1
00:01:36,163 --> 00:01:38,729
Michelle, ai umplut-o
castronul dulce?
2
00:01:38,798 --> 00:01:40,298
El se așteaptă, știi.
3
00:01:40,367 --> 00:01:43,101
A întârziat, mamă, din nou.
4
00:02:51,571 --> 00:02:53,538
Hmm, el este,
nu-i asa?
5
00:02:53,607 --> 00:02:55,906
mai târziu
decât de obicei.
6
00:02:59,579 --> 00:03:02,714
Poate a fost răpit
de o bandă vicioasă de tâlhari...
7
00:03:02,782 --> 00:03:05,750
Sau țigani.
8
00:03:05,818 --> 00:03:07,619
Sau poate că a căzut în plasă.
9
00:03:07,687 --> 00:03:09,086
Asta este.
10
00:03:09,155 --> 00:03:10,622
Îmi place asta.
11
00:03:10,690 --> 00:03:13,124
Probabil că se târăsc
râul pentru trupul lui.
12
00:03:13,192 --> 00:03:16,261
S-ar scufunda chiar în fund,
e atât de plin de eclere.
13
00:03:16,329 --> 00:03:19,230
Cât costă acel ecler?
14
00:03:19,299 --> 00:03:21,266
Un franc,
domnule.
15
00:03:21,334 --> 00:03:22,900
Atâta?
16
00:03:22,969 --> 00:03:25,536
Da...nu.
17
00:03:25,605 --> 00:03:27,138
Pot fi.
18
00:03:29,175 --> 00:03:30,775
Da.
19
00:03:40,186 --> 00:03:41,653
Daca as fi in locul tau,
20
00:03:41,721 --> 00:03:43,154
L-aș concedia.
21
00:03:43,222 --> 00:03:46,624
Ah, ei bine, el are
unele obiceiuri ciudate.
22
00:03:46,693 --> 00:03:49,794
A întârzia este doar
unul dintre ei, din câte aud.
23
00:03:49,862 --> 00:03:52,597
Nu știu cât de săraca Genevieve
îl suportă.
24
00:03:52,666 --> 00:03:54,599
Ce soț trebuie să fie.
25
00:03:54,668 --> 00:03:56,167
Dar el este un genial
muzician...
26
00:03:56,235 --> 00:03:57,702
Și profesor.
27
00:03:57,771 --> 00:03:59,704
Altfel, te-aș schimba
la cineva mai mult...
28
00:03:59,773 --> 00:04:01,238
...normal?
29
00:04:01,308 --> 00:04:03,541
Iată-l acum.
30
00:04:03,610 --> 00:04:06,110
Ei bine, du-te și răspunde la ușă,
ca o fată bună.
31
00:04:13,653 --> 00:04:15,520
Trebuie să vii
jos pe scări
32
00:04:15,588 --> 00:04:18,323
ca un elefant -- China mea
zdrăngănește pe rafturile lor.
33
00:04:18,391 --> 00:04:21,158
Într-o zi, toate nenorocitele mele
34
00:04:21,227 --> 00:04:23,294
se va zdrobi la podea
bucăţi.
35
00:04:23,363 --> 00:04:24,829
Spania!
36
00:04:29,135 --> 00:04:30,535
Tatăl tău este încă
37
00:04:30,603 --> 00:04:32,069
în Spania.
38
00:04:32,138 --> 00:04:34,839
Când se întoarce?
39
00:04:34,907 --> 00:04:36,273
Nu știu.
40
00:04:36,343 --> 00:04:37,842
Spania.
41
00:04:37,910 --> 00:04:40,077
Nu e loc pentru
un om pe cont propriu.
42
00:04:40,146 --> 00:04:41,646
Mai ales un soldat.
43
00:04:44,984 --> 00:04:46,617
Soțul meu a fost soldat.
44
00:04:46,686 --> 00:04:48,619
A fost vreodată în Spania?
45
00:04:50,156 --> 00:04:52,590
Da.
46
00:04:52,659 --> 00:04:54,525
Și nu s-a mai întors niciodată.
47
00:04:56,162 --> 00:04:57,562
A murit?
48
00:04:57,630 --> 00:05:00,498
Moartea ar fi fost
prea bun pentru el!
49
00:05:03,202 --> 00:05:04,635
Spune-i mamei tale că este
50
00:05:04,704 --> 00:05:06,937
a doua vineri
a lunii -- chiria se datorează,
51
00:05:07,006 --> 00:05:10,241
soț sau fără soț.
52
00:05:20,820 --> 00:05:22,286
„Acest tur al datoriei”
53
00:05:22,355 --> 00:05:23,788
„Simte că nu se va termina niciodată”
54
00:05:23,857 --> 00:05:26,090
„dar peisajul spaniol
este frumos.”
55
00:05:26,158 --> 00:05:27,558
— Sevilla este uluitoare.
56
00:05:27,627 --> 00:05:29,093
„Nu ar trebui să fiu
spunându-ți asta,"
57
00:05:29,161 --> 00:05:31,061
„dar trebuie să lupt
femeile plecate”.
58
00:05:31,130 --> 00:05:33,598
„Știi cum se simt
despre un bărbat în uniformă”.
59
00:05:33,666 --> 00:05:35,099
Mamă!
60
00:05:35,167 --> 00:05:36,567
El doar tachinează.
61
00:05:36,636 --> 00:05:38,068
— Mi-e dor de voi amândoi.
62
00:05:38,137 --> 00:05:39,670
"Toată dragostea mea..."
63
00:05:45,945 --> 00:05:48,413
Nu a spus când
ar veni acasă.
64
00:05:50,950 --> 00:05:52,717
Mă aștept că asta pentru că
el nu știe încă.
65
00:05:52,786 --> 00:05:56,621
Mme. Gagnon a spus că Spania
nu era loc pentru un bărbat.
66
00:05:56,689 --> 00:05:58,122
Soțul ei nu s-a mai întors.
67
00:05:58,190 --> 00:05:59,857
tu
da vina pe el?
Mamă!
68
00:05:59,926 --> 00:06:03,661
Mme. Gagnon...
Îi place doar să vorbească.
69
00:06:03,730 --> 00:06:06,731
Nu o lua prea în serios.
70
00:06:08,668 --> 00:06:10,100
Poate ar trebui
exersează-ți cântarul
71
00:06:10,169 --> 00:06:11,569
înainte să vină profesorul tău.
72
00:06:11,638 --> 00:06:13,170
Dacă sosește.
73
00:06:21,113 --> 00:06:23,247
Foarte frumos.
74
00:06:35,094 --> 00:06:37,261
Știi cât timp
Am stat aici?
75
00:06:37,330 --> 00:06:40,631
Crezi că am toate
timp din lume de pierdut?
76
00:06:44,203 --> 00:06:45,703
[♪♪♪]
77
00:07:14,901 --> 00:07:16,333
Greșit!
78
00:07:16,403 --> 00:07:20,304
Degetul 1, 2, 3, 4, apoi 1 sub.
79
00:07:20,373 --> 00:07:21,873
[♪♪♪]
80
00:07:33,520 --> 00:07:36,053
[AUDIREA MARȘULUI
DIN TORREADORI]
81
00:08:07,854 --> 00:08:09,253
Este 2:32.
82
00:08:09,322 --> 00:08:10,788
Asta este lecția ta.
83
00:08:10,857 --> 00:08:12,490
Bună ziua.
84
00:08:23,703 --> 00:08:25,135
M. Bizet,
pălăria ta.
85
00:08:25,204 --> 00:08:26,604
Oh, multumesc mult.
86
00:08:26,673 --> 00:08:28,105
Domnule!
87
00:08:28,174 --> 00:08:30,240
Ai uitat
banii tai din nou!
