1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
آخرین باری که ملاقات کردیم در کریسمس بود.

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
درسته مادربزرگ دلم برای مادربزرگ تنگ شده

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
اما خاطراتی هستند که می خواهم از آنها دوری کنم

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
و من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
مادربزرگ گیج شده چرا تو
در آن کلبه زندگی کن،

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
حتی اگر شما می توانید در اینجا راحت زندگی کنید.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
هنوز به عنوان گارسون کار می کنید؟

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
با این حال، اما تابستان امسال،
من راهنمای تور هستم

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
کسب و کار دوستم را دنبال کنید.

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
ایکر، دوباره فکر کن
تا با ما بماند

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
بابا میدونه چرا نمیخوام

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
شاید بخواهید دنبالش بگردید
کار بهتر؟

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
خانواده سارمینتو را فراموش کردم
نمی تواند گارسون باشد

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
- بابا اینو نگفت.
- ما نظرات بابا را می دانیم.

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
به هر حال تبریک میگم
برای عروسی آینده شما

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
- دوست دختر بابا خوشگله.
- ممنون

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
آیا هنوز تاریخ وجود دارد؟

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
در واقع، ما هنوز در مورد آن بحث نکرده ایم،

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
اما در حدود دو ماه

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
چرا؟

21
00:01:10,695 --> 00:01:11,780
چرا تاخیر؟

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
- مامان
- مادربزرگ

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
- کمک کن مادربزرگ
- مادربزرگ

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
بین پدر و پسر

25
00:01:26,002 --> 00:01:28,546
- شرایط چطوره؟
- تا اینجای کار خیلی خوبه.

26
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
- واقعا تعجب آور بود.
- بله.

27
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
عروسی شما را تبریک می گویم.

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
- ممنون
- امیدوارم خوشحال باشی

29
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
متشکرم

30
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
باشه اول میرم بیرون

31
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
بله.

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
مادر چطور؟

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
پس از شنیدن این خبر، نظر شما چیست؟

34
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
اینجا

35
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
مادر می خواهد بپرسد.

36
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
لطفا صادقانه جواب بدید

37
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
مهم نیست چقدر سوال احمقانه است

38
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
چرا باید او باشد؟

39
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
چرا باربارا؟

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
چون در رختخواب عالی هستید؟

41
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
مادر اینطوری نباش.

42
00:02:09,212 --> 00:02:13,967
معمولاً همین است
آنچه مردان به آن اهمیت می دهند

43
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
گوش کن خانم

44
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
باربارا من را خوشحال می کند.

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,890
- او را از کجا آوردی؟
- چی؟

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
در بار فرودگاه؟

47
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
خفه شو خانم خیلی دور نرو

48
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
جرات نکن به مامان بگی خفه شو

49
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
مامان نمیخواد

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
مامان فقط میخواد نصیحت کنه

51
00:02:32,861 --> 00:02:37,448
چون مامان میدونه چه جور زنی
که باعث اشتباه شما می شود

52
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
ممکن است در مورد تاریخ نیز بحث کنید
با خانواده ات

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
بدون اینکه اول به من بگه

54
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
ببخشید این یک تعجب است.

55
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
سوپرایز، آلوارو؟

56
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
من تازه با شما آشنا شدم
با مادر، خواهر و دخترت

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
عصبانی نشو
میخوای با من ازدواج کنی درسته؟

58
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
- مشکل این نیست.
- پس چی؟

59
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
مشکل دیگری وجود دارد؟

60
00:03:06,936 --> 00:03:07,770
وجود ندارد

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت، واقعا

62
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
چیست؟

63
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
صبر کن

64
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
یه لحظه صبر کن

65
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- ببخشید
- چرا؟

66
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
حالم خوب نیست

67
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
- چرا؟
- طعم

68
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
مثل جاسوس شدن

69
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
شنیدم با هم کنار نمیای
با پدرت

70
00:03:57,445 --> 00:03:59,906
- قطعا طعم خوبی ندارد.
- بله، همینطور است.

71
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
او تنها مشکل نیست.

72
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
-میشه یه رازی بهت بگم؟
- بله فقط بگو

73
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
با زنی آشنا شدم.

