1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο.

2
00:00:58,407 --> 00:01:02,002
Έχεις ταπεινώσει, Γουλφχάουζ.
Θα σου το δώσω.

3
00:01:02,177 --> 00:01:04,611
Δεν έχω χώρο στο δικό μου
τσέπη για περισσότερα από τα χρήματά σας.

4
00:01:05,180 --> 00:01:07,614
Τρελάθηκα λίγο για σένα.

5
00:01:12,855 --> 00:01:17,451
Δεν μπορούσες να χτυπήσεις τη δική σου τσάντα με μπάλα
με το δικό σου ζαρωμένο κόκορα.

6
00:01:20,295 --> 00:01:21,284
Ευκαιρία.

7
00:01:22,998 --> 00:01:26,900
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.
Παίζεις κανόνες ζάντας;

8
00:01:27,069 --> 00:01:28,263
Δεν το κάνουν όλοι;

9
00:01:28,437 --> 00:01:30,928
Ναι, οι σκατά σαν εσένα.

10
00:01:31,573 --> 00:01:32,767
Υπομονή φιλενάδα.

11
00:01:35,210 --> 00:01:36,438
Θα έχεις την ευκαιρία...

12
00:01:38,213 --> 00:01:40,681
...θα πρέπει να το κερδίσεις.

13
00:01:42,618 --> 00:01:44,313
Ω, όχι. Αποκλείεται.

14
00:01:44,953 --> 00:01:48,184
Ξεχάστε το.
Είμαι έξω από εδώ. Που είμαι...

15
00:01:49,091 --> 00:01:53,960
Γεια σου. Είπες ότι ήθελες την τύχη,
τώρα πάρτε μια ευκαιρία.

16
00:01:55,230 --> 00:01:57,061
Εντάξει, εντάξει.

17
00:02:02,938 --> 00:02:03,996
Ο γιος της σκύλας!

18
00:02:04,173 --> 00:02:05,299
Ανέβασε το δικό σου, Johnny Cash.

19
00:02:05,474 --> 00:02:07,601
Καλά. Πιάστε τον, παιδιά.

20
00:02:09,144 --> 00:02:11,977
Δεν προσπαθούσες να με παίξεις
ανόητος, ήσουν, Wolfhouse;

21
00:02:12,147 --> 00:02:13,136
Τύχη αρχαρίων.

22
00:02:13,315 --> 00:02:16,751
Δεν μπαίνεις στην επιχείρησή μου
και πάρε τα λεφτά μου έτσι.

23
00:02:16,919 --> 00:02:20,320
Τώρα, αυτό που πρέπει να κάνω είναι
κέρδισε επτά αποχρώσεις του σκατά από πάνω σου.

24
00:02:20,489 --> 00:02:23,322
-Αλλά θα σου μάθω κάτι κάποιος...
-Γεια!

25
00:02:23,826 --> 00:02:25,157
Τι συμβαίνει εδώ κάτω;

26
00:02:25,327 --> 00:02:27,124
Todd, καλώς ήρθες σπίτι!

27
00:02:27,296 --> 00:02:30,163
Απλώς διασκεδάζω μαζί σου
μικρότερος, πιο χαζός αδερφός.

28
00:02:30,332 --> 00:02:32,596
Ίσως να μην είναι η καλύτερη στιγμή.
Όλοι περιμένουν.

29
00:02:32,768 --> 00:02:33,826
Α, φυσικά.

30
00:02:39,775 --> 00:02:40,764
Ιερέας;

31
00:02:51,386 --> 00:02:52,978
Θα επανέλθω για τα υπόλοιπα.

32
00:03:10,706 --> 00:03:13,197
Great Gam Gam. λυπάμαι πολύ.

33
00:03:14,610 --> 00:03:16,237
Οι φίλοι μου...

34
00:03:16,411 --> 00:03:20,905
...καθώς μαζευόμαστε σήμερα για να θρηνήσουμε
ο θάνατος του Johan Wolfhouse...

35
00:03:21,850 --> 00:03:26,685
...τι να πω αυτό
Ο Johan δεν μπορεί να πει από μόνος του;

36
00:03:28,357 --> 00:03:30,086
<i>Γεια σε όλους.</i>

37
00:03:31,360 --> 00:03:36,388
<i>Αν παρακολουθείτε αυτό,
τότε έχω κράξει.</i>

38
00:03:36,798 --> 00:03:42,168
<i>Τώρα δεν θα μάθω ποτέ τι θα συμβεί
Οι Νέοι και οι Ανήσυχοι.</i>

39
00:03:42,838 --> 00:03:46,205
<i>- Του άρεσε αυτή η παράσταση.
-Σοβαρά όμως, ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους...</i>

40
00:03:46,375 --> 00:03:51,108
<i>...για ό,τι έχετε προσθέσει
μακρά και ευτυχισμένη ζωή μου.</i>

41
00:03:51,280 --> 00:03:54,044
<i>Κυρίως, μητέρα μου.</i>

42
00:03:54,650 --> 00:03:58,746
<i>Μητέρα, πάντα ήξερα
θα με ζούσες περισσότερο.</i>

43
00:03:58,921 --> 00:04:00,616
<i>Σε αγάπησα.</i>

44
00:04:01,823 --> 00:04:02,847
<i>Πρόσιτ.</i>

45
00:04:17,039 --> 00:04:22,136
<i>Τοντ, Γιαν,
τα έξυπνα και ταλαντούχα εγγόνια μου...</i>

46
00:04:22,311 --> 00:04:25,906
<i>...προσέξτε καλά το εστιατόριο.</i>

47
00:04:26,081 --> 00:04:28,743
<i>Είναι το τελευταίο κομμάτι της κληρονομιάς σας.</i>

48
00:04:28,917 --> 00:04:34,150
<i>Και μην ανησυχείς,
κάποιος θα σε προσέχει.</i>

49
00:04:36,925 --> 00:04:37,914
<i>Πόπο!</i>

50
00:04:38,660 --> 00:04:41,993
<i>-Γεια. Είναι ο Πόπο.
-Πόπο μου δόθηκε...</i>

51
00:04:42,531 --> 00:04:45,830
<i>...από τον πατέρα μου στο νεκροκρέβατό του.</i>

52
00:04:46,268 --> 00:04:47,257
<i>Πρόσιτ!</i>

53
00:04:57,746 --> 00:05:00,840
<i>Και τέλος, σε μένα.</i>

54
00:05:01,383 --> 00:05:02,907
<i>Φαίνομαι ωραία εκεί κάτω.</i>

55
00:05:18,900 --> 00:05:21,391
<i>Πες καληνύχτα Πόπο.</i>

56
00:05:21,636 --> 00:05:23,968
<i>Καληνύχτα, Πόπο.</i>

57
00:05:30,579 --> 00:05:34,345
Για εκατοντάδες χρόνια,
ήταν μια παράδοση Wolfhouse...

58
00:05:34,516 --> 00:05:37,713
...να απλώσει τις στάχτες του
τους αγαπημένους μας στο Μόναχο.

59
00:05:37,886 --> 00:05:40,719
Είμαι πολύ μεγάλος.
Θέλω παιδιά να πάτε στη Γερμανία...

60
00:05:40,889 --> 00:05:43,517
...και πραγματοποιήστε αυτή την παράδοση
για τον παππού σου.

61
00:05:43,959 --> 00:05:46,655
Σίγουρα, θα ήταν τιμή για εμάς,
Great Gam Gam. Οταν;

62
00:05:46,828 --> 00:05:50,286
Λοιπόν, πρέπει να φύγεις αμέσως.

63
00:05:50,465 --> 00:05:53,366
Η παράδοση είναι να απλώνεται η στάχτη...

64
00:05:53,535 --> 00:05:55,696
...κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ
στο Theresienwiese.

65
00:05:55,871 --> 00:05:58,396
Εκεί θα συναντηθείτε
ένας κύριος Σνίντελβιχσεν.

66
00:05:58,573 --> 00:06:01,235
Θα σε πάει
ο χώρος ανάπαυσης της οικογένειας.

67
00:06:01,410 --> 00:06:04,140
Το φεστιβάλ ξεκινά αυτή την εβδομάδα.

68
00:06:04,312 --> 00:06:05,745
Το φεστιβάλ του τι-τι;

69
00:06:05,914 --> 00:06:10,010
Ω, παιδιά, ξέρετε αυτό το φεστιβάλ
ως Oktoberfest.

70
00:06:10,185 --> 00:06:11,709
Είμαστε μέσα.

71
00:07:17,719 --> 00:07:21,052
Πρέπει πραγματικά να βρούμε αυτό το Schniedelwichsen
και άπλωσε τις στάχτες του παππού.

72
00:07:21,223 --> 00:07:22,747
Υποτίθεται ότι θα μας συναντήσει εδώ.

73
00:07:22,924 --> 00:07:26,155
Άρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
αλλά κάντε παρέα και περιμένετε. Σωστά παππού;

74
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
Ελάτε, παιδιά.

75
00:07:58,593 --> 00:08:00,424
Μας κοροϊδεύεις φίλε;

76
00:08:00,762 --> 00:08:01,751
Τι; Όχι.

77
00:08:01,930 --> 00:08:04,626
Τραγουδάμε την αγαπημένη
πίνοντας τραγούδια της χώρας μας...

78
00:08:04,799 --> 00:08:06,790
...και μας τραγουδάς
αυτό το ματωμένο Jingo jango;

79
00:08:07,769 --> 00:08:10,829
Νομίζω ότι παίρνεις
το πις έξω από το Oktoberfest.

80
00:08:11,006 --> 00:08:11,995
Απλώς τραγουδάμε.

81
00:08:12,174 --> 00:08:13,471
Τι νομίζεις φίλε;

82
00:08:13,642 --> 00:08:15,633
Νομίζω ότι πρέπει να τους βάλουμε μυαλό.

83
00:08:17,012 --> 00:08:18,172
Γεια, αγαπάμε τον Οκτώβριο...

84
00:08:36,665 --> 00:08:38,394
Ζεστό τυρί σούπα!

85
00:08:38,733 --> 00:08:40,030
Ζεστό τυρί λοιπόν...!

86
00:08:52,714 --> 00:08:54,682
<i>Έλα.
Αυτό είναι το Fr�uleins Gone Wild!</i>

87
00:08:54,849 --> 00:08:57,317
<i>Απλώς φιλήστε ο ένας τον άλλον, έτσι;</i>

88
00:09:18,006 --> 00:09:20,736
Χέλμουτ, Θεέ μου, είσαι καλά;

89
00:09:24,179 --> 00:09:26,374
Ω, strewth. Χτύπησαν το παιδάκι!

90
00:09:34,689 --> 00:09:36,122
Ας πάρουμε τα καθάρματα!

91
00:09:55,577 --> 00:09:57,306
Αυτό λοιπόν είναι το Oktoberfest.

92
00:09:57,479 --> 00:09:58,639
Wolfhouse;

93
00:10:00,915 --> 00:10:01,904
Ναι.

94
00:10:04,753 --> 00:10:06,482
Είμαι ο κ. Schniedelwichsen.

95
00:10:07,255 --> 00:10:08,813
-Γεια!
-Πάμε.

96
00:10:08,990 --> 00:10:12,050
Η Gam Gam είπε ότι θα μας συναντούσες εδώ.
Υπάρχει κάποιο τρελό...

97
00:10:13,762 --> 00:10:15,286
- Γκότσα.
-Γεια!

98
00:10:15,463 --> 00:10:17,055
-Με έχει πιάσει!
-Τρελάθηκε ντίνγκο.

99
00:10:19,801 --> 00:10:21,826
Κάνω γρήγορα! Φτιάξτε πολύ γρήγορα!

100
00:10:22,003 --> 00:10:22,992
Σπλιτ! Σπλιτ!

101
00:10:33,381 --> 00:10:35,315
που πάμε,
Κύριε Spiedelspackel;

102
00:10:35,483 --> 00:10:37,781
Schniedelwichsen. Ελα.

103
00:10:37,952 --> 00:10:40,079
Παύση. Βλέπετε, εδώ είμαστε.

104
00:10:44,225 --> 00:10:45,385
Γιόχαν;

105
00:10:45,560 --> 00:10:47,687
Οι στάχτες.
Τους αφήσαμε πίσω σε εκείνη τη σκηνή.

106
00:10:47,862 --> 00:10:49,830
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τις στάχτες του παππού μας.

107
00:10:53,768 --> 00:10:55,929
Ελα. Έλα τώρα.

108
00:11:20,895 --> 00:11:22,362
Είμαστε στη σωστή γειτονιά;

109
00:11:28,503 --> 00:11:30,869
Γεια σου, ξανθιά.

110
00:11:31,039 --> 00:11:32,506
Σε νοιάζει ένας χορός;

111
00:11:33,308 --> 00:11:35,401
Γιαν; Γιαν;

112
00:11:36,277 --> 00:11:38,507
Άσε τον αδερφό μου ήσυχο.

113
00:11:40,181 --> 00:11:41,671
μου λείπεις!

114
00:11:54,262 --> 00:11:55,524
Ο κωδικός πρόσβασης!

115
00:12:50,418 --> 00:12:52,613
<i>Πιες! Ποτό! Ποτό! Πιείτε!</i>

116
00:13:02,964 --> 00:13:05,057
Παίζουν Quarters!

117
00:13:06,334 --> 00:13:07,323
Γεια σου, Beer Pong!

118
00:13:09,637 --> 00:13:12,071
Ανάποδα Chugs!

119
00:13:12,941 --> 00:13:15,375
Έλα! Έλα εδώ μέσα.

120
00:13:22,350 --> 00:13:26,150
Θα την καυτηρίαζα
για ένα παιχνίδι στρατιωτών, ε;

121
00:13:27,288 --> 00:13:31,281
Γειά σου. Πιμ Σκάτνεϋ.
Εδώ είμαι φίλε, Ρογκ Γκόμπσαϊρ.

122
00:13:31,459 --> 00:13:32,619
Ομάδα Αγγλίας.

123
00:13:32,794 --> 00:13:36,025
Είμαι ο Jan Wolfhouse και
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Todd Wolfhouse.

124
00:13:36,197 --> 00:13:38,825
Και τι είναι αυτό;

125
00:13:39,000 --> 00:13:42,458
Beerfest, innit!

126
00:13:42,704 --> 00:13:44,137
Είναι αυτό μέρος του Oktoberfest;

127
00:13:44,305 --> 00:13:47,763
Το Oktoberfest είναι για πέταμα και
πρόβατα-shaggers.

128
00:13:47,942 --> 00:13:49,876
Το Beerfest είναι η ζωή μας.

129
00:13:50,044 --> 00:13:54,276
Το απόλυτο τεστ του
ταλέντο του μπυραριού!

130
00:13:54,516 --> 00:13:55,983
-Πού είναι η αμερικανική ομάδα;
-Ναι.

131
00:13:57,852 --> 00:13:59,786
-Αξίζει ένα squirt, innit;
-Τι;

132
00:14:03,525 --> 00:14:04,514
Με συγχωρείτε, παιδιά.

133
00:14:04,692 --> 00:14:08,219
Κάντε εμετό στα κατάλληλα δοχεία!

134
00:14:08,396 --> 00:14:11,490
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Κοιτάξτε εκείνα τα δοχεία.

135
00:14:11,666 --> 00:14:13,133
Μοιάζουν ακριβώς με του παππού.

136
00:14:13,902 --> 00:14:16,530
Γι' αυτό το Schniedelwasher
μας έφερε εδώ.

137
00:14:16,704 --> 00:14:19,264
Υποτίθεται ότι θα βάλουμε την λάρνακα του παππού
εκεί πάνω με αυτά.

138
00:14:19,440 --> 00:14:20,998
Πρέπει να πάμε πίσω και να το πάρουμε.

139
00:14:21,175 --> 00:14:23,575
Εσύ πας. Δεν φεύγω ποτέ από αυτό το μέρος.

140
00:14:23,745 --> 00:14:28,512
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

141
00:14:33,855 --> 00:14:35,015
Γεια σου, guvnor!

142
00:14:35,189 --> 00:14:36,986
Πήραμε ισοπαλία.

143
00:14:37,158 --> 00:14:38,819
Τους βλέπεις μάγκες στα πλεκτά;

144
00:14:38,993 --> 00:14:41,052
Αυτή είναι η γερμανική ομάδα, οι πρωταθλητές.

145
00:14:41,229 --> 00:14:44,562
Η οικογένειά τους κατέχει
το παλαιότερο ζυθοποιείο στη Βαυαρία.

146
00:14:44,732 --> 00:14:47,166
Είναι κανονικοί διαμάντιδες,
είναι, σωστά;

147
00:14:47,335 --> 00:14:49,997
Γιατί ο τελευταίος τύπος
βγάζω από ένα παπούτσι;

148
00:14:50,171 --> 00:14:52,401
Δεν είναι παπούτσι!

149
00:14:52,574 --> 00:14:55,407
Αυτό είναι το Das Boot!

150
00:14:56,377 --> 00:14:58,868
Και είναι μια σκληρή παλιά ερωμένη, είναι.

151
00:15:04,886 --> 00:15:06,683
Πιες, Χάνσελ!

152
00:15:08,890 --> 00:15:10,517
Ουάου, είναι γρήγοροι!

153
00:15:15,363 --> 00:15:16,352
Das Boot!

154
00:15:22,203 --> 00:15:24,262
<i>Das Boot! Das Boot!</i>

155
00:15:43,291 --> 00:15:44,553
Schniedelspanker!

156
00:15:58,573 --> 00:16:01,804
Φον Βολφχάουζεν. Wolfhouse.

157
00:16:02,410 --> 00:16:04,401
Το επώνυμό σου φον Βόλφχαουζεν;

158
00:16:05,446 --> 00:16:08,176
Φύγε στο διάολο από εδώ. Το ίδιο και το δικό μας!
Wolfhouse.

159
00:16:10,251 --> 00:16:13,277
Είμαστε ξαδέρφια;
Ω, αυτό γίνεται όλο και καλύτερο!

160
00:16:13,888 --> 00:16:17,324
Πρέπει να έχουμε σχέση
ο παππούς μας, Johan von Wolfhausen.

161
00:16:31,072 --> 00:16:33,040
Γιατί τον παίρνεις;
Πού πάει;

162
00:16:33,207 --> 00:16:35,903
Πρέπει κάπως να μείνουμε κοντά.

163
00:16:36,978 --> 00:16:41,881
-Δεν σε απασχολεί.
-Αλλά απλώς μας περνούσε. Αυτός--

164
00:16:42,850 --> 00:16:46,581
Δεν μιλάς για Beerfest
έξω από το Beerfest!

165
00:16:47,055 --> 00:16:49,046
Δεν φέρνετε ξένους στο Beerfest.

166
00:16:49,223 --> 00:16:51,350
Μα ο παππούς μας
ήταν ο Johan von Wolf--

167
00:16:52,093 --> 00:16:53,993
Ο παππούς σου
δεν ήταν φον Βολφχάουζεν.

168
00:16:54,162 --> 00:16:57,325
Ο παππούς σου ήταν κλέφτης
κάθαρμα σταθερό αγόρι.

169
00:16:58,032 --> 00:17:00,660
-Τι είπατε;
-Ο βαρόνος Λούντβιχ φον Βόλφχάουζεν...

170
00:17:00,835 --> 00:17:04,703
<i>...ο προπάππους μας, ο πιο πολύς
θρυλικό brewmeister σε όλη την Deutschland.</i>

171
00:17:04,872 --> 00:17:07,363
Τελειοποίησε το φον Βολφχάουζεν
συνταγή μπύρας.

172
00:17:07,542 --> 00:17:11,342
Ήταν η καλύτερη μπύρα σε όλο τον κόσμο.

173
00:17:11,913 --> 00:17:15,610
Όταν πέθανε ο Λούντβιχ, ο παππούς σου έκλεψε
το μοναδικό αντίγραφο της συνταγής που δημιουργήθηκε.

174
00:17:15,783 --> 00:17:18,479
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ο παππούς μας δεν έφτιαχνε μπύρα.

175
00:17:18,653 --> 00:17:21,451
Είχε αυτό το μικρό λουκάνικο σπιτάκι
στο Κολοράντο. Δεν μπορούσε...

176
00:17:21,622 --> 00:17:23,089
<i>Μπορούσε και το έκανε.</i>

177
00:17:23,424 --> 00:17:27,485
<i>Έκλεψε τη συνταγή μας και έφυγε από τη Γερμανία
με τη μητέρα του...</i>

178
00:17:27,662 --> 00:17:30,426
...ένας κοινός Βαυαρός....

179
00:17:31,432 --> 00:17:35,061
Ποια είναι η αγγλική λέξη που ψάχνω;

180
00:17:35,236 --> 00:17:36,225
Πόρνη.

181
00:17:36,804 --> 00:17:38,669
Gam Gam μια πόρνη;

182
00:17:39,006 --> 00:17:41,099
Προφανώς υπάρχει
ένα μεταφραστικό πρόβλημα εδώ.

183
00:17:41,275 --> 00:17:43,243
Πόρνη. Πόρνη. Πόρνη για τα λεφτά.

