3
00:00:45,323 --> 00:00:48,463
Hey! Bu geceki büyük dansa hazır mısın?

4
00:00:48,563 --> 00:00:50,563
Evet, oldukça fazla.

5
00:00:51,283 --> 00:00:53,343
Izzy, sen sadece
Bana güvenmek zorundasın, tamam mı?

6
00:00:53,443 --> 00:00:56,703
Yemin ederim, Tash'le hiçbir şey olmadı.
Scout'un onuru.

7
00:00:56,803 --> 00:00:59,063
Yani kaseti yaptı
senin ve benim sevişmemiz için, öyle mi?

8
00:00:59,163 --> 00:01:01,543
Bu sadece aptal bir kaset, tamam mı?

9
00:01:01,643 --> 00:01:03,723
sadece onu sakladım
Çünkü aslında oldukça iyi bir karışım.

10
00:01:07,763 --> 00:01:10,143
Gerekirse hemen kırarım.

11
00:01:10,243 --> 00:01:13,083
sana kanıtlamak için her şeyi yapacağım
benim için tek kişi sensin.

12
00:01:15,523 --> 00:01:17,523
Yapacağım.

13
00:01:20,763 --> 00:01:23,523
- SENİ seviyorum, tamam mı?
-(ZIL ZILLARI)

14
00:01:31,603 --> 00:01:33,603
Oh, bu yeterli, siz ikiniz.

15
00:01:53,323 --> 00:01:55,743
Isabel, seni bekliyoruz.

16
00:01:55,843 --> 00:01:57,843
Üzgünüm.

17
00:02:04,523 --> 00:02:05,463
Peki.

18
00:02:05,563 --> 00:02:09,223
hepinizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
25 yıl sonra açtığımızda.

19
00:02:09,323 --> 00:02:13,063
Hey. Bu olmadan hiçbir yere gidemem.

20
00:02:13,163 --> 00:02:15,103
Teşekkürler teyze.
Orada görüşürüz.

21
00:02:15,203 --> 00:02:16,383
Orada görüşürüz ahbap.

22
00:02:16,483 --> 00:02:18,583
Babam gelecek mi?

23
00:02:18,683 --> 00:02:21,043
Emin değilim ahbap.

24
00:02:24,723 --> 00:02:26,183
- Gelebilir miyim?
- Hayır.

25
00:02:26,283 --> 00:02:27,903
Lütfen!
Saçını kim yapacak?

26
00:02:28,003 --> 00:02:29,143
- Chloe yapamaz.
- Hoşçakal.

27
00:02:29,243 --> 00:02:30,343
HAZEL: Her neyse.

30
00:02:44,323 --> 00:02:46,323
CHLOE: Vay be!

31
00:02:48,643 --> 00:02:50,643
Hayır, işemem lazım, işemem lazım.

34
00:03:17,203 --> 00:03:20,463
STEVE: Isabel! Muhteşem görünüyorsun.

35
00:03:20,563 --> 00:03:22,143
Yelken açtığını sanıyordum.

36
00:03:22,243 --> 00:03:23,343
Gelgiti kaçırdım.

37
00:03:23,443 --> 00:03:25,443
Buraya gel.

38
00:03:26,563 --> 00:03:29,143
Seninle çok gurur duyuyorum.

39
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
Hepiniz büyümüşsünüz.

40
00:03:32,083 --> 00:03:34,463
Aslında değilim.

41
00:03:34,563 --> 00:03:36,303
17 yaşındayım.

42
00:03:36,403 --> 00:03:37,583
Evet. (Kıkırdamalar)

43
00:03:37,683 --> 00:03:39,683
Ne olduğunu biliyorum.

44
00:03:40,683 --> 00:03:42,683
Sen bir yırtıcısın.

45
00:03:44,003 --> 00:03:44,983
Isabel, bu...

46
00:03:45,083 --> 00:03:46,823
Sen kahrolası bir yırtıcısın
siyah cisimlerden beslenen bir şey.

47
00:03:46,923 --> 00:03:48,103
Temizlikçiyle konuştuğunu duydum.

48
00:03:48,203 --> 00:03:50,463
- Chloe'den pek büyük değil.
- Isabel, neden bahsediyorsun?

49
00:03:50,563 --> 00:03:51,903
Ve yalan söylediğini biliyorum
Niman ve Kalip hakkında.

50
00:03:52,003 --> 00:03:53,703
O çocuklar eve gitmediler.

51
00:03:53,803 --> 00:03:55,423
Başları dertte olabilir
ve umursamıyorsun bile.

52
00:03:55,523 --> 00:03:57,103
buraya gelme
ve benimle böyle konuş.

53
00:03:57,203 --> 00:03:59,203
Beni kandıramazsın.
Ne olduğunu biliyorum.

54
00:04:00,683 --> 00:04:02,863
Hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

55
00:04:02,963 --> 00:04:07,003
CHLOE: Hadi bu partiyi başlatalım!

56
00:04:08,003 --> 00:04:10,183
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,543
Ah.

58
00:04:11,643 --> 00:04:13,103
-(STEVE GÜLÜYOR)
- Merhaba baba.

59
00:04:13,203 --> 00:04:14,823
Esky'yi görmezden gelin.

60
00:04:14,923 --> 00:04:17,583
Kesinlikle değil
parti sonrası için içkilerle dolu.

61
00:04:17,683 --> 00:04:19,783
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

62
00:04:19,883 --> 00:04:21,623
- Mantıklı ol, tamam mı?
- Evet, tamam.

63
00:04:21,723 --> 00:04:24,863
Şimdi gideceğiz.
peki seni orada görecek miyim?

64
00:04:24,963 --> 00:04:27,063
Evet. Görüşürüz Izzy.

66
00:04:28,163 --> 00:04:30,163
İtibaren.

67
00:04:31,043 --> 00:04:33,563
Izzy. Izzy.

68
00:04:43,403 --> 00:04:45,183
- Güzel dostum.
- (Duyulmuyor)

69
00:04:45,283 --> 00:04:47,623
- Hanımefendi.
- (Gülüyor)

71
00:04:58,443 --> 00:05:00,443
HECTOR: Peki, peki, peki!

74
00:05:10,523 --> 00:05:12,523
Fotoğraf çekebilir miyim?

76
00:05:20,123 --> 00:05:22,123
Ah!

78
00:05:29,443 --> 00:05:31,443
Çok güzel görünüyorsun.

79
00:05:47,403 --> 00:05:49,403
Anton!

82
00:06:01,083 --> 00:06:02,463
Burada ne yapıyorsun?

83
00:06:02,563 --> 00:06:04,563
Bok gibi görünüyorsun.

84
00:06:09,643 --> 00:06:11,743
Ne istiyorsun?

85
00:06:11,843 --> 00:06:13,863
Son birkaç haftadır biliyorum
sana gerçekten çok zorlandım,

86
00:06:13,963 --> 00:06:16,683
ama sana ihtiyacım var
kendini toparla dostum.

87
00:06:18,043 --> 00:06:21,443
Baker kızının yanında takılmayı bırak.
İnsanlar konuşmaya başlıyor.

88
00:06:22,683 --> 00:06:24,683
İnsanları sikeyim.

89
00:06:26,243 --> 00:06:28,743
Cesaretinizi toplayın.

90
00:06:28,843 --> 00:06:30,843
Anneni utandırıyorsun.