88
00:08:30,309 --> 00:08:31,742
Ia asta, te rog.
89
00:08:31,811 --> 00:08:33,277
Vom vedea
tu saptamana viitoare?
90
00:08:33,346 --> 00:08:35,012
Nu am timp să vin aici.
91
00:08:35,081 --> 00:08:36,747
Vei veni la mine acasă.
92
00:09:00,106 --> 00:09:01,606
Ești sigur că asta este?
93
00:09:07,980 --> 00:09:10,314
Asta este.
94
00:09:10,383 --> 00:09:12,950
Nu mă simt bine. Poate eu
ar trebui să sară peste lecția mea azi.
95
00:09:13,019 --> 00:09:16,921
Va fi bine.
96
00:09:16,989 --> 00:09:18,790
Îmi place destul de mult cartierul.
97
00:09:18,858 --> 00:09:21,292
E atât de plin de viață...
98
00:09:21,360 --> 00:09:22,827
Colorat.
99
00:09:22,896 --> 00:09:26,997
Pot să văd de ce
Genevieve s-a mutat aici.
100
00:09:27,066 --> 00:09:30,167
Întotdeauna i-a plăcut
viata boema.
101
00:09:46,185 --> 00:09:48,553
Oh, intră, intră.
102
00:09:48,621 --> 00:09:50,254
Bun venit.
103
00:09:51,791 --> 00:09:53,724
El poate zâmbi.
104
00:09:53,793 --> 00:09:57,428
Uh, fă-te confortabil.
105
00:09:57,497 --> 00:10:01,265
Ai vrea
niște vin, cafea?
106
00:10:01,334 --> 00:10:03,434
Oh, un dulce, poate?
107
00:10:03,503 --> 00:10:05,336
Acesta este fiul meu, Jacques.
108
00:10:05,404 --> 00:10:08,840
Jacques, salută
la doamnă, nu?
109
00:10:08,908 --> 00:10:12,343
Oh, și aceasta este Marie
și băiețelul ei, Luc.
110
00:10:12,411 --> 00:10:14,144
Mă bucur să cunosc
dumneavoastră, doamnă.
Vezi asta?
111
00:10:14,213 --> 00:10:15,680
E frumos.
112
00:10:15,748 --> 00:10:17,615
Mama a primit-o pentru
eu in parc.
113
00:10:19,385 --> 00:10:22,319
Genevieve, ce bine să te văd!
114
00:10:22,388 --> 00:10:23,988
Suzanne,
115
00:10:24,056 --> 00:10:27,291
a trecut mult timp.
116
00:10:27,360 --> 00:10:29,093
Și uită-te la acest copil.
117
00:10:29,161 --> 00:10:30,728
De ce nu mergem la cafea
118
00:10:30,797 --> 00:10:34,098
și să ne aflăm știrile
în timp ce Michelle are lecția ei?
119
00:10:34,166 --> 00:10:37,668
Oh, dacă aș fi știut
tu veneai.
120
00:10:37,737 --> 00:10:39,169
Am o programare.
121
00:10:39,238 --> 00:10:40,638
Nu-l pot sparge.
122
00:10:40,707 --> 00:10:42,172
Îmi pare atât de rău.
123
00:10:42,241 --> 00:10:43,674
Nu vă faceți griji.
124
00:10:43,743 --> 00:10:45,810
O vom face
alta data.
125
00:10:45,879 --> 00:10:48,445
Îmi pare atât de rău
a alerga.
126
00:10:48,515 --> 00:10:49,914
mama.
127
00:10:49,983 --> 00:10:51,415
la revedere.
128
00:10:51,484 --> 00:10:53,250
Mamă, vreau să merg cu tine.
129
00:10:53,319 --> 00:10:55,052
Mă poți ajuta
în bucătărie.
130
00:10:55,121 --> 00:10:57,488
Voi merge si eu.
131
00:10:57,557 --> 00:11:00,357
Să ai o lecție bună.
132
00:11:00,426 --> 00:11:02,192
Mă voi vedea afară.
133
00:11:05,798 --> 00:11:08,132
De ce nu ești
exersând cântarul tău?
134
00:11:08,200 --> 00:11:09,634
Îmi pare rău.
135
00:11:09,702 --> 00:11:11,101
Nu ai făcut-o
cere-mi.
136
00:11:11,170 --> 00:11:13,103
Cu siguranță am făcut-o.
Cel puțin de două ori!
137
00:11:13,172 --> 00:11:14,772
ÎNCEPE.
138
00:11:14,841 --> 00:11:20,745
A-minor, mișcare contrară...
Două octave.
139
00:11:27,987 --> 00:11:29,921
[JUCAT CÂNTARE]
140
00:11:33,626 --> 00:11:35,059
Greșit.
141
00:11:35,127 --> 00:11:37,127
Începe din nou.
142
00:11:39,632 --> 00:11:41,632
[♪♪♪]
143
00:11:48,174 --> 00:11:50,107
Scala cromatică, începând cu G.
144
00:11:58,484 --> 00:12:00,952
[A DOUA PIAN]
145
00:12:15,301 --> 00:12:17,635
[♪♪♪]
146
00:12:21,507 --> 00:12:23,140
Ce te joci?
147
00:12:23,209 --> 00:12:25,076
este...
148
00:12:28,147 --> 00:12:31,315
Este muzica...
Dintr-o operă nouă.
149
00:12:31,383 --> 00:12:32,817
Scrii
o operă?
150
00:12:32,885 --> 00:12:34,351
Da.
151
00:12:34,420 --> 00:12:38,522
Am fost o dată la operă.
152
00:12:38,591 --> 00:12:40,390
Am adormit.
153
00:12:40,459 --> 00:12:42,192
Chiar așa?
154
00:12:42,261 --> 00:12:45,295
Să sperăm
nu a fost unul de-al meu.
155
00:12:45,364 --> 00:12:47,031
spune tatăl meu
că operele sunt prostii,
156
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
și poveștile
nu se întâmplă niciodată în viața reală.
157
00:12:49,168 --> 00:12:50,801
Oh, nu
el, acum?
158
00:12:52,672 --> 00:12:54,672
Despre ce este vorba?
159
00:12:54,741 --> 00:12:56,273
Acest nou...
160
00:12:59,812 --> 00:13:02,279
Este despre un soldat
care este staționat în...
161
00:13:02,348 --> 00:13:03,781
tatăl meu e soldat.
162
00:13:03,850 --> 00:13:05,315
În Spania.
163
00:13:05,384 --> 00:13:08,052
Tatăl meu e acolo. El este înăuntru
legiunea străină franceză.
164
00:13:08,121 --> 00:13:09,720
In orice caz...
165
00:13:09,789 --> 00:13:11,522
moare el?
Toată lumea moare în opere.
166
00:13:11,590 --> 00:13:13,824
Nu, nu moare.
Mă lași să termin?
167
00:13:13,893 --> 00:13:15,860
Se îndrăgostește
cu o femeie frumoasa.
168
00:13:15,928 --> 00:13:18,362
La fel a făcut
tatăl meu!
169
00:13:18,430 --> 00:13:19,830
Mama mea e frumoasa,
nu crezi?
170
00:13:19,899 --> 00:13:21,565
Această femeie este
nu sotia lui!
171
00:13:21,634 --> 00:13:23,267
Nu sotia lui?
172
00:13:23,335 --> 00:13:26,203
Nu.
173
00:13:26,272 --> 00:13:29,106
E o țigancă care aruncă
o vrajă pentru fiecare bărbat.
174
00:13:29,175 --> 00:13:30,641
[♪♪♪]
175
00:13:36,983 --> 00:13:38,382
Cum arată ea?
