:40:05,517 --> 00:40:10,687
♪ גן עדן כחול. ♪
531
00:40:26,420 --> 00:40:30,090
אני אומר, וולט. וולט.
לא כל כך מהר, ילד שלי.
532
00:40:37,265 --> 00:40:41,051
לְקַבֵּל! קדימה!
533
00:40:49,227 --> 00:40:51,311
גבר צריך לצאת
של העיר מדי פעם.
534
00:40:51,362 --> 00:40:53,897
זו רק התהילה
של כל ההצעה.
535
00:40:53,899 --> 00:40:56,233
יש להם
חופים בברוקלין.
536
00:40:56,284 --> 00:40:58,902
הזדמנות נכונה, פאט.
אתה לא יכול לראות את זה?
537
00:40:58,904 --> 00:41:01,288
אז למה אתה לא
לעשות את זה בעצמך?
538
00:41:01,322 --> 00:41:03,039
אני צריך את הכסף של ניו יורק.
539
00:41:03,074 --> 00:41:06,660
רק תחשוב, קו רכבת ישר
למטה ממעבר ג'רזי.
540
00:41:06,711 --> 00:41:08,745
עוצרים איפה?
על מפתן ביתך?
541
00:41:08,747 --> 00:41:10,497
זו אטלנטיק סיטי
אכפת לי.
542
00:41:10,548 --> 00:41:12,632
אני שואף לבנות
משהו גדול כאן
543
00:41:12,667 --> 00:41:14,167
ומי שמצטרף איתי...
544
00:41:14,218 --> 00:41:16,553
- הוזהרתם פעם אחת.
לא, לא הייתי.
545
00:41:16,587 --> 00:41:18,004
חבורה של חולדות רציף,
חלקכם.
546
00:41:18,055 --> 00:41:19,422
נקה, עכשיו.
בוא נלך.
547
00:41:19,424 --> 00:41:21,091
מה המהומה, ג'ייקוב?
548
00:41:21,142 --> 00:41:23,426
אמרתי להם
אין התכנסות.
549
00:41:23,477 --> 00:41:26,012
שריף התכוון
שיש לציית לו, ילד.
550
00:41:26,063 --> 00:41:28,598
זה שלו.
551
00:41:34,105 --> 00:41:36,356
טוֹב?
552
00:41:46,083 --> 00:41:47,868
הנה לך.
553
00:41:48,786 --> 00:41:50,203
אֲדוֹנִי?
554
00:41:50,254 --> 00:41:53,206
מצאת את הכובע שלי, נכון?
555
00:41:54,292 --> 00:41:56,126
זה יותר מדי.
556
00:41:57,345 --> 00:41:59,296
בהשוואה למה?
557
00:42:00,431 --> 00:42:02,182
האם ידעת
הכסף הזה היה שם?
558
00:42:02,216 --> 00:42:03,967
כן, אדוני.
559
00:42:03,969 --> 00:42:05,802
אז למה לא לקחת את זה?
560
00:42:05,853 --> 00:42:07,854
תענה נכון.
561
00:42:10,524 --> 00:42:12,726
להקדים את עצמי.
562
00:42:16,814 --> 00:42:18,815
אין בנים במרפסת.
563
00:42:21,786 --> 00:42:22,986
לְהִסְתַלֵק.
564
00:42:22,988 --> 00:42:25,572
צ'רלי, יציב
הסולם הזה בשבילי.
565
00:42:25,623 --> 00:42:27,741
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.
566
00:42:28,659 --> 00:42:30,210
זה טוב בשבילך?
567
00:42:54,352 --> 00:42:56,686
לְהִתְרַעֲנֵן.
רדו לבר.
568
00:42:56,737 --> 00:42:58,271
יהיו לך המון
של מעריצים מחכים.
569
00:42:58,322 --> 00:43:00,357
אתה די נהג עבד.
570
00:43:00,408 --> 00:43:02,859
הצמד לך פתק הפעם
כדי שלא תלך לאיבוד.
571
00:43:02,861 --> 00:43:04,995
ובכן, הו, שלי.
572
00:43:05,029 --> 00:43:07,197
אפשר לדבר רגע?
573
00:43:08,532 --> 00:43:10,951
אני צריך להשיג סיגריות.
- נתראה, בחורים בפנים.
574
00:43:12,086 --> 00:43:13,703
בוא נעשה משהו ישר.
575
00:43:13,705 --> 00:43:15,872
אני לא הילד המצליף שלך.
576
00:43:15,923 --> 00:43:19,292
ואני לא כאן כדי לזיפות
עם מברשת של מישהו אחר.
577
00:43:19,343 --> 00:43:21,761
מה שלא יקרה עם וולסטד,
578
00:43:21,796 --> 00:43:23,797
- מה שיקרה בינינו...
- Lucky Strikes.
