1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
(reproduciendo tema musical)

2
00:01:42,203 --> 00:01:45,273
(roca blanda
reproducción de música)

3
00:01:51,512 --> 00:01:54,752
(Margene gime)

4
00:01:56,617 --> 00:01:58,717
(ambos gimiendo)

5
00:02:01,722 --> 00:02:05,362
- Está bien, ¿y qué más?
¿QUIERES?
- MMM, ESTE.

6
00:02:05,359 --> 00:02:08,099
- (respira emocionado)
- ¿QUIERES DESAYUNO?

7
00:02:08,095 --> 00:02:11,295
- SÍ.
- (risas)

8
00:02:11,299 --> 00:02:13,869
(Margene gime)

9
00:02:17,538 --> 00:02:19,608
-Eh--
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

10
00:02:19,607 --> 00:02:21,237
- NO, ESTO ES BUENO.
- OH--

11
00:02:21,242 --> 00:02:23,812
LLEVÉLE ESTO A SARAH.
ENTRAR Y CERRAR
LA PUERTA.

12
00:02:23,811 --> 00:02:25,651
BUENO.

13
00:02:25,646 --> 00:02:27,846
¿PUEDES CREERLO?
ES COMO EL SILBATO DE UN TREN.

14
00:02:27,848 --> 00:02:30,348
¿QUÉ ESTÁN PENSANDO?
ADOLESCENTE ESCUCHÓ TODO.

15
00:02:30,351 --> 00:02:32,621
HOLA. ¿TIENES
¿UNA DOCENA DE HUEVOS EXTRA?

16
00:02:32,620 --> 00:02:34,420
SÍ.
CHICOS, ENTREN A BARB'S

17
00:02:34,422 --> 00:02:36,222
- Y ESPERA
PARA NOSOTROS ALLÍ, ¿vale?
- SEGUIR.

18
00:02:36,224 --> 00:02:38,094
ELLA NO ERA ASI
EN LA CASA VIEJA.

19
00:02:38,091 --> 00:02:40,961
ELLA ESTABA EN EL ANEXO
Y SUS VENTANAS ERAN
DOBLE PANEL.

20
00:02:40,961 --> 00:02:43,601
(Margene llorando)

21
00:02:45,433 --> 00:02:48,403
ELLA ES TAN RUIDOSA.
ES DECIR, FUERTE FUERTE.

22
00:02:48,402 --> 00:02:50,842
- ESTO NO PUEDE CONTINUAR, BARB.
- UH-UH.

23
00:02:50,838 --> 00:02:52,738
NO ASÍ.

24
00:03:05,986 --> 00:03:08,316
TENGO UNA ERECCIÓN.

25
00:03:09,857 --> 00:03:13,087
- SIEMPRE TIENES UNA ERECCIÓN.
- SÓLO POR LAS MAÑANAS.

26
00:03:13,093 --> 00:03:16,133
BUENO, ES DE DIOS
REGALO AL HOMBRE.

27
00:03:16,129 --> 00:03:18,769
- ¿QUÉ HORA ES?
- CASI LAS 9:00.

28
00:03:18,766 --> 00:03:23,336
- CUÁNDO ES PARA EL DESAYUNO.
- ES UNA GRAN ESTRECCIÓN.

29
00:03:24,037 --> 00:03:25,767
TENGO HAMBRE.

30
00:03:25,773 --> 00:03:29,343
- COMAMOS.
- ERES UNA GRAN ERECCIÓN.

31
00:03:29,343 --> 00:03:31,813
ERES UN PERVERTIDO.

32
00:03:33,180 --> 00:03:36,380
(ambos jadeando)

33
00:03:38,852 --> 00:03:42,222
MMM, ERES MI NIÑO DE OJOS AZULES,
¿NO LO ERES?

34
00:03:42,222 --> 00:03:45,192
MI PEQUEÑO
NIÑO DE OJOS AZULES.

35
00:03:45,192 --> 00:03:47,362
OH SÍ.

36
00:03:47,361 --> 00:03:51,371
- OH SÍ.
- (salpicaduras)

37
00:03:52,766 --> 00:03:55,896
NO ES DISCRETO,
INVITA PROBLEMAS.

38
00:03:55,903 --> 00:03:59,673
BUENO SOLO TE QUIERO
PARA SABER NO PIENSO
ES CORRECTO, TAMBIÉN.

39
00:03:59,673 --> 00:04:02,313
- VOY A HABLAR CON ELLA.
-NICKI, NO.

40
00:04:02,310 --> 00:04:04,980
- NO PUEDES HACER ESO.
- SÍ, PUEDO.

41
00:04:04,978 --> 00:04:07,108
ELLA NO PUEDE EVITARLO,
SI ES DEMASIADO RUIDOSA.

42
00:04:07,114 --> 00:04:10,884
SARAH, VE A HACER
SEGURO QUE LOS NIÑOS TIENEN
TERMINARON SU LECHE.

43
00:04:12,019 --> 00:04:13,549
NO ES SOLO
QUE ES RUIDOSA.

44
00:04:13,554 --> 00:04:15,424
DEBEN SER
AQUÍ YA.

45
00:04:15,423 --> 00:04:17,733
ELLOS SABEN QUE SOMOS
DESAYUNANDO.
ES IRRESPETUOSO.

46
00:04:19,427 --> 00:04:21,927
- TIENES RAZÓN.
- MUY BIEN, TENGO RAZÓN.

47
00:04:21,929 --> 00:04:25,329
- AH...
- BUENOS DÍAS,
SEÑORA. H., NICKI.

48
00:04:25,333 --> 00:04:28,273
- BUENOS DÍAS, JASÓN.
- BUEN DÍA.

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,068
- ¿BEN?
- ¿SÍ?

50
00:04:30,070 --> 00:04:32,740
IR A PONERSE UNA CAMISA.
ESTA NO ES UNA COLONIA NUDISTA
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ.

51
00:04:32,740 --> 00:04:36,610
- SÍ, SEÑORA.
- Barb: Y SARAH, SIN LECHE
CAJAS SOBRE LA MESA.

52
00:04:36,610 --> 00:04:38,610
- Ben: ¿QUIERES MI TOCINO?
- NO, NO LO HAGO. ES BRUTO.

53
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
VAMOS A PREPARAR
LA MESA GRANDE.
BEN, AYUDA A TU HERMANA.

54
00:04:41,281 --> 00:04:44,521
Nicki: ADOLESCENTE, VE A CONSEGUIR
TU PADRE Y MARGEN,
Y DÍLES

55
00:04:44,518 --> 00:04:46,548
ESTAMOS HACIENDO
DESAYUNO AQUI--
DEBEN SABERLO.

56
00:04:46,554 --> 00:04:49,194
Y LLAME ANTES
TU VAS ARRIBA,
¿ENTENDES?

57
00:04:49,189 --> 00:04:51,289
NICKI, ¿ME QUIERES?
PARA SECCIÓN EL POMELO
¿PARA LOS NIÑOS?

58
00:04:51,291 --> 00:04:53,361
nicky:
SÍ, GRACIAS.
ESO AYUDARÍA.

59
00:04:53,361 --> 00:04:56,401
nicky:
Y OTRA COSA--
ESTE ES TU DÍA.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,097
TIENES FACTURA ESTA NOCHE
Y COMIENZAN NUESTRAS NOCHES
A LAS 9:00 A.M.

61
00:04:59,099 --> 00:05:01,539
TENEMOS QUE LEVANTARNOS
PARA NOSOTROS MISMOS--
SIN EXCUSAS.

62
00:05:01,535 --> 00:05:03,465
MAMÁ, EL TOCINO
QUEMANDO.

63
00:05:03,471 --> 00:05:05,641
GRACIAS, CARIÑO.

64
00:05:05,639 --> 00:05:08,509
ESTO ES
TU DÍA, BARB.

65
00:05:10,578 --> 00:05:12,148
- MAMÁ, YA VIENEN.
- Barb: GRACIAS.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,775
VEN AQUÍ, TÚ.

67
00:05:14,782 --> 00:05:17,622
- ¿QUÉ?
- (Margene riendo)

68
00:05:19,587 --> 00:05:22,517
- MAÑANA.
- MAÑANA.

69
00:05:22,523 --> 00:05:24,663
factura:
AH, COMIDA.

70
00:05:24,658 --> 00:05:28,558
- Nicki: MAÑANAS.
- Bill: MAÑANA. MMM.

71
00:05:28,562 --> 00:05:31,632
- Margene: ¿QUÉ PUEDO HACER?
- ALIMENTA A TUS BEBÉS.

72
00:05:31,632 --> 00:05:34,032
- Margene: YA LO HIZO.
- Jason: AQUÍ, BEN, YO
TOMA AL BEBÉ.

73
00:05:34,034 --> 00:05:36,204
- MIEL, DOS PIEZAS.
- BIEN, BIEN.

74
00:05:36,203 --> 00:05:39,073
- BUENOS DÍAS, JASÓN.
- SU COLESTEROL BUEN
INEXISTENTE Y SU MALO

75
00:05:39,072 --> 00:05:42,612
- ESTÁ FUERA DE LA GRÁFICA.
- ¿TIENES CUAJADA ENTERA?

76
00:05:45,546 --> 00:05:48,416
- BUENOS DÍAS, MARGIE.
- Buenos días, Benny. DAME
¡UN ABRAZO, TENGO FRÍO!

77
00:05:48,416 --> 00:05:50,846
- (Ben gruñe)
- (sopla frambuesa)

78
00:05:50,851 --> 00:05:53,451
- (ambos ríen)
- MARGIE? MARGIE.

79
00:05:53,454 --> 00:05:55,724
¡MARGIE! ¡MARGIE!

80
00:05:57,224 --> 00:05:59,464
- ¿SÍ?
- ¿PUEDES AYUDARME?
¿POR AQUÍ?

81
00:05:59,460 --> 00:06:01,900
MM-HMM.

82
00:06:01,895 --> 00:06:04,725
- BEN, ¿lo hiciste?
¿ESCUCHAS EL JAZZ GANADO?
- SÍ, DOBLE TIEMPO EXTRA.

83
00:06:04,732 --> 00:06:07,272
- MARGIE?
- MM-HMM. ¿SÍ?

84
00:06:07,267 --> 00:06:09,037
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

85
00:06:09,036 --> 00:06:11,066
- SIEMPRE HE TENIDO ESTO.
- ¿A MEDIO VESTIDO?

86
00:06:11,071 --> 00:06:14,311
- BEN ESTÁ TENIENDO
UNA PIAMA.
- ES SOLO JASON.

87
00:06:14,307 --> 00:06:16,677
Y SARAH Y TEENIE.
¿LOS QUIERES?
PENSAR

88
00:06:16,677 --> 00:06:18,977
ESTA TODO BIEN
PARA CORRER ALREDEDOR
¿VESTIDO ASÍ?

89
00:06:18,979 --> 00:06:21,519
Mmm...

90
00:06:21,515 --> 00:06:25,515
NO. ADIVINA
NO ESTABA PENSANDO.

91
00:06:27,555 --> 00:06:31,055
- Ben: Oye, entonces entrenador.
ME HIZO TERCERA BASE.
- Bill: AGRADABLE.

92
00:06:31,058 --> 00:06:34,458
- NO LO SE
COMO DECIRLE.
- ELLA SE ACTUA COMO UNA NIÑA.

93
00:06:34,462 --> 00:06:36,402
SÍ, ELLA ES.

94
00:06:36,396 --> 00:06:39,266
QUIZÁS HABLARÉ
PARA FACTURAR.

95
00:06:39,266 --> 00:06:41,666
UCH, ODIO
ESAS CONVERSACIONES.

96
00:06:41,669 --> 00:06:44,169
YO HABLARÉ CON ÉL.
SERÁ MEJOR
VIENDO DE MÍ.

97
00:06:44,171 --> 00:06:46,211
GRACIAS.

98
00:06:46,206 --> 00:06:48,676
De nada, BARB.

99
00:06:51,645 --> 00:06:53,975
Margen:
ESO ES QUESO CREMA,
NO LO COMERÉ.

100
00:06:53,981 --> 00:06:55,951
(bebé llorando)

101
00:06:55,949 --> 00:06:59,689
- (tono de llamada)
- Lois:£Eagle Gas.££

102
00:06:59,687 --> 00:07:03,417
- ¿MAMÁ?
- ££¿Quién más lo haría?
¿Será en fin de semana? £

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,493
como esta el polen
donde estas?

