1 00:00:28,650 --> 00:00:36,650 Tweaks από τον XhmikosR www.addic7ed.com 2 00:00:37,260 --> 00:00:40,300 Ω, Blackadder! Μαύρη κουκούλα! 3 00:00:40,980 --> 00:00:43,300 - Υψηλότατε. - Τι ώρα είναι; 4 00:00:43,620 --> 00:00:45,710 Τρεις η ώρα στο απόγευμα, Υψηλότατε. 5 00:00:45,730 --> 00:00:48,320 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό, Νόμιζα ότι είχα κοιμηθεί υπερβολικά. 6 00:00:48,730 --> 00:00:51,110 Πιστεύω ότι είχες ένα ευχάριστο βράδυ, κύριε; 7 00:00:51,130 --> 00:00:54,300 Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα. Τα περισσότερα συνέβη κάτι εξαιρετικό. 8 00:00:54,980 --> 00:00:58,300 Χθες το βράδυ έπαθα λίγο σνακ στο Naughty Hellfire Club, 9 00:00:58,730 --> 00:01:02,300 και κάποιος είπε ότι το είχα εξυπνάδα και επιτήδευση γαϊδάρου. 10 00:01:03,090 --> 00:01:05,700 - Μια παράλογη πρόταση, κύριε. - Έχεις δίκιο, είναι παράλογο. 11 00:01:05,730 --> 00:01:08,300 Εκτός βέβαια και αν ήταν α ιδιαίτερα ηλίθιο γάιδαρο. 12 00:01:10,730 --> 00:01:12,300 Αν το σκεφτόμουν του να πεις αυτό. 13 00:01:13,300 --> 00:01:15,160 Είναι τόσο συχνά το Λοιπόν, κύριε, πολύ αργά 14 00:01:15,180 --> 00:01:16,800 σκέφτεται τι έπρεπε να πει. 15 00:01:16,810 --> 00:01:18,220 Ο Sir Thomas More, για παράδειγμα, 16 00:01:18,250 --> 00:01:21,820 κάηκε ζωντανός επειδή αρνήθηκε να αποκηρύξει τον καθολικισμό του, 17 00:01:21,860 --> 00:01:24,730 πρέπει να κλωτσούσε τον εαυτό του, καθώς οι φλόγες έγλειφαν ψηλότερα, 18 00:01:24,760 --> 00:01:27,010 ότι δεν συνέβη ποτέ να του πει, 19 00:01:27,040 --> 00:01:29,520 «Απαιρτώ τον καθολικισμό μου». 20 00:01:30,090 --> 00:01:34,500 Μόνο τις προάλλες Πρωθυπουργέ Ο Πιτ με αποκάλεσε αδράνεια, 21 00:01:34,650 --> 00:01:37,800 και μόνο μετά από πολλά χρόνια σκέφτηκε πόσο έξυπνο θα ήταν 22 00:01:37,820 --> 00:01:41,300 να έχει πει, «Ω, κοίτα, γέροντα κλανιά!» 23 00:01:41,580 --> 00:01:43,810 Πρέπει να βελτιώσω το δικό μου μυαλό, Blackadder. 24 00:01:43,840 --> 00:01:45,120 Θέλω ο κόσμος να λέει, 25 00:01:45,170 --> 00:01:49,300 «Εκείνος ο Γιώργος, γιατί, είναι τόσο έξυπνος όσο ένα ραβδί σε έναν κουβά γουρουνόπουλο». 26 00:01:49,700 --> 00:01:52,800 Και πώς προτείνεις αυτό το θαύμα πρόκειται να επιτευχθεί, Υψηλότατε; 27 00:01:52,980 --> 00:01:56,300 Εύκολα, θα γίνω οι καλύτεροι φίλοι με τον πιο έξυπνο άνθρωπο στην Αγγλία. 28 00:01:57,450 --> 00:02:00,380 Αυτό το διάσημο εγκεφαλικό κουτί, Δρ Σάμιουελ Τζόνσον, 29 00:02:00,400 --> 00:02:03,720 μου ζήτησε να γίνω προστάτης του νέο βιβλίο. Και σκοπεύω να δεχτώ. 30 00:02:03,730 --> 00:02:06,300 Αυτό θα ήταν το μακρύ περίμενε λεξικό, κύριε; 31 00:02:06,980 --> 00:02:10,100 Ποιος νοιάζεται για τον τίτλο όσο υπάρχουν πολλές ζουμερές δολοφονίες σε αυτό. 32 00:02:10,170 --> 00:02:12,600 - Ακούω ότι είναι αριστούργημα. - Όχι, κύριε, δεν είναι. 33 00:02:12,820 --> 00:02:15,590 Είναι το πιο άσκοπο βιβλίο από το "How To Learn French" 34 00:02:15,610 --> 00:02:18,320 μεταφράστηκε στα γαλλικά. 35 00:02:20,260 --> 00:02:23,300 Δεν έχεις τίποτα προσωπικό εναντίον Johnson, έχεις Blackadder; 36 00:02:24,300 --> 00:02:25,640 Καλέ Κύριε, καθόλου. 37 00:02:25,660 --> 00:02:29,020 Στην πραγματικότητα, δεν τον είχα ακούσει ποτέ μέχρι που τον ανέφερες μόλις τώρα. 38 00:02:29,260 --> 00:02:32,300 - Μα νομίζεις ότι είναι ιδιοφυΐα; - Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 39 00:02:32,420 --> 00:02:36,400 Εκτός φυσικά και αν ο ορισμός του «ιδιοφυΐα» στο γελοίο λεξικό του 40 00:02:36,450 --> 00:02:39,780 είναι «ένα χοντρό θαμπό ή wobblebottom? 41 00:02:40,310 --> 00:02:42,920 έναν πομπώδη κώλο με ιδρωμένα δροσούλια». 42 00:02:45,140 --> 00:02:48,300 Κλείσε το ξύρισμα εκεί, λοιπόν. Ευτυχώς με προειδοποίησες. 43 00:02:48,890 --> 00:02:51,300 Ήμουν έτοιμος να το αγκαλιάσω αυτό ανίερο κώλο στο βασιλικό στήθος. 44 00:02:52,490 --> 00:02:54,480 Είμαι στην ευχάριστη θέση να έχω ήταν καθοριστικής σημασίας 45 00:02:54,510 --> 00:02:56,820 στο να κρατάς το στήθος σου χωρίς άρσες. 46 00:02:57,260 --> 00:03:01,300 Μπράβο! Δεν θέλω να σπαταλήσω το δικό μου πολύτιμος χρόνος με τα wobblebottoms. 47 00:03:01,560 --> 00:03:05,000 Φέρε λίγο τσάι, θέλεις, Blackadder; Κάντε το δύο φλιτζάνια, θα το κάνετε; 48 00:03:05,300 --> 00:03:08,300 Αυτό το υπέροχο brainbox Dr Johnson έρχεται γύρω. 49 00:03:10,300 --> 00:03:13,300 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Β; 50 00:03:14,490 --> 00:03:16,970 Κάτι είναι πάντα λάθος, Balders. 51 00:03:18,200 --> 00:03:20,520 Το γεγονός ότι δεν είμαι α εκατομμυριούχος αριστοκράτης 52 00:03:20,580 --> 00:03:25,300 με τη σεξουαλική ικανότητα του α Ο ρινόκερος είναι ένα διαρκές τσίμπημα. 53 00:03:25,540 --> 00:03:27,450 Όμως, σήμερα, κάτι είναι ακόμα πιο λάθος. 54 00:03:27,470 --> 00:03:30,720 Αυτή η σφαιρική απάτη, Δρ Τζόνσον, έρχεται για τσάι. 55 00:03:30,790 --> 00:03:33,500 Νόμιζα ότι ήταν ο ο πιο έξυπνος άνθρωπος στην Αγγλία. 56 00:03:33,730 --> 00:03:35,240 Θα έπεφταν σε πιο έξυπνους ανθρώπους 57 00:03:35,270 --> 00:03:38,520 σε μια στοά συνάντηση της Συντεχνίας των Village Idiots. 58 00:03:38,930 --> 00:03:41,300 Δεν είναι αυτό που είπες όταν του έστειλες τον αφαλό σου. 59 00:03:41,770 --> 00:03:46,300 Μυθιστόρημα, Baldrick, όχι αφαλός. Του έστειλα το μυθιστόρημά μου. 60 00:03:47,100 --> 00:03:51,900 Λοιπόν, μυθιστόρημα ή αφαλός, ακούγεται λίγο σαν ένα σακουλάκι γκρέιπφρουτ για μένα. 61 00:03:52,390 --> 00:03:54,520 Η φράση, Baldrick, είναι "μια περίπτωση ξινά σταφυλιών", 62 00:03:54,550 --> 00:03:56,420 και ναι είναι αιματηρό. 