1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:45,750 --> 00:01:47,833
{\an8}<i>Următoarea solicitare de cântec este...</i>

4
00:01:48,000 --> 00:01:51,375
{\an8}<i>„Chellame Magale” din film</i>
Meendum Sorgam.

5
00:01:51,625 --> 00:01:53,083
<i>Ascultătorii care au solicitat acest lucru sunt</i>

6
00:01:53,250 --> 00:01:56,249
<i>Ranganayagi, Muthu, Mani din Arulambadi,</i>

7
00:01:56,250 --> 00:01:58,624
<i>și Malarmaran din Mannargudi.</i>

8
00:01:58,625 --> 00:02:00,958
<i>Dragă! Fiica mea!</i>

9
00:02:01,208 --> 00:02:03,416
<i>La fel de pur ca lemnul de santal</i>

10
00:02:03,666 --> 00:02:08,041
<i>A mea, viața mea, Thenmozhi!</i>

11
00:02:08,666 --> 00:02:10,833
<i>Fiica Regelui</i>

12
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
<i>Vasul magic</i>

13
00:02:13,750 --> 00:02:16,249
<i>Lampa de bun augur</i>

14
00:02:16,250 --> 00:02:18,166
<i>Ascultă, draga mea...</i>

15
00:02:18,750 --> 00:02:21,249
<i>Chipul Mamei...</i>

16
00:02:21,250 --> 00:02:23,624
<i>Și natura lui Dumnezeu...</i>

17
00:02:23,625 --> 00:02:25,707
<i>Dețineți...</i>

18
00:02:25,708 --> 00:02:28,583
<i>Floarea mea... superbă!</i>

19
00:02:28,708 --> 00:02:31,249
<i>Stai întins în leagăn...</i>

20
00:02:31,250 --> 00:02:33,749
<i>Ai crescut pe Umeri</i>

21
00:02:33,750 --> 00:02:38,749
<i>Ai înflorit într-o femeie, draga mea!</i>

22
00:02:38,750 --> 00:02:43,708
<i>Ai înflorit într-o femeie, draga mea!</i>

23
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
<i>Dragă! Fiica mea!</i>

24
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
<i>La fel de pur ca lemnul de santal</i>

25
00:02:48,583 --> 00:02:51,290
<i>A mea, viața mea...</i>

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,375
<i>Thenmozhi!</i>

27
00:02:53,666 --> 00:02:56,000
<i>Fiica Regelui!</i>

28
00:02:56,291 --> 00:02:58,500
<i>Vasul magic</i>

29
00:02:58,625 --> 00:03:01,249
<i>Lampa de bun augur</i>

30
00:03:01,250 --> 00:03:03,291
<i>Ascultă, draga mea...</i>

31
00:03:33,541 --> 00:03:34,500
<i>Este frumos, nu-i așa?</i>

32
00:03:37,541 --> 00:03:38,416
Balonul zboară.

33
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
O să arunc o privire și să vin.

34
00:03:42,291 --> 00:03:43,166
<i>Uite, stai.</i>

35
00:03:47,791 --> 00:03:48,666
<i>Tata.</i>

36
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
Ce?

37
00:03:49,958 --> 00:03:51,625
Poți să-mi cumperi asta?

38
00:03:52,041 --> 00:03:52,916
Arătaţi-mi.

39
00:03:54,708 --> 00:03:55,583
De ce ai nevoie de asta?

40
00:03:57,166 --> 00:03:58,250
Mă voi juca cu el.

41
00:03:58,958 --> 00:03:59,833
Care este prețul asta?

42
00:04:00,000 --> 00:04:00,875
Patru rupii.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,332
- Doamne!
- Nu risipi banii.

44
00:04:02,333 --> 00:04:04,000
- Păstrează-l înapoi.
- Bine, dă trei rupii.

45
00:04:04,458 --> 00:04:05,416
Îți voi da 50 de paise.

46
00:04:05,875 --> 00:04:06,749
<i>Ce?</i>

47
00:04:06,750 --> 00:04:07,707
Poți pleca acum.

48
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
Te rog pune-l înapoi și pleacă.

49
00:04:08,958 --> 00:04:09,833
Lasă-l.

50
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
Bine, lasă și vino.

51
00:04:23,291 --> 00:04:24,458
Ia-o.

52
00:04:25,333 --> 00:04:26,208
Pentru dumneavoastră?

53
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Nu vreau.

54
00:04:27,416 --> 00:04:28,291
Ia asta.

55
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Hei, ți-l dau.

56
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Pune-l deoparte și du-te la culcare.

57
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
Mâine ai școală.

58
00:06:35,875 --> 00:06:36,749
Hei...

59
00:06:36,750 --> 00:06:37,707
Baththa!

60
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
Fără Baththa!
Nu face asta Baththa!

61
00:06:39,166 --> 00:06:41,082
<i>Nu Baththa!
Nu face acest Baththa!</i>

62
00:06:41,083 --> 00:06:42,500
Fără Baththa!
Nu face asta Baththa!

63
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
Lasă-l pe Baththa!

64
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
Vă rog să nu faceți asta!

65
00:06:46,708 --> 00:06:47,625
Vai!

66
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
Vai!

67
00:06:50,166 --> 00:06:51,916
<i>Cineva să-l salveze.</i>

68
00:06:52,375 --> 00:06:53,749
Vai!

69
00:06:53,750 --> 00:06:55,499
Baththa, te rog nu!

70
00:06:55,500 --> 00:06:56,833
Vă rog să nu faceți asta!

71
00:06:57,666 --> 00:06:59,666
Cineva să-l salveze.

72
00:07:00,375 --> 00:07:02,832
<i>Domnul „Kaathavarayan”
este gata de vânătoare!</i>

73
00:07:02,833 --> 00:07:05,125
<i>Zeița este la vânătoare de foame!</i>

74
00:07:05,250 --> 00:07:07,624
<i>Inamicul nu are nicio șansă împotriva lui!</i>

75
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
<i>Acesta este „Baththavatharam” al lui Baththa!</i>

76
00:07:10,000 --> 00:07:12,458
<i>Cineva să-l salveze.</i>

77
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
<i>Nu Baththa!</i>

78
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
<i>Nu Baththa!
Oprește-o pe Baththa!</i>

79
00:07:23,750 --> 00:07:24,624
Vai!

80
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
Lasă această frică să fie acolo!

81
00:07:41,208 --> 00:07:43,582
<i>Domnul „Kaathavarayan”
este gata de vânătoare!</i>

82
00:07:43,583 --> 00:07:45,999
<i>Zeița este la vânătoare de foame!</i>

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,374
<i>Inamicul nu are nicio șansă împotriva lui!</i>

84
00:07:48,375 --> 00:07:50,582
<i>Acesta este „Baththavatharam” al lui Baththa!</i>

85
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
ȘCOALA GUVERNAMENTALĂ SUPERIORĂ

86
00:07:58,083 --> 00:07:59,125
Hei Sabari!

87
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
De ce pari plictisitor?

88
00:08:01,791 --> 00:08:07,791
Baththa a bătut naiba
a vecinului meu Jyoti!

89
00:08:08,125 --> 00:08:10,666
Trupul lui Jyoti era plin de sânge!

90
00:08:11,041 --> 00:08:14,915
Baththa i-a rupt mâna lui Jyoti!

91
00:08:14,916 --> 00:08:18,458
Jyoti s-ar fi declanșat
Baththa, de aceea.

92
00:08:19,500 --> 00:08:21,041
O persoană pe care am cunoscut-o,

93
00:08:21,166 --> 00:08:23,291
stătea lejer în casa lui,

94
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
și a întrebat „Parcă Baththa
este o lovitură atât de mare?

95
00:08:25,958 --> 00:08:28,500
Nici nu am idee cum a ajuns asta la urechile lui Baththa.

96
00:08:28,666 --> 00:08:30,333
Chiar în acea seară a venit.

97
00:08:30,500 --> 00:08:34,208
I-a zdrobit coastele și l-a îndesat sub ale lui
axila si stanga!

98
00:08:34,375 --> 00:08:36,540
Hei! Chiar și pe strada mea,
un singur om,

99
00:08:36,541 --> 00:08:39,958
când Baththa trecea, era doar
cântând un cântec,

100
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
nu știu ce a crezut Baththa,

101
00:08:42,708 --> 00:08:44,458
a coborât de pe bicicletă,

102
00:08:44,583 --> 00:08:48,250
{\an8}a venit și l-a bătut și l-a aruncat
el în coșul de gunoi.

103
00:08:48,416 --> 00:08:49,833
<i>Când Baththa este prin preajmă,
nimeni nici măcar nu va cânta.</i>

104
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Când Baththa este pe la nr
unul chiar va cânta.

105
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
Pe terasa lui are o cușcă,

106
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
unde tine un leu!

107
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Serios?

108
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
Da. Într-o zi, tata și cu mine ne întorceam
dupa ce ai vazut,

109
00:09:02,208 --> 00:09:04,083
spectacolul de noapte la teatrul Natraj.

110
00:09:04,333 --> 00:09:07,750
L-am văzut pe el și pe leul lui pisându-se
pe transformatorul electric!

111
00:09:09,208 --> 00:09:11,833
<i>De aceea există întreruperi frecvente de curent?</i>

112
00:09:12,291 --> 00:09:14,500
Nimeni nu-i poate face nimic.

113
00:09:14,875 --> 00:09:17,958
Odată l-a prins poliția
și l-a băgat în închisoare,

114
00:09:18,583 --> 00:09:22,500
a spart toate gratiile închisorii,
a aruncat-o și a ieșit.

115
00:09:23,875 --> 00:09:28,583
Toată lumea este împietrită de el,
dar nu se sperie de nimic.

116
00:09:35,666 --> 00:09:38,541
După lovitura pe care ai dat-o, cel
întreaga zonă este speriată din mintea lor.

117
00:09:40,208 --> 00:09:44,916
Dacă vrea să pună un alt magazin lângă al nostru,
ce curaj trebuie sa aiba!

118
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
Va mai veni cineva vreodată!

119
00:09:48,333 --> 00:09:51,083
Ceea ce ai spus a fost corect.
Acea frică ar trebui să fie acolo.

120
00:09:51,208 --> 00:09:52,416
Altfel l-am avut.

121
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
Aceste noi înțepături care au încolțit ieri,
se vor plimba lăvârșindu-și pieptul,

122
00:09:56,625 --> 00:09:57,958
ar trebui să privim și să tăcem!

123
00:09:59,041 --> 00:10:00,957
Din când în când ar trebui să facem
ceva de genul asta,

124
00:10:00,958 --> 00:10:02,666
altfel ne arată adevăratele lor culori.

125
00:10:03,541 --> 00:10:04,458
Nu...

126
00:10:04,916 --> 00:10:06,458
Chiar și după ce s-au întâmplat atât de multe,

127
00:10:06,750 --> 00:10:09,125
Jyoti nu a depus o plângere la poliție.

128
00:10:09,583 --> 00:10:12,165
Poate plănuiește altceva?

129
00:10:12,166 --> 00:10:13,165
<i>Rahat!</i>

130
00:10:13,166 --> 00:10:14,749
<i>Modul în care a fost bătut,</i>

131
00:10:14,750 --> 00:10:17,083
<i>nu va visa niciodată să se apropie
Baththa!</i>

132
00:10:18,916 --> 00:10:21,416
PACIENȚII TREBUIE SĂ IEA
MEDICAMENTUL LOR LA TIMP

133
00:10:29,041 --> 00:10:29,916
Jyoti,

134
00:10:30,791 --> 00:10:32,250
Baththa nu ne va lăsa să trăim.

135
00:10:33,125 --> 00:10:36,333
Doar dacă îl terminăm,
putem supraviețui.

136
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
O sa organizez ceva cu adevarat
maini experimentate.

137
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Putem termina treaba fără probleme.

138
00:10:52,333 --> 00:10:53,208
Atunci nu...

139
00:10:53,833 --> 00:10:54,708
tata.

140
00:10:55,208 --> 00:10:56,291
Mă uit la televizor, nu-i așa?

141
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
Privește... Privește...

142
00:11:17,541 --> 00:11:19,250
Kannimaa...

143
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Ce?

144
00:11:23,208 --> 00:11:24,125
Hei!

145
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
L-ai lovit atât de rău.

146
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Ai înnebunit?

147
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Dacă ar fi murit?

148
00:11:31,125 --> 00:11:32,750
Ăsta e singurul lucru pe care îl ai
nu am facut inca.

149
00:11:33,791 --> 00:11:34,916
Fă și asta și mergi la închisoare.

150
00:11:37,875 --> 00:11:40,125
Când te-ai îndrăgostit de mine,
ce ai spus?

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,125
am zis ca esti frumoasa...

152
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Continuați să faceți asta.

153
00:11:51,500 --> 00:11:54,291
Într-o zi sau alta,
nu se vor răzbuna?

154
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Dacă ți se întâmplă ceva?

155
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Te gandesti macar la noi?

156
00:12:06,208 --> 00:12:08,833
Hei! Aceasta este Baththa!

157
00:12:09,583 --> 00:12:10,458
Baththa!

158
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
Cine are curajul să mă termine!

159
00:12:30,875 --> 00:12:31,833
tata!

160
00:12:35,333 --> 00:12:36,541
Nu te comporta pur și simplu tată.

161
00:12:42,208 --> 00:12:43,541
Asta am cantat si eu.

162
00:12:59,500 --> 00:13:00,375
Ce este asta?

163
00:13:00,708 --> 00:13:01,582
Nu vezi ce este?

164
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
Chutney de roșii.

165
00:13:02,791 --> 00:13:03,916
Aceeași porcărie în fiecare zi?

166
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Ce vrei să spui în fiecare zi?

167
00:13:06,250 --> 00:13:07,125
Ieri a fost curry de pește.

168
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
Cu o zi înainte a fost sos de intestine.

169
00:13:08,875 --> 00:13:10,291
Ce este în neregulă dacă ai chutney astăzi?

170
00:13:10,541 --> 00:13:11,750
<i>Să servesc sau nu?</i>

171
00:13:12,708 --> 00:13:13,583
Serviți!

172
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
<i>Tata!</i>

173
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Tu stai.

174
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
E atât de dulce.

175
00:13:27,875 --> 00:13:29,083
De ani de zile faci acest chutney,

176
00:13:30,083 --> 00:13:31,915
și încă nu știi câtă roșii,
cata ceapa,

177
00:13:31,916 --> 00:13:33,625
și câți ardei iute verzi sunt necesari.

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,083
Totuși, ai o gură atât de mare!

179
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
<i>Va fi doar
chutney de roșii la mormântul meu.</i>

180
00:13:45,583 --> 00:13:46,458
Ma, dă-o aici.

181
00:13:49,291 --> 00:13:50,583
Doar e frumos, tată.

182
00:13:53,458 --> 00:13:54,375
Stai, voi face altceva.

183
00:14:05,583 --> 00:14:06,500
Hei!

184
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
Trebuie să ieși afară acum și
irosește-te, nu-i așa?

185
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
De ce vorbesti singur?

186
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Dă-mi un ceai tare.

187
00:14:53,291 --> 00:14:54,166
Rusk?

188
00:15:08,625 --> 00:15:09,541
Hei!

189
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
Cine naiba este acela?

190
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
Ce...

191
00:15:21,666 --> 00:15:23,000
te omor!

192
00:15:59,083 --> 00:15:59,958
<i>Frate!</i>

193
00:16:00,750 --> 00:16:01,625
<i>Frate!</i>

194
00:16:02,583 --> 00:16:04,000
Trebuie să fi fost o cioară.

195
00:16:05,250 --> 00:16:06,125
Vino aici.

196
00:16:07,041 --> 00:16:07,915
Vino.

197
00:16:07,916 --> 00:16:08,874
Niciun frate! Niciun frate!

198
00:16:08,875 --> 00:16:09,833
Am spus-o din greșeală.

199
00:16:11,875 --> 00:16:13,958
<i>Este piatra care ținea hainele</i>

200
00:16:14,541 --> 00:16:15,500
Am îndoielile mele.

201
00:16:25,666 --> 00:16:26,750
<i>Baththa a plecat.</i>

202
00:16:27,291 --> 00:16:29,541
Nu cruțați pe nimeni și luptați cu
toți cei din zonă,

203
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
pietrele sunt obligate să cadă.