184
00:17:43,411 --> 00:17:46,869
-Τώρα περνάς τη γραμμή.
-Όχι, περνάς τη γραμμή! Το έκλεψε!

185
00:17:47,048 --> 00:17:51,382
<i>Μέχρι τώρα, αντί να έχουμε της Deutschland
η καλύτερη μπύρα, έχουμε απλώς την τέταρτη καλύτερη.</i>

186
00:17:59,127 --> 00:18:01,357
<i>Ναι, δεν είμαστε ξαδέρφια σου.</i>

187
00:18:01,529 --> 00:18:05,522
Είσαι γόνος του καθάρματος γιου
κάποιας πόρνης!

188
00:18:08,269 --> 00:18:10,999
-Μην αποκαλείς πόρνη την Gam Gam! Δεν είναι!
-Γροθιά με! Κάντο!

189
00:18:11,172 --> 00:18:13,538
<i>Ναι, σκληρός τύπος.
Σκότωσε με, έλα.</i>

190
00:18:13,708 --> 00:18:16,541
Κάντε το τώρα! Σκότωσε με.
Τι περιμένεις;

191
00:18:17,111 --> 00:18:21,309
Τυπικοί Αμερικανοί. Αυτός είναι ο λόγος
δεν σας επιτρέπουμε στο Beerfest μας.

192
00:18:21,482 --> 00:18:24,315
<i>Παίρνεις μερικά ποτά μέσα σου
και γίνεσαι ο βρώμικος Χάρι.</i>

193
00:18:24,485 --> 00:18:28,080
Θα πρέπει να επιστρέψετε στα εμπορικά κέντρα σας
και πιες τα Zimas και Smirnoff Ices σου.

194
00:18:28,256 --> 00:18:30,884
<i>Μέχρι τότε μπορείτε να χτυπάτε ο ένας τον άλλον ανόητα.</i>

195
00:18:32,059 --> 00:18:34,084
Εντάξει. Καλά.

196
00:18:34,262 --> 00:18:37,789
Καλά. Ακούγεται σαν να είστε
φαντάζεστε πότες, ε;

197
00:18:38,232 --> 00:18:40,996
<i>Ναι, ίσως λίγο.
Νομίζω ότι μόλις κερδίσαμε τους Ιρλανδούς, οπότε...</i>

198
00:18:41,169 --> 00:18:44,536
-Α, αυτό είναι καλό. Οι πρωταθλητές. Τι;
-Λοιπόν, θα σου πω τι.

199
00:18:44,705 --> 00:18:48,505
Γιατί δεν διαλέγεις τα δύο καλύτερα;
Γιατί μόλις άνοιξες ένα κουτάκι καλαμποκιού.

200
00:18:49,243 --> 00:18:50,540
Καλαμπόκι.

201
00:18:51,546 --> 00:18:54,538
Γελάμε.
Σας γελάμε.

202
00:18:54,715 --> 00:18:57,206
-Τα δύο καλύτερα μας; Θέλετε τα δύο καλύτερα μας;
-Το καλαμπόκι.

203
00:18:57,385 --> 00:19:00,752
Τι λέτε για τα δύο χειρότερα μας, σωστά;
Hammacher! Σλέμερ!

204
00:19:22,443 --> 00:19:25,173
Παίρνεις τον μεγάλο.
Θα πάρω το μικρό.

205
00:19:26,380 --> 00:19:28,974
<i>Είσαι έτοιμος, du kleiner Hosenschei�er;</i>

206
00:19:30,718 --> 00:19:34,620
Όλοι ταυτόχρονα.
Η πρώτη ομάδα που θα τερματίσει κερδίζει. Στο λόγο μου.

207
00:19:34,789 --> 00:19:37,587
<i>-Ας το κάνουμε αυτό.
-Ναι, κάνε το.</i>

208
00:19:46,400 --> 00:19:50,962
Ρε παιδιά γιατί δεν μας αφήνετε
να σου βάλω μια θηλή σε αυτό;

209
00:19:52,506 --> 00:19:54,940
Θυμάμαι την πρώτη μου μπύρα.

210
00:19:56,644 --> 00:19:57,770
Prosit.

211
00:20:44,725 --> 00:20:47,660
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον παππού μας:

212
00:20:47,828 --> 00:20:50,592
Βόλφγκανγκ φον Βολφχάουζεν.

213
00:20:50,765 --> 00:20:52,357
Ρίξε μια καλή ματιά...

214
00:20:52,533 --> 00:20:55,730
...για αυτό είναι ένας πραγματικός φον Βολφχάουζεν.

215
00:20:55,903 --> 00:20:57,666
Ο παππούς.

216
00:21:02,443 --> 00:21:03,637
Ω, σκατά.

217
00:21:05,379 --> 00:21:08,871
Είστε λοιπόν οι απόγονοι του Γιόχαν.

218
00:21:09,650 --> 00:21:13,746
Υποθέτω ότι είναι αυτός
που σε έμαθε να πίνεις μπύρα.

219
00:21:15,022 --> 00:21:16,683
Τώρα...

220
00:21:17,558 --> 00:21:19,788
...που είναι η συνταγή μας;

221
00:21:20,261 --> 00:21:23,162
Τι γαμημένη συνταγή;

222
00:21:33,541 --> 00:21:34,940
Φίλοι...

223
00:21:35,910 --> 00:21:39,869
...αυτό είναι το μόνο που μένει
ενός κλέφτη στάβλου...

224
00:21:40,047 --> 00:21:44,177
...που έφυγε τρέχοντας στην Αμερική
με την πόρνη μάνα του!

225
00:21:55,296 --> 00:21:59,323
Είμαι κορόιδο για οικογενειακές συγκεντρώσεις.

226
00:22:01,869 --> 00:22:03,359
Ορίστε μερικά ευρώ.

227
00:22:04,005 --> 00:22:09,238
Πήγαινε πίσω και πάρε ένα BJ
από την προγιαγιά σου, πάνω μου.

228
00:22:09,944 --> 00:22:11,741
Τώρα φύγε από εδώ.

229
00:22:11,912 --> 00:22:15,177
<i>BJ! BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!</i>

230
00:22:43,844 --> 00:22:46,312
Λέγανε τον παππού κλέφτη
και η Γκαμ Γαμ μια πόρνη!

231
00:22:46,480 --> 00:22:49,472
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Πρέπει να επιστρέψουμε και να νικήσουμε αυτούς τους τύπους.

232
00:22:49,650 --> 00:22:53,381
-Α, άντε φίλε, αυτό είναι τρελό.
-Είναι; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

233
00:22:53,554 --> 00:22:55,215
Μπορούμε να κάνουμε τι;

234
00:22:55,389 --> 00:22:56,583
Great Gam Gam.

235
00:22:56,757 --> 00:22:59,157
<i>Mein αγόρια. Ω, θα κομμεν.</i>

236
00:23:03,097 --> 00:23:04,928
Αγάπη μου, τι έπαθε το μάτι σου;

237
00:23:05,666 --> 00:23:08,692
Μπήκα κατά λάθος σε έναν τοίχο.
Ναι, το Τείχος του Βερολίνου.

238
00:23:08,869 --> 00:23:11,099
Θα πω στον Τίπυ να πάρει
λίγο κρύο στομάχι χοίρου.

239
00:23:11,272 --> 00:23:12,671
Το βάλαμε στο μάτι του Janny.

240
00:23:13,240 --> 00:23:17,643
Πες μου λοιπόν,
ήταν όμορφη η τελετή;

241
00:23:18,646 --> 00:23:23,174
Ναι. Πολύ όμορφο. Θέλω να πω, πανέμορφο.

242
00:23:23,350 --> 00:23:25,341
Ήταν ένας ήσυχος χώρος ανάπαυσης;

243
00:23:26,487 --> 00:23:28,921
Έχετε πάει ποτέ
στον οικογενειακό χώρο ανάπαυσης;

244
00:23:29,090 --> 00:23:32,457
Όχι, αλλά μου είπαν ότι είναι υπέροχο.

245
00:23:32,793 --> 00:23:34,761
- Ήσυχο, υπέροχο.
-Ναι.

246
00:23:35,396 --> 00:23:37,159
Και πώς είναι ο κ. Schniedelwichsen;

247
00:23:37,731 --> 00:23:39,665
-Α, είναι καλά. Σπουδαίος τύπος.
-Ναι. Καλός.

248
00:23:39,834 --> 00:23:41,301
Λέει γεια.

249
00:23:43,237 --> 00:23:47,003
Ω, αγόρια κάνατε πολύ καλό πράγμα.

250
00:23:47,174 --> 00:23:50,701
Τώρα ο παππούς σου μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.

251
00:23:56,383 --> 00:23:57,907
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο πόρνη.

252
00:23:58,085 --> 00:23:59,450
Θα υπερασπιστούμε την τιμή της.

253
00:23:59,620 --> 00:24:01,212
Θα υπερασπιστούμε την τιμή του παππού!

254
00:24:01,388 --> 00:24:03,788
-Θα φτιάξουμε τη δική μας ομάδα!
-Ναί.

255
00:24:03,958 --> 00:24:07,359
Θα πάρουμε τους μεγαλύτερους πότες, τους καλύτερους
μπυρατζήδες, οι πιο γρήγοροι τσάγκερ.

256
00:24:07,661 --> 00:24:10,528
Τότε θα επιστρέψουμε
και διώξτε την πίσσα από αυτά τα Krauts!

257
00:24:10,698 --> 00:24:13,292
Αυτός είναι ο αδερφός μου!
Θεέ μου, μου έλειψες.

258
00:24:13,467 --> 00:24:14,900
Beerfest είναι.

259
00:24:15,569 --> 00:24:16,558
Θέλουν πόλεμο;

260
00:24:16,737 --> 00:24:18,728
Θα τους κάνουμε πόλεμο
δεν θα πιστέψουν.

261
00:24:25,446 --> 00:24:26,674
Πώς τον βρήκες λοιπόν;

262
00:24:26,847 --> 00:24:29,372
Κάποιος φίλε, συνήθιζε να δουλεύει
μαζί του στο ζυθοποιείο.

263
00:24:29,550 --> 00:24:31,541
Δεν τον έχω δει από τότε
Χέρια σε όλη την Αμερική.

264
00:24:31,719 --> 00:24:32,879
Ω, αυτό είναι σωστό.

265
00:24:33,053 --> 00:24:37,490
Το άκουσα όταν το ζυθοποιείο έδωσε
του ροζ γλίστρημα, σκότωσε έναν τύπο.

266
00:24:37,658 --> 00:24:39,489
Το άκουσα και αυτό.

267
00:24:40,728 --> 00:24:41,752
Εκεί είναι.

268
00:24:43,831 --> 00:24:46,561
Δεν έχεις τίποτα μωρό μου.
Πήρα τα πάντα!

269
00:24:47,935 --> 00:24:50,495
Δεν έχεις τίποτα! Δεν έχεις τίποτα!

270
00:25:04,418 --> 00:25:05,851
Θα το κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

271
00:25:09,590 --> 00:25:11,182
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

272
00:25:11,358 --> 00:25:12,450
Ω, χωρίς αυτόγραφα, παιδιά.

273
00:25:12,626 --> 00:25:14,719
Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ πάντως.
Θα σε πάρω την επόμενη φορά.

274
00:25:14,895 --> 00:25:18,228
Γεια, παιδιά. Μπράβο εκεί έξω, Νάκα.

275
00:25:20,768 --> 00:25:23,293
Ρε ΧΥΤΑ! Γεια σου, μεγάλε!

276
00:25:23,470 --> 00:25:25,802
Γεια, κοίτα τι έσυρε η γάτα!

277
00:25:25,973 --> 00:25:28,601
Δεν σας έχω δει από τότε…
Χέρια σε όλη την Αμερική;

278
00:25:28,776 --> 00:25:29,936
Απλά αυτό λέγαμε.

279
00:25:30,110 --> 00:25:33,045
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Το ζευγάρι σπάει στην αλυσίδα, σωστά;

280
00:25:36,784 --> 00:25:38,877
Τι συμβαίνει;
Εξαφανίστηκες για λίγο.

281
00:25:39,053 --> 00:25:40,953
Ακούσαμε ότι απολύθηκες από το ζυθοποιείο.

282
00:25:43,857 --> 00:25:46,155
Καταραμένο ζυθοποιείο!

283
00:25:48,162 --> 00:25:49,959
Παρασκευάζουν 10.000 μπουκάλια μπύρας την ημέρα.

284
00:25:50,130 --> 00:25:52,963
Πίνω 45 εκτός γραμμής συναρμολόγησης,
και είμαι ο μαλάκας.

285
00:25:53,133 --> 00:25:55,624
Ο Τζιμ Τόμπλσον είπε ότι κάλεσαν
ένας όμηρος διαπραγματευτής.

286
00:25:55,803 --> 00:25:57,737
Ο Jim Tobleson είναι μια γαμημένη Chatty Cathy.

287
00:25:58,572 --> 00:26:00,540
Έκανα τα τρία μου χρόνια στο νομό στυλό.

288
00:26:00,708 --> 00:26:04,269
Έκανε μερικούς φίλους, πήγε μουσουλμάνος.
Τώρα είμαι έξω, δόξασε τον Αλλάχ.

289
00:26:04,645 --> 00:26:07,637
Άκουσα ότι κάποιος πέθανε εκείνη την ημέρα.

290
00:26:08,515 --> 00:26:10,642
Ναι, κάποιος πέθανε εκείνη τη μέρα.

291
00:26:12,953 --> 00:26:14,580
Μου.

292
00:26:14,888 --> 00:26:19,154
Είχα τη μεγαλύτερη δουλειά στον κόσμο,
κρύο, φρέσκια χαρά για χιλιάδες.

293
00:26:19,326 --> 00:26:21,920
Για να μην αναφέρουμε όλη την μπύρα
θα μπορούσες να πιεις, σωστά;

294
00:26:22,730 --> 00:26:24,755
Μου το πήραν.

295
00:26:25,032 --> 00:26:28,058
Ναι, θα τα αντάλλαζα όλα αυτά αν μπορούσα να τα πάρω
αυτό το συναίσθημα ξανά.

296
00:26:30,037 --> 00:26:31,629
Τι;

297
00:26:38,012 --> 00:26:39,001
Εκεί είναι.

298
00:26:39,179 --> 00:26:40,703
Ο Nathan Cornwell ανακάλυψε...

299
00:26:40,881 --> 00:26:43,941
...πνευμονιο-υπερμικροσκοπικο-
πυριτιο-ηφαίστειο-καναΐσις.

300
00:26:44,118 --> 00:26:45,517
Μεγάλο χειροκρότημα, κόσμος.

301
00:26:47,621 --> 00:26:48,781
Θέλεις αυτόν τον geek;

302
00:26:49,623 --> 00:26:52,091
Τι θα κάνει, θα ελέγξει τα ούρα μου;

303
00:26:53,494 --> 00:26:55,462
Γνώρισα τον Finkelstein στο κολέγιο.

304
00:26:55,629 --> 00:26:57,358
Ήταν ένας πραγματικός εγκεφαλικός, αυτός ο σπασίκλας.

305
00:26:57,965 --> 00:27:00,456
Μελέτησε τα πάντα για τα πάντα.
Συμπεριλαμβανομένης της μπύρας.

306
00:27:00,768 --> 00:27:02,258
Σώπα λοιπόν.

307
00:27:02,436 --> 00:27:04,529
Τι κάνεις;
Βάλτε τον βάτραχο στο τραπέζι.

308
00:27:04,705 --> 00:27:07,037
Καθαρίστε το floxinator
ή κάτι, εντάξει;

309
00:27:07,207 --> 00:27:10,142
Άνθρωποι, ακούστε. Χρησιμοποιήστε τους αντίχειρές σας.

310
00:27:10,311 --> 00:27:14,179
Εντοπίστε το σπερματικό κυστίδιο εδώ,
τους εκσπερματωτικούς πόρους εδώ.

311
00:27:14,348 --> 00:27:17,579
Μετά χαϊδέψτε το.
Χαϊδέψτε το. Χαϊδέψτε το δυνατά.

312
00:27:17,751 --> 00:27:20,015
Κύπελλο τις γονάδες.
Αν δεν φλυτζάνετε τις γονάδες....

313
00:27:20,187 --> 00:27:21,381
Φίνκι!

314
00:27:21,555 --> 00:27:24,524
Γιαν; Τοντ;
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

315
00:27:24,692 --> 00:27:27,422
-Γεια, έξυπνο παλτό.
-Α, ευχαριστώ. Είναι ρεγιόν.

316
00:27:30,331 --> 00:27:31,923
Τι κάνεις;

317
00:27:32,099 --> 00:27:34,465
Εξάγουμε γαμέτη βατράχου
για δοκιμές κλωνοποίησης.

318
00:27:34,802 --> 00:27:36,326
Τον διώχνεις.

319
00:27:37,071 --> 00:27:38,732
-Ποιος είναι ο ιπποπόταμος;
-Φιλ Κρούντελ.

320
00:27:39,206 --> 00:27:40,571
Το όνομα είναι ΧΥΤΑ.

321
00:27:41,108 --> 00:27:43,508
Άκου Φινκ.
Φτιάχνουμε μια ομάδα ποτών.

322
00:27:43,677 --> 00:27:46,168
Υπάρχει διαγωνισμός
και θέλουμε να γίνετε μέρος του.

323
00:27:48,015 --> 00:27:50,108
-Ερχομαι. Είμαι πολύ απασχολημένος.
-Σοβαρά μιλάμε.

324
00:27:50,751 --> 00:27:54,187
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι σεβαστός
μέλος της επιστημονικής κοινότητας.

325
00:27:55,289 --> 00:27:56,278
Συγνώμη.

326
00:27:56,457 --> 00:27:59,255
-Δεν μπορούμε χωρίς εσένα, Φινκ.
-Δεν υπάρχει περίπτωση. Έχω δουλειά.

327
00:27:59,426 --> 00:28:02,827
Έχω ένα σπίτι με πισίνα
και γκαράζ δύο αυτοκινήτων. Πήρα τρία διδακτορικά.

328
00:28:02,996 --> 00:28:04,657
Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό!

329
00:28:04,832 --> 00:28:06,800
-Είμαι δημοσιευμένος σε τέσσερα περιοδικά.
-Τι;

330
00:28:06,967 --> 00:28:07,956
<i>Φόρτωση φρύνων εβδομαδιαία;</i>

331
00:28:08,135 --> 00:28:11,627
Σε χρειαζόμαστε, Φινκ.
Η Αμερική σε χρειάζεται.

332
00:28:11,805 --> 00:28:13,796
Αυτό ακούγεται λίγο δραματικό.

333
00:28:13,974 --> 00:28:17,501
Αυτό είναι το κομμάτι που δεν σας είπαμε.
Ανταγωνιζόμαστε με τους Γερμανούς.

334
00:28:22,082 --> 00:28:23,344
Γερμανοί;

335
00:28:23,517 --> 00:28:26,975
Ναι. Μεγάλοι, ξανθοί, μαλάκες Γερμανοί.

336
00:28:33,193 --> 00:28:34,785
Έχετε 15 λεπτά για να μου πείτε περισσότερα.

337
00:28:40,667 --> 00:28:43,966
-Μπορείς να μετακινηθείς, σε παρακαλώ;
-Μου αρέσει να κάθομαι στη μέση.

338
00:28:44,138 --> 00:28:45,571
Τι πρέπει να κάνω;

339
00:28:45,739 --> 00:28:47,536
Έχεις χώρο. Είσαι μικρή.

340
00:28:47,708 --> 00:28:50,302
-Θες να καθίσεις σε αυτή την πλευρά;
-Γάμησέ σε.

341
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Γιάννη, ποιον συναντάμε εδώ;

342
00:28:56,250 --> 00:28:59,811
-Γιαν, ποιον συναντάμε εδώ;
-Barry Badrinath.

343
00:29:00,821 --> 00:29:03,415
-Τι; Όχι.
-Ποιος είναι ο Barry Badrinath;

344
00:29:03,590 --> 00:29:05,387
-Φτιάχνω ομάδα.
-Γύρισε.

345
00:29:05,559 --> 00:29:07,151
-Ποιος είναι ο Μπάρι;
-Μην ανησυχείς.

346
00:29:07,327 --> 00:29:09,727
Ποιος είναι ο Barry Badrinath;
Ποιος είναι ο Barry Badrinath;

347
00:29:09,897 --> 00:29:12,229
Θα κλείσεις στο διάολο; Σκάσε.

348
00:29:12,399 --> 00:29:14,594
Ο Barry Badrinath ήταν ο
ο καλύτερος παίκτης μπύρας ποτέ.

349
00:29:14,768 --> 00:29:16,998
Το καλύτερο στο Quarters, στο Pong,
καλύτερο σε όλα.

350
00:29:19,406 --> 00:29:20,930
Πρέπει να τον βάλουμε στην ομάδα μας.

351
00:29:21,308 --> 00:29:23,708
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο Μπάρι και ο Τοντ
είχε μια διαμάχη.

352
00:29:23,877 --> 00:29:26,243
-Βλέπετε, ο Μπάρι έδεσε την κοπέλα του Τοντ.
-Yahtzee.

353
00:29:26,413 --> 00:29:27,437
- Κλείσε το φερμουάρ, Φινκ.
-Συγνώμη.

