1
00:00:28,390 --> 00:00:36,390
Tweaks από τον XhmikosR
www.addic7ed.com

2
00:00:37,530 --> 00:00:40,810
Ω Θεέ μου! Λογαριασμοί, λογαριασμοί, λογαριασμοί.

3
00:00:41,010 --> 00:00:44,300
Ένας γεννιέται, ένας τρέχει
μέχρι τους λογαριασμούς, ένας πεθαίνει.

4
00:00:44,430 --> 00:00:46,950
Τι έχω να δείξω γι' αυτό;
Τίποτα.

5
00:00:47,030 --> 00:00:50,770
Στολή μπάτλερ
και ένα ελαφρώς θηλυκό χτένισμα.

6
00:00:51,170 --> 00:00:54,840
Μερικές φορές νιώθω σαν πελεκάνος...
όποια πλευρά κι αν στρίψω,

7
00:00:54,860 --> 00:00:57,890
Έχω ακόμα ένα τεράστιο
λογαριασμός μπροστά μου.

8
00:00:59,210 --> 00:01:00,840
Περνάμε το βαρέλι του μπισκότου.

9
00:01:00,970 --> 00:01:03,490
Ας δούμε τι υπάρχει
το γατάκι να το κάνουμε;

10
00:01:05,490 --> 00:01:08,690
Εννέα πένες.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;

11
00:01:08,890 --> 00:01:13,410
Μην ανησυχείτε κύριε Β, έχω μια πονηριά
σχέδιο για την επίλυση του προβλήματος.

12
00:01:13,610 --> 00:01:16,630
Ας μην ξεχνάμε ότι εσείς
προσπάθησε να λύσει το πρόβλημα

13
00:01:16,650 --> 00:01:19,670
από το χαμηλό ταβάνι της μητέρας σου
κόβοντας το κεφάλι της.

14
00:01:19,850 --> 00:01:22,780
Αλλά αυτό είναι πραγματικά καλό.

15
00:01:22,900 --> 00:01:25,370
Γίνεσαι τολμηρός
αυτοκινητόδρομος,

16
00:01:25,450 --> 00:01:28,060
τότε μπορείτε να πληρώσετε όλα σας
λογαριασμούς και, επιπλέον,

17
00:01:28,090 --> 00:01:29,650
όλοι θα
θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.

18
00:01:29,730 --> 00:01:33,330
Μπάλντρικ, θα μπορούσα να γίνω α
πόρνη και πλήρωσε τους λογαριασμούς μου,

19
00:01:33,430 --> 00:01:35,130
τότε όλοι θα ήθελαν
να κοιμηθείς μαζί μου,

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,080
αλλά θεωρώ σίγουρο
επαγγέλματα από κάτω μου.

21
00:01:37,100 --> 00:01:40,610
Εξάλλου, δεν καταλαβαίνω γιατί α
ο κλέφτης πρέπει να ειδωλοποιηθεί,

22
00:01:40,640 --> 00:01:42,650
μόνο και μόνο επειδή έχει ένα
άλογο ανάμεσα στα πόδια του.

23
00:01:42,730 --> 00:01:45,920
Το αγαπημένο μου είναι το Shadow.
Τι άνθρωπος!

24
00:01:46,140 --> 00:01:48,870
Λένε ότι είναι στα μισά του δρόμου
ο νέος Ρομπέν των Δασών.

25
00:01:49,050 --> 00:01:51,850
- Γιατί μόνο στα μισά;
- Λοιπόν, κλέβει από τους πλούσιους,

26
00:01:52,050 --> 00:01:55,210
αλλά δεν έχει γύρο
να το δώσει στους φτωχούς ακόμα.

27
00:01:55,410 --> 00:01:58,250
Κοίτα, έχω μια αφίσα του.

28
00:01:58,450 --> 00:02:01,330
Δεν έχω καμία επιθυμία να κρεμαστώ
επειδή φορούσε ένα ανόητο καπέλο.

29
00:02:01,530 --> 00:02:03,460
Αν θέλω να γίνω πλούσιος
γρήγορα, το μόνο που έχω να κάνω

30
00:02:03,480 --> 00:02:06,110
είναι να πάει επάνω και να ρωτήσει τον Prince
Fathead για άνοδο.

31
00:02:08,490 --> 00:02:10,810
Η τράπεζα είναι ανοιχτή.

32
00:02:14,210 --> 00:02:18,570
Καλημέρα κύριε. Μπορώ να πω πώς
απίστευτα πλούσιος ψάχνεις;

33
00:02:18,770 --> 00:02:21,650
Υπήρχε κάτι που ήθελες;
Τίποτα καθόλου;

34
00:02:21,850 --> 00:02:25,090
Ναι, αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μου δανείσεις λίγα μετρητά.

35
00:02:25,290 --> 00:02:27,850
Μα φυσικά, κύριε, εγώ... Μετρητά;

36
00:02:28,050 --> 00:02:31,890
Ναι, είμαι σάπια βρωμάει
λιθοβολισμός βρωμάει έσπασε.

37
00:02:32,090 --> 00:02:33,850
Τι γίνεται με τις 5.000 λίρες

38
00:02:34,050 --> 00:02:37,810
ότι το Κοινοβούλιο σας ψήφισε την περασμένη εβδομάδα
να πιεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου με;

39
00:02:38,010 --> 00:02:39,400
Πάνε όλα φοβάμαι.

40
00:02:39,430 --> 00:02:42,630
Βλέπετε, το ανακάλυψα αυτό
τρομερά διασκεδαστικό νέο παιχνίδι.

41
00:02:42,760 --> 00:02:44,500
Λέγεται «κάρτες».

42
00:02:44,610 --> 00:02:47,040
Κάθεσαι γύρω από το τραπέζι
με τους φίλους σου,

43
00:02:47,070 --> 00:02:49,410
και τα καταφέρνεις
πέντε «κάρτα» το καθένα,

44
00:02:49,690 --> 00:02:51,000
και μετά το αντικείμενο του
το παιχνίδι

45
00:02:51,020 --> 00:02:53,790
είναι να δώσεις όλα σου
χρήματα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

46
00:02:53,970 --> 00:02:56,490
- Το ξέρεις;
- Αόριστα, κύριε, ναι.

47
00:02:56,690 --> 00:02:58,290
Όλα τα τσάμπα λένε
Είμαι φοβερή σε αυτό.

48
00:02:58,490 --> 00:03:00,350
Ήμουν πολύ κακός σε αυτό.

49
00:03:00,370 --> 00:03:02,890
Πάντα φαινόταν να καταλήγω σε
περισσότερα χρήματα από όσα ξεκίνησα.

50
00:03:02,970 --> 00:03:06,280
Όλα εξαρτώνται από την εξάσκηση.
Είμαι φυσικός προφανώς.

51
00:03:06,290 --> 00:03:08,810
Το μόνο μειονέκτημα είναι αυτό
είναι αρκετά ακριβό.

52
00:03:09,010 --> 00:03:11,370
Οπότε αναρωτιόμουν αν μπορούσες
δάνεισέ μου καμιά δυο εκατοντάδες.

53
00:03:11,570 --> 00:03:13,300
Φοβάμαι ότι είναι
αδύνατο, κύριε.

54
00:03:13,330 --> 00:03:17,030
Είμαι φτωχός σαν το ποντίκι της εκκλησίας
μόλις είχα έναν τεράστιο φορολογικό λογαριασμό

55
00:03:17,210 --> 00:03:21,130
την ίδια μέρα που έφυγε με τη γυναίκα του
ένα άλλο ποντίκι, παίρνοντας όλο το τυρί.

56
00:03:21,330 --> 00:03:25,050
-Τι θα κάνω;
- Είναι δύσκολο.

57
00:03:25,250 --> 00:03:29,650
Ας δούμε τώρα. Δεν μπορείς να δανειστείς χρήματα,
δεν πρόκειται να κληρονομήσεις χρήματα

58
00:03:29,850 --> 00:03:33,610
και προφανώς εσύ
δεν μπορεί να κερδίσει χρήματα.

59
00:03:33,810 --> 00:03:37,000
Κύριε, δραματικές καταστάσεις
ζητήσει δραστικά μέτρα.

60
00:03:37,120 --> 00:03:39,950
Αν δεν μπορείς να βγάλεις χρήματα,
θα πρέπει να το παντρευτείς.

61
00:03:40,130 --> 00:03:42,170
Παντρεύω; Ποτέ!

62
00:03:42,370 --> 00:03:44,970
Είμαι γκέι εργένης, Blackadder.

63
00:03:45,170 --> 00:03:49,330
Είμαι ένας βρυχηθμός, ένας rogerer,
ένας γκόργκερ και ένας πούκερ.

64
00:03:49,530 --> 00:03:53,290
Δεν μπορώ να παντρευτώ.
Είμαι νέος, έχω γερούς γλουτούς, είμαι...

