1
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
מעבר לשקט

2
00:00:57,293 --> 00:00:59,876
קדימה!

3
00:01:32,293 --> 00:01:34,001
קדימה!

4
00:02:09,460 --> 00:02:11,126
גָדוֹל!

5
00:02:30,835 --> 00:02:32,501
פגעת בעצמך?

6
00:03:18,501 --> 00:03:20,876
בחוץ רועם, אבא.

7
00:03:21,293 --> 00:03:23,418
זה כל כך חזק. זה הולך באנג! בּוּם! BAM!

8
00:03:23,835 --> 00:03:26,251
זה כאילו כל הגיהנום השתחרר.

9
00:03:38,793 --> 00:03:41,460
כן, זה בטח היה מאוד רועש.

10
00:03:41,876 --> 00:03:44,001
אני רק יכול לדמיין את זה.

11
00:03:44,418 --> 00:03:47,418
לא, אבא. זה לא היה רועש.

12
00:03:47,835 --> 00:03:51,085
ברק שותק כמו הירח.

13
00:03:51,501 --> 00:03:53,501
רק הרעם רועש.

14
00:03:53,918 --> 00:03:56,210
זה נורא חזק.

15
00:03:56,793 --> 00:03:59,335
אהה, רעם?

16
00:04:00,293 --> 00:04:04,668
מה היינו עושים
בלעדייך והאוזניים שלך?

17
00:04:09,293 --> 00:04:13,210
אבא, אתה נשמע כמו דג
מתלוצץ דרך המים.

18
00:04:14,585 --> 00:04:16,585
אתה מתלוצץ.

19
00:04:17,501 --> 00:04:19,293
הטלפון מצלצל.

20
00:04:23,501 --> 00:04:25,626
בוקר טוב. לארה בישוף מדברת.

21
00:04:26,043 --> 00:04:27,876
שלום, סבתא.

22
00:04:28,876 --> 00:04:31,501
זאת סבתא. הוורדים שלה נובלים.

23
00:04:33,168 --> 00:04:38,085
אמא אומרת שהדירה שלך חמה מדי.
כדאי לשים אספו...? אספורן?

24
00:04:42,251 --> 00:04:44,418
... אספירין למים.

25
00:04:44,835 --> 00:04:48,210
אנחנו באים לחג המולד?

26
00:04:50,835 --> 00:04:52,085
בטח, אנחנו.

27
00:04:56,418 --> 00:04:57,710
כֵּן.

28
00:05:00,126 --> 00:05:02,335
סבתא רוצה לדבר איתך.

29
00:05:02,751 --> 00:05:04,751
אני חושב שהוא כבר עזב.

30
00:05:05,585 --> 00:05:07,168
אני חייב ללכת לבית הספר.

31
00:05:07,585 --> 00:05:09,001
אמא, בואי הנה!

32
00:05:10,710 --> 00:05:13,251
בסדר, סבתא. ביי.

33
00:05:20,835 --> 00:05:22,918
שלום, לילי. מה שלומך?

34
00:05:23,335 --> 00:05:26,210
בסדר, תודה.

35
00:05:43,210 --> 00:05:45,710
בוקר טוב, סנטה קלאוס.
- בוקר טוב.

36
00:06:03,835 --> 00:06:05,251
אבא...

37
00:06:05,668 --> 00:06:09,085
רצית להגדיל
הכרזה לחגיגת בית הספר.

38
00:06:15,960 --> 00:06:18,835
בוקר טוב.
בוקר טוב, לארה.

39
00:06:31,543 --> 00:06:34,210
אני בדרך.
- לארה! מה שלומך?

40
00:06:34,626 --> 00:06:37,251
עָדִין.
האם מרטין יודע שלא נקבל?

41
00:06:37,668 --> 00:06:40,168
יש כסף לחג המולד השנה?
- זה רע? - ובכן...

42
00:06:40,585 --> 00:06:44,835
תספר לו? - אם זה רע, תגיד
אותו בעצמך. אני חייב ללכת לבית הספר.

43
00:06:45,543 --> 00:06:47,085
ביי.

44
00:06:48,126 --> 00:06:58,043
"הנה, הוא חשב...
הוא איפה ... שצהאוזר ...

45
00:06:58,460 --> 00:06:59,710
חיים.

46
00:07:02,001 --> 00:07:03,751
הוא המריא... שלו..."

47
00:07:04,168 --> 00:07:05,585
לארה, אלו היו שיעורי הבית שלך.

48
00:07:06,085 --> 00:07:08,626
לא התאמנת בקריאה?

49
00:07:10,335 --> 00:07:12,001
לא היה לך זמן?

50
00:07:12,418 --> 00:07:16,126
אולי היא קראה את זה לאביה,
והוא חשב שזה נהדר.

51
00:07:17,751 --> 00:07:19,085
אין דרך לעקוף את זה, לארה.

52
00:07:21,376 --> 00:07:23,251
קריאה חשובה.

53
00:07:24,585 --> 00:07:26,001
אם אתה לא עובד בבית,

54
00:07:26,418 --> 00:07:28,126
תצטרך להישאר אחרי הלימודים.

55
00:07:28,543 --> 00:07:30,085
אתה מבין?

56
00:07:32,043 --> 00:07:35,043
המשך לקרוא, אולי,
אבל עם תחושה.

57
00:07:35,460 --> 00:07:37,626
עם הרגשה?

58
00:07:38,835 --> 00:07:43,585
"וכשהוא אמר את זה,
הוא הופתע לראות..."

59
00:07:50,960 --> 00:07:52,543
"הוא הרגיש כאילו הוא..."

60
00:08:00,918 --> 00:08:03,210
עוד כמה זמן זה ייקח?

61
00:08:03,918 --> 00:08:06,835
יש לנו תור בבנק!

62
00:08:07,251 --> 00:08:11,501
לא עכשיו! יש לנו קריאה עכשיו.
זה חשוב.

63
00:08:11,918 --> 00:08:14,876
כן, למד לקרוא נכון!

64
00:08:15,293 --> 00:08:18,501
אני מאוד גאה בך.

65
00:08:25,710 --> 00:08:27,376
מה לא בסדר עכשיו, אמא?

66
00:08:28,501 --> 00:08:29,710
אני אחכה.

67
00:08:30,126 --> 00:08:31,501
מה לא בסדר?

68
00:08:32,376 --> 00:08:34,043
בי, מה כל כך מצחיק?

69
00:08:34,460 --> 00:08:36,210
אמה של לארה בחוץ.

70
00:08:36,876 --> 00:08:38,543
מַה? שׁוּב?

71
00:08:38,960 --> 00:08:45,126
זו הפעם האחרונה! בפעם הבאה אני
תמשיך לחכות עד שתהפוך לירוק.

72
00:08:53,335 --> 00:08:59,251
"החיים הם המורה הטוב ביותר, לא בית הספר."
גָדוֹל! פשוט תגיד את זה למורה שלי.

73
00:09:00,335 --> 00:09:03,418
לא, סליחה.
אני לא יכול לעשות כלום עד ה-1 במרץ.

74
00:09:03,835 --> 00:09:08,251
הם הסכימו לתקופה של 6 חודשים.
ההחזר ישולם כשהיא מסתיימת.

75
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
תשאל על הכסף
שילמנו לחשבון.

76
00:09:12,460 --> 00:09:14,460
הוא לא יכול להחזיר לנו משהו מזה?

77
00:09:14,918 --> 00:09:16,376
אנחנו צריכים כסף עכשיו!

78
00:09:16,793 --> 00:09:19,085
הוא לא יכול, אבא. תפסיק להתחנן!

79
00:09:19,585 --> 00:09:20,626
תשאל אותו!

80
00:09:21,043 --> 00:09:24,751
אבא שלי אומר תודה.
הוא מרוצה מהעסק שלך.

81
00:09:25,501 --> 00:09:26,626
אני מרוצה.

82
00:09:27,043 --> 00:09:28,793
הוא אומר שלא.

83
00:09:29,210 --> 00:09:30,668
לא שאלת!

84
00:09:31,085 --> 00:09:33,085
אני יכול לעזור להורים שלך?
- לא, תודה.

85
00:09:36,835 --> 00:09:40,043
אם אני אומר שזה לא יעבוד, זה לא יעבוד.
שנלך?

86
00:09:40,460 --> 00:09:44,585
תודה, לארה. - ההורים שלי
הלקוחות שלך, לא אני.

87
00:09:45,335 --> 00:09:47,043
תרגם את מה שאני אומר לך!

88
00:09:47,460 --> 00:09:50,085
עשיתי!
- האם תרצה ממתקים?

89
00:09:59,210 --> 00:10:04,543
"... מי אמר את המילים האלה..."

90
00:10:04,960 --> 00:10:07,251
לא, אני עדיין לא שמעתי כלום.

91
00:10:07,835 --> 00:10:09,293
"הוא היה...

92
00:10:09,710 --> 00:10:12,251
... מופתע ...

93
00:10:12,668 --> 00:10:15,585
... לראות ..."

94
00:10:23,335 --> 00:10:24,710
כן, אבא. עכשיו אני יכול לשמוע את זה.

95
00:10:25,376 --> 00:10:28,335
זו מוזיקה נחמדה, אבא. תשאיר את זה דולק.

96
00:10:32,668 --> 00:10:34,751
אוקיי, אני אמשיך לקרוא.

97
00:10:36,626 --> 00:10:42,835
"מאחורי ה... עבה... אורן..."

98
00:11:06,376 --> 00:11:07,793
יוווו! סַבתָא! סָבָּא!

99
00:11:08,210 --> 00:11:10,251
הנה אנחנו כאן!

100
00:11:14,001 --> 00:11:15,960
חג שמח.

101
00:11:28,835 --> 00:11:31,085
אני לא זוכר איך היא נראית,

102
00:11:31,501 --> 00:11:34,709
אבל היא מריחה
כמו חבצלות העמק והקיץ.

103
00:11:35,126 --> 00:11:36,543
WHO?
קלריסה.

104
00:11:37,210 --> 00:11:42,293
מתי הם יהיו כאן?
רוברט כנראה עומד להתפוצץ.

105
00:11:48,751 --> 00:11:50,210
אני ממש מקנא בך.

106
00:11:50,626 --> 00:11:53,210
אתה מדבר בלשון הקסם הזו
כאילו זה משחק.

107
00:11:53,626 --> 00:11:59,210
אם לא הייתי מקשיב לראש החזיר הזה,
ייתכן שגם הידיים שלי יוכלו לעוף.

108
00:12:00,793 --> 00:12:02,876
תעזור לי לערוך את השולחן?

109
00:12:03,793 --> 00:12:08,376
שלום, קלריסה וגרגור.
- היי. חג שמח, שניכם.

110
00:12:08,793 --> 00:12:13,168
כמה נחמד שאתה כאן.
באתי רק בשביל האווז.

111
00:12:13,585 --> 00:12:17,710
אנחנו אוכלים אווז צלוי, נכון?
- אלה שייכים לסלון.

112
00:12:18,126 --> 00:12:20,085
חשבתי שהם שייכים לעליית הגג.

