1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
واقعا یادت نمیاد چی گفتی؟
2
00:00:13,638 --> 00:00:14,764
چی؟
3
00:00:15,265 --> 00:00:18,059
بهتره یه متخصص پیدا کنیم
دوست من می داند ...
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
من چی گفتم؟
5
00:00:19,602 --> 00:00:21,354
ناگهان جیغ زدی
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
که او را کشته ای
7
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
ببخشید
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,405
ببخشید عزیزم
9
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
برای همه چیزهایی که اینجا تجربه کردی
10
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
از دکتر مولینا می پرسم
دوز را افزایش دهید.
11
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
چی؟
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
دارو مصرف میکنی؟
13
00:00:41,958 --> 00:00:46,171
بله، از زمانی که فرناندا مرد،
من مرتب پیش روانپزشک می روم
14
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
برای مواجهه با درد من
15
00:00:48,256 --> 00:00:50,341
تمام این مدت آن را مخفی نگه داشته ام اما...
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,594
تو اولین کسی هستی که بهش گفتم
17
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
ممنون که باز بودید
18
00:00:56,222 --> 00:00:59,601
خداروشکر یکی کمک کرد
در این مدت با اندوه خود روبرو شوید
19
00:01:01,061 --> 00:01:02,353
حق با شماست.
20
00:01:02,437 --> 00:01:03,646
شما برنده می شوید.
21
00:01:04,522 --> 00:01:06,941
من همه چیز را در مورد فرناندا به شما خواهم گفت.
22
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
بین پدر و پسر
23
00:01:12,822 --> 00:01:15,366
من برایت قهوه سیاه قوی درست می کنم.
24
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
برای اینکه نگران ملاقات با خانواده نباشم؟
25
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
اینطور نیست. من خانواده شما را دوست دارم.
26
00:01:19,204 --> 00:01:22,540
اما دوست دختر پدرت کمی عجیب است، نه؟
27
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
بی قرار به نظر می رسید. آیا معمولا اینطور است؟
28
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
من نمی دانم، لونا. من نمی دانم.
29
00:01:28,630 --> 00:01:31,549
اگر نمی دانی،
عجیب است، درست است، او به دنبال شما می گردد؟
30
00:01:32,550 --> 00:01:35,053
او می خواهد نزدیک باشد
با بچه های شوهر آینده اش
31
00:01:35,637 --> 00:01:37,013
چه چیز عجیبی است؟
32
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
-میخوای کار کنی؟
- بله. من دارم میرم، باشه؟
33
00:01:44,354 --> 00:01:46,940
این 21 ساعت بود که زندگی من را تغییر داد.
34
00:01:47,023 --> 00:01:49,150
بعد از بازگشت به مکزیک چطور؟
35
00:01:49,234 --> 00:01:50,527
شور و شوق هنوز وجود دارد.
36
00:01:51,152 --> 00:01:53,655
در واقع، قوی تر می شود
و همه چیز سریع پیش رفت
37
00:01:53,738 --> 00:01:56,324
اینطور نیست که ناگهان ازدواج کنیم.
38
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
بعد از دانستن چند ماه؟
39
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
شش ماه.
40
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
مثل ما.
41
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
معلوم شد دوست ندارم منتظر باشم
42
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
عروسی ما فوق العاده بود
43
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
تا اینکه بالاخره...
44
00:02:08,878 --> 00:02:09,879
چه اتفاقی افتاد؟
45
00:02:11,005 --> 00:02:15,343
بچه های ما به دنیا آمدند،
اما همه چیز ناگهان تغییر کرد
46
00:02:16,177 --> 00:02:19,264
فرناندا شروع به نوشیدن زیاد کرد.
47
00:02:20,807 --> 00:02:23,351
چگونه؟ دعوا میکنن یا چی؟
48
00:02:23,434 --> 00:02:27,063
نه، آنها به طور معمولی چت می کردند.
حداقل از نظر من اینطور است.
49
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
امیدوارم آلوارو بیدار شود
آن زن لیاقت او را نداشت
50
00:02:31,860 --> 00:02:33,611
یا آلوارو نامناسب.
51
00:02:33,695 --> 00:02:35,530
اون صورت دیوار مغزت رو شست، نه؟
52
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
چرا اینطور فکر می کنم؟ خیر
53
00:02:37,740 --> 00:02:38,616
چه کسی می داند.
54
00:02:38,700 --> 00:02:41,494
من فکر می کنم باربارا یک زن سختگیر است.
55
00:02:41,578 --> 00:02:44,664
نمی دانم چرا،
ذائقه او همیشه چنین آفتی بود.
56
00:02:45,373 --> 00:02:47,125
به امید خدا
57
00:02:48,168 --> 00:02:52,922
او از آلوارو خسته شده است
قبل از اینکه اتفاق بدی بیفتد
58
00:02:53,548 --> 00:02:56,467
سعی کنید به باربارا نزدیک شوید
و وضعیت را دریابید.
59
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
اما وقتی صحبت می کنید مراقب باشید.
60
00:02:59,012 --> 00:03:03,892
او یک زن باهوش است، در حالی که شما هستید
اغلب خیلی دیر صحبت می کنند
61
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
رفتار شروع می شود
62
00:03:08,313 --> 00:03:11,024
کمی مات و مبهوت، انگار دیگر خودش نیست...
63
00:03:11,107 --> 00:03:13,193
مثل زندگی در دنیای خودش.
