1
00:00:10,010 --> 00:00:13,513
اطلاعات پیدا شده است
در مورد رابطه شما با فرانکو
2
00:00:13,596 --> 00:00:15,724
- ما نیاز به توضیح داریم.
- لطفا
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,058
از پسر عمویت متنفری؟
4
00:00:17,142 --> 00:00:18,351
همه این را می دانند.
5
00:00:18,435 --> 00:00:22,647
به همین دلیل است که او درخواست حمایت نامه کرد
علیه شما شش سال پیش
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,607
خیلی وقت پیش بود.
7
00:00:24,691 --> 00:00:28,069
قبل از مرگ،
برای وکیلش پیام فرستاد
8
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
که او را تهدید به کشتن کردی
9
00:00:30,822 --> 00:00:32,490
من هیچ کاری نکردم
10
00:00:32,574 --> 00:00:37,328
چند ساعت بعد از تهدیدت
او را کشت، او را مسموم کردند.
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,835
بین پدر و پسر
12
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
خدا به فرانکو خوش آمد بگوید
در پادشاهی او
13
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟
14
00:00:49,049 --> 00:00:51,676
دیروز با من ملاقات کرد
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,721
چون خیلی وقته
او قول داد که بازدید کند.
16
00:00:54,804 --> 00:00:57,515
قصد من فقط محافظت بود
خودت خاله
17
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
فقط میخوای نابودش کنی
چون ازش متنفری
18
00:01:00,810 --> 00:01:02,187
از خیلی وقت پیش
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
نزدیکی؟
20
00:01:05,565 --> 00:01:07,901
البته. او برادرزاده مورد علاقه من است.
21
00:01:07,984 --> 00:01:12,822
آیا چیز عجیبی در نگرش فرانکو وجود دارد؟
اخیرا؟
22
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
دیشب اینجا بود
راستش گیج به نظر می رسید.
23
00:01:16,868 --> 00:01:20,205
فکر می کردم مست است اما بعد ...
24
00:01:20,288 --> 00:01:25,502
متاسفانه برادرزاده ام
من مدت زیادی است که معتاد شده ام.
25
00:01:25,585 --> 00:01:29,380
فرانکو تعداد زیادی از آنها را دارد
عادت های بد
26
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
آیا اقوام او را دوباره دیده اند؟
پس از آن؟
27
00:01:33,718 --> 00:01:37,430
امروز صبح به دیدنش رفتم.
برای همین در رستوران بودم.
28
00:01:37,514 --> 00:01:40,600
چرا می خواهید فرانکو را ملاقات کنید؟
29
00:01:40,683 --> 00:01:42,435
برای بحث درباره فرناندا.
30
00:01:42,519 --> 00:01:45,939
آیا اطلاعات مهم دیگری وجود دارد؟
درباره فرانکو سارمینتو؟
31
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
آنچه مشخص است این است که او یک وحشی است.
32
00:01:48,983 --> 00:01:53,071
با اینکه خیلی ازش متنفری
دیشب رفتی هتل
33
00:01:55,448 --> 00:01:56,699
چرا دروغ میگی؟
34
00:01:59,661 --> 00:02:01,996
آلوارو، من به دنبال تو هستم.
35
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
من باید آرام باشم.
36
00:02:05,291 --> 00:02:07,001
شاید پلیس به من فشار آورد.
37
00:02:07,085 --> 00:02:09,420
چرا دیشب با فرانکو آشنا شدید؟
38
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
به او گفتم که مزاحم خانواده من نشود.
39
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
خودت شنیدی به مادرم چی گفت.
40
00:02:14,342 --> 00:02:16,845
من می خواهم بپرسم، اما شما باید صادق باشید.
41
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
چی؟ آیا من او را کشتم؟
42
00:02:19,889 --> 00:02:22,851
من از آن مراقبت کرده ام
پرونده های جنایت تکانشی
43
00:02:22,934 --> 00:02:25,854
جدی باور نمی کنی؟
44
00:02:25,937 --> 00:02:29,649
تو فقط وقتی مادرت ساکت بمانی
دروغ علنی به پلیس
45
00:02:29,732 --> 00:02:30,692
ما همه ساکتیم
46
00:02:30,775 --> 00:02:34,112
من نمی خواهم مادرم را قربانی کنم
به خاطر قلابی که با همسرم خوابید.
47
00:02:34,195 --> 00:02:36,114
- از فرانکو متنفری؟
- بله.
48
00:02:36,197 --> 00:02:39,450
من متاسف نیستم که او مرد،
اما این بدان معنا نیست که من او را کشتم.
49
00:02:39,534 --> 00:02:42,829
چقدر جرات داری فکر کنی
آیا می توانم مردم را بکشم؟
50
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
- تحریک کیست؟ فرانکو؟
- نه
51
00:02:46,082 --> 00:02:49,127
-چیزی نگفت.
- چه کسی شما را تحریک کرد؟
52
00:02:49,210 --> 00:02:50,712
من طرف تو هستم، آلوارو.
53
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
آرام باش
54
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
من می خواهم تنها باشم.
55
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
یاد بگیرید که خودتان را کنترل کنید.
56
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
چرا مادربزرگ این را گفت؟
57
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
شخصیت شما شبیه پدربزرگتان است.
