1
00:00:10,010 --> 00:00:11,177
به من جواب بده

2
00:00:11,261 --> 00:00:15,056
من صحبت شما را شنیدم
به من دروغ نگو

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,517
- تو اون مورد بحث نیستی.
- پس اون کیه؟

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,853
- دوست آرتورو.
- او از آشنایان من است.

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,604
ایکر او را نمی شناسد.

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,648
- من نمی دانم.
- اوه بله؟

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,446
به او بگویید که امیدش را از دست ندهد.

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,657
- ایکر قبلا یکی دارد.
- بهتره دهنمو ببندم.

9
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
من می خواهم کار کنم.

10
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
و شما؟

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
- خیلی قشنگه
- ممنون

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,706
- چرا لباس پوشیدی؟
- فراموش کردی، ها؟

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,459
تو مرا به خانه می بری، درست است؟

14
00:00:47,964 --> 00:00:48,798
آلوارو.

15
00:00:50,091 --> 00:00:50,967
این فقط تعجب آور است.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,095
دوست ندارم تنها بری

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,263
به خصوص صبح زود

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
من در حال حاضر بزرگ هستم.

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,685
ممنون از توجه شما،
اما من به مدیریت شدن عادت ندارم.

20
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
به جای مدیریت.

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
من نگرانم.

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,324
بو از بین رفته است.

23
00:01:15,283 --> 00:01:17,869
-یعنی؟
- اکالیپتوس

24
00:01:18,661 --> 00:01:20,872
بو مرا به یاد روستا می اندازد.

25
00:01:20,955 --> 00:01:23,041
شاید به همین دلیل است که یاد ایکر می افتم.

26
00:01:23,541 --> 00:01:24,751
من دویده ام

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
ممکن است درختان اکالیپتوس در مسیر وجود داشته باشد.

28
00:01:29,547 --> 00:01:30,465
چیست؟

29
00:01:30,965 --> 00:01:33,676
چرا اصرار داری به اتاق فرناندا بروی؟

30
00:01:34,427 --> 00:01:36,971
خجالتی نباش لئو به من گفت

31
00:01:37,055 --> 00:01:39,474
-میخوام بفهمم
- فهمیدی چی؟

32
00:01:39,557 --> 00:01:41,226
آیا چیزی وجود دارد که شما در مورد او مخفی نگه دارید؟

33
00:01:41,309 --> 00:01:43,561
- نه
- چرا اینقدر مرموز است؟

34
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
مرموز نیست

35
00:01:45,021 --> 00:01:47,774
هیچکس اجازه ورود ندارد
به اتاقش نقطه.

36
00:01:49,317 --> 00:01:50,777
سر من فریاد نزن

37
00:01:51,361 --> 00:01:54,364
من آن را دوست ندارم
با لحن اخیر شما

38
00:01:54,948 --> 00:01:55,824
ببخشید

39
00:02:00,328 --> 00:02:01,579
بین پدر و پسر

40
00:02:02,455 --> 00:02:06,960
لاپرلا قبلا خیلی سرزنده و شاد بود.

41
00:02:07,043 --> 00:02:10,421
امیدوارم عجله کنید
برای زنده کردن این خانه

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,006
نیازی به عجله نیست خانم

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,216
اشتباه نکن پسرم

44
00:02:13,299 --> 00:02:15,885
شما زیبا هستید، اما برای همیشه جوان نخواهید ماند.

45
00:02:15,969 --> 00:02:19,097
زنان همیشه تحت فشار زمان هستند.

46
00:02:19,180 --> 00:02:20,181
مادر لطفا

47
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
مادر صریح است. من نوه های بیشتری می خواهم.

48
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
اشکالی نداره مارگاریتا من هم صریح هستم.

49
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
راستش نمیتونم قول بدم

50
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
من بچه ها را دوست ندارم

51
00:02:29,607 --> 00:02:31,359
بچه ها را دوست ندارید؟

52
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
آیا شما از آن دسته ای هستید که فقط می خواهند گربه داشته باشند؟

53
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
مادر، مهم نیست.

54
00:02:35,196 --> 00:02:37,699
فکر می کنم این تصمیم بچه دار شدن است

55
00:02:37,782 --> 00:02:40,577
مسائل شخصی که نباید در آنها دخالت کرد.

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,079
یعنی من دخالت می کنم؟

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
- نه
- می گفتند مادربزرگ دخالت می کند.

58
00:02:46,499 --> 00:02:48,751
- سلام به همه
- سلام خوش آمدید.

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,879
ما نمی دانستیم که شما دوستان را آورده اید.

60
00:02:50,962 --> 00:02:53,423
لونا دوست من نیست.

61
00:02:53,923 --> 00:02:57,093
- لونا دوست دختر من است.
- سلام از آشنایی با شما خوشحالم

62
00:02:57,177 --> 00:02:58,511
لطفا بنشین

63
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
که عمه گبی را ترک می کند
که هنوز پسری را به خانه نیاورده است.

64
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
- یا دخترا چه کسی می داند.
- خفه شو، لئو. دوباره شروع نکن

65
00:03:05,852 --> 00:03:08,688
من به یاد شما هستم.
شما به دنبال ایکر به دفتر رفته اید.

66
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
- معلوم شد که شما خانواده او هستید.
- نگفتی اونجا بودی.

67
00:03:14,527 --> 00:03:19,157
هنگام دویدن در جاده اصلی،
اتفاقی از کنار دفتر گردشگری رد شدم.

68
00:03:19,240 --> 00:03:21,993
- می خواهم سلام کنم.
- نامزد پدرم است.

69
00:03:22,076 --> 00:03:24,454
انگشترتو نشونم بده مادر نامادری

70
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
بله، من می خواهم ببینم.