113
00:12:20,501 --> 00:12:24,668
איך היה עד כה? - שליו,
ואני מקווה שזה יישאר ככה.

114
00:12:25,085 --> 00:12:27,168
בַּטוּחַ. זה חג המולד.
- בדיוק.

115
00:12:28,085 --> 00:12:29,710
למה אתה כל כך מאוחר?

116
00:12:32,168 --> 00:12:33,418
חג שמח, אבא.

117
00:12:33,918 --> 00:12:35,876
חג שמח.

118
00:12:36,501 --> 00:12:37,335
סְנוּנִית.

119
00:12:43,710 --> 00:12:45,710
בחוץ קפוא!

120
00:12:47,543 --> 00:12:51,376
ושכחתי את השמיכה שלי בגן עדן.

121
00:12:54,418 --> 00:12:55,585
מה אני רואה?

122
00:12:56,001 --> 00:12:58,918
שום דבר מלבד זקנים!

123
00:13:01,710 --> 00:13:05,043
האם אין כאלה
איך קוראים לקטנים האלה

124
00:13:06,251 --> 00:13:08,376
ילדים! אין פה כאלה?

125
00:13:08,793 --> 00:13:10,168
ילדה שובבה!

126
00:13:10,585 --> 00:13:13,626
אני יודע מי אתה.
אתה לא סנטה קלאוס. - מה?

127
00:13:14,043 --> 00:13:16,918
אם אתה אומר את זה
לא תקבל שום מתנות.

128
00:13:17,335 --> 00:13:19,251
מי אני?

129
00:13:19,751 --> 00:13:23,085
דוד גרגור לא! סנטה קלאוס!

130
00:13:24,335 --> 00:13:29,710
ילדה קטנה טובה.
כל הדברים האלה הם

131
00:13:30,585 --> 00:13:32,376
בשבילך!

132
00:13:32,793 --> 00:13:34,085
האם זה טעים?

133
00:13:35,126 --> 00:13:37,626
לא ידעתי מה לקנות.

134
00:13:39,585 --> 00:13:43,293
קח את זה.
אני יודע שאתה יכול להשתמש בו.

135
00:13:45,835 --> 00:13:47,751
מי נתן לך את הספר היפה הזה?
- אבא.

136
00:13:48,168 --> 00:13:51,085
לארה, בואי הנה.
- בסדר, סבתא.

137
00:13:53,710 --> 00:13:58,168
אנחנו נקרא את זה מאוחר יותר. - נשחק
היצירה משנה שעברה?

138
00:13:58,585 --> 00:14:02,251
מה עלי לעשות?
- אתה יכול לאסוף את המפיות.

139
00:14:44,251 --> 00:14:46,376
חשבתי שקראנו את הספר.

140
00:14:46,793 --> 00:14:48,918
חכה עד שקלריסה תסיים לשחק.

141
00:14:49,335 --> 00:14:52,126
השתמש בידיים שלך כשאתה מדבר איתי!

142
00:15:45,126 --> 00:15:46,793
נפלא, שניכם.

143
00:15:47,210 --> 00:15:50,085
אתה רואה,
אנחנו מסתדרים מצוין כשאנחנו משחקים.

144
00:15:52,001 --> 00:15:55,001
האם אתה מדבר עם התינוק לפעמים?

145
00:15:55,418 --> 00:15:57,585
צלילים חשובים מאוד לתינוקות.

146
00:15:58,001 --> 00:16:00,376
נכון, סבתא?
- נכון.

147
00:16:00,960 --> 00:16:04,418
אתה לא רוצה להישאר במקום?
- הו כן! אָנָא!

148
00:16:04,835 --> 00:16:09,293
תצטרך לפחות שעה - בוא!
- ... לנסוע הביתה במזג האוויר הזה.

149
00:16:12,751 --> 00:16:14,460
אל תרמות!

150
00:16:18,376 --> 00:16:22,376
הנה, זה בשבילך.
- מה זה?

151
00:16:28,251 --> 00:16:31,918
הראשון שלי. למדתי לשחק על זה.
אתה רוצה את זה?

152
00:16:32,335 --> 00:16:33,960
תודה, קלריסה.

153
00:16:34,376 --> 00:16:40,001
מַבָּט. אתה לוחץ על השפה התחתונה
נגד השיניים שלך.

154
00:16:50,585 --> 00:16:52,710
היי, אתה מוכשר.

155
00:16:54,126 --> 00:16:57,335
לארה! איפה אתה?

156
00:16:57,751 --> 00:16:59,793
אני חייב ללכת.
- הישאר קצת.

157
00:17:00,626 --> 00:17:04,293
אני אסיע אותך הביתה מחר.
- אה כן.

158
00:17:07,751 --> 00:17:14,168
תשאל אותה. קלריסה רוצה אותי
להישאר זמן מה. מותר לי?

159
00:17:14,585 --> 00:17:16,918
היא תסיע אותי הביתה מחר.

160
00:17:17,335 --> 00:17:18,376
בְּסֵדֶר?

161
00:17:41,418 --> 00:17:45,210
... ומי ששמח,
הוא מלך...

162
00:17:45,626 --> 00:17:49,418
לא צריך הרבה כדי להיות מאושר,

163
00:17:49,835 --> 00:17:52,460
ומי ששמח...

164
00:17:56,793 --> 00:18:02,251
תראה. זה הצבע האהוב עליי.
אמא אף פעם לא מתאפרת.

165
00:18:06,418 --> 00:18:10,585
כשהייתי בגילך
השיער שלי היה כל כך קצר.

166
00:18:11,001 --> 00:18:12,543
אני צריך לחתוך את שלך?
- לא.

167
00:18:12,960 --> 00:18:15,001
זה יהיה יפה...

168
00:18:15,418 --> 00:18:17,001
בסדר, בסדר!

169
00:18:17,418 --> 00:18:20,585
אני לא אעשה שום דבר שאתה לא רוצה.

170
00:18:24,335 --> 00:18:25,710
אתה רואה...

171
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
זו הייתה התספורת שלי.
- זה אבא?

172
00:18:30,835 --> 00:18:34,543
כֵּן. זה אנחנו לפני 20 שנה בערך.
תראה את סבתא.

173
00:18:35,085 --> 00:18:39,501
לא אהבת אותו?
- למי אתה מתכוון? סְנוּנִית?

174
00:18:40,710 --> 00:18:42,543
הוא אמר את זה?

175
00:18:42,960 --> 00:18:47,168
זה לא בסדר. כשהיינו צעירים
היינו מאוד קרובים.

176
00:18:47,585 --> 00:18:52,460
ואז? אתה מכיר את אביך.
הוא באמת יכול להיות עקשן לפעמים.

177
00:18:53,835 --> 00:18:57,210
סבתא שלך תמיד לקחה את הצד שלו.
הוא היה יכול לעשות הכל.

178
00:18:57,626 --> 00:19:01,418
ביום הולדתו ה-15 הוא דפק
כל הכוסות והצלחות מהשולחן.

179
00:19:01,835 --> 00:19:03,293
רק תדמיין. הכל שבור.

180
00:19:03,710 --> 00:19:07,460
וסבתא אפילו לא הנידה עפעף.
הוא תמיד היה האהוב עליה.

181
00:19:07,876 --> 00:19:12,293
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.
- אבל מעולם לא למדת את שפתו.

182
00:19:12,710 --> 00:19:14,835
כן, עשיתי זאת. קצת.

183
00:19:15,251 --> 00:19:19,126
בתור ילדים
המצאנו את שפת הסימנים שלנו.

184
00:19:19,543 --> 00:19:21,626
אבל הרופאים אמרו שזו טעות,

185
00:19:22,043 --> 00:19:26,335
שפת הסימנים הזו כנראה
מנע ממנו ללמוד לדבר.

186
00:19:28,001 --> 00:19:30,043
את נראית יפה בשמלה הזו.

187
00:19:32,501 --> 00:19:34,168
נו, מה אתה אומר?

188
00:19:35,293 --> 00:19:37,085
האם לחתוך את זה?

189
00:19:37,876 --> 00:19:40,168
אל תפחד.
אני אגרום לך להיראות יפה.

190
00:20:15,293 --> 00:20:17,626
אמרתי לך לבוא היום אחר הצהריים!

191
00:20:23,668 --> 00:20:25,710
מה קרה לך?

192
00:20:40,168 --> 00:20:41,751
למה אתה בוכה?

193
00:20:42,210 --> 00:20:45,210
עכשיו אתה נראה כמוה.

194
00:20:46,751 --> 00:20:49,085
זה מה שרצית, נכון?

195
00:20:54,335 --> 00:20:56,210
אנחנו תקועים ביחד.

196
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
תן לי ללכת!

197
00:21:00,043 --> 00:21:03,376
היי, אבא! תן לי ללכת!

198
00:21:27,876 --> 00:21:32,126
אמא, למה את לא יכולה לרכוב על אופניים?

199
00:21:36,126 --> 00:21:39,085
יש לי חוש שיווי משקל לא טוב
בתור אדם חירש.

200
00:21:39,793 --> 00:21:43,793
אני רוצה שתלמד איך.
כל אמא אמיתית יכולה לרכוב על אופניים.

201
00:21:52,543 --> 00:21:54,626
מתי התינוק נולד מבטיח?

202
00:22:06,751 --> 00:22:11,376
היי אתה שם. אל תפחד.
כאן החיים לא לגמרי שקטים.

203
00:22:11,793 --> 00:22:17,001
כשתבוא, אני אהיה כאן. אני אשחק
שיר בשבילך בקלרינט החדש שלי.

204
00:22:48,293 --> 00:22:52,501
כמה פעמים סיפרתי לך? הצ'לו
גבוהים מדי. - מר גרטנר!

205
00:22:53,210 --> 00:22:55,710
לא עכשיו! אנחנו עושים חזרות!

206
00:22:56,251 --> 00:22:59,418
נגני החליל לא מקשיבים!
פראו מרטנס שלחה אותי למטה.

207
00:23:00,210 --> 00:23:01,835
אני מנגן בקלרינט.

208
00:23:02,335 --> 00:23:04,376
אתה יכול לקרוא הערות?
היא אפילו לא יכולה

209
00:23:04,793 --> 00:23:07,335
לקרוא ספרים!

210
00:23:07,751 --> 00:23:10,085
בוא לכאן.

211
00:23:12,043 --> 00:23:15,710
יש דברים שלוקחים זמן.
עוד לא ויתרתי על התקווה

212
00:23:16,126 --> 00:23:17,876
שתשלוט במשולש

213
00:23:18,293 --> 00:23:20,001
עד ערב ההורים הבא.

214
00:23:23,085 --> 00:23:27,668
C ... D ... F ... G.

215
00:23:30,835 --> 00:23:34,043
נפלא. עכשיו החזק את הפתק האחרון.

216
00:23:35,501 --> 00:23:40,043
גָדוֹל. עכשיו שוב מההתחלה.
"האם קלאוס הטוב עושה משחקים מהנים..."

217
00:23:40,460 --> 00:23:43,460
לא רציתי ללמוד שירים.

