1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
اگه واقعا به من اهمیت میدی،
ناپدید شدن مادرم را فراموش کن
2
00:00:14,723 --> 00:00:16,516
من نمی خواهم شما فکر کنید من ...
3
00:00:16,599 --> 00:00:19,144
چی؟ وسواس مادرم؟
4
00:00:20,770 --> 00:00:23,898
لئو تماشا کرد که شما اتاقش را جستجو می کنید.
من فکر می کنم او اغراق می کند.
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
باید صحبت کنیم.
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,819
می توانید به من اطلاع دهید؟
اگر کوهنوردی را تمام کرده اید؟
7
00:00:27,902 --> 00:00:29,612
مسیر بسیار طولانی است.
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,614
من یک مدتی خواهم بود.
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,290
سلام؟
10
00:00:40,373 --> 00:00:43,334
مامان، من به ماشین نیاز دارم
برای رفتن به مکزیکو سیتی.
11
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
بین پدر و پسر
12
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
متاسفم آیا شما فرانکو سارمینتو هستید؟
13
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
بله، من هستم.
14
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
من ویویانا کورونا هستم.
همانطور که گفتم،
15
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
مرور میکنم
پرونده ناپدید شدن فرناندا سولار
16
00:01:04,022 --> 00:01:07,984
پرونده بسته شده است
قبل از تکمیل تحقیقات
17
00:01:08,068 --> 00:01:11,029
من می خواهم سعی کنم آن را ردیابی کنم
حادثه واقعی
18
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
تو روزنامه نگار نیستی
19
00:01:16,367 --> 00:01:17,577
تو باربارا هستی،
20
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
معشوقه پسر عمویم
21
00:01:20,205 --> 00:01:21,581
چطوری زن محبوب من؟
22
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
باربارا کجا؟
23
00:01:23,792 --> 00:01:28,088
او گفت که می خواهد با دوست دانشگاهش ملاقات کند
که خانه ای در ویکتوریا دارد.
24
00:01:32,175 --> 00:01:33,927
- چه بلایی سرت اومده؟
- چیزی نیست.
25
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
بخاطر باربارا
26
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
دست از سر و صدا کردن در مورد آن بردارید.
27
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
ابتدا به داستان گوش دهید.
28
00:01:39,641 --> 00:01:41,643
شنیدم که گلوریا را صدا می زد.
29
00:01:42,811 --> 00:01:43,645
گلوریا؟
30
00:01:43,728 --> 00:01:44,604
پس از آن،
31
00:01:44,687 --> 00:01:48,274
بیرون آمد و اعتراف کرد
می خواهم با یک دوست در ویکتوریا ملاقات کنم.
32
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
می تواند در پایان پیچیده باشد.
33
00:01:49,901 --> 00:01:52,153
اجازه ندهید آخرین حادثه تکرار شود.
34
00:01:52,654 --> 00:01:53,530
متاسفم.
35
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
من می خواهم صحبت کنم.
36
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
فکر کردم نمیخوای ملاقات کنی
اگه بدونی من کی هستم
37
00:01:57,659 --> 00:01:58,743
بله، می فهمم.
38
00:01:58,827 --> 00:02:01,871
چه کسی می تواند عاقل بماند
نزدیک اون خانواده؟
39
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
آنها هم خانواده شما هستند، درست است؟
40
00:02:04,457 --> 00:02:06,334
ما از هم جدا شدیم
41
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
آنها خطرناک هستند.
42
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
باربارا برایم قصه بگو.
رقابت با سایه ها چه حسی دارد؟
43
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
عزیزم وقتی وقت کردی زنگ بزن
44
00:02:15,135 --> 00:02:17,011
چرا مدام چشماتو میبندی؟
45
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
بسه بگذار مراقب این موضوع باشم. من می توانم.
46
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
نمی توان از فکر کردن دست برد. فرد مورد علاقه شما
47
00:02:22,225 --> 00:02:25,603
دوباره زندگیت را برای یک زن خراب کنی
48
00:02:26,771 --> 00:02:28,481
فرناندا همیشه توجه را می دزدد.
49
00:02:28,982 --> 00:02:31,317
هم قبل و هم بعد از رفتنش.
50
00:02:31,901 --> 00:02:35,488
برای آن خانواده، اسرار یک اعتیاد است.
اینطوری زندگی کردن غیر ممکنه
51
00:02:35,572 --> 00:02:39,075
به همین دلیل من را دور انداختند.
چون قوانین را زیر پا گذاشتم.
52
00:02:40,743 --> 00:02:42,996
شکستن چه قوانینی؟
53
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
من و فرناندا با هم رابطه داشتیم.
54
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
55
00:02:49,085 --> 00:02:50,670
چند ساعت قبل از گم شدن.
56
00:02:51,337 --> 00:02:54,299
او با وحشت به من زنگ زد.
57
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
او اعتراف کرد که در خطر است.
58
00:02:57,385 --> 00:02:59,179
این آخرین گفتگوی ما بود.
59
00:03:03,641 --> 00:03:05,810
- ایکر هنوز برنگشته است؟
- هنوز نه.
60
00:03:05,894 --> 00:03:08,897
چرا؟ گروه بعد از آن
به خاطر مه برگشته
61
00:03:08,980 --> 00:03:11,858
بله به من اطلاع داده شد.
اما تا رفع مه عبور ممنوع است.
62
00:03:13,568 --> 00:03:14,652
اجازه دهید با شما تماس بگیرم.
63
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
ایکر هنگام مه آلود روش را می داند.
64
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
راستی مسیر را هم حفظ کرد.
65
00:03:19,365 --> 00:03:21,618
-نگران نباش لونا.
- نگرفت.
66
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
اول آرام باش
67
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
آرتورو میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
68
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
لطفا
69
00:03:26,831 --> 00:03:30,251
دختری که شما در موردش صحبت می کنید
روز دیگر من بودم، درست است؟
70
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
کدام یک؟
71
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
چه کسی نباید به خاطر ایکر عذاب بکشد.
72
00:03:34,797 --> 00:03:38,092
لونا، اگر اجازه داشته باشم،
من نمی خواهم دخالت کنم.
73
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
- بله، باشه؟
- بله، متوجه شدم.
74
00:03:39,969 --> 00:03:44,015
من فقط گیج شدم. حس بدی دارم
75
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
این یک دروغ است، درست است؟
76
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟
77
00:03:54,025 --> 00:03:56,027
چرا برای من دل داری؟
78
00:03:56,110 --> 00:03:58,363
به محض اینکه به اینجا آمدم کنترلم را از دست دادم.
79
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
بابا باید بیاد اینجا
80
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
با عرض پوزش از دیر رسیدن به شام
81
00:04:07,830 --> 00:04:10,750
در ترافیک گیر کردم چون مه غلیظ بود.
82
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
چرا؟
83
00:04:15,421 --> 00:04:19,175
چند گروه از گردشگران گرفتار شدند
در آبشار به دلیل مه
84
00:04:20,134 --> 00:04:21,469
ایکر پیدا نشد
85
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
عزیزم متاسفم
86
00:04:28,559 --> 00:04:30,228
این اتفاق برای فرناندا هم افتاد.
87
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
این سرزمین او را با خود برده است.
88
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A