63 00:03:56,980 --> 00:03:59,160 Μπορεί τουλάχιστον να είχε γράφτηκε πίσω, αλλά όχι, 64 00:03:59,190 --> 00:04:01,920 τίποτα, ούτε καν α «Αγαπητή Gertrude Perkins, 65 00:04:01,980 --> 00:04:05,600 Σας ευχαριστώ για το βιβλίο σας. Γεμιστείτε. Σάμιουελ Τζόνσον». 66 00:04:05,610 --> 00:04:06,700 Γερτρούδη Πέρκινς; 67 00:04:06,720 --> 00:04:09,520 Ναι, έδωσα τον εαυτό μου γυναικείο ψευδώνυμο. 68 00:04:09,730 --> 00:04:13,300 Όλοι το κάνουν αυτές τις μέρες: Κυρία Ράντκλιφ, Τζέιν Όστεν... 69 00:04:13,980 --> 00:04:16,300 - Η Τζέιν Όστεν είναι άντρας; - Φυσικά. 70 00:04:16,700 --> 00:04:20,300 Ένας τεράστιος Γιορκσάιρ με γένια σαν θάμνος ροδόδεντρου. 71 00:04:21,250 --> 00:04:22,870 Αρκετά μικρό, λοιπόν; 72 00:04:22,890 --> 00:04:25,620 Σε σύγκριση με την Ντόροθι Του Wordsworth, σίγουρα. 73 00:04:26,050 --> 00:04:28,800 Ο Τζέιμς Μπόσγουελ είναι ο μόνος αληθινός γυναίκα που γράφει αυτή τη στιγμή, 74 00:04:29,050 --> 00:04:32,300 και αυτό μόνο και μόνο επειδή θέλει για να μπει μέσα στα μπρίκια του Τζόνσον. 75 00:04:33,100 --> 00:04:35,260 Ίσως το βιβλίο σας πραγματικά δεν είναι καθόλου καλό. 76 00:04:35,290 --> 00:04:38,520 Μου πήρε επτά χρόνια, και είναι τέλειο. 77 00:04:38,570 --> 00:04:41,000 "Edmund: A Butler's Tale" 78 00:04:41,490 --> 00:04:46,300 Ένα γιγάντιο τρενάκι ενός μυθιστορήματος σε τετρακόσια κοφτά κεφάλαια. 79 00:04:46,570 --> 00:04:50,340 Ένα καυστικό κατηγορητήριο για εγχώρια η δουλεία τον 18ο αιώνα, 80 00:04:50,360 --> 00:04:53,420 με μερικούς καυτοί τσιγγάνοι πεταμένοι μέσα. 81 00:04:53,540 --> 00:04:55,290 Το magnum opus μου, Baldrick. 82 00:04:55,310 --> 00:04:58,120 Όλοι έχουν ένα μυθιστόρημα μέσα τους, και αυτό είναι δικό μου. 83 00:04:58,170 --> 00:05:01,300 Και αυτό είναι δικό μου. 84 00:05:01,570 --> 00:05:03,500 Το υπέροχο χταπόδι μου. 85 00:05:04,420 --> 00:05:08,300 - Αυτό είναι το μυθιστόρημά σου, Μπάλντρικ; - Ναι, δεν αντέχω τα μεγάλα βιβλία. 86 00:05:09,020 --> 00:05:13,300 «Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα υπέροχο μικρό λουκάνικο που ονομάζεται Baldrick, 87 00:05:14,250 --> 00:05:17,300 και έζησε ευτυχισμένος για πάντα». 88 00:05:17,610 --> 00:05:22,300 - Είναι ημι-αυτοβιογραφικό. - Και είναι εντελώς απαίσιο. 89 00:05:22,810 --> 00:05:25,300 Ο Δρ Τζόνσον μάλλον θα το λατρέψει. 90 00:05:26,490 --> 00:05:28,400 Μίλα για τον διάβολο... 91 00:05:28,430 --> 00:05:32,520 Λοιπόν, καλύτερα να πάω να φτιάξω ο μεγάλος Γιατρός άνετος. 92 00:05:32,690 --> 00:05:37,500 Ας δούμε πόσο έξυπνος είναι Ο Δρ Fatty-Know-It-All είναι πραγματικά. 93 00:05:37,610 --> 00:05:40,900 - Και ετοιμάστε φωτιά για τον Πρίγκιπα. - Τι να χρησιμοποιήσω; 94 00:05:41,460 --> 00:05:43,600 Κάθε παλιό σκουπίδι θα κάνει. Το χαρτί είναι αρκετά καλό. 95 00:05:43,620 --> 00:05:46,320 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό για αρχή. 96 00:05:48,100 --> 00:05:50,300 Εισάγω! 97 00:05:50,570 --> 00:05:53,300 - Δρ Τζόνσον, Υψηλότατε. - Α, Δρ Τζόνσον! 98 00:05:53,860 --> 00:05:55,040 Καταραμένη κρύα μέρα! 99 00:05:55,070 --> 00:05:57,120 Πράγματι, κύριε, αλλά πολύ καλό. 100 00:05:57,250 --> 00:06:00,400 Γιόρτασα χθες το βράδυ την εγκυκλοπαιδική υλοποίηση 101 00:06:00,460 --> 00:06:04,300 της προμελετημένης ενορχήστρωσής μου της δημοτικής αγγλοσαξονικής. 102 00:06:06,980 --> 00:06:08,300 Δεν έπιασα τίποτα από αυτά. 103 00:06:08,980 --> 00:06:10,940 Παρατήρησα απλώς, κύριε, ότι είμαι χαρούμενος, 104 00:06:10,960 --> 00:06:14,320 αφού, κατά τη διάρκεια του προτελευταία ηλιακή παραμονή, 105 00:06:14,400 --> 00:06:17,650 Τερμάτισα αδιάκοπα κατηγοριοποίηση 106 00:06:17,670 --> 00:06:21,320 του λεξιλογίου μας μετανορμανδική γλώσσα. 107 00:06:23,200 --> 00:06:24,720 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, 108 00:06:24,740 --> 00:06:27,100 αλλά ακούγεται απαίσια, είσαι τυχερός. 109 00:06:27,130 --> 00:06:29,400 Ξέρω κάποιους φιλελεύθερους κορίτσια, 110 00:06:29,440 --> 00:06:32,180 αλλά δεν έχω προτελευταία οποιοσδήποτε από αυτούς σε ηλιακή παραμονή, 111 00:06:32,210 --> 00:06:34,820 ή έχει δοθεί οποιαδήποτε νορμανδική γλώσσα. 112 00:06:37,570 --> 00:06:40,600 Πιστεύω, κύριε, ότι το Ο γιατρός προσπαθεί να σου πει 113 00:06:40,630 --> 00:06:43,120 ότι είναι χαρούμενος γιατί έχει τελειώσει το βιβλίο του. 114 00:06:43,220 --> 00:06:45,900 Έχει προφανώς του πήρε δέκα χρόνια. 115 00:06:45,980 --> 00:06:48,600 Ναι, λοιπόν, είμαι α αργός αναγνώστης ο ίδιος. 116 00:06:52,540 --> 00:06:56,200 Εδώ είναι, κύριε, το πολύ ακρογωνιαίος λίθος της αγγλικής υποτροφίας. 117 00:06:56,490 --> 00:07:01,000 Αυτό το βιβλίο, κύριε, περιέχει κάθε λέξη στην αγαπημένη μας γλώσσα. 118 00:07:01,250 --> 00:07:04,700 - Ο καθένας, κύριε; - Κάθε λέξη, κύριε! 119 00:07:04,900 --> 00:07:06,260 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε, 120 00:07:06,290 --> 00:07:08,820 Ελπίζω να μην έχετε αντίρρηση αν προσφέρω και στον Γιατρό 121 00:07:08,900 --> 00:07:12,500 ο πιο ενθουσιώδης μου αντιφατικές. 122 00:07:13,020 --> 00:07:16,100 - Τι; - «Αντίθετες», κύριε. 123 00:07:16,700 --> 00:07:19,700 - Είναι μια συνηθισμένη λέξη στην πορεία μας. - Φτου! 124 00:07:20,610 --> 00:07:26,300 Ω, λυπάμαι, κύριε. Είμαι ανασηπτικός, φράσμος, 125 00:07:26,610 --> 00:07:30,300 ακόμη και αυθαίρετο να έχει προκαλέσει εσύ τέτοια περικομβία. 126 00:07:31,420 --> 00:07:32,700 Τι; Τι; Τι; 127 00:07:32,860 --> 00:07:34,410 τι ασχολείσαι περίπου, Blackadder; 128 00:07:34,430 --> 00:07:37,520 Όλα αυτά αρχίζουν να ακούγονται λίγο σαν ντάγκο να μου μιλάς. 