579
00:43:23,848 --> 00:43:26,099
אני לא אתן ערבויות
לגבי חקיקה
580
00:43:26,133 --> 00:43:28,351
אף אחד לא יכול...
581
00:43:28,386 --> 00:43:30,103
אני לא אקבל נשיכה בתחת.
582
00:43:30,137 --> 00:43:32,555
אתה מקשיב לי?
583
00:43:32,606 --> 00:43:34,391
מה קרה לאלה
כבר קניתי?
584
00:43:34,393 --> 00:43:36,059
אלה היו חרא.
585
00:43:36,061 --> 00:43:37,394
אני נותן לך טוב
מספר למחר.
586
00:43:37,396 --> 00:43:39,229
היה לי את המושב הזה
במשך 20 שנה.
587
00:43:39,231 --> 00:43:40,256
ולילה אחד פנימה
איזה קתאוס דגו...
588
00:43:40,257 --> 00:43:41,281
כמה תמורת
את כל הספר?
589
00:43:41,315 --> 00:43:42,727
...לא קונה אותך
הזכות להתייחס אליי...
590
00:43:44,175 --> 00:43:46,536
כמו איזה סוג
של נער העמוד של הסנאט.
591
00:43:46,570 --> 00:43:47,382
אתה קודם כל.
592
00:43:47,383 --> 00:43:50,206
אתה חושב שאתה היחיד
מי בא לדפוק על הדלת שלי?
593
00:43:50,241 --> 00:43:51,624
לִרְאוֹת? ככה
אנחנו עושים עסקים.
594
00:43:51,659 --> 00:43:53,243
יש הרבה בחורים עם
ציפורניים נקיות יותר ממך.
595
00:43:53,294 --> 00:43:55,745
סוציו, תיזהר!
596
00:43:55,747 --> 00:43:58,048
היזהרו!
597
00:44:07,224 --> 00:44:09,225
אם לא תסתלק מכאן...
598
00:45:12,289 --> 00:45:13,907
הנה לך.
599
00:45:24,835 --> 00:45:27,754
אמיצ'י. אמיצ'י.
600
00:45:29,423 --> 00:45:32,142
מה באנו לחגוג?
601
00:45:32,176 --> 00:45:34,844
20 כדורים במעיים של ג'ו מסריה.
602
00:45:37,281 --> 00:45:38,731
הַצדָעָה!
603
00:45:38,766 --> 00:45:40,483
ממלכות עולות,
604
00:45:40,518 --> 00:45:42,452
ממלכות נופלות.
605
00:45:42,486 --> 00:45:44,921
מתיימרים מגיעים
עבור כס המלכות,
606
00:45:44,955 --> 00:45:48,091
אבל רק קיסר יכול לשלוט.
607
00:45:49,427 --> 00:45:53,430
והמתחזים מתפוגגים.
608
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
מה כל זה אומר?
609
00:45:58,202 --> 00:46:00,420
במילים
של מרקוס אורליוס,
610
00:46:00,454 --> 00:46:03,339
"היקום הוא שינוי.
611
00:46:03,374 --> 00:46:06,793
החיים שלנו הם מה
המחשבות שלנו מצליחות".
612
00:46:09,597 --> 00:46:12,015
והמחשבות שלי
613
00:46:12,049 --> 00:46:13,883
האם אלו.
614
00:46:15,386 --> 00:46:17,770
כולם בחדר הזה...
615
00:46:19,223 --> 00:46:21,474
הולך להתעשר!
616
00:46:31,619 --> 00:46:34,287
חבר חדש כאן הערב.
617
00:46:35,706 --> 00:46:37,323
בן של סיציליה.
618
00:46:37,374 --> 00:46:39,576
בן אמריקה.
619
00:46:40,744 --> 00:46:42,962
אנחנו חייבים לו הרבה.
620
00:46:44,548 --> 00:46:46,082
קדימה.
621
00:46:49,753 --> 00:46:51,888
תן לו לעבור.
622
00:47:07,488 --> 00:47:09,606
הגיבור.
623
00:47:17,748 --> 00:47:20,116
דון סלווטורה.
624
00:47:48,312 --> 00:47:49,445
_
625
00:47:50,237 --> 00:47:53,741
_
626
00:47:54,127 --> 00:47:57,279
_
627
00:48:51,342 --> 00:48:54,177
הוא אומר...
הוא אומר האנשים האלה
628
00:48:54,211 --> 00:48:56,429
הם גנבים, פושעים.
629
00:48:56,463 --> 00:48:58,681
אויבי קובה.
630
00:48:58,716 --> 00:49:00,850
הם רוצים משהו
לחינם.
631
00:49:00,884 --> 00:49:03,303
הם גונבים, הם שודדים.
632
00:49:06,023 --> 00:49:09,726
אמריקאי עשיר על
רחוב, הזדמנות.