176
00:13:38,450 --> 00:13:40,317
E frumoasă.
177
00:13:44,123 --> 00:13:47,391
Păr închis la culoare.
178
00:13:47,459 --> 00:13:50,294
Ochi negri strălucitori.
179
00:13:50,362 --> 00:13:52,229
Ca Genevieve.
180
00:13:56,002 --> 00:13:57,534
Da.
181
00:14:00,439 --> 00:14:02,773
E o poveste destul de bună.
182
00:14:02,842 --> 00:14:05,042
Probabil că nu aș adormi.
183
00:14:05,111 --> 00:14:07,044
Dar tot nu se putea
se întâmplă în viața reală.
184
00:14:07,113 --> 00:14:08,946
Muzica este viața reală.
185
00:14:13,352 --> 00:14:14,852
Termină-ți cântarul.
186
00:14:16,722 --> 00:14:18,255
Ține-mă de mână.
187
00:14:31,437 --> 00:14:33,103
Crezi că asta e soția lui?
188
00:14:33,172 --> 00:14:34,871
Michelle!
189
00:15:18,984 --> 00:15:20,417
Ți-e dor vreodată să-l vezi pe tată?
190
00:15:20,486 --> 00:15:22,719
Desigur, dragă.
191
00:15:27,993 --> 00:15:30,527
Vă mai iubiți?
192
00:15:30,596 --> 00:15:33,697
Da, desigur.
193
00:15:33,765 --> 00:15:36,733
De unde ştiţi? Nu ai făcut-o
ne-am văzut atât de mult timp.
194
00:15:40,072 --> 00:15:41,605
Doar știm.
195
00:15:43,109 --> 00:15:45,842
Ce ai face dacă el
te-ai indragostit de cineva?
196
00:15:45,911 --> 00:15:48,345
El nu va face.
197
00:15:48,414 --> 00:15:50,247
Dar dacă a făcut-o?
198
00:15:50,316 --> 00:15:53,317
Dacă ar fi făcut-o, l-aș împinge
chiar de pe acel pod!
199
00:15:53,385 --> 00:15:55,619
Mamă!
200
00:15:55,687 --> 00:15:57,154
[Râde]
201
00:15:58,957 --> 00:16:00,424
S-ar putea întâmpla.
202
00:16:17,576 --> 00:16:19,410
Delaborde pictează câteva
203
00:16:19,478 --> 00:16:22,479
excepțional de frumos
modele în zilele noastre.
204
00:16:22,548 --> 00:16:24,514
Oh!
205
00:16:24,583 --> 00:16:26,216
Jacques, nu... cum
poate tatăl tău
206
00:16:26,285 --> 00:16:27,717
lucra cu
tot zgomotul asta?
207
00:16:27,786 --> 00:16:29,219
Oh, nu-ți face griji, Marie.
208
00:16:29,288 --> 00:16:34,291
Tatăl meu a predat cântatul
pentru a trăi.
209
00:16:35,294 --> 00:16:36,827
Cântăreților groaznici.
210
00:16:36,895 --> 00:16:39,629
De fapt, cel mai rău din lume.
211
00:16:39,698 --> 00:16:41,098
Pot trece prin orice.
212
00:16:41,167 --> 00:16:43,968
Ei bine, voi lua unul dintre ei
din păr oricum.
213
00:16:44,036 --> 00:16:45,569
Îmi voi pune copilul în pat.
214
00:16:48,040 --> 00:16:49,473
[BALONUL POPING]
215
00:16:49,541 --> 00:16:51,008
[PLÂNGE]
216
00:16:51,077 --> 00:16:53,377
Oh, acolo, acolo, acolo.
217
00:16:53,446 --> 00:16:55,279
Nu e nimic de plâns.
218
00:16:57,116 --> 00:16:58,515
Unde e mama?
219
00:16:58,584 --> 00:17:00,117
o vreau pe mama.
220
00:17:00,186 --> 00:17:01,718
Ce s-a întâmplat?
221
00:17:04,357 --> 00:17:07,091
Oh, săraca etit.
222
00:17:07,159 --> 00:17:09,126
Îți vom aduce unul nou.
223
00:17:14,733 --> 00:17:18,402
Poate am putea ieși pentru
o plimbare, doar noi trei.
224
00:17:18,471 --> 00:17:20,137
Am fi putut mai devreme,
dacă ai fost aici.
225
00:17:20,206 --> 00:17:21,872
Am opera mea la care să lucrez.
226
00:17:53,305 --> 00:17:55,506
[♪♪♪]
227
00:18:17,929 --> 00:18:19,530
Ah, M. Bizet nu e acasă.
228
00:18:19,598 --> 00:18:21,231
El este alături
la pictor, a lui Delaborde.
229
00:18:21,300 --> 00:18:23,099
A spus că ar trebui să mergi acolo.
230
00:18:23,169 --> 00:18:24,834
Nu-și amintește
am o lectie?
231
00:18:24,903 --> 00:18:26,836
Nu știu, dragă.
Atât a spus.
232
00:18:26,905 --> 00:18:28,338
[COPIL PLÂNGE]
233
00:18:28,407 --> 00:18:29,873
Oh, mone dieu --
alăturat, corect
234
00:18:29,941 --> 00:18:31,341
în vârful scărilor.
235
00:18:31,410 --> 00:18:33,243
Multumesc.
236
00:19:03,108 --> 00:19:04,575
En garde!
237
00:19:04,643 --> 00:19:06,109
[strigând]
238
00:19:09,147 --> 00:19:10,647
[strigând]
239
00:19:12,651 --> 00:19:14,150
En garde!
240
00:19:17,590 --> 00:19:19,323
Nu-ți fie frică
a prietenului meu delaborde.
241
00:19:22,027 --> 00:19:23,660
Mlle. Michelle Marin.
242
00:19:23,729 --> 00:19:25,195
Elie
243
00:19:25,264 --> 00:19:28,532
Miriam delaborde.
244
00:19:30,001 --> 00:19:32,168
Pictor extraordinar.
245
00:19:34,740 --> 00:19:36,973
Ce bine
să vă cunosc, domnule.
246
00:19:37,042 --> 00:19:40,644
Ce bine să te cunosc,
mademoiselle.
247
00:19:43,616 --> 00:19:45,048
intră,
intra.
248
00:19:45,117 --> 00:19:46,516
Oop, oop, oop.
249
00:19:46,585 --> 00:19:49,018
Privește în jur.
250
00:19:49,087 --> 00:19:50,954
Bucurați-vă cu ochii.
251
00:19:53,125 --> 00:19:54,591
Aagh!
252
00:19:56,161 --> 00:19:58,895
Hmm?
253
00:19:58,964 --> 00:20:00,430
Hmm?
254
00:20:05,304 --> 00:20:07,271
Ah, asta...
255
00:20:07,339 --> 00:20:09,573
Este vărul meu.
256
00:20:09,642 --> 00:20:11,040
[PASARE
SCRĂTÂT]
257
00:20:11,109 --> 00:20:13,076
Îmi pare rău.
258
00:20:13,145 --> 00:20:15,178
Și ea chiar este
foarte inteligent
259
00:20:15,247 --> 00:20:17,046
pentru cineva din ea special...
260
00:20:17,115 --> 00:20:19,383
Înălțime deosebită.
261
00:20:19,451 --> 00:20:23,453
Și această mare lucrare,
prietenul meu Bizet
262
00:20:23,522 --> 00:20:26,290
insistă să vadă ca Sevilla.
263
00:20:26,358 --> 00:20:27,791
Dar este, de fapt,
264
00:20:27,859 --> 00:20:30,661
locul meu preferat
in toata Franta:
265
00:20:30,729 --> 00:20:33,664
Frumosul oraș Arles.