218
00:24:00,710 --> 00:24:04,376
שיעורי הבית שלי? אין לי.

219
00:24:18,293 --> 00:24:22,960
אני לא מבזבז זמן.
גברת מרטנס אמרה שהשתפרתי.

220
00:24:23,626 --> 00:24:26,085
מה אתה עושה?
תחזיר לי את הקלרינט שלי!

221
00:24:28,168 --> 00:24:30,418
מַה? מוזיקה מונעת ממני ללמוד?

222
00:24:30,835 --> 00:24:33,501
שְׁטוּיוֹת!
הלמידה לא חשובה יותר!

223
00:24:33,918 --> 00:24:37,501
אתה לא יודע מה חשוב!
אתה חירש!

224
00:24:37,918 --> 00:24:40,418
אתה אפילו לא יודע מה זה מוזיקה!

225
00:24:42,585 --> 00:24:45,501
אתה מרושע!
מעולם לא היה אכפת לך מהלימודים שלי.

226
00:24:45,918 --> 00:24:49,918
לא אתה ולא אמא! אתה פשוט
לא רוצה שאנגן בקלרינט!

227
00:24:50,335 --> 00:24:51,960
אני שונא אותך!

228
00:24:59,418 --> 00:25:02,001
אני הולך לאבד אותה.

229
00:25:06,210 --> 00:25:08,751
רק אם אתה עושה את אותה טעות

230
00:25:09,168 --> 00:25:11,085
ההורים שלך עשו זאת.

231
00:25:12,210 --> 00:25:14,168
למה אתה מתכוון?

232
00:25:16,043 --> 00:25:18,001
קבל אותה כפי שהיא.

233
00:25:18,418 --> 00:25:21,793
היא שומעת, ואנחנו חירשים.

234
00:25:22,210 --> 00:25:24,668
היא הילדה שלי.

235
00:25:26,376 --> 00:25:28,668
אבל היא לא שייכת לך.

236
00:27:11,418 --> 00:27:12,543
אמא!

237
00:27:17,710 --> 00:27:19,001
התינוק!

238
00:27:31,001 --> 00:27:33,710
זה ייקח כל כך הרבה זמן? אני רוצה להישאר.

239
00:27:35,251 --> 00:27:38,585
אני אשאר כאן איתך
עד שהתינוק מגיע.

240
00:27:50,585 --> 00:27:52,210
כן, הם משמיעים קול.

241
00:27:52,626 --> 00:27:56,043
הם נשמעים כמו פעמונים.
ככל שיש יותר רוח,

242
00:27:56,460 --> 00:27:58,293
ככל שהם מצלצלים חזק יותר.

243
00:28:11,210 --> 00:28:14,710
האם גם אתה שמח,
מתי נולדה קלריסה?

244
00:28:16,460 --> 00:28:18,876
בהתחלה... ואחר כך?

245
00:28:21,543 --> 00:28:25,585
אף פעם לא שיחקת ביחד
כשהיית בגילי

246
00:28:26,501 --> 00:28:27,543
מַדוּעַ?

247
00:28:31,960 --> 00:28:34,793
כשקלריסה הייתה בת תשע או עשר

248
00:28:35,210 --> 00:28:39,876
היא נתנה את הקונצרט הראשון שלה
מול קהל גדול.

249
00:28:40,293 --> 00:28:44,418
סבא הזמין
הרבה אנשים חשובים.

250
00:28:45,793 --> 00:28:49,751
אני חושב שזה היה יום הולדתו ה-50.

251
00:28:50,168 --> 00:28:52,668
כולם התרגשו מאוד באותו יום.

252
00:28:53,085 --> 00:28:56,918
קלריסה הייתה צריכה לשחק
כמה יצירות על הקלרינט.

253
00:28:57,335 --> 00:28:59,418
היא תרגלה אותם
במשך זמן רב.

254
00:28:59,835 --> 00:29:03,960
סבא היה מאוד גאה
של בתו.

255
00:29:49,293 --> 00:29:51,251
רוברט, תעזוב אותו בשקט!

256
00:30:06,626 --> 00:30:08,335
אמא!

257
00:30:13,501 --> 00:30:15,626
מכאן ואילך היא לא שיחקה שוב

258
00:30:16,043 --> 00:30:17,460
כשהייתי בחדר.

259
00:30:17,876 --> 00:30:21,751
וכך ביליתי
ערבים רבים לבד בחדר שלי.

260
00:30:36,918 --> 00:30:39,168
לארה! לארה!

261
00:30:42,960 --> 00:30:45,835
יש לי את זה מחבר
שמלמד בתיכון.

262
00:30:46,251 --> 00:30:51,251
זה אולי קצת קשה, אבל נסה את זה.
זו המוזיקה הראשונה שלך עם שלישיות.

263
00:30:52,835 --> 00:30:55,960
כשתגיע לנקודה הזו,
ספר לעצמך: 1, 2, 3 ...

264
00:30:57,418 --> 00:30:58,793
כל כך מהר?
- לא.

265
00:30:59,210 --> 00:31:01,960
הכי מהר שאתה יכול.
מכיוון שהכל בדו מז'ור...

266
00:31:02,376 --> 00:31:04,793
אז זה פי חד.

267
00:31:05,835 --> 00:31:08,001
1, 2, 3...

268
00:31:10,918 --> 00:31:14,085
שנה הבאה
נמצא לך מורה פרטי.

269
00:31:17,751 --> 00:31:20,043
האם עלי לדבר עם ההורים שלך
על זה?

270
00:31:20,460 --> 00:31:25,460
לא עכשיו. כרגע
הם ממש עסוקים בתינוק שלנו.

271
00:31:29,168 --> 00:31:30,793
הולכים ליום ההולדת של אולי?

272
00:31:32,210 --> 00:31:34,626
למה לא?
הוא לא הזמין אותי.

273
00:31:37,293 --> 00:31:39,293
אל תהיי עצובה, לארה.

274
00:31:39,710 --> 00:31:42,460
"עורבים עפים בלהקות, אבל הנשר

275
00:31:42,876 --> 00:31:44,585
טס לבד."

276
00:31:46,376 --> 00:31:49,251
אל תתבכיין! אנחנו חייבים לעשות את זה.

277
00:31:49,668 --> 00:31:52,460
אתה רוצה להיראות יפה, נכון?

278
00:31:59,960 --> 00:32:03,126
הוא)', אמא! אל תעשה!

279
00:32:05,376 --> 00:32:07,168
אל תעשה, אמא!

280
00:32:09,543 --> 00:32:14,126
רציתי לקרוא לה סיפור.
אני אמור לדבר איתה הרבה.

281
00:32:17,501 --> 00:32:20,501
אה כן? איך אתה יודע שהיא עייפה?

282
00:32:20,918 --> 00:32:23,376
היא אמרה לך את זה?

283
00:32:31,085 --> 00:32:32,335
בְּסֵדֶר.

284
00:32:39,293 --> 00:32:41,376
מארי? אתה יכול לשמוע את זה?

285
00:33:05,501 --> 00:33:08,085
היי, אתה יכול לשמוע!

286
00:33:09,793 --> 00:33:13,293
היא יכולה לשמוע! מארי יכולה לשמוע!

287
00:33:20,376 --> 00:33:23,210
אבל למה אתה סובל?

288
00:33:23,626 --> 00:33:28,960
לא, הכל שונה.
אני לא כמו פעם.

289
00:33:29,376 --> 00:33:32,960
אבל יש דבר אחד
את חייבת לדעת, מריה. אתה אוהב אותי!

290
00:33:33,376 --> 00:33:36,251
אתה יודע שאתה אוהב אותי!
- כן, כן.

291
00:33:36,668 --> 00:33:41,043
תסתכל עליי, מריה.
כל החיים לפנינו.

292
00:33:41,710 --> 00:33:43,210
אתה ואני.

293
00:33:44,251 --> 00:33:46,543
שום דבר אחר לא יכול לבוא בינינו.

294
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
מעתה ואילך
תמיד נישאר ביחד.

295
00:33:51,960 --> 00:33:53,001
כֵּן.

296
00:34:06,251 --> 00:34:07,543
טיול אופניים?

297
00:34:07,960 --> 00:34:09,710
אבל את לא יודעת איך, אמא!

298
00:35:30,960 --> 00:35:34,793
חוץ מהמשולש, זה היה הכל
נחמד מאוד. - אני לא כל כך טוב במוזיקה!

299
00:35:35,210 --> 00:35:39,460
אתה לא אומר! יכול החצוצרן
בבקשה להסיר את המסטיק שלו...?

300
00:35:45,168 --> 00:35:47,085
זה נחמד שבאת.

301
00:35:47,501 --> 00:35:50,210
לארה היא תלמידה נפלאה, אתה מבין,

302
00:35:50,626 --> 00:35:55,001
אבל היא לא תעבור, אלא אם כן
היא משפרת את הקריאה והכתיבה שלה.

303
00:35:57,168 --> 00:36:01,960
הקריאה שלי משתפרת,
אבל זה עדיין לא מושלם.

304
00:36:02,376 --> 00:36:05,835
ואנחנו לא תמיד יכולים להרשות לה
לצאת מוקדם מהשיעור.

305
00:36:06,668 --> 00:36:11,210
תגיד לה שאנחנו שמחים שהיא מרשה לך
לצאת מהשיעור מוקדם לפעמים.

306
00:36:13,251 --> 00:36:15,126
סיימת כבר?

307
00:36:15,543 --> 00:36:19,543
קשה למצוא
מתרגם טוב כאן.

308
00:36:20,793 --> 00:36:22,293
בקרוב חופשת הקיץ.

309
00:36:22,710 --> 00:36:24,585
אז אני לא אצטרך לצאת מוקדם.

310
00:36:27,168 --> 00:36:31,168
זו המילה האחרונה שלי בעניין!
בפעם הבאה אני לא אתן לך ללכת.

311
00:36:31,585 --> 00:36:34,918
אתה מורה נפלא.
לארה ממש אוהבת אותך.

312
00:36:35,460 --> 00:36:37,168
היא אומרת שאתה די נחמד.

313
00:36:44,876 --> 00:36:47,085
הם יפים. תודה לך.
- סוף סוף!

314
00:36:47,501 --> 00:36:49,918
סוף סוף יוצא לי לפגוש אותך!

315
00:36:51,043 --> 00:36:55,210
הבת שלך מוכשרת ביותר.
לערב ההורים

316
00:36:55,626 --> 00:36:59,626
שמרתי לך שני מושבים
בשורה הראשונה, בסדר?

317
00:37:00,043 --> 00:37:03,418
זה המורה שלי למוזיקה.
הוא אומר שחבל

318
00:37:03,835 --> 00:37:07,460
שאתה אף פעם לא מרשה לי
לנגן בקלרינט.

319
00:37:11,501 --> 00:37:14,085
אנחנו צריכים לאסוף את התינוק שלנו.
יש עוד שאלות?

320
00:37:14,501 --> 00:37:16,960
לארה, אמרת להם כמה אני מודאגת?