354
00:29:27,614 --> 00:29:29,878
Απλώς σκεφτείτε το Gam Gam
για ένα λεπτό, εντάξει;

355
00:29:30,684 --> 00:29:33,585
-Είναι πραγματικά τόσο καλός αυτός ο τύπος;
-Ναι.

356
00:29:33,854 --> 00:29:35,583
Είναι ο καλύτερος.

357
00:29:37,024 --> 00:29:38,889
Θα πρέπει να τον βάλουμε στην ομάδα μας, λοιπόν.

358
00:29:44,531 --> 00:29:47,398
-Εδώ είναι.
-Οπου;

359
00:29:47,568 --> 00:29:48,762
Εκεί ακριβώς.

360
00:29:48,936 --> 00:29:49,925
Ω, Θεέ μου.

361
00:29:50,103 --> 00:29:51,434
Τι έπαθε;

362
00:29:51,939 --> 00:29:55,204
Εντάξει. Είναι κανονικό
καροτσάκι χοτ-ντογκ εδώ, ε;

363
00:29:56,276 --> 00:29:57,709
Εντάξει, ορίστε πώς λειτουργεί.

364
00:29:57,878 --> 00:30:00,540
Ένα δολάριο για να το δεις.
Δύο δολάρια για να το αγγίξεις.

365
00:30:00,714 --> 00:30:03,012
Τρία δολάρια για να με δεις να το αγγίζω.

366
00:30:03,183 --> 00:30:04,844
Είναι πολύ ωραίος ανδρισμός.

367
00:30:05,018 --> 00:30:06,576
Πίσω στο διάολο, Αντόνιο!

368
00:30:06,753 --> 00:30:08,414
Το πουλί μου!

369
00:30:09,289 --> 00:30:10,756
συγγνώμη.

370
00:30:10,924 --> 00:30:12,892
Πέντε να το αγγίξεις
ενώ αγγίζω τα δάχτυλα των ποδιών μου.

371
00:30:13,060 --> 00:30:15,824
Έξι δολάρια για να το αγγίξετε
ενώ αγγίζω το δάχτυλο του ποδιού σου...

372
00:30:17,231 --> 00:30:20,223
Ω, γεια, Γιαν. Πώς είσαι;

373
00:30:24,738 --> 00:30:27,730
Τοντ. Και ο Φινκ.

374
00:30:27,908 --> 00:30:30,138
-Γεια σου, φαίνομαι ωραία, Φίνκι.
-Και εσύ, Μπάρι.

375
00:30:30,310 --> 00:30:33,973
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω μια συμφωνία εδώ,
αλλά ο μαστροπός μου με πονάει η μπάλα, ξέρεις;

376
00:30:34,915 --> 00:30:39,579
Άρα είναι 10 $ για ένα BJ,
12 $ για ένα HJ, 15 $ για ένα ZJ.

377
00:30:39,753 --> 00:30:40,845
Τι είναι το ZJ;

378
00:30:41,021 --> 00:30:43,785
Αν πρέπει να ρωτήσεις, μεγάλε,
δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

379
00:30:43,957 --> 00:30:45,857
Πήρα 4 $.

380
00:30:46,026 --> 00:30:48,756
Μπάρι, δεν ήρθαμε εδώ για BJ...

381
00:30:48,929 --> 00:30:52,262
...ή ένα ZJ ή οποιοδήποτε είδος J.

382
00:30:53,834 --> 00:30:55,631
Προχωρήστε, λοιπόν.
Έχω στόμα να ταΐσω.

383
00:30:56,470 --> 00:30:57,494
Μπάρι, περίμενε.

384
00:30:58,372 --> 00:31:00,306
Γιαννη, υπομονη.
Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.

385
00:31:00,474 --> 00:31:01,839
Μπάρι!

386
00:31:02,276 --> 00:31:04,369
Υπάρχει αυτός ο μεγάλος διαγωνισμός παιχνιδιών μπύρας.

387
00:31:04,545 --> 00:31:05,944
Φτιάχνουμε μια ομάδα.

388
00:31:06,813 --> 00:31:08,781
-Σε θέλουμε.
-Είκοσι πέντε δολάρια.

389
00:31:08,949 --> 00:31:12,385
Όχι, όχι, όχι. Θα έκανες προπόνηση
μαζί μας τον επόμενο χρόνο.

390
00:31:13,020 --> 00:31:15,716
-Τριάντα δολάρια;
-Γιάννη, ξέχασέ το.

391
00:31:15,889 --> 00:31:19,723
Όχι, απλά δείξε μας μερικά από αυτά
τα παλιά κόλπα με νομίσματα. Ερχομαι.

392
00:31:22,362 --> 00:31:24,523
Ω, σε παρακαλώ, Γιαν, ας φύγουμε από εδώ.

393
00:31:24,698 --> 00:31:26,222
-Οχι. Περιμένετε.
-Οχι;

394
00:31:26,633 --> 00:31:28,362
Σαφώς, έχετε πέσει σε δύσκολες στιγμές.

395
00:31:28,535 --> 00:31:31,197
Αυτό θα ήταν μια ευκαιρία
για να επιστρέψω στις μέρες της δόξας.

396
00:31:31,371 --> 00:31:34,363
Είναι μια ευκαιρία να δείξω ότι το καταλαβαίνεις ακόμα.
Το κατάλαβες ακόμα, σωστά;

397
00:31:36,743 --> 00:31:38,142
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου.

398
00:31:38,312 --> 00:31:39,643
Δείξτε τους.

399
00:31:42,382 --> 00:31:43,849
Παρακολουθήστε και μάθετε, βρεφικές πάνες.

400
00:31:44,017 --> 00:31:45,348
Ακριβώς όπως το κολέγιο.

401
00:31:57,698 --> 00:32:00,861
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
Τουνάει τους ιστούς της αράχνης.

402
00:32:01,034 --> 00:32:02,968
το πήρα. το πήρα.

403
00:32:03,837 --> 00:32:05,566
Εντάξει, ορίστε.

404
00:32:05,739 --> 00:32:07,536
- Λίγο κολλώδες στο:
-Ναι.

405
00:32:08,875 --> 00:32:10,843
-Αυτός ο τύπος φυσάει.
-Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.

406
00:32:11,945 --> 00:32:13,378
Γυαλιά, ίσως. εγω....

407
00:32:19,820 --> 00:32:20,912
Τι κοιτάς;

408
00:32:21,288 --> 00:32:22,619
Μπάρι, τι έπαθες;

409
00:32:25,626 --> 00:32:27,389
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!

410
00:32:28,929 --> 00:32:30,590
-Φύγε από εδώ!
- Μπάρι, Μπάρι...

411
00:32:31,665 --> 00:32:33,860
-Φύγε από εδώ!
-Βοήθεια! Βοήθεια!

412
00:32:35,869 --> 00:32:38,337
Λοιπόν, τι γίνεται με
Dan "The Magic Man" Dunchkowski;

413
00:32:38,505 --> 00:32:40,268
Πήρε μια μπάλα μπύρας
με κάθε γεύμα.

414
00:32:40,440 --> 00:32:42,908
Δεν είναι καλός.
Έκανε εκείνη την επέμβαση στον Αλ Ρόκερ.

415
00:32:43,076 --> 00:32:44,168
Μαύρισε;

416
00:32:44,344 --> 00:32:46,539
Μην είσαι βλάκας.
Έπιασε το στομάχι του με συρραφή.

417
00:32:46,713 --> 00:32:49,443
Τα περισσότερα που χωράει είναι δύο Τρισκότο
και ένα ποτήρι νερό.

418
00:32:49,616 --> 00:32:50,981
Πραγματικά;

419
00:32:52,386 --> 00:32:53,546
Αμάν.

420
00:32:54,755 --> 00:32:56,985
Wolfhouses, θέλω στην ομάδα.

421
00:32:57,157 --> 00:33:00,320
Ξεχάστε το. τελείωσες.
Δεν έχεις άλλα, Μπαντρινάθ.

422
00:33:00,494 --> 00:33:02,018
Α, ναι;

423
00:33:14,675 --> 00:33:16,142
Έχει όπλο!

424
00:33:32,793 --> 00:33:33,987
Απίστευτος!

425
00:33:34,361 --> 00:33:35,521
Αυτό είναι απίστευτο.

426
00:33:36,496 --> 00:33:37,861
Είμαι καλύτερα όταν είμαι μεθυσμένος.

427
00:33:38,031 --> 00:33:40,261
-Θα πω.
-Φυσικά. Έτσι είναι όλοι.

428
00:33:41,902 --> 00:33:44,598
Γεια σου. Φαίνεται ότι έχουμε μια ομάδα!

429
00:33:44,771 --> 00:33:47,035
-Πάρε τους εκεί μέσα.
-Εντάξει!

430
00:33:50,510 --> 00:33:53,536
Λοιπόν, παιδιά, αν πρόκειται να προπονηθούμε...

431
00:33:53,980 --> 00:33:57,472
...θα χρειαστούμε ένα εκπαιδευτικό κέντρο!

432
00:34:01,655 --> 00:34:03,850
Είναι τέλειο!

433
00:34:04,491 --> 00:34:05,822
Είναι καταπληκτικό!

434
00:34:05,992 --> 00:34:08,961
Δείτε το μέγεθος αυτού
βαθμονομημένος κύλινδρος: 2000 χιλιοστόλιτρα!

435
00:34:09,129 --> 00:34:10,528
Δοχείο μπύρας απευθείας έλξης.

436
00:34:11,531 --> 00:34:14,193
Χωρητικότητα μισού βαρελιού,
με αντιαφριστικό μηχανισμό.

437
00:34:14,367 --> 00:34:15,698
Αυτά είναι πραγματικά τα νομίσματα;

438
00:34:16,036 --> 00:34:19,972
Γεια σου. Νομίζω ότι μας βρήκα
μια ανατριχιαστική νέα μασκότ.

439
00:34:22,843 --> 00:34:24,811
Ναι, γαμήστε το.
Ναι, δώστε του μια δουλειά ζάντας.

440
00:34:24,978 --> 00:34:26,809
Μην το κάνετε. Ανήκε στον παππού μας.

441
00:34:28,615 --> 00:34:30,207
Συγνώμη.

442
00:34:31,718 --> 00:34:32,810
Ακούστε, παιδιά.

443
00:34:33,420 --> 00:34:35,388
Τους επόμενους 11 μήνες
θα είναι δύσκολα.

444
00:34:35,555 --> 00:34:37,716
Τόσο σκληρό όσο οτιδήποτε έχετε κάνει ποτέ.

445
00:34:37,891 --> 00:34:41,520
Θα πιούμε μπύρα.
Και πολλά από αυτά.

446
00:34:42,529 --> 00:34:44,053
Αν κάποιος εδώ δεν είναι έτοιμος...

447
00:34:44,231 --> 00:34:47,098
...θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία
να βγω από αυτή την πόρτα.

448
00:34:50,737 --> 00:34:53,865
- Αυτό είναι καλό, Τοντ.
-Καλός. Αυτό ήθελα να ακούσω.

449
00:34:54,040 --> 00:34:58,636
Γιατί σε αυτή την ασημένια φέτα του
Παράδεισος εδώ είναι 1984 ουγγιές μπύρας.

450
00:34:58,812 --> 00:35:00,245
Χρυσή, νόστιμη μπύρα.

451
00:35:00,413 --> 00:35:03,541
Και κανείς δεν φεύγει από εδώ μέχρι να τελειώσουμε
κάθε τελευταία σταγόνα.

452
00:35:03,717 --> 00:35:05,617
Εντάξει, ας έχουμε τα κλειδιά.

453
00:35:07,721 --> 00:35:10,519
-Όλοι εσείς παιδιά. Κι εσύ, μεγάλο παιδί.
-Μην τα χάσεις αυτά.

454
00:35:11,224 --> 00:35:13,215
Εντάξει, Φινκ, χτύπα με.

455
00:35:14,094 --> 00:35:15,857
Συγνώμη. Είμαι μαθητής, όχι αθλητής.

456
00:35:16,897 --> 00:35:20,389
Γεια σου, Μπάρι, τι λες
λίγο προθέρμανση;

457
00:35:21,802 --> 00:35:24,532
Καλή. Αλλά θα φύγω
την εξάσκηση στους ερασιτέχνες.

458
00:35:28,842 --> 00:35:32,369
Εντάξει, παιδιά, ας επικεντρωθούμε, ε;
Συσπειρωθείτε.

459
00:35:32,546 --> 00:35:34,070
Εντάξει!

460
00:35:35,549 --> 00:35:38,211
Παιδιά, αυτοί οι Γερμανοί
είναι απίστευτοι πότες.

461
00:35:38,618 --> 00:35:40,643
Καλύτερο από οτιδήποτε έχω δει ποτέ.

462
00:35:40,821 --> 00:35:43,449
Τώρα, Φινκ, το έχουν
αυτό το πράγμα που ονομάζεται The Boot.

463
00:35:43,623 --> 00:35:46,319
Υπάρχει ένας μυστικός τρόπος να το πιεις.
Δεν ξέρω τι είναι.

464
00:35:46,493 --> 00:35:49,462
-Θα πρέπει να το καταλάβετε για εμάς.
-Το κατάλαβες, Hot Toddy.

465
00:35:49,629 --> 00:35:52,029
Κάτι ακόμα,
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά, άνθρωποι.

466
00:35:52,199 --> 00:35:56,727
Πρόκειται για έναν υπερ-μυστικό διαγωνισμό.
Δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν για αυτό.

467
00:35:56,903 --> 00:35:58,063
Ή αλλιώς τι;

468
00:35:58,238 --> 00:36:00,638
Ο τύπος που μας έφερε εκεί,
τον σκότωσαν.

469
00:36:04,377 --> 00:36:07,505
Αλλά ας μην ανησυχούμε για αυτό τώρα.

470
00:36:09,282 --> 00:36:11,216
- Ας πιούμε λίγη μπύρα!
-Ναι!

471
00:36:11,384 --> 00:36:14,080
-Εντάξει!
-Ναι, μπράβο!

472
00:36:20,994 --> 00:36:22,188
Παγωμένο.

473
00:36:22,362 --> 00:36:23,795
-Κρυώνει κανείς άλλος;
- Πραγματικά κρύο.

474
00:36:23,964 --> 00:36:27,525
Πίνοντας και χορεύοντας ταυτόχρονα.
Αυτό είναι που το κάνει δύσκολο.

475
00:36:27,701 --> 00:36:29,794
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει ένα σφάλμα εκεί μέσα.

476
00:36:29,970 --> 00:36:33,167
Πονάνε τα δόντια μου, κάνει πολύ κρύο.
Αυτό είναι που με κάνει να σταματήσω λίγο.

477
00:36:33,340 --> 00:36:35,808
-Πόσες μπύρες σε αυτό το πράγμα;
-Περίπου 125 μπύρες, ναι.

478
00:36:35,976 --> 00:36:37,671
Εκατόν είκοσι πέντε;

479
00:36:37,844 --> 00:36:39,675
Μπορεί να υπάρχει κοιλότητα εδώ.

480
00:36:41,114 --> 00:36:43,446
-Είσαι νεκρή, σκύλα.
-Α, ναι;

481
00:36:44,618 --> 00:36:47,781
Θυμηθείτε ότι φτιάξαμε το Fudgsicles
του σκατά και ο Mark DeFanti έφαγε ένα;

482
00:36:50,190 --> 00:36:51,179
Οκτώ βαθμοί.

483
00:36:54,327 --> 00:36:56,693
Αυτά τα μεγάλα έχουν
ένα διαφορετικό σχέδιο πτήσης.

484
00:36:57,530 --> 00:36:59,464
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.

485
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
Αυτή η λάμψη σίγουρα αρχίζει να ξεθωριάζει, ε;

486
00:37:02,369 --> 00:37:04,030
Ναι, μακάρι να μην γίνει.

487
00:37:04,204 --> 00:37:06,638
Είναι μεγάλο κίνητρο.
Μια υπενθύμιση της ταπείνωσης.

488
00:37:06,806 --> 00:37:08,831
Δεν θα με πείραζε να το έχω
κατά την προπόνηση.

489
00:37:09,876 --> 00:37:11,537
Καλά.

490
00:37:19,152 --> 00:37:21,177
Είσαι καλός φίλος.

491
00:37:21,354 --> 00:37:23,754
Εντάξει, ορίστε.

492
00:37:27,193 --> 00:37:28,820
Ω, ναι.

493
00:37:28,995 --> 00:37:30,929
Ξέρω ότι το αγαπάς, Muscle Lips.
Πάμε.

494
00:37:31,097 --> 00:37:33,258
Κόπωσε το, πεινασμένος γιο της σκύλας.

495
00:37:34,200 --> 00:37:35,258
Συγνώμη.

496
00:37:35,602 --> 00:37:37,900
Πάρε λαβή για το Frisbee σου, κολεγιόπαιδο.

497
00:37:38,071 --> 00:37:41,563
<i>Μην πας εκεί. Δεν βρωμίζεις γιαρμούλκε,
you goyim schmendrik miskayt.</i>

498
00:37:41,741 --> 00:37:44,073
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Δεν μπορείς να πιεις μπύρα.

499
00:37:44,244 --> 00:37:46,405
Θα σας δείξω πώς να πίνετε
μια μπύρα, μαμά.

500
00:37:46,579 --> 00:37:47,603
Γαμημένη άντρας αγελάδα.

501
00:37:52,252 --> 00:37:54,516
Γεια, νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί
να χυθεί στο πρόσωπο μου!

502
00:37:54,688 --> 00:37:55,746
Προσέξτε, Γερμανοί!

503
00:37:55,922 --> 00:37:57,287
<i>Έχεις chutzpah, Fuckelstein.</i>

504
00:38:02,128 --> 00:38:04,153
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Γεια, Τοντ.

505
00:38:04,331 --> 00:38:07,596
Σχετικά με το θέμα της παλιάς φίλης.
Μπορούμε να θάψουμε το τσεκούρι, φίλε;

506
00:38:08,935 --> 00:38:11,733
-Δεν ξέρω.
-Ήταν απλά μια βραδιά, σωστά;

507
00:38:12,372 --> 00:38:14,966
Δεν ήταν καν τόσο όμορφος.
Πραγματικά νεκρά ψάρια, σωστά;

508
00:38:15,976 --> 00:38:20,345
Θέλω να πω, απλώς ξάπλωσε εκεί και το πήρε
σαν μια πλαστική κούκλα, έχω δίκιο;

509
00:38:22,315 --> 00:38:25,079
Τυχαίνει να έχω παντρευτεί
αυτή η πλαστική κούκλα!

510
00:38:25,251 --> 00:38:26,582
Τοντ, όχι!

511
00:38:27,454 --> 00:38:29,854
Γεια σου! Κατέβα του!

512
00:38:32,692 --> 00:38:34,319
Κάποιος μου μασάει το πόδι!

513
00:38:49,175 --> 00:38:51,735
Σε μισώ, Μπαντρινάθ!

514
00:39:02,522 --> 00:39:06,891
Ω, Θεέ μου. Phil. Φιλ, αγάπη μου.

515
00:39:07,060 --> 00:39:08,925
Ω, Θεέ μου.

516
00:39:10,563 --> 00:39:11,655
Γειά σου; Ναί.

517
00:39:11,831 --> 00:39:14,959
Χρειαζόμαστε άμεσα ασθενοφόρο
στο 622 Francis Drive.

518
00:39:17,337 --> 00:39:19,430
Έλα, Φιλ.
Μείνε μαζί μου, γλυκιά μου.

519
00:39:25,311 --> 00:39:27,711
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

520
00:39:27,881 --> 00:39:29,473
Ζαμπόν.

521
00:39:30,216 --> 00:39:31,205
Φιλ;

522
00:39:52,238 --> 00:39:54,604
Όχι πάλι.

523
00:40:21,701 --> 00:40:22,690
Πώς τα πήγαμε;

524
00:40:25,371 --> 00:40:26,599
Δεν είναι καλό.

525
00:40:29,576 --> 00:40:34,104
Αν θα πιούμε όπως οι Γερμανοί,
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια.

526
00:40:34,581 --> 00:40:36,071
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

527
00:40:37,584 --> 00:40:40,451
Μην πείτε τίποτα στη Great Gam Gam
σχετικά με τον ανταγωνισμό.

528
00:40:40,887 --> 00:40:42,479
Μην μιλάτε για πόρνη.

529
00:40:42,655 --> 00:40:44,418
-Είναι πόρνη;
-Όχι, δεν είναι πόρνη.

530
00:40:44,591 --> 00:40:46,786
-Λοιπόν, αν ήταν πόρνη;
-Δεν είναι.

531
00:40:46,960 --> 00:40:49,394
Απλώς λέω, μερικά από
οι καλύτεροί μου φίλοι είναι πόρνες.

532
00:40:49,562 --> 00:40:50,756
Ναι, ξέρουμε.

533
00:40:52,532 --> 00:40:55,092
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Wolfhouse.

534
00:40:56,569 --> 00:40:58,434
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ποιος είσαι;

535
00:40:58,738 --> 00:40:59,932
Το όνομά μου είναι Cherry.