104
00:07:05,493 --> 00:07:08,033
ACABO DE TOMAR UN BENADRYL.
ME HIZO TORNEO.

105
00:07:08,028 --> 00:07:10,498
- ¿QUÉ PASA?
- HA HABLADO ROMANO
¿A USTED?

106
00:07:10,498 --> 00:07:14,068
- ££Ese ladrón.
¿Sobre qué?£
- ACERCA DE MÍ.

107
00:07:14,067 --> 00:07:16,537
¿ACERCA DE UN ACUERDO COMERCIAL?
Una U.E.B. ¿PRÉSTAMO?

108
00:07:16,537 --> 00:07:19,867
APUESTA EL DE TU PADRE
IMPLICADO... OTRO LADRÓN.

109
00:07:19,873 --> 00:07:21,843
EL ESTA EN EL
CONSEJO DEL SACERDOCIO--

110
00:07:21,842 --> 00:07:24,212
- GUARDA DE LADRONES.
- ££¿Entonces no lo ha hecho?£

111
00:07:24,211 --> 00:07:27,351
-NO.
- BIEN, TIENE PAPÁ
¿MENCIONÓ ALGO?

112
00:07:27,347 --> 00:07:30,517
- ££Uh, no lo sé.
- ¿NO HAS HABLADO?
A ÉL DESDE--

113
00:07:30,518 --> 00:07:33,548
- No.£
- BUENO, ¿NO CREES?
¿DEBERÍAS?

114
00:07:33,554 --> 00:07:36,494
QUIERES HABLAR CON ÉL,
SÉ MI INVITADO.

115
00:07:36,490 --> 00:07:38,490
TENGA UNA FIESTA DEL AMOR.

116
00:07:38,492 --> 00:07:40,092
EL SALGA
DEL HOSPITAL DE MAÑANA.

117
00:07:40,093 --> 00:07:42,233
- ¿NO ERES TÚ?
¿VAS A RECOGERLO?
- ££¿Yo?

118
00:07:42,229 --> 00:07:44,099
- Diablos, no. £
- NO QUIERES
¿CUBRE TODAS TUS BASES?

119
00:07:44,097 --> 00:07:45,897
FUE ENVENENADO, MAMÁ.
¿QUIÉN CREES?
ÉL VA A--

120
00:07:45,899 --> 00:07:48,799
ESPERE UN MINUTO.
QUIÉN QUIÉN QUIÉN, AHORA.
¿QUÉ OPINAS?

121
00:07:48,802 --> 00:07:52,372
ES-- HAZ-- TÚ LO PIENSAS--
TÚ... ¿CREES QUE FUI YO?

122
00:07:52,372 --> 00:07:54,342
- NO, PERO YO--
- NO FUI YO.

123
00:07:54,341 --> 00:07:57,611
Y YO... TE RESENTO
INCLUSO SUGERIENDO ESO.

124
00:07:57,611 --> 00:07:59,851
SOLO QUIERO PROTEGERTE
POR SI SOSPECHA DE TI.

125
00:07:59,847 --> 00:08:03,077
££(risas)
Bueno, ¿cómo podría sospechar de mí?
cuando no hice nada?

126
00:08:03,083 --> 00:08:05,553
- Eso es una locura. £
- BIEN, BIEN.

127
00:08:05,553 --> 00:08:08,323
- ENTONCES ¿QUIÉN LO VA A RECOGER?
- ££Bueno, ¿por qué no lo haces?
¿Ir a recogerlo?

128
00:08:08,321 --> 00:08:12,561
- LO ODIO
TANTO COMO TÚ.
- ENTONCES QUIZÁS LO HICISTE.

129
00:08:13,994 --> 00:08:17,034
¿CONOCES EL DE TU HERMANO?
¿PONER EN MARCHA UNA GRANJA DE PECES?

130
00:08:17,030 --> 00:08:18,870
- (tono de marcar)
- ¿Ah, mamá?

131
00:08:18,866 --> 00:08:21,696
- (pitido)
- (exhala bruscamente)

132
00:08:22,670 --> 00:08:24,340
Entonces, ¿qué eres?
¿HACIENDO POR AQUÍ?

133
00:08:24,337 --> 00:08:28,177
LO QUE SE CONSIGUIÓ
¿EN TI ÚLTIMAMENTE?

134
00:08:28,175 --> 00:08:31,235
- ESTOY AQUÍ
EN NOMBRE DE BARB.
- ¿EN NOMBRE DE BARB?

135
00:08:31,244 --> 00:08:33,884
TENGO QUE LLEGAR A LA OFICINA
PARA UNA REUNIÓN.

136
00:08:33,881 --> 00:08:36,281
- ¿PUEDE ESPERAR?
- NO, NO PUEDE.

137
00:08:36,283 --> 00:08:38,053
HAS SIDO INSENSIBLE.

138
00:08:38,051 --> 00:08:41,151
NO ES SOLO ESO
LE HAS CORTADO EL DÍA A BARB...
NOCHE-- CORTA.

139
00:08:41,154 --> 00:08:44,094
TODOS SABEMOS QUE PASA,
INCLUSO EN LOS MEJORES HORARIOS,

140
00:08:44,091 --> 00:08:46,531
PERO BIL...

141
00:08:46,526 --> 00:08:49,326
MARGE-- ELLA GRITA
COMO UN TRACTOR-REMOLQUE.

142
00:08:49,329 --> 00:08:51,969
¿CÓMO ESPERAS?
BARBA PARA PRACTICAR
¿ALGÚN AUTOCONTROL?

143
00:08:51,965 --> 00:08:56,735
- ¿AUTOCONTROL?
- BARB ESTÁ PROFUNDAMENTE MOLESTA...

144
00:08:56,737 --> 00:08:59,367
- PROFUNDAMENTE CELOSO.
- ¿QUÉ PASA CONTIGO?

145
00:08:59,372 --> 00:09:01,172
- ¿A MÍ?
- SÍ.

146
00:09:01,174 --> 00:09:03,784
¿ESTÁS CELOSO?
CUANDO MARGIE SE APAGA
¿COMO UN TRACTOR-REMOLQUE?

147
00:09:03,777 --> 00:09:06,177
LUCHO MIS CELOS
Y YO LOS CONQUISTE.

148
00:09:06,179 --> 00:09:09,149
BUENO, LO SIENTO.
PUEDES DECIRLE ESO A BARB.

149
00:09:09,149 --> 00:09:12,989
BIEN, LO HARÉ.
ESE ES UN COMIENZO.

150
00:09:25,332 --> 00:09:28,172
- Bill: SÍ SÍ SÍ.
-(crujiendo)

151
00:09:28,168 --> 00:09:30,638
- SÍ.
-(Nicki gimiendo)

152
00:09:30,638 --> 00:09:34,168
MI NIÑA DE OJOS AZULES.
MI NIÑA DE OJOS AZULES,
¿NO LO ERES?

153
00:09:34,174 --> 00:09:37,614
- ¿NO LO ERES?
- (ambos gimen)

154
00:09:41,615 --> 00:09:43,845
(huele)

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,940
Ejem.

156
00:10:09,943 --> 00:10:13,683
- LE HABLÉ.
- MM-HMM. ¿QUÉ DIJO?

157
00:10:13,681 --> 00:10:16,551
ÉL ENTIENDE.

158
00:10:16,549 --> 00:10:19,089
¿A qué va?
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?

159
00:10:19,086 --> 00:10:22,356
ÉL PIENSA QUE DEBES
CONVOCATORIA A UNA REUNIÓN

160
00:10:22,355 --> 00:10:24,455
Y HAZLO SABER A MARGENE
ELLA TIENE QUE PEGARSE
AL HORARIO.

161
00:10:24,457 --> 00:10:29,127
- ¿EL HORARIO?
- O AL MENOS PRACTICAR
ALGO DE AUTOCONTROL.

162
00:10:29,129 --> 00:10:32,669
- ¿DÓNDE ESTÁ WAYNE?
¿Y RAIMOND?
-¿NICKI?

163
00:10:32,666 --> 00:10:35,796
(bebé arrullando)

164
00:10:41,709 --> 00:10:43,409
- Hola.
- HOLA.

165
00:10:43,410 --> 00:10:45,980
- Eh, ¿NECESITAS ALGO?
- ¿DÓNDE ESTÁ BARB?

166
00:10:45,979 --> 00:10:49,749
- ELLA ALmorzó.
- DESALMUERZO.

167
00:10:53,854 --> 00:10:57,064
- NECESITO TU COCHE.
- ¿CUANDO?

168
00:10:57,057 --> 00:11:00,427
- AHORA.
- NO CREO QUE SEA TANTO
UNA BUENA IDEA, CARIÑO.

169
00:11:00,427 --> 00:11:04,697
EL MOTOR ARRANQUE
HACIENDO ESTE KA-THUNK,
RUIDO DE KA-THUNK.

170
00:11:04,698 --> 00:11:07,628
- GRACIAS A DIOS, ES
AÚN EN GARANTÍA.
- NECESITO UN COCHE, NICKI.

171
00:11:07,634 --> 00:11:10,644
BARB ME PIDIÓ QUE COMPRAR
PARA ELLA ESTA NOCHE Y TENGO
ESTA LISTA COMPLETA DE COSAS

172
00:11:10,637 --> 00:11:13,207
- Y AHORA ESTOY ATASCADO.
- Y ESTOY SEGURO QUE TÚ
RESUELVALO.

173
00:11:13,206 --> 00:11:16,736
QUIZÁS PODRÍAS
LLAME A UN TAXI.

174
00:11:20,147 --> 00:11:24,017
ES DIVERTIDO.
PENSÉ QUE COMPARTÍMOS
TODO.

175
00:11:26,754 --> 00:11:29,994
(acelerando)

176
00:11:31,458 --> 00:11:33,758
(charla)

177
00:11:33,761 --> 00:11:35,331
(golpeando)

178
00:11:35,328 --> 00:11:38,128
EY. GRACIAS
POR ENTRAR, RONNIE.

179
00:11:38,131 --> 00:11:41,671
OH, LA ÚNICA COSA
EN CASA ES EL SÁBADO
UN DÍA MARAVILLOSO.

180
00:11:41,668 --> 00:11:44,038
ES EL DÍA EN QUE TE PREPARAS
PARA EL SÁBADO DE MAÑANA.

181
00:11:45,305 --> 00:11:47,165
ENTONCES, ¿CÓMO
Esas cámaras de tienda
¿HACER POR TI?

182
00:11:47,174 --> 00:11:49,744
- TODO
LO PROMETO, ¿NO?
- NO PODRÍA ESTAR MÁS FELIZ.

183
00:11:49,743 --> 00:11:52,453
ESTO SE TRATA
ALGO MÁS QUE
PERO LA SEGURIDAD DE LA TIENDA.

184
00:11:52,445 --> 00:11:56,015
BIEN, TOTAL
CONFIDENCIALIDAD,
SIEMPRE.

185
00:11:56,016 --> 00:11:59,146
TENÍA UN INVERSOR
HACE UNOS AÑOS,

186
00:11:59,152 --> 00:12:02,392
HIZO UN PRÉSTAMO.
HE PAGADO EL PRÉSTAMO
VARIAS VECES,

187
00:12:02,389 --> 00:12:05,389
- PERO AÚN
QUIEREN MÁS.
- ES EXTORSIÓN.

188
00:12:05,392 --> 00:12:08,802
YA NO PAGO
Y ESPERO ALGUN TIPO
DE RETRIBUCIÓN.

189
00:12:08,796 --> 00:12:11,426
PODEMOS HACER GUARDAESPALDAS.
PODEMOS HACER LAS 24 HORAS
VIGILANCIA.

190
00:12:11,431 --> 00:12:13,801
- SI HAY RIESGO DE COCHE
BOMBARDEO, LO QUE SEA...
- NO NO NO,

191
00:12:13,801 --> 00:12:16,701
ESTOY INTERESADO
AL PROTEGER A MI FAMILIA
Y MI HOGAR, ES TODO.

192
00:12:16,703 --> 00:12:19,473
ENVIAREMOS A ALGUIEN
SALIDA A LA CASA,
CREAR UN BUEN SISTEMA.

