1
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
فرانکو سارمینتو

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,890
او پیگیر بود
خانواده ما را نابود می کند

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,600
نه فرانکو

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
من مطمئنم

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,562
او در سایت نیست،

6
00:00:20,645 --> 00:00:24,065
اما ما می دانیم که او دارد
اطلاعات مسیر تور

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
نمیدونم چی شد

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
اما من دیگر نمی خواهم نزدیک شما باشم.

9
00:00:30,905 --> 00:00:31,990
من به کلبه می روم.

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,415
ایکر، نیازی به بازگشت به کلبه نیست.

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,292
صحبت شما با پدرم را شنیدم.

12
00:00:42,375 --> 00:00:47,005
فهمیدنش باید برات سخت باشه
اما به توضیح من ایمان داشته باشید.

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,882
همه اینها بخشی از برنامه من است.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
من اطلاعات مهمی در مورد مادرت پیدا کردم.

15
00:00:54,095 --> 00:00:55,680
باربارا چیکار میکنی؟

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
باربارا من را متقاعد کرد
اینجا بمون بابا

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,815
سعی کردم ازش جلوگیری کنم
اما او نمی خواهد بداند.

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
من می دانم چرا.

19
00:01:09,569 --> 00:01:10,487
به خاطر لونا؟

20
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
نه اون

21
00:01:12,697 --> 00:01:13,656
من به فضا نیاز دارم

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,450
آلوارو.

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
- بله.
- فرانکو می آید.

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,999
هنوز جرات داری بیای اینجا حرومزاده؟

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
آرام باش اول آرام باش

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
- چرا اینجایی؟
- برای دفاع از خود

27
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
پلیس از من بازجویی کرد
مربوط به حمله

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,009
- خدا، تو واقعا از من متنفری، درسته؟
- سلام.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,303
من نمی خواهم دروغ بگویم.

30
00:01:35,386 --> 00:01:37,097
در شب حادثه،

31
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
من با نامادری شما در مکزیکو سیتی هستم.

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
برو وگرنه لگدت می کنم

33
00:01:43,520 --> 00:01:47,649
من رو ثبت نام کردی
به آن تور مضحک آبشار، درست است؟

34
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
میخوای دوباره منو به دام بیاندازی؟

35
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
می خواهید اشتباهات خود را منتقل کنید
به شخص دیگری؟

36
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
فرانکو بی ادب نباش و زود برو!

37
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
پسر بی ادب تو

38
00:02:04,916 --> 00:02:06,084
خاله بذارش زمین

39
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
اجازه دهید.

40
00:02:07,627 --> 00:02:08,753
به فرانکو شلیک کن

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
وقت آن است
ننگ این خانواده را ریشه کن کن

42
00:02:12,423 --> 00:02:14,676
فکر می کردم این عمه است که باعث آبروریزی شده است.

43
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
خدا لعنتش کنه

44
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
او فرناندا را نابود کرد.

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
برو بیرون وگرنه میکشمت

46
00:02:23,351 --> 00:02:25,687
فقط باهاش ​​برو گم شو، حرومزاده!

47
00:02:28,189 --> 00:02:29,149
برو بیرون

48
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
برو بیرون

49
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
برو بیرون!

50
00:02:40,994 --> 00:02:44,998
بین پدر و پسر

51
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
فرانکو، من می خواهم صحبت کنم.

52
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
چرا؟ پس گبی می تواند من را بکشد؟

53
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
شما می دانید که آنها ما را تماشا می کنند.

54
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
آنجا همیشه در کمین هستند.

55
00:02:57,093 --> 00:02:59,762
شما مشکوک هستید که آلوارو درگیر است
در ناپدید شدن فرناندا؟

56
00:02:59,846 --> 00:03:03,433
- مارگاریتاس هم؟
- مطمئنم هر دو درگیر هستند.