91
00:06:32,363 --> 00:06:36,923
CORMACK: Olduğundan emin misin?
Resmi törenden sonra bütün gece Anton'la mı?

92
00:06:38,643 --> 00:06:43,283
Tasha, Isabel'i kim öldürdüyse
Billy'yi de öldürmüş olabilir.

93
00:06:46,603 --> 00:06:48,603
Hmm...

94
00:06:52,243 --> 00:06:54,503
Evet, birlikte uyumaya gittik.

95
00:06:54,603 --> 00:06:57,423
ama uyandığımda,
artık yatakta değildi.

96
00:06:57,523 --> 00:07:00,103
Ah, Tanrı aşkına!

97
00:07:00,203 --> 00:07:03,183
Biliyor musun, hâlâ birkaç tane vardı
dışarıda ateşin yanında parti yapan başıboş insanlar.

98
00:07:03,283 --> 00:07:05,463
Yani onlarla birlikte olabilirdi.

99
00:07:05,563 --> 00:07:08,003
- Ama emin değil misin?
- Hayır.

100
00:07:09,643 --> 00:07:12,043
Tabii ki değil. Teşekkür ederim.

103
00:07:45,603 --> 00:07:47,183
Haydi ahbap.

104
00:07:47,283 --> 00:07:48,903
KALAN: Merhaba anne.

105
00:07:49,003 --> 00:07:52,203
- Neredesin?
- Meg'le gol atma antrenmanı.

106
00:07:53,363 --> 00:07:55,683
- (İç çeker)
- Değil mi?

107
00:07:56,883 --> 00:07:58,863
Evet. Evet.

108
00:07:58,963 --> 00:08:00,623
Seninle sonra konuşacağım, tamam.

109
00:08:00,723 --> 00:08:03,203
- 'K, hoşçakal.
- Hoşçakal.

113
00:08:23,163 --> 00:08:25,163
Teyze sana mı söyledi?

114
00:08:28,803 --> 00:08:31,343
(Nefes verir) Özür dilerim.

115
00:08:31,443 --> 00:08:34,163
JOE: Ben değilim
özür dilemeniz gerekir.

117
00:08:40,163 --> 00:08:42,163
Beni affedeceğini mi sanıyorsun?

118
00:08:43,803 --> 00:08:45,863
Bir babası olabilirdi.

119
00:08:45,963 --> 00:08:48,663
(İç çeker) Baba ben...

120
00:08:48,763 --> 00:08:51,543
Doğru olanı yaptığımı düşünüyordum.

121
00:08:51,643 --> 00:08:54,583
Izzy hayatlarımıza öyle bir gölge düşürdü ki.
Ben sadece...

122
00:08:54,683 --> 00:08:59,503
hatırlamayı severim
kız kardeşinin yaydığı IŞIK.

123
00:08:59,603 --> 00:09:02,443
Kalana'da da aynı ışık var.

124
00:09:03,483 --> 00:09:05,663
Ona söylemelisin.

125
00:09:05,763 --> 00:09:07,763
Bugün.

127
00:09:17,763 --> 00:09:19,063
Merhaba aşkım.

128
00:09:19,163 --> 00:09:21,903
KATHERINE: Anton hangi cehennemde?
Onunla konuştuğunu sanıyordum.

129
00:09:22,003 --> 00:09:23,543
Ne yani işe gelmedi mi?

130
00:09:23,643 --> 00:09:27,023
Hayır ve dedektif
az önce onu aramak için buraya gelmişti.

131
00:09:27,123 --> 00:09:29,503
Neler oluyor?

132
00:09:29,603 --> 00:09:31,223
Ah...

133
00:09:31,323 --> 00:09:33,323
Ben ilgileneceğim.

134
00:09:57,323 --> 00:09:58,903
Daha ne kadar?

135
00:09:59,003 --> 00:10:01,003
Uzak değil.

136
00:10:03,163 --> 00:10:05,363
Her şey yolunda mı?
Görmek istediğini söylediğini sanıyordum.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,663
- Evet.
- Evet?

138
00:10:08,763 --> 00:10:11,643
Sadece... Okulu bırakıyorum, o yüzden...

139
00:10:14,283 --> 00:10:15,303
- Ah.
- Hey!

140
00:10:15,403 --> 00:10:16,863
Kuralları biliyorsun.

141
00:10:16,963 --> 00:10:18,963
Antrenmanda telefon yok.

142
00:10:20,003 --> 00:10:22,343
Bu aslında eğitim değil.

143
00:10:22,443 --> 00:10:25,143
Meg'e mesaj atıp bakmam lazım
İlk derste benim yerime o bakabilir.

144
00:10:25,243 --> 00:10:27,243
Bunu yapmana gerek yok.

145
00:10:28,443 --> 00:10:31,363
Sınırda yaşamak zorundasın
biraz daha... Izzy'nin yaptığı gibi.

146
00:10:32,683 --> 00:10:34,303
Telefonumu geri alabilir miyim?

147
00:10:34,403 --> 00:10:36,603
- Lütfen koç?
- Daha sonra, daha sonra.

148
00:10:39,483 --> 00:10:41,863
Siz çocuklar harcıyorsunuz
ekranlarınızda çok fazla zaman geçiriyorsunuz.

150
00:10:43,163 --> 00:10:45,223
Yukarıya bakmalısın, etrafına bakmalısın.

151
00:10:45,323 --> 00:10:47,743
(BANTI OYNATICIYA İTİRİR)
Hayat kısa.

154
00:11:12,763 --> 00:11:14,303
- Birlikte taşınalım.
- Ne?

155
00:11:14,403 --> 00:11:17,383
Evet. Gelecek yıl üniversite için Brisbane'de.

156
00:11:17,483 --> 00:11:19,463
öyle olduğunu sanıyordum
oğlanların yanında bir yer kapmak.

157
00:11:19,563 --> 00:11:21,703
Evet, yani öyleydim ama...

158
00:11:21,803 --> 00:11:23,803
Seninle yaşamayı tercih ederim.

159
00:11:24,723 --> 00:11:26,423
Hadi, hasta olurdu. Yapabilirim...

160
00:11:26,523 --> 00:11:28,063
Erken bile inebilirim
ve bize bir yer bul

161
00:11:28,163 --> 00:11:30,183
sen yolculuktayken
Chloe'yle birlikte.

162
00:11:30,283 --> 00:11:32,283
Bu bir kazan-kazan durumu.

163
00:11:33,883 --> 00:11:35,883
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

165
00:11:54,203 --> 00:11:55,863
İyi misin?

166
00:11:55,963 --> 00:11:57,963
Evet, iyiyim.

167
00:12:01,323 --> 00:12:03,063
Sen misin?

168
00:12:03,163 --> 00:12:05,303
Geçtiğimiz birkaç hafta kafa karıştırıcıydı.

169
00:12:05,403 --> 00:12:07,943
Geçtiğimiz birkaç hafta...

170
00:12:08,043 --> 00:12:09,863
hayatımın en iyisi.

171
00:12:09,963 --> 00:12:12,363
Bu senin yüzünden, Izzy.

172
00:12:13,963 --> 00:12:16,223
Sadece sen.

173
00:12:16,323 --> 00:12:18,723
Seninle takılmak çok eğlenceliydi.

174
00:12:21,203 --> 00:12:23,203
(İNGİLİZ Aksanını taklit eder)
Çok eğlenceli.