204
00:17:03,708 --> 00:17:06,875
<i>Singurul Don din zonă! Totul este
sub controlul lui, Conducătorul!</i>

205
00:17:07,041 --> 00:17:09,915
<i>Baththa trebuie să arunce o privire
Aspectul acesta propulsează povestea</i>

206
00:17:09,916 --> 00:17:12,541
<i>Dacă își ridică gulerul...
Deznodământul va începe...</i>

207
00:17:12,666 --> 00:17:16,165
<i>Dacă intenționați să îi opuneți
Nimeni nu poate scăpa</i>

208
00:17:16,166 --> 00:17:19,333
<i>Inima se va opri
Toți voioșii rătăcitori</i>

209
00:17:19,541 --> 00:17:22,415
<i>Bateți-vă deoparte, nenorociți
Întotdeauna a bătut doar arme mari!</i>

210
00:17:22,416 --> 00:17:24,957
<i>Nu ați atins niciodată prăjituri mici
Uită de Bravado</i>

211
00:17:24,958 --> 00:17:26,957
<i>O singură strălucire ai fi stins</i>

212
00:17:26,958 --> 00:17:28,707
<i>Odată ce își arată priceperea</i>

213
00:17:28,708 --> 00:17:30,332
<i>Voi învinși vă veți veni în fire</i>

214
00:17:30,333 --> 00:17:31,915
<i>Nu îndrăzni să vii aici
Nu uita cine este EL!</i>

215
00:17:31,916 --> 00:17:33,249
<i>Nu juca jocuri viclene</i>

216
00:17:33,250 --> 00:17:34,832
<i>Nu fi prins și fi condamnat</i>

217
00:17:34,833 --> 00:17:37,582
<i>Nu juca jocuri viclene
Nu uita cine este EL!</i>

218
00:17:37,583 --> 00:17:39,207
<i>Nu îndrăzni să vii să te cert</i>

219
00:17:39,208 --> 00:17:41,124
<i>Dacă dă cu pumnul , ai fi tocat</i>

220
00:17:41,125 --> 00:17:43,958
<i>Dacă ești prins
ai fi înnebunit mental</i>

221
00:17:44,083 --> 00:17:47,165
<i>Dacă te atașezi de el
Îți va plăcea foarte mult</i>

222
00:17:47,166 --> 00:17:48,957
<i>Te va plăcea foarte mult</i>

223
00:17:48,958 --> 00:17:50,457
<i>Dacă ești prins, ai fi mental
înșurubat</i>

224
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
<i>Dacă te apropii de el
Dacă dă cu pumnul, ai fi tocat</i>

225
00:18:05,916 --> 00:18:07,707
<i>O să-l subestimați</i>

226
00:18:07,708 --> 00:18:12,665
<i>Și atinge-l
Învinșii, vă plimbați, vă arătați</i>

227
00:18:12,666 --> 00:18:15,708
<i>Va fi mort fără nicio dovadă
Îl vei subestima</i>

228
00:18:15,833 --> 00:18:17,249
<i>Și atinge-l</i>

229
00:18:17,250 --> 00:18:21,249
<i>Dacă te hotărăști să-l vânezi, ești condamnat,
Roagă-te Domnului!</i>

230
00:18:21,250 --> 00:18:24,457
<i>Vei Tremura la sunetul Lui
vă numesc ratați</i>

231
00:18:24,458 --> 00:18:27,832
<i> Indiferent de amploarea furiei
este El va sta singur!</i>

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,665
<i>Nu-l declanșați,
ai fi distrus</i>

233
00:18:29,666 --> 00:18:31,374
<i>Ai deveni praf</i>

234
00:18:31,375 --> 00:18:34,374
<i>O să tremurați și vă veți înfiora
Perdanți tovarași</i>

235
00:18:34,375 --> 00:18:37,499
<i>Nu îndrăzni să vii aici
Nu uita cine este EL!</i>

236
00:18:37,500 --> 00:18:39,124
<i>Nu juca jocuri viclene</i>

237
00:18:39,125 --> 00:18:42,165
<i>Nu fi prins și fi condamnat</i>

238
00:18:42,166 --> 00:18:43,457
<i>Nu juca jocuri viclene</i>

239
00:18:43,458 --> 00:18:46,249
<i>Nu uita cine este EL!
Nu îndrăzni să vii să te certa</i>

240
00:18:46,250 --> 00:18:47,457
<i>Nu este nevoie de arme</i>

241
00:18:47,458 --> 00:18:49,415
<i>Totul se va întâmpla cu mâinile Lui!</i>

242
00:18:49,416 --> 00:18:52,708
<i>Dacă ești prins
Un pumn și urechile tale se vor înroși!</i>

243
00:18:52,833 --> 00:18:56,165
<i>Nu este un tip normal
O bandă se va aduna pentru el</i>

244
00:18:56,166 --> 00:18:59,249
<i>Tribul liderului nostru, fiecare membru este
Super Sharp</i>

245
00:18:59,250 --> 00:19:02,374
<i>Nu sări cu aroganță
Singurul Don din zonă!</i>

246
00:19:02,375 --> 00:19:04,958
<i>Totul este sub controlul lui,
Liderul!</i>

247
00:19:05,083 --> 00:19:08,582
<i>Baththa trebuie să arunce o privire
Aspectul acesta propulsează povestea</i>

248
00:19:08,583 --> 00:19:10,415
<i>Dacă își ridică gulerul...</i>

249
00:19:10,416 --> 00:19:11,999
<i>Voi începe razna...
Dacă intenționați să-i împotriviți</i>

250
00:19:12,000 --> 00:19:14,624
<i>Nimeni nu poate scăpa
Inima se va opri</i>

251
00:19:14,625 --> 00:19:17,582
<i>O să-l subestimați
Și atinge-l</i>

252
00:19:17,583 --> 00:19:19,916
<i>Voi, ratați, care vă arătați
Va fi mort fără nicio dovadă</i>

253
00:19:33,333 --> 00:19:34,291
Kannima!

254
00:19:35,666 --> 00:19:37,083
Hei! Kannima!

255
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Ești aici!

256
00:19:50,541 --> 00:19:52,041
Te-am sunat.

257
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
Ce este asta?

258
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
Asa ar trebui sa fie o casa?

259
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
<i>Unde ai fost de dimineață?</i>

260
00:20:05,958 --> 00:20:07,208
<i>Unde trebuie să vă căutăm?</i>

261
00:20:09,916 --> 00:20:11,208
Nu ar trebui să mă cauți.

262
00:20:12,541 --> 00:20:13,666
Voi fi găsit pe cont propriu!

263
00:20:13,916 --> 00:20:14,875
Asta e Baththa!

264
00:20:15,958 --> 00:20:17,041
De ce m-ai căutat?

265
00:20:17,291 --> 00:20:18,791
De ce m-ai căutat?

266
00:20:27,791 --> 00:20:28,708
Ce este...

267
00:20:42,916 --> 00:20:43,958
Când?

268
00:20:45,500 --> 00:20:46,958
<i>- Atunci...</i>
- Nu o trezi.

269
00:20:47,125 --> 00:20:48,333
De dimineață a fost
intreb de tine.

270
00:20:48,458 --> 00:20:49,666
Ea doar a dormit.

271
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
Fiica mea!

272
00:20:54,833 --> 00:20:55,707
Hei, Thenu...

273
00:20:55,708 --> 00:20:57,916
Te duci lângă ea, împuțit
de lichior, du-te.

274
00:20:59,166 --> 00:21:00,500
Vezi-o dimineața, acum du-te.

275
00:21:07,666 --> 00:21:10,083
Toată această zonă va fi uluită
prin felul în care mă comport,

276
00:21:10,875 --> 00:21:14,333
funcția de pubertate a fiicei mele.
Așteaptă și vezi.

277
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Aceasta este o promisiune.

278
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Du-te...

279
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Du-te!

280
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Există o dată de bun augur în luna mai,
lasă-mă să verific și să-ți spun.

281
00:21:57,000 --> 00:21:57,916
Bine.

282
00:22:04,541 --> 00:22:05,458
ce faci?

283
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Acesta este locul unde să te joci?

284
00:22:08,250 --> 00:22:09,208
Ai terminat de scris?

285
00:22:11,000 --> 00:22:11,875
Pleacă.

286
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Du-te, acum.

287
00:22:21,958 --> 00:22:24,166
Când ai terminat atât de repede,
ce ai fi putut sa scrii!

288
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
Predați-l unul câte unul.

289
00:22:52,500 --> 00:22:54,083
Sabari! Nu ai plecat?

290
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
Jucăria este cu profesorul...

291
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Oh! Mai bine stai, ia-l și pleacă.

292
00:22:59,000 --> 00:23:00,541
După aceasta, trecem la al 4-lea standard.

293
00:23:00,833 --> 00:23:02,666
S-ar putea să se piardă în timpul sărbătorilor.

294
00:23:12,666 --> 00:23:13,583
doamna...

295
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
doamna...

296
00:23:35,583 --> 00:23:38,124
- Înșeli chiar în prezența mea,
- Domnule...

297
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
<i>- Nu o voi face de acum înainte, domnule.
- Ce curaj ai!</i>

298
00:23:59,500 --> 00:24:02,583
<i>Chiar înainte ca vara să vină de vârf,
căldura este arzătoare!</i>

299
00:24:02,791 --> 00:24:03,666
Da!

300
00:24:03,875 --> 00:24:06,124
Este insuportabil, s-ar putea să ne omoare!

301
00:24:06,125 --> 00:24:07,291
<i>Știi ce,</i>

302
00:24:07,583 --> 00:24:09,665
ieri, paznicul nostru de școală Govind,

303
00:24:09,666 --> 00:24:12,166
<i>nu suporta căldura, se simțea amețit și
leșinat.</i>

304
00:24:12,416 --> 00:24:14,583
El zăcea acolo, inconștient
de mult timp,

305
00:24:14,833 --> 00:24:17,457
în sfârşit, lăptar Babu care
Trecând pe lângă el l-am văzut,

306
00:24:17,458 --> 00:24:19,957
cu ajutorul altor câţiva l-a pus
într-o ricșă,

307
00:24:19,958 --> 00:24:21,458
și l-a dus la Spitalul General!

308
00:24:21,958 --> 00:24:22,833
Nimic grav, nu?

309
00:24:23,041 --> 00:24:24,582
Nimic care amenință viața, se pare.

310
00:24:24,583 --> 00:24:27,833
Sărmanul, nu știu dacă va putea
mergi din nou la serviciu.

311
00:24:28,041 --> 00:24:29,541
<i>De ce zăcea acolo inconștient pentru a
mult timp?</i>

312
00:24:29,666 --> 00:24:30,749
Nu l-a văzut nimeni de la școală?

313
00:24:30,750 --> 00:24:32,916
Scoala inchisa de sarbatori
acum două săptămâni.

314
00:24:33,041 --> 00:24:35,957
<i> Presupun că personalul și-a terminat totul
munca, nu era nimeni acolo.</i>

315
00:24:35,958 --> 00:24:37,082
<i>Era singur.</i>

316
00:24:37,083 --> 00:24:39,916
<i>Până când școala se redeschide, nimeni nu are
lucrează partea aceea.</i>

317
00:24:44,125 --> 00:24:46,500
De ce ai rezervat în mod inutil o lumină
orchestra muzicala?

318
00:24:48,250 --> 00:24:49,541
Nu-mi poți permite să privesc în pace?

319
00:24:52,666 --> 00:24:56,291
<i>Continuați să credeți</i>

320
00:24:58,625 --> 00:25:02,916
<i>Mâine este a noastră</i>

321
00:25:03,625 --> 00:25:07,458
<i>Astăzi este și a noastră</i>

322
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
MĂTASURI MAHALAKSHMI

323
00:26:55,458 --> 00:27:02,375
CAMERA PROFESORULUI

324
00:28:03,791 --> 00:28:08,125
WC BĂRBAȚI

325
00:29:08,250 --> 00:29:09,375
<i>Hei! Cine a blocat-o?</i>

326
00:29:11,291 --> 00:29:12,166
<i>Hei!</i>

327
00:29:13,208 --> 00:29:14,333
<i>Nu vezi că e cineva aici!</i>

328
00:29:15,375 --> 00:29:16,250
<i>Deschide ușa.</i>

329
00:29:17,583 --> 00:29:18,541
<i>Îți spun să-l deschizi!</i>

330
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
<i>Hei!</i>

331
00:29:27,125 --> 00:29:28,083
<i>Cine este acela?</i>

332
00:29:30,125 --> 00:29:31,250
<i>Ai de gând să deschizi ușa sau nu?</i>

333
00:29:35,125 --> 00:29:36,875
<i>Dacă nu deschideți ușa...</i>

334
00:29:40,083 --> 00:29:41,958
<i>Așa e mai bine...</i>

335
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
<i>Știi cine sunt, nu?</i>

336
00:29:46,125 --> 00:29:47,041
Baththa!

337
00:29:49,333 --> 00:29:51,291
Hei! Când ies afară,

338
00:29:52,208 --> 00:29:53,541
te omor!

339
00:29:56,708 --> 00:29:57,625
<i>Hei...</i>

340
00:29:59,041 --> 00:30:00,166
<i>Deschide ușa...</i>

341
00:30:01,541 --> 00:30:02,750
<i>Deschide ușa...</i>

342
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
<i>Îți cer să deschizi ușa!</i>

343
00:30:06,833 --> 00:30:07,791
<i>Hei...</i>

344
00:30:27,458 --> 00:30:28,708
Hei! Deschide usa!

345
00:30:29,916 --> 00:30:30,916
Hei!

346
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Cine este acolo?

347
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Hei!

348
00:30:38,458 --> 00:30:39,333
<i>Hei!</i>

349
00:30:40,750 --> 00:30:41,958
<i>Hei! Deschide ușa!</i>

350
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
<i>La naiba!</i>

351
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
<i>vă cer să deschideți, nu-i așa!</i>

352
00:30:48,791 --> 00:30:50,416
<i>Dacă ies, ai terminat!</i>

353
00:30:51,125 --> 00:30:52,458
<i>Nu ai habar despre mine.</i>

354
00:30:53,208 --> 00:30:54,333
<i>Ar fi bine să-l deschideți.</i>

355
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
Unde te-ai dus?

356
00:31:13,583 --> 00:31:15,291
Tocmai am ieșit.

357
00:31:15,750 --> 00:31:17,958
Domnule, ce treabă ați avut, să ieși
dimineata devreme?

358
00:31:20,166 --> 00:31:21,416
S-a dus la joacă.

359
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Cine vine la ora asta să joace?

360
00:31:24,250 --> 00:31:25,708
Nu a venit nimeni,

361
00:31:26,500 --> 00:31:27,666
de aceea m-am intors.

362
00:31:27,875 --> 00:31:30,041
Ce prostie! Te-am căutat.

363
00:31:30,250 --> 00:31:31,958
Ți-am făcut ceai, se răcește,
bea-l.

364
00:31:38,125 --> 00:31:41,457
<i>Odată ce poliția l-a prins și
pune-l la închisoare,</i>

365
00:31:41,458 --> 00:31:45,458
<i>a spart toate gratiile închisorii,
a aruncat-o și a ieșit.</i>

366
00:31:45,666 --> 00:31:48,833
WC BĂRBAȚI

367
00:31:50,625 --> 00:31:51,500
Baththa!

368
00:31:54,291 --> 00:31:55,166
<i>Hei!</i>

369
00:31:55,583 --> 00:31:56,500
<i>Nu ai băut ceaiul.</i>

370
00:32:08,833 --> 00:32:11,458
PĂSTRAȚI WCELE CURAT

371
00:32:15,875 --> 00:32:22,625
PĂSTRAȚI WCELE CURAT

372
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Este aceasta o toaletă sau un seif?

373
00:32:27,375 --> 00:32:28,916
De ce o astfel de ușă?

374
00:33:29,583 --> 00:33:30,500
<i>Cine este acesta?</i>

375
00:33:32,333 --> 00:33:33,708
<i>Dacă te prind...</i>

376
00:33:34,416 --> 00:33:36,166
<i>Roșul fără rușine!</i>

377
00:33:50,000 --> 00:33:51,166
Oh! Piciorul meu!

378
00:34:02,333 --> 00:34:03,291
Bun venit...

379
00:34:06,541 --> 00:34:07,457
Ai spune asta, nu-i așa?

380
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Întrebați pe oricine doriți în zonă.

381
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
Și alții mă cunosc bine.

382
00:34:14,666 --> 00:34:15,707
După ea te duci.

383
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Bine, sora...

384
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
- Hei, Selvi.
- Da, soră.

385
00:34:19,041 --> 00:34:20,000
Bună, Kannima.

386
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
Baththa nu a venit?

387
00:34:21,708 --> 00:34:22,583
Nu.

388
00:34:22,875 --> 00:34:24,041
A ieșit dimineața,

389
00:34:24,583 --> 00:34:26,083
nu a spus unde se duce.

390
00:34:26,291 --> 00:34:27,665
Am așteptat și am așteptat,

391
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
apoi Thenu și cu mine ne-am pregătit și am venit.

392
00:34:29,250 --> 00:34:31,500
<i>Mi-a spus că va veni cu siguranță.</i>

393
00:34:31,791 --> 00:34:33,124
Unde s-a dus fără să-ți spună?

394
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
El este așa.

395
00:34:34,625 --> 00:34:35,833
Nu-mi spune niciodată nimic.

396
00:34:36,416 --> 00:34:38,083
Dacă mi-a spus, voi fi în pace, nu!

397
00:34:38,500 --> 00:34:40,041
<i>Dacă el este ca alții, atunci e bine.</i>

398
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
Nu va sta departe de necazuri.

399
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
De ce te gândești prea mult în mod inutil?

400
00:34:44,458 --> 00:34:46,583
<i>Așteaptă și vezi, el va fi aici înainte
funcția trece peste.</i>

401
00:34:46,708 --> 00:34:48,040
<i>Bine, așteptați, voi reveni.</i>

402
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
<i>Bine, soră...</i>

403
00:34:54,916 --> 00:34:55,791
Aici.

404
00:35:02,750 --> 00:35:04,333
- Vreţi?
- Da.

405
00:35:09,583 --> 00:35:10,875
<i>Dacă ai nevoie de ceva, întrebă, Selvi.</i>

406
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
- Delhi, nu este orez aici.
<i>- Vin.</i>

407
00:35:15,000 --> 00:35:16,291
<i>Durai...
Luați „Rasam”</i>

408
00:35:16,500 --> 00:35:17,375
Pentru tine?

409
00:35:17,833 --> 00:35:18,791
<i>Destul.</i>

410
00:35:19,833 --> 00:35:20,708
Orez?

411
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
Nu vreau.

412
00:35:23,041 --> 00:35:23,916
Doar mănâncă.

413
00:35:27,583 --> 00:35:28,708
<i>A dispărut de dimineață.</i>

414
00:35:29,416 --> 00:35:31,125
Știți unde el
ar fi putut pleca?

415
00:35:31,583 --> 00:35:32,541
<i>Nu știu, soră.</i>

416
00:35:34,083 --> 00:35:35,291
A plecat fără să spună nimic.

417
00:35:35,958 --> 00:35:36,875
<i>Îl vom căuta, soră...</i>

418
00:35:43,625 --> 00:35:46,458
<i>Este pe la unu după-amiaza.</i>

419
00:35:47,375 --> 00:35:51,083
<i>26 aprilie.</i>

420
00:35:51,625 --> 00:35:54,415
<i>Sâmbătă. Isus...</i>

421
00:35:54,416 --> 00:35:55,916
Hei! Baththa aici!

422
00:35:57,583 --> 00:35:59,333
Sunt în baia școlii!

423
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
Vine cineva și deschide ușa asta!

424
00:36:05,000 --> 00:36:06,500
Eu sunt Baththa vorbind!

425
00:36:08,416 --> 00:36:09,958
Mă aude cineva?

426
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
Mai bine să mă asculte cineva!

427
00:36:17,000 --> 00:36:18,208
Delhi!

428
00:36:27,583 --> 00:36:28,874
M-am uitat peste tot,

429
00:36:28,875 --> 00:36:29,833
el nu e nicăieri.

430
00:36:32,458 --> 00:36:33,958
Mergea să vadă pe cineva
în Pazhaverkadu.

431
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
<i>S-ar fi putut duce acolo?</i>

432
00:36:36,291 --> 00:36:37,166
nu,

433
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
<i>nu va merge acolo fără să ne spună.</i>

434
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
<i>Se va întoarce.</i>

435
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Oricum vom merge să verificăm acolo.

436
00:36:45,916 --> 00:36:46,833
Bine.

437
00:37:39,083 --> 00:37:39,958
<i>Doamne.</i>

438
00:38:07,125 --> 00:38:09,083
ȘCOALA GUVERNAMENTALĂ SUPERIORĂ

439
00:38:12,750 --> 00:38:13,958
Nu se îndoaie deloc.

440
00:38:25,500 --> 00:38:28,749
<i>Lord Kaathavarayan este gata de vânătoare!</i>

441
00:38:28,750 --> 00:38:31,082
<i>Zeița este la vânătoare de foame!</i>

442
00:38:31,083 --> 00:38:32,415
<i>Inamicul nu are nicio șansă împotriva lui!</i>

443
00:38:32,416 --> 00:38:34,791
<i>Acesta este Baththavatharam-ul lui Baththa!</i>

444
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
Mănâncă.

445
00:38:41,083 --> 00:38:42,082
De ce l-ai păstrat așa?

446
00:38:42,083 --> 00:38:43,500
- Nu mi-e foame.
- De ce?

447
00:38:45,125 --> 00:38:46,207
N-ai mâncat nimic azi dimineață.

448
00:38:46,208 --> 00:38:48,165
Nu ai mâncat nimic la Sampoornam
casă și în această după-amiază.

449
00:38:48,166 --> 00:38:49,125
Mânca!

450
00:38:49,541 --> 00:38:50,874
Eu zic ca nu vreau!