193
00:12:19,472 --> 00:12:24,382
- QUIERO DECIRME
¿EL NOMBRE DEL CHICO?
- BECA ROMANA.

194
00:12:26,713 --> 00:12:29,423
¿HAS OÍDO HABLAR DE JUNIPER CREEK?

195
00:12:29,416 --> 00:12:31,246
POLIGAMIA.

196
00:12:35,255 --> 00:12:38,825
Ya sabes, Bill, tengo
USTED CONSIDERÓ IR
¿A LA POLICÍA CON ESTO?

197
00:12:38,826 --> 00:12:41,386
- ESTOS SON CLIENTES DIFÍCILES.
- LO AGRADEZCO,

198
00:12:41,394 --> 00:12:45,204
PERO LO HARÍA TAN PRONTO
MANTÉNLO EN SILENCIO. YO SOLO
COMO PRONTO NO LO SABEN.

199
00:12:45,765 --> 00:12:48,195
BUENO.

200
00:12:51,738 --> 00:12:54,108
RONNIE...

201
00:12:54,107 --> 00:12:56,437
HAY
UNA COSA MÁS.

202
00:12:58,378 --> 00:13:02,948
- MI CASA
ES TRES CASAS.
- ¿QUÉ? ¿ALQUILERES?

203
00:13:02,950 --> 00:13:05,590
NO, VIVO EN
LAS TRES CASAS.

204
00:13:05,585 --> 00:13:11,285
- ¿EN LOS TRES?
- CON MI FAMILIA.
ESTÁN CONECTADOS.

205
00:13:11,291 --> 00:13:14,031
- ¿LAS TRES CASAS?
- ASÍ ES.

206
00:13:14,027 --> 00:13:16,397
GRAN FAMILIA.

207
00:13:18,932 --> 00:13:21,732
VEO.

208
00:13:21,734 --> 00:13:24,244
Ajá.

209
00:13:24,237 --> 00:13:26,437
VEO.

210
00:13:27,774 --> 00:13:29,944
SÍ.

211
00:13:31,879 --> 00:13:34,409
BUENO.
NOSOTROS, uh--

212
00:13:34,414 --> 00:13:37,954
- NOSOTROS NOS ENCARGAMOS.
- QUIERO MI FAMILIA
PROTEGIDO, RONNIE,

213
00:13:37,951 --> 00:13:40,151
Y QUIERO LO MEJOR.

214
00:13:46,059 --> 00:13:48,759
Hombre:
INGRESOS DEL DIEZMO.

215
00:13:48,761 --> 00:13:50,931
- INGRESOS DEL ÚLTIMO MES
DEL SOLEADO K.
- Alby: SÍ.

216
00:13:50,931 --> 00:13:54,001
- INGRESOS DE INTERMOUNTAIN
MÁQUINA EXPENDEDORA CO.
-SI.

217
00:13:54,001 --> 00:13:55,341
- HERRAMIENTA PARA COLMENA DE ABEJAS Y MORIR.
-SÍ.

218
00:13:55,335 --> 00:13:56,935
- MINA Y FUNDICIÓN DE COBRE.
- SÍ.

219
00:13:56,937 --> 00:13:59,507
- MINA DE CARBÓN DE LA GRAN CUENCA.
- ¿QUÉ-- ¿CUÁL ES LA NOTA AL PIE?

220
00:13:59,506 --> 00:14:02,976
ESTAMOS CONTANDO
LOS 150.000 RESERVADOS
PARA LA NLRB

221
00:14:02,976 --> 00:14:06,006
- POR EL FONDO DE HUELGA DE LOS MINERO.
- NO, RECLAMARLO COMO UN ORDINARIO
GASTOS DE NEGOCIO

222
00:14:06,013 --> 00:14:08,323
Y TÓMALO
EN SU LUGAR, COMO DEDUCCIÓN.

223
00:14:08,315 --> 00:14:11,575
- BUENO.
- HENRICKSON CASA PLUS.

224
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
(suspiros)
SÍ.

225
00:14:15,722 --> 00:14:19,032
AQUÍ Y FUERA,
APROBAR CUALQUIER PAGO
QUE ENTRAN

226
00:14:19,026 --> 00:14:21,226
"ACEPTADO BAJO PROTESTA"
Y PONLOS EN FIDEICOMISO.

227
00:14:21,228 --> 00:14:24,058
MANTÉN NUESTRAS MANOS LIMPIAS
EN ESO POR AHORA,

228
00:14:24,064 --> 00:14:26,434
HASTA QUE PAPÁ DECIDA
COMO DESEA PROCEDER.

229
00:14:39,980 --> 00:14:42,180
(suena el timbre de la puerta)

230
00:14:43,483 --> 00:14:46,353
- ¿QUÉ HACES EN LA CIUDAD?
- SOCIEDAD DEL CÁNCER,

231
00:14:46,353 --> 00:14:48,663
TRABAJANDO EN EL PRÓXIMO MES
PASEO DE LOS SUPERVIVIENTES.

232
00:14:48,655 --> 00:14:50,985
¿PUEDO ENTRAR?

233
00:14:50,991 --> 00:14:53,391
Intento ser
APOYO
DE SU ANUNCIO,

234
00:14:53,393 --> 00:14:57,203
PERO SE VE TAN TONTO
CON ESE SOMBRERO DE VAQUERO.

235
00:14:57,197 --> 00:14:59,027
SOLO MUÉVETE
ESAS COSAS.

236
00:14:59,032 --> 00:15:02,372
ME LLEVÉ A CASA TODO
LAS SOLICITUDES PARA
EL NUEVO PUESTO DE CONTABILIDAD.

237
00:15:02,369 --> 00:15:05,439
ODIO ESA PARTE DEL TRABAJO--
SIEMPRE SOSPECHANDO DE LA GENTE,

238
00:15:05,438 --> 00:15:08,438
PERO UNA PÍLDORA VENENOSA PUEDE TRAER
TODO EL TECHO QUE SE CAE.

239
00:15:08,441 --> 00:15:10,281
ESTA BASURA ES
ME VAS A MATAR. Mmm...

240
00:15:10,277 --> 00:15:13,547
- JASON Y BEN TENÍAN
UNA AGRADABLE PIAMA.
- MMM.

241
00:15:13,546 --> 00:15:16,916
- ¿DÓNDE ESTÁN VERNIE Y JOJO?
- VIVEN EN EL CENTRO COMERCIAL
ESTOS DÍAS.

242
00:15:16,916 --> 00:15:20,546
- ESOS DOS... ME MOLESTA.
- A VECES REALMENTE
PIENSA

243
00:15:20,553 --> 00:15:23,823
- VOY A SOPLAR
MIS CEREBROS FUERA.
- ¿NICKI O MARGIE?

244
00:15:23,823 --> 00:15:27,163
MARGIE.
NICKI ES UNA PRUEBA,

245
00:15:27,160 --> 00:15:29,660
PERO ES MARGIE.

246
00:15:29,662 --> 00:15:32,602
ELLA ES TAN DESINHIBIDA.

247
00:15:32,599 --> 00:15:35,039
NUNCA FUE
QUE DESINHIBIDO,
ESE INMODESTO.

248
00:15:35,035 --> 00:15:38,505
NO LO CRERIAS
LA BATA QUE LLEVABA
PARA DESAYUNAR.

249
00:15:38,505 --> 00:15:40,165
YO TE LO DIGO,

250
00:15:40,173 --> 00:15:42,613
SÓLO LLEGÓ EL DOBLADILLO
HASTA AQUÍ.

251
00:15:42,609 --> 00:15:45,449
- ¿NO PUEDES HABLAR?
¿A ELLA SOBRE ESO?
- NO. ¿CÓMO?

252
00:15:45,445 --> 00:15:47,475
CONSEGUÍ QUE DONARA
UN GRAN MONTÓN DE ELLOS

253
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
A LA ÚLTIMA CRUZ ROJA
UN AÑO DESPUÉS DEL TSUNAMI,

254
00:15:49,482 --> 00:15:51,382
PERO ELLA PARECE TENER
UNA OFERTA SIN FIN.

255
00:15:51,384 --> 00:15:54,124
NO ES DIVERTIDO.
HE ESTADO CONDUCIENDO

256
00:15:54,121 --> 00:15:56,461
POR COMO UNA HORA
Y MEDIO.

257
00:15:56,456 --> 00:15:58,226
ES COMO...

258
00:15:58,225 --> 00:16:02,295
HE ESTADO CASADO
PARA FACTURAR 17 AÑOS,

259
00:16:02,295 --> 00:16:04,855
Y ADORO
LA COMODIDAD.

260
00:16:04,864 --> 00:16:08,674
- AMO MI MATRIMONIO MADURO.
- “MATRIMONIO MADURO”.
Oh, cariño.

261
00:16:08,668 --> 00:16:10,838
HE ESTADO CASADO
A DON 27 AÑOS.

262
00:16:10,837 --> 00:16:13,437
Y CUANDO SE VA
AL BAÑO
Y SE AFEITA POR LA NOCHE,

263
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
ES HORA DE UH-OH,
MEJOR HAGA CLIC EN LA TV,

264
00:16:15,675 --> 00:16:18,605
INTENTA DISTRAER
ÉL CON UNA PELÍCULA.
ESO ES MATRIMONIO MADURO.

265
00:16:18,611 --> 00:16:21,111
TÚ SIMPLEMENTE... NO TIENES
PARA LUCHAR CON ELLO
COMO LO HAGO.

266
00:16:21,114 --> 00:16:24,284
¿OH, NO?
DON ES MUY
HOMBRE SENSUAL.

267
00:16:24,284 --> 00:16:26,354
Y TENGO QUE TRABAJAR
CON ÉL TAMBIÉN.

268
00:16:26,353 --> 00:16:29,193
¿CÓMO CREES QUE SE SIENTE?
PARA VERLO CAMINAR POR EL SUELO

269
00:16:29,189 --> 00:16:33,689
¿DE CASA MÁS TODO EL DÍA?
ÉL COQUETA.

270
00:16:33,693 --> 00:16:36,963
- ¿DESDE CUÁNDO?
- LO NIEGA,
PERO ES VERDAD.

271
00:16:36,963 --> 00:16:40,173
SIGO DICIENDOTE
LOS ANTIDEPRESIVOS REALMENTE
QUITE EL BORDE.

272
00:16:40,167 --> 00:16:44,737
- BARB, SON
NO ADICTIVO.
- MM-HMM.

273
00:16:58,418 --> 00:17:01,448
- ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO POR AQUÍ?
- ME QUEDÉ DORMIDO.

274
00:17:01,454 --> 00:17:03,864
¿DÓNDE ESTÁ AARÓN?
¿Y LESTER?

275
00:17:03,856 --> 00:17:06,956
(llanto fuerte)

276
00:17:06,959 --> 00:17:09,029
NO DEBES SER
POR AQUÍ DORMIENDO.

277
00:17:09,028 --> 00:17:11,158
TIENES
TU PROPIA CASA AHORA.

278
00:17:11,164 --> 00:17:12,604
NO ME GUSTA
EN MI CASA.

279
00:17:12,599 --> 00:17:15,999
PODRÍAS ARREGLARLO.
TE CONSEGUÍ ESOS TABURETES.

280
00:17:16,002 --> 00:17:18,642
ME GUSTA AQUÍ.
TODOS SIEMPRE ESTÁN AQUÍ.

281
00:17:18,638 --> 00:17:20,568
ES MEJOR QUE
VIVIR UNOS ENCIMA DE OTRO

282
00:17:20,573 --> 00:17:24,483
- COMO Éramos ANTES,
¿NO LO ES?
- SUPONGO.

283
00:17:28,281 --> 00:17:31,451
- NECESITO UN COCHE.
- ¿QUÉ OCURRE?

284
00:17:31,451 --> 00:17:33,191
NADA.
¿PUEDO TENER COCHE?

285
00:17:33,186 --> 00:17:35,786
MARGIE, TRES CASAS,
¿CUATRO COCHES?

286
00:17:35,788 --> 00:17:38,628
Quiero decir, mira
EN ESTAS FACTURAS--
PEDIATRA,

287
00:17:38,625 --> 00:17:42,155
- TECHADOR,
ELÉCTRICO DE UTAH.
- TE VI CON NICKI.