536
00:41:00,106 --> 00:41:02,802
-Είναι όλα καλά;
-Όλα είναι καλά.

537
00:41:02,976 --> 00:41:04,637
Great Gam Gam.

538
00:41:04,811 --> 00:41:09,305
Η Cherry είναι εδώ για να με βοηθήσει
τώρα που ο Γιόχαν μου έφυγε.

539
00:41:10,783 --> 00:41:13,149
<i>Αγαπητά μου δισέγγονα...</i>

540
00:41:13,319 --> 00:41:15,879
<i>...και τους υπέροχους φίλους τους.</i>

541
00:41:16,055 --> 00:41:18,023
Έλα μέσα.

542
00:41:22,595 --> 00:41:24,995
Και καλοκαιρινό λουκάνικο.

543
00:41:25,165 --> 00:41:27,065
Μόλις βγήκε από το ψυγείο.

544
00:41:27,233 --> 00:41:31,226
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. Ω, όχι, περίμενε.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το ζεστάνω.

545
00:41:43,283 --> 00:41:44,580
Όχι, δεν πειράζει. είμαστε εντάξει.

546
00:41:44,751 --> 00:41:49,085
Όταν ήμασταν στο Oktoberfest, παρατηρήσαμε
ότι οι Γερμανοί ήταν εξαιρετικοί πότες.

547
00:41:49,255 --> 00:41:52,486
-Α, ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.
-Πώς πάνε καλά;

548
00:41:52,659 --> 00:41:54,957
Λοιπόν, από την εποχή
ότι είναι μικρά παιδιά...

549
00:41:55,128 --> 00:41:57,756
...Οι Γερμανοί μεγαλώνουν
να είναι εξαιρετικοί πότες μπύρας.

550
00:41:57,931 --> 00:42:00,365
-Πως;
- Λοιπόν, για ένα πράγμα…

551
00:42:00,533 --> 00:42:03,001
...προπονούνται ψηλά στις Άλπεις.

552
00:42:03,169 --> 00:42:07,572
Ενδιαφέρων. Προπόνηση σε μεγάλο υψόμετρο.
Παρόμοια με τους μαραθωνοδρόμους της Κένυας.

553
00:42:07,740 --> 00:42:11,369
Επίσης διδάσκονται να χαλαρώνουν
οι μύες του λαιμού.

554
00:42:11,544 --> 00:42:14,012
Οι Γερμανοί μπορούν λίγο πολύ
κολλήστε οτιδήποτε εκεί κάτω.

555
00:42:14,180 --> 00:42:18,810
Εγώ ο ίδιος ίσως χωράω τουλάχιστον….
Α, τουλάχιστον εννέα ίντσες.

556
00:42:19,285 --> 00:42:22,777
- Ορίστε, να σας δείξω.
-Οχι. Δεν χρειάζεται να επιδείξεις.

557
00:42:22,956 --> 00:42:24,389
Τι άλλο κάνουν οι Γερμανοί;

558
00:42:24,557 --> 00:42:28,516
Εξασκούνται και πίνοντας
τα ούρα ενός κριαριού.

559
00:42:29,028 --> 00:42:31,019
-Τι;
-Πίνουν κριάρι πισί.

560
00:42:31,197 --> 00:42:33,062
-Λόγω της ισορροπίας του pH;
-Οχι.

561
00:42:33,233 --> 00:42:38,193
Γιατί αν μπορείς να πιεις το πισί του κριαριού,
γαμώ, μπορείς να πιεις σχεδόν τα πάντα.

562
00:42:39,272 --> 00:42:42,207
-Είπε «γάμα».
-Γαμ, ποιος πίνει πισί, γλυκιά μου;

563
00:42:42,375 --> 00:42:46,004
Όχι, έλεγα ότι ήταν παράδοση
πίσω στην παλιά χώρα.

564
00:42:46,312 --> 00:42:49,179
Διάβολε, είναι άσχημο. Η παλιά χώρα
πρέπει να ήταν γαμημένο.

565
00:42:49,349 --> 00:42:51,317
Έλα τώρα μωρό μου,
είναι ώρα για τον υπνάκο σου.

566
00:42:51,484 --> 00:42:53,452
-Ερχομαι.
-Καλά. Λοιπόν....

567
00:42:53,620 --> 00:42:55,053
Τα λέμε αγόρια αργότερα.

568
00:42:56,289 --> 00:43:00,282
Πάντα κοιμάμαι καλύτερα
όταν έχω λίγο λουκάνικο μέσα μου.

569
00:43:07,033 --> 00:43:08,660
Κοίτα, αν με ρωτάς...

570
00:43:08,835 --> 00:43:11,929
...Θα έπρεπε να πω όλη την πόρνη
είναι μια πραγματική πιθανότητα.

571
00:43:12,105 --> 00:43:16,041
Οι Βαυαροί έχουν ζεσταθεί
τέτοια λουκάνικα εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

572
00:43:16,209 --> 00:43:18,336
θα λέγατε
είναι το πιο παλιό τους επάγγελμα;

573
00:43:18,511 --> 00:43:19,535
Σώπα, ΧΥΤΑ.

574
00:43:19,712 --> 00:43:22,647
Εντάξει, αλλά το πιο σημαντικό,
που θα βρούμε κριάρι;

575
00:43:38,498 --> 00:43:40,625
Θα σκάσω.

576
00:43:41,801 --> 00:43:44,292
Αυτό είναι το πιο
αηδιαστικό πράγμα που έχω πιει ποτέ.

577
00:43:44,470 --> 00:43:45,801
Αμφιβάλλω, playboy.

578
00:43:48,341 --> 00:43:50,070
Θεέ μου, υπάρχει κάτι καλύτερο;

579
00:43:50,376 --> 00:43:51,502
Όχι αυτή τη στιγμή.

580
00:43:54,314 --> 00:43:57,078
Ξέρετε παιδιά,
ίσως προπονείσαι μόνος σε μια ταράτσα...

581
00:43:57,250 --> 00:43:59,741
...το να πίνεις κριάρι πισί δεν είναι ο τρόπος.

582
00:43:59,919 --> 00:44:03,514
Ίσως θα έπρεπε να βγούμε εκεί έξω και
ανακατέψτε το με μερικά τυχαία, ξέρετε;

583
00:44:03,690 --> 00:44:06,090
-Έξυπνη ιδέα, κολεγιακό.
-Πήγαινε να δοκιμάσεις τις δυνάμεις μας.

584
00:44:06,259 --> 00:44:08,591
Ναι, προκαλέστε κάποιον.
Προκαλούμε τον εαυτό μας.

585
00:44:08,795 --> 00:44:09,989
Ας βομβαρδιστούμε!

586
00:44:10,163 --> 00:44:11,755
Ναι!

587
00:44:35,555 --> 00:44:38,991
<i>Γεια. Ποιος παρήγγειλε
το Queer Eye makeover;</i>

588
00:44:55,541 --> 00:44:57,736
Είμαστε η ταξιαρχία του κόμματος.

589
00:44:57,910 --> 00:45:00,037
Είμαστε εδώ για να παίξουμε
μερικά παιχνίδια με το ποτό.

590
00:45:06,185 --> 00:45:07,982
Ποτό. Κωπηλατείτε στη λάθος πλευρά.

591
00:45:08,154 --> 00:45:09,314
Πρέπει να πιεις.

592
00:45:09,522 --> 00:45:10,819
Έχω ένα.

593
00:45:10,990 --> 00:45:13,049
Δεν τα κατάφερα ποτέ με τον Tommy Mullarky.

594
00:45:18,097 --> 00:45:21,430
Σειρά μου. Δεν χάζευα ποτέ
με τον προπονητή Γκέρμπερ.

595
00:45:32,178 --> 00:45:34,078
Αυτό λέγεται Strikeout.

596
00:45:34,247 --> 00:45:36,477
Αυτό που θα κάνεις είναι να χτυπήσεις...

597
00:45:36,649 --> 00:45:39,777
...βγάλε την μπύρα σου, κάνε ένα σφηνάκι,
μετά φυσήξτε τον καπνό.

598
00:45:39,952 --> 00:45:41,783
Εδώ δεν πάει τίποτα.

599
00:45:45,758 --> 00:45:48,192
Πρόσεχε φίλε. Θα σε γαμήσει.

600
00:46:06,279 --> 00:46:09,373
Αυτό δεν είναι καθόλου κακό.

601
00:46:10,616 --> 00:46:11,640
«Strikeout», σωστά;

602
00:46:13,820 --> 00:46:15,412
Αυτό δεν είναι τίποτα.

603
00:46:16,389 --> 00:46:17,856
Μην...

604
00:46:18,658 --> 00:46:21,183
...αλήθεια, όμως, δείτε τι...

605
00:46:21,461 --> 00:46:22,689
...όλα τα...

606
00:46:23,029 --> 00:46:24,496
... φασαρία είναι περίπου.

607
00:46:25,698 --> 00:46:29,156
-Α, ναι. Μπράβο Δρ Φινκλστάιν.
-Σε ξέρω;

608
00:46:29,335 --> 00:46:32,065
-Ναι. Είμαι εγώ, Τζέρι, ο χαρτοπαίκτης σου.
-Γεια, Τζέρι.

609
00:46:33,206 --> 00:46:38,041
Όσο σε έχω εδώ, το ξέχασες
Το συμπλήρωμα της Κυριακής μου την περασμένη εβδομάδα.

610
00:47:11,511 --> 00:47:14,344
Ξύπνα, Φίνκι. Ξύπνα.

611
00:47:15,281 --> 00:47:17,579
Μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι!

612
00:47:30,029 --> 00:47:32,463
Φίλε, δεν είσαι σαν τα 40;

613
00:47:36,068 --> 00:47:37,695
Είμαι 33.

614
00:47:45,478 --> 00:47:47,309
Γεια, τι στο διάολο;

615
00:47:47,813 --> 00:47:48,802
Βοήθεια!

616
00:47:50,983 --> 00:47:53,349
Τι υπέροχο πρωινό.

617
00:48:11,637 --> 00:48:12,626
Νύχτα, κυρίες.

618
00:48:12,805 --> 00:48:14,136
-Νύχτα, Τοντ.
-Αντίο, Τοντ.

619
00:48:14,540 --> 00:48:15,973
Πείτε γεια στη δεσποινίδα.

620
00:48:16,142 --> 00:48:17,507
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.

621
00:48:17,677 --> 00:48:20,009
- Ένα, δύο, τρία.
-Πάω.

622
00:48:21,414 --> 00:48:23,211
Τα γυαλιά μου!

623
00:48:25,618 --> 00:48:27,051
Δύο, τρία, πήγαινε.

624
00:48:31,924 --> 00:48:33,721
Ίσως πάμε σε κούπες αύριο.

625
00:48:33,893 --> 00:48:35,155
Είναι τόσο αυστηρός.

626
00:48:35,328 --> 00:48:36,454
Γεια, Φίνκι...

627
00:48:36,629 --> 00:48:38,995
-...πως τα πας με το The Boot;
-Όχι ακόμα εκεί.

628
00:48:39,165 --> 00:48:42,328
Έχω καταλάβει το πρόβλημα,
Απλώς δεν ξέρω ακόμα τη λύση.

629
00:48:42,501 --> 00:48:43,661
Ελέγξτε αυτό.

630
00:48:43,836 --> 00:48:46,828
Γεια σας, παιδιά, μαζευτείτε.

631
00:48:51,010 --> 00:48:52,034
Εδώ είναι το θέμα.

632
00:48:52,211 --> 00:48:57,148
Όταν πίνετε, το σχήμα της μπότας
προκαλεί τη δημιουργία φυσαλίδας αέρα στο δάχτυλο του ποδιού.

633
00:48:57,316 --> 00:48:58,305
Η φούσκα.

634
00:48:58,484 --> 00:49:00,475
Αυτή η φυσαλίδα αέρα
πυροβολεί γύρω από τη φτέρνα...

635
00:49:00,653 --> 00:49:03,121
...και εκρήγνυται προς το πρόσωπό σου
ενώ πίνει.

636
00:49:03,289 --> 00:49:05,723
Στο πρόσωπό σου, εκρήγνυται.

637
00:49:05,891 --> 00:49:08,655
-Είναι αδύνατο να το χειριστείς.
-Είναι αδύνατο να το χειριστείς.

638
00:49:08,828 --> 00:49:10,887
Είναι αναπόφευκτο.
Οι Γερμανοί ξέρουν πώς.

639
00:49:11,063 --> 00:49:14,191
Βρίσκω το όλο θέμα απογοητευτικό
γιατί δεν μπορώ να το καταλάβω.

640
00:49:14,367 --> 00:49:16,096
Είναι απογοητευτικό.

641
00:49:16,268 --> 00:49:17,735
Είναι απογοητευτικό.

642
00:49:17,903 --> 00:49:19,598
Είναι απογοητευτικό.

643
00:49:19,772 --> 00:49:22,104
Είναι απογοητευτικό. Είναι απογοήτευση...

644
00:49:22,274 --> 00:49:23,866
Μπορείς να μου βγάλεις την μαριονέτα;!

645
00:49:24,343 --> 00:49:26,937
-Γεια, είναι ο Πόπο.
-Συγνώμη.

646
00:49:27,113 --> 00:49:28,341
Του χτύπησες το κεφάλι.

647
00:49:28,514 --> 00:49:30,448
Περίμενε, περίμενε. Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

648
00:49:31,150 --> 00:49:32,549
Γεια, τι είναι αυτό;

649
00:49:34,520 --> 00:49:36,818
-Φαίνεται ότι είναι γερμανικό.
-Δεν είστε Γερμανοί;

650
00:49:37,323 --> 00:49:38,722
-Ναι, έτσι;
-Δώσε μου αυτό.

651
00:49:39,325 --> 00:49:42,021
Κάποτε δούλευα
σε γερμανικό κρουαζιερόπλοιο.

652
00:49:47,033 --> 00:49:48,330
Ναι, είναι συνταγή μπύρας.

653
00:49:48,501 --> 00:49:50,662
-Πραγματικά;
-Τι συνταγή;

654
00:49:51,337 --> 00:49:52,998
Πρέπει να είναι η παλιά γερμανική συνταγή μπύρας.

655
00:49:53,172 --> 00:49:56,664
Αυτοί οι Γερμανοί είπε ο παππούς μας
έκλεψε την οικογενειακή τους συνταγή.

656
00:49:56,842 --> 00:49:59,310
-Αν το είχε, γιατί δεν το έφτιαξε;
-Εβραϊκά;

657
00:49:59,478 --> 00:50:02,345
-Ίσως δεν ήξερε ότι ήταν εδώ μέσα.
-Υποτίθεται ότι είναι καλό;

658
00:50:02,515 --> 00:50:06,611
Αν αυτή είναι η συνταγή, τότε ήταν
Η καλύτερη μπύρα της Γερμανίας.

659
00:50:09,622 --> 00:50:11,214
Εντάξει, θέλουμε τρία φλιτζάνια.

660
00:50:11,390 --> 00:50:12,448
Αυτό είναι σωστό. Καλός.

661
00:50:12,625 --> 00:50:14,616
Ρίξτε το, ρίξτε το.

662
00:50:14,794 --> 00:50:16,625
Εντάξει, καλά. Ας πάρουμε λίγο....

663
00:50:36,682 --> 00:50:38,673
-Πώς είναι, Γιάννη;
-Πες μας.

664
00:50:38,851 --> 00:50:39,943
είναι....

665
00:50:40,119 --> 00:50:41,950
Είναι όμορφο.

666
00:50:49,028 --> 00:50:50,791
-Είναι μαγικό.
-Μου γελάει.

667
00:50:50,963 --> 00:50:52,760
Μακάρι να μπορούσα να βουρτσίσω τα δόντια μου με αυτό.

668
00:50:52,932 --> 00:50:55,162
-Θέλω να βάλω το πουλί μου μέσα.
-Θέλω να μου βάλει το πουλί του.

669
00:50:55,334 --> 00:50:58,303
Μακάρι να ήταν χειμώνας, θα μπορούσαμε
κάντε το σε πάγο και κάντε πατινάζ πάνω του.

670
00:50:58,471 --> 00:51:00,564
Στη συνέχεια λιώστε το την άνοιξη
και πιες το.

671
00:51:02,875 --> 00:51:04,900
Γεια, τι συμβαίνει, Γιάννη;

672
00:51:08,147 --> 00:51:10,877
Αυτό σημαίνει Gam Gam
ήταν πραγματικά πόρνη.

673
00:51:23,295 --> 00:51:24,455
Είναι καλό, είναι καλό.

674
00:51:28,267 --> 00:51:30,098
Δεν μπορώ να το σερβίρω αρκετά γρήγορα.

675
00:51:30,269 --> 00:51:33,102
-Γεια, φίλε.
-Πήγαινε με τον Θεό.

676
00:51:33,272 --> 00:51:35,638
Γεια, Wolfie. Δώσε μου ένα Σνιτς.

677
00:51:37,610 --> 00:51:39,544
- Ωραίο μπουκάλι.
-Γεια, Χωματερή.

678
00:51:42,448 --> 00:51:44,439
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! Γίνεται καλύτερος.

679
00:51:46,552 --> 00:51:48,679
Φίλε, θέλεις ένα Schnitz;

680
00:51:49,355 --> 00:51:51,482
Θέλετε μια συμβουλή με αυτό;

681
00:51:52,758 --> 00:51:53,918
Ναι.

682
00:51:54,226 --> 00:51:55,250
Καλή.

683
00:51:55,528 --> 00:51:57,758
-Δώσε μου έξι σνίτσες.
-Αυτό που διέταξε ο γιατρός.

684
00:52:04,870 --> 00:52:06,735
Πιες, πιες, πιες!

685
00:52:17,950 --> 00:52:19,884
Καλό, καλό, καλό.

686
00:52:23,289 --> 00:52:24,449
Ειδική παράδοση!

687
00:52:25,291 --> 00:52:27,486
Έχω αυτή την ειδική παράδοση
για τον κύριο Μπάρον.

688
00:52:27,660 --> 00:52:29,150
Δεν βλέπετε ότι προπονούμαστε;

689
00:52:29,595 --> 00:52:32,860
<i>Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό το πακέτο
έρχεται από την Αμερική, ja...</i>

690
00:52:33,032 --> 00:52:35,865
...και κοιτάξτε, επισημαίνεται:
«Το πιο επείγον».

691
00:52:56,989 --> 00:52:58,081
Τι είναι, παππού;

692
00:53:03,162 --> 00:53:04,561
Έχουν τη συνταγή.

693
00:53:06,866 --> 00:53:09,334
-Ποιος άλλος γνωρίζει αυτό το πακέτο;
-Κανένας απολύτως.

694
00:53:09,501 --> 00:53:10,661
Μόνο εγώ. Είμαι μόνο εγώ.

695
00:53:10,836 --> 00:53:12,360
- Απορρίψτε τον.
-Περιμένετε!

696
00:53:12,705 --> 00:53:15,367
Όχι, όχι, όχι! Τι γίνεται με
«Μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο», σωστά;

697
00:53:15,541 --> 00:53:17,372
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσουμε.

698
00:53:17,543 --> 00:53:20,011
Παιδιά, ετοιμάστε τα πράγματά σας.

699
00:53:20,212 --> 00:53:21,338
Πηγαίνουμε στην Αμερική.

700
00:53:23,782 --> 00:53:26,910
Για να πάρετε τη συνταγή μας!

701
00:53:27,920 --> 00:53:31,321
<i>Hasta la vista, messenger boy.</i>

702
00:53:34,059 --> 00:53:36,254
<i>Σηκώστε τη μύτη σας, τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα!</i>

703
00:53:41,667 --> 00:53:45,728
Δεν έχω κίνηση πραγματικά
εκτός από αυτό.

704
00:53:45,905 --> 00:53:47,463
Είσαι έξω;

705
00:53:47,640 --> 00:53:48,937
Τελείωσε την μπύρα σου, μαλάκα.

706
00:53:50,576 --> 00:53:51,565
<i>Μαλάκα!</i>

707
00:53:51,744 --> 00:53:53,439
<i>Μαλάκα! Κώλος! Μαλάκα!</i>

708
00:53:56,615 --> 00:53:58,480
Φάε αυτή την ντομάτα με μια μπουκιά, μαλάκα.

709
00:53:59,251 --> 00:54:02,652
<i>Μαλάκα! Κώλος! Μαλάκα!</i>

710
00:54:05,557 --> 00:54:07,457
-Καλή δουλειά, μαλάκα.
-Α, όχι.

711
00:54:07,626 --> 00:54:09,059
-Που πας;
-Φύγε από εδώ.

712
00:54:09,611 --> 00:54:11,545
Προσέχω. Έρχεται στο δρόμο σου.

713
00:54:11,713 --> 00:54:13,772
Τα λέμε αργότερα, μαλάκα.

714
00:54:14,282 --> 00:54:15,271
Γεια, Γιαν.

715
00:54:17,519 --> 00:54:20,079
-Είσαι καλά;
- Αυτό είναι ένα καλό σουτ.

716
00:54:20,588 --> 00:54:22,112
Όπως η αγάπη.

717
00:54:30,231 --> 00:54:31,858
Ναι.