129 00:07:37,610 --> 00:07:39,830 Λυπάμαι, κύριε. Εγώ απλώς ήθελε να συγχαρεί 130 00:07:39,860 --> 00:07:42,920 ο γιατρός για να μην έχει άφησε έξω μια λέξη. 131 00:07:43,390 --> 00:07:45,080 Να φέρω το τσάι, Υψηλότατε; 132 00:07:45,100 --> 00:07:47,850 Ναι, ναι. Και να το καταρρίψεις ανάβει εδώ, εσύ; 133 00:07:47,880 --> 00:07:49,120 Βεβαίως, κύριε. 134 00:07:49,220 --> 00:07:52,300 Θα επανέλθω ενδοφραστικά. 135 00:07:55,460 --> 00:07:57,530 Λοιπόν, Δρ Τζόνσον. Κάτσε κάτω. 136 00:07:57,550 --> 00:08:01,320 Τώρα. Αυτό το βιβλίο σου, πες μου, τι είναι όλο αυτό; 137 00:08:01,540 --> 00:08:04,150 Είναι ένα βιβλίο για το Αγγλική γλώσσα, κύριε. 138 00:08:04,170 --> 00:08:06,420 βλέπω. Και το ποιο είναι το όνομα του ήρωα; 139 00:08:07,690 --> 00:08:10,300 - Δεν υπάρχει ήρωας, κύριε. - Κανένας ήρωας; 140 00:08:10,730 --> 00:08:13,300 Ευτυχώς σου θύμισα. Καλύτερα βάλε ένα στο pronto! 141 00:08:14,300 --> 00:08:17,300 Λέγε τον Γιώργο. Ο Γιώργος είναι καλό όνομα για έναν ήρωα. Τώρα, τι γίνεται με τις ηρωίδες; 142 00:08:18,250 --> 00:08:21,300 Δεν υπάρχει ηρωίδα, κύριε, εκτός αν είναι η μητρική μας γλώσσα. 143 00:08:21,730 --> 00:08:24,300 Αχ, η μητέρα είναι η ηρωίδα. Ωραία ανατροπή. 144 00:08:25,050 --> 00:08:26,230 Πόσο μακριά έχουμε, λοιπόν; 145 00:08:26,250 --> 00:08:28,920 Η Παλιά Μητρική Γλώσσα είναι ερωτευμένη με τον Γεώργιο τον Ήρωα. 146 00:08:28,980 --> 00:08:31,840 Τι γίνεται με τις δολοφονίες; Μητρική Γλώσσα δεν δολοφονείται, σωστά; 147 00:08:31,930 --> 00:08:32,650 Όχι δεν το κάνει. 148 00:08:32,680 --> 00:08:34,400 Κανείς δεν δολοφονείται, ή παντρεμένος, 149 00:08:34,430 --> 00:08:37,250 ή σε μια δύσκολη κατάσταση πάνω από ένα χαρτονόμισμα λίρας. 150 00:08:37,260 --> 00:08:41,300 Λοιπόν, τώρα, κοίτα Δρ Τζόνσον, Μπορεί να είμαι τόσο πηχτή όσο μια ομελέτα φάλαινας, 151 00:08:42,260 --> 00:08:45,300 αλλά και εγώ ξέρω ένα βιβλίο πρέπει να έχει μια πλοκή. 152 00:08:45,540 --> 00:08:49,300 Όχι αυτό, κύριε. Είναι ένα βιβλίο που σας λέει τι σημαίνουν οι αγγλικές λέξεις. 153 00:08:49,970 --> 00:08:53,420 Ξέρω τι αγγλικές λέξεις εννοώ, μιλάω αγγλικά! 154 00:08:53,450 --> 00:08:55,320 Πρέπει να είσαι λίγο χοντρός. 155 00:08:55,690 --> 00:08:58,060 Ίσως θα προτιμούσατε μην είσαι προστάτης του βιβλίου μου 156 00:08:58,080 --> 00:09:00,290 αν μπορείτε να δείτε καμία αξία σε αυτό, κύριε! 157 00:09:00,300 --> 00:09:02,340 Ίσως ναι, κύριε! Όπως μου ακούγεται σαν το δικό μου 158 00:09:02,370 --> 00:09:05,420 όντας προστάτης αυτού ολοκληρωμένο cowpat ενός βιβλίου 159 00:09:05,500 --> 00:09:09,500 θα βάλει τη σφραγίδα μια για πάντα τη φήμη μου ως απόλυτο γογγύλι. 160 00:09:09,540 --> 00:09:14,300 Λοιπόν, είναι μια καλή φήμη άξιζε, κύριε! Αντίο! 161 00:09:17,140 --> 00:09:23,300 Φεύγετε ήδη, γιατρέ; Δεν μένει για το μεσουράνημα σου; 162 00:09:23,900 --> 00:09:26,300 - Όχι, κύριε! Δείξε μου! - Βεβαίως, κύριε. 163 00:09:26,810 --> 00:09:30,900 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να διευκολύνω η ταχεία εξωσωματικοποίησή σας. 164 00:09:31,740 --> 00:09:33,580 Θα το μετανιώσετε διπλά, κύριε. 165 00:09:34,000 --> 00:09:37,520 Όχι μόνο έχετε απαλλαγή από το λεξικό μου, 166 00:09:37,540 --> 00:09:39,670 αλλά έχεις χάσει και το ευκαιρία να ενεργήσει ως προστάτης 167 00:09:39,690 --> 00:09:42,720 στο μοναδικό βιβλίο στο κόσμος που είναι ακόμα καλύτερος. 168 00:09:42,740 --> 00:09:44,340 Και τι είναι αυτό, κύριε; 169 00:09:44,370 --> 00:09:49,420 «Λεξικό ΙΙ: Η Επιστροφή του Λεξικού Killer»; 170 00:09:50,050 --> 00:09:54,300 Όχι κύριε! Είναι το «Edmund: A Butler's Tale» της Gertrude Perkins. 171 00:09:54,850 --> 00:10:00,100 Ένα τεράστιο rollercoaster ενός μυθιστορήματος στριμωγμένος από τσιγγάνους που τσιγγούνε. 172 00:10:00,450 --> 00:10:02,110 Το είχατε υποστηρίξει, κύριε, 173 00:10:02,130 --> 00:10:06,120 θα είχε κάνει εσένα και εμένα και οι εκατομμυριούχοι Gertrude. 174 00:10:06,170 --> 00:10:07,300 Εκατομμυριούχοι! 175 00:10:09,690 --> 00:10:13,600 Αλλά δεν έπρεπε να γίνει, κύριε. Καλά σε πάω. Δεν θα επιστρέψω. 176 00:10:13,690 --> 00:10:15,400 Με συγχωρείτε, κύριε. 177 00:10:15,660 --> 00:10:16,400 Ο Δρ Τζόνσον... 178 00:10:18,170 --> 00:10:19,300 Μια λέξη, σε ικετεύω. 179 00:10:19,690 --> 00:10:22,610 Μια λέξη μαζί σου μπορεί να σημαίνει επτά εκατομμύρια συλλαβές. 180 00:10:22,630 --> 00:10:25,920 Μπορεί να μην είσαι τελείωσε μέχρι την ώρα του ύπνου! 181 00:10:26,100 --> 00:10:27,370 Ω, σκάσε τα μάτια μου! 182 00:10:27,400 --> 00:10:30,560 Στην οργή μου, έχω αφήσει το δικό μου λεξικό με τον ανόητο αφέντη σου. 183 00:10:30,690 --> 00:10:31,570 Πήγαινε να το φέρεις, θέλεις; 184 00:10:31,590 --> 00:10:34,020 Κύριε, ο Πρίγκιπας είναι νέος και ανόητος. 185 00:10:34,210 --> 00:10:36,500 Και έχει ένα φιστίκι για εγκέφαλο. 186 00:10:36,970 --> 00:10:39,660 Δώσε μου λίγα λεπτά και Θα παραδώσω και τα δύο βιβλία 187 00:10:39,680 --> 00:10:42,030 - και την αιγίδα του. - Α, θα θέλατε, κύριε; 188 00:10:42,050 --> 00:10:43,720 Πολύ αμφιβάλλω. 189 00:10:44,300 --> 00:10:47,800 Ένας υπηρέτης που είναι επιρροή για το καλό είναι σαν ένα σκυλί που μιλάει: 190 00:10:47,820 --> 00:10:48,920 πολύ σπάνια. 191 00:10:49,090 --> 00:10:52,300 - Νομίζω ότι μπορώ να του αλλάξω γνώμη. - Λοιπόν, αμφιβάλλω, κύριε. 192 00:10:52,540 --> 00:10:56,310 Ένας άντρας που μπορεί να αλλάξει γνώμη ενός πρίγκιπα είναι σαν ένα σκυλί που μιλάει νορβηγικά: 193 00:10:56,340 --> 00:10:57,720 ακόμα πιο σπάνια. 194 00:10:58,170 --> 00:11:01,210 Θα είμαι στην κυρία Μίγκινς Λογοτεχνικό Σαλόνι σε είκοσι λεπτά. 