74
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
پس؟

75
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
او زن رویاهای من است.

76
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
خوب، او کیست؟

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
او مانند یک الهه است.

78
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
الهه ممنوعه

79
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
<i>چرا هیچ وقت در مورد ایکر به من نمی گویید؟</i>

80
00:04:22,679 --> 00:04:25,890
رابطه ما همیشه پیچیده بوده است.

81
00:04:25,974 --> 00:04:27,725
- چرا؟
- او هیچ جاه طلبی ندارد.

82
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
بیش از حد نادان نسبت به زندگی.

83
00:04:29,310 --> 00:04:31,521
پول فقط ابزاری برای بقا است.

84
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
حتی اگر دنبال ثروت نباشی،

85
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
مطمئنا او جاه طلبی های دیگری دارد، درست است؟

86
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
سریع طرفشو بگیر

87
00:04:40,655 --> 00:04:44,117
ایکر بسیار خودخواه است.
فقط خودخواه

88
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
به نظر نمی رسد.

89
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
او به شما نگاه می کند.

90
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
هنوز در همان شهر خانواده اش است.

91
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
بله، در واقع این چیزی است که عجیب است.

92
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
او به ندرت به دیدن مادربزرگش می رفت.

93
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- چرا؟
- کی میدونه

94
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
مهم نیست، بیایید موضوع را تغییر دهیم.

95
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
آماده است؟

96
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
در حال حاضر.

97
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
کجا داریم می رویم؟

98
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
خاطرات قشنگ زیادی اینجا دارم

99
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
خاطرات خوب و بد

100
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
اگر در لاپرلا احساس می کنید که در خانه هستید،
فقط اغلب اینجا بیا

101
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
اما امیدوارم بتوانید مرا همراهی کنید.

102
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
اجازه نده که مامان تحت تاثیر اضطراب قرار بگیرد.

103
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
باربارا لزوما به بدی فرناندا نیست.

104
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
همه زنها مثل همن

105
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
ما باید از ازدواج جلوگیری کنیم.

106
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
همین الان

107
00:05:39,088 --> 00:05:41,007
پدرم این مکان را دوست دارد.

108
00:05:41,090 --> 00:05:42,008
نزدیکی؟

109
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
پدر من یک شخصیت کاریزماتیک است.

110
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
او قبل از ناپدید شدن فرناندا مرد، درست است؟

111
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
متاسفم، من نمی خواهم درباره فرناندا بحث کنم.

112
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
این نباید یک چیز تابو باشد.

113
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
- پرسیدم…
- آیا باید روحیه را خراب کرد؟

114
00:05:56,856 --> 00:06:00,568
گفتم دیگه در موردش حرف نزنی.
فقط جو رو خراب میکنه!

115
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
بابا میخواد مثل مامان حذفش کنه؟

116
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
سلام. منظورت از اون چیه، ایکر؟

117
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
بابا میدونه چی میگم

118
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
ما هیچ مشکلی نداریم متشکرم

119
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- آلوارو، مهم نیست.
- لطفا با هم ادامه دهید.

120
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
سلام، لئو

121
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
O.

122
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- توسط پدرم به جنگل دعوت شده است؟
- بله.

123
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
این یک عادت خانوادگی است، درست است؟

124
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
مامان و بابا اغلب به آنجا می روند.

125
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
گذشته را مطرح نکنید

126
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
امروز برنامه ای دارید؟

127
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
بستگی به بابا داره

128
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
آیا می خواهید تابستان را با دوست دختر خود بگذرانید؟

129
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
یا می خواهید به یاد داشته باشید که یک دختر دارید؟

130
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
خونسرد بمان.
تعطیلات ما هنوز طولانی است.

131
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
بس است!

132
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
همین، شما بچه ها ادامه دهید
یک لحظه با هم صحبت کنید

133
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
اگه نمیخوای منو پیدا کن
دهنم را باز می کنم. IKER.

134
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
دفعه بعد اگر می خواهید صحبت کنید،

135
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
ما باید آن را در خانه انجام دهیم

136
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
چرا؟ تا دیگران بدانند؟

137
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
شما چه می دانید؟

138
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
که با دیدن من خجالت کشیدی.

139
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
نامادری.

140
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A