321
00:37:17,376 --> 00:37:21,335
סיפרתי להם הכל,
לא מילה במילה, אלא פחות או יותר.

322
00:37:24,418 --> 00:37:28,210
ההערה הקלה ביותר היא G.
בלי אצבעות... תראה!

323
00:37:30,543 --> 00:37:35,585
אבל אף פעם לא יוצא לי לשחק בזה.
אולי זה פשוט מדי עבורם לשימוש.

324
00:37:42,376 --> 00:37:45,376
עשיתי מתמטיקה באוטובוס.
יש סיפור שאני חייב לקרוא,

325
00:37:45,793 --> 00:37:48,460
אבל אני יכול לעשות את זה מחר.

326
00:37:54,418 --> 00:37:56,543
אתה בא מחר?

327
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
כמובן, התינוק.

328
00:38:35,418 --> 00:38:40,668
"השמש מהדהדת בצורה עתיקת יומין,
בתחומים אחים של קריאות יריבות,

329
00:38:41,085 --> 00:38:47,210
להשלים את פעולתו המינויה
על ידי עיבוד רעמים שלה.

330
00:38:47,626 --> 00:38:51,709
המראה של זה נותן למלאכים כוח,

331
00:38:52,585 --> 00:38:55,335
אף על פי שחכמתה לעולם אינה מוכרזת.

332
00:38:55,751 --> 00:39:00,793
יצירות הפאר המטרידות האלה
לסנוור כאילו זה עתה נוצרו."

333
00:39:23,168 --> 00:39:25,960
זה תורך. הכל בסדר?

334
00:39:26,376 --> 00:39:30,626
אתה תעשה עבודה טובה.
אתה תשחק מאוד מאוד טוב.

335
00:39:31,043 --> 00:39:34,168
ועכשיו לארה בישוף מכיתה ג'.

336
00:39:34,585 --> 00:39:37,585
היא תנגן יצירה בקלרינט.

337
00:41:34,710 --> 00:41:37,168
זה בהחלט בית הספר הטוב ביותר.

338
00:41:37,585 --> 00:41:40,585
תלמידים מגיעים מכל העולם.

339
00:41:41,835 --> 00:41:45,793
מה אתה חושב?
זו שאלה של עתידה של לארה.

340
00:41:46,918 --> 00:41:51,335
אתה רוצה לקחת
התלמיד המוכשר היחיד שלי?

341
00:41:51,751 --> 00:41:53,710
זה לא מאוד מצחיק.

342
00:41:54,126 --> 00:41:57,668
היא צריכה לפתח את הכישרון שלה,
ואתה לא יכול להפוך לשום דבר כאן.

343
00:41:58,876 --> 00:42:02,085
נכון.
- אני לא כל כך בטוח... ברלין?

344
00:42:02,710 --> 00:42:04,251
אני אצטרך לשכור חדר.

345
00:42:04,668 --> 00:42:07,585
זה יקר מדי.
- יש דרכים אחרות.

346
00:42:08,001 --> 00:42:12,293
אתה חושב שאבא ייקח את הכסף שלך?
- זה לא בשבילו. זה בשבילך!

347
00:42:12,710 --> 00:42:16,335
אני יכול לכתוב המלצה.
- מוזיקה לא כל כך חשובה לי.

348
00:42:16,751 --> 00:42:20,793
אם לא תקבל את ההצעה הזו,
אתה תפספס את ההזדמנות הגדולה שלך.

349
00:42:21,210 --> 00:42:24,251
אתה לא יכול לדאוג להורים שלך
כל החיים שלך!

350
00:42:24,668 --> 00:42:28,960
אתה מופיע פעם בשנה,
ובכל פעם יש לך רעיון חדש!

351
00:42:29,376 --> 00:42:32,585
לפעמים אני חושב שאתה פשוט משועמם.
- בדיוק.

352
00:42:33,001 --> 00:42:38,376
ההצעה האחרונה שלי היא לבלות את הקיץ
איתנו ונתרגל כל יום.

353
00:42:38,793 --> 00:42:41,918
כל הקיץ
נתאמן ונלך לקונצרטים

354
00:42:42,335 --> 00:42:46,001
ולראות אם אתה יכול לעבור
את מבחן הקבלה. האם תרצה?

355
00:42:46,418 --> 00:42:50,418
אפשר לבוא?
אתה יודע שהייתי רוצה.

356
00:42:53,668 --> 00:42:57,376
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה זה משעמם
כל היום עם דודך.

357
00:42:58,835 --> 00:43:00,126
מַבָּט!

358
00:44:01,126 --> 00:44:04,751
מה עם מארי?
היא לא יכולה להתקשר בשבילך?

359
00:44:09,293 --> 00:44:11,668
בסדר, אני מיד אגיע.

360
00:44:26,210 --> 00:44:29,168
יש לי משהו לשתות
עם כמה חברות.

361
00:44:32,376 --> 00:44:36,751
בטח, אני אביא אותם מתישהו.
אני צריך לעשות כמה שיחות בשביל אמא.

362
00:44:59,543 --> 00:45:02,293
אתה רואה את הלילה היפה הזה?

363
00:45:09,168 --> 00:45:11,251
תסתכל טוב.

364
00:45:11,668 --> 00:45:13,751
דברים משתנים במהירות.

365
00:45:18,501 --> 00:45:20,835
האביב יתחיל בקרוב.

366
00:45:21,251 --> 00:45:23,876
השלג יימס.

367
00:45:24,668 --> 00:45:26,710
איך נשמע שלג?

368
00:45:27,126 --> 00:45:29,460
מה זה אומר לך?

369
00:45:31,793 --> 00:45:36,835
זה אומר...
"קראנץ', קראנץ'... ברר, ברר."

370
00:45:37,251 --> 00:45:39,585
מה הם "קראנץ'" ו-"brr?"

371
00:45:40,001 --> 00:45:41,793
אילו סוגי מילים הן?

372
00:45:42,210 --> 00:45:45,126
לומר את האמת,
שלג לא אומר הרבה.

373
00:45:45,543 --> 00:45:49,418
זה אפילו נאמר
שהשלג בולע כל צליל.

374
00:45:49,835 --> 00:45:53,251
כששלג על הקרקע
הכל הרבה יותר שקט.

375
00:45:53,668 --> 00:45:54,710
יָשָׁר?

376
00:45:55,418 --> 00:45:57,501
השלג עושה את העולם שקט?

377
00:45:57,918 --> 00:46:00,085
זה יפה.

378
00:46:00,501 --> 00:46:02,751
קלריסה הייתה היום בבית הספר.

379
00:46:05,835 --> 00:46:08,543
לא ידעתי שהיא כאן בעצמי.

380
00:46:10,710 --> 00:46:14,335
בקרוב יש לה יום הולדת. סבא רוצה
לקחת את כולנו לארוחת ערב.

381
00:46:14,751 --> 00:46:18,710
לא תבוא איתנו, בבקשה?
לטובתי.

382
00:46:36,085 --> 00:46:38,293
היי, חזיר שכמוך!
- זה רק שוקולד.

383
00:46:38,710 --> 00:46:41,418
לפני ארוחת הערב?
בטינה טיפלה בי.

384
00:46:44,501 --> 00:46:47,210
בטינה ישנה.
ההורים שלה לא בבית.

385
00:46:47,626 --> 00:46:49,085
האם נוכל להשתמש בקלרינט שלך?

386
00:46:49,501 --> 00:46:51,626
בְּשׁוּם אוֹפֶן!
- למה לא?

387
00:46:52,043 --> 00:46:53,751
מפחדת שאני אשבור את זה?

388
00:46:54,168 --> 00:46:57,960
ערכת כבר את השולחן?
תן לי רק להראות את בטינה! אָנָא!

389
00:46:58,585 --> 00:47:01,126
תפסיק עם זה! אתה לא תקבל את זה!
אם משעמם לך,

390
00:47:01,543 --> 00:47:05,085
אתה יכול לעזור לאמא במטבח.
אני לא רוצה את המקל המטופש שלך!

391
00:47:05,501 --> 00:47:08,376
המוזיקה שלך
בכל מקרה עולה לכולם על העצבים!

392
00:47:09,418 --> 00:47:15,335
אתה שומע את זה? זה נמשך כל היום.
ממש נמאס לי מהמחבט הזה!

393
00:47:19,710 --> 00:47:20,751
קדימה!

394
00:47:32,543 --> 00:47:34,793
קדימה, תעשה את זה!

395
00:47:37,918 --> 00:47:42,876
אוי, אמא! אוץ'! עֶזרָה!

396
00:47:45,210 --> 00:47:46,293
שׁוּם דָבָר.

397
00:47:46,960 --> 00:47:49,710
חָזָק יוֹתֵר! קדימה, מהרו!

398
00:47:55,335 --> 00:47:57,918
אוץ'! אמא! עֶזרָה!

399
00:48:04,376 --> 00:48:06,918
מארי, פגעת בעצמך?

400
00:48:10,043 --> 00:48:11,751
מה הרעיון הגדול?

401
00:48:12,168 --> 00:48:15,251
חשבה בטינה
שאולי ההורים שלנו לא חירשים.

402
00:48:15,668 --> 00:48:20,251
אולי הם מרגלים
שנשלחו לכאן להתבונן בנו.

403
00:48:20,668 --> 00:48:22,960
בדיוק בדקנו את אמא.

404
00:48:23,376 --> 00:48:25,335
אתה משוגע?

405
00:48:25,751 --> 00:48:27,835
אתה לא מתבייש?
- בשביל מה?

406
00:48:51,835 --> 00:48:56,668
היא חושבת שזה מצחיק. היא המציאה
דברים מטורפים גם כשהיתה קטנה.

407
00:49:07,043 --> 00:49:10,960
לא אכפת לה,
אבל אתה תמיד מתעצבן!

408
00:49:11,376 --> 00:49:16,710
לך תפוצץ את הקלרינט המטופש שלך!
- תשמח שיש לך אוזניים לשמוע את זה!

409
00:49:17,126 --> 00:49:20,251
אבא לא שומע,
אבל הוא שונא את המוזיקה שלך בכל מקרה!

410
00:49:20,668 --> 00:49:24,751
אני יכול לעזוב אם זה מפריע לך.
אז אני רוצה לראות את הפנים שלך.

411
00:49:25,751 --> 00:49:28,918
איך העבודה שלך עם ילדים מתקדמת?

412
00:49:29,751 --> 00:49:32,710
אני חושב שאפסיק ללמד.
אבל הילדה הזו של קלר

413
00:49:33,126 --> 00:49:37,876
ממש השתפר איתך. - המשפחה שלה
עבר לפרנקפורט לפני חודש.

414
00:49:38,293 --> 00:49:41,043
האחרים לא ממש מעוניינים.

415
00:49:41,460 --> 00:49:45,168
זה משעמם.
מה אתה חושב על זה, גרגור?

416
00:49:46,168 --> 00:49:49,460
לִי? כן, ברור שהיא מוכשרת.

417
00:49:50,960 --> 00:49:54,376
הילדים משוגעים עליה,
אבל אם היא לא רוצה...