451
00:38:50,875 --> 00:38:52,082
Vei fi lovit!

452
00:38:52,083 --> 00:38:54,333
Ai un corp atât de slab
pentru ca refuzi sa mananci!

453
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Numai când te îmbolnăvești îți vei da seama!

454
00:38:55,750 --> 00:38:57,415
Oamenii mor de foame,

455
00:38:57,416 --> 00:38:58,832
și îți pregătesc totul,
dar te porți atât de îndreptățit!

456
00:38:58,833 --> 00:38:59,791
Selvi.

457
00:39:04,583 --> 00:39:05,541
tata.

458
00:39:06,916 --> 00:39:09,375
Vor muri dacă nu mănâncă?

459
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
Da. Absolut!

460
00:39:16,125 --> 00:39:17,000
Mânca.

461
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
ce faci?

462
00:39:36,333 --> 00:39:37,208
Nimic!

463
00:40:02,708 --> 00:40:06,791
<i>La 8:00 a.m., ascultați
către All India Radio.</i>

464
00:40:12,041 --> 00:40:13,041
Ce este asta?

465
00:40:13,333 --> 00:40:14,666
Mă duc să dorm pe terasă.

466
00:40:15,458 --> 00:40:16,332
De ce?

467
00:40:16,333 --> 00:40:17,749
Este foarte umed aici.

468
00:40:17,750 --> 00:40:19,125
Eu nu dorm.

469
00:40:19,333 --> 00:40:20,665
Ventilatorul este pornit, nu?

470
00:40:20,666 --> 00:40:22,374
Cu toate acestea, este cald.

471
00:40:22,375 --> 00:40:24,082
Pe terasa briza este foarte racoroasa.

472
00:40:24,083 --> 00:40:25,666
Cum vei dormi singur?

473
00:40:25,875 --> 00:40:27,916
Toată lumea doarme acolo.

474
00:40:28,125 --> 00:40:29,041
Bine, vin și eu.

475
00:40:29,833 --> 00:40:31,499
Bunicul din casa opusă este și el
dormind acolo,

476
00:40:31,500 --> 00:40:32,708
Mă voi culca cu el.

477
00:40:33,625 --> 00:40:35,416
Du-te și spune-i și fă-l să doarmă acolo.

478
00:40:56,791 --> 00:40:58,125
Unde te duci?

479
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Bine, du-te.

480
00:41:06,500 --> 00:41:10,249
{\an8}Domnul Muruga! Domnul Muruga!

481
00:41:10,250 --> 00:41:13,625
Domnul Muruga! Domnul Muruga!

482
00:41:14,375 --> 00:41:18,541
Domnul Muruga! Domnul Muruga!

483
00:41:19,375 --> 00:41:24,583
Domnul Muruga! Domnul Muruga!

484
00:41:25,041 --> 00:41:25,915
unchiule...

485
00:41:25,916 --> 00:41:26,875
Ce?

486
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
Hei!

487
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
Cine eşti tu?

488
00:42:19,916 --> 00:42:21,000
Deschide usa!

489
00:42:21,583 --> 00:42:23,250
<i>De câte zile m-ați urmărit?</i>

490
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
<i>Deschide ușa!</i>

491
00:42:35,916 --> 00:42:36,791
Hei!

492
00:42:38,416 --> 00:42:39,458
Deschide vrei tu!

493
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
Cine e?

494
00:42:44,166 --> 00:42:45,083
OMS?

495
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
Jyoti?

496
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Vorbește!

497
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
Este Jyoti?

498
00:42:54,750 --> 00:42:55,916
Rajendra?

499
00:42:59,333 --> 00:43:00,375
Selvam?

500
00:43:02,291 --> 00:43:03,291
Spune-mi...

501
00:43:04,125 --> 00:43:05,416
Este Selvam?

502
00:43:09,791 --> 00:43:10,750
Singaram?

503
00:43:11,666 --> 00:43:14,000
Hei! Singaram.

504
00:43:19,125 --> 00:43:20,125
Pedda Kondaiah?

505
00:43:23,958 --> 00:43:25,375
<i>Ești omul lui Pedda Kondaiah?</i>

506
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Te-am întrebat de atâta timp,

507
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
nu vei raspunde?

508
00:43:34,375 --> 00:43:37,083
Voi afla de la cine ești
mirosul tău însuși.

509
00:43:37,583 --> 00:43:38,625
<i>Hei! sunt eu Baththa!</i>

510
00:43:41,125 --> 00:43:42,416
<i>Nu vei răspunde?</i>

511
00:43:43,458 --> 00:43:45,916
<i>Dacă nu ajung acasă până diseară,</i>

512
00:43:46,500 --> 00:43:48,583
Întreaga zonă va fi un câmp de luptă!

513
00:43:49,291 --> 00:43:50,958
Un râu de sânge va curge!

514
00:43:53,833 --> 00:43:56,832
<i>Ghici că nu ai nicio idee despre prietenii mei,</i>

515
00:43:56,833 --> 00:43:58,875
până acum te-ar fi adulmecat!

516
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
Oricine ai fi,
te vor termina pe tine și familia ta!

517
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Cred că ai făcut asta,
fara sa stie de mine!

518
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
<i>Deschide ușa!</i>

519
00:44:11,333 --> 00:44:12,500
<i>Este în siguranță numai pentru tine.</i>

520
00:44:13,541 --> 00:44:14,416
Vino...

521
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
<i>Vino și deschide ușa.</i>

522
00:44:17,291 --> 00:44:18,333
<i>Spun asta pentru binele tău.</i>

523
00:44:20,916 --> 00:44:21,791
Vino...

524
00:44:24,625 --> 00:44:25,583
Vino...

525
00:44:49,375 --> 00:44:50,291
Hei!

526
00:44:51,916 --> 00:44:53,541
cine sunt eu...

527
00:44:55,500 --> 00:44:57,625
Îmi dai biscuit,
ca pentru un caine!

528
00:44:59,041 --> 00:45:01,750
<i>Te voi doborî la pământ,
și te ciocănește în pulpă!</i>

529
00:45:02,625 --> 00:45:04,207
<i>Hei, oprește-te!</i>

530
00:45:04,208 --> 00:45:09,790
Hei! Nu fugi... Nu fugi...

531
00:45:09,791 --> 00:45:10,957
Nu voi face nimic.

532
00:45:10,958 --> 00:45:11,999
Hei! Hei!

533
00:45:12,000 --> 00:45:16,791
Hei! Nu fugi... Nu fugi...

534
00:45:53,583 --> 00:45:55,874
<i>Dacă nu mă duc acasă până diseară...</i>

535
00:45:55,875 --> 00:45:57,874
<i>Întreaga zonă va fi un câmp de luptă!</i>

536
00:45:57,875 --> 00:45:59,625
<i>Un râu de sânge va curge...</i>

537
00:46:31,458 --> 00:46:32,333
<i>Sabari...</i>

538
00:46:33,875 --> 00:46:35,416
<i>Sunt bani la tata
buzunarul cămășii, ia-l.</i>

539
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
<i>Du-te să cumperi lapte și vino.</i>

540
00:46:40,750 --> 00:46:42,291
De ce te-ai trezit atât de devreme?

541
00:46:43,375 --> 00:46:44,416
Doar așa.

542
00:46:46,875 --> 00:46:47,958
Unchiule, rusk?

543
00:47:04,541 --> 00:47:06,583
<i>Hai... Hai...</i>

544
00:47:07,250 --> 00:47:08,291
<i>Ai venit?</i>

545
00:47:11,208 --> 00:47:12,458
<i>Am înțeles acum,</i>

546
00:47:13,791 --> 00:47:16,916
dacă ai avut curajul să mă închizi
în zona mea,

547
00:47:17,750 --> 00:47:19,916
nu ești ieftin,

548
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
<i>Spune-mi ce vrei?</i>

549
00:47:22,625 --> 00:47:23,958
De ce m-ai închis așa?

550
00:47:24,583 --> 00:47:25,916
<i>Ce ți-am făcut?</i>

551
00:47:26,541 --> 00:47:28,958
Ce rost are să mă închidă și nu
spunându-mi orice.

552
00:47:29,958 --> 00:47:31,790
<i>Hei!</i>

553
00:47:31,791 --> 00:47:33,500
În ultimele două zile,
doar eu am vorbit.

554
00:47:34,000 --> 00:47:35,375
Ai rostit un singur cuvânt?

555
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Spune-mi!

556
00:47:36,833 --> 00:47:38,166
Doar dacă îmi spui,
voi sti!

557
00:47:38,583 --> 00:47:39,750
esti prost?!

558
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
<i>Ești prost?</i>

559
00:47:47,125 --> 00:47:49,000
Orice ar fi, o putem rezolva.

560
00:47:50,708 --> 00:47:52,124
Hei! Aceasta este o toaletă.

561
00:47:52,125 --> 00:47:53,540
Pute în diferite moduri.

562
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
Este insuportabil.

563
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
<i>Ce vrei?</i>

564
00:47:57,500 --> 00:47:58,750
Nu știi despre Baththa.

565
00:47:59,750 --> 00:48:02,750
Sunt un om foarte supărat
dar sunt la fel de drept.

566
00:48:03,875 --> 00:48:05,625
Dacă s-a întâmplat ceva în neregulă,
o putem pune corect.

567
00:48:06,791 --> 00:48:07,666
Vino.

568
00:48:09,041 --> 00:48:10,125
Vino și deschide mai întâi ușa.

569
00:48:10,333 --> 00:48:11,208
Vino...

570
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Nu-ți voi face nimic.

571
00:48:16,583 --> 00:48:17,666
Nu am nimic în mână.

572
00:48:18,583 --> 00:48:20,291
<i>Dacă vrei,
du-te să aduci toți oamenii tăi.</i>

573
00:48:20,750 --> 00:48:22,375
Protejează-te.

574
00:48:23,375 --> 00:48:24,583
nu mi-e frica deloc.

575
00:48:24,875 --> 00:48:25,750
Ce?

576
00:48:26,875 --> 00:48:28,125
Nu sunt singur?

577
00:48:29,375 --> 00:48:30,333
Vino, deschide ușa.

578
00:48:31,791 --> 00:48:32,666
Ce zic?

579
00:48:43,666 --> 00:48:45,791
Te respect și spun atât de multe...

580
00:48:48,125 --> 00:48:49,666
...si tine din nou rusk!

581
00:48:51,833 --> 00:48:52,707
Deschide-l!

582
00:48:52,708 --> 00:48:54,000
Ce naiba crezi despre tine!

583
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Deschide usa!

584
00:48:56,958 --> 00:48:57,833
Hei!

585
00:48:57,958 --> 00:48:58,832
Hei! Hei!

586
00:48:58,833 --> 00:48:59,832
Nu fugi!

587
00:48:59,833 --> 00:49:01,624
Nu... Hei!

588
00:49:01,625 --> 00:49:04,375
Nu fugi! Nu fugi!

589
00:49:05,833 --> 00:49:07,250
Hei! Așteaptă și vezi ce-ți fac!

590
00:49:07,750 --> 00:49:08,791
Așteaptă și vezi ce-ți fac!

591
00:49:08,916 --> 00:49:09,791
Ești mort!

592
00:49:09,916 --> 00:49:10,916
Ești mort!

593
00:49:11,541 --> 00:49:13,541
Dacă nu te bat și nu te spânzur
pe stâlp electric!

594
00:49:13,750 --> 00:49:14,958
Eu nu sunt Baththa!

595
00:49:15,208 --> 00:49:17,041
Eu nu sunt Baththa!

596
00:49:17,333 --> 00:49:18,375
Hei!

597
00:49:29,500 --> 00:49:31,250
De ce ești cămașa udă
în transpirație ca asta?

598
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Am cumparat lapte si am venit nu?

599
00:49:35,833 --> 00:49:37,958
Este o sarcină atât de dificilă pentru tine?

600
00:49:39,833 --> 00:49:40,750
SECȚIA DE POLIȚIE

601
00:49:40,875 --> 00:49:43,125
Doar a trecut o zi,
hai sa asteptam si sa vedem.

602
00:49:43,375 --> 00:49:45,500
Nu, domnule, asta nu s-a mai întâmplat niciodată.

603
00:49:46,125 --> 00:49:48,416
Ori voi sti,
sau vor ști.

604
00:49:49,541 --> 00:49:51,082
Ești suspicios de cineva?

605
00:49:51,083 --> 00:49:52,625
- Da domnule.
- OMS?

606
00:49:52,833 --> 00:49:54,625
<i>Bănuiesc că aproximativ 4 sau 5 dintre ei.</i>

607
00:49:54,750 --> 00:49:55,957
<i>În special Jyoti...</i>

608
00:49:55,958 --> 00:49:56,915
<i>Atunci...</i>

609
00:49:56,916 --> 00:49:58,916
<i>- Rajendran...
- Rajendran...</i>

610
00:49:59,291 --> 00:50:00,250
<i>Singaram...</i>

611
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
<i>Kodungaiyur Selvam...</i>

612
00:50:01,916 --> 00:50:02,958
<i>Atunci, pedda kondaiah...</i>

613
00:50:03,958 --> 00:50:05,624
Toate numele pe care tocmai le-ai menționat,

614
00:50:05,625 --> 00:50:07,582
<i>și de ce îi bănuiești,
du-te să-i dai toate detaliile în scris.</i>

615
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
Bine, domnule.

616
00:50:09,958 --> 00:50:11,208
pleci tu,
vom avea grijă.

617
00:50:13,666 --> 00:50:14,583
Bine.

618
00:50:49,875 --> 00:50:53,416
BATHTHA E ÎN WCELE SCOALA

619
00:51:16,916 --> 00:51:20,665
<i>Fără să se uite în jur!</i>

620
00:51:20,666 --> 00:51:24,625
<i>Nu te prosti!</i>

621
00:51:24,750 --> 00:51:28,832
<i>Plânsul este o greșeală!
Frica este și o greșeală!</i>

622
00:51:28,833 --> 00:51:32,250
<i>Lasă orice provocare să fie aruncată,
Înfrunți asta!</i>

623
00:51:32,375 --> 00:51:36,165
<i>Voi trăi cu inima curajoasă,
Voi fi eroul acestei țări!</i>

624
00:51:36,166 --> 00:51:37,124
<i>Bravo!</i>

625
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Hei!

626
00:51:43,208 --> 00:51:45,041
A dispărut cineva în localitate,

627
00:51:47,541 --> 00:51:48,541
fără să-l caut,

628
00:51:49,500 --> 00:51:50,833
ei ascultă muzică.

629
00:51:54,250 --> 00:51:55,291
Cineva acasă?

630
00:51:55,666 --> 00:51:56,583
<i>Cine?</i>

631
00:52:00,458 --> 00:52:01,333
Ce, domnule?

632
00:52:01,583 --> 00:52:02,833
Pedda kondaiah este aici?

633
00:52:03,041 --> 00:52:04,041
<i>Cine este acela?</i>

634
00:52:05,791 --> 00:52:06,708
Ce veste?

635
00:52:06,833 --> 00:52:08,166
Te-a întrebat subinspectorul
să-l întâlnesc la gară.

636
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
Tu du-te, eu vin.

637
00:52:12,291 --> 00:52:13,166
De ce?

638
00:52:14,333 --> 00:52:16,791
Două zile, Baththa a dispărut.

639
00:52:17,791 --> 00:52:19,583
De aceea trebuie să vrea să mă vadă.

640
00:52:23,041 --> 00:52:23,958
Hei!

641
00:52:24,291 --> 00:52:25,541
De ce te uiți așa la mine?

642
00:52:25,791 --> 00:52:27,000
Nu am făcut nimic.

643
00:52:27,333 --> 00:52:28,291
Atunci...

644
00:52:30,666 --> 00:52:32,291
Asta nu-mi pot da seama,

645
00:52:32,750 --> 00:52:34,833
cine a făcut-o.

646
00:52:35,541 --> 00:52:37,250
<i>Dă drumul, a cui casă vii și
ce fac!</i>

647
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
<i>De ce sunteți cu toții gurali?</i>

648
00:52:39,250 --> 00:52:42,707
Dacă i se întâmplă ceva cu Baththa,
te voi distruge!

649
00:52:42,708 --> 00:52:45,291
<i>- Pentru asta, mai întâi trebuie să fii în viață.
- Pierde-te!</i>

650
00:52:46,166 --> 00:52:47,874
<i>Nu au bile
a prinde vinovatul,</i>

651
00:52:47,875 --> 00:52:49,333
<i>au venit aici!</i>

652
00:53:28,041 --> 00:53:28,916
Atunci nu...

653
00:53:29,166 --> 00:53:30,041
Ce?

654
00:53:31,083 --> 00:53:31,958
mama?

655
00:53:32,625 --> 00:53:34,125
Tata se va întoarce, nu?

656
00:53:36,375 --> 00:53:37,791
Mă sperie, mamă.

657
00:53:38,833 --> 00:53:39,750
Nu te speria.

658
00:53:40,166 --> 00:53:41,083
Tata se va întoarce.

659
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Mă gândesc în continuare la tata.

660
00:53:48,250 --> 00:53:49,291
Dormi.

661
00:54:03,208 --> 00:54:05,958
<i> Vezi doar ce se va întâmpla cu tine
soție și copii.</i>

662
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
ce faci?

663
00:54:23,541 --> 00:54:24,750
Mă duc să cumpăr lapte și vin.

664
00:54:37,708 --> 00:54:38,583
Vino...

665
00:54:39,000 --> 00:54:39,875
Ai venit?

666
00:54:40,666 --> 00:54:41,916
<i>De ce faci asta?</i>

667
00:54:42,500 --> 00:54:43,708
Cine sunteți?

668
00:54:44,166 --> 00:54:45,708
Ce ți-am făcut așa de rău?

669
00:54:46,875 --> 00:54:48,125
Măcar spune-mi asta.

670
00:54:48,500 --> 00:54:50,708
<i>Fără să spui nimic, ucizi
eu. Ce înseamnă asta?</i>

671
00:54:51,458 --> 00:54:53,665
Am încercat să-mi amintesc, din partea mea
zilele de școală,

672
00:54:53,666 --> 00:54:55,750
cu care tot ce am avut.
Mi s-a prăjit creierul.

673
00:55:00,125 --> 00:55:02,541
Hei! Ce este? Te pudrezi
pesticul este?

674
00:55:03,916 --> 00:55:04,875
Hei! Nu!

675
00:55:05,666 --> 00:55:06,750
<i>Deschide ușa.</i>

676
00:55:12,250 --> 00:55:13,583
Deci, nu vei deschide niciodată, nu-i așa?

677
00:55:15,000 --> 00:55:16,875
Indiferent de problema
este între tine și mine,

678
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
Promit că voi ceda.

679
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Îi promit soției și copilului meu.

680
00:55:25,708 --> 00:55:26,625
Hei!

681
00:55:26,875 --> 00:55:27,875
Deschide usa.

682
00:55:28,916 --> 00:55:29,833
Hei!

683
00:55:34,250 --> 00:55:35,333
<i>Hei! Nu pleca!</i>

684
00:55:35,500 --> 00:55:37,790
Nu pleca!