65
00:03:53,490 --> 00:03:56,330
- Έσπασε;
- Λοιπόν, ναι, υποθέτω.

66
00:03:56,530 --> 00:03:58,510
Και μην ξεχνάτε, κύριε,
ότι η σύγχρονη Εκκλησία

67
00:03:58,530 --> 00:04:01,710
χαμόγελα στο βρυχηθμό και
γεμίζει μέσα στο γάμο,

68
00:04:01,890 --> 00:04:05,170
και μάλιστα rogering
ενθαρρύνεται έντονα.

69
00:04:05,370 --> 00:04:07,290
Και το μπούκωμα;

70
00:04:07,490 --> 00:04:09,970
Πιστεύω ότι είναι ακόμα πολύ
πολύ κάτω από τη συνείδηση

71
00:04:09,990 --> 00:04:11,770
του μεμονωμένου εκκλησιαζόμενου.

72
00:04:11,850 --> 00:04:14,490
Λοιπόν, τάλι-χο, Blackadder.
Ναι, το διορθώνεις.

73
00:04:14,690 --> 00:04:16,210
Ξέρεις το είδος
των κοριτσιών που μου αρέσουν,

74
00:04:16,240 --> 00:04:19,150
πρέπει να είναι εραστές,
γέλια, χορευτές...

75
00:04:19,330 --> 00:04:21,490
Και μπέρδεμα.

76
00:04:21,690 --> 00:04:23,210
Αυτό είναι αυτονόητο.

77
00:04:24,130 --> 00:04:27,690
- Ω Θεέ!
- Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Β;

78
00:04:27,890 --> 00:04:30,970
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα άτομο
κατάλληλος να παντρευτεί τον πρίγκιπα.

79
00:04:31,170 --> 00:04:33,810
Σε παρακαλώ, συνέχισε να προσπαθείς,
Λατρεύω έναν βασιλικό γάμο.

80
00:04:34,010 --> 00:04:38,490
Ο ενθουσιασμός, τα πλήθη,
οι αναμνηστικές κούπες,

81
00:04:38,690 --> 00:04:41,090
η ανησυχία για
αν η νύφη έχασε βάρος.

82
00:04:42,690 --> 00:04:44,420
Απίθανο με αυτή την παρτίδα,
φοβάμαι.

83
00:04:44,440 --> 00:04:45,740
Αν ο πρίγκιπας είχε ορίσει

84
00:04:45,750 --> 00:04:48,790
«πρέπει να ζυγίζει το ένα τέταρτο του
έναν τόνο» θα γελούσαμε.

85
00:04:49,370 --> 00:04:53,970
Από τις 262 πριγκίπισσες στην Ευρώπη,
165 είναι πάνω από 80, είναι έξω,

86
00:04:54,170 --> 00:04:57,890
47 είναι κάτω των 10, είναι εκτός,
και 39 είναι τρελοί.

87
00:04:58,490 --> 00:04:59,790
Ακούγονται ιδανικά.

88
00:04:59,890 --> 00:05:02,180
Θα ήταν αν
δεν είχαν παντρευτεί όλοι

89
00:05:02,200 --> 00:05:04,450
την περασμένη εβδομάδα στο Μόναχο
στο ίδιο άλογο.

90
00:05:04,730 --> 00:05:07,570
- Που μας αφήνει δύο.
- Και τι γίνεται με αυτούς;

91
00:05:07,970 --> 00:05:10,570
Λοιπόν, υπάρχει η Μεγάλη Δούκισσα
Σοφία του Τορίνο--

92
00:05:10,600 --> 00:05:11,890
δεν θα το κάνουμε ποτέ
βάλε την να τον παντρευτεί.

93
00:05:11,970 --> 00:05:15,370
- Γιατί όχι;
- Γιατί τον γνώρισε.

94
00:05:17,450 --> 00:05:19,010
Ποια φεύγει;

95
00:05:19,210 --> 00:05:24,250
- Caroline of Brunswick.
- Τι της συμβαίνει;

96
00:05:24,450 --> 00:05:25,720
Πάρτε περισσότερο καφέ!
Άλλαξέ το!

97
00:05:25,750 --> 00:05:28,590
Πάρε με χοντρικά από πίσω!
Όχι, όχι έτσι, έτσι!

98
00:05:28,770 --> 00:05:32,010
Παντελόνι έξω! Αντιμετώπισε! Περπατήστε
ο σκύλος! Πού είναι τα δώρα μου;

99
00:05:32,210 --> 00:05:35,330
Ποιο κάνεις εσύ
θελεις να κανω πρωτα?

100
00:05:35,530 --> 00:05:37,900
Όχι, έτσι είναι η Καρολάιν.

101
00:05:38,420 --> 00:05:41,950
Είναι διάσημη επειδή έχει το
η χειρότερη προσωπικότητα στη Γερμανία.

102
00:05:42,130 --> 00:05:45,730
Και όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτό έχει τελειώσει
απέναντι σε έναν αρκετά σκληρό ανταγωνισμό.

103
00:05:45,930 --> 00:05:50,730
- Άρα έχεις κολλήσει τότε.
- Ναι, φοβάμαι ότι είμαι.

104
00:05:50,930 --> 00:05:55,090
Εκτός αν...
Πέρασε μου το χαρτί, Μπάλντρικ, γρήγορα.

105
00:05:56,890 --> 00:06:00,090
Γιατί έχει το μισό μπροστινό μέρος
κόπηκε η σελίδα;

106
00:06:00,290 --> 00:06:02,810
- Δεν ξέρω.
- Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

107
00:06:03,010 --> 00:06:04,890
Ναί.

108
00:06:05,090 --> 00:06:08,130
Κόψατε τα μοσχεύματα
για την άπιαστη Σκιά

109
00:06:08,330 --> 00:06:10,970
να βάλεις μέσα σου
λεύκωμα αυτοκινητοδρόμου, έτσι δεν είναι;

110
00:06:11,170 --> 00:06:13,030
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε Β.

111
00:06:13,130 --> 00:06:18,210
Η ζωή του είναι τόσο σκοτεινή και σκιερή
και γεμάτο φόβο και τρόμο.

112
00:06:18,890 --> 00:06:21,210
Το ίδιο και το να πηγαίνεις στην τουαλέτα
στη μέση της νύχτας,

113
00:06:21,240 --> 00:06:23,450
αλλά δεν το κάνεις
κρατήστε ένα λεύκωμα σε αυτό.

114
00:06:23,550 --> 00:06:24,610
το κάνω.

115
00:06:26,010 --> 00:06:27,610
Τώρα, ας δούμε, τις σελίδες της κοινωνίας.

116
00:06:27,640 --> 00:06:30,210
Βλέπεις, δεν χρειάζεται
να είναι απαραίτητα πριγκίπισσα.

117
00:06:30,290 --> 00:06:33,050
Όλα όσα θέλει ο Πρίγκιπας
είναι κάποιος όμορφος και πλούσιος.

118
00:06:33,250 --> 00:06:35,130
Ω αγαπητέ,
αυτό με αποκλείει τότε.

119
00:06:35,330 --> 00:06:36,720
Τώρα, να δω.

120
00:06:36,850 --> 00:06:40,990
«Μέσα ο Μπο Μπρούμελ
μωβ ανιχνευτής παντελονιού."

121
00:06:41,370 --> 00:06:45,650
«Ο βασιλιάς μιλάει στο δέντρο.
Τι χάλια».

122
00:06:45,850 --> 00:06:49,730
Θεέ μου, οι Times έχουν πραγματικά
κατηφόρα πρόσφατα.

123
00:06:49,930 --> 00:06:52,490
Αχα! Ακούστε αυτό:

124
00:06:52,690 --> 00:06:55,850
«Μυστηριώδης βόρεια ομορφιά,
Μις Έιμι Χάρντγουντ,

125
00:06:56,050 --> 00:07:00,130
έρχεται στο Λονδίνο και ξοδεύει
φέρνω υπέροχα χρήματα!»

126
00:07:00,330 --> 00:07:03,050
Αυτό είναι το μωρό μας!

127
00:07:04,190 --> 00:07:07,200
Ειλικρινά, Blackadder, δεν ξέρω
γιατί μπαίνω στον κόπο να ντυθώ.

128
00:07:07,230 --> 00:07:09,090
Μόλις φτάσω στο
Naughty Hellfire Club

129
00:07:09,170 --> 00:07:12,570
Θα με ξεσακουλώσουν και θα με ραπανίσουν
για μη καταβολή οφειλών.

130
00:07:12,770 --> 00:07:15,450
- Ραδίκι, κύριε;
- Σου τραβούν τα μπρίκια κάτω.

131
00:07:15,650 --> 00:07:19,890
- Και σπρώξτε ένα μεγάλο ραπανάκι προς τα πάνω...
- Ναι, εντάξει, κύριε!