418
00:49:58,251 --> 00:50:02,376
אל תתנו לעקרון העונג
לנהל את חייך! אתה חייב לעשות משהו,

419
00:50:02,793 --> 00:50:05,626
מלבד לבזבז את הכסף של בעלך!
- זה לא הוגן!

420
00:50:06,043 --> 00:50:08,918
תמיד התפרנסתי.
- בטח, אבל איך?

421
00:50:12,501 --> 00:50:17,168
סליחה שאכזבתי אותך, אבא.
- כסף זה לא הנושא כאן.

422
00:50:17,876 --> 00:50:20,460
תפסיק עם כל הוויכוחים, נכון!

423
00:50:20,876 --> 00:50:26,085
אחרי הכל, זה יום ההולדת של קלריסה.
- "אחרי הכל, זה חג המולד!"

424
00:50:26,501 --> 00:50:30,043
זו לא אשמתי
אנחנו מתראים רק בחגים!

425
00:50:30,460 --> 00:50:33,043
האם אנחנו תמיד
צריך לדון באותם דברים?

426
00:50:33,460 --> 00:50:37,752
על מה עוד עלינו לדון?
- "לדון?" אני קורא לזה "הורד!"

427
00:50:38,168 --> 00:50:39,543
עברנו את זה בעבר.

428
00:50:40,251 --> 00:50:42,793
אם היו לך ילדים או משפחה...

429
00:50:43,210 --> 00:50:44,793
מה אתה עושה כל היום?

430
00:50:45,293 --> 00:50:49,585
היא מנקה.
- בדיוק. אתה מנקה, הא?

431
00:50:51,043 --> 00:50:55,418
יהיה לה מספיק מה לעשות
כשלארה תבוא לקיץ.

432
00:50:55,835 --> 00:50:57,335
מארי!
- מה?

433
00:50:57,751 --> 00:51:02,710
לארה נשארת איתך?
- עוד לא סיפרת להם?

434
00:51:03,126 --> 00:51:08,501
מִצטַעֵר. חשבתי שדיברת על זה.
- על מה אתה מדבר בכלל?

435
00:51:09,960 --> 00:51:12,376
אל תשאיר אותנו במתח!

436
00:51:15,876 --> 00:51:17,918
מה לארה לא אמרה לנו?

437
00:51:18,335 --> 00:51:22,626
תן לי לספר... - אתה מפחד.
לארה מבלה איתי את הקיץ.

438
00:51:23,043 --> 00:51:25,543
אני מכין אותה
למבחן הכניסה.

439
00:51:25,960 --> 00:51:30,668
אם הכל ילך כשורה, היא תלך ל-
חממה בסתיו. - ברלין?

440
00:51:31,085 --> 00:51:32,960
אין משהו בסביבה?

441
00:51:33,376 --> 00:51:37,335
זה רעיון טוב. הכישרון של לארה צריך
להיות מפותח. אולי היא תצליח

442
00:51:37,751 --> 00:51:39,460
משהו מעצמה.

443
00:51:39,876 --> 00:51:44,335
אבל ברלין רחוקה.
תצטרך לגור שם.

444
00:51:44,751 --> 00:51:48,626
אתה רוצה לצאת? לארה בת 18.
יש זמן לכולם.

445
00:51:49,043 --> 00:51:51,501
זה לא יעבוד
אם מרטין וקאי לא יאשרו.

446
00:51:51,918 --> 00:51:55,543
אתה חייב לדקור אותי בגב?
- לדקור אותך בגב?

447
00:51:57,001 --> 00:51:59,835
אני שמח שאני יכול להגיד הכל
במשפחה הזו!

448
00:52:02,710 --> 00:52:06,751
תעזוב אותה בשקט. היא נפלאה
נגן קלרינט. אני רוצה לעזור לה.

449
00:52:07,335 --> 00:52:09,460
אנחנו נשלם על זה.

450
00:52:09,876 --> 00:52:12,876
אל תדאג.
היא חייבת לצאת מהקן הזה.

451
00:52:13,293 --> 00:52:17,376
היא טיפלה בך מספיק זמן!
תפסיקי, קלריסה! - למה?

452
00:52:17,793 --> 00:52:22,376
בית הספר הזה בדיוק מתאים לה.
ואתה יכול לבקר אותה אם אתה רוצה.

453
00:52:22,793 --> 00:52:28,043
אבל רצינו לנסוע לאיטליה
הקיץ הזה. - זה יותר חשוב.

454
00:52:29,126 --> 00:52:31,668
מרטין וקאי צריכים לאשר.

455
00:52:32,876 --> 00:52:35,918
לארה לא צריכה להיות מוגבלת,
רק בגלל ההורים שלה!

456
00:52:36,585 --> 00:52:40,293
אני האבא! היא הבת שלי!

457
00:52:43,293 --> 00:52:44,585
לְהִתִיַשֵׁב!

458
00:52:53,293 --> 00:52:57,751
קלריסה, הלכת רחוק מדי הפעם!
בטח, שוב הכל באשמתי.

459
00:52:58,168 --> 00:53:02,210
הוא זורק לי יין אדום על הפנים,
ואתה עומד בשבילו! לעזאזל!

460
00:53:12,918 --> 00:53:17,501
רציתי להגיד לך הערב,
אבל קלריסה אמרה לך קודם.

461
00:53:19,751 --> 00:53:24,876
שום דבר עדיין לא הוחלט. קלריסה רוצה
לי להגיש בקשה לבחינה. זה הכל!

462
00:53:25,293 --> 00:53:28,085
היא רק רוצה לעזור לי.

463
00:53:32,168 --> 00:53:35,085
היא לא מתנשאת. זה שטויות!

464
00:53:36,043 --> 00:53:39,543
האם אתה חושב
אתה ואמא יכולים להסתדר בלעדיי?

465
00:53:42,835 --> 00:53:48,085
אני מתייחס אליך כמו תינוק.
אני יכול לעזוב אם אני רוצה.

466
00:53:50,418 --> 00:53:52,085
אז מה הסיבה?

467
00:53:59,585 --> 00:54:02,043
שוב הרסתי להם את הערב.

468
00:54:02,460 --> 00:54:05,710
הם התביישו בשבילי...
כמו תמיד.

469
00:54:06,126 --> 00:54:07,293
למי אכפת?

470
00:54:07,710 --> 00:54:08,918
זה לא חשוב.

471
00:54:09,335 --> 00:54:13,876
למה קלריסה מכל האנשים?
אתה לא יודע כמה זה כואב לי?

472
00:54:14,543 --> 00:54:17,293
אני רוצה להיות מוזיקאי.
זה הכל.

473
00:54:22,210 --> 00:54:24,043
תנסה להבין אותי.

474
00:54:25,960 --> 00:54:29,168
לפעמים הלוואי והיית חירש.

475
00:54:29,585 --> 00:54:32,126
אז היית לגמרי בעולם שלי.

476
00:54:46,751 --> 00:54:50,085
זה אומר שאתה עוזב.
עכשיו אני צריך לתרגם

477
00:54:50,501 --> 00:54:52,501
כל הסרטים הרומנטיים של אמא.
- תפסיק להתבכיין!

478
00:54:52,918 --> 00:54:55,126
גם ככה אתה לא עוזר הרבה.

479
00:54:56,085 --> 00:55:00,001
אני יכול לפחות לישון במיטה שלך
בזמן שאתה אינך?

480
00:55:00,418 --> 00:55:02,001
אם זה משמח אותך.

481
00:55:02,418 --> 00:55:05,668
כן, כן.
ואל תיגע בדוב שלי.

482
00:55:15,335 --> 00:55:19,293
למה ההורים
מדברים רק על שיעורי בית?

483
00:55:36,793 --> 00:55:41,585
כשהייתי קטן האמנתי
שכל המבוגרים יכלו לשיר.

484
00:55:42,001 --> 00:55:45,584
גם אני חשבתי שאוכל,
כשהייתי מבוגר.

485
00:55:48,126 --> 00:55:52,085
הייתי עומד מול מראה
ולהזיז את הפה שלי

486
00:55:52,501 --> 00:55:56,459
ולהעמיד פנים
שצלילים נפלאים יצאו,

487
00:55:57,543 --> 00:56:01,918
צלילים שגרמו לאנשים להסתכל
כל כך נלהב, כל כך שמח... מוזיקה!

488
00:56:05,710 --> 00:56:10,460
רקדתי מול המראה, עם
מברשת שהשתמשתי בה כמיקרופון.

489
00:56:31,376 --> 00:56:33,043
מה זה, אמא?

490
00:56:36,793 --> 00:56:39,918
אתה לא יודע
אם אני אוהב את המוזיקה הזו.

491
00:56:40,751 --> 00:56:45,001
זה קונצרט קלרינט.
קראת על זה בעיתון.

492
00:56:47,335 --> 00:56:51,001
אני בטוח שזה יהיה טוב מאוד.
אבל למה שני כרטיסים?

493
00:56:54,210 --> 00:56:57,751
כן, שיהיה לנו ערב נעים.
זה נפלא שאתה בא.

494
00:57:02,835 --> 00:57:04,043
תודה לך.

495
00:57:26,460 --> 00:57:30,501
זה נחמד שאתה כאן.
למה קלריסה לא באה?

496
00:57:30,918 --> 00:57:34,293
היא לא מרגישה טוב הבוקר.
- הו!

497
00:57:39,918 --> 00:57:43,543
שום דבר רציני.
היא משתפרת אחרי רדת החשיכה.

498
00:57:58,751 --> 00:58:01,918
אתה יודע מה השעה?
- לארה!

499
00:58:02,751 --> 00:58:04,626
סוף סוף אתה כאן.

500
00:58:05,043 --> 00:58:08,876
לָקוּם! אני רוצה לראות את העיר.
אתה רוצה לראות את העיירה?

501
00:58:09,293 --> 00:58:12,960
עכשיו אחרי שגררת אותי לכאן
אני רוצה לראות את העיר.

502
00:58:13,376 --> 00:58:16,793
אתה יודע כמה גדולה העיר הזאת?

503
00:59:22,793 --> 00:59:26,710
שלום, קלריסה.
- שלום. זו האחיינית שלי, לארה.

504
00:59:27,126 --> 00:59:31,876
כריסטיאן, פרדריק, וולפגנג,
אנה, באבס, סוזאן ווולטר.

505
00:59:32,293 --> 00:59:34,251
שלום.
- אתה מבקר בברלין?

506
00:59:34,668 --> 00:59:39,418
היא רוצה ללכת לקונסרבטוריון,
אבל היא חייבת להתרגל לעיר.

507
00:59:45,501 --> 00:59:51,043
אתה מוזיקאי? - עדיין לא.
- היא מנגנת בקלרינט טוב מאוד.

508
00:59:51,460 --> 00:59:54,085
ועכשיו אתה רוצה לראות את ברלין?

509
01:00:15,501 --> 01:00:16,710
לארה, בואי הנה!

510
01:02:01,210 --> 01:02:04,793
זה האגם שלי.
- ממש באמצע העיר!

511
01:02:05,210 --> 01:02:08,460
זה המקום היחיד
זה גורם לי למלנכולי.

