1
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
فرناندا کجایی؟
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,471
فرناندا، شنیدی؟
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,725
منتظر دستورات من باشید. گرفتار نشوید
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
صبر کن فرناندا!
5
00:00:18,518 --> 00:00:19,477
سلام؟
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
به آلوارو
7
00:00:42,792 --> 00:00:44,669
بین پدر و پسر
8
00:00:49,090 --> 00:00:52,052
تو اتاق پدرت چیکار میکنی؟
9
00:00:52,552 --> 00:00:54,345
عجله کن برو تو اتاقت
10
00:00:56,306 --> 00:00:57,682
باربارا رو دیدی؟
11
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
- کمد خالی است.
- پاهایش را بالا آورد.
12
00:01:02,020 --> 00:01:04,898
این بهترین برای همه است.
مخصوصا پدرت
13
00:01:06,107 --> 00:01:09,694
چرا؟ رفتنش به تو چه اهمیتی دارد؟
14
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
مادربزرگ نمی فهمد
15
00:01:13,531 --> 00:01:14,365
خونسرد بمان.
16
00:01:16,409 --> 00:01:17,702
البته مادربزرگ می فهمد.
17
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
بعدا فراموش می کنی
18
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
مادربزرگ آن را حس کرده بود.
19
00:01:24,793 --> 00:01:27,295
-بیا بیشتر بیرون غذا بخوریم.
- هر سه شنبه؟
20
00:01:27,378 --> 00:01:28,880
- بله.
- فقط ما دوتا. موافقت کرد.
21
00:01:28,963 --> 00:01:30,799
- سه شنبه ویژه ما. سلام.
- باشه
22
00:01:31,674 --> 00:01:34,219
چرا اینقدر غمگینی؟ چیست؟
23
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
باربارا پاهایش را بلند کرد.
24
00:01:37,680 --> 00:01:38,723
به کجا؟ یعنی؟
25
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
با چمدانش رفت.
26
00:01:40,600 --> 00:01:42,060
چی؟ واقعا؟
27
00:01:42,143 --> 00:01:44,938
آلوارو، متاسفم که شما را می شنوم. واقعا
28
00:01:46,272 --> 00:01:47,148
صبر کن پدر
29
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
-صبر کن
- این سخت است.
30
00:01:50,443 --> 00:01:51,444
چه اتفاقی افتاد؟
31
00:01:52,320 --> 00:01:54,114
من نمی دانم، اما او رفته است.
32
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
رنج ما تمام شده است.
33
00:02:08,878 --> 00:02:11,589
آلواروی عزیز،
نوشتن این نامه سخت است،
34
00:02:11,673 --> 00:02:15,635
اما فقط این
چگونه درد خود را بیان کنم.
35
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
دوست داشته باشید یا نه
36
00:02:17,554 --> 00:02:21,641
بالاخره همه چیز را پیدا کردم
که در مردان دیگر ندارید.
37
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
نمی توانم غرایز خود را انکار کنم
38
00:02:23,810 --> 00:02:26,020
چون برای من، اشتیاق مهمترین چیز است.
39
00:02:26,896 --> 00:02:28,773
شور برای من همه چیز است
40
00:02:41,411 --> 00:02:43,746
F.S
به آلوارو سارمینتو اعتماد نکنید
41
00:02:47,125 --> 00:02:50,044
پسر، به خاطر آن بدبخت نباش.
ارزشش را ندارد
42
00:02:50,128 --> 00:02:53,882
اعتراف کرد که با مرد دیگری بیرون رفته است
حتی در مقابل شما او نمی تواند.
43
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
شما از کجا می دانید؟
44
00:02:58,386 --> 00:03:01,014
به گبی گفت. سعی کنید آن را منتقل کنید.
45
00:03:01,514 --> 00:03:03,433
- من چیزی نمی دانم.
- نه
46
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
همه چیز را به من بگو
47
00:03:05,435 --> 00:03:08,188
- من چیزی نمی دانم.
-دروغ نگو
48
00:03:08,271 --> 00:03:11,399
قبل از رفتن اعتراف کرد
عاشق مرد دیگری شو
49
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
من می خواهم تنها باشم.
50
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
برو بیرون!
51
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
اینجا چیکار میکنی؟
52
00:03:40,345 --> 00:03:42,931
آلوارو، از نوشتن آن نامه پشیمانم.
53
00:03:43,014 --> 00:03:46,184
-باید میگفتم ولی…
- به این سرعت نظرت عوض شد؟
54
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
- دلیلش چیه؟
- همه چیز
55
00:03:47,977 --> 00:03:50,021
من اغلب اشتباه می کنم، اما ...
56
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
این مکان شروع به گیج کردن من کرده است.
57
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
- کی میدونه
- جدی
58
00:03:54,567 --> 00:03:57,403
این مکان شما را می سازد
عاشق مرد دیگری شوی؟
59
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
منظورت اینه؟
60
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
خودت در این نامه اعتراف می کنی.
61
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
من آن را ننوشتم
62
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
پس کیست؟
63
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
چه کسی این را نوشته؟
64
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
- اون چیه؟
-مامان لطفا دروغ نگو.
65
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
لطفا گستاخ نباش، باشه؟
66
00:04:17,173 --> 00:04:18,007
تو، گابی؟
67
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
می خواهید توضیحی ارائه دهید؟
68
00:04:21,719 --> 00:04:25,890
فقط مادرت یا شخص دیگری را دنبال کن
طبیعت واقعی شما را خواهد شناخت، گابریلا.
69
00:04:25,974 --> 00:04:29,435
این یک راه حل عالی است
تا آلوارو آن زن دیوانه را فراموش کند.
70
00:04:29,519 --> 00:04:30,853
من چیزی نمی دانم.
71
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
مطمئنی؟
72
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
مامان دید که در اتاقت نامه می نویسی.
73
00:04:37,068 --> 00:04:38,319
چرا دل داری؟
74
00:04:40,780 --> 00:04:41,990
نه من...
75
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
منافق نباش، گابریلا.
76
00:04:49,205 --> 00:04:51,207
دروغ های گبی دیگر قابل تحمل نبود.
77
00:04:51,291 --> 00:04:54,627
آلوارو، گابی غیرممکن است
آن نامه را نوشت
78
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
پلیس میاد
79
00:05:02,385 --> 00:05:04,971
ما در مورد تجاوز پسر شما اینجا هستیم.
80
00:05:05,054 --> 00:05:08,891
معلوم شد اقوام وجود دارند
که گشتی در آبشار زد.
81
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
غیر ممکن
82
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
اگر بود حتماً مطلع بودم.
83
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
سازمان بهداشت جهانی؟
84
00:06:54,997 --> 00:06:58,000
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A