132
00:07:20,930 --> 00:07:23,530
Δεν υπάρχει ανάγκη
σφυρί το σπίτι.

133
00:07:23,730 --> 00:07:27,490
- Στην πραγματικότητα, κάνουν συχνά...
- Όχι! Όχι!

134
00:07:27,690 --> 00:07:32,530
- Οι ανησυχίες σας για τα χρήματα τελείωσαν, κύριε.
- Λοιπόν, γρήγορα για αυτό.

135
00:07:32,730 --> 00:07:33,950
Σου βρήκα νύφη.

136
00:07:33,970 --> 00:07:37,990
Το όνομά της είναι Έιμι, κόρη του
σημείωσε ο βιομήχανος κ. Hardwood.

137
00:07:38,170 --> 00:07:41,250
Ανάθεμα, Μαύρος,
ξέρετε ότι σιχαίνομαι τους βιομήχανους.

138
00:07:41,450 --> 00:07:45,290
Λυπημένος, φαλακρός, μικροί προπονητές
τα ματωμένα γιλέκα τους.

139
00:07:45,490 --> 00:07:48,570
Όλοι ξεσηκώθηκαν γιατί ξέρουν πού
να βάλεις τα πόδια σε ένα παντελόνι.

140
00:07:48,670 --> 00:07:51,330
Πιστέψτε με, κύριε, αυτά
οι άνθρωποι είναι το μέλλον.

141
00:07:51,360 --> 00:07:53,850
Αυτός ο άνθρωπος μάλλον κατέχει
το μισό Λανκασάιρ.

142
00:07:53,930 --> 00:07:58,010
Η οικογένειά του έχει περισσότερους μύλους
παρά έχεις εγκεφαλικά κύτταρα.

143
00:07:59,450 --> 00:08:01,650
- Πόσοι μύλοι;
- Επτά, κύριε.

144
00:08:01,850 --> 00:08:04,330
Αρκετοί μύλοι τότε.

145
00:08:04,530 --> 00:08:08,090
Έχει πατεντάρει ένα μηχάνημα που ονομάζεται
«The Ravelling Nancy».

146
00:08:08,290 --> 00:08:11,410
- Τι κάνει;
- Τρελαίνει το βαμβάκι, κύριε.

147
00:08:11,610 --> 00:08:13,930
- Για ποιο λόγο;
- Αυτό δεν μπορώ να το πω, κύριε.

148
00:08:14,130 --> 00:08:16,530
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που είναι
πολύ χαρούμενος που φοράω βαμβάκι,

149
00:08:16,560 --> 00:08:19,070
αλλά δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί.

150
00:08:19,250 --> 00:08:20,970
Είναι και καλλονή, κύριε.

151
00:08:21,170 --> 00:08:23,840
Λοιπόν, αν θα γίνει το πουλί μου,
καλύτερα να είναι.

152
00:08:23,870 --> 00:08:25,310
Σωστά, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

153
00:08:25,490 --> 00:08:27,500
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσα
κάνε της ένα σύντομο σημείωμα

154
00:08:27,520 --> 00:08:29,570
εκφράζοντας το δικό σου
έντιμες προθέσεις.

155
00:08:29,650 --> 00:08:33,690
Ναι, ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
Εντάξει τότε, κατέβασέ το.

156
00:08:33,890 --> 00:08:38,370
«Από την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα τον Πρίγκιπα
της Ουαλίας στη Μις Έιμι Χάρντγουντ.

157
00:08:38,570 --> 00:08:42,730
Tally-ho, το καλό μου, αυθάδης νεαρό trollop.
Η τύχη σου είναι μέσα.

158
00:08:42,930 --> 00:08:47,450
Ταξιδέψτε εδώ με όλα τα μετρητά σας,
και μερικά άτακτα νυχτερινά ρούχα,

159
00:08:47,650 --> 00:08:50,270
και θα κοιτάς επίμονα
στο ταβάνι του υπνοδωματίου μου

160
00:08:50,290 --> 00:08:53,110
από τώρα μέχρι τα Χριστούγεννα,
τυχερή τάρτα.

161
00:08:54,090 --> 00:08:57,100
Δικό σου με τα πιο βαθιά
σεβασμός κλπ, υπέγραψε ο Γιώργος.

162
00:08:57,130 --> 00:08:59,050
P.S. Woof! Γουφ!»

163
00:09:00,130 --> 00:09:04,370
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Είναι πολύ συγκινητικό, κύριε.

164
00:09:04,570 --> 00:09:07,570
Θα σε πείραζε αν άλλαζα
μόνο μια μικρή πτυχή του;

165
00:09:07,770 --> 00:09:10,050
- Ποιο;
-Τα λόγια.

166
00:09:10,970 --> 00:09:13,410
Θα αφήσω τις λεπτομέρειες
σε σένα Blackadder.

167
00:09:13,610 --> 00:09:18,450
Απλώς βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι είμαι άντρας,
με ένα κομμάτι ζώου πεταμένο μέσα.

168
00:09:18,650 --> 00:09:20,770
Βεβαίως, κύριε.

169
00:09:21,690 --> 00:09:25,650
Από την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα τον Πρίγκιπα
της Ουαλίας στη Miss Amy Hardwood:

170
00:09:25,950 --> 00:09:29,500
«Η ανάποδη κλίση του
το μικροσκοπικό σου μύτη,

171
00:09:29,520 --> 00:09:32,270
μυρίζει τόσο γλυκά όσο
μια υπέροχη μεγάλη πόζα."

172
00:09:33,130 --> 00:09:35,750
Φανταστικά πράγματα, κυρία,
αλλά από την καρδιά.

173
00:09:35,780 --> 00:09:37,550
Λέει ότι η μύτη μου είναι μικρή;

174
00:09:37,730 --> 00:09:39,450
Και ρε, κυρία.

175
00:09:39,650 --> 00:09:42,770
Λοιπόν, πρέπει να είναι ένας
απαίσια έξυπνα τσόκαρα,

176
00:09:42,790 --> 00:09:45,630
γιατί βλέπεις,
η μύτη μου είναι μικρή,

177
00:09:45,810 --> 00:09:50,050
και τόσο δα, που μερικές φορές
σκέψου μου το έδωσαν οι pixies.

178
00:09:55,090 --> 00:10:00,810
Συνεχίζει:
«Ω, λαίδη Έιμι, βασίλισσα όλων των φύλων σου».

179
00:10:01,010 --> 00:10:04,050
Ζητώ συγγνώμη για τη λέξη, κυρία,
αλλά ο πρίγκιπας Τζορτζ είναι άνθρωπος με πάθος.

180
00:10:04,250 --> 00:10:07,690
Μην ανησυχείς, μπορώ να γίνω όμορφη
σταυρώνω μερικές φορές.

181
00:10:10,090 --> 00:10:12,950
Έχω ακούσει μια νεανική φήμη

182
00:10:12,980 --> 00:10:16,670
ότι ο Πρίγκιπας έχει τους τρόπους
του αγοριού-αγελάδας κουνιέμαι.

183
00:10:16,850 --> 00:10:20,450
- Τι έχεις να πεις σε αυτό;
- Αυτό είναι ψέμα, κυρία.

184
00:10:20,650 --> 00:10:24,140
Ο πρίγκιπας Γεώργιος είναι ντροπαλός και
απλά προσποιείται ότι είναι μπλόφα

185
00:10:24,160 --> 00:10:27,310
και ακραία και απίστευτα
χοντρό και γευστικό,

186
00:10:27,490 --> 00:10:30,890
ενώ κατά βάθος αυτός
είναι ένα μαλακό μικρό marshmallowy,

187
00:10:30,910 --> 00:10:32,750
γουρουνόπουλο είδος πλάσματος.

188
00:10:33,230 --> 00:10:34,410
Ω, χαίρομαι πολύ.

189
00:10:34,430 --> 00:10:38,770
Γιατί, βλέπετε, είμαι α
λεπτό μικροπράγμα ο ίδιος,

190
00:10:38,850 --> 00:10:42,370
αδύναμος και ανόητος και σαν
λίγο αφράτο κουνέλι.

191
00:10:42,570 --> 00:10:44,800
Έτσι δεν θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ
ένα φρικτό άχαλο,

192
00:10:44,830 --> 00:10:46,670
ή μπορεί να στριμωχθώ.

193
00:10:47,850 --> 00:10:50,530
Πες μου, πότε μπορώ
συναντήσεις τον υπέροχο Πρίγκιπα;

194
00:10:50,730 --> 00:10:52,970
Θέλεις να τον γνωρίσεις;

195
00:10:53,170 --> 00:10:56,250
Αν πρόκειται να παντρευτούμε
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε.

196
00:10:56,450 --> 00:10:59,500
ξερω! Πες του να έρθει
και σερενάτα μου απόψε.