685
00:55:37,791 --> 00:55:40,166
Soția și fiica mea vor fi atât de speriate
acasă. Nu pleca.

686
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
Hei! Săraca, fiica mea!

687
00:55:42,208 --> 00:55:43,333
<i>Nu pleca!</i>

688
00:55:43,625 --> 00:55:45,541
Hei! Hei!

689
00:56:02,083 --> 00:56:03,457
În timp ce stătea acolo...

690
00:56:03,458 --> 00:56:04,875
Domnule, o piatră a căzut de sus.

691
00:56:07,791 --> 00:56:09,625
La fel ca tatăl tău,
o pisică înspăimântătoare!

692
00:57:44,958 --> 00:57:45,833
Atunci nu...

693
00:57:58,375 --> 00:57:59,250
<i>Atunci...</i>

694
00:58:02,375 --> 00:58:04,291
Tata se va întoarce...

695
00:58:09,833 --> 00:58:10,833
Kannima...

696
00:58:11,291 --> 00:58:12,250
Kannima...

697
00:58:12,458 --> 00:58:14,166
Ai grijă de Thenu.

698
00:58:14,791 --> 00:58:15,875
Atunci nu...

699
00:58:20,708 --> 00:58:24,541
<i>O! Viața mea! Viața mea! Viața mea!</i>

700
00:58:24,791 --> 00:58:26,790
<i>O! Dulcea mea!
O! Fiecare cuvânt al meu!</i>

701
00:58:26,791 --> 00:58:28,832
<i>O! Copilul meu!
O! Fructul meu divin!</i>

702
00:58:28,833 --> 00:58:32,375
<i>O! Fiica mea!
O! Fiica mea!</i>

703
00:58:33,000 --> 00:58:36,125
<i>O! Prințesa mea!
O! Îngerul meu!</i>

704
00:58:37,375 --> 00:58:38,458
Continuați să faceți asta.

705
00:58:38,833 --> 00:58:40,666
Într-o zi, voi spune și eu poliției.

706
00:58:40,791 --> 00:58:41,875
Că faci arac.

707
00:58:44,625 --> 00:58:45,625
<i>În timp ce mănânci,</i>

708
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
continuă și mai departe.

709
00:58:49,208 --> 00:58:50,083
<i>Atunci, mănâncă.</i>

710
00:58:50,458 --> 00:58:51,458
Mănâncă acum!

711
00:58:52,250 --> 00:58:54,333
<i>Fața celui căsătorit să vadă</i>

712
00:58:54,458 --> 00:58:56,415
<i>Vocea urmașilor de auzit</i>

713
00:58:56,416 --> 00:58:58,540
<i>Poala fiicei pe care să doarmă</i>

714
00:58:58,541 --> 00:59:00,624
<i>Să înflorească în râsul ei</i>

715
00:59:00,625 --> 00:59:02,707
<i>Pentru a-mi revărsa inima</i>

716
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
<i>Pentru a lega din nou!</i>

717
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
<i>Pentru a vedea totul într-o lumină nouă!</i>

718
00:59:06,875 --> 00:59:09,583
<i>Tânjesc după!</i>

719
00:59:10,208 --> 00:59:12,374
<i>Fiecare secundă nouă înflorește!</i>

720
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
<i>Fiecare nouă secundă este în așteptare!</i>

721
00:59:14,458 --> 00:59:15,957
<i>Ea prinde viață pentru tine</i>

722
00:59:15,958 --> 00:59:18,291
<i>A spune ceva</i>

723
00:59:18,541 --> 00:59:20,457
<i>O! Inima! Inima! Asta
obstrucționează!</i>

724
00:59:20,458 --> 00:59:22,665
<i>În inconștiență se suferă</i>

725
00:59:22,666 --> 00:59:26,707
<i>În trezire, viața va răsări încet!</i>

726
00:59:26,708 --> 00:59:28,665
<i>- Ai primit semnalul?</i>
- Nu!

727
00:59:28,666 --> 00:59:30,290
— Încă nu a venit.
- Acum?

728
00:59:30,291 --> 00:59:32,415
- Da, a venit.
- Da, a venit!

729
00:59:32,416 --> 00:59:34,458
A dispărut. Schimbați direcția!

730
00:59:34,583 --> 00:59:36,375
Schimbați direcția! Schimbă-l!

731
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
- S-a întors?
<i>- În inconștiență se suferă</i>

732
00:59:39,250 --> 00:59:41,832
- S-a întors, bine, bine.
<i>- În trezire, viața va răsări încet!</i>

733
00:59:41,833 --> 00:59:43,708
Vă rog să o păstrați așa cum este...
cobori.

734
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
<i>Lecția a fost învățată...</i>

735
00:59:48,458 --> 00:59:56,708
<i>Lecția a fost învățată...</i>

736
00:59:56,833 --> 00:59:59,999
<i>Lecția a fost învățată...</i>

737
01:00:00,000 --> 01:00:04,040
<i>O! Viața mea! Viața mea! Viața mea!</i>

738
01:00:04,041 --> 01:00:06,124
<i>O! Dulcea mea!
O! Fiecare cuvânt al meu!</i>

739
01:00:06,125 --> 01:00:08,082
<i>O! Copilul meu!
O! Fructul meu divin!</i>

740
01:00:08,083 --> 01:00:12,290
<i>O! Fiica mea!
O! Fiica mea!</i>

741
01:00:12,291 --> 01:00:15,124
<i>O! Prințesa mea!
O! Îngerul meu!</i>

742
01:00:15,125 --> 01:00:17,290
<i>Fața celui căsătorit să vadă</i>

743
01:00:17,291 --> 01:00:19,290
<i>Vocea urmașilor de auzit</i>

744
01:00:19,291 --> 01:00:21,290
<i>Poala fiicei pe care să doarmă</i>

745
01:00:21,291 --> 01:00:23,333
<i>Să înflorească în râsul ei</i>

746
01:00:23,458 --> 01:00:25,457
<i>Pentru a-mi revărsa inima</i>

747
01:00:25,458 --> 01:00:27,540
<i>Pentru a lega din nou!</i>

748
01:00:27,541 --> 01:00:29,624
<i>Pentru a vedea totul într-o lumină nouă!</i>

749
01:00:29,625 --> 01:00:33,000
<i>Tânjesc după!</i>

750
01:00:35,041 --> 01:00:39,000
{\an8}4 ZILE MAI TARZIE

751
01:00:49,416 --> 01:00:51,415
{\an8}OMORAREA UNUI PRIZONAL ÎNTR-O ÎNCHISOARE CENTRALĂ

752
01:00:51,416 --> 01:00:52,375
{\an8}Ia-l.

753
01:00:57,458 --> 01:00:58,624
<i>- Nici Baththa nu a venit.
- Tată.</i>

754
01:00:58,625 --> 01:01:00,082
<i>- Ajunge tată.
- Nici știrile nu au apărut.</i>

755
01:01:00,083 --> 01:01:01,375
<i>Au trecut atâtea zile.</i>

756
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Hei...

757
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
Hei... Te rog nu face asta.

758
01:01:06,875 --> 01:01:08,333
voi muri.

759
01:01:09,625 --> 01:01:11,083
Vă rugăm să deschideți ușa.

760
01:01:22,875 --> 01:01:24,458
Am pubertatea fiicei mele
funcția care vine.

761
01:01:25,833 --> 01:01:28,458
E chinuitor să fii în viață și
nu-mi văd fiica.

762
01:01:29,625 --> 01:01:31,541
Ce poate face fiica mea, pentru toate păcatele
M-am angajat?

763
01:01:33,875 --> 01:01:35,041
Nu cer de dragul meu...

764
01:01:36,333 --> 01:01:38,291
Cer de dragul fiicei mele...

765
01:01:42,333 --> 01:01:45,333
Nici măcar nu am cumpărat flori pentru fiica mea
care a ajuns la pubertate.

766
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
Dacă și tu ai avea o fiică,

767
01:01:52,041 --> 01:01:53,291
si asta s-a intamplat?

768
01:01:54,125 --> 01:01:55,125
Gândește-te la asta...

769
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
te implor.

770
01:02:04,125 --> 01:02:05,791
Nu te voi privi ca pe un dușman.

771
01:02:06,375 --> 01:02:07,458
Prietenul meu!

772
01:02:09,291 --> 01:02:10,250
Vino prietene!

773
01:02:11,000 --> 01:02:12,333
Prietenul meu! Vino prietene!

774
01:02:13,208 --> 01:02:14,500
<i>Vino, te rog deschide ușa.</i>

775
01:02:18,083 --> 01:02:19,791
Prietenul meu...

776
01:02:20,125 --> 01:02:21,291
Prietene, nu pleca.

777
01:02:21,750 --> 01:02:23,333
Deschide ușa, prietene.

778
01:02:25,458 --> 01:02:27,916
Te rog deschide usa,
prietenul meu.

779
01:02:37,208 --> 01:02:40,041
<i>Nu pot sta fără să-mi văd fiica,
prietenul meu!</i>

780
01:02:44,333 --> 01:02:45,207
Baththa!

781
01:02:45,208 --> 01:02:47,000
Fără Baththa! Oprește-o pe Baththa!
Lasă-l pe Baththa!

782
01:03:09,125 --> 01:03:11,666
KANNIYAMMA THENMOZHI

783
01:03:15,000 --> 01:03:15,958
Kannima,

784
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
Kannima, nu te sperii.

785
01:03:19,000 --> 01:03:20,125
sunt încă în viață.

786
01:03:20,833 --> 01:03:22,125
Mă voi întoarce Kannima.

787
01:03:23,583 --> 01:03:25,666
Ai grijă de Thenu.

788
01:03:27,750 --> 01:03:28,790
Ai grijă de Thenu...

789
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
Ai grijă de ea.

790
01:03:49,916 --> 01:03:51,249
Ma, unde mergem?

791
01:03:51,250 --> 01:03:52,208
Vino...

792
01:04:29,250 --> 01:04:30,208
Ascultă Delhi,

793
01:04:30,375 --> 01:04:32,416
au trecut 8 zile de când Baththa a dispărut.

794
01:04:34,416 --> 01:04:36,333
Cred că capitolul lui s-a terminat.

795
01:04:37,625 --> 01:04:40,415
<i>Ce s-a întâmplat și cine a făcut-o
va ieși când va trebui.</i>

796
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
În continuare vei fi în locul lui Baththa.

797
01:04:42,750 --> 01:04:44,791
<i>Înainte să înmugurească cineva din zonă,</i>

798
01:04:44,916 --> 01:04:45,875
preiai.

799
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Nici magazinul nu a fost deschis.

800
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Lowlife!

801
01:04:50,750 --> 01:04:51,915
cu cine te porți inteligent...

802
01:04:51,916 --> 01:04:53,291
Delhi... Delhi... Delhi...

803
01:04:55,000 --> 01:04:57,708
Încă o dată spui că a murit!

804
01:04:58,833 --> 01:05:00,291
Te omor pe loc!

805
01:05:00,916 --> 01:05:02,083
Baththa se va întoarce!

806
01:06:15,166 --> 01:06:16,291
Nu trebuie să cumpărați lapte astăzi.

807
01:06:17,125 --> 01:06:17,999
De ce?

808
01:06:18,000 --> 01:06:19,375
<i>Mergem la nativul nostru.</i>

809
01:06:19,750 --> 01:06:20,625
Nativ?

810
01:06:21,500 --> 01:06:22,832
De ce brusc?

811
01:06:22,833 --> 01:06:23,791
Ce vrei să spui deodată,

812
01:06:24,291 --> 01:06:26,250
<i>Nu mergem în fiecare an pentru
Festivalul Chithirai.</i>

813
01:06:29,041 --> 01:06:30,625
Când ne vom întoarce?

814
01:06:30,958 --> 01:06:32,333
Ce întrebi,
parca ar fi ceva nou.

815
01:06:32,875 --> 01:06:35,250
Odată ce îți s-au terminat vacanțele,
iar școala se redeschide este când ne întoarcem.

816
01:06:35,708 --> 01:06:37,375
Tata se va întoarce după 5 zile.

817
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Nu vin anul acesta.

818
01:06:41,708 --> 01:06:42,625
De ce?

819
01:06:43,166 --> 01:06:44,790
Nu, nu vin.

820
01:06:44,791 --> 01:06:45,749
Nu vine?

821
01:06:45,750 --> 01:06:47,458
Atunci ai de gând să stai aici singur?

822
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
voi rămâne.

823
01:06:49,166 --> 01:06:51,000
<i>Fără mine și tata, cum poți să stai aici?</i>

824
01:06:51,125 --> 01:06:52,541
O lovitură vei primi!
Du-te împachetează-ți hainele.

825
01:06:54,458 --> 01:06:55,375
<i>Întreabă-l,</i>

826
01:06:55,583 --> 01:06:56,583
nu vrea sa vina la nativ?

827
01:06:58,000 --> 01:06:58,874
De ce nu vrei să vii?

828
01:06:58,875 --> 01:07:00,333
Nu, nu vin.

829
01:07:00,875 --> 01:07:03,041
Tu ești cel încântat
merg în fiecare an.

830
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Acum ce sa întâmplat?

831
01:07:04,291 --> 01:07:05,708
Anul acesta nu vin.

832
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
Dar de ce?

833
01:07:09,125 --> 01:07:10,500
Nu vin, asta e.

834
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
- Te rog nu te mai repeta.
- Hei, Selvi!

835
01:07:13,375 --> 01:07:14,333
Du-te, pregătește-te.

836
01:07:14,458 --> 01:07:16,457
Dacă nu vii,
O să te trag de aici.

837
01:07:16,458 --> 01:07:17,583
<i>Taci.</i>

838
01:07:18,333 --> 01:07:19,208
Hei!

839
01:07:25,750 --> 01:07:27,625
De ce?
Stai pur și simplu, voi veni...

840
01:07:35,708 --> 01:07:37,083
Când ar trebui să plecăm?

841
01:07:37,625 --> 01:07:38,583
După micul dejun plecăm.

842
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Du-te la baie.

843
01:07:51,250 --> 01:07:52,208
<i>Du-te la baie!</i>

844
01:07:54,458 --> 01:07:57,500
<i>Hai să vizităm casa unchiului și să ne întâlnim cu mama,
ea nu se simte bine de mult.</i>

845
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
o să mergem și noi să o întâlnim.

846
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
<i>Bine.</i>

847
01:08:14,583 --> 01:08:16,333
{\an8}T.SABARI III „A”

848
01:12:52,500 --> 01:12:53,375
frate...

849
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
frate...

850
01:13:05,375 --> 01:13:06,333
<i>Frate...</i>

851
01:13:09,750 --> 01:13:10,833
frate...

852
01:13:47,416 --> 01:13:48,333
unchiule!

853
01:13:49,541 --> 01:13:53,875
Baththa zace moartă în toaleta școlii.

854
01:13:55,583 --> 01:13:56,500
<i>Ce?</i>

855
01:13:56,875 --> 01:13:58,083
<i>Ce spui?</i>

856
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
<i>Hei!</i>

857
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
<i>Vino repede!</i>

858
01:14:02,916 --> 01:14:05,208
<i>Se pare că Baththa zace moartă înăuntru.</i>

859
01:14:05,333 --> 01:14:06,458
<i>Ce spui?</i>

860
01:14:47,958 --> 01:14:48,875
tata.

861
01:14:56,708 --> 01:14:57,665
Frate, Sabari a venit aici?

862
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
Nu!

863
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Mută-te deoparte.

864
01:15:22,416 --> 01:15:23,333
tata!

865
01:15:23,916 --> 01:15:24,958
Ridică-te, dragă.

866
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
tata!

867
01:15:27,250 --> 01:15:29,125
Dragă!

868
01:15:29,500 --> 01:15:30,416
Dragă!

869
01:15:33,041 --> 01:15:34,041
WC BĂRBAȚI

870
01:15:36,583 --> 01:15:40,833
{\an8}USA S-A DESCHIS

871
01:15:54,958 --> 01:15:55,875
El este!

872
01:15:56,666 --> 01:15:57,583
<i>Este băiatul ăsta!</i>

873
01:16:04,750 --> 01:16:09,041
SPITALUL GUVERNIAL

874
01:16:16,458 --> 01:16:17,458
Sora!

875
01:16:18,625 --> 01:16:19,541
El este!

876
01:16:29,583 --> 01:16:30,458
Tu ai fost?

877
01:16:40,333 --> 01:16:41,541
Cum te numești?

878
01:16:41,958 --> 01:16:42,833
Sabari.

879
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Nu ești Sabari!

880
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Tu esti Dumnezeul meu!

881
01:16:48,125 --> 01:16:51,125
Dumnezeul meu căruia mă rog,
te-a trimis acolo la momentul potrivit.

882
01:16:53,666 --> 01:16:55,666
Dacă l-am fi adus puțin mai târziu,

883
01:16:57,166 --> 01:16:58,833
nu l-am fi putut vedea în viață.

884
01:17:01,041 --> 01:17:04,332
Dacă copilul a ajuns acolo
la scurt timp după mușcătura de șarpe,

885
01:17:04,333 --> 01:17:06,125
totul se datorează bunătății tale, Kannima.

886
01:17:07,583 --> 01:17:10,208
În ultimele opt zile,
M-am rugat fiecărui Dumnezeu care există.

887
01:17:15,208 --> 01:17:16,083
draga...

888
01:17:16,791 --> 01:17:17,791
de ce te-ai dus acolo?

889
01:17:29,250 --> 01:17:30,833
Mă jucam cu această jucărie

890
01:17:31,083 --> 01:17:33,500
în sala de examen.

891
01:17:33,750 --> 01:17:36,875
Profesorul l-a confiscat
și l-a ținut în camera personalului.

892
01:17:37,208 --> 01:17:40,208
Mi-a fost frică să-i cer profesorului.

893
01:17:41,083 --> 01:17:43,833
Trecuse ceva timp de atunci
scoala inchisa de sarbatori,

894
01:17:44,416 --> 01:17:47,875
așa că am presupus că nimeni nu va fi acolo.
De aceea m-am dus să-l iau.

895
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
În timp ce o luam,
M-am simțit brusc greață

896
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
și s-a repezit la toaletă.

897
01:18:03,833 --> 01:18:06,291
Baththa era inconștientă
în interiorul rezervorului de apă.

898
01:18:07,333 --> 01:18:09,166
M-am speriat văzând asta.

899
01:18:09,583 --> 01:18:12,791
Am fugit și i-am spus persoanei
care trecea pe jos.

900
01:18:19,916 --> 01:18:20,833
Ia asta.

901
01:18:33,875 --> 01:18:35,250
De ce mi-ai adus fiul aici?

902
01:18:37,166 --> 01:18:38,083
<i>Sora!</i>

903
01:18:38,708 --> 01:18:40,208
Ce caută fiul meu aici?

904
01:18:43,708 --> 01:18:44,833
Acesta este fiul tău, Selvi?

905
01:18:46,000 --> 01:18:48,708
Fiul tău l-a salvat doar pe soțul meu,
și mi l-a dat înapoi.