266
00:20:33,732 --> 00:20:36,533
Îți plac animalele mele?
267
00:20:36,602 --> 00:20:38,067
Ea este preferata mea.
268
00:20:40,172 --> 00:20:41,638
Iată, ridică-te în privința asta.
269
00:20:43,742 --> 00:20:49,746
Și fiind preferatul meu,
într-o zi, fără îndoială, va...
270
00:20:49,815 --> 00:20:51,348
Lasă-mă.
271
00:20:53,752 --> 00:20:55,218
Oh!
272
00:20:57,589 --> 00:21:00,824
El a făcut numirea
cu mine, Nana.
273
00:21:00,892 --> 00:21:02,359
esti nebun...
el a aranjat asta
274
00:21:02,428 --> 00:21:03,860
stând cu mine
cu săptămâni în urmă.
275
00:21:03,929 --> 00:21:06,129
Ei bine, vom vedea în curând, nu-i așa?
276
00:21:06,198 --> 00:21:08,598
Scările astea mă vor ucide
una din aceste zile.
277
00:21:08,667 --> 00:21:11,100
Sunt toate acelea
ciocolată, cherie.
278
00:21:11,169 --> 00:21:12,636
Un minut
pe buze,
279
00:21:12,705 --> 00:21:14,204
o viata intreaga
pe solduri.
280
00:21:14,272 --> 00:21:16,105
Cel puțin am șolduri.
281
00:21:20,212 --> 00:21:22,045
Se pare că
bucură-te de pictură
282
00:21:22,113 --> 00:21:24,581
doamnele astea
zile, delaborde.
283
00:21:24,650 --> 00:21:26,583
E greu de spus
aceasta este o doamnă.
284
00:21:26,652 --> 00:21:28,051
Foarte corect.
285
00:21:28,119 --> 00:21:29,553
De fapt, nu este o doamnă.
286
00:21:29,621 --> 00:21:31,588
Adică...
287
00:21:31,657 --> 00:21:34,424
Un văr al doilea.
288
00:21:34,493 --> 00:21:36,860
Am intrat într-o nouă fază.
289
00:21:36,928 --> 00:21:40,063
Inima mi-a fost frântă
de prea multe ori pentru o singură viață.
290
00:21:40,131 --> 00:21:43,199
Refuz să am ceva
de-a face cu femeile
291
00:21:43,268 --> 00:21:45,201
mai mult.
292
00:21:47,606 --> 00:21:49,773
Ah, Nicole!
293
00:21:49,842 --> 00:21:52,108
Nana.
294
00:21:52,177 --> 00:21:54,778
Modelele mele preferate
în tot Parisul.
295
00:21:54,847 --> 00:21:57,614
Ce minunat arătați amândoi.
296
00:21:57,683 --> 00:22:00,450
Ce încântător să te văd,
dar va trebui să pleci.
297
00:22:00,519 --> 00:22:02,151
ma implor
iertare?
298
00:22:02,220 --> 00:22:03,653
Aveam o programare.
299
00:22:03,722 --> 00:22:05,288
Nu, am avut
numirea.
300
00:22:05,357 --> 00:22:07,991
imi pare foarte rau,
dar sunt ocupat.
301
00:22:08,059 --> 00:22:10,293
Ei bine, sunt
nu merg nicăieri
302
00:22:10,362 --> 00:22:12,128
până prind
respiratia mea.
303
00:22:12,197 --> 00:22:13,997
Nici eu.
304
00:22:14,065 --> 00:22:16,332
Am oaspeți, după cum puteți vedea.
305
00:22:16,402 --> 00:22:17,834
Oh!
306
00:22:17,903 --> 00:22:19,770
Oh!
307
00:22:19,838 --> 00:22:22,739
Oh, Nana, uite.
308
00:22:22,808 --> 00:22:26,510
Chipul unui înger evlavios.
309
00:22:26,578 --> 00:22:28,378
O astfel de piele.
310
00:22:28,447 --> 00:22:29,913
Chiar ar trebui să faci un portret
311
00:22:29,981 --> 00:22:31,381
a copilului, delaborde.
312
00:22:31,450 --> 00:22:33,049
Mmm.
313
00:22:33,118 --> 00:22:34,851
Alabastru.
314
00:22:34,920 --> 00:22:36,620
La fel ca a mea
a fost ca o fată.
315
00:22:36,688 --> 00:22:38,822
Ce amintire lungă
ai, Nicole.
316
00:22:41,159 --> 00:22:43,693
Ai vrea
să-ți citești palma?
317
00:22:43,762 --> 00:22:45,161
Nu, mulțumesc.
318
00:22:45,230 --> 00:22:46,963
Ea este cu adevărat foarte bună.
319
00:22:47,032 --> 00:22:48,465
Un expert pe
marele dincolo.
320
00:22:48,534 --> 00:22:55,138
Pot comunica cu oricine,
oricând, oriunde...
321
00:22:55,206 --> 00:22:57,774
Cu mintea mea.
Ce a mai rămas
din ea.
322
00:23:01,246 --> 00:23:02,746
Ahh...ahhh....oh, pft!
323
00:23:02,815 --> 00:23:04,748
[Râde]
324
00:23:04,817 --> 00:23:07,584
Ah, înțeleg.
325
00:23:07,653 --> 00:23:09,285
Ce? Ce
vezi?
326
00:23:09,354 --> 00:23:11,187
Ceva de departe.
327
00:23:11,256 --> 00:23:12,689
Ce?
328
00:23:12,758 --> 00:23:14,491
O scrisoare.
329
00:23:14,560 --> 00:23:16,059
Ahem, ahem.
330
00:23:16,127 --> 00:23:17,527
Acesta este un pariu sigur.
331
00:23:17,596 --> 00:23:19,162
Toată lumea primește scrisori.
332
00:23:27,405 --> 00:23:29,806
Este exact ca
uniforma tatălui meu.
333
00:23:29,875 --> 00:23:31,708
Ar putea fi Carmen.
334
00:23:38,517 --> 00:23:41,852
Ce se întâmplă în povestea ta --
la soldat și la țigan?
335
00:23:41,920 --> 00:23:43,653
Chiar vrei să știi?
336
00:23:45,123 --> 00:23:46,556
Opera e atât de plictisitoare.
337
00:23:46,625 --> 00:23:48,959
Niciodată adevărată vieții.
Nu-i așa?
338
00:23:49,027 --> 00:23:50,794
Pur și simplu suna interesant,
asta e tot...
339
00:23:50,863 --> 00:23:52,295
Pentru o poveste stupidă de operă.
340
00:23:52,364 --> 00:23:54,430
Ei bine, dacă vrei
să aud povestea,
341
00:23:54,500 --> 00:23:56,032
Voi începe de la început.
342
00:23:57,669 --> 00:24:01,771
De data asta... Fără întreruperi.
343
00:24:06,578 --> 00:24:08,945
Nu cu mult timp în urmă, în Spania,
344
00:24:09,014 --> 00:24:12,616
într-un oraș numit Sevilla,
345
00:24:12,684 --> 00:24:16,052
acolo locuia un ţigan
femeie pe nume Carmen.
346
00:24:16,121 --> 00:24:18,888
Acum, Carmen era la fel de înflăcărată
ca era frumoasa.
347
00:24:18,957 --> 00:24:23,927
Și orice și-a dorit Carmen,
ea a primit de obicei.
348
00:24:27,833 --> 00:24:30,566
Un soldat frumos, Don Jose,
349
00:24:30,636 --> 00:24:32,502
este captivat
350
00:24:32,570 --> 00:24:35,105
cu frumusețea ei exotică.