633
00:49:13,781 --> 00:49:17,283
הוא אומר שיש הליכים פורמליים
634
00:49:17,318 --> 00:49:19,202
לגבי האירוע.
635
00:49:19,236 --> 00:49:21,871
כמה
636
00:49:21,905 --> 00:49:23,990
לשמור על שקט?
637
00:49:29,330 --> 00:49:31,130
200.
638
00:49:42,559 --> 00:49:44,060
היי, חברים, הם כאן.
639
00:49:44,094 --> 00:49:46,062
- בוא נלך!
- בוא נלך!
640
00:49:46,096 --> 00:49:48,598
- זוז ממני!
- לא, אתה. תנצח את זה.
641
00:49:48,649 --> 00:49:50,233
- אני! לִי!
היי, גברת!
642
00:49:50,267 --> 00:49:52,018
- לעזור לך עם התיקים שלך?
אנחנו כאן כדי לעזור, גברתי.
643
00:49:52,069 --> 00:49:52,875
אפשר לעזור לך?
644
00:49:52,876 --> 00:49:54,487
לא רוצה לקבל חול
בנעלי הבית היפות שלך.
645
00:49:54,521 --> 00:49:55,855
קח את ידי, גברתי.
אני אעזור לך.
646
00:49:55,906 --> 00:49:57,407
אני אמור לעזור לך.
647
00:49:57,441 --> 00:49:59,275
יש לי אותך, גברתי.
שימו לב לצעד שלכם.
648
00:49:59,326 --> 00:50:00,827
הנה לך.
649
00:50:00,861 --> 00:50:04,113
- ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי.
אתה די ג'נטלמן.
650
00:50:06,333 --> 00:50:08,501
תודה לך, איש צעיר.
651
00:50:08,535 --> 00:50:10,453
הנה אתה.
652
00:50:14,842 --> 00:50:18,211
- את נראית בדיוק כמוה.
לא, הישבן שלו גדול יותר.
653
00:50:18,262 --> 00:50:20,513
כֵּן.
654
00:50:22,466 --> 00:50:23,966
לָרֶדֶת.
655
00:50:24,017 --> 00:50:26,469
קבל אותו! תרביץ לו! קבל אותו!
656
00:50:26,520 --> 00:50:28,304
- תפסיק עם זה!
- זה לא הוגן!
657
00:50:28,355 --> 00:50:31,391
בנים, תפסיקו לעשות את זה.
- זה לא הוגן!
658
00:50:31,442 --> 00:50:34,143
לא הוגן.
659
00:50:35,479 --> 00:50:38,531
פייני לא יכול להילחם שווה לכל נפש.
660
00:50:38,565 --> 00:50:40,983
תן להם להילחם.
661
00:50:42,569 --> 00:50:44,487
בוא נלך.
662
00:51:01,922 --> 00:51:04,056
הבן של מי אתה?
663
00:51:05,225 --> 00:51:07,593
של איתן תומפסון.
664
00:51:09,563 --> 00:51:12,231
איתן איש המפרץ.
665
00:51:13,350 --> 00:51:14,684
אתה מכיר אותו?
666
00:51:22,443 --> 00:51:24,861
חשבתי שאתה קיים
חכם לפני, הממ?
667
00:51:27,030 --> 00:51:28,531
חשבתי שאתה
הולך להשיג משהו
668
00:51:28,582 --> 00:51:30,249
על היושרה.
669
00:51:31,502 --> 00:51:33,536
מה יש לך?
670
00:51:41,345 --> 00:51:43,963
הכל עובר
אני, מבין?
671
00:51:44,014 --> 00:51:46,182
גדול וקטן.
672
00:51:46,216 --> 00:51:48,551
כניסת אבסקון
לנמל הביצים הגדול.
673
00:51:48,602 --> 00:51:51,103
כל דבר אחר
זה רע לעסקים.
674
00:51:59,062 --> 00:52:00,446
הנה...
675
00:52:02,233 --> 00:52:03,733
האם חול.
676
00:52:03,784 --> 00:52:07,320
יש מטאטא.
677
00:52:07,371 --> 00:52:09,789
וזה...
678
00:52:09,823 --> 00:52:12,325
זה דולר אחד.
679
00:52:18,131 --> 00:52:20,416
כן, אדוני.
680
00:52:20,467 --> 00:52:22,585
ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי!
681
00:52:22,636 --> 00:52:25,338
יש לנו מטריות, שמיכות...
682
00:52:58,589 --> 00:53:01,924
ראית מה הוא עשה
עם האוזן?
683
00:53:01,959 --> 00:53:04,210
זה עדיין בכיס שלו?
684
00:53:08,432 --> 00:53:10,967
רוניס לא צריך
לשמוע על כל זה.