288
00:17:43,996 --> 00:17:46,466
- ¿QUÉ?
- EN NUESTRA CASA,

289
00:17:46,466 --> 00:17:49,196
EN MI DORMITORIO--

290
00:17:49,202 --> 00:17:51,372
EN MI DORMITORIO-- TE VI
Y ERA MI MAÑANA.

291
00:17:51,371 --> 00:17:53,941
- NO ERA TU MAÑANA.
- PERO ERA MI DORMITORIO,

292
00:17:53,940 --> 00:17:57,780
Y USTED USÓ MIS PALABRAS.
USASTE MIS PALABRAS

293
00:17:57,777 --> 00:17:59,777
- EN NUESTRO DORMITORIO.
- MARGIE.

294
00:17:59,779 --> 00:18:02,479
NO ME IMPORTA COMPARTIRTE,
ME GUSTA COMPARTIRTE,

295
00:18:02,482 --> 00:18:06,322
ME GUSTAN TODOS JUNTOS,
PERO NO PUEDES USAR MI
PALABRAS EN NUESTRA CAMA.

296
00:18:06,319 --> 00:18:08,519
- ESO ES SAGRADO.
- CARIÑO, Oye.

297
00:18:08,521 --> 00:18:11,591
TE AMO
Y TE RESPETO.

298
00:18:11,591 --> 00:18:14,131
EN FINALIDAD, TIENES QUE
APRENDE A CONFIAR EN MÍ.

299
00:18:14,127 --> 00:18:16,027
BUENO, LO QUE HICISTE
ERA MALVADO.

300
00:18:16,028 --> 00:18:19,228
BUENO, EN VERDAD ESTOY
LO SIENTO SI TIENES
TUS SENTIMIENTOS DUELEN.

301
00:18:19,232 --> 00:18:21,772
NO.  LO HICISTE
ALGO MALO,

302
00:18:21,768 --> 00:18:25,068
- TÚ Y NICKI, Y TÚ
DAÑA MIS SENTIMIENTOS.
-MARGIE.

303
00:18:25,071 --> 00:18:27,811
- BIEN, LO HICISTE.
- BIEN.

304
00:18:27,807 --> 00:18:31,107
BIEN.

305
00:18:32,845 --> 00:18:34,675
- FACTURA.
- BARB, AHORA NO.

306
00:18:37,217 --> 00:18:38,887
BIEN, NICKI NO LO HARÍA
Déjame usar su coche.

307
00:18:38,885 --> 00:18:41,745
Y TÚ TENÍAS EL TUYO,
Y ASI LAS COMPRAS
NO SE HIZO.

308
00:18:43,156 --> 00:18:45,116
- Bueno, está bien.
- (Aarón llorando)

309
00:18:45,124 --> 00:18:47,194
VAMOS.
VOLVIENDO A CASA.

310
00:18:47,194 --> 00:18:50,534
- SÍ, VAMOS.
- (llanto fuerte)

311
00:19:01,508 --> 00:19:04,638
(Frank tosiendo)

312
00:19:04,644 --> 00:19:07,254
- TU SALUD ESTÁ REGRESANDO.
- (máquina pitando)

313
00:19:07,247 --> 00:19:09,777
ES LA BENDICION
HEMOS ORADO POR.

314
00:19:17,657 --> 00:19:19,227
AHORA,

315
00:19:19,226 --> 00:19:22,026
HARLEEN ENVIÓ ESTO
JUNTO A TI.

316
00:19:22,028 --> 00:19:24,728
AHORA, TUS LABIOS
ESTÁN SECO.

317
00:19:24,731 --> 00:19:27,501
UN SORBO AGRADABLE Y LENTO.

318
00:19:34,574 --> 00:19:36,444
(susurra)
ESO ES BUENO.

319
00:19:36,443 --> 00:19:38,413
MÁS--
TOMA MÁS.

320
00:19:38,411 --> 00:19:40,811
(el hombre gime)

321
00:19:46,118 --> 00:19:49,188
AHORA, ESO ES BUENO.

322
00:19:51,190 --> 00:19:53,490
(tos, pantalones)

323
00:19:55,962 --> 00:19:59,132
NIÑOS--

324
00:19:59,131 --> 00:20:01,431
COMO HACEN
ESTADOS UNIDOS ORGULLOSOS

325
00:20:01,434 --> 00:20:03,574
Y COMO DECEPCIONAN.

326
00:20:03,570 --> 00:20:07,740
AHORA HABLEMOS
ACERCA DE BILL, FRANK.

327
00:20:07,740 --> 00:20:11,710
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS ENTRE
¿USOS DOS ESTOS DÍAS?

328
00:20:11,711 --> 00:20:13,911
SON BUENOS.

329
00:20:13,913 --> 00:20:15,923
NO...

330
00:20:15,915 --> 00:20:17,975
¿MALA SANGRE?

331
00:20:17,984 --> 00:20:20,654
¿BILL Y YO?

332
00:20:20,653 --> 00:20:24,523
(risas)
ASÍ.

333
00:20:26,092 --> 00:20:28,702
BIEN.
ME GUSTA ESCUCHAR ESO.

334
00:20:28,695 --> 00:20:32,825
SIN EMBARGO TENGO UN MENSAJE
PARA QUE LE DES.

335
00:20:32,832 --> 00:20:34,972
DÍGALE

336
00:20:34,967 --> 00:20:37,137
PARA PONERSE EN FORMA.

337
00:20:37,136 --> 00:20:39,706
DÍLE QUE CONSIGA
DE NUEVO EN LÍNEA.

338
00:20:39,706 --> 00:20:41,736
Y DÍLELE QUE
NO SERÁ BIENVENIDO

339
00:20:41,741 --> 00:20:45,551
DE VUELTA A LA PROPIEDAD COMPUESTA
HASTA QUE LO HAGA.

340
00:20:48,481 --> 00:20:50,881
¿LE DIRÁS?
¿ESO PARA MÍ?

341
00:20:50,883 --> 00:20:53,723
Ciertamente lo haré, Roman.

342
00:20:58,291 --> 00:21:01,961
Y HERMANO ROMANO,

343
00:21:01,961 --> 00:21:03,901
MUCHAS GRACIAS.

344
00:21:05,398 --> 00:21:07,468
USTED APUESTA.

345
00:21:07,467 --> 00:21:09,937
DIOS LO BENDIGA.

346
00:21:09,936 --> 00:21:13,906
SEGURO REZO POR TI,
CONTINUAMENTE.

347
00:21:13,906 --> 00:21:15,936
SEGURAMENTE LO SIENTO.

348
00:21:18,110 --> 00:21:20,850
Y YO POR TI.

349
00:21:20,847 --> 00:21:22,977
GRACIAS.

350
00:21:24,116 --> 00:21:26,016
ADIÓS POR AHORA.

351
00:21:26,018 --> 00:21:28,418
ADIÓS.

352
00:21:46,305 --> 00:21:48,635
Mujer:
OH, ahí está, cariño.

353
00:21:48,641 --> 00:21:51,241
SABES, REALMENTE
COMO ESTE.

354
00:21:51,243 --> 00:21:55,353
ME GUSTA ESE.
NECESITA PINTURA.

355
00:22:05,625 --> 00:22:08,355
- LO LOGRAMOS.
- HOLA.

356
00:22:08,361 --> 00:22:11,001
Bill: Oye, ENTRA.
ESTE ES EL LUGAR CORRECTO.
¡SIGUE CONDUCIENDO!

357
00:22:10,997 --> 00:22:13,997
- EY. HOLA QUERIDA.
- ENTRA AHORA.
quítate esa chaqueta.

358
00:22:14,000 --> 00:22:15,940
- MARGENE, CONSIGUE ESOS ABRIGOS.
- BUENO.

359
00:22:15,935 --> 00:22:20,405
JOJO, LA MANTEQUILLA
EN LA COCINA Y EL HORNO
PRECALENTADO A 350.

360
00:22:20,407 --> 00:22:23,037
DIOS MÍO.
HAY PRETZELS AQUÍ.

361
00:22:25,011 --> 00:22:27,951
¿PODRÍAS CONSEGUIRME?
¿Esas servilletas, Margie?

362
00:22:29,449 --> 00:22:32,949
- BARB, QUE
¿PUEDO HACER PARA AYUDAR?
- Mmm, sólo un minuto.

363
00:22:32,952 --> 00:22:35,692
-¿NICKI? ¿PUEDES
¿Agotarlos?
- SEGURO.

364
00:22:36,923 --> 00:22:38,863
¿MARGARINA?

365
00:22:38,858 --> 00:22:42,058
factura:
SALEN DE LA HABITACION
A LA HABITACIÓN...

366
00:22:42,061 --> 00:22:43,831
- GRACIAS.
- ...UN PROVEEDOR EN CADA HABITACIÓN,

367
00:22:43,830 --> 00:22:45,830
Y DICEN
EL PROVEEDOR

368
00:22:45,832 --> 00:22:47,972
LO QUE ESTÁN DISPUESTOS
PARA PAGAR, LLEVARLO
O DEJARLO.

369
00:22:47,967 --> 00:22:51,197
USTED VE ESTOS PROVEEDORES
Pandeo y arqueamiento
Y RASPADO.

370
00:22:51,203 --> 00:22:52,813
- ¿TE IMAGINAS?
- NO.

371
00:22:52,805 --> 00:22:55,505
¿SER UN WAL-MART?
SI TENÍA TRES DESEOS,

372
00:22:55,508 --> 00:22:58,878
SERÍA SER WAL-MART,
SER WAL-MART Y
SER WAL-MART.

373
00:22:58,878 --> 00:23:00,378
- ¿NO?
- GRACIAS MARGEN.

374
00:23:00,379 --> 00:23:03,879
- MM-HMM.
- ES EMOCIONANTE,
ENFRENTARLOS.

375
00:23:03,883 --> 00:23:07,153
MANO A MANO
CON WAL-MART.
PODEMOS HACERLO.

376
00:23:07,153 --> 00:23:08,893
PODEMOS VENCERLOS.
PODEMOS VENCERLOS
AQUÍ EN UTAH.

377
00:23:08,888 --> 00:23:11,158
QUIZÁS IDAHO, ARIZONA--
GRACIAS, CARIÑO.

378
00:23:11,157 --> 00:23:14,887
¿PERO UTAH?
DEFINITIVAMENTE.

379
00:23:17,029 --> 00:23:21,499
- ¿A QUÉ COLOR LLAMAS?
¿ESE VESTIDO?
- OH, ES...

380
00:23:21,501 --> 00:23:24,371
SOLO AZUL, Supongo.

381
00:23:24,370 --> 00:23:28,240
ESO ES AZUL PÁLIDO
Yo diría, MARGIE.

382
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
CREO
LO LLAMAMOS AGUA...

383
00:23:30,643 --> 00:23:33,513
O, um, no, uh,
TURQUESA.

384
00:23:33,513 --> 00:23:37,453
- (susurra)
NO LO SE.
- PUES TE CONviene.

385
00:23:37,450 --> 00:23:39,990
- LO HACE.
- Quiero decir, aquí en Utah--

386
00:23:39,986 --> 00:23:43,286
SERIA UN BONITO COLOR
PARA UN COCHE.

387
00:23:43,289 --> 00:23:46,489
BUENO, NO ESTOY TAN SEGURO
SOBRE ESO.

388
00:23:46,493 --> 00:23:49,603
¿QUÉ PIENSAS, DON?
¿Crees que sería bueno?
¿COLOR PARA UN COCHE?

389
00:23:49,596 --> 00:23:51,226
NO ES UN BUEN COLOR
PARA UN COCHE ¿NO?

390
00:23:51,230 --> 00:23:54,570
NO, NO CREO
PARA UN COCHE, MARGE.
LO SIENTO.

391
00:23:54,567 --> 00:23:57,667
- NO PARA COCHE.
- UH-UH.

392
00:23:59,806 --> 00:24:01,836
púa:
SOLO PIENSO
LA GUERRA ESTÁ MAL.

393
00:24:01,841 --> 00:24:05,081
Y NO ME IMPORTA
PARA ESTA ADMINISTRACIÓN
POLÍTICA EXTERIOR.

394
00:24:05,077 --> 00:24:08,307
Mujer:
11 de septiembre, BARB.
ELLOS NOS ATACARON PRIMERO.