351
00:24:35,173 --> 00:24:37,807
[În jocul lui Carmen]
352
00:25:04,870 --> 00:25:08,404
Toți oamenii pe care i-a prețuit
din trecutul lui sunt uitate,
353
00:25:08,473 --> 00:25:11,507
chiar satul lui
iubito, Micaela.
354
00:26:00,525 --> 00:26:01,991
Micaela îl roagă să vină acasă,
355
00:26:02,060 --> 00:26:04,060
dar el refuză.
356
00:26:06,331 --> 00:26:08,397
Soldații sunt onorabili.
357
00:26:08,466 --> 00:26:11,500
Cum a putut Don Jose să facă ceva
atât de rău, atât de oribil?
358
00:26:14,072 --> 00:26:15,438
De ce ai scrie o poveste
359
00:26:15,506 --> 00:26:17,741
despre oameni atât de groaznici...
sunt răi.
360
00:26:17,809 --> 00:26:20,309
Ah, dar ce poveste bună
361
00:26:20,378 --> 00:26:23,412
nu are un pic
de rău în ea?
362
00:26:23,481 --> 00:26:27,316
În plus, răul servește
un scop mare.
363
00:26:27,385 --> 00:26:30,253
Îmi permiteți să continui?
364
00:26:30,321 --> 00:26:32,222
Dacă nu ar fi rău
in lume,
365
00:26:32,290 --> 00:26:36,559
nici arta nu ar exista...
Sau muzica...
366
00:26:36,628 --> 00:26:39,095
Pentru că oamenii au nevoie de mângâiere
367
00:26:39,164 --> 00:26:42,665
pe care arta și muzica le aduc
la vietile lor.
368
00:26:42,734 --> 00:26:44,433
[Râde]
369
00:26:44,502 --> 00:26:46,870
Delaborde marele filosof.
370
00:26:50,809 --> 00:26:55,011
Dragostea lovește oamenii orbi.
371
00:26:55,080 --> 00:26:59,282
Când cad sub vraja lui,
sunt pierdute pentru tine.
372
00:27:02,587 --> 00:27:04,120
N-ar trebui să am
lecția mea?
373
00:27:06,324 --> 00:27:07,824
Cred că tocmai ai avut unul.
374
00:27:11,129 --> 00:27:12,595
[♪♪♪]
375
00:27:12,664 --> 00:27:14,964
Mai afe au lait, madame?
376
00:27:15,033 --> 00:27:16,699
Oh, da, te rog, delicios.
377
00:27:18,937 --> 00:27:20,937
Michelle?
378
00:27:27,679 --> 00:27:30,513
Ce se întâmplă aici?
379
00:27:30,581 --> 00:27:32,015
Pe viitor, aș aprecia
380
00:27:32,083 --> 00:27:33,716
știind unde este fiica mea.
381
00:27:33,785 --> 00:27:36,419
Doamnă, sunt fermecată.
382
00:27:38,423 --> 00:27:40,056
Îmi pare rău pentru orice inconvenient.
383
00:27:40,125 --> 00:27:42,458
Până data viitoare.
ziua buna,
domnule.
384
00:27:49,600 --> 00:27:52,768
Ai fost la acel pictor,
cu femeile alea?
385
00:27:52,838 --> 00:27:55,805
Nu cred că vei avea
mai multe lecţii cu M. Bizet.
386
00:27:55,874 --> 00:27:57,273
nu,
387
00:27:57,342 --> 00:27:59,042
trebuie să găsesc
afla ce se intampla.
388
00:27:59,110 --> 00:28:00,743
Se întâmplă? Ce se întâmplă?
389
00:28:00,812 --> 00:28:03,913
Nimic.
390
00:28:03,982 --> 00:28:08,051
Doar că nu vreau să mă opresc
pian, asta-i tot.
391
00:28:08,119 --> 00:28:11,221
Deci cum a fost
lecția ta?
392
00:28:11,289 --> 00:28:12,822
A uitat să-mi dea unul.
393
00:28:14,993 --> 00:28:17,093
[♪♪♪]
394
00:28:25,804 --> 00:28:29,806
Ceea ce avem nevoie este
o noapte în oraș.
395
00:28:29,875 --> 00:28:33,043
Ieși la cafenele, da!
396
00:28:33,111 --> 00:28:36,012
Să ai o masă bună,
bea niște vin bun.
397
00:28:36,081 --> 00:28:38,014
Ca pe vremuri.
398
00:28:38,083 --> 00:28:39,583
Nu în seara asta.
399
00:28:39,651 --> 00:28:41,517
am
o durere de cap.
400
00:28:41,587 --> 00:28:44,554
Ceea ce am nevoie este
niște ciocolată.
401
00:28:44,623 --> 00:28:46,322
Nu, nu!
402
00:28:49,160 --> 00:28:51,327
Te iei pe tine
prea serios.
403
00:28:51,396 --> 00:28:54,064
„Noua mea operă,
căsătoria mea, viața mea.”
404
00:28:54,132 --> 00:28:55,565
Viața trebuie trăită.
Nu mai gândi.
405
00:28:55,634 --> 00:28:57,033
nu sunt
chibzuit.
406
00:28:57,102 --> 00:28:59,603
Caut
ceva de mâncat.
407
00:28:59,671 --> 00:29:01,304
Ești nefericit.
408
00:29:01,372 --> 00:29:03,306
nu sunt
mizerabil.
409
00:29:03,374 --> 00:29:05,041
Ești nefericit.
410
00:29:05,110 --> 00:29:06,576
În regulă,
sunt nefericit!
411
00:29:06,645 --> 00:29:08,144
Face asta
esti fericit?
412
00:29:12,684 --> 00:29:14,317
[RÂS]
413
00:29:17,489 --> 00:29:18,955
Genevieve?
414
00:29:24,096 --> 00:29:25,595
Știu că sunt un soț groaznic.
415
00:29:25,664 --> 00:29:27,130
Cel mai rău.
416
00:29:29,701 --> 00:29:31,635
Acum cred că Genevieve
se vede pe altcineva.
417
00:29:31,703 --> 00:29:33,169
Desigur că este.
418
00:29:33,238 --> 00:29:35,238
Ea este?
419
00:29:35,306 --> 00:29:36,773
Ai si o alta iubire.
420
00:29:36,842 --> 00:29:39,042
Eu nu!
Tu faci:
Muzica ta.
421
00:29:39,111 --> 00:29:42,779
Și te faci singur
atât de mizerabil.
422
00:29:42,848 --> 00:29:44,247
Și așa ar trebui.
423
00:29:44,315 --> 00:29:47,751
Cum ai putea sa scrii
o operă atât de mizerabilă
424
00:29:47,819 --> 00:29:49,886
dacă nu ai fi așa
mizerabil tu însuți?
425
00:29:49,955 --> 00:29:52,689
Dar se va rezolva -- gândește-te
cât de faimos vei deveni,
426
00:29:52,758 --> 00:29:54,157
și toate pentru că
esti atat de mizerabil.
427
00:29:54,225 --> 00:29:57,426
„Noua mea operă,
căsătoria mea, viața mea.”
428
00:29:57,495 --> 00:29:58,928
Nu, nu-ți bate joc de mine.
429
00:29:58,997 --> 00:30:01,131
Înfruntă, prietene.
430
00:30:03,401 --> 00:30:06,369
Este experiența mea
ca o femeie...
431
00:30:06,437 --> 00:30:08,604
nu poate fi niciodată mulțumit,
432
00:30:08,674 --> 00:30:10,674
căsătorită cu un artist.
433
00:30:10,742 --> 00:30:13,143
Este forțată să împărtășească prea multe.
434
00:30:14,445 --> 00:30:15,879
Deci...