197
00:10:59,520 --> 00:11:02,290
Θα είμαι στο μπαλκόνι μου
στα τζιμ-τζαμς μου.

198
00:11:02,370 --> 00:11:04,570
Βεβαίως, κυρία.

199
00:11:04,770 --> 00:11:07,610
Ε επάνω! Ποιος είναι τόσο μεγάλος
κοριτσίστικη μπλούζα, λοιπόν;

200
00:11:07,810 --> 00:11:13,050
Πατέρα, αυτός είναι ο κύριος Blackadder,
έχει έρθει γοητευμένος από τον Πρίγκιπα.

201
00:11:13,130 --> 00:11:15,410
Έχεις μια όμορφη
και γοητευτική κόρη, κύριε.

202
00:11:15,430 --> 00:11:16,590
Πράγματι το κάνω.

203
00:11:16,770 --> 00:11:20,090
Την αγαπώ περισσότερο από κάθε γουρούνι,
και αυτό λέει σύνοψη!

204
00:11:20,290 --> 00:11:22,570
Σίγουρα είναι.

205
00:11:22,770 --> 00:11:24,290
Και να σου πω,

206
00:11:24,310 --> 00:11:26,970
Δεν θα την έβαζα πια μέσα
χέρια ενός ανάξιου ανθρώπου

207
00:11:27,050 --> 00:11:29,400
από ό,τι θα έβαζα τον John Thomas μου
στα χέρια ενός τρελού

208
00:11:29,420 --> 00:11:31,410
με ένα ψαλίδι.

209
00:11:33,090 --> 00:11:35,690
Μια στάση που το κάνει
πιστεύετε, κύριε.

210
00:11:35,890 --> 00:11:39,190
Προτιμώ να τα βγάλω όλα
ρούχα και βάψτε το κάτω μέρος μου μπλε

211
00:11:39,210 --> 00:11:40,930
παρά να τη δώσει σε έναν άντρα
που δεν την αγαπούσε.

212
00:11:41,010 --> 00:11:43,890
Τι αυτοσεβασμό
ο πατέρας θα μπορούσε να κάνει περισσότερα;

213
00:11:44,090 --> 00:11:46,590
Από την άλλη πλευρά,
αν είναι πρίγκιπας,

214
00:11:46,620 --> 00:11:48,510
μπορεί να την έχει για δέκα μπομπ
και ένα αυγό τουρσί.

215
00:11:48,690 --> 00:11:51,740
Μπορώ να δω πού είσαι
Η κόρη καταλαβαίνει το μυαλό της, κύριε.

216
00:11:51,770 --> 00:11:52,930
Σας ευχαριστώ.

217
00:11:53,010 --> 00:11:54,900
Αν και εκεί που φτάνει
η καλή εμφάνιση και η γοητεία της

218
00:11:54,930 --> 00:11:56,870
είναι ίσως περισσότερο ένα μυστήριο.

219
00:11:57,250 --> 00:11:59,980
Κανείς δεν έβγαλε ποτέ χρήματα
από καλή εμφάνιση και γοητεία.

220
00:12:00,010 --> 00:12:02,970
Προφανώς δεν έχεις
συνάντησε τη Λαίδη Χάμιλτον, κύριε.

221
00:12:06,010 --> 00:12:09,530
Σου λέω, Baldrick, δεν είμαι
ανυπομονώ για αυτό το βράδυ.

222
00:12:09,730 --> 00:12:12,970
Προσπαθώντας να σερενάσω ένα φως
αφράτο λαγουδάκι ενός κοριτσιού

223
00:12:13,170 --> 00:12:17,410
στην παρέα ενός αλαζονικού
μισό γερμανικό γιόμπ με έναν τρελό μπαμπά.

224
00:12:17,610 --> 00:12:19,470
Είναι ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.

225
00:12:19,490 --> 00:12:21,130
Έχετε πάει ποτέ
στην Ουαλία, Baldrick;

226
00:12:21,210 --> 00:12:23,810
Όχι, αλλά το έχω κάνει συχνά
σκέφτηκα ότι θα ήθελα.

227
00:12:23,840 --> 00:12:26,310
Καλά μην, είναι
ένα απαίσιο μέρος.

228
00:12:26,490 --> 00:12:30,120
Τεράστιες συμμορίες σκληρών νεφρικών
άντρες περιφέρονται στις κοιλάδες

229
00:12:30,150 --> 00:12:33,130
τρομακτικοί άνθρωποι με τους
στενή αρμονία τραγουδώντας.

230
00:12:34,690 --> 00:12:37,110
Χρειάζεστε μισή πίντα
του φλέγματος στο λαιμό σας

231
00:12:37,140 --> 00:12:39,750
μόνο για να προφέρουμε
τα τοπωνύμια.

232
00:12:40,970 --> 00:12:43,560
Ποτέ μην ζητάτε οδηγίες
στην Ουαλία, Baldrick,

233
00:12:43,580 --> 00:12:46,170
θα ξεπλύνετε τη σούβλα
τα μαλλιά σας για ένα δεκαπενθήμερο.

234
00:12:46,250 --> 00:12:50,120
Όντας λοιπόν ο Πρίγκιπας του
δεν θεωρείται συν;

235
00:12:50,140 --> 00:12:51,790
Δεν φοβάμαι, όχι.

236
00:12:51,970 --> 00:12:54,090
Το κρίσιμο όμως
είναι ότι δεν πρέπει ποτέ

237
00:12:54,120 --> 00:12:56,150
να μείνουν μόνοι μαζί
πριν τον γάμο.

238
00:12:56,330 --> 00:13:00,210
- Δεν είναι λίγο άδικο μαζί της;
- Δεν είναι ακριβώς δίκαιο και μαζί του.

239
00:13:00,410 --> 00:13:03,850
Το κορίτσι είναι πιο υγρό
παρά μια στολή μπάνιου μπακαλιάρου.

240
00:13:04,050 --> 00:13:06,450
Αλλά ξέρεις, Baldrick,
ο κόσμος δεν είναι δίκαιος.

241
00:13:06,650 --> 00:13:09,610
Αν ήταν, τέτοια πράγματα
δεν θα γινόταν, έτσι;

242
00:13:14,170 --> 00:13:16,090
Ποιο είναι το σχέδιο;

243
00:13:16,290 --> 00:13:18,400
Γυρίστε την αποχέτευση και
ρωτήστε την αν θα παραδώσει

244
00:13:18,420 --> 00:13:20,730
μιας αποστολής
γερμανικό λουκάνικο;

245
00:13:21,410 --> 00:13:27,450
Όχι κύριε. Καθώς κάναμε πρόβες:
πρώτα η ποίηση, μετά το λουκάνικο.

246
00:13:28,650 --> 00:13:30,180
Δικαίωμα. Λοιπόν, τι πιστεύετε;

247
00:13:30,210 --> 00:13:32,750
"Harold the Horny Hunter"
πρέπει να κάνει το κόλπο.

248
00:13:32,930 --> 00:13:34,250
Θυμίστε μου το, κύριε.

249
00:13:34,450 --> 00:13:37,930
«Ο Χάρολντ ο κυνηγός του Horny,
είχε ένα τεράστιο κέρατο».

250
00:13:38,130 --> 00:13:40,130
Είναι απολύτως
εξαιρετικό, κύριε.

251
00:13:40,150 --> 00:13:43,010
Ωστόσο, μπορώ να προτείνω
μια εναλλακτική;

252
00:13:43,490 --> 00:13:46,210
«Υπέροχο μικρό ζυμαράκι,
πόσο ερωτευμένος είμαι.

253
00:13:46,410 --> 00:13:50,090
Άσε με να γίνω το βοσκό σου,
μπορείς να είσαι το αρνί μου».

254
00:13:50,290 --> 00:13:52,500
Νομίζω ότι θα είμαστε πολύ
τυχερή αν δεν το κάνει

255
00:13:52,530 --> 00:13:54,790
απλά βγείτε στο μπαλκόνι
και μας κάνει εμετό.

256
00:13:55,170 --> 00:13:56,810
Ας το δώσουμε μια δίνη.

257
00:13:57,010 --> 00:14:03,370
Απλώς σταθείτε εδώ, κύριε.
Κάλεσέ την ρομαντικά.

258
00:14:03,570 --> 00:14:07,650
Ωχ! Έλα εδώ, εσύ
κυλιόμενο μπουκάλι σάλτσας troloping!

259
00:14:08,450 --> 00:14:11,570
- Γιώργο;
- Γουφ! Υφάδι!

260
00:14:12,370 --> 00:14:14,090
Εσύ είσαι αυτός;

261
00:14:14,290 --> 00:14:19,090
Ναι, εγώ, είσαι πανέμορφη
μικρό πακέτο αγάπης.

262
00:14:19,290 --> 00:14:22,570
Ω, Γιώργο, σε νομίζω
πρέπει να είναι η άνετη

263
00:14:22,590 --> 00:14:25,770
το πιο άσχημο αρνάκι μέσα
ολόκληρη η παιχνιδότοπος.