906
01:18:51,041 --> 01:18:52,915
El este cel care l-a văzut
în toaleta școlii,

907
01:18:52,916 --> 01:18:54,000
și a venit informat persoana din afară.

908
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Hei!

909
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
De ce te-ai dus acolo?

910
01:19:00,000 --> 01:19:01,083
Spune-mi, vino aici.

911
01:19:05,333 --> 01:19:06,291
De ce te-ai dus acolo?

912
01:19:07,833 --> 01:19:08,708
Spune-mi.

913
01:19:13,666 --> 01:19:15,083
În sala de examen,

914
01:19:15,541 --> 01:19:17,833
Mă jucam cu această jucărie,

915
01:19:18,333 --> 01:19:21,166
<i>Profesorul a confiscat-o
și l-a ținut în camera personalului.</i>

916
01:19:28,000 --> 01:19:29,666
{\an8}T. SABARI, III 'A'

917
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
Poți intra înăuntru.

918
01:19:43,416 --> 01:19:44,333
Vino.

919
01:20:10,791 --> 01:20:11,666
Nu plânge.

920
01:20:12,208 --> 01:20:13,291
Doctorul a spus că nimic nu este în neregulă.

921
01:20:14,208 --> 01:20:15,416
Putem merge repede acasă.

922
01:20:22,041 --> 01:20:24,833
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată...

923
01:20:26,791 --> 01:20:27,916
Nu plânge, tată!

924
01:20:42,166 --> 01:20:43,333
Cum am iesit?

925
01:20:43,500 --> 01:20:44,958
În toaleta școlii,

926
01:20:45,708 --> 01:20:47,000
te-a mușcat un șarpe,
veninul se răspândise,

927
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
<i>și ai leșinat în interiorul rezervorului de apă.</i>

928
01:20:49,291 --> 01:20:51,333
La timp, Dumnezeului pe care îl închin,

929
01:20:51,958 --> 01:20:53,291
a trimis pe cineva,
și te-a salvat.

930
01:20:56,041 --> 01:20:56,958
OMS?

931
01:20:58,000 --> 01:20:58,875
Vino...

932
01:21:03,125 --> 01:21:04,041
Du-te...

933
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
<i>El este cel care te-a văzut și
venit și informat.</i>

934
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
Cum ai ajuns acolo?

935
01:21:41,000 --> 01:21:42,250
În sala de examen,

936
01:21:42,500 --> 01:21:44,833
Mă jucam cu această jucărie,

937
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
așa că m-am dus la toaletă,

938
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
și când am deschis ușa,

939
01:21:56,458 --> 01:21:58,708
ai fost acolo,
căzut în interiorul rezervorului de apă.

940
01:22:33,791 --> 01:22:35,375
Când ai venit acolo,
ai vazut pe cineva?

941
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Ai aflat cine a fost?

942
01:22:41,583 --> 01:22:42,625
Noi investigăm.

943
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
<i>Putem vorbi?</i>

944
01:22:45,041 --> 01:22:46,875
<i>Poarta școlii a fost încuiată tot timpul.</i>

945
01:22:47,458 --> 01:22:49,875
Cheia nu a ieșit niciodată din casa președintelui.

946
01:22:50,041 --> 01:22:51,208
Lacătul nu este rupt la fel.

947
01:22:51,500 --> 01:22:53,583
Atunci cum te-au luat
in interiorul toaletei?

948
01:22:55,500 --> 01:22:57,208
- Nu m-a dus nimeni acolo, domnule.
- Atunci?

949
01:22:57,333 --> 01:22:58,207
Am mers acolo pe cont propriu.

950
01:22:58,208 --> 01:23:00,041
De ce te-ai dus la școală
la ceasul acela nepământean?

951
01:23:12,666 --> 01:23:13,541
domnule,

952
01:23:14,166 --> 01:23:15,665
pentru plângerea că am lipsit,
depusă de soția mea,

953
01:23:15,666 --> 01:23:16,875
ai depus un BID?

954
01:23:17,208 --> 01:23:18,374
Nu am depus FIR.

955
01:23:18,375 --> 01:23:19,540
Mai întâi m-am gândit că e mai bine să caut...

956
01:23:19,541 --> 01:23:20,916
Deci nu ați înregistrat reclamația?

957
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
Numai dacă înregistrați unul, puteți
investigați, domnule.

958
01:23:23,708 --> 01:23:24,832
Lasă asta, voi avea grijă.

959
01:23:24,833 --> 01:23:25,790
Serios?

960
01:23:25,791 --> 01:23:26,750
Să-l scap?

961
01:23:28,166 --> 01:23:29,040
<i>Uite aici,</i>

962
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
soțul tău spune că nu vrea,
a depune un dosar.

963
01:23:30,791 --> 01:23:32,958
Dacă se întâmplă ceva din nou,
nu ar trebui să vii la noi.

964
01:23:33,083 --> 01:23:34,000
Înţelege?

965
01:23:36,916 --> 01:23:37,875
<i>Acest băiat?</i>

966
01:23:38,041 --> 01:23:40,040
El este cel care l-a văzut înăuntru
toaleta școlii,

967
01:23:40,041 --> 01:23:41,041
și a informat pe cineva din afară.

968
01:23:41,291 --> 01:23:42,500
De ce te-ai dus acolo?

969
01:23:45,333 --> 01:23:46,332
Așteaptă, Sabari.

970
01:23:46,333 --> 01:23:47,790
Săracul de câte ori
o va repeta el.

971
01:23:47,791 --> 01:23:48,750
iti spun eu.

972
01:23:49,916 --> 01:23:50,832
În timpul examenelor,

973
01:23:50,833 --> 01:23:52,624
se juca cu această jucărie,

974
01:23:52,625 --> 01:23:53,582
bietul.

975
01:23:53,583 --> 01:23:55,875
<i>Profesorul a confiscat-o și a păstrat-o
camera personalului.</i>

976
01:23:57,208 --> 01:23:59,540
Chiar în timp ce plecăm în orașul nostru natal,
ce este confuzia asta, Selvi?

977
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Ce confuzie!

978
01:24:01,125 --> 01:24:03,458
Kannima a adus-o înapoi în viață pe Baththa.

979
01:24:03,833 --> 01:24:04,707
si asta,

980
01:24:04,708 --> 01:24:06,583
din cauza Sabariului nostru,
este un lucru fericit, nu?

981
01:24:08,791 --> 01:24:10,333
Când s-a dus să-l recupereze,

982
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
tocmai la momentul potrivit,

983
01:24:12,166 --> 01:24:13,416
stomacul îi simţea greaţă.

984
01:24:18,875 --> 01:24:21,125
Un băiețel a spus de ce s-a dus,

985
01:24:21,250 --> 01:24:22,333
dar nu ești.

986
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
Îmi voi lua concediu.

987
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
Să mergem.

988
01:24:27,916 --> 01:24:29,291
De ce te-ai dus acolo?

989
01:24:29,916 --> 01:24:31,666
Cine te-a închis înăuntru?

990
01:24:32,000 --> 01:24:32,874
Nu știu.

991
01:24:32,875 --> 01:24:34,291
Bine, de ce te-ai dus acolo?

992
01:24:40,791 --> 01:24:41,708
Delhi...

993
01:24:41,833 --> 01:24:42,708
frate...

994
01:24:45,791 --> 01:24:47,125
Când timpul este potrivit,
iti spun eu.

995
01:24:48,250 --> 01:24:49,208
Bine, frate...

996
01:24:53,750 --> 01:24:55,583
De ce ai spus poliției că nu
a depune un dosar?

997
01:24:58,083 --> 01:24:59,666
Poliția nu ar trebui să-l prindă.

998
01:25:03,250 --> 01:25:04,291
Îl vreau.

999
01:25:11,625 --> 01:25:13,332
{\an8}Oricum, informați familia lui Baththa,

1000
01:25:13,333 --> 01:25:16,165
{\an8}până când inspectorul se întoarce, că ei
nu ar trebui să iasă din stație.

1001
01:25:16,166 --> 01:25:17,125
<i>Bine, domnule...</i>

1002
01:25:17,958 --> 01:25:21,082
{\an8}Și același lucru și pentru băiețelul
care l-a văzut primul.

1003
01:25:21,083 --> 01:25:22,083
{\an8}<i>Bine, domnule.</i>

1004
01:25:30,958 --> 01:25:32,125
Vom pleca?

1005
01:25:32,833 --> 01:25:33,791
Bine, Selvi.

1006
01:25:34,208 --> 01:25:35,083
voi pleca.

1007
01:25:35,375 --> 01:25:36,250
bine...

1008
01:25:37,041 --> 01:25:37,958
Sabari.

1009
01:25:38,083 --> 01:25:38,958
<i>Vino aici.</i>

1010
01:25:41,291 --> 01:25:42,208
Dragă,

1011
01:25:42,375 --> 01:25:44,166
de acum încolo nu mai suntem străini.

1012
01:25:44,916 --> 01:25:45,875
Ești fiul nostru.

1013
01:25:47,541 --> 01:25:48,457
Mama...

1014
01:25:48,458 --> 01:25:49,415
tata...

1015
01:25:49,416 --> 01:25:50,458
<i>Sora...</i>

1016
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
<i>Îți înțelegi?</i>

1017
01:25:52,166 --> 01:25:53,500
În continuare,
suntem cu toții acolo pentru tine.

1018
01:25:53,625 --> 01:25:54,541
Bine.

1019
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
Ce?

1020
01:25:59,291 --> 01:26:00,250
Bine, du-te.

1021
01:26:01,666 --> 01:26:02,541
Îmi voi lua concediu.

1022
01:26:02,833 --> 01:26:03,750
<i>Frate...</i>

1023
01:26:03,916 --> 01:26:04,957
Vino des acasă.

1024
01:26:04,958 --> 01:26:05,916
Sigur.

1025
01:26:09,500 --> 01:26:10,458
Bine, stai.

1026
01:26:32,958 --> 01:26:33,833
Ce?

1027
01:26:34,333 --> 01:26:35,458
E fierbinte Chutney-ul?

1028
01:26:38,083 --> 01:26:39,166
Este superb!

1029
01:27:14,333 --> 01:27:16,250
Ce ți-au dat să mănânci acolo?

1030
01:27:20,666 --> 01:27:21,541
Spune...

1031
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Rusk...

1032
01:27:32,833 --> 01:27:34,625
Timp de 8 zile ai mâncat doar pește?

1033
01:27:40,708 --> 01:27:42,333
Nenorociți de ticăloși fără inimă.

1034
01:27:43,166 --> 01:27:45,416
8 zile ți-au dat doar biscuit!

1035
01:27:47,541 --> 01:27:49,458
Dacă îl apuc vreodată!

1036
01:27:50,208 --> 01:27:51,083
<i>Sora,</i>

1037
01:27:51,333 --> 01:27:52,916
Voi afla cine este,

1038
01:27:53,041 --> 01:27:54,916
și vezi cum îl distrug!

1039
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
<i>Ce curaj,
ca el să-i facă asta fratelui nostru!</i>

1040
01:27:58,250 --> 01:27:59,125
Sabari,

1041
01:27:59,375 --> 01:28:00,291
nu te speria,

1042
01:28:00,458 --> 01:28:01,333
intra inauntru.

1043
01:28:04,208 --> 01:28:05,083
Ce este, dragă?

1044
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
Aici.

1045
01:29:08,833 --> 01:29:09,708
frate,

1046
01:29:11,875 --> 01:29:13,583
înainte să fi ieșit din spital,

1047
01:29:13,708 --> 01:29:15,958
Am vrut să aflu
cine ți-a făcut asta,

1048
01:29:16,208 --> 01:29:17,083
dar nu puteam.

1049
01:29:17,250 --> 01:29:18,208
<i>Din câte știu eu,</i>

1050
01:29:18,541 --> 01:29:21,041
<i>Cu siguranță au angajat pe cineva,
din afară și a efectuat acest lucru.</i>

1051
01:29:22,291 --> 01:29:23,166
frate,

1052
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
Dacă știm de ce ai intrat acolo,

1053
01:29:25,250 --> 01:29:27,915
va fi mai ușor să presupunem
care te-a urmat.

1054
01:29:27,916 --> 01:29:29,291
Atunci vinovatul va fi prins ușor!

1055
01:29:35,791 --> 01:29:36,958
Nu există nicio legătură între cele două.

1056
01:29:39,625 --> 01:29:40,500
Kannima,

1057
01:29:40,833 --> 01:29:41,750
primi invitația.

1058
01:29:42,791 --> 01:29:43,666
De ce?

1059
01:29:43,875 --> 01:29:45,708
Să notăm numele invitaților
pentru functie.

1060
01:29:46,041 --> 01:29:47,541
- O să avem funcția?
- Da...

1061
01:29:47,750 --> 01:29:48,791
Să nu-l schimbăm.

1062
01:29:48,916 --> 01:29:49,916
Îl vom avea chiar la data fixă.

1063
01:29:50,208 --> 01:29:51,083
De ce?

1064
01:29:51,625 --> 01:29:53,541
Lasă-ți sănătatea să se îmbunătățească.
O putem face după aceea.

1065
01:29:57,083 --> 01:29:58,166
<i>Nu este nimic în neregulă cu mine.</i>

1066
01:29:58,708 --> 01:30:00,750
În clipa în care te-am văzut pe tine și pe Thenu,

1067
01:30:01,208 --> 01:30:02,208
totul era bine.

1068
01:30:04,541 --> 01:30:06,041
Mai avem zece zile.

1069
01:30:06,291 --> 01:30:08,000
<i>Așteptați și vedeți, până atunci...</i>

1070
01:30:08,833 --> 01:30:09,708
Atunci nu...

1071
01:30:10,083 --> 01:30:10,958
<i>Tata...</i>

1072
01:30:11,791 --> 01:30:13,875
Notează toate numele el
strigă, pe asta.

1073
01:30:15,375 --> 01:30:16,666
Bine, tată, iau pixul.

1074
01:30:16,791 --> 01:30:17,666
Vino...

1075
01:30:18,541 --> 01:30:20,415
Toți cei pe care îi bănuiești,

1076
01:30:20,416 --> 01:30:21,583
dați numele unul câte unul.

1077
01:30:21,791 --> 01:30:22,665
De ce, frate?

1078
01:30:22,666 --> 01:30:24,250
Îi vei invita pe toți?

1079
01:30:27,041 --> 01:30:28,125
De ce, frate?

1080
01:30:28,666 --> 01:30:30,457
Când le vedem cu fața
să înfrunți în timp ce inviti,

1081
01:30:30,458 --> 01:30:31,624
vom ști cine a făcut-o.

1082
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Dacă nu?

1083
01:30:33,125 --> 01:30:34,500
Apoi, lăsați-i să vină pentru funcție.

1084
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
La urma urmei, o funcție este pentru toată lumea
să ne adunăm.

1085
01:30:37,583 --> 01:30:38,500
Ce vrei să spui?

1086
01:30:39,000 --> 01:30:41,166
Vrei să spui, să renunț la tip
cine ti-a facut asta?

1087
01:30:45,958 --> 01:30:47,000
nimic...

1088
01:30:48,541 --> 01:30:49,500
<i>Nimic, iubito...</i>

1089
01:30:52,166 --> 01:30:53,250
Cum este posibil asta?

1090
01:30:55,250 --> 01:30:56,666
Mai întâi să aflăm cine a făcut-o.

1091
01:30:58,833 --> 01:31:00,458
La asta mă așteptam?

1092
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
<i>Du-te și dai invitațiile.</i>

1093
01:31:02,583 --> 01:31:03,833
Dar înainte de funcție,

1094
01:31:04,000 --> 01:31:05,666
Voi afla cine a fost.

1095
01:31:08,916 --> 01:31:09,791
Frate?

1096
01:31:10,208 --> 01:31:11,166
Magazinul?

1097
01:31:11,583 --> 01:31:13,250
<i>Magazinul a fost închis pentru
ultimele 10 zile.</i>

1098
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Să fie așa.

1099
01:31:15,541 --> 01:31:17,083
Există o funcție acasă,
hai să punem treaba mai departe.

1100
01:31:18,791 --> 01:31:20,125
Mai întâi trebuie să văruim întregul
casa.

1101
01:31:20,625 --> 01:31:21,541
Nu este Kannima?

1102
01:31:24,583 --> 01:31:25,457
Cere-o pe Gopi să vină.

1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,416
<i>Bine.</i>

1104
01:31:26,541 --> 01:31:27,791
Comandă luminile și microfonul
echipamente.

1105
01:31:27,916 --> 01:31:28,833
<i>Bine.</i>

1106
01:31:49,583 --> 01:31:52,957
<i>Vino afară
Privește lumea</i>

1107
01:31:52,958 --> 01:31:56,000
<i>Lumea ta se va schimba!</i>

1108
01:31:56,125 --> 01:31:59,290
<i>Peste tot cerul
Vei zbura</i>

1109
01:31:59,291 --> 01:32:02,041
<i>Hai pasăre bătrână</i>

1110
01:32:02,333 --> 01:32:04,790
<i>Pe buzele tale</i>

1111
01:32:04,791 --> 01:32:08,208
<i>Râsul
Te întreb cine a semănat asta?</i>

1112
01:32:08,375 --> 01:32:10,540
<i>Este surprinzător pentru ochii tăi</i>

1113
01:32:10,541 --> 01:32:13,500
<i>Sunt plini de lacrimi</i>

1114
01:32:15,291 --> 01:32:17,958
<i>Cu mult timp în urmă...</i>

1115
01:32:18,375 --> 01:32:21,415
<i>Când erai nevinovat</i>

1116
01:32:21,416 --> 01:32:24,375
<i>Toate acestea te-au mișcat atunci</i>

1117
01:32:24,833 --> 01:32:28,041
<i>Se topește în inima ta acum?</i>

1118
01:32:28,166 --> 01:32:30,749
<i>Au fost divagații nelimitate</i>

1119
01:32:30,750 --> 01:32:33,915
<i>A fost un zgomot nelimitat</i>

1120
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
<i>După ce am fost martor la multe în...</i>

1121
01:32:37,125 --> 01:32:40,625
<i>Ai venit și ai stat
În tăcere?!</i>

1122
01:32:40,833 --> 01:32:43,291
<i>Te leagăn universul?</i>

1123
01:32:43,583 --> 01:32:46,875
<i>Te complimentează inima?</i>

1124
01:32:47,166 --> 01:32:50,291
<i>Fericirea te acoperă?</i>

1125
01:32:50,458 --> 01:32:53,125
<i>Curg lacrimile?</i>

1126
01:32:53,583 --> 01:32:55,249
<i>În tine, în adâncul tău...</i>

1127
01:32:55,250 --> 01:32:59,250
<i>Ușile se deschid?</i>

1128
01:32:59,875 --> 01:33:01,707
<i>Fără vreo rimă sau motiv...</i>

1129
01:33:01,708 --> 01:33:05,250
<i>Sufletul tău simte dulceața?</i>

1130
01:33:06,416 --> 01:33:08,165
<i>Soția ta...</i>

1131
01:33:08,166 --> 01:33:09,707
<i>Copilul tău</i>

1132
01:33:09,708 --> 01:33:11,290
<i>Chipurile lor înflorite</i>

1133
01:33:11,291 --> 01:33:12,874
<i>Trebuie să vezi...</i>

1134
01:33:12,875 --> 01:33:14,499
<i>Râzi...</i>

1135
01:33:14,500 --> 01:33:16,124
<i>Du-te și îmbrățișează...</i>

1136
01:33:16,125 --> 01:33:18,875
<i>Incendiul din interior va fi stins</i>

1137
01:33:19,125 --> 01:33:21,582
<i>Spre întunericul tău...</i>

1138
01:33:21,583 --> 01:33:25,082
<i>Lumina...
A fost dus de către cine?</i>

1139
01:33:25,083 --> 01:33:30,083
<i>Picioarele tale merg spre?
un zori nesfârșit?!</i>

1140
01:33:31,041 --> 01:33:33,957
<i>Are neliniște...</i>

1141
01:33:33,958 --> 01:33:36,875
<i>ușurat?</i>

1142
01:33:37,333 --> 01:33:39,540
<i>Ca o pană de păun...</i>

1143
01:33:39,541 --> 01:33:43,790
<i>Gândurile... plutesc?</i>

1144
01:33:43,791 --> 01:33:45,624
<i>În interiorul tău...</i>

1145
01:33:45,625 --> 01:33:49,791
<i>Se naște un copil mic?</i>

1146
01:33:50,500 --> 01:33:52,166
<i>Este bunătatea...</i>

1147
01:33:52,291 --> 01:33:53,790
<i>Ce familia ta...</i>

1148
01:33:53,791 --> 01:33:56,750
<i>Emanează?</i>

1149
01:34:02,125 --> 01:34:03,041
Te-ai speriat?