718
00:54:40,675 --> 00:54:42,643
Ωραία, Μπάρι.

719
00:54:44,012 --> 00:54:47,470
φαίνομαι καλά,
όμορφη μαμά.

720
00:55:03,598 --> 00:55:06,761
Πρέπει να σε βγάλουμε από αυτά
βρεγμένα ρούχα και σε στεγνό μαρτίνι.

721
00:55:06,935 --> 00:55:09,699
-Τι;
-Είπα "Έξω από το μαρτίνι;"

722
00:55:09,871 --> 00:55:12,772
-Φύγε από κοντά μου.
-Εντάξει.

723
00:55:43,304 --> 00:55:44,999
Δύο βολές, παρακαλώ.

724
00:55:45,173 --> 00:55:47,607
Τι θα λέγατε για λίγο Sex on the Beach;

725
00:55:48,076 --> 00:55:50,101
Νομίζω ότι η θέση μου είναι πιο κοντά.

726
00:55:52,147 --> 00:55:55,446
-Θες να φύγουμε από εδώ;
-Ψάχνεις για ένα μικρό χαστούκι και γαργαλητό;

727
00:55:55,617 --> 00:55:57,744
Ω, ναι. Κάτι τέτοιο.

728
00:56:00,555 --> 00:56:02,352
Πάω να πάρω ταξί μωρό μου.

729
00:56:02,524 --> 00:56:04,116
Καλά.

730
00:56:06,227 --> 00:56:08,491
-Ναι;
-Μπάρυ, τι κάνεις;

731
00:56:08,663 --> 00:56:10,893
Πλάκα μου κάνεις; Είναι καυτή σαν την κόλαση.

732
00:56:11,065 --> 00:56:13,226
ψάχνω
λίγο χαστούκι και τουρσί.

733
00:56:13,401 --> 00:56:15,266
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Είσαι μεθυσμένος.

734
00:56:15,437 --> 00:56:19,806
Είμαι μεθυσμένος. Είσαι μεθυσμένος.
Όλοι είναι μεθυσμένοι!

735
00:56:24,179 --> 00:56:25,510
Γεια σου μπαμπά.

736
00:56:25,680 --> 00:56:27,307
Γεια, μαμά.

737
00:56:31,986 --> 00:56:34,454
Διάβολε, είναι άσχημο.

738
00:56:38,827 --> 00:56:40,124
Έλα εδώ.

739
00:56:41,663 --> 00:56:43,858
Θα σου βουτυρώσω το ψωμί, μωρό μου.

740
00:56:44,032 --> 00:56:46,762
Ωραίο και φρυγανισμένο, παρακαλώ.

741
00:57:19,534 --> 00:57:23,698
-Θες να φύγουμε από εδώ;
-Ψάχνετε για ένα μικρό χαστούκι και γαργαλητό;

742
00:57:23,938 --> 00:57:24,962
Κάτι τέτοιο.

743
00:57:30,445 --> 00:57:32,675
Νομίζω ότι έριξα την μαϊμού μου.

744
00:57:37,519 --> 00:57:41,216
Πόσα γλειψίματα χρειάζεται
για να φτάσετε στο κέντρο.

745
00:57:42,023 --> 00:57:45,151
Θα ταράξω τον κόσμο σου.

746
00:57:45,360 --> 00:57:47,453
Θα σου σπάσω το πουλί.

747
00:57:48,196 --> 00:57:50,061
Ρουφήστε τα.

748
00:57:50,431 --> 00:57:52,399
Γλείψε τα, μπαμπά.

749
00:57:52,567 --> 00:57:53,829
Ρουφήστε τα. Ρουφήστε τα.

750
00:57:54,002 --> 00:57:55,936
Γλείψτε τα καθαρά. Ναί!

751
00:57:56,104 --> 00:57:57,628
Ρουφήστε τους! Ρουφήστε τους!

752
00:57:58,339 --> 00:58:00,136
Τώρα, μην κρυφοκοιτάξεις.

753
00:58:02,210 --> 00:58:03,199
Σταματήστε να στριμώχνεστε!

754
00:58:08,917 --> 00:58:10,851
Ω, μπαμπά.

755
00:58:11,019 --> 00:58:14,819
Ω, βρώμικη μαμά, εκεί.

756
00:58:25,797 --> 00:58:26,991
Ερχομαι.

757
00:58:27,165 --> 00:58:29,827
Το ήξερα όλη την ώρα.

758
00:58:47,118 --> 00:58:49,018
Είμαι καλύτερος από σένα!

759
00:59:04,368 --> 00:59:06,165
Κάποιος είχε τις μύξα γουρουνιών εδώ;

760
00:59:06,337 --> 00:59:08,498
Ποιος παρήγγειλε τα χοιρομύξα;

761
00:59:28,359 --> 00:59:29,690
Κύριοι...

762
00:59:30,027 --> 00:59:33,622
...φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
Λειτουργία Ανάκτηση Συνταγής.

763
00:59:39,237 --> 00:59:40,864
Αυτός είναι ο τίτλος που όλοι συμφωνήσαμε;

764
00:59:41,038 --> 00:59:44,235
Μου αρέσει κάπως η επιχείρηση Stein Grab.

765
00:59:44,408 --> 00:59:46,273
Ή τι γίνεται με το Brauheist 2006;

766
00:59:46,444 --> 00:59:48,469
-Α, αυτό είναι καλό.
-Είναι κάπως απόκοσμο.

767
00:59:48,646 --> 00:59:50,944
<i>-Ναι, είναι διασκεδαστικό.
-Ένα δευτερόλεπτο.</i>

768
00:59:51,115 --> 00:59:55,711
<i>-Τι γίνεται αν διαρκέσει περισσότερο από ένα χρόνο;
-Ναι, ήλπιζα να τελειώσω μέχρι το 2007.</i>

769
00:59:55,887 --> 00:59:57,718
Αυτό είναι αλήθεια. Έχω μεγάλα σχέδια για το 2007.

770
00:59:57,889 --> 01:00:01,882
<i>Ναι, πρέπει να ψηφίσουμε, γιατί
Ούτε ποτέ μου άρεσε το Recipe Retrieve.</i>

771
01:00:03,161 --> 01:00:04,253
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.

772
01:00:05,196 --> 01:00:07,528
Πάντα χάνουμε τόσο πολύ χρόνο
λογομαχώντας για ονόματα.

773
01:00:07,698 --> 01:00:09,131
Το έχω βαρεθεί.

774
01:00:09,300 --> 01:00:12,736
Βρήκα το Operation Recipe Retrieve,
και αυτό είναι το όνομα!

775
01:00:12,904 --> 01:00:15,634
-Εντάξει, εντάξει.
-Μου αρέσει τώρα.

776
01:00:17,175 --> 01:00:18,938
λυπάμαι.

777
01:00:19,544 --> 01:00:22,638
Απλώς αρχίζω να νιώθω
τόσο συνεργαζόμενοι σε αυτά τα U-boat.

778
01:00:22,813 --> 01:00:24,280
Είχα μια κακή εμπειρία μια φορά.

779
01:00:26,117 --> 01:00:27,345
Σας ευχαριστώ.

780
01:00:27,885 --> 01:00:30,479
Τώρα, πάμε να πάρουμε αυτό που μας ανήκει.

781
01:00:32,323 --> 01:00:33,585
Σταθμοί μάχης.

782
01:00:38,696 --> 01:00:41,665
<i>ΧΥΤΑ! ΧΥΤΑ! ΧΥΤΑ!</i>

783
01:00:41,832 --> 01:00:44,096
Προσέξτε. Εντάξει, έρχεται
η φούσκα. Ετοιμάζω.

784
01:00:46,971 --> 01:00:48,802
Ανάθεμα! Είναι η φούσκα!

785
01:00:48,973 --> 01:00:51,237
ξέρω. Όχι, είναι σκύλα.
Μην ανησυχείς. Ερχομαι.

786
01:00:51,409 --> 01:00:53,001
Γίνεσαι καλύτερος. Την επόμενη φορά.

787
01:00:53,177 --> 01:00:54,166
-Γεια, παιδιά.
-Γεια, Κρίστα.

788
01:00:54,345 --> 01:00:56,336
-Μπορώ να το δοκιμάσω;
-Αγάπη μου, κάνουμε εξάσκηση.

789
01:00:56,514 --> 01:00:58,709
-Ε, γέμισε την, εντάξει;
-Εξάσκηση για τι;

790
01:01:00,551 --> 01:01:01,745
-Τίποτα.
-Όχι σοβαρά.

791
01:01:01,919 --> 01:01:04,513
Είπες ότι κάνεις εξάσκηση.
Εξάσκηση για τι;

792
01:01:07,391 --> 01:01:11,157
Γεια, γλυκιά μου, πάμε να ρίξουμε μια ματιά
στα Glockenspiels.

793
01:01:11,329 --> 01:01:14,389
Όχι, δεν θέλω να κοιτάξω
στα καταραμένα glockenspiels.

794
01:01:14,565 --> 01:01:16,795
-Είναι πραγματικά λαμπερά. Ερχομαι.
-Δεν θέλω.

795
01:01:18,336 --> 01:01:21,237
Λοιπόν, γεια σου, Dirty Harrys!

796
01:01:21,405 --> 01:01:23,134
Ιερή καμήλα.

797
01:01:23,307 --> 01:01:24,899
<i>Ναι, την τελευταία φορά που σε είδαμε...</i>

798
01:01:25,076 --> 01:01:28,443
...φορούσες
η στάχτη του παππού σου σαν καπέλο.

799
01:01:29,146 --> 01:01:31,341
Έχετε ένα λεπτό
για να βγούμε από αυτή την πόρτα.

800
01:01:31,515 --> 01:01:33,210
Ήρθαμε για τη συνταγή μας.

801
01:01:33,384 --> 01:01:34,646
Αυτή είναι η συνταγή μας.

802
01:01:34,819 --> 01:01:36,548
Σκεφτήκαμε ότι θα το έλεγες αυτό.

803
01:01:38,122 --> 01:01:42,525
Παρά την κλοπή σας, είμαστε προετοιμασμένοι
για να το αγοράσω από εσάς, τώρα...

804
01:01:42,727 --> 01:01:44,092
...σε μετρητά.

805
01:01:44,262 --> 01:01:47,231
Μεγάλη υπόθεση.
Μια βαλίτσα γεμάτη χρήματα της Monopoly;

806
01:01:47,398 --> 01:01:48,797
Έλα, αυτά είναι ευρώ.

807
01:01:48,966 --> 01:01:52,129
Τι είναι αυτό, σαν πέσος;
Ναι! Ερχομαι.

808
01:01:52,303 --> 01:01:54,032
Αυτό είναι νόμιμη ευρωπαϊκή προσφορά.

809
01:01:54,205 --> 01:01:56,105
Έπρεπε να είχαμε φέρει γερμανικά μάρκα!

810
01:01:56,274 --> 01:01:58,333
-Μα είναι τόσο δύσκολο να τα βρεις!
-Δεν είναι!

811
01:01:58,509 --> 01:02:00,477
Όχι, υπάρχουν πέντε ΑΤΜ.

812
01:02:00,645 --> 01:02:03,113
Όχι, υπάρχει ένα Quickie Mart
ακριβώς στη γωνία.

813
01:02:08,085 --> 01:02:09,109
Αρκετά!

814
01:02:12,757 --> 01:02:16,955
Εδώ είναι 500.000 αμερικάνικα δολάρια.

815
01:02:17,128 --> 01:02:18,425
Δεν είναι προς πώληση.

816
01:02:20,364 --> 01:02:24,198
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε ενδιαφέρον;

817
01:02:24,368 --> 01:02:27,531
Φαίνεστε σαν αθλητές, όχι;

818
01:02:34,512 --> 01:02:37,276
λυπάμαι πολύ. Πραγματικά λυπάμαι.

819
01:02:37,448 --> 01:02:39,473
Τι θα λέγατε για έναν αγώνα;

820
01:02:39,650 --> 01:02:43,416
<i>Κερδίζεις, κρατάς τη συνταγή
και τα χρήματα.</i>

821
01:02:43,954 --> 01:02:45,478
Κερδίζουμε...

822
01:02:45,656 --> 01:02:47,749
-...η συνταγή είναι δική μας.
-Δώσε μου αυτό το πράγμα.

823
01:02:48,993 --> 01:02:51,826
Εντάξει, Μπάρι. Είναι ώρα προβολής.

824
01:02:51,996 --> 01:02:56,228
Ναι, υπάρχει κάτι
Δεν σας το έχω πει ακόμα.

825
01:02:56,400 --> 01:02:57,765
Δεν παίζω πια πονγκ.

826
01:02:58,069 --> 01:03:02,005
Τι λες ρε φίλε;
Είσαι ο καλύτερος. Ορίστε, πάμε.

827
01:03:05,176 --> 01:03:08,168
-Ερχομαι. Πάμε να τους κλωτσήσουμε.
-Δεν παίζω πονγκ!

828
01:03:08,346 --> 01:03:10,041
Ιησού, ηρέμησε.

829
01:03:10,214 --> 01:03:12,614
Τραβήξτε το μαζί.
Εδώ κάνεις λίγο τρελό.

830
01:03:12,783 --> 01:03:16,719
Η γυναίκα σου δεν πίστευε ότι ήμουν τρελή όταν
Την έκανα διπλή ομάδα με τον "Σάιλο" Τζόνσον.

831
01:03:16,921 --> 01:03:18,411
-Η διπλή ομάδα.
-Η διπλή ομάδα.

832
01:03:18,589 --> 01:03:21,524
Ναι, έτσι είναι.
Ποτέ δεν ήξερες ότι ήταν τριπλής κατεύθυνσης, σωστά;

833
01:03:21,692 --> 01:03:24,217
-Με το Σιλό;
-Ναι.

834
01:03:24,428 --> 01:03:25,759
Να σου πω κάτι:

835
01:03:25,930 --> 01:03:28,490
-Δεν αποθήκευε καλαμπόκι σε αυτό το πράγμα.
-Γιε της σκύλας!

836
01:03:30,267 --> 01:03:32,531
Γαμήστε το! παράτησα.

837
01:03:32,703 --> 01:03:34,762
Τι; Μπάρι!

838
01:03:37,975 --> 01:03:39,306
Στο διάολο είναι αυτό;

839
01:03:40,144 --> 01:03:41,304
Παίζουμε ή όχι;

840
01:03:41,479 --> 01:03:43,504
<i>Ώρα να ετοιμάσουμε ή να φύγουμε από το crapper.</i>

841
01:03:43,681 --> 01:03:46,514
Λύγισε, umlaut. Θα πουλήσουμε
το σκασμό από αυτήν την μπύρα.

842
01:03:46,684 --> 01:03:51,018
Κάνεις μεγάλο λάθος, καουμπόι.

843
01:03:51,222 --> 01:03:54,885
Μην νομίζετε ότι έχετε δει τον τελευταίο από εμάς.

844
01:04:00,798 --> 01:04:01,856
Α, ξέχασα τα λεφτά.

845
01:04:06,604 --> 01:04:08,834
Θα πρέπει να πάρετε ένα φλιπεράκι
αυτό λειτουργεί.

846
01:04:09,006 --> 01:04:10,371
Το μηχάνημα λειτουργεί μια χαρά.

847
01:04:10,541 --> 01:04:12,304
Το κάνει;

848
01:04:26,557 --> 01:04:28,354
Παιδιά, λυπάμαι. Τελειώστε τα γεύματά σας.

849
01:04:28,526 --> 01:04:31,222
Απολαμβάνω. Ας... Έλα,
ας πιούμε λίγη πόλκα, εντάξει;

850
01:04:36,267 --> 01:04:39,498
-Γαμώ.
-Γεια.

851
01:04:41,972 --> 01:04:46,568
-Ξέρεις ότι έπρεπε να τα είχαμε παίξει.
-Δεν επρόκειτο να τους δώσω αυτή τη συνταγή.

852
01:04:47,244 --> 01:04:49,769
-Τι θέλεις να κάνεις για τον Μπάρι;
-Δεν τον χρειαζόμαστε.

853
01:04:49,947 --> 01:04:51,505
Μπορούμε να πάρουμε κάποιον άλλο.

854
01:04:52,683 --> 01:04:54,310
Τι είναι αυτό;

855
01:04:55,186 --> 01:04:56,744
<i>Τοπικό οικογενειακό εστιατόριο...</i>

856
01:04:56,921 --> 01:05:00,118
<i>-Εμείς είμαστε.
-...ή μολυσμένη από ασθένεια τρύπα αρουραίων;</i>

857
01:05:00,291 --> 01:05:04,625
Η <i>Expos� Κολοράντο έχει αυτήν την αποκλειστικότητα
συνέντευξη με πρώην εργάτες κουζίνας...</i>

858
01:05:04,795 --> 01:05:08,196
<i>...ποιος θα πει μια ιστορία που θα πήξει
το στρούντελ σου.</i>

859
01:05:08,365 --> 01:05:09,457
Τι στο διάολο;

860
01:05:09,633 --> 01:05:14,900
<i>Ήμασταν παράνομοι εξωγήινοι που μας πέρασαν λαθραία
σε ένα δοχείο φορτίου για να εργαστείτε στην κουζίνα.</i>

861
01:05:15,072 --> 01:05:17,006
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

862
01:05:17,174 --> 01:05:20,337
<i>Είναι πολύ συνηθισμένο για τα γερμανικά εστιατόρια
για χρήση μεταναστευτικής εργασίας.</i>

863
01:05:20,511 --> 01:05:21,910
<i>Είναι αλήθεια, Sandy.</i>

864
01:05:22,079 --> 01:05:23,706
<i>Πείτε μας για τις συνθήκες εργασίας.</i>

865
01:05:23,881 --> 01:05:26,645
<i>Η μεγαλύτερη έκπληξη,
εκτός από τις καταπιεστικές ώρες...</i>

866
01:05:26,817 --> 01:05:28,409
<i>...ήταν οι ανθυγιεινές συνθήκες.</i>

867
01:05:28,586 --> 01:05:31,453
<i>Ναι. Τον περασμένο μήνα μου έκοψαν το δάχτυλο
με το μίξερ για κέικ.</i>

868
01:05:31,622 --> 01:05:34,557
<i>Όταν το δάχτυλό μου έπεσε στο κουρκούτι του κέικ,
ούτε καν σταμάτησαν.</i>

869
01:05:34,725 --> 01:05:37,285
<i>-Απλώς συνέχισαν να φτιάχνουν τα cupcakes.
-Αγαπητέ Κύριε.</i>

870
01:05:37,461 --> 01:05:41,557
<i>Και οι αρουραίοι-- Μόλις χθες άνοιξα
ένα μπουκάλι Schnitzelgeigerbr�u...</i>

871
01:05:41,732 --> 01:05:45,395
<i>...και μαντέψτε τι βρήκα;
Ένα έμβρυο αρουραίου μέσα.</i>

872
01:05:46,403 --> 01:05:48,166
<i>-Είναι αλήθεια, Σάντυ.
-Έμβρυο αρουραίου;</i>

873
01:05:48,339 --> 01:05:50,239
<i>-Ω, Θεέ μου.
-Διάολε!</i>

874
01:05:50,407 --> 01:05:52,272
Τώρα πρέπει πραγματικά να κλωτσήσουμε
τα γαϊδούρια αυτών των ανδρών.

875
01:05:52,443 --> 01:05:54,172
Απολύτως.

876
01:05:54,345 --> 01:05:56,040
Ταβέρνα Schnitzengiggle.

877
01:05:56,514 --> 01:05:58,914
Όχι, όχι. Ήταν εντελώς ψεύτικο.
Ήταν ένα αστείο.

878
01:06:01,085 --> 01:06:02,882
Ναι, καταλαβαίνω.

879
01:06:04,455 --> 01:06:06,548
Ακυρώθηκε η κράτηση.

880
01:06:07,525 --> 01:06:09,083
Schnitzengiggle.

881
01:06:09,693 --> 01:06:11,957
Όχι, όχι, όχι. Όχι αρουραίοι. Όχι καθόλου αρουραίοι.

882
01:06:12,129 --> 01:06:14,290
Είμαστε χωρίς αρουραίους από το 1976.

883
01:06:16,367 --> 01:06:17,766
υπόσχομαι...

884
01:06:18,802 --> 01:06:20,326
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

885
01:06:20,504 --> 01:06:21,801
-Άλλο;
-Ναι.

886
01:06:22,973 --> 01:06:24,440
Schnitzengiggle.

887
01:06:25,509 --> 01:06:27,807
Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος
με την υπεραστική υπηρεσία μου.

888
01:06:29,113 --> 01:06:31,581
Ναί. Αυτή είναι μια πραγματικά κακή στιγμή. Ευχαριστώ.

889
01:06:31,749 --> 01:06:34,217
Θεός. Δικηγόροι.

890
01:06:35,052 --> 01:06:36,883
Πάρτε αυτό.

891
01:06:38,188 --> 01:06:40,122
Ταβέρνα Schnitzengiggle.

892
01:06:40,724 --> 01:06:43,090
-Είναι το υγειονομικό συμβούλιο.
-Κλείνω το τηλέφωνο. Κλείνω το τηλέφωνο.