175
00:12:27,443 --> 00:12:29,443
Vay!

176
00:12:30,363 --> 00:12:32,423
Cidden? Az önce bağırdın.

178
00:12:34,843 --> 00:12:36,843
(HECTOR MURMURS) Üzgünüm...

179
00:12:39,963 --> 00:12:42,083
Senin için her şey daha iyi olacak
Sidney'de.

180
00:12:44,163 --> 00:12:46,063
Kendin olabilirsin.

181
00:12:46,163 --> 00:12:48,103
Ve öpebilirsin...

182
00:12:48,203 --> 00:12:49,503
birçok insan.

186
00:12:55,323 --> 00:12:57,223
Seni özleyeceğim.

187
00:12:57,323 --> 00:12:59,543
Her zaman birbirimizin hayatında olacağız.

188
00:12:59,643 --> 00:13:01,583
- Evet?
- Mm-hm.

189
00:13:01,683 --> 00:13:03,663
Ve bunu kanıtlamak için,

190
00:13:03,763 --> 00:13:05,943
buna sahip olabilirsin...

191
00:13:06,043 --> 00:13:08,063
küçük bir elmas parçası...

192
00:13:08,163 --> 00:13:10,163
elmas olmamasına rağmen.

193
00:13:11,243 --> 00:13:13,263
Bana çok yaklaşma,
Üzerinde hala kusmuk var.

194
00:13:13,363 --> 00:13:15,743
- (ÜFÜRÜLER)
- Şaka yapıyorum. (Gülüyor)

196
00:13:18,923 --> 00:13:21,283
Eve dönmeliyim. (İÇ ÇEKİLİYOR)

197
00:13:24,603 --> 00:13:26,583
Çok sarhoşsun. Sadece yürü.

198
00:13:26,683 --> 00:13:28,683
İyi görüş.

199
00:13:32,443 --> 00:13:33,623
(MUMBLES) İyi geceler...

200
00:13:33,723 --> 00:13:35,723
Yarın görüşürüz.

202
00:13:59,443 --> 00:14:02,243
- Ne oldu?
- Patronun yanına gittim.

203
00:14:03,243 --> 00:14:05,243
Bana söylemesi için ona yalvardım
oğlanlar nereye gitti.

204
00:14:06,243 --> 00:14:07,503
Bunu Steve mi yaptı?

205
00:14:07,603 --> 00:14:09,603
Ona polise gideceğimi söyledim.

206
00:14:10,483 --> 00:14:13,523
umursamayacaklarını söyledi
Birkaç Kanaka dolaşmaya çıktı.

207
00:14:14,683 --> 00:14:16,683
Az önce kaybettim.

208
00:14:17,323 --> 00:14:19,303
Ona vurdum.

209
00:14:19,403 --> 00:14:22,623
Billy beni Steve'in elinden aldı
ve beni fena halde dövdü.

210
00:14:22,723 --> 00:14:25,083
Beni öldürmekle tehdit etti
Eğer şehri terk etmeseydim.

211
00:14:27,483 --> 00:14:28,623
Bir doktora ihtiyacın var.

212
00:14:28,723 --> 00:14:30,583
Kuzenlerimin pasaportlarına ihtiyacım var!

213
00:14:30,683 --> 00:14:32,863
Onları eve giderken alacağım
ve yarın görüşürüz.

214
00:14:32,963 --> 00:14:35,023
Ama kontrole gitmeniz gerekiyor.

215
00:14:35,123 --> 00:14:37,303
Kampa git ve eşyalarını al.
Artık orası güvende olacak.

216
00:14:37,403 --> 00:14:39,183
Sonra babamı görmeye giderim.
Ne yapacağını bilecektir.

217
00:14:39,283 --> 00:14:42,323
- Yapamam, geç oldu...
- Zeke, git babanı gör.

218
00:14:57,763 --> 00:14:59,763
BILLY: Bu balo kraliçesi.

219
00:15:04,963 --> 00:15:06,963
- Bize şu kameraya bir bak.
- Hayır.

220
00:15:07,963 --> 00:15:09,943
- Ver onu bana.
- HAYIR.

221
00:15:10,043 --> 00:15:12,043
- Lanet olası...
- (HOLANLAR)

223
00:15:26,443 --> 00:15:28,543
- Ne yapacaksın, hey?
- (ÖKSÜRÜK)

224
00:15:28,643 --> 00:15:30,943
Ne yapacaksın?

225
00:15:31,043 --> 00:15:34,243
zamanı geldi
iyice sertleştirdin.

228
00:15:43,203 --> 00:15:44,863
Bu son olacak
bu gece senin için.

229
00:15:44,963 --> 00:15:47,023
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Harika bir izleyici oldunuz.

230
00:15:47,123 --> 00:15:49,923
- (tezahürat)
- Hayır, teşekkür ederim!

233
00:16:05,683 --> 00:16:07,063
Hadi...

234
00:16:07,163 --> 00:16:09,363
Bu son dans.

235
00:16:11,043 --> 00:16:13,043
Sorun nedir?

236
00:16:15,403 --> 00:16:17,403
Dans etmek istemiyorum.

237
00:16:21,603 --> 00:16:23,603
Kolyen nerede?

238
00:16:25,083 --> 00:16:26,423
Bunu şimdi yapamaz mıyız?

239
00:16:26,523 --> 00:16:28,703
Ne yap?

240
00:16:28,803 --> 00:16:30,843
Izzy, ne yaptım?

241
00:16:32,483 --> 00:16:34,463
Sen değilsin. Sadece...

242
00:16:34,563 --> 00:16:36,023
Sadece kendimi çözmem gerekiyor.

243
00:16:36,123 --> 00:16:39,503
"Sen değilsin, benim" ne demek?
ne tür bir şey?

244
00:16:39,603 --> 00:16:40,663
Üzgünüm.

245
00:16:40,763 --> 00:16:42,763
Hayır, bana dokunma.

246
00:16:44,963 --> 00:16:46,623
Siktir git.

247
00:16:46,723 --> 00:16:48,343
Evet.

248
00:16:48,443 --> 00:16:50,643
(BAĞIRIR) Evet, neden siktir olup gitmiyorsun?

249
00:17:09,203 --> 00:17:12,203
QUINN: Isabel'in ayakkabıları
hala sıradalar.

250
00:17:13,203 --> 00:17:16,543
Hâlâ arıyorlar ama
Dalkeith'te başka bir şey bulamadım.

251
00:17:16,643 --> 00:17:19,623
gerçekten düşünmüyorum
Dalkeith'te öldürüldü.

252
00:17:19,723 --> 00:17:23,543
Elbisesindeki kırmızı kir bize şunu söylüyor:
o gece başka bir yere gitti.

253
00:17:23,643 --> 00:17:28,123
Elbisesinin yeniden incelenmesi
hala yolda ama...

254
00:17:30,043 --> 00:17:32,563
- ..Saçının analizini aldım.
- Hım-hım?

255
00:17:36,923 --> 00:17:38,923
'Wisteria sinensis' nedir?

256
00:17:43,243 --> 00:17:46,543
Bu bir çiçek. Bir Çin morsalkımı.

257
00:17:46,643 --> 00:17:48,643
Saçında hiç çiçek yoktu.

258
00:17:51,043 --> 00:17:53,043
Ne? Nedir?