195 00:11:01,240 --> 00:11:02,840 Φέρτε το βιβλίο εκεί. 196 00:11:03,850 --> 00:11:05,950 Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να δώσω τα συγχαρητήριά μου; 197 00:11:05,980 --> 00:11:07,520 Λοιπόν, ευχαριστώ, Blackadder. 198 00:11:07,570 --> 00:11:10,300 Αυτός ο πομπώδης μπαμπουίνος δεν θα το κάνει επιστρέψτε βιαστικά. 199 00:11:10,850 --> 00:11:14,300 Αντίθετα, κύριε. Δρ Τζόνσον αφημένος στα ύψιστα πνεύματα. 200 00:11:14,740 --> 00:11:18,600 Είναι απόλυτα ενθουσιασμένος με την υπόσχεσή σου να πατρονάρει το λεξικό του. 201 00:11:19,140 --> 00:11:21,600 Του είπα να ξεκολλήσει, δεν εχω; 202 00:11:21,900 --> 00:11:24,500 Ναι, κύριε, αλλά αυτό ήταν ένα αστείο. Ασφαλώς. 203 00:11:24,740 --> 00:11:25,750 Ήταν; 204 00:11:25,780 --> 00:11:28,820 Σίγουρα! Και α λαμπρό ένα ακόμα περισσότερο. 205 00:11:29,930 --> 00:11:33,300 Ναι, ναι! Το υποθέτω ήταν, μάλλον, δεν ήταν; 206 00:11:34,020 --> 00:11:37,300 Επιτρέψτε μου λοιπόν να παραδώσω τη σημείωσή σας υποστήριξη στον Δρ Τζόνσον, όπως υποσχέθηκε; 207 00:11:38,690 --> 00:11:40,790 Αν είναι αυτό που υποσχέθηκα, τότε αυτό πρέπει να κάνω 208 00:11:40,810 --> 00:11:42,790 και θυμάμαι υποσχόμενος το ξεκάθαρα. 209 00:11:42,900 --> 00:11:46,300 - Εξαιρετικό. Ωραία φωτιά, Μπάλντρικ. - Ευχαριστώ, κύριε Β. 210 00:11:46,690 --> 00:11:50,300 Ας πάρουμε το βιβλίο. Τώρα, Baldrick, πού είναι το χειρόγραφο; 211 00:11:51,210 --> 00:11:53,760 Το μεγάλο χαρτί δεμένο με σπάγκο; 212 00:11:53,790 --> 00:11:56,720 Ναι, το χειρόγραφο που ανήκει στον Δρ Τζόνσον. 213 00:11:56,810 --> 00:11:59,300 Εννοείς τον δόλωμα με το μαύρο παλτό που μόλις έφυγε; 214 00:12:00,690 --> 00:12:01,730 Ναι, Baldrick, Dr Johnson. 215 00:12:01,900 --> 00:12:05,300 Οπότε ρωτάς πού είναι το μεγάλο χάρτινο πράγμα δεμένο με σπάγκο, 216 00:12:06,210 --> 00:12:09,300 που ανήκει στον δόλωμα υπότροφο σε το μαύρο παλτό, που μόλις έφυγε, είναι. 217 00:12:09,900 --> 00:12:12,300 Ναι, Baldrick, είμαι, και αν δεν απαντήσεις, 218 00:12:13,170 --> 00:12:17,300 τότε το μποτωμένο κοκάλινο πράγμα με πέντε δάχτυλα στην άκρη του ποδιού μου 219 00:12:17,450 --> 00:12:18,840 σύντομα θα συνδεθεί απότομα 220 00:12:18,860 --> 00:12:22,420 με την soft dangly συλλογή αντικειμένων στο παντελόνι σας. 221 00:12:24,260 --> 00:12:28,300 Για τελευταία φορά, Baldrick: Πού είναι το χειρόγραφο του Δρ Τζόνσον; 222 00:12:29,210 --> 00:12:31,300 - Στη φωτιά. - Σε τι; 223 00:12:31,900 --> 00:12:35,300 Το καυτό πορτοκαλί πράγμα κάτω το πέτρινο μανδύα. 224 00:12:35,810 --> 00:12:38,300 - Έκαψες το λεξικό; - Ναι. 225 00:12:38,660 --> 00:12:42,300 Κάψατε το έργο της ζωής του Ο κορυφαίος άνθρωπος των γραμμάτων της Αγγλίας; 226 00:12:42,900 --> 00:12:45,750 Λοιπόν, είπες «κάψτε τα παλιά σκουπίδια». 227 00:12:45,770 --> 00:12:46,720 Ναι, μια χαρά. 228 00:12:47,050 --> 00:12:49,530 Δεν πρόκειται να είναι ένα λίγο δύσκολο για μένα 229 00:12:49,560 --> 00:12:52,220 για να υποστηρίξει αυτό το βιβλίο αν το έχουμε κάψει; 230 00:12:52,720 --> 00:12:56,200 Ναι, είναι. Αν το κάνατε συγγνώμη μια στιγμή. 231 00:12:56,340 --> 00:12:57,390 Φυσικά. 232 00:12:57,420 --> 00:12:59,900 Τώρα που έχω την υπέροχη φωτιά μου, Είμαι τόσο χαρούμενος όσο ένας Γάλλος 233 00:12:59,930 --> 00:13:02,600 που εφηύρε ένα ζευγάρι παντελόνι που αφαιρείται μόνο του. 234 00:13:02,690 --> 00:13:05,300 Baldrick, θα γίνεις μέλος εγώ στον προθάλαμο; 235 00:13:10,260 --> 00:13:11,910 πρόκειται να πήγαινε στην κυρία Μίγκινς, 236 00:13:11,940 --> 00:13:13,760 πάμε να βρούμε εκεί που ο Δρ Τζόνσον 237 00:13:13,780 --> 00:13:15,220 κρατά αντίγραφο του αυτό το λεξικό, 238 00:13:15,260 --> 00:13:16,800 και μετά, θα το κλέψεις. 239 00:13:16,820 --> 00:13:17,970 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 240 00:13:17,970 --> 00:13:20,500 - Γιατί εγώ; - Γιατί το έκαψες, Μπάλντρικ. 241 00:13:20,520 --> 00:13:22,920 Αλλά μετά θα πάω στην Κόλαση για πάντα για κλοπή. 242 00:13:24,100 --> 00:13:27,600 Baldrick, πιστέψτε με, αιωνιότητα παρέα με τον Βελζεβούλ 243 00:13:27,690 --> 00:13:29,820 και όλη του η κόλαση όργανα θανάτου 244 00:13:29,850 --> 00:13:35,140 θα είναι ένα πικνίκ σε σύγκριση με πέντε λεπτά μαζί μου και αυτό το μολύβι... 245 00:13:36,460 --> 00:13:39,320 αν δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε αυτό το λεξικό. Έλα τώρα. 246 00:13:40,300 --> 00:13:43,600 Ω, λατρεύω την έκσταση δηλαδή, Κυρία Μίγκινς, 247 00:13:43,660 --> 00:13:46,800 θα μου φέρεις μόνο ένα φλιτζάνι με τους ροδισμένους χυμούς 248 00:13:46,820 --> 00:13:51,300 από εκείνο το άτακτο φασόλι εμείς καλέστε "καφέ" πριν πεθάνω. 249 00:13:51,850 --> 00:13:54,800 Έχετε τρόπο να λέτε μαζί σας, κύριε Shelley. 250 00:13:54,910 --> 00:13:57,600 Στο διάολο με αυτή την ωραία κουβέντα. Καφέ, γυναίκα! 251 00:13:58,420 --> 00:14:00,400 Η κατανάλωσή μου μεγαλώνει όλο και πιο οξύς, 252 00:14:00,420 --> 00:14:02,920 και τα ναρκωτικά του Κόλριτζ φθείρονται. 253 00:14:03,020 --> 00:14:06,800 Ω, κύριε Βύρωνα, μην είστε μια τόσο μεγάλη μπλούζα κοριτσιού. 254 00:14:09,500 --> 00:14:12,300 - Μην ξεχνάς το μολύβι, Μπάλντρικ. - Α, σίγουρα δεν θα το κάνω, κύριε. 255 00:14:14,850 --> 00:14:17,300 Α, καλημέρα σας, Κυρία Μίγκινς. 256 00:14:18,210 --> 00:14:21,300 Ένα φλιτζάνι από το καλύτερο ζεστό νερό με καφέ τρίξιμο μέσα, 257 00:14:22,210 --> 00:14:25,500 εκτός αν από θαύμα ο καφές σου το κατάστημα άρχισε να πουλά καφέ. 258 00:14:25,540 --> 00:14:28,600 Να είστε ήσυχοι, κύριε. Δεν βλέπεις ότι πεθαίνουμε; 259 00:14:29,040 --> 00:14:31,510 Μην ανησυχείς για το δικό μου ποιητές, κύριε Blackadder. 260 00:14:31,540 --> 00:14:35,020 Δεν είναι νεκροί, είναι απλά να είσαι διανοούμενος. 