893
01:06:44,061 --> 01:06:46,586
-Δώσε μου αυτό.
-Βάλτε το στο ψυγείο.

894
01:06:51,702 --> 01:06:52,999
Παιδιά...

895
01:06:53,170 --> 01:06:55,297
...λυπάμαι πραγματικά...

896
01:06:55,472 --> 01:06:58,236
-...αλλά πρέπει να εγκαταλείψω την ομάδα.
-Τι λες;

897
01:06:58,409 --> 01:07:01,071
Απολύθηκα από το εργαστήριο
λόγω απόδοσης ολίσθησης.

898
01:07:01,245 --> 01:07:03,770
Έτσι ένα-δυο βατράχια δεν πήραν
γύρω από τον κόσμο τους.

899
01:07:03,948 --> 01:07:05,609
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

900
01:07:05,783 --> 01:07:07,978
Δεν ξέρω πώς έγινε,
αλλά με κάποιο τρόπο...

901
01:07:08,152 --> 01:07:11,417
...Κλωνοποίησα μια παρτίδα μαϊμού-βατράχων.

902
01:07:11,589 --> 01:07:13,921
Μην μοιράζουν
Βραβεία Νόμπελ για αυτό;

903
01:07:14,091 --> 01:07:15,251
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

904
01:07:15,593 --> 01:07:17,527
Να σε δω λίγο....

905
01:07:17,695 --> 01:07:20,129
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου!

906
01:07:20,297 --> 01:07:21,628
Τι έχεις κάνει;

907
01:07:26,437 --> 01:07:27,426
ΧΥΤΑ;

908
01:07:34,278 --> 01:07:35,540
Τι συμβαίνει;

909
01:07:35,713 --> 01:07:39,911
Η Κρίστα είπε ότι δεν μπορούσε να αντέξει
όλα τα ψέματα και το ποτό πια.

910
01:07:40,084 --> 01:07:41,642
Πήρε τα παιδιά και έφυγε.

911
01:07:41,819 --> 01:07:43,309
Ω, Θεέ μου.

912
01:07:43,487 --> 01:07:45,114
Έχεις παιδιά;

913
01:07:48,592 --> 01:07:51,220
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.

914
01:07:51,395 --> 01:07:53,693
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

915
01:07:53,931 --> 01:07:56,456
-Ίσως μια μπύρα.
-Πάρε του μια μπύρα.

916
01:07:57,868 --> 01:07:59,495
Σας ευχαριστώ.

917
01:08:04,408 --> 01:08:05,739
Ξέρατε ότι είχε παιδιά;

918
01:08:37,508 --> 01:08:40,477
Schwarzemaiden στον Iron Eagle.
Έλα μέσα, Iron Eagle.

919
01:08:40,644 --> 01:08:42,202
Iron Eagle, είσαι εκεί;

920
01:08:42,379 --> 01:08:44,370
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

921
01:08:44,815 --> 01:08:47,682
Η αποστολή εκπληρώθηκε. το πήρα.

922
01:08:47,851 --> 01:08:49,910
το πήρα.

923
01:08:53,957 --> 01:08:55,424
Κεράσι;

924
01:08:56,827 --> 01:08:58,920
Γεια σου. Εντάξει, τώρα.

925
01:08:59,363 --> 01:09:02,093
-Μην είσαι βιαστικός, Φίλιπ.
-Πώς έφτασαν σε σένα;

926
01:09:02,266 --> 01:09:06,498
Ήμουν υπάλληλος του von Wolfhausen
οικογένεια πολύ πριν έρθω σε αυτή τη βρώμα.

927
01:09:06,670 --> 01:09:09,434
Και τώρα που έχω
η πολύτιμη συνταγή της μπύρας σου, μπορώ να πάω.

928
01:09:09,606 --> 01:09:12,905
Λοιπόν, θα πρέπει
περάστε με πρώτα.

929
01:09:23,087 --> 01:09:24,076
Τι;

930
01:09:57,755 --> 01:09:59,347
Ναι, φιλενάδα!

931
01:10:02,760 --> 01:10:03,784
Ερχομαι!

932
01:10:08,732 --> 01:10:10,996
Ναι!

933
01:10:24,681 --> 01:10:28,777
Νιώθεις ότι σε τραβάει κάτω;
Αυτή είναι η μαγιά, μωρό μου.

934
01:10:30,287 --> 01:10:31,879
Είναι σαν κινούμενη άμμος.

935
01:10:32,055 --> 01:10:34,148
πες αντίο.

936
01:11:08,759 --> 01:11:10,454
Σε αγαπώ.

937
01:11:12,396 --> 01:11:14,489
Ρε χωματερη που εισαι φιλε;

938
01:11:14,665 --> 01:11:16,758
Γιατί δεν πίνουμε μια μπύρα
και να το συζητήσουμε;

939
01:11:16,934 --> 01:11:18,367
Lan--

940
01:11:25,509 --> 01:11:27,602
Όχι!

941
01:11:47,564 --> 01:11:51,000
Αυτό είναι όλο. Το πακετάρουμε.

942
01:11:51,168 --> 01:11:52,692
Τι, η ομάδα;

943
01:11:52,870 --> 01:11:55,304
Η ομάδα, η μπύρα, το εστιατόριο.
Όλα αυτά.

944
01:11:55,472 --> 01:12:00,102
-Τι; Όχι, είσαι τρελός...
- Ιαν. Αφήστε το να πάει.

945
01:12:00,410 --> 01:12:02,571
Ο φίλος μας είναι νεκρός.

946
01:12:03,313 --> 01:12:05,178
τελείωσε.

947
01:12:47,891 --> 01:12:51,486
Η υγειονομική ταφή θα μπορούσε να φάει έναν τόνο.

948
01:12:52,696 --> 01:12:56,689
Αλλά θα μπορούσε επίσης να αγαπήσει έναν τόνο.

949
01:12:59,569 --> 01:13:03,505
Είχε αυτή τη συνήθεια
να καταπιεί ολόκληρο το φαγητό του.

950
01:13:04,274 --> 01:13:06,435
Τον ονόμασα «Ο καρχαρίας τίγρης».

951
01:13:06,610 --> 01:13:09,909
Κάποτε αστειευόμουν
ότι αν του κόψεις την κοιλιά...

952
01:13:10,080 --> 01:13:14,813
...θα έβρισκες πινακίδα
και ένα λάστιχο και μισό αγόρι 8 χρονών.

953
01:13:16,653 --> 01:13:20,817
Μια φορά, πέταξε ένα ολόκληρο δαμάσκηνο.

954
01:13:25,829 --> 01:13:28,627
Έμεινα έκπληκτος.

955
01:13:30,133 --> 01:13:33,500
του έλεγα πάντα
να προσπαθήσει να μασήσει καλύτερα το φαγητό του...

956
01:13:33,971 --> 01:13:36,337
...αλλά ποτέ δεν με άκουσε.

957
01:13:38,008 --> 01:13:40,340
Αλλά αυτό ήταν ΧΥΤΑ.

958
01:13:40,510 --> 01:13:42,375
Ήταν χοντρός μαλάκας.

959
01:13:45,449 --> 01:13:47,144
Όμως...

960
01:13:49,486 --> 01:13:52,512
...ήταν ο χοντρός μαλάκας μου.

961
01:14:27,391 --> 01:14:30,519
-Γειά σου.
-Γεια, Λόρι. Τι κάνετε;

962
01:14:30,694 --> 01:14:33,356
-Θεέ μου, φαίνεσαι καλά.
-Ευχαριστώ, Μπάρι.

963
01:14:33,530 --> 01:14:36,465
Πω πω, τι έχεις κάνει;

964
01:14:37,467 --> 01:14:38,957
εγω...

965
01:14:39,336 --> 01:14:44,364
- Εργασία σε γέφυρες. Κάτω από γέφυρες.
-Σαν αρχιτέκτονας;

966
01:14:44,541 --> 01:14:46,338
Ναι. Ναι.

967
01:14:46,943 --> 01:14:51,573
-Ακόμα σε επαφή με το Σιλό;
-Το Σιλό.

968
01:14:56,586 --> 01:14:59,020
Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο.

969
01:15:00,057 --> 01:15:01,285
Συγνώμη. Γεια.

970
01:15:01,892 --> 01:15:03,519
Χαίρομαι που σε βλέπω.

971
01:15:04,528 --> 01:15:07,292
-Κρίστα, λυπάμαι πολύ.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

972
01:15:07,464 --> 01:15:08,863
Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.

973
01:15:09,032 --> 01:15:13,935
-Κρίστα, δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω πόσο λυπάμαι...
-Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

974
01:15:20,143 --> 01:15:21,474
Ω, Θεέ μου.

975
01:15:22,879 --> 01:15:24,244
Ω, Θεέ μου!

976
01:15:51,775 --> 01:15:54,335
Great Gam Gam.
Τι κάνεις εδώ;

977
01:15:54,511 --> 01:15:57,912
Ήρθα κι εγώ να αποδώσω τα σέβη μου
σε έναν καλό άνθρωπο.

978
01:15:58,315 --> 01:16:02,877
Αλλά σε αντίθεση με εσάς, δεν κλαίω.

979
01:16:03,053 --> 01:16:06,454
Δεν κλαίμε. θρηνούμε.
Ο φίλος μας μόλις αυτοκτόνησε.

980
01:16:06,623 --> 01:16:08,921
-Πότε θα μου το πεις;
-Τι να σου πω;

981
01:16:09,092 --> 01:16:11,526
Ότι δεν διαγωνίζεσαι στο Beerfest.

982
01:16:13,130 --> 01:16:15,792
-Πώς το ήξερες αυτό;
-Ένας θάνατος.

983
01:16:18,869 --> 01:16:21,770
-Πρέπει να δούμε αν τους έμειναν κέικ με καβούρια.
-Ωχ, ωραία ιδέα.

984
01:16:21,938 --> 01:16:23,371
Μείνε στη θέση σου.

985
01:16:24,474 --> 01:16:26,999
Θέλω όλοι να ακούσετε την αληθινή ιστορία...

986
01:16:27,177 --> 01:16:30,476
...του βαρώνου Λούντβιχ φον Βολφχάουζεν,
που ερωτεύτηκε...

987
01:16:30,647 --> 01:16:36,586
...με μια όμορφη νεαρή Βαυαρική πόρνη.

988
01:16:36,753 --> 01:16:38,914
Δηλαδή ήσουν όντως πόρνη;

989
01:16:39,089 --> 01:16:40,579
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

990
01:16:40,757 --> 01:16:43,419
Είπες ότι σε κλώτσησαν
στο πρόσωπο από ένα Clydesdale.

991
01:16:43,593 --> 01:16:45,458
Αυτό είναι το σημάδι της πόρνης.

992
01:16:48,999 --> 01:16:52,560
<i>Ήταν μια απλή στιγμή, μια όμορφη στιγμή.</i>

993
01:16:53,036 --> 01:16:57,905
<i>Βλέπεις, ο βαρόνος Λούντβιχ
και ήμουν ερωτευμένος.</i>

994
01:17:02,846 --> 01:17:06,577
Αλλά έπρεπε να κρατήσουμε την αγάπη μας κρυφή...

995
01:17:06,750 --> 01:17:10,811
...γιατί ήταν παντρεμένος
σε μια νεαρή βαρόνη.

996
01:17:10,987 --> 01:17:14,081
<i>Έπρεπε επίσης να κρατήσουμε
μυστικό η γέννηση του παππού σου...</i>

997
01:17:14,257 --> 01:17:17,249
<i>...γιατί ήταν
ο πρωτότοκος γιος του βαρόνου.</i>

998
01:17:17,427 --> 01:17:19,987
<i>Περιμένετε, ο παππούς ήταν ο πρωτότοκος;</i>

999
01:17:20,163 --> 01:17:21,528
<i>Ναι.</i>

1000
01:17:21,698 --> 01:17:24,531
<i>Αλλά η βαρόνη το έμαθε,
εγώ και ο νεαρός μου Γιόχαν...</i>

1001
01:17:24,701 --> 01:17:28,637
<i>...και μας είχε πίσσα και φτερό
και τρέχουν έξω από την πόλη.</i>

1002
01:17:30,106 --> 01:17:33,507
Εσείς οι δύο είστε οι νόμιμοι κληρονόμοι
στο ζυθοποιείο von Wolfhausen.

1003
01:17:33,677 --> 01:17:37,010
Πρέπει να έχεις τις μπάλες
να πάρεις πίσω αυτό που είναι δικό σου.

1004
01:17:37,214 --> 01:17:38,772
Ουάου, μιλάς και σαν πόρνη.

1005
01:17:39,616 --> 01:17:43,848
Είμαστε όλοι πόρνες κατά κάποιο τρόπο,
κύριε Finkelstein.

1006
01:17:44,754 --> 01:17:45,846
Έχει δίκιο.

1007
01:17:46,022 --> 01:17:49,549
<i>Εσείς παιδιά είστε ομάδα, και καλή.</i>

1008
01:17:50,060 --> 01:17:54,759
Αν δεν μπορείς να το κάνεις για τον παππού σου
ή η χώρα σου ή ο νεκρός φίλος σου...

1009
01:17:55,031 --> 01:17:57,329
...κάντε το για τον εαυτό σας.

1010
01:17:58,001 --> 01:17:59,662
-Είμαι μέσα.
-Κι εγώ.

1011
01:17:59,836 --> 01:18:01,701
-Κόλαση, ναι! είμαι μέσα.
-Ναι!

1012
01:18:01,871 --> 01:18:04,704
-Ναι!
-Δεν μπορώ να το κάνω.

1013
01:18:06,476 --> 01:18:08,774
Δεν μπορώ να παίξω Πονγκ.

1014
01:18:10,847 --> 01:18:13,475
Συνέβη μερικά χρόνια μετά το κολέγιο.

1015
01:18:14,484 --> 01:18:18,011
Ήμουν στην Ταϊλάνδη,
παίζοντας Ping-Pong στο Ding Dang.

1016
01:18:19,990 --> 01:18:23,221
Ήμουν σε ένα πραγματικό παιχνίδι υψηλού στοιχήματος
σε κάποιο άντρο οπίου.

1017
01:18:24,027 --> 01:18:27,554
Αποδείχτηκαν τα παιδιά που έπαιζα
δεν είναι τύποι που τους αρέσει να χάνουν.

1018
01:18:28,431 --> 01:18:30,399
Αφού τους κέρδισα...

1019
01:18:30,834 --> 01:18:32,768
...με χτύπησαν.

1020
01:18:34,371 --> 01:18:36,805
Με δούλεψε αρκετά καλά.

1021
01:18:38,375 --> 01:18:41,503
Και αυτό είναι δύσκολο να το πω…

1022
01:18:42,946 --> 01:18:45,039
...αλλά με κράτησαν...

1023
01:18:46,983 --> 01:18:49,281
...και έσπρωξαν
ένα πινγκ-πονγκ κωπηλατεί στον κώλο μου.

1024
01:18:53,790 --> 01:18:56,054
Δεν ήταν ποτέ το ίδιο.

1025
01:18:57,394 --> 01:18:59,225
Είμαι κατεστραμμένα εμπορεύματα.

1026
01:18:59,396 --> 01:19:00,727
Θεέ μου, Μπάρι, λυπάμαι πολύ.

1027
01:19:00,897 --> 01:19:04,424
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν κάποιος
έσπρωξα μια λαβή με κουπί στον κώλο μου.

1028
01:19:06,136 --> 01:19:07,433
Δεν ήταν το χερούλι.

1029
01:19:10,874 --> 01:19:12,967
Από τότε σκάω τηγανίτες.

1030
01:19:15,445 --> 01:19:17,538
Κύριε Μπαντρινάθ...

1031
01:19:17,981 --> 01:19:21,041
...δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

1032
01:19:22,752 --> 01:19:25,152
Είχα όλα τα είδη των πραγμάτων
έσπρωξε τον κώλο μου.

1033
01:19:27,457 --> 01:19:29,755
Το ξεπέρασα.

1034
01:19:30,060 --> 01:19:32,585
Θα το κάνετε επίσης.

1035
01:19:37,200 --> 01:19:39,668
Θα το κάνετε επίσης.

1036
01:19:49,579 --> 01:19:51,638
-Τόσα πολλά να χωνέψεις εκεί μέσα.
-Ναι.

1037
01:19:51,815 --> 01:19:53,248
Κάλγκον, πάρε με.

1038
01:19:55,485 --> 01:19:57,612
Εσείς είστε η οικογένειά μου.

1039
01:19:57,987 --> 01:19:59,284
Χωρίς εσένα δεν έχω τίποτα.

1040
01:20:03,593 --> 01:20:04,924
Ας το κάνουμε αυτό για ΧΥΤΑ...

1041
01:20:05,695 --> 01:20:07,390
Και για τον Γιόχαν...

1042
01:20:07,564 --> 01:20:09,395
...και για το Great Gam Gam.

1043
01:20:17,273 --> 01:20:18,501
Μια ερώτηση.

1044
01:20:18,675 --> 01:20:20,973
Ποιον θα πάρουμε για να αντικαταστήσει τους ΧΥΤΑ;

1045
01:20:22,612 --> 01:20:25,740
Τώρα, αυτό είναι το πάρτι
Ήλπιζα να βρω.

1046
01:20:26,683 --> 01:20:29,652
ΧΥΤΑ; Είσαι ζωντανός;

1047
01:20:31,321 --> 01:20:34,620
Όχι, δεν είμαι ΧΥΤΑ.

1048
01:20:34,958 --> 01:20:38,325
Είμαι ο δίδυμος αδερφός του Landfill, ο Gil.

1049
01:20:38,495 --> 01:20:39,723
-Γκιλ;
-Γκιλ;

1050
01:20:39,896 --> 01:20:43,332
Δίδαξα Χωματερή
όλα όσα ήξερε για την κατανάλωση μπύρας.

1051
01:20:43,500 --> 01:20:46,492
Θέλω να εκπληρώσω την κληρονομιά του
παίρνοντας τη θέση του στην ομάδα σας.

1052
01:20:48,171 --> 01:20:50,731
-Πρέπει να είσαι ο Φινκ.
-Πώς το ήξερες;

1053
01:20:50,907 --> 01:20:52,704
Η χωματερή μου είπε τα πάντα για σένα.

1054
01:20:52,876 --> 01:20:54,707
Νιώθω σαν να σας ξέρω όλους.

1055
01:20:54,878 --> 01:20:57,608
Άρα δεν θα έχουμε τόσο άβολο
στάδιο γνωριμίας.

1056
01:20:57,781 --> 01:21:00,306
-Τέλειος.
-Και αν μπορούσα να ζητήσω μόνο μια χάρη.

1057
01:21:00,483 --> 01:21:03,850
- Ονομάστε το.
-Αν δεν θα ήταν πολύ άβολο...

1058
01:21:04,020 --> 01:21:08,354
...Ήλπιζα ίσως εσείς παιδιά
θα μπορούσε να με ονομάσει Χωματερή, προς τιμήν του.

1059
01:21:08,525 --> 01:21:10,152
- Ναι, σίγουρα.
-Σίγουρος.

1060
01:21:10,326 --> 01:21:12,055
Θα ήταν σαν να μην χάσαμε ποτέ τους ΧΥΤΑ.

1061
01:21:13,196 --> 01:21:14,788
ΧΥΤΑ...

1062
01:21:14,964 --> 01:21:18,024
...θα ήταν τιμή
αν θα έρθετε μαζί μας.

1063
01:21:23,506 --> 01:21:25,235
Εβίβα.

1064
01:21:27,243 --> 01:21:29,302
Ω, Θεέ μου, είναι πιο γρήγορος από Χωματερή.

1065
01:21:44,661 --> 01:21:46,720
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό, μπράτβουρστ;

1066
01:21:47,397 --> 01:21:51,060
-Μυρίζει ακόμα και Χωματερή.
-Θεέ μου, κάποιος άνοιξε ένα παράθυρο, γρήγορα.

1067
01:21:51,468 --> 01:21:52,730
Περιμένετε!

1068
01:21:52,902 --> 01:21:57,430
-Θέλω να απολαύσω.
-Ναι, ναι. Απλά αφήστε το να είναι.

1069
01:21:58,575 --> 01:22:01,066
Καλώς ήρθες πίσω, ΧΥΤΑ.

1070
01:22:02,712 --> 01:22:05,374
Έι, ας πάμε να πιάσουμε λίγο Krauts.

1071
01:22:05,548 --> 01:22:06,810
Ναι!

1072
01:22:06,983 --> 01:22:09,543
-Ναι!
-Ερχομαι!

1073
01:22:09,719 --> 01:22:11,778
Ναι!

1074
01:22:58,501 --> 01:23:02,062
ΧΥΤΑ Δύο,
είσαι δύο φορές ο άνθρωπος που ήταν ο Χωματερής One.

1075
01:23:02,238 --> 01:23:04,433
Λοιπόν, ευχαριστώ μικρή κυρία.

1076
01:23:05,375 --> 01:23:06,672
Ναι!

1077
01:23:34,404 --> 01:23:35,701
Είμαστε χαμένοι;

1078
01:23:36,873 --> 01:23:40,274
Το θέμα είναι, ξέρετε,
ήμασταν χαζοί όταν μας πήγε εκεί.