71
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
- لطفاً به من نشان دهید.
- باشه

72
00:03:30,210 --> 00:03:31,085
تبریک میگم

73
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
متشکرم

74
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
خودت ببین با مادر چطور رفتار میکنه

75
00:03:40,887 --> 00:03:43,848
مامان، اگه مدام عصبانی بشی مریض میشی.

76
00:03:43,932 --> 00:03:45,225
می گفتند مادر دخالت می کند!

77
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
سخنان او واقعاً گستاخانه بود.

78
00:03:47,852 --> 00:03:51,481
مادر نمی خواهد به او توهین شود
دوباره جلوی خانواده

79
00:03:51,564 --> 00:03:53,274
ما باید عمل کنیم.

80
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
اگر نه، دوباره اتفاق می افتد، گابی.

81
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
به هیچ وجه خانم باربارا فرناندا نیست.

82
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
فرناندا در مقایسه با او نرم به نظر می رسید.

83
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
باربارا فریبنده است.

84
00:04:04,452 --> 00:04:06,663
فرناندا خیلی نرم نیست.

85
00:04:06,746 --> 00:04:10,541
شما به راحتی با آنچه مردم می گویند جذب می شوید
چون موضع ندارند

86
00:04:10,625 --> 00:04:13,211
امیدوارم قبلاً این اتفاق بیفتد
با باربارا تکرار نشد.

87
00:04:13,878 --> 00:04:16,172
من تضمین می کنم آلوارو با او ازدواج نخواهد کرد.

88
00:04:25,223 --> 00:04:28,559
لئو، ایکر اغلب در مورد شما صحبت می کند.
اما نگفتی اینقدر زیبا هستی

89
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
متشکرم

90
00:04:29,727 --> 00:04:32,939
ایکر هرگز در مورد تو صحبت نکرد،
اما تو هم زیبا هستی

91
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
- لئو
- آرام باش

92
00:04:34,023 --> 00:04:35,358
تو عاشق به نظر میرسی

93
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
بذار ببینم این درست است.

94
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
ببخشید

95
00:04:44,617 --> 00:04:47,328
- مامان کجاست؟
- مامان میخواد تنها باشه.

96
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
مادر باربارا آزرده خاطر شد.

97
00:04:51,040 --> 00:04:53,793
مادران نیز باید یاد بگیرند که مراقب کلمات خود باشند.

98
00:04:53,876 --> 00:04:56,546
حتی هنوز ازدواج نکرده
اما مشکلات زیادی وجود داشته است.

99
00:04:56,629 --> 00:05:00,216
گابی، لطفاً به من کمک کن تا در تمام این موارد.

100
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
میدونی که من همیشه آماده کمکت هستم

101
00:05:04,095 --> 00:05:04,971
بابا،

102
00:05:05,054 --> 00:05:07,974
ایکر و لونا را با خودم بردم
با ما به مکزیکو سیتی.

103
00:05:08,057 --> 00:05:10,101
بله. این یک ایده عالی است.

104
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
- بعدا با هم غذا می خوریم.
- بله.

105
00:05:12,520 --> 00:05:15,064
- آیا واقعاً باید همراه او دعوت شود؟
- لئونورا!

106
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
ما می خواهیم بیاییم. بله، درست است؟

107
00:05:17,233 --> 00:05:21,612
من دوست ندارم به پایتخت بروم
اما ما می توانیم تلاش کنیم

108
00:05:34,542 --> 00:05:35,668
تو خوبی؟

109
00:05:40,381 --> 00:05:41,424
چرا؟

110
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
به خاطر پدرم؟ لئو؟

111
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
مادربزرگ من؟

112
00:05:45,386 --> 00:05:47,221
خانواده من قصد آزار تو را نداشتند.

113
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
میدونی دلیل گریه من چیه؟

114
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
-میخوای بدونی؟
- بله.

115
00:05:52,810 --> 00:05:56,230
من برای توهین های مادربزرگ شما گریه نمی کنم

116
00:05:56,314 --> 00:05:58,107
یا رفتار لئو با من

117
00:05:59,901 --> 00:06:01,778
- بله.
- من برای ما گریه می کنم.

118
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
- نه
- به همین دلیل است.

119
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
گریه نکن

120
00:06:05,239 --> 00:06:07,700
- نمی دونم چه بلایی سرم اومده.
- آروم باش، باشه؟

121
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
من نمی فهمم.

122
00:06:11,788 --> 00:06:15,833
قبل از رفتن به لاپرلا،
من در مورد احساساتم نسبت به آلوارو مطمئن هستم،

123
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
با عشق من

124
00:06:18,461 --> 00:06:20,838
وقت داشتم آینده را تصور کنم
با او، اما اکنون،

125
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
همه چیز دیگر مثل قبل نیست

126
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
به همین دلیل باید تصمیم بگیریم.

127
00:06:26,761 --> 00:06:29,430
- ما با این دیوانگی تموم شدیم...
- یا چی؟

128
00:06:29,514 --> 00:06:31,432
یا به بازی با آتش ادامه می دهیم.

129
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
انتخاب خود را انتخاب کنید.

130
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
- من نمی توانم.
- می تواند.

131
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
- تو میتونی
- نمیشه

132
00:06:38,898 --> 00:06:39,857
شما می توانید.

133
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
نه!

134
00:06:50,410 --> 00:06:51,285
من او را کشتم. نه!

135
00:06:53,746 --> 00:06:54,705
من او را کشتم.

136
00:06:58,334 --> 00:06:59,585
من او را کشتم.

137
00:07:00,169 --> 00:07:01,796
فرناندا چرا دل داری؟

138
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
من او را کشتم.

139
00:08:42,855 --> 00:08:44,815
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A