435
00:30:15,947 --> 00:30:18,514
Tot ce poți face
despre asta este să Bury
436
00:30:18,583 --> 00:30:24,754
chiar și tu în arta ta
mai adânc... Sau mergi la cafenele.
437
00:30:24,823 --> 00:30:29,025
Apropo, aceasta este Genevieve.
438
00:30:29,094 --> 00:30:31,795
Nu, nu, nu relaxează-te, prietene.
439
00:30:31,863 --> 00:30:34,197
Am pictat-o din memorie.
440
00:30:37,135 --> 00:30:39,569
Ah.
441
00:30:39,637 --> 00:30:42,072
[Râde]
442
00:30:42,140 --> 00:30:44,974
Mmm.
443
00:30:50,148 --> 00:30:51,681
[Se joacă CHANSON DU TOREADOR]
444
00:31:36,895 --> 00:31:38,427
A fost frumos...
445
00:31:38,496 --> 00:31:40,797
Ce jucai.
446
00:31:43,135 --> 00:31:44,600
Este de la
447
00:31:44,669 --> 00:31:46,102
a lui M. Bizet
operă nouă.
448
00:31:46,171 --> 00:31:47,637
E minunat.
449
00:31:52,677 --> 00:31:55,945
Îmi cer scuze că sunt
supărat în după-amiaza asta,
450
00:31:56,014 --> 00:31:59,082
dar chiar am
sa stii unde esti.
451
00:31:59,151 --> 00:32:01,117
Am înțeles.
452
00:32:01,186 --> 00:32:03,386
Când e tată
vin acasă?
453
00:32:06,958 --> 00:32:09,025
Vom vorbi despre asta
dimineata.
454
00:32:09,094 --> 00:32:12,395
E târziu, și
ar trebui să fim amândoi în pat.
455
00:32:12,463 --> 00:32:14,363
El va veni acasă
în curând, nu-i așa?
456
00:32:19,104 --> 00:32:20,703
El nu vine
acasă, el?
457
00:32:27,112 --> 00:32:29,545
Bineînțeles că este.
458
00:32:29,614 --> 00:32:31,815
Doar nu cât de curând
asa cum ne asteptam.
459
00:32:34,319 --> 00:32:36,485
Trebuie să rămână la Sevilla
un pic mai mult.
460
00:32:36,554 --> 00:32:38,021
Am primit o altă scrisoare.
461
00:32:38,089 --> 00:32:39,588
O scrisoare?
462
00:32:39,657 --> 00:32:41,090
Nicole a spus...
463
00:32:41,159 --> 00:32:43,426
Cine este Nicole?
464
00:32:43,494 --> 00:32:45,394
Nici unul.
465
00:32:47,132 --> 00:32:49,065
Michelle...
466
00:32:49,134 --> 00:32:52,568
Tatăl tău a fost în armată
de când eram căsătoriți.
467
00:32:52,637 --> 00:32:54,503
Suntem amândoi obișnuiți.
468
00:32:54,572 --> 00:32:56,072
nu sunt.
469
00:33:00,678 --> 00:33:03,713
Vom fi bine.
470
00:33:03,781 --> 00:33:05,281
[Cânt la pian]
471
00:33:05,350 --> 00:33:08,584
Nu, nu, nu! Degetele
greșit, notele sunt greșite,
472
00:33:08,653 --> 00:33:10,086
nu există expresie.
473
00:33:10,155 --> 00:33:11,854
De ce nu ai exersat
asta acasa?
474
00:33:11,923 --> 00:33:13,356
Mi-ai dat
alta poloneza
475
00:33:13,425 --> 00:33:15,024
a exersa,
nu acesta.
476
00:33:15,093 --> 00:33:17,793
Prostii. Îmi amintesc clar.
A fost poloneza la minor.
477
00:33:17,862 --> 00:33:19,329
Atunci de ce a făcut-o
tu scrii asta
478
00:33:19,397 --> 00:33:20,896
în caietul meu?
479
00:33:25,636 --> 00:33:27,136
Ei bine...
480
00:33:33,911 --> 00:33:36,545
Poate ai dreptate.
481
00:33:36,614 --> 00:33:39,082
Ei bine, în cazul ăsta, nu a fost
rău pentru cititul vizual,
482
00:33:39,150 --> 00:33:40,649
deloc rau.
483
00:33:43,154 --> 00:33:45,554
Îmi pare rău, mintea mea
este pe alte lucruri.
484
00:33:45,623 --> 00:33:47,256
La fel și al meu.
485
00:33:49,660 --> 00:33:51,094
Este opera mea.
486
00:33:51,162 --> 00:33:54,097
nu pot primi
sfarsitul ei corect.
487
00:33:54,165 --> 00:33:55,931
Putem merge
488
00:33:56,001 --> 00:33:59,135
la râu, te rog, tată?
Vreau să văd dacă barca mea plutește.
489
00:33:59,204 --> 00:34:02,271
Sunt la o lecție. nu am
timpul pentru plutitoare.
490
00:34:02,340 --> 00:34:04,874
Bărci plutitoare.
Asta este
am spus eu.
491
00:34:12,517 --> 00:34:13,983
Jacques, ai dreptate.
492
00:34:14,052 --> 00:34:15,584
Să mergem la o plimbare.
493
00:34:15,653 --> 00:34:19,489
Poate bărci plutitoare
ne va limpezi capetele, hmm?
494
00:35:08,773 --> 00:35:10,239
Iată, rândul tău.
495
00:35:10,308 --> 00:35:11,707
Nu, nu am putut.
496
00:35:11,776 --> 00:35:13,209
De ce nu?
497
00:35:13,278 --> 00:35:14,743
Eu nu
stiu cum.
498
00:35:14,812 --> 00:35:17,713
Ei bine, atunci
este timpul să înveți.
499
00:35:32,263 --> 00:35:34,130
[Râde]
500
00:35:35,700 --> 00:35:37,567
Încetează, încetează să râzi de mine.
501
00:35:37,635 --> 00:35:39,335
Oh, nu, nu suntem
râzând de tine.
502
00:35:39,404 --> 00:35:42,138
Râdem cu tine.
503
00:35:42,207 --> 00:35:46,242
Viața trebuie trăită.
504
00:35:50,281 --> 00:35:51,914
Tată, sunt fierbinte!
505
00:35:51,983 --> 00:35:56,252
Ei bine, pot să mă ocup de asta.
506
00:36:00,858 --> 00:36:02,325
Nu!
507
00:36:02,393 --> 00:36:03,792
Hei!
508
00:36:03,861 --> 00:36:05,561
Haide!
509
00:36:05,630 --> 00:36:07,096
Nu mă pot prinde!
510
00:36:07,165 --> 00:36:08,631
Da, pot.
511
00:36:13,771 --> 00:36:17,273
Tată, uite
ce am gasit.
512
00:36:17,342 --> 00:36:21,944
Ești micuța mea
Pearl Fisher, hmm?
513
00:36:27,752 --> 00:36:30,719
Uneori mi-aș dori să am
un frate sau o soră.
514
00:36:30,788 --> 00:36:32,788
Devine o ființă singură
singurul.
515
00:36:32,857 --> 00:36:35,724
Ei bine, tu
mai bine vorbim
516
00:36:35,793 --> 00:36:37,426
părinților tăi
despre asta.
517
00:36:39,130 --> 00:36:41,631
Nu-i văd împreună
suficient pentru a vorbi cu ei.
518
00:36:41,699 --> 00:36:45,601
Jacques este norocos să aibă
ambii părinți alături de el.
519
00:36:53,144 --> 00:36:54,610
Deci...
520
00:36:54,679 --> 00:36:57,946
Tu ești marele
expert în operă?
521
00:36:58,015 --> 00:37:00,249
Am nevoie de un sfat.
522
00:37:00,318 --> 00:37:01,784
Am o problemă.