1079
01:23:40,443 --> 01:23:42,377
-Τι;
- Πραγματικά μεθυσμένος.

1080
01:23:42,545 --> 01:23:45,776
Προπονούμαστε για έναν ολόκληρο χρόνο,
χάσαμε τις δουλειές μας και την οικογένειά μας...

1081
01:23:45,949 --> 01:23:48,918
-...και δεν ξέρεις που είναι αυτό;
-Δεν έχεις κάνει προπόνηση.

1082
01:23:49,085 --> 01:23:51,553
-Μπορώ, κολεγιόπαιδο!
-«Κολλεγιόπαιδο»; σε νόμιζα...

1083
01:23:51,721 --> 01:23:56,215
-Γεια, παιδιά. Παρακαλώ, ξεκουραστείτε.
-Ξέρεις τι; Πήρα μια ιδέα.

1084
01:23:56,392 --> 01:23:58,451
Μπορεί να λειτουργήσει. Έκανα αυτή τη μελέτη στο κολέγιο:

1085
01:23:58,628 --> 01:24:01,688
Η θεωρία του Finkelstein για τις επιδράσεις του αλκοόλ
στους κροταφικούς λοβούς.

1086
01:24:01,864 --> 01:24:03,695
-Αγγλικός.
- Ανάκληση μεθυσμένου.

1087
01:24:03,866 --> 01:24:08,064
Έβαλα τους ανθρώπους να πίνουν τεράστιες ποσότητες, τότε
δίδαξε πράγματα ενώ ήταν μαυρισμένοι.

1088
01:24:08,237 --> 01:24:10,637
Τώρα, το πρωί,
δεν το θυμόντουσαν.

1089
01:24:10,807 --> 01:24:13,332
Αλλά όταν τους μέθυσα ξανά,
θυμήθηκαν.

1090
01:24:14,510 --> 01:24:16,273
-Μαλακίες.
-Τώρα με κυνηγάς;

1091
01:24:16,446 --> 01:24:19,210
Καουμπόη από τη μια πλευρά,
Ινδός από την άλλη. Είναι η Άγρια Δύση.

1092
01:24:19,716 --> 01:24:21,149
- Το δημοσίευσα.
-Οπου;

1093
01:24:21,317 --> 01:24:25,344
<i>Περιοδικό Maxim, κάτω από τον τίτλο
"E Equals MC Hammered."</i>

1094
01:24:25,755 --> 01:24:28,747
-Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
-Ποιος από τους δύο ήταν πιο χαμένος;

1095
01:24:28,925 --> 01:24:30,825
-Ήταν.
-Ήταν.

1096
01:24:30,994 --> 01:24:34,088
Εντάξει, εντάξει, ήμουν.
Στην πραγματικότητα δεν είχα φάει πολύ εκείνη τη μέρα.

1097
01:24:42,105 --> 01:24:43,163
Οτιδήποτε;

1098
01:24:43,339 --> 01:24:46,274
Συγνώμη. Αλλά έχω κάνει προπόνηση
για έναν διαγωνισμό κατανάλωσης μπύρας.

1099
01:24:48,645 --> 01:24:50,340
Ποτό.

1100
01:24:59,389 --> 01:25:02,552
-Νηφάλιο σαν πουλί.
-Εντάξει. Αρκετά γαμημένα.

1101
01:25:04,160 --> 01:25:06,094
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.

1102
01:25:37,694 --> 01:25:39,423
Ο κωδικός πρόσβασης!

1103
01:25:50,540 --> 01:25:54,271
- Αυτό ήταν υπέροχο.
-Αυτός ήταν ο περσινός κωδικός!

1104
01:25:54,444 --> 01:25:55,433
Ω, έλα.

1105
01:25:55,611 --> 01:25:57,977
-Αυτό είναι φτηνό.
-Σκατά.

1106
01:25:59,882 --> 01:26:01,907
Πήρα μια ιδέα.

1107
01:26:05,388 --> 01:26:06,878
Το πα--!

1108
01:26:50,066 --> 01:26:51,226
Σιωπή.

1109
01:26:54,937 --> 01:26:57,497
Το παλιό τρωικό βαρέλι.

1110
01:26:58,007 --> 01:26:59,907
Πολύ έξυπνο για τους Αμερικανούς.

1111
01:27:00,243 --> 01:27:03,269
-Τώρα φύγε τους από εδώ.
-Περίμενε, υπομονή, υπομονή.

1112
01:27:04,680 --> 01:27:07,877
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τον παππού μας,
Γιόχαν φον Βολφχάουζεν.

1113
01:27:08,050 --> 01:27:10,177
Ο κλέφτης του στάβλου;

1114
01:27:10,353 --> 01:27:12,082
Όχι. Ο ετεροθαλής αδερφός σου.

1115
01:27:12,455 --> 01:27:16,892
Ο μεγαλύτερος ετεροθαλής αδερφός σου και νόμιμος κληρονόμος σου
στο ζυθοποιείο von Wolfhausen.

1116
01:27:17,059 --> 01:27:18,390
Ω, παρακαλώ.

1117
01:27:18,561 --> 01:27:20,529
Ο Γιόχαν δεν ήταν καν του Λούντβιχ
αληθινός απόγονος.

1118
01:27:20,696 --> 01:27:22,857
Οχι;

1119
01:27:25,668 --> 01:27:27,067
Κοιτάξτε το πορτρέτο.

1120
01:27:28,437 --> 01:27:30,769
Δεν είναι αληθινός απόγονος;

1121
01:27:30,940 --> 01:27:32,931
Θα έλεγα ότι μου φαίνεται πολύ κοντά, ε;

1122
01:27:33,109 --> 01:27:35,441
Γνωρίζετε τη ζυθοποιία von Wolfhausen
είναι το ζυθοποιείο μας.

1123
01:27:35,611 --> 01:27:40,548
Ακόμα κι αν το ανόητο παραμύθι σου ήταν αληθινό,
έχουμε ένα μικρό ρητό στο Μένχεν.

1124
01:27:40,716 --> 01:27:42,707
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1125
01:27:42,885 --> 01:27:45,012
-Φρουρά.
- Περίμενε, περίμενε!

1126
01:27:45,621 --> 01:27:47,088
Ήρθαμε εδώ για να πιούμε λίγη μπύρα.

1127
01:27:47,523 --> 01:27:51,152
Θα μας αφήσεις να το κάνουμε αυτό, ή είσαι
φοβάσαι να σου χτυπήσουν τα γαϊδούρια;

1128
01:27:51,994 --> 01:27:53,461
Αφήστε τους να πιουν!

1129
01:27:53,629 --> 01:27:55,995
Ναι! Αφήστε τους να διαγωνιστούν!

1130
01:27:56,165 --> 01:27:57,757
<i>Αφήστε τους να πιουν!</i>

1131
01:27:57,934 --> 01:27:59,094
<i>Αφήστε τους να πιουν!</i>

1132
01:27:59,268 --> 01:28:00,496
<i>Αφήστε τους να πιουν!</i>

1133
01:28:00,670 --> 01:28:01,762
<i>Αφήστε τους να πιουν!</i>

1134
01:28:01,938 --> 01:28:04,133
Παππού, τα έχουμε τσακίσει μια φορά.

1135
01:28:04,307 --> 01:28:05,740
Ας το ξανακάνουμε, ε;

1136
01:28:05,908 --> 01:28:08,172
Ας τους ταπεινώσουμε.

1137
01:28:08,344 --> 01:28:09,777
Παρακαλώ, Opy, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1138
01:28:09,946 --> 01:28:11,743
-Μπορούμε να το κάνουμε.
-Ναι.

1139
01:28:11,914 --> 01:28:13,506
Καλά.

1140
01:28:13,683 --> 01:28:15,150
Γιατί όχι; Για σκατά και γέλια.

1141
01:28:15,318 --> 01:28:16,410
Αφήστε τους να πιουν!

1142
01:29:05,968 --> 01:29:07,299
Οι πότες μπύρας...

1143
01:29:07,970 --> 01:29:09,267
...καλώς ήρθατε στο Beerfest.

1144
01:29:11,340 --> 01:29:13,968
-Ναι!
-Ερχομαι!

1145
01:29:14,377 --> 01:29:16,641
Είστε οι λίγοι προνομιούχοι.

1146
01:29:17,546 --> 01:29:19,241
Πήραμε τους Βρετανούς στον πρώτο γύρο.

1147
01:29:20,583 --> 01:29:23,051
Τους κλωτσήσαμε ήδη στο WWll.

1148
01:29:23,219 --> 01:29:25,210
Cheerio, ας το ξανακάνουμε.

1149
01:29:25,388 --> 01:29:28,050
Πίνετε καλά. Πιείτε με τιμή.

1150
01:29:28,224 --> 01:29:29,851
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

1151
01:29:32,662 --> 01:29:37,497
<i>Beerfest! Beerfest! Beerfest!</i>

1152
01:29:38,000 --> 01:29:41,401
Ο πρώτος γύρος είναι ο καλύτερος από τους πέντε.

1153
01:29:41,570 --> 01:29:45,563
ΗΠΑ εναντίον Αγγλίας.

1154
01:29:45,741 --> 01:29:48,710
Είστε όλοι γούνινο παλτό
και χωρίς παντελόνι, είσαι.

1155
01:29:48,878 --> 01:29:51,039
-Λυπάμαι. Αλλη μιά φορά;
-Αποχώρησε!

1156
01:29:51,213 --> 01:29:55,172
Θα βάλουμε τα skitters
στο Alan Whickers σου, σαλάκα!

1157
01:29:55,651 --> 01:29:59,917
-Ξέρεις τι λέει;
-Τόμος Chug!

1158
01:30:01,357 --> 01:30:04,383
Έλα, μεγάλο αγόρι.
Τι, θα κλάψεις;

1159
01:30:04,560 --> 01:30:07,188
Μόνο αυτό είσαι, Χωματερή. Όλοι εσείς.

1160
01:30:07,930 --> 01:30:09,488
Ερχομαι!

1161
01:30:12,435 --> 01:30:15,666
Έλα μωρέ! ήρθε η ώρα!

1162
01:30:15,838 --> 01:30:20,002
Έλα μωρό μου. Μόνο εσύ είσαι φίλε.
Πιείτε το κάτω.

1163
01:31:44,493 --> 01:31:48,520
Τι λέτε για αυτό; Τι λέτε για αυτό;
Τι θα λέγατε:

1164
01:31:48,697 --> 01:31:52,497
Τώρα, πώς να το πω αυτό; Ο Μεξικανός.

1165
01:32:46,355 --> 01:32:50,815
γύρος πρωταθλήματος,
Γερμανία εναντίον Η.Π.Α.

1166
01:33:01,036 --> 01:33:04,028
Εντάξει. Για αυτό ήρθαμε,
οι Γερμανοί!

1167
01:33:04,206 --> 01:33:06,504
Ναι, οι Γερμανοί!

1168
01:33:09,278 --> 01:33:10,438
Ω, αυτό είναι καλό.

1169
01:33:10,613 --> 01:33:13,081
Ω, Θεέ μου.

1170
01:33:13,249 --> 01:33:15,046
Ω, Θεέ μου.

1171
01:33:15,217 --> 01:33:16,377
Ω, Θεέ μου!

1172
01:33:16,552 --> 01:33:17,541
Τι συμβαίνει, Φίνκι;

1173
01:33:17,720 --> 01:33:20,188
το πήρα. Χτυπώντας την μπότα.
Είναι τόσο απλό.

1174
01:33:20,789 --> 01:33:25,317
Είναι όλα σχετικά με τη δυναμική των ρευστών
και η κβαντική φυσαλίδα. Ακολουθώ;

1175
01:33:25,895 --> 01:33:28,955
Έχασα το πρώτο μέρος
όταν είπε κάτι.

1176
01:33:29,131 --> 01:33:32,726
Δίνω προσοχή. Το κάνω μόνο μια φορά,
εντάξει; Με συγχωρείτε!

1177
01:33:33,869 --> 01:33:35,302
Κάνε μου τη χάρη, από πάνω μου.

1178
01:33:36,472 --> 01:33:39,464
Σας ευχαριστώ. Καλά.

1179
01:33:39,642 --> 01:33:42,543
Τώρα, κοίτα. Η φούσκα είναι ουσιαστικά
κενό υψηλής πίεσης...

1180
01:33:42,711 --> 01:33:45,111
...που μεγαλώνει και μεγαλώνει
μέχρι να φτάσει στη φτέρνα...

1181
01:33:45,281 --> 01:33:47,681
...μετά σκάει και εκρήγνυται
έξω από την μπότα. Καλά;

1182
01:33:47,850 --> 01:33:50,478
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις
δημιουργεί ένα σπειροειδές εφέ...

1183
01:33:50,653 --> 01:33:52,780
...περιστρέφοντας την μπότα
και φτιάχνοντας υδρομασάζ.

1184
01:33:52,955 --> 01:33:55,617
Όταν η φούσκα χτυπήσει στη γωνία,
η βαρυτητα θα κυριαρχησει...

1185
01:33:55,791 --> 01:33:57,452
...και ρίξε μπύρα στο λαιμό σου.

1186
01:33:57,626 --> 01:33:59,992
Λοιπόν αυτό που λες είναι
όταν έρθει η φούσκα...

1187
01:34:00,162 --> 01:34:01,527
...απλά γυρίστε την μπότα.

1188
01:34:01,697 --> 01:34:05,292
Αν βρεθούμε σε ένα
πρόκληση για μπότες, μπορούμε να νικήσουμε αυτούς τους τύπους.

1189
01:34:06,168 --> 01:34:08,193
Μπράβο, Φίνκι.

1190
01:34:08,370 --> 01:34:11,635
Εντάξει.
Ας ανάψουμε αυτό το κερί Kraut.

1191
01:34:11,807 --> 01:34:13,638
Ναι!

1192
01:34:15,311 --> 01:34:17,677
Ακόμα κατουρώ! Πάω ακόμα!

1193
01:34:22,518 --> 01:34:25,180
<i>Θα σας σκουπίσουμε το schwanz μας.</i>

1194
01:34:25,354 --> 01:34:27,618
<i>Φέρ' το, σκύλα μου.</i>

1195
01:34:27,790 --> 01:34:31,089
Ο γύρος του πρωταθλήματος είναι ο καλύτερος των επτά.

1196
01:34:31,260 --> 01:34:32,750
<i>Und jetzt...</i>

1197
01:34:32,928 --> 01:34:38,059
...για την απόλυτη μάχη!

1198
01:34:41,837 --> 01:34:45,830
<i>Καταρχάς, υπεραποστάσεις kr�gerbounce.</i>

1199
01:34:46,008 --> 01:34:49,967
Απόσταση, 10 μέτρα.

1200
01:34:50,913 --> 01:34:52,437
Τι λες, Μπαρ;

1201
01:34:52,615 --> 01:34:54,549
Παρακολουθήστε και μάθετε.

1202
01:34:59,989 --> 01:35:02,787
Κουνώντας τον πισινό σας.

1203
01:35:02,958 --> 01:35:06,359
Μετακινήστε τον κάδο 20 μέτρα.

1204
01:35:08,330 --> 01:35:09,319
Είκοσι μέτρα!

1205
01:35:09,498 --> 01:35:11,864
Είκοσι μέτρα.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

1206
01:35:12,034 --> 01:35:13,160
Α, ναι;

1207
01:35:13,335 --> 01:35:15,496
Τριάντα μέτρα.

1208
01:35:15,671 --> 01:35:17,366
Τριάντα μέτρα.

1209
01:35:17,539 --> 01:35:20,064
Καλά. Ας το δούμε.

1210
01:35:27,149 --> 01:35:28,138
Ναι!

1211
01:35:40,896 --> 01:35:43,831
Γερμανία, η νικήτρια!

1212
01:35:45,034 --> 01:35:46,262
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1213
01:36:01,016 --> 01:36:02,984
Ναί!

1214
01:36:06,388 --> 01:36:07,480
<i>Η.Π.Α. χάλια!</i>

1215
01:36:07,790 --> 01:36:10,190
Γερμανία, τρία.

1216
01:36:10,359 --> 01:36:13,328
Η.Π.Α., μηδέν.

1217
01:36:13,495 --> 01:36:18,728
Αν κερδίσει η Γερμανία, είναι πρωταθλήτρια!

1218
01:36:23,072 --> 01:36:26,132
Αμπάρι. Υπομονή. Περίμενε ένα λεπτό.
Κράτα τα τηλέφωνα.

1219
01:36:26,308 --> 01:36:27,605
Κύριε διαιτητή...

1220
01:36:27,776 --> 01:36:30,836
...υπάρχει ένας Αμερικανός παίκτης
που δεν έχει αγωνιστεί σε καμία διοργάνωση.

1221
01:36:31,013 --> 01:36:33,880
Και ο κανόνας λέει κάθε ανταγωνιστής
πρέπει να αγωνιστεί, αλλιώς...

1222
01:36:34,049 --> 01:36:35,482
...αποβολή.

1223
01:36:35,651 --> 01:36:36,743
Υπομονή, Χάνσελ.

1224
01:36:36,919 --> 01:36:38,614
Αυτός είναι ο κανόνας.

1225
01:36:38,787 --> 01:36:41,017
Ο πέμπτος συμπαίκτης σας πρέπει να αγωνιστεί τώρα.

1226
01:36:41,190 --> 01:36:43,522
Για μένα μιλάς;

1227
01:36:49,765 --> 01:36:53,565
Γιαν, αν τον αφήσουμε να παίξει, θα το κάνουμε
σφάξου και τελείωσε, καπούτ.

1228
01:36:53,736 --> 01:36:55,465
Άκουσες τον τύπο.

1229
01:36:55,637 --> 01:36:57,366
Θα παίξω μαζί του.

1230
01:37:01,243 --> 01:37:02,267
Μπάρι, είσαι σίγουρος;

1231
01:37:03,045 --> 01:37:04,103
Σίγουρα σαν σνίτσελ.

1232
01:37:11,487 --> 01:37:13,546
Γεια σου, Barr-zo, είμαι περήφανος για σένα.

1233
01:37:13,722 --> 01:37:15,349
Γεια, ευχαριστώ.

1234
01:37:15,991 --> 01:37:19,984
Γεια σας, σύντροφοι, τι θα λέγατε για ηττημένους
παίρνει ένα κουπί μέχρι τον κώλο;

1235
01:37:21,029 --> 01:37:22,087
Μου αρέσει αυτό.

1236
01:37:23,799 --> 01:37:24,857
Βόλεϊ για σερβίς.

1237
01:37:26,802 --> 01:37:29,293
Ξέρεις ότι πρέπει να χτυπήσεις την μπάλα.

1238
01:37:33,008 --> 01:37:34,873
Τι πιστεύεις για αυτό, γαμήτο;

1239
01:37:35,043 --> 01:37:37,534
Ναι, Μπάρι, τον κατάλαβες. Είναι δικός σου.

1240
01:37:43,385 --> 01:37:46,479
Τι πιστεύεις για αυτό, γαμώτο;

1241
01:38:17,453 --> 01:38:19,011
Πόντος αγώνα!

1242
01:38:19,188 --> 01:38:20,780
Έλα, πρέπει να το κερδίσουμε αυτό.

1243
01:38:20,956 --> 01:38:23,550
Δεν έχεις τίποτα. Φέρτε το.

1244
01:38:25,894 --> 01:38:27,555
Jiminy.

1245
01:38:29,665 --> 01:38:30,859
Έλα, Μπάρι.

1246
01:38:57,192 --> 01:38:58,420
Ουάου, τι πλάνο!

1247
01:38:58,594 --> 01:39:02,030
Γεια, Τοντ,
συγγνώμη για το χοιρινό της γυναίκας σου, φίλε.

1248
01:39:02,197 --> 01:39:05,462
Γεια σου, Μπάρι,
μπορείς χοιρινό τη γυναίκα μου ανά πάσα στιγμή.

1249
01:39:10,405 --> 01:39:11,895
Πώς λέγεται το παιχνίδι;

1250
01:39:12,074 --> 01:39:13,063
Thumper!

1251
01:39:13,242 --> 01:39:14,732
Και γιατί το παίζουμε;

1252
01:39:14,910 --> 01:39:16,241
Να γαμηθείς!

1253
01:39:26,555 --> 01:39:28,489
Όχι! Όχι!

1254
01:39:28,657 --> 01:39:32,320
Όχι, δεν το έκανα! Όχι, το έκανα αυτό!
Όχι, δεν το έκανα! Όχι, δεν το έκανα!

1255
01:39:32,494 --> 01:39:34,394
Μαλακίες! έκανα το...

1256
01:39:34,563 --> 01:39:37,623
Δείτε τον βαθμολογικό πίνακα! Πίνακας αποτελεσμάτων!

1257
01:39:49,511 --> 01:39:50,500
σε θάβω.

1258
01:39:50,679 --> 01:39:52,169
Δεν είσαι καν κοντά κορίτσι μου.

1259
01:39:52,381 --> 01:39:53,575
Παύση!

1260
01:39:55,784 --> 01:39:58,617
Ανησυχείς τώρα.
Ανησυχείς τώρα, έτσι δεν είναι;

1261
01:40:04,293 --> 01:40:06,989
Πάρτε το. Η στιγμή της αλήθειας.