512
01:02:08,876 --> 01:02:11,335
זה תמיד מזכיר לי את הבית.

513
01:02:11,751 --> 01:02:14,710
זה קפא בחורף שעבר.

514
01:02:23,251 --> 01:02:25,293
מה אם מישהו יבוא?

515
01:03:23,376 --> 01:03:24,668
טוֹב?

516
01:03:26,626 --> 01:03:29,210
אני לא אוהב דברים מלנכוליים.
זה הורס לי את מצב הרוח

517
01:03:29,626 --> 01:03:33,293
לשארית היום.
אל תדאג.

518
01:03:33,710 --> 01:03:35,251
אני אמצא לך כמה יצירות נחמדות.

519
01:03:36,751 --> 01:03:40,918
אני לא יודע אם אני רוצה לשחק
כל דבר אחר. אני אוהב את המוזיקה.

520
01:03:41,876 --> 01:03:46,126
אבל לא תתקבל עם זה?
- מי אומר? - אני כן. או שאתה מתכנן

521
01:03:46,543 --> 01:03:48,543
לדכא את הבוחנים עד מוות?

522
01:03:49,293 --> 01:03:51,460
אני חושב שהם צריכים לקבל אותך.

523
01:03:51,876 --> 01:03:54,501
זה מגוחך.
המלחינים הגדולים ביותר...

524
01:03:54,918 --> 01:03:57,418
או תאמין לי, או שתנסה לבד!

525
01:06:11,626 --> 01:06:14,626
הרגשה טיפשית שמסתכלים עליה, הא?

526
01:06:15,418 --> 01:06:17,210
התבוננתי בך.

527
01:06:17,626 --> 01:06:19,376
שמתי לב.

528
01:06:27,710 --> 01:06:30,668
שלום, אני יוהנה. מי אתה?

529
01:06:31,085 --> 01:06:33,251
ל ... א ... ר ... א.

530
01:06:33,668 --> 01:06:35,376
ט ... o ... מ.

531
01:06:35,793 --> 01:06:39,668
אנחנו הולכים לפארק, אבל הוא הרשה לי
תסתכל במהירות כאן.

532
01:06:40,085 --> 01:06:42,418
יָמִינָה! ו"מהר" כמעט נגמר.

533
01:06:47,293 --> 01:06:50,626
אני יכול לעזור לך?
אנחנו רוצים את הכפפות האלה.

534
01:06:51,335 --> 01:06:52,501
אתה לא חירש?

535
01:06:53,418 --> 01:06:55,210
לא אני אתה?

536
01:06:59,960 --> 01:07:02,793
כַמָה?
- 5 נקודות. מה אתה רוצה?

537
01:07:04,668 --> 01:07:05,918
אבא שלי חירש.

538
01:07:06,335 --> 01:07:08,918
הוא גידל אותי לבד.

539
01:07:10,001 --> 01:07:12,585
ועכשיו אני מורה
בבית ספר לחירשים.

540
01:07:13,001 --> 01:07:16,418
בעצם היינו אמורים
לעבוד על ארטיקולציה היום.

541
01:07:17,168 --> 01:07:18,501
ואתה?

542
01:07:18,918 --> 01:07:21,335
ואתה? איך זה
שפת הסימנים שלך כל כך טובה?

543
01:07:26,710 --> 01:07:28,751
זהירות, מחליק כאן.

544
01:07:30,293 --> 01:07:33,960
אני לוקח את יוהנה הביתה.
אתה בא? - בסדר.

545
01:07:35,210 --> 01:07:37,418
בעוד חודשיים אני בכל מקרה אלך.

546
01:07:37,835 --> 01:07:40,585
אני הולך לבית הספר גאלודט
בוושינגטון למשך סמסטר.

547
01:07:41,001 --> 01:07:46,918
חירשים יכולים ללמוד רפואה, אמנות
היסטוריה, משפטים... הכל בשפת הסימנים.

548
01:07:47,335 --> 01:07:51,960
האמריקאים מכירים בה כשפה.
הם לפחות 20 שנה לפנינו.

549
01:07:52,376 --> 01:07:56,001
תמיד רציתי אבא
יכולתי להיות גאה,

550
01:07:56,418 --> 01:08:00,710
אחד שהגן עליי מהעולם
ושר לי לישון בלילה.

551
01:08:01,126 --> 01:08:02,251
אחד שלא יכול להבין

552
01:08:02,668 --> 01:08:07,460
למה אתה אוהב את "Guns'n Roses"
יותר טוב מבטהובן. - בדיוק.

553
01:08:11,335 --> 01:08:15,251
6:30 ... אני חייב ללכת.
- 6:30! זה מאוחר מאוד!

554
01:08:17,418 --> 01:08:21,001
אתה יכול לבוא לבקר אותי בבית הספר.
אני שם כל יום.

555
01:08:21,418 --> 01:08:22,585
אוּלַי.

556
01:09:04,668 --> 01:09:07,293
חשבתי שאבקר אותך.

557
01:09:07,710 --> 01:09:08,751
זו לארה.

558
01:09:10,793 --> 01:09:12,585
היא באה לביקור.

559
01:09:13,001 --> 01:09:14,793
היא עשויה להפוך גם למורה.

560
01:09:16,918 --> 01:09:18,626
לִשְׁכַּב!

561
01:09:19,918 --> 01:09:21,251
מה עלי לעשות?

562
01:09:21,668 --> 01:09:23,751
שכב על הבטן.

563
01:09:26,751 --> 01:09:29,168
או שאתה לא רוצה לקחת חלק?

564
01:09:29,585 --> 01:09:30,793
בְּסֵדֶר.

565
01:09:41,168 --> 01:09:43,251
חכה ותעצום עיניים.

566
01:10:26,543 --> 01:10:30,460
לארה המסכנה.
אני חושש שהיא לא יכולה להרגיש את המוזיקה.

567
01:10:32,293 --> 01:10:35,126
האם תלך
לסרט איתי מחר?

568
01:10:56,668 --> 01:10:59,501
באגם! בוא והצטרף אליי.

569
01:11:06,835 --> 01:11:08,710
לארה, תיכנסי!

570
01:11:10,585 --> 01:11:12,668
המים נפלאים.

571
01:11:13,085 --> 01:11:15,626
אין לי בגד ים.
- אז מה!

572
01:11:16,043 --> 01:11:18,626
שיעמום זקן! כנסו!

573
01:11:25,293 --> 01:11:26,376
קדימה!

574
01:11:30,418 --> 01:11:33,335
אתה לא מפחד
באמצע הלילה!

575
01:11:33,751 --> 01:11:36,585
אני ארוץ אותך אל המצוף.

576
01:11:46,293 --> 01:11:48,751
לאן נסע גרגור?

577
01:11:50,418 --> 01:11:52,418
הוא מחפש דירה.

578
01:11:57,918 --> 01:12:00,960
הוא אמר שהוא מקבל
כאב שיניים מהמוזיקה שלי.

579
01:12:01,376 --> 01:12:04,043
כולם נגדנו.
- כל אחד מהם.

580
01:12:15,168 --> 01:12:18,335
למה לך ולגרגור לא נולדו?

581
01:12:23,751 --> 01:12:27,335
אני לא יודע של מי זו הייתה אשמתו.
זה אף פעם לא הסתדר.

582
01:12:28,835 --> 01:12:33,626
אולי אמא טבע לא רצתה
להפקיד תינוק בידי אמא כמוני.

583
01:12:38,043 --> 01:12:41,293
עשיתי הכל לא נכון.

584
01:12:41,710 --> 01:12:45,835
למרטין יש אותך,
קאי, מארי ובית אמיתי.

585
01:12:46,251 --> 01:12:48,501
אין לי כלום.

586
01:12:48,918 --> 01:12:50,835
זה לא נכון.

587
01:12:51,251 --> 01:12:55,376
יש לך כל כך הרבה. אתה יפה ו
חזק, ואתה עושה מוזיקה נפלאה.

588
01:12:55,793 --> 01:12:58,626
תמיד רציתי להיות כמוך.

589
01:13:15,001 --> 01:13:16,918
זה היה סרט נחמד, לא?

590
01:13:17,793 --> 01:13:22,001
לא אהבת את זה?
- סרטים כאלה מעציבים אותי.

591
01:13:22,418 --> 01:13:25,626
סיפורי אהבה עם סוף טוב
לעשות אותך עצוב? - כן.

592
01:13:26,043 --> 01:13:30,793
הם גורמים לי לא מרוצה ממה שיש לי.
כלומר, הם גורמים לך כל כך מלא תקווה.

593
01:13:31,210 --> 01:13:33,835
"תקווה" היא רוע נרחב.

594
01:13:34,251 --> 01:13:38,751
אתה חייב להיות זהיר עם החלומות שלך.
רובם אף פעם לא מתגשמים.

595
01:13:39,168 --> 01:13:43,501
למה כל כך רציני? אתה אפילו לא בן 20
ולדבר כמו גברת קובלשק. - WHO?

596
01:13:43,918 --> 01:13:48,710
המטפלת שלי. היא בת 70, שמנה ומכוערת
ויושבת כל היום עם הפודל שלה.

597
01:13:49,710 --> 01:13:53,252
יש משהו נחמד בחיים שלך?
- מעט מאוד.

598
01:13:54,043 --> 01:13:58,251
אתה משגע אותי,
יצור כפוי תודה!

599
01:13:58,668 --> 01:14:01,335
אל תרחם כל כך על עצמך!

600
01:14:02,168 --> 01:14:03,835
אבל אני רעב.

601
01:14:25,293 --> 01:14:27,876
אני רוצה שניצל!
- מה? שניצל!

602
01:14:32,085 --> 01:14:33,168
שני שניצלים, בבקשה.

603
01:14:33,751 --> 01:14:36,710
אין לי כסף.
- זה עליי.

604
01:14:37,668 --> 01:14:40,585
אתה רוצה קטשופ על זה?
- לא, תודה.

605
01:14:53,126 --> 01:14:56,293
גלוריה גיינור!
אהבתי את זה כשהייתי בן 14.

606
01:16:56,251 --> 01:16:57,835
בוא הנה.

607
01:17:05,543 --> 01:17:07,710
תתקרב.

608
01:17:12,085 --> 01:17:15,293
אמא שלך עברה תאונה
על האופניים שלה אתמול.

609
01:17:17,876 --> 01:17:19,376
היא מתה.

610
01:18:41,751 --> 01:18:45,168
אין קול, אבא. זה חסר קול.

611
01:19:03,043 --> 01:19:06,126
זו הייתה טעות
כדי שהיא תרכיב על אופניים.

612
01:19:06,876 --> 01:19:09,626
היו לה בעיות
עם תחושת האיזון שלה.

613
01:19:12,043 --> 01:19:14,751
אתה מנסה להגיד שזו אשמתי?

614
01:19:15,751 --> 01:19:18,585
תראה אותי! דבר איתי! לעזאזל!

615
01:19:19,001 --> 01:19:21,085
אתה לא מאמין בזה!

616
01:19:54,626 --> 01:19:55,960
מה עלי לעשות?