523
00:37:01,852 --> 00:37:05,054
Opera mea se termină
în tragedie.
524
00:37:05,122 --> 00:37:06,889
Toate o fac.
525
00:37:06,957 --> 00:37:08,658
Cel puțin cel pe care l-am văzut a făcut-o.
526
00:37:08,726 --> 00:37:11,093
Ei bine, nu toate poveștile
are un final fericit,
527
00:37:11,162 --> 00:37:13,929
dar nu poți trimite
publicul acasă în lacrimi.
528
00:37:13,998 --> 00:37:16,799
Muzica trebuie să se ridice
ei deasupra poveștii.
529
00:37:16,867 --> 00:37:18,634
Care este povestea?
530
00:37:18,703 --> 00:37:20,636
Cum se termina?
531
00:37:20,705 --> 00:37:23,206
Sigur că nu voi face
te plictisesc?
532
00:37:29,514 --> 00:37:32,181
Don Jose renunță în cele din urmă
tot ceea ce a însemnat vreodată
533
00:37:32,250 --> 00:37:35,184
orice pentru el în ordine
pentru a asigura dragostea lui Carmen.
534
00:37:35,253 --> 00:37:40,189
Dar, în cele din urmă, ea respinge
el în dezgust
535
00:37:40,258 --> 00:37:44,927
și își îndreaptă atenția spre
chipeşul toreador Escamillo.
536
00:37:44,995 --> 00:37:46,895
[Se joacă CHANSON DU TOREADOR]
537
00:38:26,871 --> 00:38:29,272
Don Jose este devastat
când își dă seama
538
00:38:29,340 --> 00:38:30,873
Carmen este cu un alt bărbat.
539
00:38:33,278 --> 00:38:35,911
Nu-i păsa de el.
540
00:38:35,980 --> 00:38:38,113
Sângele îi fierbe.
541
00:39:13,117 --> 00:39:15,217
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te supere.
542
00:39:15,286 --> 00:39:16,719
nu sunt suparat.
543
00:39:16,788 --> 00:39:18,187
Oh, da, ești.
544
00:39:18,255 --> 00:39:19,722
Nu, nu sunt.
545
00:39:19,791 --> 00:39:21,223
Tu esti!
546
00:39:21,292 --> 00:39:22,758
În regulă, sunt.
547
00:39:29,934 --> 00:39:32,368
Știi, Michelle, tu
și sunt foarte asemănător.
548
00:39:32,437 --> 00:39:36,772
Amândoi păstrăm lucrurile
îmbuteliat înăuntru.
549
00:39:36,841 --> 00:39:40,409
Știi, uneori
cand scriu muzica...
550
00:39:40,478 --> 00:39:46,716
Găsesc sentimente înăuntru
pe care nu am știut niciodată că o am.
551
00:39:46,784 --> 00:39:50,085
Emoții care dor,
sfâșie-mă.
552
00:39:53,090 --> 00:39:54,724
Muzica mă ajută să le rezolv.
553
00:39:54,792 --> 00:39:58,794
Mai ales când nu am
altcineva în care să se încrede.
554
00:39:58,863 --> 00:40:00,963
Nu am pe nimeni
a se încrede în oricare.
555
00:40:01,031 --> 00:40:03,031
Dar mama ta?
556
00:40:03,100 --> 00:40:05,200
Mai ales nu mama mea...
557
00:40:07,104 --> 00:40:08,571
Pentru că adevărul
ar răni-o.
558
00:40:08,639 --> 00:40:11,374
D-le Bizet, tatăl meu este în Spania,
559
00:40:11,442 --> 00:40:14,076
și nu se întoarce acasă
când a spus că o va face.
560
00:40:14,144 --> 00:40:15,911
Sunt sigur că s-a întâmplat ceva.
561
00:40:15,980 --> 00:40:18,414
Oh, nu, ce
s-ar putea întâmpla?
562
00:40:18,483 --> 00:40:21,650
Cred că a uitat
totul despre noi.
563
00:40:21,719 --> 00:40:24,553
Cred că a căzut
îndrăgostit de altcineva,
564
00:40:24,622 --> 00:40:26,188
cineva ca Carmen.
565
00:40:28,826 --> 00:40:32,728
Ah, Michelle, Carmen
este doar o poveste.
566
00:40:32,797 --> 00:40:35,731
Este... este ficțiune.
567
00:40:35,800 --> 00:40:38,601
Tu însuți ai spus astea
lucrurile se întâmplă doar în operă.
568
00:40:38,669 --> 00:40:40,068
Nu mai cred.
569
00:40:40,137 --> 00:40:41,604
S-ar putea întâmpla în viața reală.
570
00:40:41,672 --> 00:40:43,105
Domnule, da.
571
00:40:43,173 --> 00:40:44,573
Mie mi se întâmplă.
572
00:40:44,642 --> 00:40:46,509
Îmi pierd tatăl.
573
00:40:48,212 --> 00:40:53,248
Nu... nu cred
tu ești, Michelle.
574
00:40:56,687 --> 00:40:58,086
[Oftat]
575
00:40:58,155 --> 00:41:02,124
Dar știu ce
tu treci.
576
00:41:02,192 --> 00:41:03,893
Mi-e frică să pierd
pe cineva însumi.
577
00:41:16,106 --> 00:41:19,508
Nu există nimic ce nu aș da
a fi pe una dintre acele bărci.
578
00:41:22,146 --> 00:41:27,783
Eu și soția mea obișnuiam să ieșim
acolo destul de des, știi...
579
00:41:27,852 --> 00:41:29,318
Când ne-am întâlnit prima dată.
580
00:41:35,125 --> 00:41:36,692
Asta a fost cu mult timp în urmă.
581
00:41:41,566 --> 00:41:46,569
Se pare că nu pot avea grijă
de ea mai mult... Și muzica mea.
582
00:41:47,672 --> 00:41:49,638
Cel puțin nu în același timp.
583
00:41:52,577 --> 00:41:54,677
Unul dintre ei suferă mereu.
584
00:41:54,745 --> 00:41:57,112
Dar poți face
ceva despre asta.
585
00:41:57,181 --> 00:41:58,647
Ești un adult.
586
00:41:58,716 --> 00:42:01,684
Poți schimba lucrurile...
cel putin tu
587
00:42:01,752 --> 00:42:03,686
iar soția ta trăiește
in aceeasi casa.
588
00:42:03,754 --> 00:42:06,221
tatăl meu
este la kilometri distanță.
589
00:42:06,290 --> 00:42:09,057
Chiar și atunci când oamenii trăiesc îndeaproape
împreună, pot fi distante.
590
00:42:09,126 --> 00:42:10,860
Dar măcar tu și soția ta
591
00:42:10,928 --> 00:42:12,928
pot vorbi unul cu altul,
faţă în faţă.
592
00:42:12,997 --> 00:42:16,198
Oh, domnule, îmi doresc
Aș putea vorbi cu tatăl meu.
593
00:42:16,266 --> 00:42:18,601
Știu că aș putea schimba lucrurile.
594
00:42:22,106 --> 00:42:24,339
Oameni ca tine și
Trebuie să învăț
595
00:42:24,408 --> 00:42:27,510
că nu putem doar să ne dăm înapoi
și să ni se întâmple lucrurile.
596
00:42:47,264 --> 00:42:48,731
Se, uh, se face târziu.
597
00:42:50,635 --> 00:42:52,568
Jacques!
598
00:43:08,019 --> 00:43:09,552
Banii lui.
599
00:44:17,154 --> 00:44:18,988
Bună, Marie,
Michelle s-a întors încă?
600
00:44:19,056 --> 00:44:20,522
Ea te aștepta.