395
00:24:08,314 --> 00:24:11,884
Y TODO LO QUE SÉ ES QUE TENGO
DOS NIÑOS POR ALLÍ.

396
00:24:11,884 --> 00:24:14,794
- ¿QUÉ?
- (fuerte ruido metálico)

397
00:24:14,787 --> 00:24:16,617
- NO ERES DEMÓCRATA,
¿Lo eres, BARB?
- (todos ríen)

398
00:24:16,623 --> 00:24:20,693
LA GUERRA AÚN ESTÁ
PASANDO CUANDO BEN
Y JASON TIENE 18,

399
00:24:20,693 --> 00:24:23,833
- QUIZÁS CAMBIE DE OPINIÓN.
- HACER EL MIO SIN
QUESO, POR FAVOR.

400
00:24:23,830 --> 00:24:26,830
AHORA MISMO, SOLO
TENEMOS QUE APOYAR A NUESTRAS TROPAS.

401
00:24:26,833 --> 00:24:29,043
QUE ESTA PASANDO
¿CON MARGIE?

402
00:24:29,035 --> 00:24:30,795
NADA.

403
00:24:30,803 --> 00:24:32,203
- ¿COCHE BOMBA?
- NO, NO.

404
00:24:32,204 --> 00:24:34,444
ÉL, ÉL, ÉL... ÉL LO DIJO
COMO POR EJEMPLO.

405
00:24:34,440 --> 00:24:37,910
- PERO VIENEN
¿AQUÍ A LAS CASAS?
- ENVÍO A SU EQUIPO.

406
00:24:37,910 --> 00:24:39,950
PERO DIOS, BILL.
VIENEN AQUI
¿PARA HACER LAS CASAS?

407
00:24:39,946 --> 00:24:42,106
- LO VAN A SABER.
- LA DISCRETA DE RONNIE--

408
00:24:42,114 --> 00:24:44,854
ASOCIADO CON EL SECRETO
SERVICIO CUANDO LA FUERZA AÉREA
UNO ESTÁ EN LA CIUDAD.

409
00:24:44,851 --> 00:24:47,951
MIRA, VOY A CORRER
AHÍ ABAJO MAÑANA

410
00:24:47,954 --> 00:24:50,924
Y TENER UNA SENTIDA DÓNDE
LAS COSAS ESTÁN CON ROMANO.

411
00:24:50,923 --> 00:24:53,493
Hola, NIC.
¿ESTAMOS LISTOS?

412
00:24:53,492 --> 00:24:54,932
Ajá.

413
00:24:54,927 --> 00:24:58,727
DAME Y DON UN SEGUNDO.
HABLAR DE NEGOCIOS.

414
00:25:04,837 --> 00:25:07,837
MIRAR. lo sabré
MÁS MAÑANA.

415
00:25:14,881 --> 00:25:18,851
- ESTOY VIENDO A ALGUIEN.
- ¿NO?

416
00:25:18,851 --> 00:25:21,091
- ¿ES EN SERIO?
- PEG LO SABE.

417
00:25:21,087 --> 00:25:23,887
NO LO HE DICHO
VERNA Y JOJO.

418
00:25:23,890 --> 00:25:26,830
QUERIA ASEGURARME
ANTES DE OBTENER EL DE TODOS
ESPERANZAS ARRIBA.

419
00:25:26,826 --> 00:25:29,056
PERO HABLAMOS DE ESO
HACE UN MES Y TODO DE ACUERDO

420
00:25:29,061 --> 00:25:31,561
ERA HORA DE AGREGAR
OTRA ESPOSA PARA LA FAMILIA.

421
00:25:31,564 --> 00:25:33,734
UH, ELLA ES MIEMBRO
DE NUESTRA CONGREGACIÓN.

422
00:25:33,733 --> 00:25:35,603
Ya sabes, si alguna vez
QUERÍA VENIR Y--

423
00:25:35,602 --> 00:25:38,612
USTEDES
¿No es Juniper Creek?
PERO SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO

424
00:25:38,605 --> 00:25:41,165
PARA VOLVER
A UN GRUPO ORGANIZADO.

425
00:25:41,173 --> 00:25:43,483
A BARB le daría un ataque.

426
00:25:43,475 --> 00:25:45,775
ELLA TODAVÍA EXTRAÑA A LDS.

427
00:25:45,778 --> 00:25:47,848
ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS?
Viendo esto, uh--

428
00:25:47,847 --> 00:25:49,347
- ¿BETTY?
- BETTY-- Mmm...

429
00:25:49,348 --> 00:25:52,618
UN PAR DE MESES.

430
00:25:52,619 --> 00:25:54,749
PUES CUALQUIER PENSAMIENTO
¿EN UN CUARTO?

431
00:25:54,754 --> 00:25:57,524
(carcajadas)
UF, QUIN-QUIN.

432
00:25:57,523 --> 00:26:01,393
NO CREO
ESTÁ EN LAS TARJETAS PARA NOSOTROS.
NO AHORA MISMO.

433
00:26:01,393 --> 00:26:04,663
SOLO MANEJANDO ESTOS TRES...
ES UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO.

434
00:26:04,664 --> 00:26:06,204
A VECES ME DESPIERTO
A LAS 4:00 A.M.

435
00:26:06,198 --> 00:26:09,038
SOLO PENSANDO EN
TODAS LAS RESPONSABILIDADES.

436
00:26:09,035 --> 00:26:12,235
- ELIGISTE ALGUNOS DUROS.
- (suspiros)

437
00:26:12,238 --> 00:26:15,108
SIEMPRE TIENES QUE
SIGUE RECORDANDOLOS
DEL CUADRO GRANDE.

438
00:26:15,107 --> 00:26:17,637
NO ES FÁCIL
PERMANECER ENCIMA DE ELLOS,

439
00:26:17,644 --> 00:26:19,814
ANTICIPANDO SUS NECESIDADES.

440
00:26:19,812 --> 00:26:22,082
PERO SON EL CAMINO
USTED HA ELEGIDO.

441
00:26:22,081 --> 00:26:25,851
TIENES QUE ORAR POR ORIENTACIÓN
Y CAMINARLO CON DECENCIA.

442
00:26:36,295 --> 00:26:39,695
- Mujer:££
No eres mi madre.
- Chica: Sí, lo soy.

443
00:26:39,699 --> 00:26:43,139
- ¡Aléjate, monstruo clonador!
- No uses ese tono.
conmigo.££

444
00:26:43,135 --> 00:26:46,005
- DETÉNGASE.
- ¿QUÉ? ¿Hace cosquillas?

445
00:26:46,005 --> 00:26:49,075
NO.

446
00:26:49,075 --> 00:26:51,205
- ¡Vaya, vaya!
- (risas)

447
00:26:51,210 --> 00:26:54,510
¿QUÉ, QUÉ?
¿HERIR?

448
00:26:54,513 --> 00:26:59,353
- (mujer solloza)
- Mujer £2: Mírame.£

449
00:26:59,351 --> 00:27:01,451
¿HERIDO?

450
00:27:01,453 --> 00:27:04,193
¿HERIDO AHORA?

451
00:27:04,190 --> 00:27:06,860
(gemidos)
¡AY!

452
00:27:06,859 --> 00:27:08,799
Jason: ¡Ejem!

453
00:27:10,763 --> 00:27:13,703
(mujer gritando)

454
00:27:15,501 --> 00:27:18,001
¿TENÍAS
UNA NOVIA EN TU
¿VIEJA ESCUELA SECUNDARIA?

455
00:27:18,004 --> 00:27:19,774
SÍ.

456
00:27:20,940 --> 00:27:23,640
CREO QUE ESTÁS MIENTE.

457
00:27:25,812 --> 00:27:29,052
CHICOS, VAMOS,
¿BIEN?

458
00:27:33,385 --> 00:27:36,015
-EJEMPLO.
- (suspiros)

459
00:27:46,398 --> 00:27:49,598
- Nicki: TRATO-- UN CORAZÓN.
- Bill: UNA PALA.

460
00:27:49,601 --> 00:27:52,771
- Julep: ¿CÓMO ESTÁ JASON?
- Barb: ES UN CABALLERO.

461
00:27:52,772 --> 00:27:55,312
- ¿AÚN ESTÁ?
¿INVOLUCRADO EN EL ESCULTAMIENTO?
- Julep: Ajá.

462
00:27:55,307 --> 00:27:58,677
¿MARGARINA?
SU OFERTA.

463
00:27:58,677 --> 00:28:01,507
Julepe:
ESTÁ FASCINADO CON
PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS.

464
00:28:01,513 --> 00:28:03,423
ÉL DISEÑÓ
EL PLAN DE EVACUACIÓN
PARA NUESTRA CASA

465
00:28:03,415 --> 00:28:06,685
- Y TENÍA
TODOS REALIZAMOS SIMULACROS.
- ¿QUÉ INSIGNIA ES ESE?

466
00:28:06,685 --> 00:28:09,355
ESTRELLA.

467
00:28:09,355 --> 00:28:11,685
GRACIAS COMPAÑERO.

468
00:28:17,429 --> 00:28:20,899
ORGANIZÓ UN PRIMEROS AUXILIOS
ESTACIÓN DEL JAMBOREE
EL VERANO PASADO--

469
00:28:20,900 --> 00:28:24,270
- EL PASADO JULIO, EN VIRGINIA.
- Peg: LA MAYORÍA DE SU TROPA
ES SUD.

470
00:28:24,270 --> 00:28:27,340
ÉL APRENDERÁ QUÉ
SIGNIFICA SER SANTO.
NO HAY NADA DE MAL EN ESO.

471
00:28:27,339 --> 00:28:29,509
MIENTRAS NO PONGAN
EL OBISPO SOBRE TI.

472
00:28:29,508 --> 00:28:32,948
- LO ÚLTIMO QUE QUIERES
HACER ES LLAMAR LA ATENCIÓN.
- NO SÉ QUÉ HACER.

473
00:28:34,080 --> 00:28:37,380
SI TIENES SEIS
A OCHO PUNTOS, UNO NO.

474
00:28:37,383 --> 00:28:40,653
OCHO A DIEZ
CON CUATRO TARJETA
TRAJE Y HONORES,

475
00:28:40,652 --> 00:28:43,622
- PUEDES LEVANTAR
A DOS EN ESE TRAJE.
- OH.

476
00:28:43,622 --> 00:28:45,792
- DÉLO.
SÉ QUE LO TIENES.
- OH-HO.

477
00:28:45,792 --> 00:28:47,962
- NUNCA LO DIRÁ.
- (Don se ríe)

478
00:28:47,960 --> 00:28:50,430
CHARLA DE MESA,
GENTE.

479
00:28:55,467 --> 00:28:58,367
MARGE, SI NO OFERTAS
VOY A GRITAR.

480
00:28:58,370 --> 00:29:03,480
- Mmm, ¿TRES CLUBES?
-GUAU, ESO ES MUY
BIEN, MARGIE.

481
00:29:04,576 --> 00:29:07,006
- APROBAR.
- TRES NO.

482
00:29:07,013 --> 00:29:08,713
- APROBAR.
- APROBAR.

483
00:29:08,714 --> 00:29:11,354
- DOBLE.
- REDOBLAR.

484
00:29:11,350 --> 00:29:13,320
ESO TE HACE
EL TONTO OTRA VEZ, MARGE.

485
00:29:16,856 --> 00:29:18,826
COLOCALOS.

486
00:29:27,666 --> 00:29:29,366
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

487
00:29:29,368 --> 00:29:31,598
(grita)
NO TIENES NADA.
NO PUEDES SALTAR TURNO

488
00:29:31,603 --> 00:29:33,843
CON SÓLO CUATRO PUNTOS.
INDICASTE 16, MARGIE.

489
00:29:33,840 --> 00:29:37,480
- Don: ES SOLO
UN JUEGO, GENTE.
- ¿QUÉ ME HAS HECHO?

490
00:29:39,946 --> 00:29:41,846
¿Qué haces?
¿PIENSAS EN BRYNN?

491
00:29:45,051 --> 00:29:47,191
ESTÁS TAN FUERA DE CONTROL,
ES LO QUE PIENSO.

492
00:29:47,186 --> 00:29:49,886
NECESITAS DISMINUIR LA VELOCIDAD.
Y MIRA,

493
00:29:49,889 --> 00:29:52,189
ELLA ES UNA MAYOR.
SOMOS ESTUDIANTES DE SEGUNDO.