617
01:19:58,210 --> 01:20:00,293
המוזיקה מטרידה אותך.

618
01:20:01,251 --> 01:20:05,085
אתה לא רוצה חובבי מוזיקה כאן?
בבית שלך?

619
01:20:14,585 --> 01:20:18,460
אני בטוח אהיה בבית עד 11,
אם האוטובוס עומד בזמן. בְּסֵדֶר?

620
01:20:18,876 --> 01:20:22,460
האם אתה חייב ללכת?
כן. לא יצאתי כבר חודשים.

621
01:20:22,876 --> 01:20:27,501
ואני עומד להשתגע.
בכל מקרה, הכרטיסים הם מאמא.

622
01:20:27,918 --> 01:20:30,835
למה אני לא יכול ללכת איתך? יש לך שניים.

623
01:20:31,251 --> 01:20:36,126
מישהו צריך להישאר עם אבא.
אתה צריך להשכיב אותו לישון.

624
01:20:36,960 --> 01:20:40,043
הוא יכול להשכיב את עצמו לישון.
אני לא הבייביסיטר שלו.

625
01:20:40,460 --> 01:20:43,418
תראה את זה, גברת. אל תהיה חוצפה!

626
01:20:44,626 --> 01:20:46,918
איך אני נראה?
- צעקני מדי.

627
01:20:47,335 --> 01:20:52,335
בֶּאֱמֶת? גם קלריסה משתמשת באיפור.
קלריסה נראית טוב.

628
01:20:53,460 --> 01:20:57,210
אני אוהב אותך. אתה יודע את זה, נכון?

629
01:21:57,710 --> 01:22:00,876
גיורא, קדימה! לְמַהֵר!
הקונצרט עומד להתחיל.

630
01:24:57,126 --> 01:24:58,710
טום?

631
01:25:00,710 --> 01:25:02,668
מה אתה עושה כאן?

632
01:25:03,543 --> 01:25:06,210
חלפת על פני באוטובוס.

633
01:25:06,960 --> 01:25:09,210
רציתי לראות מה שלומך.

634
01:25:10,335 --> 01:25:12,710
דודה שלך אמרה לי ש...

635
01:25:13,126 --> 01:25:15,501
אני טס מחר בערב.

636
01:25:17,251 --> 01:25:18,751
אני מאוד מצטער...

637
01:25:20,793 --> 01:25:25,626
הרגע שמעתי קונצרט נפלא.
אני חייב להיכנס לבית הספר הזה.

638
01:25:26,043 --> 01:25:29,668
אני פשוט חייב.
אתה חושב שאני מספיק טוב?

639
01:25:30,085 --> 01:25:34,043
מעולם לא שמעתי אותך מנגן.
אני אשחק בשבילך עכשיו?

640
01:25:34,460 --> 01:25:36,918
עַכשָׁיו?
<i>'</i> למה לא?

641
01:25:37,335 --> 01:25:40,585
חייב להיות איזשהו יתרון
בכך שיש אבות חירשים.

642
01:25:41,001 --> 01:25:45,501
ובכן, אתה שוב במצב רוח טוב.
– אבל אחותי שומעת הכל.

643
01:25:54,626 --> 01:25:58,918
אתה לא צריך אור עבור הפתקים?
- יש לי הכל בראש.

644
01:26:01,085 --> 01:26:04,668
אל תשפוט אותי בחומרה רבה מדי.
הרגע המצאתי את הקטע הזה.

645
01:28:40,460 --> 01:28:42,501
האם ידעת שדבורים חירשות?

646
01:28:45,876 --> 01:28:47,543
באמת, אדוני המורה?

647
01:28:52,335 --> 01:28:56,085
הם קולטים צלילים
עם חוש המישוש שלהם.

648
01:29:01,835 --> 01:29:04,626
עכשיו זה יכול לשמוע את פעימות הלב שלך.

649
01:29:25,835 --> 01:29:30,210
אני לא יכול להישאר בדירה שלך?
אני צריך להכין את עצמי למבחן.

650
01:29:30,626 --> 01:29:34,668
אני רוצה לעזוב מכאן. - שכרתי
את זה לחבר. אני לא יכול לאכזב אותו.

651
01:29:42,585 --> 01:29:45,960
היי... מה קורה איתך?

652
01:29:47,876 --> 01:29:52,168
לארה הקטנה,
למה אתה כל כך עצוב

653
01:29:55,668 --> 01:29:59,168
הדברים הכי עצובים בחיים
הם פרידות ומוות.

654
01:30:00,376 --> 01:30:04,293
אני לא רוצה להיפרד יותר.
נמאס לי מזה.

655
01:30:05,460 --> 01:30:08,126
עדיין לא נפטרת ממני.
הסיפור שלנו רק מתחיל.

656
01:30:09,418 --> 01:30:13,376
איזה זוג נהדר, נגן קלרינט
ומורה לחירשים.

657
01:30:17,585 --> 01:30:18,793
אני לא רוצה שתלך.

658
01:30:20,251 --> 01:30:22,710
כמעט חזרתי כבר.

659
01:30:52,126 --> 01:30:55,626
איפה היית?
- יצאתי לטייל.

660
01:30:56,043 --> 01:31:01,168
לא איחרת קצת?
- מה? השעה רק 7:15.

661
01:31:01,585 --> 01:31:04,001
הקונצרט היה נחמד?

662
01:31:08,460 --> 01:31:09,460
כן...

663
01:31:09,876 --> 01:31:11,626
בסביבות 12, אני חושב.

664
01:31:13,918 --> 01:31:14,835
אָז מָה?

665
01:31:15,335 --> 01:31:21,168
לא הייתי בבית עד 11. אבל אני בן 18,
ואני יכול להיות באיחור של שעה אם אני רוצה!

666
01:31:25,335 --> 01:31:29,543
מותר לך לעשות כמה דברים,
אבל לא הכל... היי, מה קורה?

667
01:31:31,543 --> 01:31:34,876
אבל הוא לא יאפשר לך
להחזיר גברים הביתה,

668
01:31:35,293 --> 01:31:37,960
לתוך הסלון...
מי היה כאן?

669
01:31:44,460 --> 01:31:47,751
מה עשיתי לא בסדר הפעם, אבא?
למה אתה

670
01:31:48,168 --> 01:31:50,668
כועס עליי? כי אני חסר אחריות,

671
01:31:51,251 --> 01:31:54,918
אגואיסט, וחושב רק על עצמי
והמוזיקה שלי?

672
01:31:55,918 --> 01:31:59,960
ודקר אותך ואת אמא בגב?
ואני בצד של קלריסה?

673
01:32:00,418 --> 01:32:03,918
תן לי להגיד לך משהו!
אני לא יכול לסבול את זה כאן!

674
01:32:04,335 --> 01:32:06,210
המבטים השקטים והמגעילים שלך,

675
01:32:06,626 --> 01:32:08,126
את התלונות שלך!

676
01:32:08,543 --> 01:32:11,793
השקט כאן, הרעש שאתה עושה
כשאתה קורא את העיתון,

677
01:32:12,210 --> 01:32:15,501
כשאתה אוכל או מצחצח שיניים!
הבית הזה הוא כמו כלוב!

678
01:32:16,543 --> 01:32:18,168
לך מפה!

679
01:32:18,710 --> 01:32:20,418
נמאס לי!

680
01:32:45,001 --> 01:32:45,751
כֵּן?

681
01:32:47,626 --> 01:32:51,043
אני מחפש את דודתי,
קלריסה בישוף. האם היא כאן?

682
01:32:52,085 --> 01:32:55,085
מה אתה עושה כאן? היכנס.

683
01:33:02,085 --> 01:33:07,418
וולטר הוא צלם. הוא לוקח
תמונות בספרד למגזין תיירות.

684
01:33:07,835 --> 01:33:09,876
הוא אמר שאני יכול לעזור לו.

685
01:33:11,751 --> 01:33:14,168
בתור עוזר שלו, כביכול.

686
01:33:14,585 --> 01:33:17,793
אנחנו עוזבים בשבוע הבא.
- וגרגור?

687
01:33:19,293 --> 01:33:22,126
דודך בחר לחיות לבד.

688
01:33:25,126 --> 01:33:28,293
עשית את הדבר הנכון.
המוזיקה שלך חשובה יותר.

689
01:33:28,960 --> 01:33:30,293
מרטין יבין.

690
01:33:32,793 --> 01:33:34,501
זה אופייני לו.

691
01:33:34,918 --> 01:33:37,793
הוא משתגע, ואנחנו מרגישים אשמים.

692
01:33:41,293 --> 01:33:42,793
אין לך מושג!

693
01:33:43,751 --> 01:33:46,543
מה לא בסדר עכשיו?
- אין לך זכות להוקיע אותו.

694
01:33:47,126 --> 01:33:51,876
אף פעם לא ניסית להבין אותו.
לארה, אני רוצה שתהיי חופשיה...

695
01:33:52,293 --> 01:33:54,960
מה אתה באמת רוצה ממני?

696
01:33:55,376 --> 01:33:59,585
לפעמים אני חושב שאתה רוצה אותי
ללמוד בבית הספר הזה למענך.

697
01:34:00,001 --> 01:34:01,501
שְׁטוּיוֹת! אני רוצה שיהיה לך טוב,

698
01:34:01,918 --> 01:34:05,251
ממש טוב. הבעיות הפרטיות שלך
רק להסיח את דעתך

699
01:34:05,668 --> 01:34:12,043
מהמוזיקה שלך. - בטח. אתה רוצה אותי
להיות טוב, אבל לא טוב ממך.

700
01:34:13,335 --> 01:34:14,585
זה לא הוגן.

701
01:34:15,001 --> 01:34:19,793
בגלל זה אתה מתנגד למוזיקה שלי.
אתה חושב שזה משעמם, מדכא.

702
01:34:20,210 --> 01:34:22,001
אם באמת התעניינתם,

703
01:34:22,418 --> 01:34:27,043
היית מעודד אותי.
מעולם לא עשית זאת. - לאט, גבירותיי.

704
01:34:27,460 --> 01:34:32,668
לא צריך להתרגש. - שתוק! אתה
אין לך מושג על מה אנחנו מדברים!

705
01:34:34,001 --> 01:34:34,793
קָפֶה?

706
01:34:36,001 --> 01:34:37,210
בדיוק כמו אבא שלך!

707
01:34:37,626 --> 01:34:40,668
עכשיו אני רואה איך אתה באמת!
- בדיוק!

708
01:34:41,085 --> 01:34:45,876
אני הילד של אבא שלי
ולא הבת שמעולם לא הייתה לך!

709
01:34:46,293 --> 01:34:48,501
ובעיקר, אני לא אתה!

710
01:35:12,626 --> 01:35:15,335
חברת ההוצאה שלי נמצאת שם.

711
01:35:17,668 --> 01:35:19,876
אתה יכול לישון כאן.

712
01:35:24,793 --> 01:35:26,501
תישן חזק.

713
01:35:28,543 --> 01:35:31,293
המועד האחרון שלי הוא בחודש הבא.
המוציא לאור חסר סבלנות.

