1
00:00:10,010 --> 00:00:11,136
متشکرم

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,095
بعدا میبینمت

3
00:00:12,178 --> 00:00:16,224
تکیلا را که ذخیره کردم امتحان کنید
برای این لحظات خاص

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,726
- به سلامتی
- به سلامتی

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,732
بعد از این، بیایید در جنگل قدم بزنیم.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,861
من تسلیم شدم
باید تا آخر عمر از مادرم مراقبت کنم.

7
00:00:27,944 --> 00:00:32,157
علاوه بر این، او گفت
شریک پایانی همیشه خیانت می کند.

8
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
من نمی خواهم به من خیانت شود.
بهتره تنها باشی

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,621
اثر تکیلا هنوز احساس می شود.

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,291
این تا فردا محسوس خواهد بود.

11
00:00:51,801 --> 00:00:53,678
بین پدر و پسر

12
00:00:53,762 --> 00:00:58,683
عمه تو، گابریلا،
مطلقاً هیچ حسی از مد ندارند

13
00:00:59,976 --> 00:01:01,269
گابریلا کجاست؟

14
00:01:01,352 --> 00:01:04,147
- بیرون با باربارا خانم، خانم.
- ممنون

15
00:01:04,230 --> 00:01:08,109
این خوب است. بالاخره وجود دارد
که سعی می کند باربارا را بشناسد.

16
00:01:09,527 --> 00:01:11,905
ممنون که ما رو همراهی کردی پسرم

17
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
چرا خاله گبی با اوست؟

18
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
دشمنان را باید به دقت زیر نظر داشت.

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,245
فقط به ما بسپار

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
- اول آن را بپوشان!
- چرا؟

21
00:01:23,124 --> 00:01:26,461
نزدیک نشو. اونجا چندتا لباس بپوش
مبتذل نباش غم خوب

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,129
وای نامادری مورد علاقه من

23
00:01:28,838 --> 00:01:30,090
سلام نکردی؟

24
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
- خوش بگذره
- ممنون

25
00:01:39,891 --> 00:01:41,935
خیلی وقته ندیدمش

26
00:01:42,685 --> 00:01:44,145
مرد برهنه

27
00:01:44,729 --> 00:01:47,107
یا زنان برهنه

28
00:01:47,190 --> 00:01:50,110
نمی دانم چرا چیزهای شخصی می گویم.

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,154
گبی، ما می خواهیم به هم نزدیک شویم، درست است؟
چه اشکالی دارد؟

30
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
درست است.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,116
گلوریا
ONE NEW MESSAGE

32
00:01:56,199 --> 00:01:57,492
من باید فورا جواب این را بدهم.

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
- See you later, okay?
- باشه

34
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
- باربارا
- وای، پیک نیک تمام شد، باشه؟

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,585
من می خواهم شما را ملاقات کنم.

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,713
متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم

37
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
نه، این عمه شماست که نگران است.

38
00:02:14,425 --> 00:02:15,426
Only he?

39
00:02:15,510 --> 00:02:17,887
ایکر، من با نگاه تو ذوب نمی شوم.

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,931
Or with your naked body.

41
00:02:20,014 --> 00:02:24,185
You look annoyed
وقتی مرا با لونا دید.

42
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
چرا ناراحتم؟

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,481
چه کسی می داند. شاید شما حسودی می کنید.

44
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
در مورد چی حرف میزنی؟

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
اما من می فهمم.

46
00:02:33,903 --> 00:02:36,406
دلم هم سنگینه
تو را با پدرم دیدم

47
00:02:37,699 --> 00:02:40,118
- این یک مسابقه نیست.
- دوره؟

48
00:02:40,201 --> 00:02:42,203
بعد این چیه؟ توضیح دهید.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

50
00:02:45,373 --> 00:02:46,666
همان.

51
00:02:47,292 --> 00:02:49,502
اما شما باید انتخاب کنید.

52
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
پدرم یا من

53
00:02:52,046 --> 00:02:55,216
من نمی خواهم به تنها مرد صدمه بزنم
که با من صادق است

54
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
- فقط به خاطر شهوت لحظه ای.
- شهوت لحظه ای؟

55
00:02:59,220 --> 00:03:02,640
آیا این تمام چیزی است که من هستم؟ شهوت لحظه ای؟

56
00:03:03,224 --> 00:03:04,434
من باید بروم.