494
00:29:52,191 --> 00:29:54,461
ELLA QUIERE TU VIrilidad.
ELLA ESTÁ DESPUÉS DE TU HUESO, HOMBRE.

495
00:29:54,460 --> 00:29:58,500
CREO QUE NECESITAS
ALGUNA ORIENTACIÓN SERIA.
CTR, HOMBRE--

496
00:29:58,497 --> 00:30:00,127
"ELIGE LO CORRECTO".

497
00:30:00,132 --> 00:30:03,602
¿DÓNDE ESTÁ NICKI?
¿HUIR HACIA?

498
00:30:03,602 --> 00:30:08,112
Oh, ooh, no lo sé.
DEJANDO A LOS NIÑOS,
Supongo.

499
00:30:08,107 --> 00:30:11,037
DEBO IR A ASEGURARME
Esa Sarah está aguantando.

500
00:30:19,986 --> 00:30:21,986
- BARBA?
- ¿MMM?

501
00:30:23,022 --> 00:30:25,392
¿PUEDES PREGUNTAR A BILL?
¿SI PUEDO TENER COCHE?

502
00:30:26,792 --> 00:30:29,202
QUIERO DECIR, TENGO
MUCHOS RECADOS

503
00:30:29,195 --> 00:30:31,095
Y NO LO ES
LA PRIMERA VEZ
ME HE QUEDADO VARADO

504
00:30:31,097 --> 00:30:33,367
Y TUVO QUE TOMAR
ESA FURGONETA AMARILLA.

505
00:30:36,235 --> 00:30:38,565
YO HABLARÉ CON ÉL
SOBRE ESO.

506
00:30:40,873 --> 00:30:43,383
OH, GRACIAS
TANTO, BARB.

507
00:30:45,111 --> 00:30:47,351
- ENTONCES.
- ¿MMM?

508
00:30:47,346 --> 00:30:49,446
QUE ESTA PASANDO
¿ENTRE TU Y NICKI?

509
00:30:49,448 --> 00:30:51,978
NADA.

510
00:30:51,984 --> 00:30:54,224
MARGIE?

511
00:30:58,457 --> 00:31:02,527
SI ALGO ESTA MAL
CONTIGO ESTA MAL
CON TODOS NOSOTROS.

512
00:31:04,363 --> 00:31:08,473
AHORA, SI QUIERES HABLAR,
Estaría feliz de--

513
00:31:31,657 --> 00:31:35,127
- EJEMP... NECESITAS
PARA HABLAR CON BEN.
- ¿ACERCA DE?

514
00:31:35,127 --> 00:31:38,397
- SOBRE LA RESPONSABILIDAD.
- OH, QUIERES DECIR SEXO.

515
00:31:38,397 --> 00:31:40,797
- HE TENIDO
HABLAS DE SEXO CON ÉL.
- PUES OTRA VEZ.

516
00:31:40,799 --> 00:31:44,899
SU NUEVA NOVIA
APARENTE NO ES UN SANTO
EN CUALQUIER SENTIDO DE LA PALABRA.

517
00:31:44,903 --> 00:31:48,113
- ELLA ES UN POCO RÁPIDA.
- ¿QUÉ RÁPIDO?

518
00:31:50,476 --> 00:31:53,476
¿ESTÁ RÁPIDO?

519
00:31:55,414 --> 00:31:57,584
ESPERO QUE NO.

520
00:31:59,218 --> 00:32:02,248
- Y LO HABLO EN SERIO.
- NO TE PREOCUPES.

521
00:32:02,254 --> 00:32:05,464
YO LE DARÉ
LA CHARLA DE LUJO.

522
00:32:05,457 --> 00:32:07,057
EL "SÁLVATE

523
00:32:07,059 --> 00:32:10,999
PERO LA HABLA ORAL ES MORAL".

524
00:32:10,997 --> 00:32:13,227
Eso fue en los años 80, Bill.

525
00:32:13,232 --> 00:32:15,032
MARAVILLAS REALIZADAS
EN TI, ¿RECUERDAS?

526
00:32:15,034 --> 00:32:18,544
- (susurra)
"ORAL ES MORAL, BEBÉ".
- (suspiros)

527
00:32:23,976 --> 00:32:25,906
ESTABA ESPERANDO
PARA NUESTRA NOCHE.

528
00:32:25,911 --> 00:32:28,451
- ¿ESTÁS TÚ?
- OH SÍ.

529
00:32:28,447 --> 00:32:31,417
OH SÍ.

530
00:32:35,687 --> 00:32:37,617
VOY A DEMOSTRAR CUÁNTO.

531
00:32:40,292 --> 00:32:44,132
- (suspiros)
- (gemidos)

532
00:33:13,392 --> 00:33:15,962
- ¿A DÓNDE VAS?
- TENGO QUE MOVERME.

533
00:33:15,961 --> 00:33:17,461
ME VOY
PARA RECOGER A MI PAPÁ

534
00:33:17,463 --> 00:33:19,303
Y LLEVARLO DE VUELTA
AL COMPLEJO.

535
00:33:19,298 --> 00:33:22,598
OH, ¿POR QUÉ EN LA TIERRA?
¿HARIAS ESO?

536
00:33:22,601 --> 00:33:26,071
LE DIJE A MI MAMÁ QUE LO HARÍA.
ELLA LLAMÓ Y LE DIJE QUE LO HARÍA.

537
00:33:26,072 --> 00:33:30,142
ELLA TIENE GRIPE.

538
00:33:30,142 --> 00:33:32,612
REALMENTE DISFRUTE
ANOCHE.

539
00:33:35,547 --> 00:33:38,017
VEN AQUÍ.

540
00:33:39,318 --> 00:33:41,288
Tengo que irme, Barb.
VOY TARDE.

541
00:33:41,287 --> 00:33:44,617
Oh, vamos, nena.
LA ORAL ES MORAL.

542
00:34:04,676 --> 00:34:06,846
TIENES QUE USAR
TUS ESPINILLERAS, ¿vale?

543
00:34:06,845 --> 00:34:11,015
NO LO OLVIDES.
AUNQUE SON
Incómodo, lo sé.

544
00:34:11,016 --> 00:34:14,346
- ESTARÁS MEJOR
AL FINAL, ¿vale?
- BUENO.

545
00:34:14,353 --> 00:34:17,423
- ¿FACTURA?
- Wayne: ¿PAPÁ?

546
00:34:21,493 --> 00:34:23,803
¿FACTURA?

547
00:34:23,795 --> 00:34:25,795
Raymond: ¿PAPÁ?

548
00:34:30,202 --> 00:34:32,672
(Bill y Barb
gimiendo)

549
00:34:32,671 --> 00:34:34,671
Vamos, muchachos.

550
00:34:34,673 --> 00:34:37,413
¿MADRE?

551
00:34:37,409 --> 00:34:40,049
WAYNE, TOMA A RAYMOND
EN LA COCINA
Y VER LA TV, ¿vale?

552
00:34:40,045 --> 00:34:42,745
Está bien, mamá.
Vamos, Raymond.

553
00:34:51,190 --> 00:34:53,230
nicky:
LLEGAS TARDE.

554
00:34:53,225 --> 00:34:55,555
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- HOY ES MI NOCHE.

555
00:34:55,561 --> 00:34:57,631
(se burla)
BIEN, SOY CONSCIENTE
DE ESO, NICKI.

556
00:34:57,629 --> 00:34:59,769
No, son las 9:45.
EL DÍA DE MI NOCHE

557
00:34:59,765 --> 00:35:02,465
Y LE DIJE A LOS CHICOS
QUE LOS LLEVARAS
AL CAMPAMENTO DE FÚTBOL.

558
00:35:02,468 --> 00:35:04,438
BUENO, PENSÉ
TENÍAMOS QUE INSCRIBIRLOS.

559
00:35:04,436 --> 00:35:06,866
LOS INSCRITOMOS
Y AHORA SE VAN.

560
00:35:06,872 --> 00:35:10,112
- TENGO QUE TOMAR UNA PRUEBA DE LLUVIA.
TENGO ALGUNOS NEGOCIOS.
- BILL, LO PROMETISTE.

561
00:35:10,108 --> 00:35:12,908
Y NO SOLO SOY YO,
AUNQUE DIJES
USTED VENDRÍA Y MIRARÍA

562
00:35:12,911 --> 00:35:15,481
EN MI SISTEMA ELÉCTRICO.
RECIBÍ EL CABLEADO DEL CIRCUITO
DISYUNTOR AL MEDIDOR

563
00:35:15,481 --> 00:35:17,951
- Y AÚN SIGUE
FUSIBLES QUEMADOS.
- TE LO DIJE,

564
00:35:17,949 --> 00:35:20,489
- ME ESTOY CUIDANDO
DE TODOS LOS ELÉCTRICOS.
- LOS INODOROS DE MARGE OBSTRUIDOS.

565
00:35:20,486 --> 00:35:22,686
MI BAÑO ESTÁ BIEN.
LO HUMIDÉ.

566
00:35:22,688 --> 00:35:24,758
VOY A RECOGER
MI PADRE Y LLEVARLO DE REGRESO
AL COMPLEJO.

567
00:35:24,756 --> 00:35:27,186
- YO VENDRÉ CONTIGO.
- NECESITO HACER ESTO,
SOLO YO.

568
00:35:27,193 --> 00:35:29,703
- Está bien, bien.
-¡NICKI!

569
00:35:29,695 --> 00:35:31,525
NIÑOS.

570
00:35:31,530 --> 00:35:33,570
HORA DE IRSE,
¡VAMOS!

571
00:35:33,565 --> 00:35:38,465
Wayne:
QUIERO VER LA PELÍCULA.

572
00:35:40,406 --> 00:35:43,606
CARIÑO, NO
DEJA QUE TE MOLESTE.

573
00:35:43,609 --> 00:35:46,509
- Nicki: ¡DIJE AHORA!
- BUENOS DÍAS, MARGIE.

574
00:35:46,512 --> 00:35:48,582
MAÑANA.

575
00:35:51,350 --> 00:35:53,990
- NICKI, BUENOS DÍAS.
- MAÑANA.

576
00:35:53,985 --> 00:35:57,755
(suavemente)
HIPOCRITA.

577
00:35:57,756 --> 00:36:00,826
LO QUE ME ENCANTA DE LA IGLESIA
ES COMO TE INSTAN

578
00:36:00,826 --> 00:36:04,796
PARA SALIR
EN LA COMUNIDAD
Y VOLUNTARIO.

579
00:36:04,796 --> 00:36:07,426
Me hice voluntario
A PUERTA ABIERTA
DURANTE SEIS MESES.

580
00:36:07,433 --> 00:36:09,503
AHÍ ES DONDE
GAY, LESBIANA

581
00:36:09,501 --> 00:36:12,171
Y TRANSGÉNERO SIN HOGAR
LOS ADOLESCENTES PUEDEN ENCONTRAR AYUDA.

582
00:36:12,170 --> 00:36:15,440
DEBES
VEN CONMIGO.

583
00:36:15,441 --> 00:36:18,511
- ESTAN CON
¿O SIN?
- SIN.

584
00:36:18,510 --> 00:36:21,380
SABES, ES REALMENTE
ORGANIZACIÓN IMPORTANTE.

585
00:36:21,380 --> 00:36:23,150
Y ELLOS SON
TAN IMPREDECIBLE.

586
00:36:23,148 --> 00:36:27,118
NUNCA SE SABE QUÉ
VAN A DECIR.
ES REALMENTE DIVERTIDO.

587
00:36:27,118 --> 00:36:29,888
MUCHAS GRACIAS.

588
00:36:36,262 --> 00:36:39,632
QUE ES EXACTAMENTE
¿"TRANSGENÉRICO" EXACTAMENTE?

589
00:36:43,969 --> 00:36:46,909
ES CUANDO, eh...

590
00:36:51,477 --> 00:36:53,507
NO LO SE.
(risas)

591
00:36:55,514 --> 00:36:58,554
MUCHA GENTE
PODRÍA PENSAR QUE
SOY DEMASIADO MORMÓN,

592
00:36:58,550 --> 00:37:02,550
DEMASIADO PREPARADO PARA SER VOLUNTARIO
ALLÍ, PERO NO ESTOY.