261 00:14:35,090 --> 00:14:36,910 Κυρία Μίγκινς, δεν υπάρχει τίποτα διανοούμενος 262 00:14:36,930 --> 00:14:40,220 για την περιπλάνηση στην Ιταλία σε α μεγάλο πουκάμισο, προσπαθώντας να στρωθεί. 263 00:14:40,300 --> 00:14:41,700 Γιατί είναι εδώ από όλα τα μέρη; 264 00:14:41,720 --> 00:14:44,700 Είμαστε εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής στον καλό Dr Johnson. 265 00:14:45,540 --> 00:14:49,600 - Όπως, κύριε, θα έπρεπε. - Λοιπόν, απολύτως. σκοπεύω να. 266 00:14:49,810 --> 00:14:52,210 Δεν θα τύχαινε να είχες ένα αντίγραφο του λεξικού του πάνω σου, 267 00:14:52,240 --> 00:14:54,720 ώστε να μπορώ να κάνω μερικά αναθεώρηση πριν φτάσει εδώ; 268 00:14:54,780 --> 00:14:58,300 Φίλοι, επέστρεψα. 269 00:14:58,930 --> 00:15:00,980 Λοιπόν, κύριε, πώς ήταν ο Πρίγκιπας; 270 00:15:01,100 --> 00:15:03,920 Ο Πρίγκιπας ήταν και είναι τελείως ανόητος, 271 00:15:03,930 --> 00:15:07,300 και το σπιτικό του γέμισε με κρετίνους υπηρέτες. 272 00:15:09,050 --> 00:15:11,410 -Καλησπέρα, κύριε. - Και είστε ο χειρότερος από αυτούς, κύριε. 273 00:15:12,420 --> 00:15:15,300 Μετά από όλα τα καύχητά σας, έχετε το λεξικό μου και η προστασία μου; 274 00:15:16,090 --> 00:15:17,020 Όχι ακριβώς. 275 00:15:17,050 --> 00:15:20,620 Ο Πρίγκιπας παρακαλεί λίγες μόνο ώρες ακόμα για να το αντιμετωπίσω πραγματικά. 276 00:15:20,780 --> 00:15:22,300 Μπα! 277 00:15:22,620 --> 00:15:25,560 Ωστόσο, αναρωτιόμουν αν ένας ταπεινός υπηρέτης όπως εγώ 278 00:15:25,590 --> 00:15:27,700 μπορεί να επιτρέπεται να ρίξω μια ματιά σε ένα αντίγραφο. 279 00:15:27,740 --> 00:15:31,100 Αντίγραφο; Δεν υπάρχει αντίγραφο, κύριε. 280 00:15:31,700 --> 00:15:33,000 - Κανένα αντίγραφο; - Όχι, κύριε. 281 00:15:33,450 --> 00:15:36,270 Η δημιουργία αντιγράφου είναι σαν τοποθέτηση τροχών σε ντομάτα, 282 00:15:36,300 --> 00:15:39,120 χρονοβόρα και εντελώς περιττή. 283 00:15:40,540 --> 00:15:42,020 Τι θα γινόταν όμως αν το βιβλίο χάθηκε; 284 00:15:42,050 --> 00:15:43,920 Δεν πρέπει να χάσω το βιβλίο, κύριε. 285 00:15:43,970 --> 00:15:45,750 Και αν κάποιος άλλος πρέπει, 286 00:15:45,780 --> 00:15:50,420 Θα του έσκιζα το κεφάλι με το δικό μου γυμνά χέρια και ταΐστε το στη γάτα! 287 00:15:52,020 --> 00:15:53,700 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο και ξεκάθαρο. 288 00:15:53,900 --> 00:15:57,900 Και εγώ, Λόρδος Βύρων, θα συγκαλούσα πενήντα από τους άντρες μου, 289 00:15:57,970 --> 00:16:01,300 πολιορκήσει το σπίτι του συναδέλφου και να του κάνουν αιματηρή δολοφονία. 290 00:16:01,780 --> 00:16:04,300 Και δεν θα ησυχάσω μέχρι το ο εγκληματίας κρεμόταν από τα μαλλιά του, 291 00:16:05,690 --> 00:16:10,300 με ανατολίτικο ξεκοιλιασμό ο κουρελάς έσπρωξε το άδοξο πίσω του. 292 00:16:10,810 --> 00:16:13,300 Ελπίζω να ακούς σε όλα αυτά, Μπάλντρικ. 293 00:16:16,810 --> 00:16:19,300 Κύριε, δεν μπόρεσα αντικαταστήστε το λεξικό. 294 00:16:20,500 --> 00:16:22,840 Φεύγω λοιπόν αμέσως για το Νεπάλ, 295 00:16:22,860 --> 00:16:25,320 όπου σκοπεύω να ζεις σαν κατσίκα. 296 00:16:27,370 --> 00:16:28,300 Γιατί; 297 00:16:29,350 --> 00:16:30,590 Γιατί αν μείνω εδώ, 298 00:16:30,620 --> 00:16:33,520 Οι σύντροφοι του Δρ Τζόνσον θα με δολοφόνησε βάναυσα, κύριε. 299 00:16:33,570 --> 00:16:36,010 Καλέ Θεέ, Blackadder, αυτό είναι τρομερό! 300 00:16:36,240 --> 00:16:38,020 Ξέρεις άλλους μπάτλερ; 301 00:16:39,050 --> 00:16:40,680 Και φυσικά πότε ο λαός ανακαλύπτει 302 00:16:40,700 --> 00:16:42,720 που έχεις καεί Το λεξικό του Dr Johnsons, 303 00:16:42,800 --> 00:16:45,700 μπορεί να κυκλοφορούν λέγοντας, «Κοίτα, υπάρχει χοντρός Τζορτζ. 304 00:16:46,020 --> 00:16:50,300 Έχει εγκέφαλο στο μέγεθος ένα γαμήλιο κουκλί νυφίτσας». 305 00:16:51,690 --> 00:16:53,760 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, κάτι πρέπει να γίνει! 306 00:16:53,780 --> 00:16:56,420 Έχω ένα πονηρό σχέδιο, κύριε. 307 00:16:57,210 --> 00:16:59,300 Ζήτω! Λοιπόν, αυτό είναι. 308 00:16:59,780 --> 00:17:01,300 Δεν θα ενθουσιαζόμουν υπερβολικά, κύριε. 309 00:17:02,260 --> 00:17:04,400 Έχω μια τρομερή υποψία εκείνο το σχέδιο του Μπάλντρικ 310 00:17:04,420 --> 00:17:06,720 θα είναι το πιο ανόητο κάτι που ακούσαμε... 311 00:17:06,810 --> 00:17:10,300 από το περίφημο σήμα του Λόρδου Νέλσον στη μάχη του Νείλου: 312 00:17:10,540 --> 00:17:13,270 «Η Αγγλία γνωρίζει τη λαίδη Χάμιλτον είναι παρθένα. 313 00:17:13,390 --> 00:17:16,820 Βγάλε το μάτι μου και κόψε από το χέρι μου αν κάνω λάθος». 314 00:17:17,260 --> 00:17:18,300 Μεγάλος! 315 00:17:19,090 --> 00:17:21,300 Ας το ακούσουμε λοιπόν. 316 00:17:21,940 --> 00:17:23,300 Είναι λαμπρό. 317 00:17:23,980 --> 00:17:27,300 παίρνεις το κορδόνι... δεν είναι ακόμα τελείως καμένο... 318 00:17:27,610 --> 00:17:32,300 ξύνεις την αιθάλη, και χώνεις ξανά τις σελίδες. 319 00:17:32,610 --> 00:17:35,300 - Ποιες σελίδες; - Λοιπόν, όχι τα ίδια φυσικά. 320 00:17:36,500 --> 00:17:41,300 Νομίζω ότι είμαι στο σημείο να εντοπίσω το ελάττωμα σε αυτό το σχέδιο, αλλά συνεχίστε. 321 00:17:41,780 --> 00:17:44,300 - Ποιες σελίδες είναι; - Λοιπόν, αυτό είναι το λαμπρό κομμάτι. 322 00:17:45,260 --> 00:17:47,300 Γράφεις καινούργια. 323 00:17:47,810 --> 00:17:50,300 Κάποια νέα; Εννοείς να ξαναγράψω το λεξικό; 324 00:17:51,690 --> 00:17:53,420 Κάθομαι απόψε και ξαναγράφω 325 00:17:53,450 --> 00:17:56,020 το λεξικό που πήρε Δρ Τζόνσον δέκα χρόνια. 326 00:17:56,090 --> 00:17:57,100 Ναι. 327 00:17:57,220 --> 00:18:00,700 Baldrick, δηλαδή πολύ μακριά, και χωρίς σκιά αμφιβολίας, 328 00:18:01,050 --> 00:18:04,900 το χειρότερο και πιο αξιοπερίεργο σχέδιο στην ιστορία του σύμπαντος. 