685
00:53:10,969 --> 00:53:12,635
מבחינתו,
שום דבר לא קרה
686
00:53:12,686 --> 00:53:14,270
ולויד'ס עדיין על הסיפון.
687
00:53:14,304 --> 00:53:15,638
ובכן, אל תסמוך על זה.
688
00:53:15,640 --> 00:53:17,974
אתה לא היחיד
מי משלם לצבא.
689
00:53:19,476 --> 00:53:21,978
גבר כמוני?
690
00:53:23,947 --> 00:53:26,482
איפה ההיגיון
במבט לאחור?
691
00:53:26,484 --> 00:53:28,651
אף פעם לא עושה טוב.
692
00:53:32,873 --> 00:53:35,658
"תהיה כנה
ונכון, בנים."
693
00:53:37,160 --> 00:53:38,461
מה זה?
694
00:53:38,495 --> 00:53:41,080
פשוט מתרוצץ לי בראש.
695
00:53:45,252 --> 00:53:47,053
תעלה לחדר.
696
00:53:47,087 --> 00:53:48,588
אני על הקוצץ
לצאת מחר.
697
00:53:48,639 --> 00:53:51,674
- זה בסדר.
- אין לילה להיות לבד.
698
00:53:53,143 --> 00:53:57,013
מתוקה, אני לא לבד.
699
00:54:03,937 --> 00:54:06,489
לא הכל חדשות רעות.
700
00:54:06,523 --> 00:54:09,191
זכה בחמישה פזו.
701
00:54:42,893 --> 00:54:45,111
גברת לנסקי.
702
00:54:45,145 --> 00:54:47,563
אני חבר ותיק
של בעלך.
703
00:54:47,565 --> 00:54:50,566
האם אתה מחכה
כדי שהוא יצטרף אליך?
704
00:54:54,287 --> 00:54:55,905
האם אתה מדבר אנגלית?
705
00:54:56,957 --> 00:54:59,625
אני מדבר, כן.
706
00:55:00,744 --> 00:55:02,328
יש לך בעל?
707
00:55:03,380 --> 00:55:05,164
אתה יכול להיות בעלי.
708
00:55:05,215 --> 00:55:07,583
לילה אחד, שבוע אחד.
709
00:55:07,634 --> 00:55:10,803
אנחנו הולכים מעבר לפינה,
אני אגרום לך להרגיש טוב.
710
00:55:18,428 --> 00:55:22,231
"הכי טוב והכי נכון; אבוי!
הם הכי מעטים;
711
00:55:22,265 --> 00:55:24,934
אבל תהיה אחד מאלה אם אתה יכול.
712
00:55:27,270 --> 00:55:29,188
בתפקיד, לעולם לא ייכשל;
713
00:55:29,239 --> 00:55:30,573
אתה תמצא 'טיפה יועיל לך,
714
00:55:30,607 --> 00:55:32,908
ולהביא את שכרו
כאשר גבר.
715
00:55:35,445 --> 00:55:37,279
אל תחשוב שהחיים פשוטים,
716
00:55:37,330 --> 00:55:38,914
יש סכנה להיכשל,
717
00:55:38,949 --> 00:55:41,617
אם כי בהיר
נראה שהעתידים הם...
718
00:55:43,453 --> 00:55:46,872
אבל כבוד ועבודה זוהרים
ואמת לרעך
719
00:55:46,923 --> 00:55:49,842
ישא אותך בשלום
מעל ימי החיים.
720
00:55:51,128 --> 00:55:54,547
ואז לקום ולעשות,
צודק רק רודף,
721
00:55:54,598 --> 00:55:57,133
ולקחת את חלקך ההוגן
במחלוקת.
722
00:55:59,136 --> 00:56:01,437
היו כנים ואמיתיים, בנים!
723
00:56:01,471 --> 00:56:03,222
מה שלא תעשו, בנים,
724
00:56:03,273 --> 00:56:06,392
תן לזה להיות המוטו שלך
דרך החיים!"
725
00:56:13,516 --> 00:56:16,048
- סנכרון ותיקונים על ידי זאק -
- www.MY-SUBS.com -
726
00:56:18,588 --> 00:56:23,292
♪ כשהשמים היו חשוכים
הגיעה תיבת נח ♪
727
00:56:23,326 --> 00:56:27,797
♪ אמן ♪
728
00:56:27,831 --> 00:56:32,568
♪ כאשר אריות שאגו
בא האדון של דניאל ♪
729
00:56:32,602 --> 00:56:36,839
♪ אמן ♪
730
00:56:36,873 --> 00:56:41,444
♪ האדון עוזר למי שמתפלל ♪
731
00:56:41,478 --> 00:56:45,881
♪ וביום הדין ♪
732
00:56:45,916 --> 00:56:50,619
♪ אם אתה מאמין,
הוא יקבל ♪