57
00:03:09,856 --> 00:03:11,357
گلوریا ویلاسکا؟

58
00:03:11,441 --> 00:03:15,153
ممنون که اومدی
از مکزیکو سیتی

59
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
صادقانه بگویم،

60
00:03:17,071 --> 00:03:19,741
این شهر مرا به یاد می آورد
روی خاطرات بد

61
00:03:20,700 --> 00:03:23,244
اما به آن کار نیز می گویند.

62
00:03:23,328 --> 00:03:24,329
بله.

63
00:03:25,121 --> 00:03:27,832
شما چه می دانید
در مورد کیس فرناندا سولار؟

64
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
خانواده Sarmiento Encinas
بسیار تاثیرگذار

65
00:03:31,044 --> 00:03:33,588
قدرت قوی در محافل خاص دارد.

66
00:03:33,671 --> 00:03:37,800
آیا آنها را به دخالت متهم می کنید؟

67
00:03:37,884 --> 00:03:41,179
من حرفه ای هستم اطلاعات من رایگان نیست

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,186
چند روز قبل از ناپدید شدن،

69
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
فرناندا امضا کرد
اوراق طلاق با آلوارو

70
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
باربارا، سلام.

71
00:03:55,818 --> 00:03:57,153
آنها می دانند که شما اینجا هستید؟

72
00:03:58,488 --> 00:04:01,532
مادربزرگ، یک نان تست نیاز به یک لیوان شراب دارد.

73
00:04:01,616 --> 00:04:04,702
تو این خونه میدونی
نوشیدن الکل ممنوع است

74
00:04:04,786 --> 00:04:08,122
فکر می کنم این قانون در لاپرلا است
می تواند شروع به تجدید نظر کند.

75
00:04:08,206 --> 00:04:10,959
کسی باید بابا را تحریک کرده باشد، درست است؟

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,418
من از شما حمایت می کنم.

77
00:04:12,502 --> 00:04:15,421
به نظر من ایرادی نداره
یک لیوان بخور خانم

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,839
بیا خانم

79
00:04:16,923 --> 00:04:18,216
کمی شاد باش

80
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
مامان ناراحته
چون دلم برای مکزیکوسیتی تنگ شده

81
00:04:21,052 --> 00:04:23,680
راستی میدونی
چه چیزی مامان را اینقدر اذیت می کند؟

82
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
راستش من روستا را دوست دارم.

83
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
در مورد آن،

84
00:04:27,308 --> 00:04:30,645
ترجیح می دهم در کلبه خود بمانم
در اعماق جنگل، مادربزرگ.

85
00:04:30,728 --> 00:04:32,605
این چیزی است که من در مورد شما بیشتر دوست دارم.

86
00:04:32,689 --> 00:04:35,942
- چون استانداردها پایین است؟
- چون دوست دارد ساده زندگی کند.

87
00:04:36,025 --> 00:04:39,779
دی ایبو کوتا ممانگ رامایی،
تاپی راسانیا تتاپ کسیپیان.

88
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
فقط دو جرعه نوشید،
شما شروع به سخنرانی کردید

89
00:04:42,782 --> 00:04:45,910
دی ایبو کوتا، آکو سلالو سیبوک.
برتمو تمن پان تاک سمپات.

90
00:04:45,994 --> 00:04:47,662
چه دوستی؟ جیز

91
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
تک برتمو سیاپا جن، کلوارگا پان تیداک.

92
00:04:49,789 --> 00:04:52,000
ترماسوک فرانکو، سپوپو سندیری.

93
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
کناپا کائو هاروس منگونگکیت باجینگان ایتو؟

94
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
مروسک ماکان ملام سجاا.

95
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
میخوام تنها باشم مامان

96
00:05:06,347 --> 00:05:09,267
Beraninya kau sebut فرانکو
جلوی برادرت!

97
00:05:09,350 --> 00:05:10,601
احمق!

98
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
دیاله پنی باب سموآ ککاچوان اینی.

99
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
اما شما در واقع از آن حمایت می کنید!

100
00:06:50,076 --> 00:06:52,036
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A