264
00:14:26,810 --> 00:14:28,570
Γιουκ!

265
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Τι ήταν αυτό;

266
00:14:30,370 --> 00:14:35,250
Τίποτα, ήταν λίγο
πετάω στο λαιμό μου. Γιουκ, γιουκ...

267
00:14:35,450 --> 00:14:40,010
Θέλετε ένα hanky Wanky
να τρυπήσει το φλεγματικό wemmy woo σε;

268
00:14:40,210 --> 00:14:42,090
Phwoah! Κρίκε!

269
00:14:42,290 --> 00:14:45,410
Τι ήταν αυτό;
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω μαζί σου;

270
00:14:45,610 --> 00:14:48,810
Όχι, ήταν απλώς ο άνεμος
σφυρίζοντας μέσα από τα δέντρα

271
00:14:49,010 --> 00:14:54,890
και κάνοντας έναν θόρυβο που ακουγόταν σαν
"phwoaaaah crikeeeeeey".

272
00:14:55,730 --> 00:14:57,500
Ω, χαρά!

273
00:14:57,720 --> 00:15:02,130
Έλα τότε, πρίγκιπας Κάντλι
Γατάκι, ανέβα στον κισσό μου.

274
00:15:02,210 --> 00:15:04,490
Ώρα για λουκάνικο!

275
00:15:04,690 --> 00:15:06,730
Υπάρχει κάποιος
εκεί κάτω μαζί σου!

276
00:15:06,750 --> 00:15:08,430
Ω Θεέ μου, έτσι υπάρχει.

277
00:15:08,610 --> 00:15:11,040
Ένας βρώμικος εισβολέας
κατασκοπεύοντας την αγάπη μας.

278
00:15:11,070 --> 00:15:12,990
Χτύπα τον Γιώργο, χτύπα τον!

279
00:15:13,170 --> 00:15:15,170
Πολύ καλά. Θα σας πείραζε
ουρλιάζοντας, Υψηλότατε.

280
00:15:15,290 --> 00:15:18,090
Πάρε το! Και αυτό!

281
00:15:18,290 --> 00:15:20,210
Και αυτό!

282
00:15:20,410 --> 00:15:22,970
Ω, είσαι τόσο γενναίος!

283
00:15:23,170 --> 00:15:25,520
Και είμαι τόσο φθαρμένη
με όλο τον ενθουσιασμό

284
00:15:25,550 --> 00:15:27,310
ότι καλύτερα
κοιμάστε μπόμπους,

285
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
αλλιώς θα είμαι όλος
σταυρό το πρωί.

286
00:15:30,690 --> 00:15:34,770
- Nighty-night, Georgy Porgy!
- Nighty-wighty, Amy Wamy.

287
00:15:35,770 --> 00:15:38,210
Νομίζω ότι λειτούργησε, κύριε.

288
00:15:38,410 --> 00:15:41,040
Το πρωί θα πάω
μέσα και ρώτησε τον πατέρα της,

289
00:15:41,070 --> 00:15:43,270
βγαίνεις και ξεκινάς
ξοδεύει τα χρήματά του.

290
00:15:43,450 --> 00:15:46,450
Δεν αντέχω την κακία
όταν πρόκειται για δώρα γάμου.

291
00:15:46,650 --> 00:15:48,310
Και μπράβο, κύριε,
ήσουν λαμπρός.

292
00:15:48,330 --> 00:15:49,650
- Ήμουν;
- Ναι, κύριε.

293
00:15:49,730 --> 00:15:53,370
- Μα είμαι σε αγωνία!
- Λοιπόν, αυτό είναι αγάπη για σένα.

294
00:15:53,570 --> 00:15:56,550
Κύριε, έρχομαι ως απεσταλμένος
του Πρίγκιπα της Ουαλίας

295
00:15:56,570 --> 00:15:58,250
με τα πιο υπέροχα νέα.

296
00:15:58,330 --> 00:16:01,160
Θέλει την κόρη σου
Η Έιμι για τη γυναίκα του.

297
00:16:01,190 --> 00:16:03,370
Λοιπόν η γυναίκα του δεν μπορεί να την έχει!

298
00:16:04,850 --> 00:16:07,650
Εξωφρενικό, κύριε, να έρθετε
εδώ με μια τέτοια πρόταση!

299
00:16:07,850 --> 00:16:10,490
Προσοχή, κύριε, ή θα το κάνω
βγάλω τη ζώνη μου

300
00:16:10,510 --> 00:16:12,910
και από βροντή μου παντελόνι
θα πέσει κάτω!

301
00:16:13,090 --> 00:16:15,320
Όχι, κύριε, παρεξηγήσατε.

302
00:16:15,340 --> 00:16:17,570
Θέλει να παντρευτεί
την αγαπημένη σου κόρη.

303
00:16:17,650 --> 00:16:21,490
Α, αχ...
Μπορεί να είναι αλήθεια;

304
00:16:21,690 --> 00:16:24,970
Σίγουρα η αγάπη δεν πέρασε ποτέ
τέτοια όρια τάξης;

305
00:16:25,170 --> 00:16:26,650
Τι γίνεται με εσένα και τη μαμά;

306
00:16:26,850 --> 00:16:29,650
Σου δίνω, όταν πρωτογνώρισα
εκείνη, ήμουν ο γιος του αγρότη

307
00:16:29,850 --> 00:16:32,650
και ήταν απλώς το κορίτσι που έφαγε το
κοπριά, αλλά αυτό ήταν μια εξαίρεση.

308
00:16:32,850 --> 00:16:34,730
Και η θεία Ντοτ και ο θείος Τεντ.

309
00:16:34,930 --> 00:16:37,510
Ναι, αυτός ήταν πόκερ χοίρων και εκείνη
ήταν η Δούκισσα του Argyle, αλλά...

310
00:16:37,610 --> 00:16:40,010
Και η θεία Ρουθ ήταν γαλατάς
και ο θείος Ησία...

311
00:16:40,210 --> 00:16:44,370
Ο Πάπας!
Ναι, ναι, εντάξει. Μην μαλώνετε.

312
00:16:44,570 --> 00:16:47,390
Αρκεί να πω αν παντρευτείς,
δεν χρειάζεται να είμαστε ποτέ φτωχοί

313
00:16:47,420 --> 00:16:50,110
ή πάλι πεινασμένος.
Κύριε, δεχόμαστε.

314
00:16:50,290 --> 00:16:53,400
Καλός. Προφανώς λοιπόν θα είσαι
θέλω μια τεράστια τελετή...

315
00:16:53,420 --> 00:16:54,490
Τι είπες;

316
00:16:54,770 --> 00:16:58,310
Λοιπόν, προφανώς, τώρα
παντρεύουμε την ποιότητα,

317
00:16:58,330 --> 00:17:00,350
δεν θα γίνουμε ποτέ φτωχοί
ή πάλι πεινασμένος.

318
00:17:00,430 --> 00:17:02,840
Δηλαδή, ότι είσαι φτωχός
και πεινάς αυτή τη στιγμή;

319
00:17:02,870 --> 00:17:03,770
Ω ναι!

320
00:17:04,250 --> 00:17:07,410
Ζούσαμε με λαρδί
βουτιές εδώ και πέντε χρόνια.

321
00:17:07,610 --> 00:17:11,410
Είμαι τόσο φτωχός που χρησιμοποιώ το δικό μου
σώβρακα για το στέγνωμα των πιάτων.

322
00:17:11,610 --> 00:17:13,530
- Λοιπόν είσαι πετσί;
- Ναι.

323
00:17:13,730 --> 00:17:16,050
Σε αυτή την περίπτωση, ο γάμος τελειώνει.
Καλημέρα.

324
00:17:16,250 --> 00:17:18,840
Τι γίνεται όμως με του Γιώργου
γοητευτικά ποιήματα

325
00:17:18,870 --> 00:17:20,770
που κέρδισε την εγκάρδια μου;

326
00:17:20,850 --> 00:17:25,850
Όλα γραπτά από εμένα-wee
Είμαι φοβισμένος. Αντίο.

327
00:17:28,570 --> 00:17:30,470
Κύριε, ξέρετε το είπα
να βγεις

328
00:17:30,500 --> 00:17:32,530
και ξοδέψτε πολλά χρήματα
στα γαμήλια δώρα.

329
00:17:32,550 --> 00:17:34,150
προφανώς...

330
00:17:36,730 --> 00:17:38,090
Ναι;

331
00:17:39,130 --> 00:17:40,770
Τίποτα.

332
00:17:44,130 --> 00:17:48,930
Κρίση, Μπάλντρικ, κρίση!
Χωρίς γάμο, χωρίς χρήματα, περισσότερους λογαριασμούς!

