1
00:00:10,510 --> 00:00:11,761
هیچی نیست

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
یعنی؟

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
چرا دعوا؟

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
ببخشید منم که زیاده روی کردم

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
چرا زیاده روی می کنی؟

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,526
در لاپرلا، همه گردشگران را دوست ندارند.

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,612
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,286
چه بلایی سرش آمده؟

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,079
- کی میدونه
- گفت چی؟

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,956
- حالت خوبه؟
- بله.

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
بین پدر و پسر

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,922
هنگام آوردن گروه خارجی مراقب باشید.
مه می شود.

13
00:00:48,006 --> 00:00:51,009
امن. آرام من می توانم آن را اداره کنم.

14
00:00:51,092 --> 00:00:53,011
خوب خوشحالم که هیجان زده ای

15
00:00:53,094 --> 00:00:55,096
آیا الهه ممنوعه را فراموش کرده اید؟

16
00:00:55,597 --> 00:00:59,642
هنوز نه. هنوز هم درد دارد.
این دردناک تر است، اما چه کاری می توانید انجام دهید؟

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
- شاید یک آبشار آن را کمتر خسته کننده کند.
- این خوب است.

18
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
- اما هوشیار باش
- بله.

19
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
- میبینمت
- خداحافظ

20
00:01:09,110 --> 00:01:09,944
سلام؟

21
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
ما باید فوراً صحبت کنیم.

22
00:01:11,988 --> 00:01:12,989
<i>چی شده؟</i>

23
00:01:13,948 --> 00:01:14,866
باربارا

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
- یک لحظه!
- سلام؟

25
00:01:20,121 --> 00:01:22,749
بعد از دویدن ناگهان با هم برخورد کردیم.

26
00:01:22,832 --> 00:01:24,793
سپس در مورد گردشگری صحبت کرد

27
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
و گستاخی پایتخت نشینانی مثل من.

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
بعد تو آمدی

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,132
ایکر بهت میگم

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
- نکن
- چرا؟

31
00:01:32,842 --> 00:01:34,260
شاید او مشکل دارد.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
مطمئناً همین است.

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,181
اگر من حاضر نشدم،
کی میدونه چقدر آشفته میشه

34
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
حالت خوبه؟

35
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
بله.

36
00:01:40,850 --> 00:01:42,936
تو کار اشتباهی نکردی، درسته؟

37
00:01:44,062 --> 00:01:46,606
عزیزم من چه غلطی کردم؟
من تازه با او آشنا شدم.

38
00:01:48,733 --> 00:01:49,943
آروم باش، باشه؟

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,198
از مامان کینه نداشته باش

40
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
گناه

41
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
من کینه ای ندارم

42
00:02:00,995 --> 00:02:04,541
اما من دیگر آن را نمی خواهم
پایمال شده توسط مادر

43
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
منشأ تمام مشکلات من همین است.

44
00:02:08,586 --> 00:02:10,046
مشکل شما؟

45
00:02:10,130 --> 00:02:13,424
زندگیت خوبه
اینقدر ناسپاس نباش

46
00:02:14,008 --> 00:02:17,095
لطفا دیگه با مامان قهر نکن.

47
00:02:17,178 --> 00:02:20,682
شما هم مسیر این گفتگو را می دانید.

48
00:02:20,765 --> 00:02:24,269
به علاوه، شما نمی توانید از دست مامان فرار کنید.

49
00:02:24,352 --> 00:02:26,396
دلیلش را خودتان بدانید.

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,944
سلام گلوریا کمی دیر میرسم

51
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
ولی 20 دقیقه دیگه رسیدم

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,906
چیزی که من خواستم آوردی، درسته؟

53
00:02:43,663 --> 00:02:46,249
من و نوه ام می خواهیم در باغ چای بنوشیم.

54
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
چه کسی می داند، شاید شما هم بخواهید بیایید.

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,628
ممنون ولی من دارم میرم بیرون

56
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
کجا میری؟

57
00:02:52,755 --> 00:02:54,507
ملاقات با دوستان دانشگاهی

58
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
اینجا دوست داری؟

59
00:02:57,427 --> 00:03:00,972
بله، او در تعطیلات است
در شهر بعدی، در ویکتوریا.

60
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
اسم دوستت چیه؟

61
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
پاملا.

62
00:03:04,642 --> 00:03:05,727
خداحافظی کردم.

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,568
واضح است که متوجه نمی شوید با چه کسی قاطی می کنید.