329 00:18:06,050 --> 00:18:07,320 Από την άλλη πλευρά, 330 00:18:07,450 --> 00:18:11,520 Ακούω τον ήχο του ξεκοιλιασμού κοψίματα που ακονίζονται, 331 00:18:11,740 --> 00:18:14,500 και είναι το μόνο σχέδιο που έχουμε, οπότε αν θέλετε με συγχωρείτε, κύριοι. 332 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Ίσως θα ήθελες να το κάνω δώστε ένα χέρι, Blackadder. 333 00:18:17,520 --> 00:18:18,980 Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο φαίνομαι. 334 00:18:19,020 --> 00:18:21,300 Είμαι τόσο ανόητος όσο φαίνομαι, κύριε. 335 00:18:22,090 --> 00:18:25,300 - Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω. - Είναι πολύ ευγενικό και οι δύο. 336 00:18:25,440 --> 00:18:27,490 Αλλά φοβάμαι τις υπηρεσίες σας μπορεί να είναι εξίσου χρήσιμο 337 00:18:27,510 --> 00:18:30,020 ως κουρείο στο βήματα της γκιλοτίνας. 338 00:18:30,050 --> 00:18:32,700 Ω, έλα, Blackadder, δοκιμάστε μας! 339 00:18:33,850 --> 00:18:35,370 Πολύ καλά, κύριε, όπως θέλετε. 340 00:18:35,400 --> 00:18:37,420 Ας ξεκινήσουμε από το αρχή, έτσι; 341 00:18:37,500 --> 00:18:40,300 Πρώτα «Α». Πώς θα ορίζατε το «Α»; 342 00:18:41,460 --> 00:18:43,440 Ω, μου αρέσει αυτό! Μου αρέσει αυτό, τα κουίζ... 343 00:18:43,460 --> 00:18:44,720 Υπομονή, έρχεται. 344 00:18:45,090 --> 00:18:47,300 - "Α", ω, κρίκι, εμ... - "Α"... 345 00:18:47,940 --> 00:18:49,300 - Ναι, το έχω! - Τι; 346 00:18:49,650 --> 00:18:52,300 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά σημαίνει κάτι, έτσι δεν είναι; 347 00:18:54,020 --> 00:18:57,300 Καλός. Οπότε είμαστε σε καλό δρόμο. 348 00:18:58,050 --> 00:19:02,300 "Α - απρόσωπη αντωνυμία, δεν σημαίνει πραγματικά τίποτα». 349 00:19:02,810 --> 00:19:04,300 Δικαίωμα! Επόμενο - "αβ"... 350 00:19:05,980 --> 00:19:08,300 «αβ»... Λοιπόν, είναι α βουίζει πράγμα, innit; 351 00:19:09,090 --> 00:19:11,300 «Ένα... βουητό... πράγμα». 352 00:19:12,410 --> 00:19:15,300 Baldrick, κάτι εννοώ που ξεκινά με "Ab". 353 00:19:15,540 --> 00:19:18,500 Μέλι; Το μέλι ξεκινά με μια μέλισσα. 354 00:19:19,490 --> 00:19:20,770 Έχει δίκιο εσύ ξέρεις, Blackadder. 355 00:19:20,790 --> 00:19:22,890 Το μέλι ξεκινάει με μια μέλισσα, και ένα λουλούδι επίσης. 356 00:19:22,910 --> 00:19:25,190 Ναι, κοίτα, αυτό πραγματικά δεν φτάνει πουθενά. 357 00:19:25,220 --> 00:19:27,760 Και εκτός αυτού, έχω άφησε έξω το "aardvark". 358 00:19:28,090 --> 00:19:29,580 Μην πείτε ότι δεν το κάναμε δοκιμάστε το. 359 00:19:29,610 --> 00:19:31,520 Όχι, Υψηλότατε, ήταν μια γενναία αρχή. 360 00:19:31,780 --> 00:19:33,300 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει προχωρήσω μόνος μου. 361 00:19:33,940 --> 00:19:37,300 Μπάλντρικ, πήγαινε στην κουζίνα και φτιάξε κάτι γρήγορο και απλό να φάω. 362 00:19:37,350 --> 00:19:39,490 Δύο φέτες ψωμί με κάτι ενδιάμεσο. 363 00:19:39,520 --> 00:19:41,720 Όπως ο Τζέραλντ, ο Λόρδος Σάντουιτς, είχε την άλλη μέρα; 364 00:19:42,020 --> 00:19:44,300 Ναι, μερικοί γύροι Geralds. 365 00:19:53,020 --> 00:19:55,300 - Πώς πάει, Blackadder; - Όχι και τόσο καλά, κύριε. 366 00:19:55,740 --> 00:19:57,300 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. 367 00:19:57,940 --> 00:20:04,300 «Μεσαίου μεγέθους εντομοφάγο με προεξέχον ρινικό εργαλείο». 368 00:20:04,700 --> 00:20:06,590 Δεν ακούγεται πολύ σαν μέλισσα για μένα. 369 00:20:06,620 --> 00:20:10,320 Είναι ένα aardvark! Είναι ένα αιματηρό aardvark! 370 00:20:11,500 --> 00:20:13,680 Ω αγαπητέ, ακόμα στο "aardvark", είμαστε εμείς; 371 00:20:13,710 --> 00:20:15,320 Ναι, φοβάμαι ότι είμαστε. 372 00:20:15,570 --> 00:20:16,960 Και αν συναντήσω ποτέ έναν aardvark, 373 00:20:16,990 --> 00:20:19,920 Πάω να πατήσω πάνω του προεξέχον ρινικό εργαλείο 374 00:20:19,980 --> 00:20:22,460 μέχρι που δεν μπορούσε να ρουφήξει ένα έντομο αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό. 375 00:20:23,090 --> 00:20:24,280 Κολλήσατε λίγο, έχετε; 376 00:20:24,510 --> 00:20:27,120 Λυπάμαι, κύριε. Είναι πέντε ώρες μετά, 377 00:20:27,220 --> 00:20:29,460 και έχω κάθε λέξη στην αγγλική γλώσσα, 378 00:20:29,490 --> 00:20:32,120 εκτός από το "a" και το "aardvark", ακόμα να κάνουμε. 379 00:20:32,460 --> 00:20:35,120 Και δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος με το δικό μου ορισμό ενός από αυτά. 380 00:20:35,260 --> 00:20:39,300 Λοιπόν, μην πανικοβάλλεσαι, Blackadder, γιατί έχω αρκετά καλά νέα. 381 00:20:40,020 --> 00:20:41,300 Ω; Τι; 382 00:20:41,570 --> 00:20:44,370 Λοιπόν, δεν πήραμε το όχι για απάντηση, και δούλευαν όλη τη νύχτα. 383 00:20:45,500 --> 00:20:48,300 - Έχω κάνει το «Β». - Αλήθεια; Και πώς τα πέρασες; 384 00:20:48,890 --> 00:20:51,450 Λοιπόν, είχα λίγο πρόβλημα με "ρεψίματα", 385 00:20:51,480 --> 00:20:53,920 αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα τακτοποιήθηκε στο τέλος. 386 00:20:54,500 --> 00:20:57,300 Ω, όχι, πάω ξανά! 387 00:21:00,650 --> 00:21:04,300 Δουλεύατε πάνω σε αυτό το αστείο εδώ και καιρό, έτσι δεν είναι, κύριε; 388 00:21:04,570 --> 00:21:05,300 Ναι, έχω. 389 00:21:06,180 --> 00:21:07,740 -Από τότε που ξεκίνησες... - Βασικά. 390 00:21:07,790 --> 00:21:09,600 Οπότε, στην πραγματικότητα, δεν το έχεις κάνει έκανε καμία απολύτως δουλειά. 391 00:21:09,720 --> 00:21:10,660 Όχι ως τέτοιο, όχι. 392 00:21:12,090 --> 00:21:15,300 - Τέλεια. Baldrick, τι έκανες; - Έχω κάνει «Γ» και «Δ». 393 00:21:16,220 --> 00:21:18,300 Λοιπόν, ας το έχουμε, λοιπόν. 394 00:21:19,180 --> 00:21:22,300 «Μεγάλο μπλε ταλαντευόμενο πράγμα που ζουν οι γοργόνες». 