57
00:03:03,933 --> 00:03:05,435
چرا نمیری؟

58
00:03:05,518 --> 00:03:06,936
نمی ترسی؟

59
00:03:08,062 --> 00:03:09,230
چرا باید ترسید؟

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
فرناندا

61
00:03:13,943 --> 00:03:16,487
ناپدید شد چون می دانست
این راز خانوادگی

62
00:03:17,405 --> 00:03:18,489
راز پوسیده

63
00:03:19,699 --> 00:03:21,826
اگر نمی خواهید به همان سرنوشت دچار شوید،

64
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
بهتر است قبل از از بین رفتن آن را ترک کنید.

65
00:03:25,330 --> 00:03:27,123
من می خواهم بیشتر بدانم.

66
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
فردا بعدازظهر می روم.

67
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
اگر می خواهید تاریخ مرگ را اینجا بدانید،

68
00:03:33,504 --> 00:03:34,797
صبح با من ملاقات کن

69
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
<i>چرا باربارا برگشته، مادربزرگ؟</i>

70
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
چون پدرت ضعیفه

71
00:03:49,354 --> 00:03:52,732
همیشه مایل به دادن یک فرصت دوباره باشید.

72
00:03:53,399 --> 00:03:55,652
فقط به مادربزرگ اعتماد کن، لئو.

73
00:03:56,236 --> 00:03:58,613
هرچه فرانکو گفت دروغ بود.

74
00:03:58,696 --> 00:04:00,615
مادربزرگ مادرم را سرزنش کرد.

75
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
این مهم نیست.

76
00:04:04,035 --> 00:04:06,204
خانواده همچنان خانواده است.

77
00:04:06,829 --> 00:04:10,833
هنوز هم باید دوست داشت
حتی اگر گاهی مانند یک هیولا عمل می کند.

78
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
مادر من یک هیولا است؟

79
00:04:15,463 --> 00:04:18,800
مادر شما زنی است که مشکلات زیادی دارد.

80
00:04:20,468 --> 00:04:21,719
عمو فرانکو چطور؟

81
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
او هم خانواده است، درست است؟

82
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
سیب گندیده کمکی نیست

83
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
باید لغو شود
تا سیب های دیگر هم پوسیده نشوند.

84
00:04:34,107 --> 00:04:37,193
مادربزرگ برای شما هر کاری انجام می دهد.

85
00:04:51,082 --> 00:04:53,918
میخوای بپرسی
دلیل نوشتن آن نامه چیست؟

86
00:04:54,002 --> 00:04:56,337
چرا رفتار مادرت را تحمل می کنی؟

87
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
سعی نکن به من کمک کنی

88
00:04:57,839 --> 00:05:00,967
وضعیت اینجا تغییر نخواهد کرد.
بهتره بری

89
00:05:01,718 --> 00:05:02,552
گبی،

90
00:05:03,052 --> 00:05:05,138
شما همچنین باید راه دور بروید

91
00:05:05,221 --> 00:05:07,557
زندگی جدیدی را دور از اینجا شروع کنید.

92
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
چرا زنده ماندن؟

93
00:05:08,891 --> 00:05:10,268
آنها خانواده من هستند

94
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
اتحاد خانواده مهم است.

95
00:05:12,812 --> 00:05:14,772
این چیزی است که پدر و مادرم به من یاد دادند.

96
00:05:14,856 --> 00:05:16,357
پدرت چه شکلی است؟

97
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
پدر من مرد خوبی است.

98
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
من رو خیلی دوست داشته باش

99
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
من هم دوستش دارم.

100
00:05:20,945 --> 00:05:24,115
پدرم خیلی زود رفته،
اما من او را دوست دارم

101
00:05:24,991 --> 00:05:25,867
چرا مرد؟

102
00:05:25,950 --> 00:05:27,577
حمله قلبی.

103
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
اینجا مرد؟

104
00:05:29,537 --> 00:05:30,747
چرا بپرسم؟

105
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
تو کار ما دخالت نکن

106
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
بس است. می فهمی؟

107
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
او چه می خواهد؟

108
00:05:46,804 --> 00:05:48,056
درباره بابا فحش می داد.

109
00:06:06,699 --> 00:06:08,409
نزدیک نشدی خانم

110
00:07:51,721 --> 00:07:54,724
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A