333
00:17:49,130 --> 00:17:52,380
Για πρώτη φορά το αποφάσισα
να ακολουθήσω μια πρόταση σου.

334
00:17:52,410 --> 00:17:53,910
Σέλα το άλογο του πρίγκιπα Γεωργίου.

335
00:17:54,090 --> 00:17:56,410
Δεν γίνεσαι αυτοκινητόδρομος,
είσαι εσύ;

336
00:17:56,610 --> 00:17:59,220
Όχι, κάνω οντισιόν
για το μέρος του Arnold the Bat

337
00:17:59,240 --> 00:18:01,350
στη νέα κωμωδία του Σέρινταν.

338
00:18:01,430 --> 00:18:03,530
Ω, όλα εντάξει τότε.

339
00:18:03,930 --> 00:18:06,570
Baldrick, δεν έχεις
ιδέα τι είναι η ειρωνεία;

340
00:18:06,770 --> 00:18:11,250
Ναι, είναι σαν χρυσό και χάλκινο,
μόνο που είναι φτιαγμένο από σίδερο.

341
00:18:11,450 --> 00:18:15,730
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Απλά σέλα το άλογο του Πρίγκιπα.

342
00:18:15,930 --> 00:18:17,110
Θα είναι δύσκολο,

343
00:18:17,130 --> 00:18:20,550
την τύλιξε γύρω από αυτό το αέριο
λάμπα στο Strand χθες το βράδυ.

344
00:18:20,730 --> 00:18:22,050
Σέλα μου τότε.

345
00:18:22,250 --> 00:18:25,690
Τι νομίζεις ότι ήσουν
τρώτε τους τελευταίους δύο μήνες;

346
00:18:25,890 --> 00:18:28,490
Λοιπόν βγες στο δρόμο
και νοικιάστε μου ένα άλογο.

347
00:18:28,690 --> 00:18:32,490
Να προσλάβετε ένα άλογο; Για νιππες;
Την εβραϊκή Πρωτοχρονιά στη βροχή;

348
00:18:32,690 --> 00:18:36,810
Ένα γυμνό δεκαπενθήμερο μετά το επίφοβο
πανούκλα αλόγων της παλιάς πόλης του Λονδίνου;

349
00:18:37,010 --> 00:18:39,300
Με τον σιδηρουργό
απεργία στη 15η εβδομάδα της

350
00:18:39,320 --> 00:18:42,270
και οι Φετιχιστές των ίππων του Ντόρσετ
δίκαιο αύριο;

351
00:18:42,650 --> 00:18:44,710
Σωστά, βάλε το τότε.

352
00:18:44,830 --> 00:18:47,770
Φαίνεται ότι μπορείς
κάντε με την άσκηση.

353
00:18:50,890 --> 00:18:54,250
Ειλικρινά, παπά. Από τότε που πέθανε η μητέρα
προσπάθησες να με σταματήσεις να μεγαλώνω.

354
00:18:54,450 --> 00:18:56,810
Δεν είμαι κοριτσάκι,
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

355
00:18:56,940 --> 00:18:58,910
Στην πραγματικότητα μπορεί και εγώ
πες σου τώρα μπαμπά:

356
00:18:59,090 --> 00:19:01,250
Είμαι έγκυος,
και είμαι οπιούχος δαίμονας,

357
00:19:01,280 --> 00:19:03,050
και είμαι ερωτευμένος με ένα
ποιητής που ονομάζεται Shelley,

358
00:19:03,130 --> 00:19:04,510
ποιος είναι ένας διάσημος βουβάς.

359
00:19:04,530 --> 00:19:07,070
Και η μητέρα δεν πέθανε,
την σκότωσα!

360
00:19:08,050 --> 00:19:10,590
Λοιπόν, δεν πειράζει.

361
00:19:11,450 --> 00:19:14,050
Σταθείτε και παραδώστε!

362
00:19:14,250 --> 00:19:20,170
Ω, όχι - καταστροφή. Είναι η σκιά...
είμαστε καταδικασμένοι, καταδικασμένοι.

363
00:19:21,330 --> 00:19:24,360
Καλησπέρα Δούκα και ο
υπέροχη δεσποινίς Τσίπσαϊντ.

364
00:19:24,380 --> 00:19:26,770
Τα μετρητά σας, παρακαλώ.

365
00:19:28,050 --> 00:19:31,370
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό!
Θα σε πιάσουν και θα κρεμαστείς.

366
00:19:31,570 --> 00:19:33,330
- Νομίζω ότι φαίνεται...
- Κυρία, παρακαλώ.

367
00:19:33,530 --> 00:19:38,170
Δεν είναι αστείο που φαίνομαι όμορφη
καλά κρατήσαμε, δεν έχουμε χρόνο.

368
00:19:38,370 --> 00:19:40,770
- Τώρα, κύριε, βγάλτε τις τσέπες σας.
- Ποτέ κύριε!

369
00:19:40,970 --> 00:19:43,220
Οι τσέπες ενός άντρα είναι δικές του
δικό του ιδιωτικό βασίλειο.

370
00:19:43,250 --> 00:19:44,850
Θα τους προστατέψω
με τη ζωή μου.

371
00:19:44,930 --> 00:19:47,560
Έχει κάτι ενοχλητικό
εκεί μέσα, έχεις;

372
00:19:47,580 --> 00:19:49,990
Ένα ιδιαίτερα απωθητικό
μαντήλι, χμ;

373
00:19:50,170 --> 00:19:51,930
Ένας από αυτούς τους συναδέλφους
που έχει μεγάλο πλήγμα

374
00:19:51,960 --> 00:19:54,170
και μετά όχι
να το αλλάξω για μια εβδομάδα;

375
00:19:56,250 --> 00:19:59,650
- Αχα!
- Highwayman, έχω κι εγώ ένα κόσμημα.

376
00:19:59,850 --> 00:20:02,720
Φοβάμαι όμως ότι εγώ
το έχουν τοποθετήσει εδώ,

377
00:20:02,750 --> 00:20:05,230
κάτω από το μεσοφόρι μου,
για προστασία.

378
00:20:05,410 --> 00:20:07,770
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση εγώ
σκέψου ότι θα το αφήσω.

379
00:20:07,970 --> 00:20:12,250
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει η ιδέα του α
κόσμημα που έχει μπει στο παντελόνι κάποιου.

380
00:20:12,450 --> 00:20:15,330
Ένα μόνο φιλί από αυτά τα απαλά
τα χείλη είναι το μόνο που χρειάζομαι.

381
00:20:15,530 --> 00:20:16,770
Ποτέ κύριε!

382
00:20:16,970 --> 00:20:19,400
Τα απαλά χείλη ενός άντρα είναι δικά του
δικό του ιδιωτικό βασίλειο,

383
00:20:19,630 --> 00:20:21,650
θα υπερασπιστώ
τους με τη ζωή μου.

384
00:20:21,730 --> 00:20:23,970
Δεν σου μιλάω παππού.

385
00:20:27,890 --> 00:20:31,890
Ω, έχω ξεπεραστεί. Πάρε με μαζί σου
να ζήσεις τη ζωή του άγριου απατεώνα,

386
00:20:32,090 --> 00:20:35,850
αγκαλιά κάτω από θημωνιές και φτιάχνοντας
αγάπη στα κλαδιά των ψηλών δέντρων.

387
00:20:36,050 --> 00:20:37,900
Κυρία, δυστυχώς πρέπει να αρνηθώ...

388
00:20:37,920 --> 00:20:41,310
Φοβάμαι ότι το άλογό μου θα καταρρεύσει
εσύ από πάνω του όπως και εγώ.

389
00:20:41,490 --> 00:20:43,650
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

390
00:20:46,930 --> 00:20:50,570
- Όχι, Κουίκσιλβερ, δεν μπορούσες.
- Δεν είναι δίκαιο τότε.

391
00:20:50,770 --> 00:20:54,770
Σε είχα ανάσκελα για δέκα μίλια,
και δεν μου βγαίνει ούτε ένα φιλί.

392
00:20:54,970 --> 00:20:56,930
Εντάξει, πολύ καλά λοιπόν...

393
00:20:59,210 --> 00:21:01,770
- Όλα δίκαια τώρα;
- Όχι πραγματικά, όχι.

394
00:21:01,970 --> 00:21:05,370
Δεν είναι ευχάριστο μερικά άλογα.
Γεια σου, Quicksilver!

395
00:21:07,290 --> 00:21:10,250
Μπαμπά, δεν έκανες τίποτα
για να υπερασπιστώ την τιμή μου.

396
00:21:10,450 --> 00:21:14,250
Ω, κλείσε το πρόσωπό σου,
εσυ εγκυος τζανκι.

397
00:21:15,050 --> 00:21:18,810
Λοιπόν, Baldrick,
καλή νύχτα, νομίζω.