395 00:21:23,690 --> 00:21:24,300 Τι είναι αυτό; 396 00:21:25,260 --> 00:21:26,300 "Θάλασσα". 397 00:21:28,130 --> 00:21:31,300 Ναι, μια μικρή παρεξήγηση. 398 00:21:31,940 --> 00:21:35,300 Ωστόσο, οι ελπίδες μου δεν ήταν μεγάλες. Τώρα, τι γίνεται με το "D"; 399 00:21:36,390 --> 00:21:37,800 Είμαι αρκετά ευχαριστημένος με το "σκύλος". 400 00:21:37,830 --> 00:21:39,810 Ναι και το δικό σου ο ορισμός του "σκύλου" είναι; 401 00:21:40,120 --> 00:21:42,600 «Όχι γάτα». 402 00:21:45,780 --> 00:21:48,300 Εξοχος. Εξοχος! 403 00:21:49,050 --> 00:21:51,300 - Υψηλότατε, μπορώ να πω μια λέξη; - Ασφαλώς. 404 00:21:51,980 --> 00:21:54,160 Όπως γνωρίζετε, κύριε, είναι ήταν πάντα η πρόθεσή μου 405 00:21:54,180 --> 00:21:56,290 να μείνω μαζί σου μέχρι είχες έναν γιο με ιμάντες 406 00:21:56,300 --> 00:21:58,580 και εγώ ένα ομοίως, να αναλάβω τα βάρη των καθηκόντων μου. 407 00:21:59,180 --> 00:22:01,100 Σωστά, Blackadder, και σας ευχαριστώ για αυτό. 408 00:22:01,120 --> 00:22:03,060 Φοβάμαι ότι υπάρχει έγινε αλλαγή σχεδίου. 409 00:22:03,220 --> 00:22:06,300 Πάω στην κουζίνα να χακάρω το κεφάλι μου με ένα μεγάλο μαχαίρι. 410 00:22:07,220 --> 00:22:10,300 Ω, έλα, Blackadder, είναι μόνο ένα βιβλίο. 411 00:22:10,780 --> 00:22:14,300 Ας αναθεματίσουμε τα μάτια του συναδέλφου, βγάλτε τα μπριτσάκια από την πίσω πλευρά του 412 00:22:15,050 --> 00:22:18,100 και να ζεστάνει τα τακούνια του Putney Bridge! Ζήτω! 413 00:22:18,690 --> 00:22:23,300 Κύριε, δεν μπορείτε απλά να κλέψετε κάποιον ξεκολλήστε και κατηγορήστε το στους Βίκινγκς. 414 00:22:24,130 --> 00:22:25,300 - Δεν μπορώ, προς Θεού! - Όχι. 415 00:22:26,410 --> 00:22:28,090 Λοιπόν, ας απλά συνεχίστε με αυτό! 416 00:22:28,120 --> 00:22:31,120 Δηλαδή, βράστε το μυαλό μου, είναι μόνο ένα λεξικό. 417 00:22:31,460 --> 00:22:34,900 Κανείς δεν μας ζήτησε να φάμε δέκα ωμά γουρούνια για πρωινό. 418 00:22:34,930 --> 00:22:36,920 Είμαστε Βρετανοί, έτσι δεν είναι; 419 00:22:37,880 --> 00:22:40,400 Δεν είσαι, είσαι Γερμανός. 420 00:22:41,650 --> 00:22:43,130 Φέρε μου καφέ, Μπάλντρικ. 421 00:22:43,150 --> 00:22:46,020 Αν με πάρει ο ύπνος πριν τη Δευτέρα, είμαστε καταδικασμένοι. 422 00:22:49,540 --> 00:22:52,300 - Κύριε Blackadder, ώρα να ξυπνήσετε. - Τι ώρα είναι; 423 00:22:53,410 --> 00:22:54,780 Δευτέρα πρωί. 424 00:22:54,810 --> 00:22:57,520 Δευτέρα πρωί;! Ω Θεέ μου! Έχω παρακοιμηθεί! 425 00:22:57,610 --> 00:22:59,410 Πού είναι το πτερύγιο; Πού είναι η περγαμηνή; 426 00:22:59,430 --> 00:23:02,020 Δεν ξέρω. Ίσως του Δρ Τζόνσον πήρε μερικά μαζί του. 427 00:23:02,130 --> 00:23:04,300 - Τι;! - Είναι έξω. 428 00:23:04,940 --> 00:23:06,660 - Είστε άρρωστος, κύριε; - Όχι, δεν μπορείς να το έχεις. 429 00:23:07,410 --> 00:23:09,980 Ξέρω ότι είπα τη Δευτέρα, αλλά θέλω να το διαβάσει ο Μπάλντρικ, 430 00:23:10,000 --> 00:23:12,520 που δυστυχώς θα γίνει εννοώ να του μάθεις να διαβάζει, 431 00:23:13,500 --> 00:23:15,040 που θα διαρκέσει περίπου δέκα χρόνια, 432 00:23:15,060 --> 00:23:18,040 αλλά ο χρόνος που ξοδεύτηκε καλά, νομίζω, γιατί είναι πολύ καλό λεξικό. 433 00:23:18,460 --> 00:23:22,300 - Δεν νομίζω. - Ω Θεέ! Μας έχουν κλέψει! Τι; 434 00:23:22,740 --> 00:23:24,470 Νομίζω ότι είναι απαίσιο λεξικό, 435 00:23:24,500 --> 00:23:27,320 γεμάτο αδύναμους ορισμούς και γελοία πολυλογία. 436 00:23:27,500 --> 00:23:29,740 Ήρθα να σου ζητήσω να τσακίσεις το καταραμένο στη φωτιά. 437 00:23:30,500 --> 00:23:31,350 Είσαι σίγουρος; 438 00:23:31,370 --> 00:23:33,920 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 439 00:23:34,690 --> 00:23:37,300 Σε αγαπώ, Δρ Τζόνσον, και θέλω να κάνω τα μωρά σου. 440 00:23:41,020 --> 00:23:44,300 Με συγχωρείτε, Δρ Τζόνσον, αλλά μου Η θεία Μάρτζορι μόλις έφτασε. 441 00:23:45,410 --> 00:23:49,300 Baldrick, που σου έδωσε την άδεια να μετατραπεί σε Αλσατό; 442 00:23:49,780 --> 00:23:52,300 Θεέ μου, είναι όνειρο, έτσι δεν είναι; 443 00:23:52,610 --> 00:23:55,300 Είναι ένα ματωμένο όνειρο! 444 00:23:56,020 --> 00:24:00,300 Ο Δρ Τζόνσον δεν μας θέλει να κάψει καθόλου το λεξικό του. 445 00:24:05,090 --> 00:24:08,300 Κύριε Blackadder, ώρα να ξυπνήσετε. 446 00:24:08,610 --> 00:24:10,530 - Τι ώρα είναι; - Δευτέρα πρωί. 447 00:24:10,560 --> 00:24:13,320 Δευτέρα πρωί;! Ω Θεέ μου! Έχω παρακοιμηθεί! 448 00:24:13,590 --> 00:24:15,240 Πού είναι το πτερύγιο; Πού είναι η περγαμηνή; 449 00:24:15,270 --> 00:24:17,690 Δεν ξέρω. Ίσως του Δρ Τζόνσον πήρε μερικά μαζί του. 450 00:24:17,700 --> 00:24:19,300 - Τι;! - Είναι έξω. 451 00:24:20,500 --> 00:24:21,970 Τώρα, υπομονή. 452 00:24:22,000 --> 00:24:25,920 Αν συνεχίσουμε έτσι, θα πάτε να μετατραπεί ξανά σε Αλσατό. 453 00:24:28,090 --> 00:24:30,300 Ω, Θεέ μου! Γρήγορος, Μπάλντρικ, πρέπει να ξεφύγουμε. 454 00:24:31,090 --> 00:24:32,800 Βγάλτε έξω το λεξικό ταυτόχρονα. 455 00:24:32,810 --> 00:24:34,400 Φέρτε το, κύριε, ή στο πάθος μου, 456 00:24:34,420 --> 00:24:37,120 Θα τους σκοτώσω όλους δίνοντάς τους σύφιλη! 457 00:24:37,260 --> 00:24:40,300 Φέρτε το, κύριε, και επίσης οποιοδήποτε όπιο φυτά που μπορεί να έχετε εκεί γύρω. 458 00:24:41,020 --> 00:24:43,300 Φέρτε το, κύριε, αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα! 459 00:24:44,500 --> 00:24:46,320 Καλημέρα. Ο Δρ Τζόνσον, Λόρδος Μπάιρον... 460 00:24:46,350 --> 00:24:47,620 Πού είναι το λεξικό μου; 461 00:24:47,650 --> 00:24:49,300 Και τι λεξικό θα ήταν αυτό; 462 00:24:49,740 --> 00:24:53,300 Αυτή που έχει πάρει δεκαοκτώ ώρες κάθε μέρα τα τελευταία δέκα χρόνια. 463 00:24:53,980 --> 00:24:55,610 Η μητέρα μου πέθανε... Δεν το πρόσεξα σχεδόν. 