58
00:03:07,896 --> 00:03:10,231
تکانشی، انفجاری.
59
00:03:10,315 --> 00:03:12,817
اگر کنترل نشود خطرناک است.
60
00:03:12,901 --> 00:03:14,485
مادربزرگ یعنی چه؟
61
00:03:14,569 --> 00:03:16,029
لونا همه چیز را به من گفت.
62
00:03:17,280 --> 00:03:21,326
به من قول بده نذار پدرت بفهمه
در مورد رابطه شما و باربارا
63
00:03:22,827 --> 00:03:25,330
ما باید این راز را حفظ کنیم.
64
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
- مادربزرگ چطور می تواند اینطور زندگی کند؟
-یعنی؟
65
00:03:28,333 --> 00:03:31,586
زندگی با اسرار
بهتر است فقط همه چیز را از بین ببرید.
66
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
سلام. آرام باش بسه
67
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
68
00:03:35,423 --> 00:03:37,508
دوست دختر پدرت را ببری؟
69
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
مادربزرگ...
70
00:03:38,801 --> 00:03:42,347
زنی مثل خودش
با یک مرد راضی نخواهد شد
71
00:03:42,889 --> 00:03:44,933
اگر راضی بود چرا برگشت؟
72
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
فرناندا ناپدید شد.
73
00:03:46,559 --> 00:03:48,895
او این راز خانوادگی را می داند.
74
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
وقت آن رسیده که ننگ این خانواده را پاک کنیم.
75
00:03:51,105 --> 00:03:52,690
چرا نمیری؟
76
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
- ایکر
- آرام
77
00:03:55,318 --> 00:03:57,820
- چرا اینجایی؟
-میخوام بدونم چی شده
78
00:03:57,904 --> 00:03:59,822
من اطلاعاتی در مورد مادرت به دست آوردم.
79
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
چه اطلاعاتی؟
80
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
نمی توانم بگویم،
اما شما باید مراقب باشید
81
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
خیلی اتفاقات عجیب اینجاست
82
00:04:05,787 --> 00:04:09,082
اینجا اینطوری است،
به همین دلیل از این مکان متنفرم
83
00:04:09,165 --> 00:04:12,043
تراژدی ها بی وقفه می آیند و می روند.
84
00:04:12,126 --> 00:04:13,628
من می خواهم بپرسم.
85
00:04:13,711 --> 00:04:15,922
آیا پدربزرگ شما در این خانه فوت کرده است؟
86
00:04:16,005 --> 00:04:18,341
- چرا بپرسم؟
- فرانکو چیزی به من گفت.
87
00:04:18,424 --> 00:04:22,262
- بعد از این همه هرج و مرج که او به ارمغان آورد…
-میخوام بدونم
88
00:04:22,345 --> 00:04:24,889
نه. پدربزرگم در لوس سیپرسس فوت کرد.
89
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
این همان زمین خانوادگی است که مادربزرگم فروخت
90
00:04:29,185 --> 00:04:31,145
چند ماه بعد از مرگ پدربزرگ
91
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
میتونی منو ببری اونجا؟
92
00:04:33,564 --> 00:04:34,399
چرا؟
93
00:04:36,985 --> 00:04:37,819
F.S
پیام جدید
94
00:04:37,902 --> 00:04:40,571
امروز ساعت 20.00
بعداً مکان را ارسال خواهم کرد
95
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
چه اشکالی دارد؟ کجا میری؟
96
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
من باید بروم.
97
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
- خاله
- لئو
98
00:04:48,746 --> 00:04:50,415
قبل از ورود ابتدا ضربه بزنید.
99
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
آره عمه چیکار میکنی؟
100
00:04:52,292 --> 00:04:55,586
عمه آرام می گیرد
هنگام تماشای فیلم در لپ تاپ
101
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
-میشه یه چیزی بپرسم؟
- بله.
102
00:04:58,923 --> 00:05:01,509
آیا ممکن است پدر به فرانکو آسیب برساند؟
103
00:05:01,592 --> 00:05:03,636
نه. چرا اینطور فکر می کنید؟
104
00:05:03,720 --> 00:05:06,931
نه. پدرت نمی توانست آنقدر بی پروا باشد.
105
00:05:07,598 --> 00:05:10,351
فرانکو دشمنان زیادی داشت.
106
00:05:10,435 --> 00:05:13,980
پلیس قطعا کار سختی خواهد داشت
به دنبال مقصر
107
00:05:14,063 --> 00:05:18,109
وقتی بی بی اسلحه را نشانه گرفت،
خاله به نظر می رسد آماده است او را بکشد.
108
00:05:18,192 --> 00:05:20,236
نمی دونم چرا خاله اینقدر شجاعه.
109
00:05:20,320 --> 00:05:22,780
عصبانیت عمه بالا گرفت، اما نتوانست.
110
00:05:22,864 --> 00:05:25,450
عمه فقط میتونه بلوف بزنه
111
00:05:25,533 --> 00:05:29,370
مردم ساکتی مثل باربارا هستند
مراقب چه چیزی باشیم
112
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
عمه حرفش را باور نمی کند.
113
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
چی؟ نه!
114
00:05:46,471 --> 00:05:48,514
کمک کنید آلوارو!
115
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
- باربارا!
- سلام!
116
00:07:28,906 --> 00:07:32,118
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A