593
00:37:02,554 --> 00:37:04,224
SOY MUY TOLERANTE,

594
00:37:04,222 --> 00:37:07,462
SOY DE MENTE MUY ABIERTA
Y ESTOY TOTALMENTE
ENTENDIMIENTO.

595
00:37:14,300 --> 00:37:16,700
(risas)

596
00:37:23,342 --> 00:37:25,712
PAPÁ.

597
00:37:27,679 --> 00:37:31,519
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
- ESTOY AQUÍ PARA LLEVARTE A CASA.

598
00:37:31,517 --> 00:37:35,987
- NO NECESITO TU AYUDA.
- DURO, VÍSTETE.

599
00:37:35,987 --> 00:37:40,457
- TENGO ESPOSAS QUE VIENEN POR MÍ.
- LLÁMALOS Y CUÉNTELOS
ELLOS NO LO HAGAN.

600
00:37:40,459 --> 00:37:42,929
BIEN, ELLOS SIMPLEMENTE
ME TRAJO MI ALMUERZO.

601
00:37:42,928 --> 00:37:45,658
ENTONCES CÓMELO.

602
00:37:47,366 --> 00:37:49,636
- ¿CIERRAS ESTA NOCHE?
- NO.

603
00:37:50,536 --> 00:37:52,636
MI TIA VIENE
PARA VISITAR.

604
00:37:54,306 --> 00:37:56,506
ELLA SOLÍA SER
MUY CERCA,

605
00:37:56,508 --> 00:37:58,808
LUEGO DEJÓ LA IGLESIA
Y SE MUDAN A CALIFORNIA

606
00:37:58,810 --> 00:38:00,910
Y CAUSADO
UNA GRAN Grieta AL PRINCIPIO,

607
00:38:00,912 --> 00:38:03,382
PERO ELLA AÚN ES BIENVENIDA
EN NUESTRA CASA.

608
00:38:03,382 --> 00:38:07,492
¿SABES QUE?
AUN CUANDO NO APROBAMOS
DE LAS ACCIONES DE OTROS,

609
00:38:07,486 --> 00:38:10,256
CREO QUE EL AMOR
SIGUE SIENDO INCONDICIONAL.

610
00:38:10,255 --> 00:38:13,325
- ESTÁS TAN DETERMINADO.
- ¿QUÉ?

611
00:38:13,325 --> 00:38:15,985
OÍSTE
ALGO LA SEMANA PASADA.
AMBOS LO SABEMOS.

612
00:38:15,994 --> 00:38:19,534
HAS ESTADO PESCANDO
DESDE DESDE ENVIANDO SEÑALES,
UNO TRAS OTRO.

613
00:38:19,531 --> 00:38:22,431
MIRA, YO SOY
UN POLIGÁMISTA.

614
00:38:22,434 --> 00:38:24,004
MIS PADRES SON.
¿ASÍ QUE LO QUE?

615
00:38:24,002 --> 00:38:26,612
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA HACERTE SABER
ESO LO SABÍA.

616
00:38:26,605 --> 00:38:29,005
NO QUERIA
SER RUDO.

617
00:38:29,007 --> 00:38:31,437
BIEN, AHORA ES OFICIAL.

618
00:38:31,443 --> 00:38:34,953
Entonces, ¿qué vas a hacer?
DELATAME A TU ESTADO
¿PADRE SOLDADO?

619
00:38:34,946 --> 00:38:37,516
¡PROBABLEMENTE!

620
00:38:37,516 --> 00:38:41,416
Ya sabes, porque
LE CUENTO TODO.

621
00:38:41,420 --> 00:38:44,790
¿POR QUÉ TODOS
CREO QUE NO TENGO
¿SENTIDO DEL HUMOR?

622
00:38:44,790 --> 00:38:46,430
MIRAR.

623
00:38:46,425 --> 00:38:49,395
NO ME IMPORTA QUÉ
TUS PADRES LO HACEN.

624
00:38:49,395 --> 00:38:53,195
- SOLO QUIERO
SEAN AMIGOS, ¿vale?
- Donna: NECESITAMOS UN PESCADO.

625
00:38:53,198 --> 00:38:55,368
- BUENO.
- DEBO DECIRTE,

626
00:38:55,367 --> 00:38:59,537
NO ESTOY DE ACUERDO,
UH... POLIGAMIA.

627
00:38:59,538 --> 00:39:02,808
SÍ, BIEN,
¿ADIVINA QUÉ?

628
00:39:02,808 --> 00:39:06,208
- YO TAMPOCO.
- ¿SÍ?

629
00:39:06,211 --> 00:39:08,411
SÍ.

630
00:39:08,414 --> 00:39:11,624
- BUENO.
-Doña: HOLA.

631
00:39:12,451 --> 00:39:14,421
PESCADO.

632
00:39:15,253 --> 00:39:17,823
CAVA TU PROPIA TUMBA.

633
00:39:23,061 --> 00:39:26,401
Frank: ASÍ QUE NO LO ES
LA LECHE DE LA BONDAD HUMANA
Eso te trajo aquí.

634
00:39:26,398 --> 00:39:28,028
- NO.
- (tos)

635
00:39:28,033 --> 00:39:31,203
SÓLO QUERÍA HACER
SEGURO QUE NO ESTABA MUERTO,
¿NO?

636
00:39:31,202 --> 00:39:33,642
NO PRECISAMENTE.

637
00:39:35,541 --> 00:39:39,181
¿SABES ALGO?
SIEMPRE LO SABÍ...

638
00:39:39,177 --> 00:39:41,877
TÚ SERÍAS EL ÉXITO.

639
00:39:43,114 --> 00:39:47,124
ALGO SOBRE
EL VIEJO CABALLO OSCURO.

640
00:39:47,118 --> 00:39:51,288
ESE ERA TÚ.
FÚTBOL Y JOEY--

641
00:39:51,289 --> 00:39:54,959
PERDEDOR,
FLASH EN LA PAN--

642
00:39:54,960 --> 00:39:56,700
PERO NO TÚ.

643
00:39:56,695 --> 00:39:59,695
DINERO, NEGOCIOS--

644
00:39:59,698 --> 00:40:01,568
AHORA ESTAMOS HABLANDO.

645
00:40:01,567 --> 00:40:03,067
TÚ AÚN EN EL
¿CONSEJO DEL SACERDOCIO?

646
00:40:03,068 --> 00:40:06,508
- OH SÍ.
- ¿HABLÓ CON ROMANO?

647
00:40:06,505 --> 00:40:09,435
AHORA TIENES ALGO
¿VAS CON ROMANO?

648
00:40:09,441 --> 00:40:12,011
NADA QUE NO HAGO
TENER BAJO CONTROL.

649
00:40:12,010 --> 00:40:14,410
BIEN, ESO ES BUENO.

650
00:40:15,481 --> 00:40:17,381
PERO SI NO FUERA

651
00:40:17,382 --> 00:40:20,622
TAMBIÉN BAJO CONTROL
COMO TU DICES,

652
00:40:20,619 --> 00:40:23,219
QUIZÁS PODRÍA SER DE AYUDA.

653
00:40:23,221 --> 00:40:25,091
PUEDO SER UTIL.

654
00:40:26,492 --> 00:40:29,602
Ya sabes,
ROMA Y TENGO
UNA LARGA RELACIÓN.

655
00:40:29,595 --> 00:40:32,395
DE MUCHO ATRÁS,
¿Sabes a qué me refiero?

656
00:40:32,397 --> 00:40:35,197
ME CUENTA TODO.

657
00:40:36,802 --> 00:40:39,072
NO TE COSTARÍA MUCHO.

658
00:40:39,070 --> 00:40:41,440
- NO LO SÉ... 5.000.
- EH.

659
00:40:41,439 --> 00:40:44,039
- LO INTENTAS
¿PARA SACUDERME?
- (risas)

660
00:40:44,042 --> 00:40:47,112
VIEJO TONTO,
SALÍ AQUÍ
PORQUE CASI MUERES,

661
00:40:47,112 --> 00:40:49,622
PORQUE TU VIEJO AMIGO
Roman intentó matarte.

662
00:40:49,615 --> 00:40:53,145
- PENSÉ QUE ERA MI
RESPONSABILIDAD DE ADVERTIRLE.
- ¿ROMANO? POR FAVOR.

663
00:40:53,151 --> 00:40:56,661
VAMOS,
APÚRATE.

664
00:40:58,957 --> 00:41:01,827
ASÍ QUE AMBOS PENSAMOS
QUE TU MADRE LO HIZO.

665
00:41:01,827 --> 00:41:04,697
- ¿QUÉ?
- (risas)
OH, VAMOS.

666
00:41:04,696 --> 00:41:06,626
Sientes
DE LA MISMA MANERA QUE YO HAGO.

667
00:41:06,632 --> 00:41:09,642
ELLA ME HACE VENIR ALLÍ
PARA ARREGLAR SU MOTOSIERRA,

668
00:41:09,635 --> 00:41:13,735
ME ATRAE A
LA TRAMPA PARA RATADAS QUE TIENE
LAS VARIAS DE LLAMAR UNA CASA,

669
00:41:13,739 --> 00:41:16,779
ME ALIMENTA CON ESA SOPA.
ME VISTO UNA SEMANA DESPUES.

670
00:41:16,775 --> 00:41:19,575
TUVE SUERTE DE CONSEGUIR
FUERA DE AHI CON VIDA.

671
00:41:20,445 --> 00:41:22,645
¿SABES ALGO?

672
00:41:22,648 --> 00:41:25,418
DEBES AGRADECERME

673
00:41:25,416 --> 00:41:27,546
POR TUS ÉXITOS,

674
00:41:27,553 --> 00:41:30,263
- PORQUE SI NO HUBIERA TENIDO
TE EMPUJÓ HACIA AFUERA EN--
- ¿ME EMPUJÓ?

675
00:41:30,255 --> 00:41:32,585
- SÍ.
- ME ECHASTE
¡COMO FUERA BASURA!

676
00:41:32,591 --> 00:41:35,161
ME HICIÓ ENTRAR ATRÁS
DE LA RECOGIDA, CONDUCIÓ
YO A LA CIUDAD,

677
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
- ME DIJE QUE SALGA.
- SÍ.

678
00:41:36,562 --> 00:41:39,572
¿GUARDARME POR MÍ MISMO?
TENÍA 14 AÑOS.

679
00:41:39,565 --> 00:41:42,295
¿QUÉ CREES QUE HICE?
QUE PIENSAS
TENÍA QUE HACER?

680
00:41:42,300 --> 00:41:45,270
SI CREES QUE ALGUNA VEZ
GRACIAS POR CUALQUIER COSA

681
00:41:45,270 --> 00:41:47,810
PERO VERGÜENZA
Y DOLOR DE CORAZÓN--

682
00:41:47,806 --> 00:41:50,536
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESPERANDO UNA DISCULPA?
ASÍ ES.

683
00:41:50,542 --> 00:41:53,812
LOS NIÑOS JÓVENES SE EJECUTAN.
LOS VIEJOS RECIBEN TODOS
CHICAS BONITAS.

684
00:41:53,812 --> 00:41:57,682
- ASÍ ES, BUD.
- TE FALTÓ LA DECENCIA PARA
INCLUSO DAME TU NOMBRE.

685
00:41:57,683 --> 00:41:59,253
- OH, POR FAVOR.
- ¡¿AY, QUE ESTOY HACIENDO?!

686
00:41:59,250 --> 00:42:02,720
CUANTO ANTES ERES
FUERA DE MI PELO,
¡CUanto mejor!

687
00:42:02,721 --> 00:42:04,021
NO ME ENTRARÉ EN ESO.

688
00:42:04,022 --> 00:42:05,522
- ENTRA.
- NO ENTENGO--

689
00:42:05,523 --> 00:42:07,333
OH, VAMOS.
ESE ES MI POSTRE.

690
00:42:07,325 --> 00:42:10,355
- VAMOS. ¿TIENES HAMBRE?
TE LLEVARÉ CON MAMÁ.
- ESTOY HAMBRIENTO.

691
00:42:10,361 --> 00:42:13,061
- ELLA TE ALIMENTARÁ
UN POCO DE SU SOPA.
- NO VOY A SU CASA.