1262
01:40:07,162 --> 01:40:10,495
Γερμανία, 224.

1263
01:40:11,533 --> 01:40:13,023
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

1264
01:40:13,201 --> 01:40:14,930
ΗΠΑ...

1265
01:40:15,938 --> 01:40:18,805
...228.

1266
01:40:27,549 --> 01:40:30,313
Όλα δεμένα. Ξαφνικός θάνατος.

1267
01:40:30,485 --> 01:40:33,283
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

1268
01:40:33,455 --> 01:40:36,447
Das Boot!

1269
01:40:39,895 --> 01:40:41,226
<i>Das Boot! Das Boot!</i>

1270
01:40:41,396 --> 01:40:43,660
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

1271
01:40:44,499 --> 01:40:46,797
Γεια, παιδιά, αυτή είναι η στιγμή.

1272
01:40:46,969 --> 01:40:49,062
Η στιγμή που υπάρχει μόνο στον αθλητισμό.

1273
01:40:49,237 --> 01:40:51,637
Η στιγμή που τα καλά παιδιά
αναλάβουν τους κακούς.

1274
01:40:51,807 --> 01:40:54,139
Η στιγμή που,
αν ήταν μια ομιλία σε ταινία...

1275
01:40:54,309 --> 01:40:56,436
...αυτό θα εμφανιζόταν
πάνω στο Humongotron...

1276
01:40:56,612 --> 01:40:59,513
...για να πάρει τους οπαδούς των γηπεδούχων
άναψε, ε; Δικαίωμα;

1277
01:40:59,681 --> 01:41:01,046
Εμείς εναντίον τους!

1278
01:41:01,216 --> 01:41:03,309
Εμείς είμαστε οι κακοί
και είναι τα καλά παιδιά.

1279
01:41:03,485 --> 01:41:06,511
Και θα είμαι καταραμένος
αν θα αφήσουμε τα καλά παιδιά να κερδίσουν!

1280
01:41:06,688 --> 01:41:11,819
Ναι, στην πραγματικότητα είμαστε τα καλά παιδιά
και είναι οι κακοί, άρα....

1281
01:41:11,994 --> 01:41:14,519
Σωστά. Επιτρέψτε μου να το ξαναρχίσω,
παιδιά, ε;

1282
01:41:14,696 --> 01:41:16,186
Γεια, παιδιά, αυτή είναι η στιγμή...

1283
01:41:16,365 --> 01:41:17,354
Παιδιά. Παιδιά.

1284
01:41:17,532 --> 01:41:20,831
Θέλω μόνο να πω
ευχαριστώ για την καλύτερη χρονιά της ζωής μου.

1285
01:41:21,003 --> 01:41:23,403
Εντάξει; Και ό,τι κι αν συμβεί,
να κερδίσεις ή να χάσεις...

1286
01:41:23,572 --> 01:41:26,473
...πίνοντας μπύρα μαζί σας παιδιά
είναι απλά παλιομοδίτικη διασκέδαση.

1287
01:41:26,642 --> 01:41:28,303
Ναι. Ναι.

1288
01:41:28,477 --> 01:41:31,776
Γεια, ας το κάνουμε αυτό
για τον παππού Wolfhouse.

1289
01:41:31,947 --> 01:41:33,539
Και για ΧΥΤΑ.

1290
01:41:33,715 --> 01:41:34,909
Και η Gam Gam;

1291
01:41:35,083 --> 01:41:37,916
Και η Αμερική. Στα τρία. Ένα, δύο, τρία:

1292
01:41:38,086 --> 01:41:41,249
Grandpa Wolfhouse, ΧΥΤΑ
και Gam Gam και Αμερική!

1293
01:41:42,190 --> 01:41:43,589
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1294
01:41:45,694 --> 01:41:50,393
Line Chug. Γερμανία εναντίον Η.Π.Α.

1295
01:41:50,565 --> 01:41:52,795
Ο νικητής είναι πρωταθλητής...

1296
01:41:52,968 --> 01:41:57,200
...του Beerfest!

1297
01:41:57,372 --> 01:41:59,272
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

1298
01:42:00,575 --> 01:42:02,736
Ναι, μπορείτε να ρουφήξετε το πουλί σας.

1299
01:42:04,479 --> 01:42:06,140
Θα σε πάμε μέχρι το τέλος...

1300
01:42:07,983 --> 01:42:10,577
-Κεράσι;
-Ο καλύτερος μυστικός μας πράκτορας.

1301
01:42:10,752 --> 01:42:12,913
Την στείλαμε να σε προσέχει.

1302
01:42:18,293 --> 01:42:19,658
Χτύπα αυτό, παππού.

1303
01:42:19,828 --> 01:42:22,023
Πάρε αυτό που σου ανήκει, παππού.

1304
01:42:22,197 --> 01:42:23,789
Διάβολε, είναι άσχημο.

1305
01:42:23,965 --> 01:42:26,627
Να ποντάρετε πάντα στο μαύρο. Ναι.

1306
01:42:26,802 --> 01:42:29,362
Ναι, ποντάρετε πάντα στο μαύρο.
Αυτό είναι ένα υπέροχο απόσπασμα.

1307
01:42:29,538 --> 01:42:32,974
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. Ούτε σταγόνα δεν μπορεί να χυθεί.

1308
01:42:36,244 --> 01:42:38,041
Τινάξτε το.

1309
01:43:22,290 --> 01:43:25,020
Γεια, fatass, όταν έπεσα
ο αδερφός σου σε αυτό το βαρέλι...

1310
01:43:25,193 --> 01:43:26,888
...τσίριζε σαν λούτρινο γουρούνι.

1311
01:43:33,401 --> 01:43:35,460
Γερμανία!

1312
01:43:36,071 --> 01:43:37,470
Άκουσες τι είπε;

1313
01:43:42,410 --> 01:43:44,537
Φύγε από εδώ. Βγαίνω!

1314
01:43:44,713 --> 01:43:47,181
Όχι, όχι. Γεια, μπα. Κάνε κάτι, μπα.

1315
01:43:47,349 --> 01:43:48,543
Ηττημένοι.

1316
01:43:50,652 --> 01:43:52,779
Τα λέμε αργότερα, stableboy.

1317
01:43:52,954 --> 01:43:54,945
Πες γεια στην οικογενειακή πόρνη.

1318
01:43:55,123 --> 01:43:59,719
<i>Η.Π.Α. χάλια! Οι ΗΠΑ είναι χάλια!
Οι ΗΠΑ είναι χάλια!</i>

1319
01:44:05,233 --> 01:44:06,598
Διπλό ή τίποτα.

1320
01:44:06,768 --> 01:44:08,633
Σε τι, ε;

1321
01:44:08,804 --> 01:44:12,740
Η συνταγή της οικογένειας von Wolfhausen.

1322
01:44:13,508 --> 01:44:15,772
Κερδίζεις, μπορείς να το κρατήσεις.

1323
01:44:16,611 --> 01:44:19,774
Κερδίζουμε, παίρνουμε το ζυθοποιείο σας.

1324
01:44:19,948 --> 01:44:22,007
Ή να πω το ζυθοποιείο μας;

1325
01:44:22,184 --> 01:44:25,449
Αλλά έχουμε ήδη τη συνταγή.

1326
01:44:27,055 --> 01:44:29,148
Το έβγαλα από τον υπολογιστή του nerd.

1327
01:44:30,525 --> 01:44:32,686
-Είσαι γαμημένος.
-Ναι, είναι γαμημένος.

1328
01:44:36,164 --> 01:44:38,325
-Αυτό είναι πλούσιο, βαρόνο.
-Τι είναι τόσο αστείο;

1329
01:44:38,500 --> 01:44:40,434
Δεν έβαλα αυτή τη συνταγή στον υπολογιστή μου.

1330
01:44:41,236 --> 01:44:46,037
Ωστόσο, κρατάτε τη συνταγή
για μια μπύρα με φράουλα χαμηλών υδατανθράκων.

1331
01:44:46,641 --> 01:44:49,132
Το λέμε She-Wolf. Είναι εντάξει.

1332
01:44:49,311 --> 01:44:51,472
Φράουλα;

1333
01:44:53,014 --> 01:44:54,982
Όχι. Όχι. Ξέρεις πώς
σου αρέσουν οι φράουλες;

1334
01:44:55,150 --> 01:44:57,618
Θέλεις να χάσω βάρος,
έτσι ήταν η χαμηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες--

1335
01:44:57,786 --> 01:45:00,584
Περίμενε λίγο, μας αρέσει η φράουλα...
Κάτω τα χέρια σου...

1336
01:45:00,755 --> 01:45:03,747
Προσπαθείς να δεις το εσώρουχό μου.
Γαμώτο, βάλε με κάτω, σε παρακαλώ!

1337
01:45:03,925 --> 01:45:08,692
Πού είναι οι Αφρικανοί;
Μπορούν οι Αφρικανοί να έρθουν να με βοηθήσουν; Ιησούς!

1338
01:45:11,766 --> 01:45:14,257
Θα παίξουμε λοιπόν για τη συνταγή...

1339
01:45:14,436 --> 01:45:17,599
...ή να το βάλω σε ρολό
και να το φας? πεινάω.

1340
01:45:17,772 --> 01:45:20,707
Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε!

1341
01:45:20,876 --> 01:45:22,468
Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι το στόμα σας.

1342
01:45:22,644 --> 01:45:26,944
Εμείς εναντίον σας. Δέκα μπότες.
Πέντε εναντίον πέντε.

1343
01:45:27,115 --> 01:45:30,744
Δεν μπορούσες να κάνεις ούτε μία μπότα.
Μετά βίας αντέχεις!

1344
01:45:33,121 --> 01:45:34,110
Ο παππούς;

1345
01:45:34,756 --> 01:45:37,850
Πάρε το στοίχημα, γαμημένο μουνί.

1346
01:45:42,230 --> 01:45:44,858
Καλά. Τσακίστε τα καθάρματα.

1347
01:45:45,967 --> 01:45:48,527
Και μετά θέλω θεατή νούμερο ένα
σκοτώθηκε.

1348
01:45:48,703 --> 01:45:52,195
Ναι, αυτό θα είναι σαν να παίρνεις
καραμέλα μαύρης καρυδιάς από το μωρό.

1349
01:45:52,374 --> 01:45:55,537
<i>Είναι πολύ αστείο, Deutschbag.
Το μόνο πράγμα είναι:</i>

1350
01:45:55,710 --> 01:46:00,409
Ένα, δεν είμαστε μωρά, και δύο...

1351
01:46:00,582 --> 01:46:02,777
Δεν είμαστε τόσο μεθυσμένοι.

1352
01:46:04,686 --> 01:46:08,144
Δεν είναι τόσο μεθυσμένοι. Αυθάδη καθάρματα.

1353
01:46:08,323 --> 01:46:12,089
<i>Δεν είναι τόσο μεθυσμένοι!
Δεν είναι τόσο μεθυσμένοι!</i>

1354
01:46:12,260 --> 01:46:15,423
<i>Δεν είναι τόσο μεθυσμένοι!
Δεν είναι τόσο μεθυσμένοι!</i>

1355
01:46:15,597 --> 01:46:17,360
<i>Δεν είναι τόσο μεθυσμένοι!</i>

1356
01:46:17,532 --> 01:46:19,329
Πέντε μπότες; Είσαι γαμημένος ψυχολογικά;

1357
01:46:19,501 --> 01:46:20,968
Πιστέψτε με, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1358
01:46:21,136 --> 01:46:23,229
Απλώς γυρίστε την μπότα
όταν έρθει η φούσκα.

1359
01:46:23,405 --> 01:46:24,872
Πιστέψτε με, αυτό θα λειτουργήσει.

1360
01:46:25,040 --> 01:46:27,440
Αντρών. Ετοιμος;

1361
01:46:27,609 --> 01:46:30,237
Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς.

1362
01:46:31,846 --> 01:46:35,247
<i>Das Boot!</i>

1363
01:46:35,417 --> 01:46:37,578
<i>Das Boot! Das Boot! Das Boot!</i>

1364
01:47:01,743 --> 01:47:03,608
<i>Deutschland, είσαι εξαντλημένος!</i>

1365
01:47:05,680 --> 01:47:08,808
Κοίτα, ο μικρός μοιάζει να έχει
ηβική τρίχα σε όλο του το κεφάλι.

1366
01:47:08,984 --> 01:47:11,953
Δεν πειράζει, λειτουργεί.
Ναι, επειδή έχεις ένα κοκαλάκι.

1367
01:47:12,120 --> 01:47:14,111
Εσύ ρε κουκλίτσα!

1368
01:47:15,090 --> 01:47:17,081
Ναι.

1369
01:47:17,258 --> 01:47:20,489
Έσπρωξα κατά λάθος το πράγμα του.

1370
01:47:22,063 --> 01:47:24,554
Αυτό είναι υπέροχο. Dickface.

1371
01:47:27,669 --> 01:47:29,034
Ο Φινκ έχει το μάτι του Εβραίου.

1372
01:47:29,204 --> 01:47:32,298
Έχει το μάτι του Εβραίου.
Ο Φινκ είναι ο άνκορμαν μας.

1373
01:47:32,474 --> 01:47:35,773
Ερχομαι. Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με.

1374
01:47:37,379 --> 01:47:39,210
Μόλις το έσκασες, Φρίντριχ.

1375
01:47:46,921 --> 01:47:48,582
Γυρίστε το.

1376
01:47:48,757 --> 01:47:49,781
Ερχομαι.

1377
01:47:56,831 --> 01:47:58,765
Γυρίστε το.

1378
01:48:07,442 --> 01:48:08,636
Γυρίστε το.

1379
01:48:34,035 --> 01:48:37,232
Πιες, Φινκ. Πιες, Φινκ. Πιες, Φινκ.

1380
01:48:37,405 --> 01:48:42,001
<i>Πιες, Φινκ, πιες! Πιες, Φινκ, πιες!
Πιες, Φινκ, πιες!</i>

1381
01:49:16,444 --> 01:49:18,105
Η.Π.Α.

1382
01:49:38,533 --> 01:49:42,401
<i>Η.Π.Α. Η.Π.Α. Η.Π.Α.</i>

1383
01:50:17,739 --> 01:50:20,765
Λίγο R και R στο Άμστερνταμ.
Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.

1384
01:50:20,942 --> 01:50:24,400
Ξέρεις, ήρθα σε ένα συνέδριο
εδώ μια φορά. Hookerthon 2002.

1385
01:50:24,579 --> 01:50:25,978
Φανταστικά σεμινάρια.

1386
01:50:26,147 --> 01:50:27,307
Ακούγεται διασκεδαστικό.

1387
01:50:27,482 --> 01:50:30,849
Τίποτα παρά το καλύτερο για τα στελέχη
της ζυθοποιίας von Wolfhausen, σωστά;

1388
01:50:31,019 --> 01:50:32,179
Αυτό είναι σωστό.

1389
01:50:32,353 --> 01:50:35,652
Ρε παιδιά, πού είμαστε;

1390
01:50:35,823 --> 01:50:40,192
Νομίζω ότι το ξενοδοχείο είναι έτσι;

1391
01:50:40,361 --> 01:50:41,453
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1392
01:50:41,629 --> 01:50:43,392
Υπομονή. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1393
01:50:44,632 --> 01:50:46,361
Όχι, νομίζω ότι είναι έτσι.

1394
01:50:51,606 --> 01:50:53,267
Γεια σου.

1395
01:50:53,441 --> 01:50:55,841
-Άγια χάλια, Γουίλι Νέλσον.
-Τι κάνεις εδώ;

1396
01:50:56,010 --> 01:50:58,137
Είναι μια αστεία ιστορία.
Ήμουν καλεσμένος εδώ...

1397
01:50:58,313 --> 01:51:01,339
...για αυτό το μεγάλο, μυστικό, διεθνές,
διαγωνισμός καπνίσματος κατσαρόλας.

1398
01:51:03,151 --> 01:51:05,551
Οι συμπαίκτες μου, Τσιτς και Τσονγκ,
με εξοργίστηκε.

1399
01:51:05,720 --> 01:51:07,779
Δεν θα πετούσαν
στο βιοντίζελ αεροπλάνο μου...

1400
01:51:07,956 --> 01:51:11,483
...και το κάπνισμα είναι σε 30 λεπτά
και δεν θέλω να με αποκλειστούν.

1401
01:51:11,659 --> 01:51:14,628
Τώρα, δεν θέλετε
να είστε συμπαίκτες μου, έτσι;

1402
01:51:14,796 --> 01:51:16,787
Ναι!

1403
01:51:18,433 --> 01:51:21,266
Ας το κάνουμε. Άκουσες ένα
για τον τύπο που είπε στον γιο του:

1404
01:51:21,436 --> 01:51:23,427
«Αν δεν σταματήσεις τον αυνανισμό,
θα τυφλωθείς».

1405
01:51:23,605 --> 01:51:25,300
Είπε: «Μπαμπά, είμαι εδώ».

1406
01:51:46,861 --> 01:51:48,886
Ω, παιδιά φανταχτερείτε
πότες, ε;

1407
01:51:49,063 --> 01:51:51,827
Ναι, ίσως λίγο.
Νομίζω ότι μόλις κερδίσαμε...

1408
01:51:52,000 --> 01:51:54,730
Ναι, νομίζω ότι απλά...
Ναι, νομίζω ότι απλά...

1409
01:51:54,902 --> 01:51:56,995
Τι στο διάολο συμβαίνει; Ναι.

1410
01:52:02,076 --> 01:52:05,409
-Καθάρματα.
-Έπαιζα πινγκ-πονγκ στο Ντινγκ Ντανγκ.

1411
01:52:06,080 --> 01:52:07,411
Ήμουν-- το είδα.

1412
01:52:07,582 --> 01:52:10,915
Αποδείχθηκε, τα παιδιά που έπαιζα--
Τα παιδιά-- Εντάξει.

1413
01:52:11,085 --> 01:52:13,610
Έπαιζα πινγκ-πονγκ στο Ντινγκ Ντανγκ.

1414
01:52:15,590 --> 01:52:17,353
Δηλαδή, έλα. Κόψτε το.

1415
01:52:17,525 --> 01:52:19,720
Αυτό το γλυκό νέκταρ ήταν η ψυχή μου.

1416
01:52:20,461 --> 01:52:22,588
Α, ναι, ΧΥΤΑ.
Κάνε το φίλε μου.

1417
01:52:22,764 --> 01:52:24,197
Συνεχίζει, αυτός ο τύπος.

1418
01:52:24,365 --> 01:52:25,627
Παίζουμε ή όχι;

1419
01:52:25,800 --> 01:52:28,098
<i>Ώρα να ξεφύγουμε--</i>

1420
01:52:28,636 --> 01:52:29,796
Παίζουμε ή όχι;

1421
01:52:29,971 --> 01:52:32,030
<i>Ώρα να πάτε στο δικό μας--</i>

1422
01:52:32,206 --> 01:52:33,764
Παίζουμε ή όχι;

1423
01:52:33,941 --> 01:52:36,569
<i>Ώρα να ετοιμάσουμε ή να ξεφύγουμε από τα χάλια.</i>

1424
01:52:36,744 --> 01:52:38,371
Κράπερ.

1425
01:52:44,352 --> 01:52:45,876
Εντάξει, έλα πίσω, κάνε το ξανά.

1426
01:52:46,054 --> 01:52:47,385
Εντάξει.

1427
01:52:48,189 --> 01:52:49,918
Όλοι είναι μεθυσμένοι.

1428
01:52:56,631 --> 01:52:59,156
Και κόψτε το. Τομή.

1429
01:53:08,242 --> 01:53:11,109
Μια ερώτηση. Ποιον θα πάρουμε...

1430
01:53:13,648 --> 01:53:15,081
Σε ξέρω;

1431
01:53:15,983 --> 01:53:18,076
Μου; Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

1432
01:53:18,252 --> 01:53:21,744
Λοιπόν, φαίνεσαι οικείος.
Δεν σας πλήρωσα ένα δολάριο για κάτι;

1433
01:53:22,523 --> 01:53:24,548
Όχι, όχι. Δεν ήμουν εγώ, όχι.

1434
01:53:24,726 --> 01:53:27,752
θυμάμαι τώρα. Σου πλήρωσα ένα δολάριο
να αγγίξεις τα δάχτυλα των ποδιών σου...

1435
01:53:27,929 --> 01:53:29,590
...και μετά αγγίξτε το πουλί σας.

1436
01:53:31,566 --> 01:53:33,397
Ναι, θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

1437
01:53:34,602 --> 01:53:36,160
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1438
01:53:37,605 --> 01:53:41,006
Μακάρι να ήταν χειμώνας. Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
σε τετράγωνα πάγου και κάντε πατινάζ πάνω του...

1439
01:53:41,175 --> 01:53:43,575
...και μετά λιώστε το την άνοιξη
και πιες το.

1440
01:53:50,351 --> 01:53:51,340
Εντάξει, κόψτε το.

1441
01:53:51,519 --> 01:53:53,111
Τομή.

1442
01:56:23,704 --> 01:56:25,695
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]