259
00:17:59,363 --> 00:18:02,743
-(BİP!)
- Merhaba, ben Hazel. Mesaj bırakın.

260
00:18:02,843 --> 00:18:04,103
Hey.

261
00:18:04,203 --> 00:18:06,663
Sanırım Izzy'nin nereye gittiğini biliyorum
o gece.

262
00:18:06,763 --> 00:18:08,763
İstasyona gelin.

263
00:18:11,203 --> 00:18:13,303
Burada kamp mı yapıyorsun?

264
00:18:13,403 --> 00:18:15,463
Kendimi ona en yakın hissettiğim yer orası.

265
00:18:15,563 --> 00:18:19,323
Büyükannen ve büyükbabanın bizden haberi yoktu.
bu yüzden burada çok zaman geçirdik.

266
00:18:21,243 --> 00:18:24,603
- KALANA: Solmuş bile değil!
- Evet. Birkaç yılda bir rötuş yapıyorum.

267
00:18:27,203 --> 00:18:30,263
Bir fotoğrafınızı çekeyim,
yanında.

268
00:18:30,363 --> 00:18:32,363
TAMAM.

269
00:18:33,963 --> 00:18:35,543
İşte başlıyoruz.

270
00:18:35,643 --> 00:18:37,643
Bu tarafa gelin.

272
00:18:44,523 --> 00:18:46,623
Anton olamaz.
Isabel'i seviyordu.

273
00:18:46,723 --> 00:18:50,303
Anton'un bir tanığı yok
VE Tasha...

274
00:18:50,403 --> 00:18:52,503
orada olmadığını söyledi
uyandığında.

275
00:18:52,603 --> 00:18:54,703
Ama onun ne alakası var
Zeke'in kuzenleri mi?

276
00:18:54,803 --> 00:18:57,823
Bence oğlanlar olabilir
Dalkeith'te saklanmak

277
00:18:57,923 --> 00:19:00,143
ve bence Isabel olabilirdi
onlara yardım etmek.

278
00:19:00,243 --> 00:19:02,463
Anton onları takip etmiş olmalı.

279
00:19:02,563 --> 00:19:04,563
Ve onun kıskandığını da biliyoruz.

280
00:19:05,523 --> 00:19:09,663
Adli tıp morsalkım poleni buldu
Isabel'in saçında.

281
00:19:09,763 --> 00:19:11,343
Sanırım onu ​​oraya götürdü.

282
00:19:11,443 --> 00:19:13,703
Bu hiç tanıdık geliyor mu?

283
00:19:13,803 --> 00:19:16,183
Evet, bunun nerede olduğunu biliyorum.

284
00:19:16,283 --> 00:19:17,303
TAMAM.

285
00:19:17,403 --> 00:19:19,403
Anton ve Iz buraya giderlerdi
onlar...

286
00:19:21,003 --> 00:19:23,003
..bilirsin, yalnız zamana ihtiyacım vardı.

287
00:19:23,923 --> 00:19:25,923
Beni de oraya götürdü.

288
00:19:31,523 --> 00:19:33,583
Anton mu...

289
00:19:33,683 --> 00:19:35,683
Kal'ın babası mı?

290
00:19:36,443 --> 00:19:37,863
Evet.

291
00:19:37,963 --> 00:19:40,343
Vay. Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?

292
00:19:40,443 --> 00:19:44,303
Ah... Tamam, tamam, tamam. Şey...

293
00:19:44,403 --> 00:19:45,623
Kal biliyor mu?

294
00:19:45,723 --> 00:19:47,063
Hayır.

295
00:19:47,163 --> 00:19:49,543
Ama onu söylemekle tehdit ediyor
Zaman kapsülünden beri.

296
00:19:49,643 --> 00:19:50,583
Ah...

298
00:19:53,203 --> 00:19:55,763
Merhaba Meg. Kal'in telefonu kapalı.
O seninle mi?

299
00:19:56,843 --> 00:19:58,503
Tamam, gitmeliyim.

300
00:19:58,603 --> 00:20:00,603
Ne?

301
00:20:01,163 --> 00:20:03,363
Anton antrenmandan sonra Kal'ı aldı.

302
00:20:04,443 --> 00:20:06,443
Bana bunun nerede olduğunu göster.

303
00:20:09,803 --> 00:20:11,583
Kal'i neden oraya götürsün ki?

304
00:20:11,683 --> 00:20:13,723
Cormack, Kal'i neden oraya götürsün ki?

306
00:20:21,963 --> 00:20:23,703
Bu Kal. Mesaj bırakın.

307
00:20:23,803 --> 00:20:26,023
Kal, eğer bunu alırsan beni tekrar ara dostum.

308
00:20:26,123 --> 00:20:28,123
Acil bir durum.

309
00:20:30,403 --> 00:20:32,303
Bira ister misin?

310
00:20:32,403 --> 00:20:33,783
Annene söylemeyeceğim.

311
00:20:33,883 --> 00:20:35,883
(Kıkırdar) Evet.

312
00:20:38,043 --> 00:20:40,043
Teşekkürler.

313
00:20:45,683 --> 00:20:47,623
Sen ve Izzy Teyze ne yaptınız?
içerdim

314
00:20:47,723 --> 00:20:50,183
partilerde falan mı?

315
00:20:50,283 --> 00:20:52,543
Ah... Elimizden ne geliyorsa
elimizi taşın altına koyalım.

316
00:20:52,643 --> 00:20:55,103
Izzy o kadar fazla içmezdi
geri kalanımız gibi.

317
00:20:55,203 --> 00:20:58,243
Akıllıydı.
Üniversiteye gitmeye odaklandı.

318
00:20:59,363 --> 00:21:01,583
Onu gerçekten özlüyorsun, değil mi?

319
00:21:01,683 --> 00:21:03,683
Evet.

320
00:21:07,803 --> 00:21:09,803
Eğer onu bu kadar çok sevseydin...

321
00:21:10,643 --> 00:21:12,643
..neden ayrıldınız?

322
00:21:13,963 --> 00:21:16,243
O fark etti
Onun için yeterince iyi değildim.

323
00:21:20,643 --> 00:21:22,643
Ve o haklıydı.

324
00:21:24,163 --> 00:21:26,163
CHLOE: Sen tam bir pisliksin.

326
00:21:28,043 --> 00:21:30,303
- Ve sen tam bir sürtüksün.
- TASHA: Ah...

327
00:21:30,403 --> 00:21:32,463
(GÜLER) Haydi. Hadi geri dönelim.

328
00:21:32,563 --> 00:21:34,343
Siktir et şunu.
Gecemizi mahvedemez.

329
00:21:34,443 --> 00:21:36,723
Hadi.
Minibüste hâlâ içkimiz var.

331
00:21:59,083 --> 00:22:01,263
CHLOE: Giy şunları.

332
00:22:01,363 --> 00:22:03,763
Ben her zaman ön plandayım
ve arkası karıştı.

333
00:22:09,003 --> 00:22:10,983
Hey.

334
00:22:11,083 --> 00:22:13,263
Siklerden önce piliçlere mi?

335
00:22:13,363 --> 00:22:16,043
VE şimdiye kadarki en iyi yolculuğa.

336
00:22:18,643 --> 00:22:20,183
Geziye gelmiyorum.

337
00:22:20,283 --> 00:22:22,103
Bekle, ne?