64
00:03:13,651 --> 00:03:16,654
من فقط تعجب می کنم
چرا این همه راز وجود دارد؟

65
00:03:16,738 --> 00:03:18,448
همه قبول کردند که دهانشان را ببندند.

66
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
اگر فقط نزدیکترین افراد به فرناندا باشند
صادق باش

67
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
وقایع آن روز باید فاش شده باشد.

68
00:03:24,871 --> 00:03:29,167
فقط می دانم که فرناندا برنامه ای دارد
که آلوارو با آن مخالفت کرد.

69
00:03:29,667 --> 00:03:31,461
آن شب، فرناندا اعتراف کرد.

70
00:03:31,544 --> 00:03:33,546
- آلوارو دل نخواهد داشت.
- چه کاری می توانید انجام دهید؟

71
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
او را حذف کنیم؟

72
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
چه طرحی؟

73
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
باربارا،

74
00:03:40,303 --> 00:03:41,429
چرا این را حفر می کنی؟

75
00:03:42,597 --> 00:03:46,559
اگه میدونی چیه
چه اتفاقی برای فرناندا افتاد

76
00:03:47,060 --> 00:03:48,102
زندگی او چگونه است

77
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
من می توانم یک ایده داشته باشم
آینده من با آلوارو است.

78
00:03:51,648 --> 00:03:54,692
باشه من میتونم کمکت کنم

79
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
اما رایگان نیست

80
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
فرناندا یک معشوقه نامشروع دارد.

81
00:04:06,537 --> 00:04:09,457
مهماندار هواپیما حتی رابطه نامشروع داشت

82
00:04:09,540 --> 00:04:11,626
با پسر عموی شوهرش

83
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
با فرانکو

84
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
- درسته فرانکو سارمینتو
- باربارا

85
00:04:17,465 --> 00:04:20,051
چرا با او هستی؟ لونا به من بگو!

86
00:04:20,134 --> 00:04:21,219
چیکار میکنی؟

87
00:04:22,553 --> 00:04:27,850
من نمی دانم چرا گلوریا ویلاسکا
واقعا می خواهند این خانواده را نابود کنند.

88
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
شاید چیزی پیدا کرده باشد.

89
00:04:30,436 --> 00:04:32,188
اما اینجا هیچ رازی وجود ندارد.

90
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
باربارا باید فوراً می رفت.

91
00:04:34,816 --> 00:04:38,987
- باید عمل کنیم، درسته؟
- صبر قوی ترین سلاح است.

92
00:04:39,070 --> 00:04:41,322
من نمی خواهم منتظر تغییر اوضاع باشم.

93
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
متاسفانه من یک خواهر و برادر کوچکتر دارم.

94
00:04:43,616 --> 00:04:44,784
راه حل شما چیست؟

95
00:04:44,867 --> 00:04:47,287
مثل بچه ها غر زدن؟

96
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
چرا باهاش ​​اینطوری حرف میزنی؟

97
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
عمه گبی درست می گوید.
باید استراتژی را تغییر می دادم.

98
00:04:53,376 --> 00:04:57,547
در غیر این صورت به دام می افتم
یک عمر با باربارا

99
00:04:57,630 --> 00:05:01,509
این زن از غم خانواده ما سوء استفاده کرد

100
00:05:01,592 --> 00:05:02,468
برای سود

101
00:05:02,552 --> 00:05:04,178
میخوای مجانی کار کنم؟

102
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
شما ما را فریب دادید!

103
00:05:05,763 --> 00:05:08,808
- هیچوقت قصد نداشتی دنبال مادرم بگردی!
- اشتباه می کنی.

104
00:05:08,891 --> 00:05:11,436
من تحقیق کرده ام
و شواهد قوی پیدا کرد.

105
00:05:11,519 --> 00:05:14,564
- تقصیر من نیست که پرونده بسته شد.
- ایکر، حق با اوست.

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
او را باور نکن
چقدر پرداخت کرده اید؟

107
00:05:17,233 --> 00:05:19,193
من میرم من نمی توانم قبول کنم که توهین شود.

108
00:05:19,277 --> 00:05:20,737
نه، یک دقیقه صبر کن

109
00:05:20,820 --> 00:05:22,947
ایکر صبر کن به من گوش کن

110
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
چرا این کار را می کنی؟

111
00:05:26,200 --> 00:05:28,578
در حال حاضر هیچ کس دنبال مادر شما نیست.

112
00:05:28,661 --> 00:05:32,332
اگه واقعا به من اهمیت میدی،
ناپدید شدن مادرم را فراموش کن

113
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
به او اجازه دهید!

114
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A