464 00:24:55,640 --> 00:24:58,020 Ο πατέρας μου έκοψε το κεφάλι και το τσιγαρίζουμε σε σκόρδο, 465 00:24:58,090 --> 00:24:59,820 με την ελπίδα να προσελκύσουν προσοχή μου... 466 00:24:59,850 --> 00:25:01,620 Μετά βίας κοίταξα από τη δουλειά μου. 467 00:25:01,700 --> 00:25:04,200 Η γυναίκα μου έφερε στρατούς των ερωτευμένων στο σπίτι, 468 00:25:04,290 --> 00:25:08,100 που δούλευε ομαδικά για να μπορεί μεγαλώσει μια τεράστια οικογένεια καθάρματα. 469 00:25:09,090 --> 00:25:10,300 Δεν μπορώ... 470 00:25:10,700 --> 00:25:14,300 Να υποθέσω ότι το δικό μου η περίτεχνη μπλόφα δεν λειτούργησε; 471 00:25:14,890 --> 00:25:16,270 Σωστά, καλά, το η αλήθεια είναι γιατρέ... 472 00:25:16,300 --> 00:25:18,580 τώρα, μην κάνεις σταυρό, μην αντιδράς υπερβολικά... 473 00:25:18,610 --> 00:25:20,150 η αλήθεια είναι: το κάψαμε. 474 00:25:20,260 --> 00:25:21,800 Τότε πεθαίνεις! 475 00:25:23,300 --> 00:25:24,340 Καλημέρα σε όλους. 476 00:25:24,360 --> 00:25:27,820 Ξέρεις, αυτό το λεξικό είναι πραγματικά μια καλή ανάγνωση. 477 00:25:27,890 --> 00:25:31,300 - Είναι μια απολύτως υπέροχη δουλειά! - Το λεξικό μου! 478 00:25:31,780 --> 00:25:33,300 Αλλά είπες ότι το έκαψες. 479 00:25:34,130 --> 00:25:35,480 Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο βιβλίο, 480 00:25:35,500 --> 00:25:37,720 και ανυπομονώ το πατρονάρει σε τεράστιο βαθμό. 481 00:25:37,810 --> 00:25:39,100 Σας ευχαριστώ, κύριε. 482 00:25:39,690 --> 00:25:42,110 Νομίζω ότι είμαι αρκετά άντρας θυσίασε την ευχαρίστηση του φόνου 483 00:25:42,130 --> 00:25:44,310 να διατηρήσει το γενικό καλό χιούμορ. 484 00:25:44,410 --> 00:25:46,300 Δεν πρόκειται να γίνει φόνος σήμερα κύριοι. 485 00:25:46,980 --> 00:25:48,330 Αλλά προετοιμαστείτε για την κυρία Μίγκινς'-- 486 00:25:48,360 --> 00:25:51,680 Θα έρθω εκεί αργότερα για ένα ρόστερ που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 487 00:25:54,090 --> 00:25:57,300 Λοιπόν, πείτε μου, κύριε, τι λόγια σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα; 488 00:25:57,850 --> 00:26:00,690 Α, τίποτα. Οτιδήποτε, αλήθεια, ξέρεις. 489 00:26:00,720 --> 00:26:03,020 Βλέπω ότι υπογράμμισες μερικά. 490 00:26:03,700 --> 00:26:10,300 Bloomers, κάτω, ρέψιμο, κλανιά, βιολί, πορνεία... 491 00:26:10,740 --> 00:26:12,830 Κύριε! Ελπίζω να είσαι μη χρήση των πρώτων αγγλικών 492 00:26:12,860 --> 00:26:15,120 λεξικό να αναζητήστε αγενείς λέξεις. 493 00:26:15,300 --> 00:26:19,300 Δεν θα ήμουν πολύ αισιόδοξος, αυτό είναι όλα τα άλλα θα χρησιμοποιηθούν για. 494 00:26:19,740 --> 00:26:23,300 - Κύριε, μπορώ να ψάξω για το γογγύλι; - Το γογγύλι δεν είναι αγενής λέξη, Μπάλντρικ. 495 00:26:23,610 --> 00:26:26,300 Είναι αν κάθεσαι σε ένα. 496 00:26:26,740 --> 00:26:28,300 Έχουμε πιο σημαντικά επιχείρηση στο χέρι. 497 00:26:29,260 --> 00:26:33,300 Αναφέρομαι, φυσικά, στα έργα του η μυστηριώδης Γερτρούδη Πέρκινς. 498 00:26:33,540 --> 00:26:36,300 Μυστήριο όχι πια, κύριε. Είναι ώρα για την αλήθεια. 499 00:26:36,890 --> 00:26:40,300 Μπορώ επιτέλους να αποκαλύψω την ταυτότητα της μεγάλης Γερτρούδης Πέρκινς. 500 00:26:41,260 --> 00:26:43,300 - Κύριε, ποια είναι αυτή; - Αυτή, κύριε, είμαι εγώ, κύριε. 501 00:26:44,410 --> 00:26:46,300 - Είμαι η Gertrude Perkins. -Καλό Κύριε!! 502 00:26:47,500 --> 00:26:49,300 Και μπορώ να το αποδείξω. Φέρτε έξω το χειρόγραφο, 503 00:26:50,220 --> 00:26:51,890 και θα σου δείξω ότι η υπογραφή μου 504 00:26:51,920 --> 00:26:54,320 αντιστοιχεί ακριβώς με αυτό στο μπροστινό μέρος. 505 00:26:55,090 --> 00:26:57,310 Πρέπει να το έχω αφήσει εδώ με το λεξικό. 506 00:26:57,330 --> 00:26:59,220 Αυτό είναι τρομερά συναρπαστικό. 507 00:26:59,700 --> 00:27:01,600 Baldrick, φέρε το μυθιστόρημά μου. 508 00:27:02,020 --> 00:27:02,840 Μυθιστόρημα; 509 00:27:02,860 --> 00:27:05,320 Ναι, το μεγάλο χαρτί δεμένο με σπάγκο. 510 00:27:05,890 --> 00:27:08,300 - Σαν αυτό που κάψαμε; - Ακριβώς όπως αυτό που κάψαμε. 511 00:27:09,130 --> 00:27:12,560 Άρα ζητάς το μεγάλο χάρτινο πράγμα δεμένο με σπάγκο, 512 00:27:12,590 --> 00:27:15,020 ακριβώς όπως το πράγμα που κάψαμε. 513 00:27:15,130 --> 00:27:16,300 Ακριβώς. 514 00:27:16,940 --> 00:27:19,300 Το κάψαμε. 515 00:27:19,650 --> 00:27:22,310 Έτσι κάναμε. Ευχαριστώ εσύ, Μπάλντρικ. 516 00:27:22,340 --> 00:27:25,320 Επτά χρόνια μου ζωή στον καπνό. 517 00:27:25,540 --> 00:27:28,300 - Θα με συγχωρείς μια στιγμή; - Με κάθε τρόπο. 518 00:27:32,410 --> 00:27:35,300 Ω, Θεέ μου, όχι! 519 00:27:36,540 --> 00:27:37,500 Σας ευχαριστώ, κύριε. 520 00:27:37,590 --> 00:27:40,140 Καμένο, λέτε; Αυτό είναι πιο άβολο. 521 00:27:40,170 --> 00:27:42,620 Ένα καμένο μυθιστόρημα είναι σαν καμένο σκυλί... 522 00:27:42,640 --> 00:27:43,700 Σώπα! 523 00:27:44,180 --> 00:27:47,300 Κύριε, έχω ένα μυθιστόρημα. 524 00:27:50,220 --> 00:27:54,300 «Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια υπέροχη λουκάνικο που λέγεται..." Λουκάνικο;! 525 00:27:55,220 --> 00:27:59,300 Λουκάνικο;! Ω, ρίξε τα μάτια σου! 526 00:28:00,300 --> 00:28:03,300 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο κακό. 527 00:28:03,780 --> 00:28:08,300 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι άφησε "λουκάνικο" έξω από το λεξικό του. 528 00:28:08,940 --> 00:28:12,300 Α, και το "aardvark". 529 00:28:12,610 --> 00:28:15,060 Έλα, Blackadder, δεν είναι και τόσο άσχημα... 530 00:28:15,090 --> 00:28:17,720 τίποτα ωραίο βρυχηθμό η φωτιά δεν μπορεί να λυθεί. 531 00:28:17,780 --> 00:28:21,300 - Baldrick, κάνε τις τιμές, έτσι; - Βεβαίως, Μεγαλειότατε. 532 00:28:27,320 --> 00:28:35,320 Tweaks από τον XhmikosR www.addic7ed.com