338
00:22:22,203 --> 00:22:24,203
- Artık gitmek istemiyorum.
- Neden?

339
00:22:25,243 --> 00:22:26,543
Bunu yarın konuşabilir miyiz?

340
00:22:26,643 --> 00:22:28,503
Yanlış bir şey mi yaptım?

341
00:22:28,603 --> 00:22:31,463
sadece geçiyorum
bazı şeyler ve...

342
00:22:31,563 --> 00:22:33,143
bu sadece seninle ilgili değil.

343
00:22:33,243 --> 00:22:34,743
Peki, bu benimle ilgili.

344
00:22:34,843 --> 00:22:37,203
Bu bizim yolculuğumuz; sen ve ben.

345
00:22:39,963 --> 00:22:41,503
Senin için Paris'ten vazgeçtim.

346
00:22:41,603 --> 00:22:44,263
- Senden bunu yapmanı istemedim.
- Bu sadece arkadaşların yaptığı bir şey, Izzy.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,383
Bunun nedeni babam
o bursu aldın.

348
00:22:46,483 --> 00:22:47,783
Gerçekten Vic'i düşünüyorsun
ve diğer yetiştiriciler

349
00:22:47,883 --> 00:22:48,983
senin gibi birine mi vermek istedin?

350
00:22:49,083 --> 00:22:51,703
Baban beni umursamıyor.
Benim gibi insanları her gün sömürüyor.

351
00:22:51,803 --> 00:22:54,223
Ona Niman ve Kalip'i sor.
Ona o çocuklara ne olduğunu sor.

352
00:22:54,323 --> 00:22:55,343
Neden bahsediyorsun?

353
00:22:55,443 --> 00:22:57,543
Baban bir suçlu
ve kahrolası bir ırkçı.

354
00:22:57,643 --> 00:22:59,183
Ne oluyor?

355
00:22:59,283 --> 00:23:01,343
Gerçeği mi istiyorsun?
İşte bu.

356
00:23:01,443 --> 00:23:03,103
- Hayır gerçek bu değil!
- Bu kahrolası gerçek!

357
00:23:03,203 --> 00:23:05,463
Bilmiyorum bile
artık kimsin, Izzy!

358
00:23:05,563 --> 00:23:07,503
Defol git!

359
00:23:07,603 --> 00:23:09,603
Artık seni burada istemiyorum.

360
00:23:10,243 --> 00:23:12,243
Eve dönüş yolunu kendi bul, kaltak.

362
00:23:21,323 --> 00:23:24,823
IZZY: 2019'da şunu tahmin ediyorum:
Ashford...

363
00:23:24,923 --> 00:23:28,523
hala yırtıcılarla dolu
arkadaş kılığında.

364
00:23:29,883 --> 00:23:31,623
Burada Ankou'yu gördüm.

365
00:23:31,723 --> 00:23:33,543
tırpanını keskinleştiriyor,

366
00:23:33,643 --> 00:23:35,903
ruhlarımızı toplamayı bekliyoruz.

367
00:23:36,003 --> 00:23:38,423
Burada güvendiğim insanlar var

368
00:23:38,523 --> 00:23:40,563
ama artık acıdan beslendiklerini biliyorum.

369
00:23:41,883 --> 00:23:43,223
Bir gün...

370
00:23:43,323 --> 00:23:45,103
onların pençesinden kurtulduğumda,

371
00:23:45,203 --> 00:23:48,983
Onları ve zulümlerini açığa çıkaracağım.

372
00:23:49,083 --> 00:23:51,663
Tabi önce beni öldürmezlerse.

373
00:23:51,763 --> 00:23:54,503
Sizce beyler
tekrar bir araya gelir miydik?

374
00:23:54,603 --> 00:23:57,223
Denerdim, evet.

375
00:23:57,323 --> 00:24:00,423
Ama sanırım o gece onu kaybettim.

376
00:24:00,523 --> 00:24:02,523
Hatta ondan önce...

377
00:24:04,243 --> 00:24:06,143
Ve hayatım...

378
00:24:06,243 --> 00:24:08,983
o zamandan beri kendini boşlukta hissediyor.

379
00:24:09,083 --> 00:24:11,083
Şey...

380
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
Sonra sen geldin.

381
00:24:17,643 --> 00:24:19,643
Ne demek istiyorsun?

382
00:24:20,843 --> 00:24:21,783
Bu, bu.

383
00:24:21,883 --> 00:24:23,883
- (lastikler gıcırdıyor)
- İşte bu.

384
00:24:29,563 --> 00:24:32,923
Annenin derisini almışsın
ve sen onun beynini aldın.

385
00:24:40,603 --> 00:24:42,463
Ama ben... ben...

386
00:24:42,563 --> 00:24:44,563
Ben senin babanım, Kal.

387
00:24:45,403 --> 00:24:47,623
Annem onun sırt çantalı bir gezgin olduğunu söyledi
üniversitede tanıştı.

388
00:24:47,723 --> 00:24:49,223
Evet biliyorum.

389
00:24:49,323 --> 00:24:51,803
Ve çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

390
00:24:53,923 --> 00:24:55,663
Sana söylemeliydim.
Sana söylemem gerekirdi.

391
00:24:55,763 --> 00:24:57,543
- Eve gitmek istiyorum.
- Kal, lütfen.

392
00:24:57,643 --> 00:25:00,023
- Bana bir saniye ver.
- Beni eve götür.

393
00:25:00,123 --> 00:25:02,743
Bir nedeni var
Sana söyleyemedim, tamam mı?

394
00:25:02,843 --> 00:25:03,823
Izzy'nin öldüğü gece hakkında.

395
00:25:03,923 --> 00:25:05,223
Izzy annenle beni bir araya getirdi.

396
00:25:05,323 --> 00:25:08,003
ama aynı zamanda o...
beni senden ayrı tuttu.

397
00:25:12,563 --> 00:25:14,143
CORMACK: Sakin ol.

398
00:25:14,243 --> 00:25:17,023
Ah... sadece...

399
00:25:17,123 --> 00:25:18,543
-Anton.
- ..10 dakika konuş.

400
00:25:18,643 --> 00:25:19,823
Neler oluyor dostum?

401
00:25:19,923 --> 00:25:21,583
- Bunu benden duymanı istiyorum.
- Sadece bizimle konuş.

402
00:25:21,683 --> 00:25:24,283
TAMAM? Ve senin de duyman gerekiyor.

403
00:25:25,523 --> 00:25:27,543
Izzy baloda benden ayrıldı.

404
00:25:27,643 --> 00:25:30,363
Bu son sefer değildi
O gece onu gördüm.

406
00:25:34,003 --> 00:25:36,123
HAZEL: (TELEFONDA)
Iz, hala orada mısın?

408
00:25:40,323 --> 00:25:42,323
HAZEL: Izzy mi?

411
00:25:50,923 --> 00:25:52,383
Izzy!

412
00:25:52,483 --> 00:25:54,483
Burada ne yapıyorsun?

413
00:25:56,203 --> 00:25:57,383
Izzy mi?

414
00:25:57,483 --> 00:25:58,983
Burada ne yapıyorsun?

415
00:25:59,083 --> 00:26:01,263
Ne? Tam da eve dönüyordum.
Ben... çok heyecanlıyım.

416
00:26:01,363 --> 00:26:02,823
Tash'e hiçbir şey olmadı.