398
00:21:19,010 --> 00:21:20,340
Ήρθε η ώρα να μοιράσουμε τα λάφυρα.

399
00:21:20,370 --> 00:21:22,990
Και νομίζω ότι είναι δίκαιο
πρέπει να το μοιραζόμαστε ισότιμα.

400
00:21:23,170 --> 00:21:25,220
Το οποίο υποθέτω ότι είναι
ομιλία του αυτοκινητοδρόμου

401
00:21:25,240 --> 00:21:27,390
γιατί παίρνεις τα μετρητά,
Παίρνω το μούτσο hankie.

402
00:21:27,570 --> 00:21:31,370
Όχι, κάναμε αυτή τη ληστεία μαζί,
οπότε παίρνεις τα μισά μετρητά.

403
00:21:31,570 --> 00:21:32,970
Ευχαριστώ κύριε Β.

404
00:21:33,170 --> 00:21:35,500
Αυτή η ληστεία από την άλλη
χέρι, κάνω μόνος μου.

405
00:21:35,530 --> 00:21:37,530
Παράδωσέ το, δικό σου
χρήματα ή τη ζωή σας.

406
00:21:39,010 --> 00:21:41,470
Εκεί τα βλέπεις όλα
δίκαιη και πάνω σανίδα.

407
00:21:41,500 --> 00:21:44,630
Δίκαιο enoguh. Όσο δεν έχω
έχει εξαπατηθεί δεν με πειράζει.

408
00:21:44,810 --> 00:21:48,650
Ψηλά τα χέρια! Είμαι η σκιά,
και δεν μου λείπει ποτέ.

409
00:21:48,850 --> 00:21:50,610
Ω όχι.

410
00:21:50,810 --> 00:21:56,090
- Εσύ, αυτή που μοιάζεις με γουρούνι.
- Σου μιλάει, Μπάλντρικ.

411
00:21:56,290 --> 00:21:58,610
Scedaddle!

412
00:22:00,650 --> 00:22:03,730
Λοιπόν... ποιους έχουμε εδώ.

413
00:22:06,970 --> 00:22:11,570
Πραγματικά καλοστημένος φίλος.
Κύριε, ένα φιλί.

414
00:22:11,770 --> 00:22:14,420
Συγγνώμη, δεν είμαι σίγουρος
Το άκουσα σωστά.

415
00:22:14,550 --> 00:22:17,430
Ω αγαπητέ. Ίσως το δικό σου
τα αυτιά χρειάζονται ξεμπλοκάρισμα.

416
00:22:17,610 --> 00:22:19,530
Ω, ένα φιλί! Φυσικά.

417
00:22:19,550 --> 00:22:21,460
Τότε ίσως ένα ελαφρύ δείπνο,
μερικοί χοροί,

418
00:22:21,490 --> 00:22:23,740
ποιος ξέρει πού μπορεί να οδηγήσει.

419
00:22:25,930 --> 00:22:29,090
- Καλέ Κύριε, είσαι εσύ!
- Φυσικά!

420
00:22:29,290 --> 00:22:31,410
- Μα η φωνή σου;
- Έξυπνο, έτσι δεν είναι;

421
00:22:31,610 --> 00:22:35,050
- Ο πατέρας σου ξέρει ότι είσαι έξω;
- Έπρεπε να πάει.

422
00:22:35,250 --> 00:22:38,770
- Λες να είναι νεκρός;
- Ναι. Νεκρός σαν εκείνος ο σκίουρος.

423
00:22:38,970 --> 00:22:41,410
Ποιος σκίουρος;

424
00:22:44,490 --> 00:22:46,810
Ω, αυτός ο σκίουρος.

425
00:22:47,010 --> 00:22:47,690
Φυσικά!

426
00:22:47,720 --> 00:22:51,210
Τον σκότωσες επειδή σου κατέστρεψε
πιθανότητες να παντρευτεί τον πρίγκιπα Τζορτζ.

427
00:22:51,490 --> 00:22:56,010
Περιφρονώ τον Πρίγκιπα.
Δεν ξέρεις ότι είσαι εσύ που θέλω.

428
00:22:56,210 --> 00:23:00,650
Θέλω έναν αληθινό άντρα.
Ένας άντρας που μπορεί να ράψει σε ένα κουμπί.

429
00:23:00,850 --> 00:23:03,930
Ένας άνθρωπος που ξέρει πού
οι πετσέτες διατηρούνται.

430
00:23:04,130 --> 00:23:09,250
Και ναι, λαχταρώ το δικό σου
υπέροχο σωματικό κορμί.

431
00:23:09,450 --> 00:23:12,170
Λοιπόν, είσαι μόνο άνθρωπος.

432
00:23:12,370 --> 00:23:14,330
Εδώ είναι το σχέδιο, καστανά μάτια,

433
00:23:14,530 --> 00:23:16,760
κλέβεις τον Πρίγκιπα
όλα όσα έχει,

434
00:23:16,790 --> 00:23:19,070
μέχρι τα ρούχα
στέκεται μέσα.

435
00:23:19,250 --> 00:23:21,630
Θα πάρω το απόρρητό μου
και θα σε συναντήσω εδώ.

436
00:23:21,650 --> 00:23:24,030
Μετά τρέχουμε να
οι Δυτικές Ινδίες.

437
00:23:24,210 --> 00:23:26,890
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

438
00:23:27,090 --> 00:23:29,730
Το έχω σκεφτεί,
είναι ένα λαμπρό σχέδιο.

439
00:23:30,150 --> 00:23:32,270
Τα λέμε εδώ αύριο.

440
00:23:34,590 --> 00:23:36,550
Σωστά, φεύγω.

441
00:23:36,650 --> 00:23:38,340
Ω, κύριε, αλλά τι
για τον κίνδυνο;

442
00:23:38,370 --> 00:23:41,110
Κοίτα, η ανταμοιβή είναι
ανεβαίνει μέρα με τη μέρα.

443
00:23:41,290 --> 00:23:43,210
Γελάω μπροστά στον κίνδυνο.

444
00:23:43,240 --> 00:23:45,870
Ρίχνω παγάκια κάτω
το γιλέκο του φόβου.

445
00:23:46,050 --> 00:23:50,290
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα, Μπάλντρικ.
Θα με πάρει στο εξωτερικό και θα με κάνει πλούσιο.

446
00:23:50,490 --> 00:23:54,410
Τότε μάλλον θα την αφήσω και θα πάρω
200 παλλακίδες να μοιραστώ το κρεβάτι μου.

447
00:23:54,610 --> 00:23:57,010
Δεν θα ήταν μάλλον τραχύ;

448
00:23:59,530 --> 00:24:02,410
Παλλακίδες, Μπάλντρικ,
όχι σκαντζόχοιροι.

449
00:24:02,610 --> 00:24:05,330
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
με αφήνεις πίσω.

450
00:24:05,530 --> 00:24:06,510
Μην ανησυχείς...

451
00:24:06,530 --> 00:24:09,180
όταν είμαστε εγκατεστημένοι στις
η φυτεία μας στα Μπαρμπάντος,

452
00:24:09,210 --> 00:24:10,080
Θα σας στείλω.

453
00:24:10,130 --> 00:24:12,620
Όχι άλλο λυπηρό λίγο
Λονδίνο για σένα, Balders.

454
00:24:12,640 --> 00:24:15,670
Από εδώ και πέρα ​​θα ξεχωρίζεις
στη ζωή ως άτομο.

455
00:24:15,750 --> 00:24:16,740
Θα το κάνω;

456
00:24:16,760 --> 00:24:19,730
Φυσικά και θα, όλα τα
οι άλλοι σκλάβοι θα είναι μαύροι.

457
00:24:20,210 --> 00:24:22,100
Ω, κύριε Blackadder,

458
00:24:22,130 --> 00:24:25,730
τι είναι όλα αυτά που ακούω
αγοράζετε μια στολή μπάνιου

459
00:24:25,810 --> 00:24:27,700
και σαράντα γαλόνια
λάδι καρύδας.

460
00:24:27,730 --> 00:24:30,890
- Θα πάτε τότε στο εξωτερικό, κύριε;
- Ναι, φεύγω.

461
00:24:30,910 --> 00:24:35,410
Ω, κύριε, τι τραγικό
τέλος σε όλα μου τα όνειρα.

462
00:24:35,890 --> 00:24:39,250
Και πάντα ήλπιζα
θα με παντρευόσουν

463
00:24:39,450 --> 00:24:43,990
και ότι μαζί μπορούμε να περιμένουμε
η ολίσθηση των μικροσκοπικών Adders.

464
00:24:44,290 --> 00:24:48,210
Κυρία Μ, αν ήμασταν η τελευταία
τρεις άνθρωποι στη γη

465
00:24:48,240 --> 00:24:51,030
Θα προσπαθούσα να ξεκινήσω ένα
οικογένεια με τον Μπάλντρικ.