64
00:03:13,276 --> 00:03:16,112
بعد از اینکه ناپدید شد،
قرص های زیادی پیدا کردم،
65
00:03:16,196 --> 00:03:19,157
داروها، داروهای ضد افسردگی
در میان موارد
66
00:03:19,240 --> 00:03:21,075
او می خواهد از واقعیت فرار کند.
67
00:03:21,159 --> 00:03:25,288
این چیزی است که باعث تعجب است.
فکر می کنم همه چیز خوب است.
68
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
چرا می خواهد بدود؟
69
00:03:26,873 --> 00:03:31,502
من فکر می کنم زنان او را دوست دارند
قطعا احساس محدودیت می کنید
70
00:03:33,671 --> 00:03:35,089
از کی شنیدی؟
71
00:03:35,882 --> 00:03:38,176
نه. این فقط حدس من است.
72
00:03:39,177 --> 00:03:41,930
اولین بار نیست
کسانی هستند که در لاپرلا احساس محدودیت می کنند.
73
00:03:42,972 --> 00:03:48,436
ایکر در آن زمان بزرگ بود،
بنابراین او وضعیت را می داند.
74
00:03:49,979 --> 00:03:54,025
اما لئو هنوز کوچک است.
این چیزی است که من را بیشتر غمگین می کند.
75
00:03:54,609 --> 00:03:58,238
چون می خواهد با فرناندا باشد
و رابطه مان را نجات دهیم،
76
00:03:59,113 --> 00:04:01,282
من از فرزندانم غافل شدم.
77
00:04:01,366 --> 00:04:03,534
اما شما گفتید که آنها نزدیک هستند.
78
00:04:03,618 --> 00:04:07,872
بله، اما لئو تماشا کرد
بدترین دوران فرناندا
79
00:04:08,831 --> 00:04:11,459
گابی می خواهد به فرناندا کمک کند، اما…
80
00:04:11,542 --> 00:04:13,753
احساس نا امیدی می کند. ما 20 سال با هم بودیم
81
00:04:13,836 --> 00:04:15,755
اما هنوز درک آن سخت است
طرز فکر او
82
00:04:20,551 --> 00:04:21,844
سوغاتی آوردم.
83
00:04:23,888 --> 00:04:26,849
مادرت، آلوارو، و لئو
برای مدتی به شهر بروید
84
00:04:26,933 --> 00:04:29,560
ما زمان زیادی داریم.
85
00:04:29,644 --> 00:04:32,146
در لاپرلا، الکل وجود ندارد، درست است؟
86
00:04:32,230 --> 00:04:35,316
گفتی به خاطر پدرت
یا فرناندا، ها؟
87
00:04:35,400 --> 00:04:38,861
خیلی دخالت کردی
خانواده من مهم است
88
00:04:39,487 --> 00:04:42,323
- ببخشید پایان جالب است.
- در مورد فرناندا؟
89
00:04:43,157 --> 00:04:45,368
فرناندا همیشه همینطور است.
90
00:04:45,451 --> 00:04:47,662
جالبه برای مردان و زنان.
91
00:04:47,745 --> 00:04:49,998
اما مشکل او فقط الکل نبود.
92
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
او عادت های بدی دارد.
93
00:04:52,625 --> 00:04:53,584
مثلا؟
94
00:04:53,668 --> 00:04:57,338
او مست، گستاخ، مبتذل است،
و بی شرم
95
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
فاش شد
در تحقیقات در مورد مرگ او
96
00:05:01,050 --> 00:05:02,343
بیچاره آلوارو.
97
00:05:02,844 --> 00:05:04,387
بدجوری افتاده بود.
98
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
چرا دیر اومدی؟
99
00:05:13,271 --> 00:05:15,648
بعد از آبشار به پیاده روی رفتم.
100
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
چون بازم همونه؟
101
00:05:19,152 --> 00:05:22,822
- لونا، من خیلی تنبل هستم که در مورد آن صحبت کنم.
- شما همیشه انجام می دهید. برخوردت عجیبه
102
00:05:23,323 --> 00:05:25,867
تصور کنید چه احساسی داشتم. تعداد زیادی از گردشگران زن،
103
00:05:25,950 --> 00:05:29,162
پس فراموش می کنی من هم زندگی می کنم
در این شهر پر از شایعات
104
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
چرا؟ شایعه چیست؟
105
00:05:31,706 --> 00:05:34,208
هنوز نه، اما به زودی وجود خواهد داشت.
106
00:05:34,709 --> 00:05:35,793
وجود دارد، درست است؟
107
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
من هرگز کار اشتباهی انجام نمی دهم.
108
00:05:38,671 --> 00:05:40,590
- قول؟
- قول میدم
109
00:05:45,219 --> 00:05:48,806
پرونده دانشجویان مفقود شده در لاپرلا بسته شد
110
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
سلام؟ بله، این گلوریا ویلاسکا است؟
111
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
چطوری؟ من باربارا لاندا هستم.
112
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
من می خواهم بپرسم
در مورد پرونده فرناندا سولار.
113
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
آیا وقت داشتید آن را بررسی کنید؟
114
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
پس من می خواهم ملاقات کنم
اگر لطفا
115
00:06:11,537 --> 00:06:12,997
چه کسی را می خواهید ملاقات کنید؟
116
00:06:14,874 --> 00:06:16,918
باربارا دنبال چی میگردی؟
117
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A