417
00:26:02,923 --> 00:26:05,343
Tamamen sorun değil.
Onu umursamıyorum bile, tamam mı?

418
00:26:05,443 --> 00:26:06,983
Bu seninle ilgili.

419
00:26:07,083 --> 00:26:09,083
Ne yapıyorsun?

420
00:26:09,403 --> 00:26:10,783
Buraya gel.

421
00:26:10,883 --> 00:26:13,063
Ne yapıyorsun? Bana sarıl.
Birlikte olmamız gerekiyor.

422
00:26:13,163 --> 00:26:14,623
- Ne yapıyorsun?
- Bırak beni.

423
00:26:14,723 --> 00:26:17,283
- Hayır, sadece dinle!
- (MOTOR YAKLAŞMALARI)

424
00:26:23,363 --> 00:26:24,743
Sana anlatacak daha çok şeyim var.

425
00:26:24,843 --> 00:26:26,843
Anton, ne yapıyorsun?

426
00:26:27,483 --> 00:26:28,943
Yalan söylemekten bıktım!

427
00:26:29,043 --> 00:26:31,043
Bundan bıktım.

428
00:26:32,203 --> 00:26:34,663
Bak, gerçek bu, tamam mı?

429
00:26:34,763 --> 00:26:36,763
Anında öldü. (SOBS)

430
00:26:38,243 --> 00:26:41,703
Anında öldü.
Hiç acı çekmedi.

431
00:26:41,803 --> 00:26:44,503
TAMAM? Uyumaya gitti.

433
00:26:45,843 --> 00:26:47,103
Üzgünüm Kal.

434
00:26:47,203 --> 00:26:48,583
Hey, onu korkutuyorsun dostum.

435
00:26:48,683 --> 00:26:50,303
Sadece... Bırak onu gitsin.

436
00:26:50,403 --> 00:26:52,303
Tamam, o... iyi değil.

437
00:26:52,403 --> 00:26:54,463
Anton, her şey düzelecek.

438
00:26:54,563 --> 00:26:55,903
Sana iyi bir avukat bulacağız.

439
00:26:56,003 --> 00:26:57,903
Aptalca bir şey yapma.

440
00:26:58,003 --> 00:27:00,823
Onu çok sevdim.

441
00:27:00,923 --> 00:27:02,103
Ve seni seviyorum.

442
00:27:02,203 --> 00:27:05,183
Evet, eğer onu seviyorsan bırak gitsin.

443
00:27:05,283 --> 00:27:07,183
Kimse kızın incindiğini görmek istemez.

444
00:27:07,283 --> 00:27:09,783
- ANTON: (Ağlıyor) Kal... Yaralandın mı?
-(KALANA YAVAŞÇA AĞLAR)

445
00:27:09,883 --> 00:27:11,883
Kızıma asla zarar veremem.

446
00:27:15,003 --> 00:27:16,943
- HAZEL: (Yumuşak bir sesle) Sorun değil ahbap.
- (silah musluğu)

447
00:27:17,043 --> 00:27:18,663
Bıçaktan uzak dur Anton.

448
00:27:18,763 --> 00:27:19,943
Ne yapıyorsun sen?

449
00:27:20,043 --> 00:27:21,503
Ne?

450
00:27:21,603 --> 00:27:23,263
Yapma oğlum.

451
00:27:23,363 --> 00:27:24,823
CORMACK: Ne oluyor
yapıyor musun? Rahatlamak.

452
00:27:24,923 --> 00:27:26,783
Dostum, ona izin veremem
daha fazla insana zarar vermek.

453
00:27:26,883 --> 00:27:28,943
Kimseye zarar vermiyor.

454
00:27:29,043 --> 00:27:30,503
Bunu yapardın, değil mi?

456
00:27:33,163 --> 00:27:34,943
Peki, devam et o zaman!

457
00:27:35,043 --> 00:27:37,043
Her şeyi çözerdi.

458
00:27:38,963 --> 00:27:40,963
HAZEL: Anton!

462
00:27:51,323 --> 00:27:53,323
Haydi ahbap. Hadi.

463
00:27:54,763 --> 00:27:57,123
-(SOBS)
- Sorun değil. Şşş...

464
00:27:59,363 --> 00:28:02,563
- Tamam.
-(SOBS)

465
00:28:03,683 --> 00:28:05,663
Üzgünüm baba.

466
00:28:05,763 --> 00:28:07,023
Ben çok üzgünüm.

468
00:28:09,963 --> 00:28:12,043
Çok üzgünüm...

469
00:28:20,163 --> 00:28:22,163
CORMACK: (Fısıldayarak) Dostum...

470
00:28:24,443 --> 00:28:26,443
Tamam. Bırak gitsin.

471
00:28:28,043 --> 00:28:29,703
Bırak gitsin.

473
00:28:36,723 --> 00:28:38,723
Bırak gitsin.

474
00:28:41,443 --> 00:28:43,443
Bırak gitsin.

475
00:28:54,083 --> 00:28:55,863
Kendi oğlunun canını sıktın,

476
00:28:55,963 --> 00:28:57,963
sırf onu susturmak için.

477
00:28:59,203 --> 00:29:01,203
Kendi oğlun!

478
00:29:04,403 --> 00:29:06,643
Isabel çocukları burada buldu.
öyle değil mi?

479
00:29:49,763 --> 00:29:52,223
VIC: Şimdi nereye gidiyorsun?
Kulübeden uzak durmanı istiyorum.

480
00:29:52,323 --> 00:29:55,063
Bir palyaço devrildi
bir varil pestisit.

481
00:29:55,163 --> 00:29:57,163
Her yer zehirli.

485
00:30:58,163 --> 00:30:59,903
ADAM: Niman...

486
00:31:00,003 --> 00:31:02,103
Niman!

487
00:31:02,203 --> 00:31:04,203
Kalip mi?

488
00:31:05,883 --> 00:31:07,223
Kalip mi?

489
00:31:07,323 --> 00:31:08,743
Ben Ezekiel'in arkadaşıyım.

490
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Benim adım Isabel.

491
00:31:11,883 --> 00:31:14,743
Lütfen. Bana yardım et.

492
00:31:14,843 --> 00:31:16,843
Seni buradan çıkaracağım.

493
00:31:17,803 --> 00:31:19,823
Kardeşin iyi mi?

494
00:31:19,923 --> 00:31:21,103
O öldü.

495
00:31:21,203 --> 00:31:23,103
Patron-adam onu ​​öldürdü.

496
00:31:23,203 --> 00:31:26,303
Kazmaya çalıştım. Bakmak.

497
00:31:26,403 --> 00:31:28,403
Burada.

498
00:31:30,523 --> 00:31:32,523
İyi olacaksın.

499
00:31:33,123 --> 00:31:35,123
- Yardım getireceğim.
- Lütfen...

500
00:31:36,403 --> 00:31:38,403
Kanıyorsun.

501
00:31:38,763 --> 00:31:41,143
Burada. Bunu kesiğin etrafına koy.

502
00:31:41,243 --> 00:31:43,983
Kanamanın giderilmesine yardımcı olacaktır.
Yakında döneceğim.

503
00:31:44,083 --> 00:31:46,083
- Söz veriyorum.
- Lütfen.

506
00:32:15,523 --> 00:32:17,063
Sorun değil.