1150
01:34:07,041 --> 01:34:07,916
Şi eu.

1151
01:34:09,833 --> 01:34:11,000
M-am speriat foarte tare.

1152
01:34:15,291 --> 01:34:17,125
Am crezut că totul s-a terminat.

1153
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
Simt că am renascut.

1154
01:34:25,208 --> 01:34:29,041
Îmi doream foarte mult să te văd pe tine și pe noi
fiica din nou.

1155
01:34:30,500 --> 01:34:32,250
m-am rugat
fiecare Dumnezeu să mă mântuiască.

1156
01:34:35,250 --> 01:34:36,874
Cântecul pe care l-au cântat la
Templul zeiței Amman,

1157
01:34:36,875 --> 01:34:38,540
Azaanul de cinci ori de la Moschee,

1158
01:34:38,541 --> 01:34:39,666
Clopotul Bisericii,

1159
01:34:40,541 --> 01:34:41,833
Am auzit totul în fiecare zi.

1160
01:34:42,500 --> 01:34:44,000
Am țipat ca un nebun, știi!

1161
01:34:45,666 --> 01:34:47,541
Mă îndoiesc că a auzit cineva.

1162
01:35:00,750 --> 01:35:02,083
Valoarea tuturor este înțeleasă,

1163
01:35:03,625 --> 01:35:05,458
numai când sfârşitul este aproape.

1164
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Te-am tulburat mult.

1165
01:35:17,583 --> 01:35:19,166
- Iartă-mă Kannima.
- Nu!

1166
01:35:19,875 --> 01:35:20,875
Deloc.

1167
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Iartă-mă.

1168
01:35:28,166 --> 01:35:29,875
Dacă acel copil nu a venit,
imaginează-ți situația mea.

1169
01:35:31,000 --> 01:35:32,125
De ce te gândești la toate astea.

1170
01:35:49,333 --> 01:35:51,375
De ce ai ajuns la școală la asta
ora nepământeană?

1171
01:36:03,083 --> 01:36:03,958
Kanni...

1172
01:36:04,541 --> 01:36:05,416
Hei!

1173
01:36:05,708 --> 01:36:06,958
Tocmai au cumpărat rusk și au plecat.

1174
01:36:09,041 --> 01:36:10,541
- L-a cumpărat și azi?
- Da.

1175
01:36:10,750 --> 01:36:11,708
Pe ce drum au mers?

1176
01:36:12,041 --> 01:36:12,915
Așa...

1177
01:36:12,916 --> 01:36:13,875
<i>Cămașă de culoare albastră.</i>

1178
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
Mananca...

1179
01:36:21,791 --> 01:36:22,666
<i>Hei!</i>

1180
01:36:22,916 --> 01:36:24,250
A mai cumpărat cineva?

1181
01:36:24,625 --> 01:36:25,833
Gândește-te cu atenție.

1182
01:36:28,750 --> 01:36:30,416
Nimeni ca tine nu bănuiește,

1183
01:36:30,625 --> 01:36:32,000
doar băieții mici îl cumpără și pleacă.

1184
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Poți să identifici cine sunt acești băieți?

1185
01:36:38,416 --> 01:36:40,083
Nu știu cine sunt băieții ăia.

1186
01:36:40,833 --> 01:36:41,791
Dar dacă le văd, mă pot identifica!

1187
01:36:43,291 --> 01:36:45,083
Dacă îi mai vezi pe băieții ăia,

1188
01:36:45,250 --> 01:36:47,582
ține-i aici,
și trimite vorba la casa Batthei.

1189
01:36:47,583 --> 01:36:48,625
Bine.

1190
01:36:54,750 --> 01:36:55,832
Nuca de cocos pare prea maturată.

1191
01:36:55,833 --> 01:36:56,832
Ia ce vrei și pleacă.

1192
01:36:56,833 --> 01:36:57,790
doamna,

1193
01:36:57,791 --> 01:36:59,332
ai sti unde este casa lui Sabari?

1194
01:36:59,333 --> 01:37:00,708
Întrebi acasă lui Selvi?

1195
01:37:00,916 --> 01:37:01,832
Da, soră.

1196
01:37:01,833 --> 01:37:04,041
Doar intră înăuntru, sus și primul
casa din dreapta.

1197
01:37:05,875 --> 01:37:07,541
- Bine...
- Hei! Asta e Baththa!

1198
01:37:14,250 --> 01:37:15,208
<i>Selvi.</i>

1199
01:37:15,958 --> 01:37:16,958
Hei! Du-te să vezi cine este.

1200
01:37:21,916 --> 01:37:22,875
Vă rog să veniți.

1201
01:37:23,625 --> 01:37:24,500
Selvi.

1202
01:37:24,875 --> 01:37:25,749
Hei, Sabari.

1203
01:37:25,750 --> 01:37:26,832
Vă rog să veniți, frate și soră.

1204
01:37:26,833 --> 01:37:28,166
Hai Thenu...
Te rog stai.

1205
01:37:28,333 --> 01:37:29,915
Nu, nu, relaxează-te.
Hei, Sabari.

1206
01:37:29,916 --> 01:37:31,166
Unde te duci. Vino aici.

1207
01:37:31,500 --> 01:37:32,708
Vino... vino... te rog stai.

1208
01:37:33,875 --> 01:37:34,875
Vino. Vino.

1209
01:37:38,125 --> 01:37:39,625
- Voi lua niște apă.
- Ce mai faci?

1210
01:37:40,958 --> 01:37:41,832
Da, sigur.

1211
01:37:41,833 --> 01:37:42,791
Ești bine?

1212
01:37:44,666 --> 01:37:45,665
<i>Cum mai faci? Ești bine?</i>

1213
01:37:45,666 --> 01:37:46,875
- Suntem bine.
- Sunteți bine?

1214
01:37:56,125 --> 01:37:57,166
Este sos de pește uscat?

1215
01:37:58,833 --> 01:38:00,458
Aroma este fascinantă.

1216
01:38:01,291 --> 01:38:03,500
Comportându-te mereu ca un câine polițist,
adulmecând în jur.

1217
01:38:03,833 --> 01:38:04,707
Hei...

1218
01:38:04,708 --> 01:38:06,208
Ce este asta, m-ai numit câine!

1219
01:38:06,416 --> 01:38:07,416
Întreabă copilul ei,
intreba-o.

1220
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
Gătitul de ieri,
mai miroase?

1221
01:38:09,541 --> 01:38:10,415
Da.

1222
01:38:10,416 --> 01:38:12,165
Fratele tău,
poate fi pe măsură cu privire la miros,

1223
01:38:12,166 --> 01:38:13,791
din ceea ce s-a gătit chiar acum trei zile.

1224
01:38:15,833 --> 01:38:18,625
Din mirosul tău o să-mi dau seama
cine esti.

1225
01:38:23,125 --> 01:38:25,083
Vino altă zi,
poți lua o masă bună.

1226
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Bine.

1227
01:38:28,416 --> 01:38:30,041
Avem
Funcția de pubertate a lui Thenu,

1228
01:38:30,333 --> 01:38:31,708
așa că am venit să vă facem invitația.

1229
01:38:32,208 --> 01:38:34,041
Dă-mi un caiet în care să scriu. Ține asta.

1230
01:38:37,791 --> 01:38:38,665
{\an8}T.SABARI

1231
01:38:38,666 --> 01:38:39,665
{\an8}T. Sabari,

1232
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
secțiunea lll „A”.

1233
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
Înveți în a 3-a
standard, nu?

1234
01:38:42,958 --> 01:38:44,375
Ești un om atât de mare, nu-i așa?

1235
01:38:45,333 --> 01:38:46,625
Cum vă cheamă, domnule?

1236
01:38:48,125 --> 01:38:49,166
Thirunavukarasu.

1237
01:38:52,791 --> 01:38:54,666
Thiru - na - vu - karasu.

1238
01:38:56,958 --> 01:38:57,833
T. Sabari,

1239
01:38:58,708 --> 01:38:59,750
aici, caietul tău.

1240
01:39:00,750 --> 01:39:01,708
Scoală-te.

1241
01:39:03,916 --> 01:39:04,916
Poftim.

1242
01:39:05,333 --> 01:39:06,500
Trebuie să vii.

1243
01:39:06,625 --> 01:39:07,957
Prima invitație este pentru tine.

1244
01:39:07,958 --> 01:39:09,041
<i>După asta doar pentru restul.</i>

1245
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Sabari este motivul,
de ce are loc funcția.

1246
01:39:13,541 --> 01:39:15,041
Kannima...
Dă „Kumkum”.

1247
01:39:25,625 --> 01:39:26,749
Mergem la magazinul de haine,

1248
01:39:26,750 --> 01:39:28,500
am vrut sa stim,
dacă îl putem lua pe Sabari.

1249
01:39:28,625 --> 01:39:30,332
De ce vrei să-l iei și pe el,

1250
01:39:30,333 --> 01:39:31,375
nu este necesar, e în regulă.

1251
01:39:31,875 --> 01:39:33,041
Mergem cu mașina.

1252
01:39:33,708 --> 01:39:35,208
Vino Sabari.
Mergem?

1253
01:39:35,333 --> 01:39:36,375
Ce zici?

1254
01:39:36,875 --> 01:39:37,791
Bine.

1255
01:39:38,000 --> 01:39:39,333
Ce? Vei merge?

1256
01:39:40,416 --> 01:39:42,083
Daca spun nu,
parcă ai fi de gând să asculți.

1257
01:39:42,666 --> 01:39:45,000
Și asta au menționat mașina,
du-te și schimbă-ți cămașa.

1258
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
<i>Du-te.</i>

1259
01:39:48,125 --> 01:39:49,333
Imbraca-te inteligent si vino,
hai sa mergem.

1260
01:40:14,250 --> 01:40:15,250
Hei! Sabari,

1261
01:40:16,083 --> 01:40:17,291
este „Gokul Sandal”
Pudră de talc?

1262
01:40:18,458 --> 01:40:19,916
Parfumul este fascinant.

1263
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
<i>- Ne vedem, prietene! Spune la revedere...
- Bine.</i>

1264
01:40:33,541 --> 01:40:35,375
la revedere.

1265
01:40:46,833 --> 01:40:50,540
<i>O! Am avut încredere în tine pentru a fi un frate!</i>

1266
01:40:50,541 --> 01:40:53,291
<i>Și te-a hrănit</i>

1267
01:40:53,500 --> 01:40:55,707
<i>Ca mamă și ca tată</i>

1268
01:40:55,708 --> 01:40:57,583
<i>A crezut că este!</i>

1269
01:40:57,708 --> 01:40:59,207
Asta e frumos. Vă place?

1270
01:40:59,208 --> 01:41:00,333
Kannima,

1271
01:41:00,833 --> 01:41:02,250
Se pare că îmi place totul.

1272
01:41:02,500 --> 01:41:03,374
Da.

1273
01:41:03,375 --> 01:41:04,541
<i>Am văzut încă unul,
în verde papagal.</i>

1274
01:41:04,750 --> 01:41:06,165
asta e frumos,
verde papagal.

1275
01:41:06,166 --> 01:41:07,250
Asta e frumos, nu?

1276
01:41:08,541 --> 01:41:09,833
- Arată frumos.
- Este superb, iubito.

1277
01:41:14,250 --> 01:41:15,333
Este atât de scump.

1278
01:41:15,500 --> 01:41:16,458
Şi ce dacă?

1279
01:41:17,208 --> 01:41:18,707
Este ceea ce va drape fiica mea
pentru prima dată.

1280
01:41:18,708 --> 01:41:19,916
Atunci, îți place, nu?

1281
01:41:20,708 --> 01:41:22,541
e frumos,
dar mama spune...

1282
01:41:22,666 --> 01:41:23,707
Uită de mama ta.

1283
01:41:23,708 --> 01:41:24,750
Îți place, nu?

1284
01:41:25,166 --> 01:41:26,500
- Hmmm...
- Atunci ce,

1285
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
ia-o.

1286
01:41:28,375 --> 01:41:29,458
<i>Este frumos, Sabari?</i>

1287
01:41:29,666 --> 01:41:30,625
<i>Este frumos?</i>

1288
01:41:32,000 --> 01:41:33,583
Mergem și cumpărăm haine?

1289
01:41:36,166 --> 01:41:37,416
<i>Pe care vrei, Sabari?</i>

1290
01:41:41,000 --> 01:41:41,874
Ai un costum Safari?

1291
01:41:41,875 --> 01:41:43,000
- Da domnule.
- Scoate-l.

1292
01:41:51,500 --> 01:41:52,375
Wow!

1293
01:41:52,666 --> 01:41:53,541
Sabari!

1294
01:41:54,166 --> 01:41:55,040
Safari!

1295
01:41:55,041 --> 01:41:55,999
Cum e?

1296
01:41:56,000 --> 01:41:57,166
Este sincronizat, nu?

1297
01:41:59,333 --> 01:42:00,207
<i>- Împachetează asta.</i>
- Bine.

1298
01:42:00,208 --> 01:42:01,333
Ce mai vrei?

1299
01:42:01,583 --> 01:42:02,708
Nimic. Suficient.

1300
01:42:04,166 --> 01:42:05,500
Nu ar trebui să spui asta Sabari.

1301
01:42:05,750 --> 01:42:06,708
Ia mai mult.

1302
01:42:07,125 --> 01:42:09,833
La vârsta ta tânjeam
să poarte haine noi.

1303
01:42:10,083 --> 01:42:11,541
Chiar și pentru festivaluri precum Diwali și Pongal
Nu am primit niciodată.

1304
01:42:12,375 --> 01:42:13,958
Îmi plăcea costumul de polițist.

1305
01:42:14,625 --> 01:42:16,958
<i>Pentru a cumpara asta,
Am adunat încet bani,</i>

1306
01:42:17,125 --> 01:42:18,958
Până când am primit întregul
suma, am crescut.

1307
01:42:27,208 --> 01:42:28,125
Minunat!

1308
01:42:28,500 --> 01:42:29,915
Dă mâna!
<i>SP Chaudhary,</i>

1309
01:42:29,916 --> 01:42:31,000
<i>Sunt arestat!</i>

1310
01:42:34,583 --> 01:42:36,291
- Ai costumul lui Rajiv Gandhi.
<i>- Avem, domnule.</i>

1311
01:42:36,583 --> 01:42:37,458
<i>Scoateți.</i>

1312
01:42:39,250 --> 01:42:40,458
<i>Uau! Pur și simplu uluitor!</i>

1313
01:42:41,250 --> 01:42:42,375
Pur și simplu este fantastic.

1314
01:42:43,250 --> 01:42:44,375
Ți-a plăcut, Sabari?

1315
01:42:47,958 --> 01:42:48,832
Hei,

1316
01:42:48,833 --> 01:42:49,916
nu i-ai servit crabi?

1317
01:42:50,958 --> 01:42:52,040
Cum va putea să o rupă și să o mănânce.

1318
01:42:52,041 --> 01:42:53,583
- O voi face pentru el.
- Când?

1319
01:42:55,833 --> 01:42:56,791
Deschide gura.

1320
01:43:00,958 --> 01:43:01,832
Mânca.

1321
01:43:01,833 --> 01:43:03,000
Hei, Baththa...

1322
01:43:06,458 --> 01:43:07,708
Hei, eu sunt Aasai.

1323
01:43:10,333 --> 01:43:11,833
-Tu, este...
<i>- Stai... stai...</i>

1324
01:43:13,625 --> 01:43:14,500
<i>Stai...</i>

1325
01:43:18,166 --> 01:43:19,333
Ai aflat cine a fost?

1326
01:43:20,666 --> 01:43:21,541
Nu.

1327
01:43:21,916 --> 01:43:23,000
Nu-l lăsa să alunece pe Baththa.

1328
01:43:23,250 --> 01:43:26,166
<i>Uneori poate fi cineva
pe care îl cunoaştem foarte bine.</i>

1329
01:43:26,375 --> 01:43:28,375
Te pricepi să adulmeci oamenii, nu?

1330
01:43:29,500 --> 01:43:31,624
<i>În prezent, acești cartofi prăjiți mici care au încolțit
ieri,</i>

1331
01:43:31,625 --> 01:43:32,708
<i>creează ravagii.</i>

1332
01:43:33,125 --> 01:43:34,791
<i>Dacă bănuiți pe cineva, spuneți-mi.</i>

1333
01:43:35,166 --> 01:43:37,291
Voi afla doar după facialul lui
expresii,

1334
01:43:37,791 --> 01:43:38,875
<i>dacă el este cel care a făcut-o.</i>

1335
01:43:39,416 --> 01:43:40,290
<i>Pentru că...</i>

1336
01:43:40,291 --> 01:43:41,958
Am acea super putere.

1337
01:43:42,625 --> 01:43:44,250
Dacă aveți nevoie de ajutor,

1338
01:43:44,416 --> 01:43:45,291
anunta-ma, vin.

1339
01:43:54,083 --> 01:43:55,208
Copiii tăi?

1340
01:43:55,625 --> 01:43:56,500
Hmmm...

1341
01:43:56,916 --> 01:44:00,250
Fiul tău arată exact ca tine.

1342
01:44:01,166 --> 01:44:02,708
Puterea ta este atât de eficientă.

1343
01:44:03,083 --> 01:44:04,208
Daca afli, anunta-ma.

1344
01:44:04,583 --> 01:44:05,791
Nu o voi face pentru tine.

1345
01:44:06,166 --> 01:44:07,291
- Ne vedem, soră.
- Da.

1346
01:44:18,625 --> 01:44:19,541
apa... apa...