714
01:35:31,710 --> 01:35:35,085
אני אתאמן רק כשאתה אינך.
- תתאמן מתי שאתה רוצה.

715
01:35:35,501 --> 01:35:39,418
אחרי 12 שנים עם דודה שלך,
אני יכול לישון לא משנה כמה זה רועש.

716
01:35:43,876 --> 01:35:46,501
האם אתה מתחרט שעברת?

717
01:35:49,710 --> 01:35:51,335
לא ממש...

718
01:35:52,668 --> 01:35:54,918
אבל אולי אני אעשה זאת.

719
01:35:56,918 --> 01:35:58,335
למה עזבת?

720
01:36:00,793 --> 01:36:02,335
קלריסה לא צריכה אותי.

721
01:36:03,293 --> 01:36:07,001
מוחה מתמלא בך, רוברט
ומרטין. - אבל הם תמיד מתווכחים.

722
01:36:08,335 --> 01:36:12,085
ובכל זאת, הלוואי שהיא הייתה אוהבת אותי כל כך.

723
01:36:13,001 --> 01:36:18,043
גם האוכל הבריאותי שלה עלה לי על העצבים!
הכל ירוק במקרר שלה!

724
01:36:18,668 --> 01:36:20,251
אני לא אוכל שום דבר ירוק,

725
01:36:20,668 --> 01:36:22,251
למעט מסטיק.

726
01:37:49,585 --> 01:37:50,376
כֵּן?

727
01:37:51,251 --> 01:37:52,376
מארי!

728
01:37:52,793 --> 01:37:54,751
איפה אתה?
- קרוב מאוד.

729
01:37:55,168 --> 01:37:57,251
מרכז העיר... אתה יכול לאסוף אותי?

730
01:37:57,668 --> 01:38:01,043
אני לא יודע באיזו רכבת תחתית לקחת?
- אתה לבד?

731
01:38:01,751 --> 01:38:02,668
כֵּן!

732
01:38:03,835 --> 01:38:05,960
אלוהים אדירים!

733
01:38:15,251 --> 01:38:20,001
יצאת מדעתך?
לבד ברכבת? ולמה אתה כאן?

734
01:38:20,418 --> 01:38:26,210
לבקר אותך. -בגלל זה באת
300 מייל ברכבת? אבל אין לי זמן.

735
01:38:29,418 --> 01:38:32,460
אבא יודע שאתה כאן?
בטח, כתבתי לו פתק.

736
01:38:32,876 --> 01:38:36,543
מה כתבת?
- שאני הולך למסיבה

737
01:38:36,960 --> 01:38:41,793
אחרי הלימודים, אבל לא כתבתי
שהמסיבה הייתה 300 מיילים משם.

738
01:38:46,085 --> 01:38:48,001
מה הוא אומר?
- על מה?

739
01:38:48,418 --> 01:38:51,335
אתה יודע... האם הוא מדבר עלי?

740
01:38:52,585 --> 01:38:55,918
לא חשבתי מה שאמרת
גם היה כל כך נחמד. - הו, שתוק!

741
01:38:56,335 --> 01:38:58,876
אתה גם לא צריך להגיד לי את זה!

742
01:39:02,668 --> 01:39:05,460
אתה לא יכול לחזור בקרוב, בבקשה?

743
01:39:06,710 --> 01:39:08,210
הבחינה היא בעוד ארבעה ימים.

744
01:39:08,626 --> 01:39:13,126
איך אגיע הביתה?
- לא קניתם כרטיס הלוך ושוב?

745
01:39:14,710 --> 01:39:18,960
ניצלתי את כל הכסף שלי.
ובקרוב יהיה לילה.

746
01:39:19,376 --> 01:39:21,751
ואני רק בן תשע.

747
01:39:25,251 --> 01:39:26,418
הו, חרא!

748
01:39:30,960 --> 01:39:34,376
יש כאן בעיה לישון.

749
01:39:36,168 --> 01:39:38,418
בוא הנה, ותראה.

750
01:39:38,835 --> 01:39:41,251
אנחנו צריכים את עזרתכם.

751
01:39:43,751 --> 01:39:46,668
כן, עניין משפחתי.

752
01:39:50,168 --> 01:39:53,168
מילאתי ​​את המיכל אתמול.
- בסדר.

753
01:39:55,251 --> 01:39:56,293
אתה בסדר?

754
01:39:58,876 --> 01:39:59,918
בַּטוּחַ.

755
01:40:00,668 --> 01:40:04,251
זה עובר 140 קמ"ש?
- אבל סע בזהירות!

756
01:40:05,668 --> 01:40:10,043
נתראה מחר. - בסדר.
תזהרי, מארי. תגיד שלום למרטין.

757
01:40:37,085 --> 01:40:40,418
אבות אחרים גאים
מההצלחה של בנותיהם.

758
01:40:40,835 --> 01:40:42,835
למה שלא תעזור לי?

759
01:40:58,001 --> 01:41:02,251
אתה לא יכול לתת לי להיכנס לשם לבד.
אבא יקרע אותי.

760
01:41:02,668 --> 01:41:07,751
הסעתי אותך לכאן. עכשיו אתה הולך
את 10 המטרים האחרונים בעצמך. - בבקשה!

761
01:41:08,168 --> 01:41:11,876
תמשיך. הוא ישמח שחזרת.

762
01:41:39,668 --> 01:41:42,710
הסעתי את מארי הביתה.

763
01:41:43,335 --> 01:41:44,543
תודה לך.

764
01:41:44,960 --> 01:41:48,835
היי! ממתי
האם קלריסה יודעת את השפה שלנו?

765
01:41:50,585 --> 01:41:54,210
האם לארה עדיין אצלך?
האם היא בסדר?

766
01:41:54,626 --> 01:41:59,918
לא, היא עצובה... היא מתגעגעת אליך.

767
01:42:01,835 --> 01:42:03,710
קדימה! אני אקח אותך אליה.

768
01:42:04,251 --> 01:42:07,210
למה היא לא באה איתך?

769
01:42:08,668 --> 01:42:12,001
אין לה זמן.
אתה צריך ללכת אליה.

770
01:42:12,418 --> 01:42:15,835
אה כן! כולנו נחזור מיד אחורה
שם ביחד!

771
01:42:16,251 --> 01:42:18,710
לא, אני לא יכול.

772
01:42:22,751 --> 01:42:25,418
תפסיק לרחם על עצמך!

773
01:42:26,085 --> 01:42:29,085
זו בטח בעיה משפחתית.

774
01:42:43,043 --> 01:42:47,043
הו, אבא!
למה לא הלכת לשם איתה?

775
01:42:47,460 --> 01:42:50,043
אם אי פעם תברח שוב

776
01:42:50,460 --> 01:42:53,043
אני ארביץ
אורות היום החיים יוצאים ממך!

777
01:43:18,876 --> 01:43:20,668
"מבחני כניסה".

778
01:43:34,751 --> 01:43:37,835
איזה כלי?
- קלרינט.

779
01:43:39,960 --> 01:43:42,501
בהצלחה.
תודה לך.

780
01:43:54,043 --> 01:43:56,793
לארה בישוף. בוא איתי, בבקשה.

781
01:44:04,626 --> 01:44:07,418
מיס בישוף...
בבקשתך כתבת

782
01:44:07,835 --> 01:44:11,251
שאתה מעוניין
במוזיקת כליזמרים מסורתית.

783
01:44:12,210 --> 01:44:17,835
למה אתה מתעניין בזה?
- קשה לומר. זו הרגשה...

784
01:44:18,251 --> 01:44:22,668
אולי בגלל שזה כל כך רגשי.
- רגשי? נו, נו...

785
01:44:23,085 --> 01:44:27,085
בפנים זה משמח ופרוע,
ובאותו הזמן

786
01:44:28,210 --> 01:44:32,710
זה עצוב ולא ממש בחינם.
זו תחושה שאני מבין היטב.

787
01:44:34,793 --> 01:44:36,418
אתה יודע למה אני מתכוון?

788
01:44:36,835 --> 01:44:40,043
אז בואו נתחיל
עם הנושא העיקרי שלך. מיס בישוף.

789
01:44:40,460 --> 01:44:43,418
הבאת איתך שלושה חלקים?
כן.

790
01:44:43,835 --> 01:44:48,793
אם לא אכפת לך, אני אתחיל בזה
היצירה העכשווית. - כרצונך.

791
01:44:49,210 --> 01:44:51,460
הצו לא חשוב.

792
01:45:10,501 --> 01:45:13,876
אני רוצה לראות אותך משחק. זה בסדר?

793
01:45:16,001 --> 01:45:17,501
אנחנו מחכים.

794
01:45:20,001 --> 01:45:21,293
אתה לא מרגיש טוב?

795
01:45:22,085 --> 01:45:25,418
תרצה קצת מים?
- קח נשימה עמוקה.

796
01:45:26,335 --> 01:45:27,585
ואז תתחיל.

797
01:45:28,001 --> 01:45:30,126
זה לא נורא כמו שאתה חושב.

798
01:45:30,543 --> 01:45:34,376
לְהִרָגַע.
אני רק רוצה לאחל לך בהצלחה.

799
01:45:34,793 --> 01:45:37,710
מה קורה? למה באת?

800
01:45:38,126 --> 01:45:40,126
לראות מה כל כך חשוב לך

801
01:45:40,543 --> 01:45:43,335
ולראות איך אתה משחק.

802
01:45:47,918 --> 01:45:50,918
סליחה, אתה יכול לתת לנו להיכנס לזה?
כן.

803
01:45:51,335 --> 01:45:53,960
זה אבא שלי. הוא חירש.

804
01:45:54,376 --> 01:45:55,876
הוא היה רוצה לצפות.

805
01:45:58,626 --> 01:46:02,126
בסדר, אם הוא ירצה.
אבל אני חייב לבקש ממך להתחיל.

806
01:46:06,626 --> 01:46:09,918
נכון! תראה להם!

807
01:46:10,335 --> 01:46:14,710
בבקשה, אבא. תפסיק לדבר.
אני מתבלבל לגמרי.

808
01:48:00,585 --> 01:48:03,710
אז זאת המוזיקה שלך?

809
01:48:05,043 --> 01:48:10,960
כן, זו המוזיקה שלי. האם אתה חושב
האם אי פעם תוכל להבין את זה?

810
01:48:11,376 --> 01:48:14,001
אולי אני לא יכול לשמוע את זה,

811
01:48:14,418 --> 01:48:18,751
אבל אני אנסה "להבין" את זה.

812
01:48:26,085 --> 01:48:30,543
האם איבדתי אותך?

813
01:48:32,168 --> 01:48:35,668
אני אוהב אותך מאז שנולדתי.

814
01:48:36,085 --> 01:48:40,293
לעולם לא תאבד אותי.

815
01:48:58,960 --> 01:49:00,835
תודה שבאת.

816
01:52:25,251 --> 01:52:27,335
כתוביות
ג'ון מידלטון

817
01:52:27,751 --> 01:52:30,460
סרט ווידאו Untertitelung
Gerhard Lehmann AG