601
00:44:20,591 --> 00:44:22,457
Am crezut că o faci
a venit deja pentru ea.
602
00:44:22,526 --> 00:44:23,959
Unde este ea?
603
00:44:24,028 --> 00:44:25,894
vreau să văd
m. Bizet.
604
00:44:25,963 --> 00:44:28,396
M. Bizet şi soţia lui au avut
o supărare foarte mare.
605
00:44:28,465 --> 00:44:31,033
Și nu va fi deranjat.
606
00:44:31,102 --> 00:44:32,968
Poate Michelle e alături.
Scuzați-mă.
607
00:44:43,914 --> 00:44:45,380
[Bătând]
608
00:44:47,384 --> 00:44:49,785
draga mea doamnă.
609
00:44:49,854 --> 00:44:51,253
m-am gândit Michelle
ar putea fi aici,
610
00:44:51,321 --> 00:44:52,988
dar văd...
611
00:44:53,057 --> 00:44:55,758
Doamnă, Marie tocmai mi-a spus.
612
00:44:55,826 --> 00:44:57,259
Vom căuta
Michelle împreună.
613
00:44:57,327 --> 00:44:59,594
Michelle
lipseste?
614
00:44:59,664 --> 00:45:01,797
Doamnă, sunt
la dispoziţia dumneavoastră.
615
00:45:01,866 --> 00:45:03,799
Delaborde, tu stai aici.
616
00:45:03,868 --> 00:45:05,834
Cred că știu unde
Michelle poate fi.
617
00:45:25,857 --> 00:45:27,690
Vom lua o trăsură.
618
00:45:27,758 --> 00:45:29,658
Un bilet la Sevilla,
619
00:45:29,727 --> 00:45:31,126
te rog.
620
00:45:31,195 --> 00:45:33,863
Staţi să văd.
621
00:45:33,931 --> 00:45:35,364
Poarta 15 la ora 9:00.
622
00:45:35,432 --> 00:45:38,567
Ah, aici este.
623
00:45:38,636 --> 00:45:40,435
Doar a rămas.
624
00:45:54,819 --> 00:45:56,218
De ce ar fi
Michelle să fie aici?
625
00:45:56,286 --> 00:45:58,220
Oh, pentru că ea vrea
pentru a merge la Sevilla
626
00:45:58,288 --> 00:45:59,722
să-și aducă tatăl înapoi acasă.
627
00:45:59,790 --> 00:46:01,256
Ce?
628
00:46:01,325 --> 00:46:02,725
De ce ar fi
ea face asta?
629
00:46:02,793 --> 00:46:05,260
Pentru că îi este frică
se va îndrăgosti de Carmen.
630
00:46:05,329 --> 00:46:07,563
Cine este Carmen?
631
00:46:07,632 --> 00:46:09,097
A fost o
fetita aici.
632
00:46:09,166 --> 00:46:10,833
Ai văzut unde s-a dus?
633
00:46:10,902 --> 00:46:13,869
Am o treabă de făcut, doamnă.
634
00:46:13,938 --> 00:46:17,406
Nu pot să mă uit
totul.
635
00:46:17,474 --> 00:46:19,074
Vă mulţumesc pentru ajutor.
636
00:46:19,143 --> 00:46:21,610
Mă duc acasă.
637
00:46:21,679 --> 00:46:23,746
Sunt sigur că Michelle va fi acolo.
638
00:46:35,993 --> 00:46:37,392
Adică nici ea nu este aici?
639
00:46:37,461 --> 00:46:40,763
Nu ai văzut-o?
Eram atât de sigur că va veni acasă.
640
00:46:40,831 --> 00:46:43,966
Străzile orașului nu sunt loc
pentru un copil noaptea.
641
00:46:44,035 --> 00:46:46,435
O, doamnă, asta a venit pentru tine,
642
00:46:46,503 --> 00:46:48,203
din Spania.
643
00:46:56,714 --> 00:46:59,381
Trebuie să mă ajuți...
ai spus că poți vorbi
644
00:46:59,449 --> 00:47:01,349
oricui, oricând, oriunde.
645
00:47:01,418 --> 00:47:02,885
Asta e ceea ce tu
spus în regulă.
646
00:47:02,953 --> 00:47:05,120
Ai prezis că voi primi
o scrisoare și am făcut-o.
647
00:47:05,189 --> 00:47:07,156
Draga mea, o scrisoare
este un lucru, dar...
648
00:47:07,224 --> 00:47:08,924
ne pierdem nervii,
suntem, Nicole?
649
00:47:08,993 --> 00:47:10,893
Ahem.
650
00:47:10,961 --> 00:47:14,096
Deci, vrei să vorbim
tatălui tău, nu?
651
00:47:14,165 --> 00:47:15,898
Da, este foarte important.
652
00:47:15,966 --> 00:47:21,103
Ei bine... vom vedea
ce putem face.
653
00:47:23,440 --> 00:47:25,307
Ah!
654
00:47:31,548 --> 00:47:37,585
Ahem, cercul
nu trebuie spart.
655
00:47:37,654 --> 00:47:42,191
Dorim să comunicăm
cu domnul...
656
00:47:44,594 --> 00:47:47,863
Richard Marin.
657
00:47:50,267 --> 00:47:52,801
Ahem.
658
00:47:52,870 --> 00:47:57,039
Este cineva acolo?
659
00:47:57,107 --> 00:47:58,573
Linişti.
660
00:48:00,978 --> 00:48:03,378
Dorim să comunicăm
661
00:48:03,447 --> 00:48:05,347
cu m. Marin.
662
00:48:05,415 --> 00:48:08,616
Este cineva acolo?
663
00:48:08,685 --> 00:48:11,720
[sughiț]
664
00:48:11,788 --> 00:48:14,122
Ah, m. Marin,
665
00:48:14,191 --> 00:48:15,557
esti acolo?
666
00:48:15,625 --> 00:48:17,292
[sughiț]
667
00:48:17,361 --> 00:48:21,029
Fiica ta dorește
să-ți vorbesc.
668
00:48:21,098 --> 00:48:22,564
Daţi-i drumul.
669
00:48:24,601 --> 00:48:26,068
tata...
670
00:48:26,136 --> 00:48:27,669
Haide, spune-i.
671
00:48:27,738 --> 00:48:29,804
Tată, te rog vino acasă.
672
00:48:50,227 --> 00:48:53,395
Oh, slavă Domnului că ești în siguranță.
673
00:48:53,463 --> 00:48:55,898
Unde ai fost?
674
00:48:55,966 --> 00:48:59,634
Eu și mama ta am fost
frenetic, absolut frenetic.
675
00:48:59,703 --> 00:49:01,970
Oh, ai luat
ani în afara vieții mele.
676
00:49:02,039 --> 00:49:04,072
Mama e sus?
677
00:49:04,141 --> 00:49:06,541
Nu, a ieșit la pieptănă
străzile pentru tine.
678
00:49:06,610 --> 00:49:08,176
Michelle!
679
00:49:08,245 --> 00:49:10,045
Oh!
680
00:49:10,114 --> 00:49:11,914
Cum ai putut?
681
00:49:11,982 --> 00:49:14,249
De ce ai face-o
fugi?
682
00:49:14,318 --> 00:49:15,650
Nu fugeam.
683
00:49:15,719 --> 00:49:17,452
Urma să ajung la tată.
684
00:49:17,521 --> 00:49:20,355
Totul merge
sa fie bine totusi.
685
00:49:20,424 --> 00:49:22,524
Vine acasă!
686
00:49:22,592 --> 00:49:24,392
[CĂCÂND LA DANSUL BOEMIAN]
687
00:52:50,667 --> 00:52:54,502
Subtitrări realizate de
centrul național de subtitrare