1347
01:44:32,125 --> 01:44:34,458
Delhi a spus că putem afla
prin pescuit.

1348
01:44:38,791 --> 01:44:40,291
S-au întrebat în toate magazinele
în cadrul zonei.

1349
01:44:41,791 --> 01:44:43,333
Puțini băieți au venit și au cumpărat în fiecare zi.

1350
01:44:44,291 --> 01:44:45,166
Cine sunt ei?

1351
01:44:45,500 --> 01:44:46,500
Copiii cui?

1352
01:44:47,875 --> 01:44:48,875
Vom ști în curând.

1353
01:45:15,375 --> 01:45:16,416
Nici unul dintre ei.

1354
01:45:18,625 --> 01:45:21,291
Toate cele 8 zile în care Baththa a fost înăuntru,
a venit baiatul ala?

1355
01:45:21,625 --> 01:45:23,541
În fiecare zi el va fi acolo fără greș
dimineata.

1356
01:45:24,708 --> 01:45:26,958
A venit după ce a fost găsită Baththa?

1357
01:45:27,791 --> 01:45:29,666
După ce a fost găsită Baththa...

1358
01:45:30,291 --> 01:45:31,165
El nu a venit.

1359
01:45:31,166 --> 01:45:32,708
Atunci cu siguranță este băiatul acela.

1360
01:45:33,250 --> 01:45:35,750
Dacă îl prindem,
vom afla cine a făcut-o.

1361
01:45:35,916 --> 01:45:39,041
A cerut unui copil să-l cumpere. Înțepătură de panseluță!

1362
01:45:56,750 --> 01:45:57,708
Vino, frate.

1363
01:45:58,208 --> 01:45:59,582
Vino Kannima.
Ce mai faci?

1364
01:45:59,583 --> 01:46:01,791
- Sunt bine. Tu?
- Sunt bine.

1365
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
<i>Stai. Vă rugăm să stați.</i>

1366
01:46:16,541 --> 01:46:17,541
Aici.

1367
01:46:21,916 --> 01:46:23,458
Am o funcție de pubertate
pentru fiica mea.

1368
01:46:24,291 --> 01:46:25,750
Te rog uita trecutul,

1369
01:46:26,375 --> 01:46:28,125
vino cu familia,
și binecuvântează-mi fiica.

1370
01:46:29,083 --> 01:46:30,166
Trebuie să vii.

1371
01:46:33,708 --> 01:46:34,916
Ce este asta...

1372
01:46:35,833 --> 01:46:37,999
O cunosc pe Thenu de când s-a născut.

1373
01:46:38,000 --> 01:46:40,125
<i>Se pare că acum am văzut
ea ca un copil.</i>

1374
01:46:40,958 --> 01:46:42,958
Și îmi spui că e
ajuns la pubertate.

1375
01:46:45,875 --> 01:46:48,500
Între timp s-au întâmplat atât de multe.

1376
01:46:49,000 --> 01:46:50,000
{\an8}De ce vorbești despre asta.

1377
01:46:50,916 --> 01:46:51,958
{\an8}De ce vorbești despre asta.

1378
01:46:53,250 --> 01:46:55,374
Aceasta este o funcție în casa noastră.

1379
01:46:55,375 --> 01:46:56,375
O vom legăna.

1380
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
- Stai jos, Baththa.
- Aşezaţi-vă.

1381
01:46:59,125 --> 01:47:00,957
- Lachamma, adu-le cafea.
- Bine.

1382
01:47:00,958 --> 01:47:01,958
Nu, nu...
nu vrem.

1383
01:47:02,083 --> 01:47:04,458
{\an8}Va spune asta, du-te să aduci cafeaua.

1384
01:47:08,541 --> 01:47:11,791
Dar știi despre mine, Baththa.

1385
01:47:12,791 --> 01:47:15,041
Ai venit până la mine acasă,
și mă invită.

1386
01:47:15,166 --> 01:47:17,000
<i>Dar oamenii tăi,</i>

1387
01:47:17,250 --> 01:47:21,583
mă suspectează,
<i>și fac lucruri nedorite.</i>

1388
01:47:23,833 --> 01:47:26,375
Nu este asta
Nu sunt supărat pe tine.

1389
01:47:27,291 --> 01:47:29,707
Nenorocitul, să te țină în
baie,

1390
01:47:29,708 --> 01:47:32,000
joaca, ca copiii?

1391
01:47:33,333 --> 01:47:35,541
De ce continui sa vorbesti
despre trecut?

1392
01:47:36,375 --> 01:47:37,291
Taci!

1393
01:47:39,666 --> 01:47:40,708
Iartă-mă.

1394
01:47:42,083 --> 01:47:43,208
Bea ceva dulce, Baththa.

1395
01:47:45,041 --> 01:47:46,707
<i>O ancoră minusculă</i>

1396
01:47:46,708 --> 01:47:48,207
<i>Pentru că își face treaba</i>

1397
01:47:48,208 --> 01:47:49,415
<i>O navă nu navighează</i>

1398
01:47:49,416 --> 01:47:51,083
<i>Orice ating erupe victorios</i>

1399
01:47:51,208 --> 01:47:53,708
<i>Dar pe acesta nu o pot dezlega</i>

1400
01:47:54,833 --> 01:47:56,041
Pe data de 18 care vine am,

1401
01:47:56,166 --> 01:47:57,583
funcția de pubertate a fiicei mele.

1402
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
<i>Vă rugăm să veniți cu familia.</i>

1403
01:48:00,958 --> 01:48:02,291
Luați fructele și dați farfuria.

1404
01:48:03,875 --> 01:48:05,083
18 am funcția,

1405
01:48:05,375 --> 01:48:06,333
<i>Vino cu familia ta.</i>

1406
01:48:12,875 --> 01:48:14,291
Am pubertatea fiicei mele
functie,

1407
01:48:14,958 --> 01:48:16,000
ziua de 18 care vine.

1408
01:48:16,375 --> 01:48:17,375
<i>Vino și participă.</i>

1409
01:48:24,291 --> 01:48:25,166
Nu vrei fructele?

1410
01:48:30,250 --> 01:48:31,333
La ce te gandesti?

1411
01:48:33,458 --> 01:48:34,750
Nu au făcut-o.
Este altcineva.

1412
01:48:37,000 --> 01:48:37,875
De unde ştiţi?

1413
01:48:38,958 --> 01:48:40,540
Dacă ar fi ei, nu ar fi păstrat
eu timp de 8 zile.

1414
01:48:40,541 --> 01:48:42,041
În clipa în care m-au închis, ar fi făcut-o
m-a terminat.

1415
01:48:43,000 --> 01:48:46,083
Dacă m-a închis timp de 8 zile și a dat
eu doar frig,

1416
01:48:46,500 --> 01:48:48,875
a avut un alt plan.
Care aproape a eșuat.

1417
01:48:50,041 --> 01:48:51,458
Nu este un tip normal ca acesta...

1418
01:48:51,583 --> 01:48:52,541
Este un tip foarte periculos.

1419
01:48:54,916 --> 01:48:57,082
<i>Inima fragilă, bănuiți pe cine?</i>

1420
01:48:57,083 --> 01:48:59,249
<i>Cel pe care l-am hrănit cu lapte și l-am hrănit este
lovind cu piciorul în sânul meu</i>

1421
01:48:59,250 --> 01:49:01,540
<i>Am pierdut cheia și caut
încuietoarea</i>

1422
01:49:01,541 --> 01:49:04,000
<i>Trădătorul ar trebui să fie distrus
cu tribul lui</i>

1423
01:49:04,125 --> 01:49:06,041
<i>Nici o idee despre care este problema...</i>

1424
01:49:06,166 --> 01:49:08,290
<i>Aceasta este ca și cum te-ai ascunde,
prinde tipul potrivit</i>

1425
01:49:08,291 --> 01:49:10,165
<i>Toată această dramă pentru acest tip
Tu fiind un nimeni nu a</i>

1426
01:49:10,166 --> 01:49:12,458
<i>Pune mâinile înăuntru
Furnicul King Cobra</i>

1427
01:49:12,583 --> 01:49:14,374
<i>Modul în care o să te lovesc
Sângele vă va curge din gură</i>

1428
01:49:14,375 --> 01:49:16,999
<i>Jocul este aproape de sfârșit
Te vom găsi</i>

1429
01:49:17,000 --> 01:49:18,207
<i>Căutați și ascundeți</i>

1430
01:49:18,208 --> 01:49:20,124
<i>Fugi și dispari
Ținându-ți respirația</i>

1431
01:49:20,125 --> 01:49:21,415
<i>Suferiți așa cum sunteți la margine!</i>

1432
01:49:21,416 --> 01:49:23,332
<i>Dacă ești prins cu
dovada perfectă</i>

1433
01:49:23,333 --> 01:49:25,665
<i>La subsol vei fi
aruncat în</i>

1434
01:49:25,666 --> 01:49:26,916
<i>Lasă orice problemă să apară</i>

1435
01:49:27,208 --> 01:49:29,915
<i>Ca un copac singuratic</i>

1436
01:49:29,916 --> 01:49:31,999
<i>Ar trebui să stai singur</i>

1437
01:49:32,000 --> 01:49:33,790
<i>Nu ar trebui să fugi de frică</i>

1438
01:49:33,791 --> 01:49:35,874
<i>Sunt fierbinte de furie</i>

1439
01:49:35,875 --> 01:49:38,541
<i>Dacă ești prins
Ai terminat!</i>

1440
01:49:38,666 --> 01:49:40,374
<i>În furie
Furios</i>

1441
01:49:40,375 --> 01:49:42,832
<i>Este la apogeu</i>

1442
01:49:42,833 --> 01:49:47,124
<i>Un rege în foame pleacă
vânătoare de șobolan</i>

1443
01:49:47,125 --> 01:49:49,415
<i>Dacă te găsește acum</i>

1444
01:49:49,416 --> 01:49:51,416
<i>- Ai terminat.</i>
- Hei, Sabari!

1445
01:49:51,541 --> 01:49:55,749
<i>Un rege în foame pleacă
vânătoare de șobolan</i>

1446
01:49:55,750 --> 01:49:57,999
<i>Dacă te găsește acum</i>

1447
01:49:58,000 --> 01:49:59,582
<i>Ai terminat.</i>

1448
01:49:59,583 --> 01:50:00,791
<i>Sabari...</i>

1449
01:50:13,291 --> 01:50:14,166
Vino...

1450
01:50:24,791 --> 01:50:25,666
Hei!

1451
01:50:26,250 --> 01:50:27,166
<i>Hai...</i>

1452
01:50:27,875 --> 01:50:30,541
Atunci, vrea să meargă să privească un film.
vei veni?

1453
01:50:34,708 --> 01:50:35,625
<i>Ce este?</i>

1454
01:50:36,125 --> 01:50:37,541
De ce arăți mereu speriat?

1455
01:50:37,958 --> 01:50:38,958
Vreo problemă?

1456
01:50:40,791 --> 01:50:41,666
Nu?

1457
01:50:43,208 --> 01:50:44,416
Spune-mi orice, bine.

1458
01:50:44,958 --> 01:50:45,833
<i>Sunt acolo.</i>

1459
01:50:48,291 --> 01:50:49,665
{\an8}Ce? Ce sunteți băieți
faci aici?

1460
01:50:49,666 --> 01:50:51,333
Îl căutăm pe băiat
care a cumpărat rusk.

1461
01:50:51,666 --> 01:50:53,124
<i>Încă îl cauți pe băiatul care
a cumpărat rusk?</i>

1462
01:50:53,125 --> 01:50:54,083
<i>Da.</i>

1463
01:50:57,125 --> 01:50:58,000
frate...

1464
01:51:03,416 --> 01:51:04,500
Frate, vino aici.

1465
01:51:19,458 --> 01:51:20,583
- Bună, frate.
<i>- Bună.</i>

1466
01:51:26,166 --> 01:51:27,208
<i>Sabari.</i>

1467
01:51:27,625 --> 01:51:29,041
{\an8}Hai să mergem să-i spunem mamei tale.

1468
01:51:29,416 --> 01:51:30,458
- Bine.
- Bine.

1469
01:51:30,583 --> 01:51:31,625
Vino...

1470
01:51:34,083 --> 01:51:36,750
<i>De parcă l-ar lăsa pe băiatul ăla să se plimbe liber
prin oraș?</i>

1471
01:51:37,416 --> 01:51:39,790
<i>Nu vor ști dacă îl găsim,
le vom găsi.</i>

1472
01:51:39,791 --> 01:51:41,000
<i>- Așa e...
- Da, se pare!</i>

1473
01:51:41,708 --> 01:51:43,791
<i>- Du-te, fă-ți treaba.
- Bine.</i>

1474
01:52:21,416 --> 01:52:24,583
Ma... ma... ma...

1475
01:52:24,916 --> 01:52:25,791
Așteaptă.

1476
01:52:27,625 --> 01:52:28,583
Intră, soră.

1477
01:52:30,166 --> 01:52:31,083
<i>Tata!</i>

1478
01:52:31,750 --> 01:52:32,750
<i>Ce s-a întâmplat tată?</i>

1479
01:52:43,458 --> 01:52:44,458
Ce sa întâmplat?

1480
01:52:47,666 --> 01:52:48,750
te intreb,
ce sa întâmplat?

1481
01:52:49,791 --> 01:52:51,166
Nimic, frate.
am căzut jos.

1482
01:52:52,083 --> 01:52:53,416
- A căzut?
- Da.

1483
01:52:59,750 --> 01:53:00,833
Spune adevărul.
Ce s-a întâmplat?

1484
01:53:02,416 --> 01:53:03,791
- Te întreabă, corect.
- Spune-i.

1485
01:53:03,916 --> 01:53:04,875
Selvi...

1486
01:53:07,833 --> 01:53:08,750
Spune-mi tu.

1487
01:53:09,958 --> 01:53:11,583
La serviciu l-a lovit un necinstit.

1488
01:53:12,833 --> 01:53:14,750
Îl hărțuiește mereu.

1489
01:53:15,875 --> 01:53:18,041
Astăzi pentru că a fost insuportabil,
a ripostat.

1490
01:53:19,291 --> 01:53:20,958
Deci tipul acela a dat o luptă,
și l-a bătut rău.

1491
01:53:21,708 --> 01:53:23,000
<i>A luat bătaia și vine.</i>

1492
01:53:23,750 --> 01:53:24,666
Cine este?

1493
01:53:24,875 --> 01:53:25,875
Unde este acum?

1494
01:53:29,333 --> 01:53:30,250
Spune-mi...

1495
01:53:31,958 --> 01:53:33,125
Nu, hai să-l lăsăm.

1496
01:53:33,958 --> 01:53:34,875
<i>Lăsați și?</i>

1497
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
Să fii bătut așa?

1498
01:53:38,416 --> 01:53:39,291
Nu trebuie să-l dăm înapoi?

1499
01:53:41,833 --> 01:53:42,833
Thirunavukarasu,

1500
01:53:43,125 --> 01:53:44,166
<i>unde este acum?</i>

1501
01:53:44,708 --> 01:53:45,750
Spune-mi.

1502
01:53:51,708 --> 01:53:52,625
Sabari...

1503
01:53:53,250 --> 01:53:54,750
Știi unde lucrează tatăl tău?

1504
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
<i>Frate...</i>

1505
01:54:03,708 --> 01:54:04,583
vin si eu.

1506
01:54:34,791 --> 01:54:35,791
Cine te-a lovit?

1507
01:54:45,041 --> 01:54:46,041
Este el?

1508
01:54:47,958 --> 01:54:48,916
<i>Este el?</i>

1509
01:54:51,625 --> 01:54:52,541
Ai înțeles, corect...

1510
01:54:52,750 --> 01:54:53,625
Acum dă-o înapoi!

1511
01:54:55,958 --> 01:54:56,833
<i>Ce?</i>

1512
01:55:01,083 --> 01:55:01,957
Tu râzi!

1513
01:55:01,958 --> 01:55:03,833
Nu... Nu...

1514
01:55:04,750 --> 01:55:05,791
Thiruna!

1515
01:55:07,833 --> 01:55:08,708
tu râzi...

1516
01:55:09,000 --> 01:55:09,958
tu râzi...

1517
01:55:10,458 --> 01:55:11,500
tu râzi...

1518
01:55:18,541 --> 01:55:19,750
Opreste-te!

1519
01:55:20,166 --> 01:55:21,083
Opreste-te!

1520
01:55:21,208 --> 01:55:22,125
Opreste-te!

1521
01:55:22,250 --> 01:55:23,582
De ce-mi bateți muncitorul?

1522
01:55:23,583 --> 01:55:24,541
Cine eşti tu?

1523
01:55:25,166 --> 01:55:27,541
Muncitorul tău a lovit unul dintre colegii săi.

1524
01:55:29,000 --> 01:55:30,041
L-ai lovit?

1525
01:55:32,708 --> 01:55:34,165
Dacă îl întrebi pe bărbatul care l-a lovit,
o va nega!

1526
01:55:34,166 --> 01:55:35,208
Întreabă-l pe tipul care a fost lovit!

1527
01:55:35,833 --> 01:55:36,750
Uită-te la fața lui!

1528
01:55:37,958 --> 01:55:39,000
Te-a lovit?

1529
01:55:41,833 --> 01:55:42,708
Spune-i!

1530
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Nu, domnule.

1531
01:55:53,833 --> 01:55:54,791
Dar aceste răni?

1532
01:55:57,416 --> 01:55:58,458
Am avut o cădere, domnule.

1533
01:56:01,250 --> 01:56:03,375
El neagă.
De ce esti inutil...

1534
01:56:18,250 --> 01:56:20,416
Plecați, toți.
Întoarce-te la muncă.

1535
01:56:28,666 --> 01:56:29,541
Sabari.

1536
01:56:32,041 --> 01:56:35,000
Du-te și spune-i asta lui Kannima și Thenu
Le-am rugat să coboare la parter.

1537
01:56:47,708 --> 01:56:48,583
frate...

1538
01:56:51,625 --> 01:56:52,500
frate...

1539
01:56:53,125 --> 01:56:54,000
frate...

1540
01:56:55,125 --> 01:56:56,166
iartă-mă.

1541
01:56:57,916 --> 01:56:59,166
Daca as fi spus da,

1542
01:56:59,541 --> 01:57:01,250
managerul l-ar fi concediat.

1543
01:57:02,458 --> 01:57:03,416
Este un om de familie.

1544
01:57:04,250 --> 01:57:05,374
Din cauza greselilor sale,

1545
01:57:05,375 --> 01:57:07,083
de ce ar trebui să sufere soția și copiii lui?

1546
01:57:17,000 --> 01:57:17,916
Te văd.

1547
01:57:19,083 --> 01:57:20,875
G. SONAIMUTHU PĂTITOR, MIXER,
SI CENTRUL DE SERVICII PENTRU SOBE PE GAZ

1548
01:57:21,791 --> 01:57:22,750
nimic...

1549
01:57:49,541 --> 01:57:50,500
Cine este?

1550
01:57:53,375 --> 01:57:54,291
Jyothi nu este aici?