466
00:24:55,930 --> 00:24:59,930
Εδώ είμαι, όλος γεμάτος
και έτοιμο να πάει.

467
00:25:00,130 --> 00:25:02,840
Αγαπητέ, έτσι είμαι
χαίρομαι που σε βλέπω.

468
00:25:02,860 --> 00:25:04,930
Και έχω λίγο
έκπληξη για εσάς.

469
00:25:05,210 --> 00:25:08,930
Κλείστε τα μάτια σας
και άνοιξε το στόμα σου.

470
00:25:09,130 --> 00:25:12,170
Παραδώστε τα κλοπιμαία,
εγκεφάλους κατσίκας.

471
00:25:12,370 --> 00:25:13,870
Χα χα χα!

472
00:25:13,890 --> 00:25:16,290
Πάντα έλεγα το θεμέλιο
μιας καλής σχέσης

473
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
είναι σε θέση να
γελάστε μαζί.

474
00:25:18,170 --> 00:25:20,380
Καλός. Μπράβο.
Λοιπόν, ποιος δρόμος για Μπαρμπάντος;

475
00:25:20,400 --> 00:25:22,210
Δεν θα πας στα Μπαρμπάντος.

476
00:25:22,290 --> 00:25:26,410
Φύγε από το κάρο, κύριε Σλάιμυ,
αλλιώς θα σε γεμίσω τόσο γεμάτο μόλυβδο

477
00:25:26,610 --> 00:25:30,010
θα μπορούσαμε να σου ακονίσουμε το κεφάλι
και σε αποκαλώ μολύβι.

478
00:25:30,210 --> 00:25:33,410
Αυτό μετατρέπεται σε α
πραγματικά σάπιο βράδυ.

479
00:25:33,610 --> 00:25:37,490
Καλύτερα να αξιοποιήσεις τα μέγιστα
από αυτό-- είναι το τελευταίο σου.

480
00:25:37,690 --> 00:25:39,540
Και είναι κρίμα,

481
00:25:39,570 --> 00:25:44,310
γιατί συνήθως είναι εναντίον μου
αρχές για να πυροβολούν άλαλα ζώα.

482
00:25:44,490 --> 00:25:48,650
- Εκτός από σκίουρους;
- Ναι. Καθάρματα.

483
00:25:48,850 --> 00:25:52,370
Τους μισώ με τις μακριές ουρές τους
και τις ηλίθιες σπασμωδικές μύτες τους.

484
00:25:56,850 --> 00:25:59,770
Θα επιστρέψω τα μεσάνυχτα
να μαζέψεις τα κλοπιμαία...

485
00:25:59,970 --> 00:26:02,250
όταν θα σε γεμίσω
τόσο γεμάτο τρύπες

486
00:26:02,280 --> 00:26:05,130
Θα μπορούσα να σε αγοράσω ως α
νέο αγγλικό τυρί.

487
00:26:09,370 --> 00:26:12,530
Ω Θεέ, τι τρόπος να πεθάνεις.

488
00:26:12,730 --> 00:26:16,210
Πυροβολήθηκε από τραβεστί
σε ένα μη ρεαλιστικό γρασίδι.

489
00:26:16,410 --> 00:26:20,250
- Πρωί, κύριε Β.
- Μπάλντρικ!

490
00:26:20,450 --> 00:26:24,370
Σας ευχαριστώ που με συστήσατε
σε μια πραγματικά νέα εμπειρία.

491
00:26:24,570 --> 00:26:28,530
- Τι εμπειρία είναι αυτή;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

492
00:26:28,730 --> 00:26:30,860
τι κάνεις εδώ,
εσύ επαναστατημένο ζώο;

493
00:26:30,880 --> 00:26:32,790
Έχω έρθει για το
Αυτόγραφο της Σκιάς.

494
00:26:32,970 --> 00:26:35,110
Ξέρεις, είμαι υπέροχος
θαυμαστής της Σκιάς.

495
00:26:35,130 --> 00:26:36,910
Ναί. Απλά λύσε
εγώ, Μπάλντρικ.

496
00:26:37,090 --> 00:26:39,550
Έχει φύγει;
Τι κρίμα.

497
00:26:39,580 --> 00:26:42,210
Ήθελα να έχει αυτόγραφο
η νέα μου αφίσα.

498
00:26:42,290 --> 00:26:45,090
Κοίτα, η ανταμοιβή του ανέβηκε
σε δέκα χιλιάδες λίρες.

499
00:26:45,290 --> 00:26:50,570
Καλέ Κύριε, δέκα χιλιάδες λίρες -
αυτό μου δίνει μια ιδέα.

500
00:26:50,770 --> 00:26:53,580
Baldrick, πάρε αυτό το κάρο
λάφυρα πίσω στο παλάτι

501
00:26:53,610 --> 00:26:55,370
και συναντήστε με
πίσω εδώ τα μεσάνυχτα

502
00:26:55,450 --> 00:26:58,210
με δέκα στρατιώτες,
ένας ανήσυχος λυντσαρισμός

503
00:26:58,240 --> 00:27:00,310
και μια μικρή φορητή αγχόνη.

504
00:27:03,250 --> 00:27:05,170
Χα χα! Brekkers!

505
00:27:05,370 --> 00:27:07,690
Θα μπορούσα να φάω δεκατέσσερα
δίσκους του σήμερα το πρωί

506
00:27:07,820 --> 00:27:10,510
και έχουν ακόμα χώρο για
ένα δελφίνι στο τοστ.

507
00:27:11,290 --> 00:27:14,210
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
για αυτή τη λαίμαργη λεβεντιά, κύριε;

508
00:27:14,410 --> 00:27:18,570
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Blackadder;
Είμαι ερωτευμένος. Είμαι ερωτευμένος. Είμαι ερωτευμένος.

509
00:27:18,770 --> 00:27:22,450
Ω, Έιμι, ευλόγησε και τις δέκα
από τα μικροσκοπικά ροζ σου.

510
00:27:22,650 --> 00:27:25,530
Τώρα, ας δούμε τι υπάρχει στο χαρτί.

511
00:27:26,650 --> 00:27:29,690
Ω Θεέ μου! Έχει πάει
συνελήφθη και απαγχονίστηκε.

512
00:27:30,810 --> 00:27:32,330
Πραγματικά;

513
00:27:34,330 --> 00:27:38,130
- Αποδεικνύεται ότι ήταν αυτοκινητόδρομος.
- Αυτά τα σύγχρονα κορίτσια.

514
00:27:38,730 --> 00:27:41,230
Προφανώς κάποιος έδινε άκρη
μακριά από τις αρχές

515
00:27:41,250 --> 00:27:43,750
και μάζεψε τα δέκα
ανταμοιβή χιλιάδων λιρών.

516
00:27:43,930 --> 00:27:48,130
Τι λιπαρό sneak.
Αν μπορούσα να τον πιάσω στα χέρια μου.

517
00:27:48,330 --> 00:27:50,620
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
κανένας αυτές τις μέρες.

518
00:27:50,640 --> 00:27:53,590
Εδώ λέει ότι αυτή
είχε συνεργό.

519
00:27:55,330 --> 00:27:57,730
Αλλά δεν ξέρουν ποιος ήταν.

520
00:27:57,930 --> 00:28:02,580
Ω, Έιμι, Έιμι, Έιμι,
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

521
00:28:02,610 --> 00:28:05,190
Ποτέ ποτέ ποτέ ποτέ...

522
00:28:05,370 --> 00:28:08,450
- Σωστά, τι είναι για πρωινό;
- Kedgeree, κύριε.

523
00:28:08,650 --> 00:28:11,980
Μεγάλος. δεν χρειαζόμουν
να παντρευτώ πάντως.

524
00:28:12,010 --> 00:28:13,830
Έχω λεφτά.

525
00:28:14,010 --> 00:28:14,770
Πραγματικά;

526
00:28:14,790 --> 00:28:16,370
Το πιο εξαιρετικό
έγινε το πράγμα.

527
00:28:16,450 --> 00:28:18,110
Ήμουν λίγο πικραμένος
κατά τη διάρκεια της νύχτας,

528
00:28:18,140 --> 00:28:20,210
οπότε κατέβηκα κάτω
στο βαρέλι του μπισκότου.

529
00:28:20,240 --> 00:28:21,380
Το βαρέλι του μπισκότου;

530
00:28:21,490 --> 00:28:23,600
Και ξέρετε τι
Βρήκα μέσα;

531
00:28:23,630 --> 00:28:26,350
Δέκα χιλιάδες λίρες
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα.

532
00:28:27,130 --> 00:28:30,170
Έχω τόσα λεφτά τώρα
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

533
00:28:30,370 --> 00:28:34,650
- Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με χαρτιά, κύριε;
- Εξαιρετική ιδέα!

534
00:28:34,670 --> 00:28:42,670
Tweaks από τον XhmikosR
www.addic7ed.com