507
00:32:17,163 --> 00:32:19,683
Merak etme.
İlacım var.

509
00:32:26,883 --> 00:32:28,883
Patron.

510
00:32:41,403 --> 00:32:43,443
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil.

511
00:32:46,323 --> 00:32:47,463
HAYIR!

512
00:32:47,563 --> 00:32:50,223
Hayır, seni aptal! Bok!

513
00:32:50,323 --> 00:32:52,323
Kıpırdama!

514
00:32:52,963 --> 00:32:54,343
Kıpırdama!

520
00:34:31,843 --> 00:34:33,963
ADAM: Kolay, kolay.

522
00:34:43,843 --> 00:34:46,203
Oğlanların cesetlerini bulduğunuzda beni arayın.

523
00:35:08,723 --> 00:35:10,723
Vic nezarethanede.

524
00:35:14,963 --> 00:35:16,963
Güzel gömlek.

525
00:35:23,523 --> 00:35:24,663
CORMACK: Sahip olduğunuzu doğrulayabilir misiniz?

526
00:35:24,763 --> 00:35:26,303
hakkından feragat ettin
avukatın hazır bulunması gerekiyor mu?

527
00:35:26,403 --> 00:35:27,303
VIC: Evet.

528
00:35:27,403 --> 00:35:29,983
CORMACK: Bunun farkındasın
resmi bir kayıt beyanı

529
00:35:30,083 --> 00:35:32,403
ve söylediğin her şey
mahkemede kullanılabilir mi?

530
00:35:33,803 --> 00:35:34,703
VIC: Evet.

531
00:35:34,803 --> 00:35:36,983
İnsan kalıntıları bulundu
senin mülkünde.

532
00:35:37,083 --> 00:35:39,703
olduklarına inanıyoruz
iki Vanuatu çocuğunun cesedi

533
00:35:39,803 --> 00:35:41,503
1994'te kaybolan kişi -

534
00:35:41,603 --> 00:35:44,323
Niman ve Kalip Iesul.

535
00:35:45,443 --> 00:35:47,443
Onları öldürdün mü?

536
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
Bu nefsi müdafaaydı.

537
00:35:52,923 --> 00:35:54,303
Evime zorla girdiler.

538
00:35:54,403 --> 00:35:57,303
Aslında onlardan birini yakalarım
küçük kızımı taciz etmeye çalışıyorum.

539
00:35:57,403 --> 00:35:58,623
IZZY: 2019'da

540
00:35:58,723 --> 00:36:00,583
Ashford'un olacağını tahmin ediyorum

541
00:36:00,683 --> 00:36:04,343
hâlâ yırtıcılarla dolu,
arkadaş kılığında.

542
00:36:04,443 --> 00:36:06,263
Burada Ankou'yu gördüm.

543
00:36:06,363 --> 00:36:08,223
tırpanını keskinleştiriyor,

544
00:36:08,323 --> 00:36:09,863
ruhlarımızı toplamayı bekliyoruz.

546
00:36:22,803 --> 00:36:25,063
Hey!
Bu kadar uzun süren şey ne?

547
00:36:25,163 --> 00:36:28,103
Biraz molaya ihtiyacım var patron
biraz daha su al.

548
00:36:28,203 --> 00:36:31,363
Ha! Bir içki alacaksın
işin bittiğinde seni salak piç.

549
00:36:47,723 --> 00:36:49,723
Kalip!

550
00:36:57,563 --> 00:36:59,503
Arkada bir portakal ağacı gördüm.

551
00:36:59,603 --> 00:37:01,603
Evet.

554
00:37:15,523 --> 00:37:17,523
Merhaba?

556
00:37:24,883 --> 00:37:26,103
Merhaba.

557
00:37:26,203 --> 00:37:27,543
Hey!

558
00:37:27,643 --> 00:37:29,223
Merhaba.

560
00:37:32,603 --> 00:37:34,863
Buraya gel. Merhaba.

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,263
- (KAPI AÇILIR)
- Merhaba.

562
00:37:36,363 --> 00:37:38,263
Şuna bir bak. Hey.

563
00:37:38,363 --> 00:37:40,363
Hey...

564
00:37:40,803 --> 00:37:42,743
Ağlıyordu.

565
00:37:42,843 --> 00:37:44,843
Onu bana ver.

566
00:37:45,443 --> 00:37:47,023
Buraya gel küçük sevgilim.

567
00:37:47,123 --> 00:37:49,503
Ah, küçük kızım. Benim küçük kızım.

568
00:37:49,603 --> 00:37:51,423
Sen dışarıda bekle.

569
00:37:51,523 --> 00:37:53,523
Benim küçük sevgilim.

570
00:37:58,323 --> 00:38:00,323
Baban sana bakabilir.

571
00:38:17,683 --> 00:38:19,983
- Kızıma bakabilirim!
- Özür dilerim patron.

572
00:38:20,083 --> 00:38:22,023
- Kızıma bakabilirim!
- Üzgünüm!

573
00:38:22,123 --> 00:38:24,723
- Hey?
- Özür dilerim, özür dilerim patron.

574
00:38:25,523 --> 00:38:28,043
P... Lütfen efendim.
Üzgünüz.

577
00:38:37,003 --> 00:38:39,003
Niman: Koş.

578
00:39:08,883 --> 00:39:10,883
Tamam, içeri, içeri.

579
00:39:19,483 --> 00:39:21,863
CORMACK: Onları kilitledin
bir hafta boyunca.

580
00:39:21,963 --> 00:39:24,003
Neden yardım almayı denemedin?

581
00:39:25,163 --> 00:39:26,983
Onlara güvenemedim.

582
00:39:27,083 --> 00:39:30,743
Saldırı suçlamasında bulunmaya çalışırlardı
benim üzerimde falan.

583
00:39:30,843 --> 00:39:32,503
Ben sadece, bilirsin,

584
00:39:32,603 --> 00:39:34,623
onları orada bırak
çocuk iyileşene kadar.

585
00:39:34,723 --> 00:39:35,983
Ama sonra bir çeşit enfeksiyon kaptı.

586
00:39:36,083 --> 00:39:38,023
Muhtemelen sikişiyordu...

587
00:39:38,123 --> 00:39:39,863
daha önce hasta
evime bile geldi.

588
00:39:39,963 --> 00:39:42,783
Yani resmi gecede,
SES barakasına gidiyorum.

589
00:39:42,883 --> 00:39:45,023
orası, biliyorsun,
Antibiyotiği orada hazır bulunduruyoruz.

590
00:39:45,123 --> 00:39:47,123
Yani aslında geri dönüyorum
ona YARDIM etmek için...

591
00:39:48,323 --> 00:39:50,323
..ve o zaten öldü.

592
00:39:50,643 --> 00:39:52,863
Billy Hopkins'i yoldan mı çıkardın?

593
00:39:52,963 --> 00:39:54,863
Onun bir uyuşturucu satıcısı olduğunu biliyorsun.

594
00:39:54,963 --> 00:39:56,783
Billy Hopkins'i yoldan mı çıkardın?

595
00:39:56,883 --> 00:39:58,463
O da onlar kadar kötü, dostum.

596
00:39:58,563 --> 00:40:00,563
Bir bok parçası.

597
00:40:08,523 --> 00:40:11,783
O öyle biriydi
çocukları benim evime bıraktı.

598
00:40:11,883 --> 00:40:14,763
Sonra barda, kahrolası...
ağzını kapatarak.