692
00:42:13,064 --> 00:42:14,704
- VAMOS POR UN POCO DE SOPA.
- YO-- VAMOS, YO LA CONTROLO.

693
00:42:14,700 --> 00:42:16,600
- NO CONTROLAS A NADIE.
- OH, YO TAMBIÉN.

694
00:42:16,602 --> 00:42:18,242
- NO LA CONTROLAS.
- OH, MÍRAME.

695
00:42:18,236 --> 00:42:20,236
- NO LO HACES
¡CONTROLA A CUALQUIERA!
- ¿AH, DE VERDAD?

696
00:42:20,238 --> 00:42:22,838
TU MIRA--
CUIDA TU ESPALDA.
Será mejor que cuides tu espalda.

697
00:42:22,841 --> 00:42:25,081
franco:
CUIDA TU ESPALDA.

698
00:42:31,983 --> 00:42:35,723
NUNCA ESTAMOS MUY LEJOS
CUANDO ESTAMOS TOMADOS DE LA MANO.

699
00:42:39,057 --> 00:42:41,657
ESTÁ BIEN.

700
00:42:41,660 --> 00:42:45,900
BILL ESTÁ SENTADO
CON EL VENDEDOR
AGENTE MAÑANA.

701
00:42:45,897 --> 00:42:49,097
EL VA A PRESENTAR
NUESTRA LISTA FINAL DE TODOS
PROBLEMAS NO DIVULGADOS.

702
00:42:49,100 --> 00:42:51,870
CON UN POCO DE SUERTE,
HABRÁ UN AJUSTE
SIN DEMANDA.

703
00:42:51,870 --> 00:42:54,710
NECESITO SUS LISTAS.

704
00:42:54,706 --> 00:42:57,706
- (tetera silbando)
Oh, maldita sea.

705
00:43:03,214 --> 00:43:05,184
¿QUÉ TE COME?

706
00:43:06,584 --> 00:43:09,194
- SABES.
- NO, NO LO HAGO.

707
00:43:09,187 --> 00:43:10,987
SÍ, LO HACES.

708
00:43:13,091 --> 00:43:15,161
DORMÍAS CON BILL
EN MI CAMA.

709
00:43:15,160 --> 00:43:17,530
(suspiros)
NO, NO LO Hice.

710
00:43:17,528 --> 00:43:20,928
- SÍ, LO HICISTE,
NICKI. TE VI.
- SHH, BAJA LA VOZ.

711
00:43:20,932 --> 00:43:24,402
- SI BARB TE ESCUCHA
HABLAR, LA MOLESTA.
- ESTÁ MAL LO QUE HICISTE.

712
00:43:24,402 --> 00:43:26,602
- SHH, ¿PARARÍAS?
- QUIERO QUE LO ADMITAS.
ADMITIRLO.

713
00:43:26,604 --> 00:43:29,814
ESTÁ BIEN.
(suspiros)

714
00:43:29,808 --> 00:43:32,338
- ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?
- QUERÍAS UNA LISTA
DE PROBLEMAS CON CADA CASA.

715
00:43:32,343 --> 00:43:34,413
- ¿VERDAD, MARGE?
- MIRA, Y NO ME GUSTA

716
00:43:34,412 --> 00:43:37,952
- CUANDO ME HABLAS
ASÍ TAMBIÉN.
- ¿CÓMO QUÉ?

717
00:43:37,949 --> 00:43:40,219
(susurra)
NO IMPORTA.

718
00:43:40,218 --> 00:43:43,118
SABES, TENGO
ALGO QUE QUIERO DECIR.

719
00:43:43,121 --> 00:43:45,121
QUIERO DECIR ESO
TENEMOS UN HORARIO,
Y TENEMOS EL HORARIO

720
00:43:45,123 --> 00:43:48,793
PORQUE NECESITAMOS
EL HORARIO.

721
00:43:50,696 --> 00:43:54,326
Um, ¿qué haces?
QUIERE QUE LO SABEMOS POR
¿DICES ESO, MARGIE?

722
00:43:56,802 --> 00:43:59,642
ESE NICKI DORMIO
CON BILL EN MI CAMA--

723
00:43:59,637 --> 00:44:02,807
AYER.

724
00:44:02,808 --> 00:44:07,278
- NICKI, ¿ES CIERTO?
- NO SÉ QUÉ ES ELLA
HABLANDO DE.

725
00:44:07,278 --> 00:44:09,648
Oh, sí, lo haces.
¡Y LO SABES!

726
00:44:11,349 --> 00:44:14,519
Bueno, lo siento, ¿de acuerdo?
¡SOLO SUCEDIÓ!

727
00:44:14,519 --> 00:44:16,419
Y TU QUIERES
¿SABES LA VERDAD?
TODO COMENZÓ

728
00:44:16,421 --> 00:44:19,161
- PORQUE TÚ
SON MUY RUIDOSAS.
- ¡ESO NO ES CIERTO!

729
00:44:19,157 --> 00:44:23,187
En realidad, Margie,
ES CIERTO, PERO, NICKI,

730
00:44:23,194 --> 00:44:25,364
- ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO?
- BUENO, NO ES COMO

731
00:44:25,363 --> 00:44:27,573
ERES TAN INOCENTE
EN TODO ESTO, JEFA.

732
00:44:27,565 --> 00:44:30,195
Y DIJE
LO SIENTO, ¿vale?

733
00:44:30,201 --> 00:44:32,271
NO VEO
POR QUÉ TENEMOS QUE MANTENER
INTENTAR EN ÉL.

734
00:44:32,270 --> 00:44:34,670
YA TERMINÉ DE HABLAR DE ESO.
ESTAMOS AQUÍ PARA HABLAR DE
REPARACIONES DEL HOGAR,

735
00:44:34,672 --> 00:44:37,042
Y YO TRAJE
MI LISTA.

736
00:44:38,209 --> 00:44:41,779
(música del condado
tocando en la radio)

737
00:45:16,481 --> 00:45:18,621
franco:
TIENES ALBY DESPUÉS DE TI,

738
00:45:18,616 --> 00:45:21,816
TIENES ROMANO DE TI.

739
00:45:26,591 --> 00:45:31,061
CREO QUE, eh...
PESCA EN CASA
DESDE AQUÍ.

740
00:45:31,062 --> 00:45:34,632
RECOPILAS MI SIGNIFICADO.
GRACIAS POR EL ELEVADOR.

741
00:45:34,632 --> 00:45:36,502
(suspiros)

742
00:45:39,470 --> 00:45:41,440
DI HOLA
A TU PAPÁ.

743
00:45:45,811 --> 00:45:48,751
(el motor gira)

744
00:46:13,304 --> 00:46:14,974
(el motor se para)

745
00:46:17,943 --> 00:46:20,453
PADRE CELESTIAL,

746
00:46:20,445 --> 00:46:24,015
GRACIAS POR LOS CAMINOS CLAROS
CONDUCIENDO A CASA,

747
00:46:25,616 --> 00:46:27,846
PERO ESTOY PERDIDO.

748
00:46:27,853 --> 00:46:29,893
GUIAME.

749
00:46:29,888 --> 00:46:33,358
GUIAME DE REGRESO AL CAMINO
DE TU JUSTICIA.

750
00:46:33,358 --> 00:46:37,258
ERES MI PADRE.
MUÉSTRAME EL CAMINO, PADRE.

751
00:46:37,262 --> 00:46:39,802
MUÉSTRAME EL CAMINO.

752
00:46:40,798 --> 00:46:43,528
EN EL NOMBRE
DE JESUCRISTO,

753
00:46:43,534 --> 00:46:46,304
AYÚDAME.
AMÉN.

754
00:47:15,000 --> 00:47:18,270
¿FACTURA?
¿MIEL?

755
00:47:19,470 --> 00:47:22,110
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE TI.

756
00:47:23,374 --> 00:47:26,014
SOMOS ENLACES
HACIA LA ETERNIDAD.

757
00:47:26,011 --> 00:47:28,981
DELANTE DE NOSOTROS,
FAMILIA AUN POR VENIR,

758
00:47:28,980 --> 00:47:32,220
ALMAS POR NACER.
DETRÁS DE NOSOTROS, ANCESTROS--

759
00:47:32,217 --> 00:47:35,187
ANCESTROS QUE SACRIFICARON.
ESTAMOS HACIENDO ESOS SACRIFICIOS

760
00:47:35,186 --> 00:47:38,686
PARA VIVIR EL PRINCIPIO,
PARA MANTENER LA FE.

761
00:47:38,689 --> 00:47:41,789
MARGIE, TÚ ERES
UN MIEMBRO VALORADO
DE ESTA FAMILIA.

762
00:47:41,792 --> 00:47:43,192
NO ESTABAMOS COMPLETOS,

763
00:47:43,194 --> 00:47:46,934
NO HASTA TÚ.
NOS HICISTE COMPLETOS.

764
00:47:46,932 --> 00:47:49,572
NO ESTABA COMPLETO
HASTA QUE TÚ

765
00:47:49,567 --> 00:47:52,497
Y NUESTROS HIJOS BUENOS.

766
00:47:52,503 --> 00:47:55,613
LO QUE PASÓ FUE
UN ERROR. NUNCA LO HARA
OTRA VEZ, ¿ESTÁ BIEN?

767
00:47:57,142 --> 00:47:59,542
¿ESTÁ BIEN?

768
00:48:06,517 --> 00:48:09,547
- TENGO QUE LLEGAR.
- (bebé arrulla)

769
00:48:12,890 --> 00:48:15,590
(susurra)
PERO AÚN NECESITO UN COCHE.

770
00:48:25,070 --> 00:48:29,140
- (bebé arrulla)
- (jingles de juguete)

771
00:48:32,577 --> 00:48:34,277
(ruido)

772
00:48:41,852 --> 00:48:44,662
(ruido)

773
00:49:19,057 --> 00:49:21,387
(gemidos)

774
00:49:35,906 --> 00:49:38,576
(suena el celular)

775
00:49:43,648 --> 00:49:46,678
- Oye, mamá.
-£ ¿Qué diablos hizo?
que le haces?££

776
00:49:46,684 --> 00:49:48,924
¿QUÉ HICE?
LO RECOGÍ
EN EL HOSPITAL, ES TODO.

777
00:49:48,919 --> 00:49:51,659
- ££¿Qué dijiste?£
- A DECIRTE LA VERDAD, MAMÁ,

778
00:49:51,656 --> 00:49:53,956
HA SIDO UN DÍA LARGO.
NO PUEDO RECORDAR
LO QUE DIJE.

779
00:49:53,958 --> 00:49:56,188
- INTENTÉ DECIRLE QUE--
- ££Fui yo quien
¿Lo envenenó? £

780
00:49:56,194 --> 00:49:57,764
-NO.
- ££Bueno, eso es lo que
me dijo.

781
00:49:57,762 --> 00:50:00,002
me dijo que dijiste
Lo hice.£

782
00:49:59,997 --> 00:50:01,997
- MA, DIJE QUE NO--
- ££Le dije que mirara
su espalda a mi alrededor.

783
00:50:01,999 --> 00:50:03,869
- YO NO HICE TAL COSA.
- ££ "Cuida tu espalda".

784
00:50:03,868 --> 00:50:05,868
££¿Qué has hecho?
Dice que me va a matar.

785
00:50:05,870 --> 00:50:08,270
- Eso es lo que dijo.£
- MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ,

786
00:50:08,273 --> 00:50:10,183
- MAMÁ, CALMA.
- ££¿Me calmo?£

787
00:50:10,175 --> 00:50:13,035
- SÍ, LO SOLUCIONAREMOS.
- Para ti es fácil decirlo,
traidor.

788
00:50:13,044 --> 00:50:15,214
- ¡MAMÁ!
- (tono de marcar)

789
00:50:15,213 --> 00:50:17,553
(el teléfono suena)

790
00:50:18,616 --> 00:50:20,686
(suspiros)

791
00:50:23,121 --> 00:50:25,691
(música orquestal
jugando)

792
00:50:35,800 --> 00:50:37,800
Nicki: ¿BILL?

793
00:50:41,072 --> 00:50:44,042
Bill, ven a la cama.

794
00:50:44,875 --> 00:50:47,645
¿FACTURA?

795
00:50:47,645 --> 00:50:50,445
YA VOY.

796
00:51:08,733 --> 00:51:11,243
)