599
00:40:16,763 --> 00:40:19,843
Bilirsin,
Hatırlaması riskini göze alamazdım.

600
00:40:22,803 --> 00:40:24,803
Bu bölgeyi ailem inşa etti.

601
00:40:26,043 --> 00:40:29,163
Bilirsin...
eğer o ikisi işlerini yeni yapsaydı...

602
00:40:45,483 --> 00:40:47,883
Bu artık senin mirasın.

603
00:40:51,323 --> 00:40:53,703
IZZY: Burada güvendiğim insanlar var.

604
00:40:53,803 --> 00:40:56,423
Ama artık acıdan beslendiklerini biliyorum.

605
00:40:56,523 --> 00:40:59,943
Bir gün güvende olduğumda
onların pençelerinden,

606
00:41:00,043 --> 00:41:03,363
onları ifşa edeceğim
VE onların zulmü.

607
00:41:11,723 --> 00:41:13,703
Peki...

608
00:41:13,803 --> 00:41:15,803
Şimdilik gitmekte özgürsün.

609
00:41:18,443 --> 00:41:21,823
Muhtemelen yapmalısın
ama pasaportunu teslim et.

610
00:41:21,923 --> 00:41:23,923
TAMAM.

611
00:41:27,763 --> 00:41:29,763
Şimdi ne yapacağım?

612
00:41:30,803 --> 00:41:32,743
Bilmiyorum.

613
00:41:32,843 --> 00:41:34,843
Şey...

614
00:41:35,843 --> 00:41:37,943
Ama baban...

615
00:41:38,043 --> 00:41:40,223
hayatının geri kalanını geçirecek
hapishanede,

616
00:41:40,323 --> 00:41:42,423
yani belki bu sana yeter...

617
00:41:42,523 --> 00:41:44,523
yeniden başlaman için.

618
00:41:50,563 --> 00:41:52,563
Bu doğru mu?

621
00:42:22,763 --> 00:42:24,703
HAZEL: Kalana'nın buna ihtiyacı var
sana bir şey soracağım.

622
00:42:24,803 --> 00:42:26,923
Kendi adıma konuşabilirim.

623
00:42:30,923 --> 00:42:33,443
Neden Izzy Teyze'nin saçını aldın?

624
00:42:38,843 --> 00:42:43,243
O gittikten sonra şok oldum.
ona vur. Ben...

625
00:42:45,243 --> 00:42:48,103
Vurduktan sonra botlarını aldı

626
00:42:48,203 --> 00:42:50,363
ve eve dönmemi emretti.

627
00:42:52,323 --> 00:42:55,523
Ama ben...
Onu bu şekilde bırakamazdım...

628
00:42:56,683 --> 00:42:57,583
..orada bir hendekte yatıyorum,

629
00:42:57,683 --> 00:42:59,543
bu yüzden onu mezarlığa götürdüm,

630
00:42:59,643 --> 00:43:01,763
ve ona çiçekler bıraktım...

631
00:43:05,643 --> 00:43:07,303
..ve ona bir gün söz verdim

632
00:43:07,403 --> 00:43:08,903
Yeterince güçlü olurdum
onunla yüzleşmek,

633
00:43:09,003 --> 00:43:11,163
ve öyleyken kanıta ihtiyacım olacaktı.

634
00:43:13,323 --> 00:43:18,243
Bu yüzden onun saçını kestim
ve onu zaman kapsülüne koydum.

635
00:43:21,003 --> 00:43:23,003
Sonra bizimle konuştu.

636
00:43:26,483 --> 00:43:28,643
O senin yapamadığını yaptı.

637
00:43:42,003 --> 00:43:43,623
Sizce...

638
00:43:43,723 --> 00:43:46,243
bir şans var
Onun hayatının bir parçası olabilir miyim?

639
00:43:55,563 --> 00:43:57,563
Bilmiyorum.

640
00:44:02,963 --> 00:44:05,143
Ama bu onun hayatı.

641
00:44:05,243 --> 00:44:08,883
Bu yüzden ondan uzak durmalısın
o hazır olana kadar.

642
00:44:43,043 --> 00:44:44,143
- KALANA: Anne?
- HAZEL: Hımm?

643
00:44:44,243 --> 00:44:46,243
Biraz para alabilir miyim?
Meg'le şehre gideceğim.

644
00:44:47,923 --> 00:44:49,263
Ne kadara ihtiyacın var?

645
00:44:49,363 --> 00:44:51,363
30.

646
00:44:52,483 --> 00:44:54,183
- 20.
- Peki.

647
00:44:54,283 --> 00:44:55,623
Teşekkürler.

648
00:44:55,723 --> 00:44:57,723
Güvende olun lütfen.

649
00:45:01,723 --> 00:45:03,383
- Hey.
- Hey zorba adam.

650
00:45:03,483 --> 00:45:05,483
Hmm.

651
00:45:11,043 --> 00:45:13,043
Nasıl başa çıkıyor?

652
00:45:14,283 --> 00:45:16,283
Bana hala kızgın.

653
00:45:19,723 --> 00:45:23,483
Ama biliyorsun, yavaş yavaş iyileşiyoruz.

654
00:45:25,443 --> 00:45:26,863
Seni görmek çok güzel Corm.

655
00:45:26,963 --> 00:45:28,963
Sen de.

657
00:45:31,363 --> 00:45:33,663
Neyse, burada ne yapıyorsun?

658
00:45:33,763 --> 00:45:35,663
- Gittiğini sanıyordum.
- Yaptım.

659
00:45:35,763 --> 00:45:37,763
Ama...

660
00:45:38,443 --> 00:45:43,523
sana söz vermiştim
Izzy'nin saçını geri verirdim, yani...

661
00:45:47,163 --> 00:45:49,683
Adli temizleme yaptırdım, yani...

662
00:46:05,683 --> 00:46:07,723
Çok güzel.

663
00:46:14,723 --> 00:46:16,723
Teşekkür ederim.

664
00:46:23,083 --> 00:46:25,083
Ve Corm...

665
00:46:27,563 --> 00:46:30,643
Umarım siz de cevaplar bulursunuz.

666
00:46:32,803 --> 00:46:34,803
Teşekkür ederim.

667
00:46:49,003 --> 00:46:50,383
Bir içki ister misin?

668
00:46:50,483 --> 00:46:52,503
Aslında yapardım.
Buranın ne kadar sıcak olduğunu unutmuşum.

669
00:46:52,603 --> 00:46:54,603
- (kıkırdamalar)
- Teşekkür ederim.

670
00:46:57,003 --> 00:46:58,383
istemediğine emin misin
Brendi mi pişiriyorsun?

671
00:46:58,483 --> 00:47:00,483
Annemin onu nereye sakladığını biliyorum.

673
00:47:26,163 --> 00:47:29,463
JOE: ..aileyi korusun
bugün burada toplanmış durumdalar.

674
00:47:29,563 --> 00:47:33,263
Huzur ve rahatlık getir

675
00:47:33,363 --> 00:47:37,623
Tanna Adası'ndaki aileye,

676
00:47:37,723 --> 00:47:42,503
Bu genç çocuklar için dua ederken,

677
00:47:42,603 --> 00:47:44,583
Kalip ve Niman.

680
00:48:03,403 --> 00:48:05,403
IZZY: Hazel!