1551
01:57:54,583 --> 01:57:55,458
<i>Cine?</i>

1552
01:58:04,916 --> 01:58:06,416
Te-am lovit zilele trecute,
am gresit.

1553
01:58:07,125 --> 01:58:08,166
Iartă-mă, Jyothi.

1554
01:58:10,750 --> 01:58:12,208
m-am purtat foarte urat,

1555
01:58:12,500 --> 01:58:13,416
iartă-mă.

1556
01:58:15,791 --> 01:58:17,791
Pe data de 18 care vine, o voi avea
funcția de pubertate a fiicei.

1557
01:58:18,708 --> 01:58:19,666
Trebuie să vii.

1558
01:58:20,125 --> 01:58:21,083
Aici.

1559
01:58:38,375 --> 01:58:39,375
Copil.

1560
01:58:55,833 --> 01:58:57,250
De ce vii,
arăți atât de agitat?

1561
01:58:58,541 --> 01:58:59,916
Unde te-ai dus dimineața devreme?

1562
01:59:00,500 --> 01:59:01,583
M-am trezit și tu nu ai fost acolo.

1563
01:59:04,000 --> 01:59:05,333
M-am dus la casa lui Jyothi.

1564
01:59:06,000 --> 01:59:06,957
În casa lui Jyothi?

1565
01:59:06,958 --> 01:59:07,916
Hmmm...

1566
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
De ce te-ai dus la casa lui Jyothi
la ora asta?

1567
01:59:10,375 --> 01:59:11,999
Ne-am invitat pe toți dușmanii noștri,

1568
01:59:12,000 --> 01:59:13,250
el a rămas singurul.

1569
01:59:13,583 --> 01:59:15,791
Dacă se trezește dimineața
si iese afara.

1570
01:59:16,291 --> 01:59:18,291
De aceea, m-am dus la el acasă,
i-a cerut scuze,

1571
01:59:18,958 --> 01:59:19,916
și l-a invitat.

1572
01:59:21,375 --> 01:59:22,375
Ți-ai cerut scuze?

1573
01:59:25,541 --> 01:59:26,500
Nimic.

1574
01:59:26,791 --> 01:59:28,249
Ieri tipul care a lovit
Thirunavukarasu, corect,

1575
01:59:28,250 --> 01:59:29,500
soția și copiii lui nu erau acolo.

1576
01:59:30,375 --> 01:59:31,875
Dar a putut să se gândească la ele.

1577
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
Zilele trecute când m-am bătut
Jyothi la piață,

1578
01:59:36,333 --> 01:59:38,458
Soția lui a căzut la picioarele mele și a implorat.

1579
01:59:39,500 --> 01:59:41,375
Fiica lui stătea acolo și
plângând abundent.

1580
01:59:43,708 --> 01:59:45,125
Nu-mi pasa deloc de ei.

1581
01:59:49,250 --> 01:59:50,749
Îmi venea să merg la casa lui Jyothi și,

1582
01:59:50,750 --> 01:59:52,708
cerându-și scuze soției și fiicei lui Jyothi.

1583
01:59:54,000 --> 01:59:55,125
I-am văzut, mi-am cerut scuze,

1584
01:59:55,625 --> 01:59:56,583
și i-a invitat.

1585
02:00:00,541 --> 02:00:01,500
Ce au spus?

1586
02:00:03,875 --> 02:00:05,250
Vor ști doar dacă vor veni
pentru functie.

1587
02:00:12,458 --> 02:00:14,208
Pentru câteva zile, te rog să nu te duci
oriunde singur.

1588
02:00:15,583 --> 02:00:16,583
vin cu tine,

1589
02:00:17,375 --> 02:00:18,875
sau măcar să ia Delhi sau Durai.

1590
02:00:28,583 --> 02:00:29,458
frate,

1591
02:00:29,916 --> 02:00:31,500
Vreau să vă spun ceva.

1592
02:00:32,458 --> 02:00:37,541
Eu am fost cel care a încuiat
tu în toaletă.

1593
02:01:13,000 --> 02:01:14,457
<i>De ce nu mă tratezi?</i>

1594
02:01:14,458 --> 02:01:15,915
<i>Nu servim toate astea la eveniment.</i>

1595
02:01:15,916 --> 02:01:16,874
<i>Nu ar trebui să bei.</i>

1596
02:01:16,875 --> 02:01:18,291
<i>Odată ce ești beat, ești insuportabil.</i>

1597
02:01:18,416 --> 02:01:19,916
<i>Atunci nu te putem controla.</i>

1598
02:01:20,166 --> 02:01:21,625
<i>Hai... vino...</i>

1599
02:01:23,083 --> 02:01:23,958
frate.

1600
02:01:24,333 --> 02:01:25,541
- Vino, frate
- Hai, Sabari.

1601
02:01:25,750 --> 02:01:27,000
- Aici.
- Sabari,

1602
02:01:27,416 --> 02:01:28,541
ai venit singur...

1603
02:01:29,458 --> 02:01:30,458
ce vrei?

1604
02:01:31,125 --> 02:01:32,000
Aceasta...

1605
02:01:32,541 --> 02:01:34,375
- Destul... destul...
- Du-te, mănâncă.

1606
02:01:35,291 --> 02:01:36,208
Stai și mănâncă.

1607
02:01:44,750 --> 02:01:45,625
<i>Atunci...</i>

1608
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
<i>Vine...</i>

1609
02:01:55,625 --> 02:01:56,582
<i>Unchiul,</i>

1610
02:01:56,583 --> 02:01:58,125
vor fi oameni aglomerați pe scenă.

1611
02:01:58,250 --> 02:01:59,458
Ar trebui să fie cu adevărat puternic, bine?

1612
02:01:59,666 --> 02:02:00,583
Hei! unchiule!

1613
02:02:07,583 --> 02:02:08,750
- Frate.
- Ce este ?

1614
02:02:09,041 --> 02:02:09,915
frate,

1615
02:02:09,916 --> 02:02:11,000
Selvam e plecat?

1616
02:02:12,083 --> 02:02:12,957
Bine.

1617
02:02:12,958 --> 02:02:14,125
Ține asta.

1618
02:02:14,416 --> 02:02:15,625
- Annamalai...
- Frate.

1619
02:02:16,583 --> 02:02:17,458
Aici...

1620
02:02:19,416 --> 02:02:20,625
<i>Lumina petromax de aici nu funcționează.</i>

1621
02:02:21,833 --> 02:02:23,000
Du-te verifică și vino.

1622
02:02:28,166 --> 02:02:29,040
Kannima,

1623
02:02:29,041 --> 02:02:30,500
Selvam a ieșit din închisoare abia ieri.

1624
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Lasă-mă să merg să-l invit.

1625
02:02:33,708 --> 02:02:34,791
Bine, nu pleca singur.

1626
02:02:34,916 --> 02:02:35,875
Ia Delhi cu tine.

1627
02:02:43,125 --> 02:02:44,666
- Frate? Unde?
- Ce?

1628
02:02:45,458 --> 02:02:46,583
Chiar în apropiere.

1629
02:02:47,583 --> 02:02:48,750
Să venim și noi?

1630
02:02:49,416 --> 02:02:50,333
Nu vreau.

1631
02:02:50,541 --> 02:02:51,458
Mă duc și vin.

1632
02:02:51,875 --> 02:02:52,833
{\an8}Bine.

1633
02:02:52,958 --> 02:02:55,666
{\an8}THENMOAZHI

1634
02:02:55,791 --> 02:02:57,791
{\an8}Să vin și eu?

1635
02:02:58,958 --> 02:02:59,958
{\an8}Vino.

1636
02:03:00,750 --> 02:03:01,625
{\an8}Hei!

1637
02:03:07,333 --> 02:03:08,291
{\an8}Mergem?

1638
02:03:09,250 --> 02:03:10,125
{\an8}Mă întorc.

1639
02:03:31,958 --> 02:03:32,958
frate,

1640
02:03:33,291 --> 02:03:34,166
Vino.

1641
02:03:34,625 --> 02:03:36,125
<i>- Dă-mi frunze de betel pentru 50 paise,</i>
- Bine.

1642
02:03:36,375 --> 02:03:38,125
- și fructe pentru o rupie și jumătate.
- Bine.

1643
02:03:38,375 --> 02:03:39,250
Sabari,

1644
02:03:39,458 --> 02:03:40,416
de ce stai aici?

1645
02:03:41,958 --> 02:03:42,958
Vei mânca „Murukku”?

1646
02:03:45,458 --> 02:03:46,500
Nu vrei?

1647
02:03:46,875 --> 02:03:47,833
<i>Altceva?</i>

1648
02:03:48,333 --> 02:03:49,291
Nu vrei nimic?

1649
02:03:49,750 --> 02:03:50,625
De ce?

1650
02:03:58,708 --> 02:03:59,958
De ce pari tulburat, Sabari?

1651
02:04:00,625 --> 02:04:01,500
nimic...

1652
02:04:01,791 --> 02:04:02,708
Nimic?

1653
02:04:09,708 --> 02:04:10,583
Hei copile...

1654
02:04:11,125 --> 02:04:12,083
<i>Hei, copile...</i>

1655
02:04:14,166 --> 02:04:15,291
El este?

1656
02:04:15,833 --> 02:04:16,833
Doar băiatul meu...

1657
02:04:17,250 --> 02:04:18,166
De ce?

1658
02:04:21,708 --> 02:04:23,125
Până și el venea și
cumpără rusk în fiecare zi.

1659
02:04:23,916 --> 02:04:25,583
<i>Presupunând că este acest copil,</i>

1660
02:04:25,750 --> 02:04:28,625
<i>Delhi și cu mine am fost inutil,
căutând în toată zona.</i>

1661
02:04:35,500 --> 02:04:36,875
Puștiule, să împachetez niște biscuit?

1662
02:06:24,083 --> 02:06:25,583
Îți place mult rusk, nu-i așa?

1663
02:06:29,708 --> 02:06:30,750
Chiar și mie îmi place mult.

1664
02:06:31,833 --> 02:06:33,166
Când eram tânăr,
Eram ca tine.

1665
02:06:41,791 --> 02:06:43,750
Tipul care m-a închis
in interiorul baii,

1666
02:06:44,375 --> 02:06:46,500
mi-a dat doar biscuit timp de 8 zile.

1667
02:06:50,083 --> 02:06:51,499
Văzând pesticul la ceainărie,

1668
02:06:51,500 --> 02:06:52,541
acele amintiri au revenit,

1669
02:06:53,208 --> 02:06:54,625
iar capul meu a început să se învârtească.

1670
02:06:57,708 --> 02:06:59,958
De acum încolo în viața mea,
nu doar să nu mănânci niciodată biscuit,

1671
02:07:00,708 --> 02:07:02,083
Nici măcar nu pot să mă uit la el,
asta a facut.

1672
02:07:04,791 --> 02:07:07,499
Până la sfârșit, cine este el?
De ce a făcut-o?

1673
02:07:07,500 --> 02:07:08,958
Pentru ce a făcut-o? Presupun că putem
sa nu cunosti niciodata.

1674
02:07:11,500 --> 02:07:13,583
Sunt complet confuz
gândindu-mă la asta, Sabari.

1675
02:07:26,791 --> 02:07:29,375
Tender Ice-Apple va fi foarte gustos.

1676
02:07:31,000 --> 02:07:31,916
Deschide gura.

1677
02:07:40,958 --> 02:07:41,875
Ce s-a întâmplat?

1678
02:07:44,791 --> 02:07:46,000
De ce plangi,
Sabari?

1679
02:07:46,583 --> 02:07:47,458
<i>Nu?</i>

1680
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

1681
02:07:50,208 --> 02:07:51,208
O, nu!

1682
02:07:52,208 --> 02:07:53,833
Ți-am spus povestea mea și te-a făcut să plângi.

1683
02:07:56,125 --> 02:07:57,333
Nu e nimic,

1684
02:07:57,750 --> 02:07:58,708
nu plânge.

1685
02:07:59,791 --> 02:08:00,875
Sunt bine, nu-i așa?

1686
02:08:02,208 --> 02:08:03,083
frate...

1687
02:08:03,833 --> 02:08:06,208
Nu am păstrat rusk intenționat.

1688
02:08:06,833 --> 02:08:09,291
Am avut bani doar să cumpăr asta.

1689
02:08:11,791 --> 02:08:15,041
Cel care te-a închis înăuntru
toaleta școlii,

1690
02:08:15,291 --> 02:08:16,875
am fost... am fost eu.

1691
02:08:20,458 --> 02:08:22,541
ti-am spus,

1692
02:08:22,833 --> 02:08:24,083
<i>când m-am dus să iau jucăria,</i>

1693
02:08:24,500 --> 02:08:27,583
Eu... eu... am deschis ușa toaletei...

1694
02:08:28,041 --> 02:08:30,666
Ți-am spus că zăceai în
rezervor de apa, corect...

1695
02:08:32,416 --> 02:08:33,625
E o minciună.

1696
02:08:39,708 --> 02:08:41,625
Am spus asta de frică.

1697
02:08:42,208 --> 02:08:44,249
<i>La școală după ce am luat jucăria,</i>

1698
02:08:44,250 --> 02:08:46,832
și după ce am terminat de mers la toaletă,

1699
02:08:46,833 --> 02:08:51,208
M-am dus să verific dacă toate
ușile erau încuiate.

1700
02:08:51,458 --> 02:08:55,958
M-am dus să verific dacă toaleta
usa era incuiata.

1701
02:08:56,083 --> 02:08:58,666
Nu era blocat.

1702
02:08:59,125 --> 02:09:01,333
L-am încuiat și tocmai plecam.

1703
02:09:01,541 --> 02:09:03,541
<i>Ai bătut la uşă.</i>

1704
02:09:03,916 --> 02:09:05,583
<i>Am venit să-l deschid...</i>

1705
02:09:05,750 --> 02:09:07,166
<i>Dar ai spus...</i>

1706
02:09:07,458 --> 02:09:10,166
<i>Hei! Eu sunt Baththa!</i>

1707
02:09:10,333 --> 02:09:11,625
<i>Deschide ușa!</i>

1708
02:09:11,791 --> 02:09:12,790
<i>Dacă nu deschideți ușa,</i>

1709
02:09:12,791 --> 02:09:14,832
<i>Te voi omorî!</i>

1710
02:09:14,833 --> 02:09:17,208
Am auzit asta și m-am speriat!

1711
02:09:18,541 --> 02:09:19,499
<i>Zilele trecute,</i>

1712
02:09:19,500 --> 02:09:22,833
când erai așezat la ceainărie,

1713
02:09:23,375 --> 02:09:25,416
Făceam un zmeu pe terasă.

1714
02:09:26,250 --> 02:09:28,665
<i>Din greșeală mâna mi-a alunecat
și a lovit o piatră,</i>

1715
02:09:28,666 --> 02:09:30,333
<i>a căzut asupra ta.</i>

1716
02:09:30,458 --> 02:09:32,708
<i>Am fost ca ceea ce s-a întâmplat și m-am uitat în jos.</i>

1717
02:09:32,833 --> 02:09:34,375
<i>Te-ai uitat la mine și ai spus:</i>

1718
02:09:34,541 --> 02:09:36,499
<i>Coboară,
te omor</i>

1719
02:09:36,500 --> 02:09:37,457
Ai spus asta.

1720
02:09:37,458 --> 02:09:41,582
<i>De aceea,
Nu am deschis ușa.</i>

1721
02:09:41,583 --> 02:09:43,165
<i>Dacă aș fi deschis ușa,</i>

1722
02:09:43,166 --> 02:09:48,375
Mi-a fost teamă că mă vei ucide,
tatăl și mama mea...

1723
02:09:50,541 --> 02:09:52,625
Poliția a venit și a interogat.

1724
02:09:53,166 --> 02:09:56,750
M-am speriat si mai tare.

1725
02:09:56,958 --> 02:09:59,791
De aceea... de aceea...
Nu am spus nimănui.

1726
02:10:00,041 --> 02:10:02,624
Nu ar trebui să fii fără să mănânci,

1727
02:10:02,625 --> 02:10:05,749
așa că în fiecare zi cumpăram rusk din asta
magazinul unchiului,

1728
02:10:05,750 --> 02:10:06,750
și ți l-a dat.

1729
02:10:08,041 --> 02:10:10,707
Într-o zi mama a spus că trebuie să plecăm,

1730
02:10:10,708 --> 02:10:13,083
nativului nostru pentru festival.

1731
02:10:13,416 --> 02:10:19,000
Dacă mă duc la nativul meu,
cine va păstra mâncarea pentru tine...

1732
02:10:19,875 --> 02:10:26,749
Deci cumva mi-am adunat curajul,

1733
02:10:26,750 --> 02:10:29,832
<i>Am deschis ușa și am intrat,</i>

1734
02:10:29,833 --> 02:10:32,125
zăceai în rezervorul de apă.

1735
02:10:35,916 --> 02:10:37,958
Am crezut că ai murit.

1736
02:10:39,166 --> 02:10:43,916
Am fugit afară și i-am spus unei persoane...

1737
02:10:44,291 --> 02:10:48,333
După ce am aflat că ai supraviețuit,

1738
02:10:49,208 --> 02:10:52,875
Eram atât de fericit.

1739
02:10:53,416 --> 02:10:55,916
<i>M-am gândit să vă spun,</i>

1740
02:10:56,541 --> 02:11:01,625
dar mi-era teamă că mă vei ucide.

1741
02:11:01,916 --> 02:11:04,457
<i>După ce am început să petrec timp cu tine,</i>

1742
02:11:04,458 --> 02:11:05,916
<i>numai eu am ajuns să știu,</i>

1743
02:11:06,208 --> 02:11:08,083
<i>că nu ești așa.</i>

1744
02:11:08,416 --> 02:11:12,624
Tu, mătușa Kannima și sora Thenmozhi,

1745
02:11:12,625 --> 02:11:19,416
a fost atât de afectuos cu mine...

1746
02:12:02,375 --> 02:12:03,416
Nu te speria.

1747
02:12:05,166 --> 02:12:06,125
<i>Întoarceți-vă.</i>

1748
02:12:42,333 --> 02:12:44,333
M-ai lovit în fața tuturor,

1749
02:12:44,958 --> 02:12:46,416
și apoi vii acasă și mă inviti.

1750
02:12:46,958 --> 02:12:47,875
<i>Te voi cruța!</i>

1751
02:12:48,083 --> 02:12:49,000
Mori.

1752
02:12:49,208 --> 02:12:50,166
Frate!

1753
02:12:51,125 --> 02:12:52,041
Ține-l!

1754
02:12:53,166 --> 02:12:54,208
Frate!

1755
02:12:54,375 --> 02:12:55,458
Sabari

1756
02:12:55,625 --> 02:12:56,499
Sabari... du-te...

1757
02:12:56,500 --> 02:12:57,457
<i>Sabari...</i>

1758
02:12:57,458 --> 02:12:59,125
<i>- Sabari... du-te...
- Aruncă-l acolo.</i>

1759
02:12:59,250 --> 02:13:01,416
- Frate!
- Hei!

1760
02:13:01,791 --> 02:13:02,916
<i>Sabari... du-te...</i>

1761
02:13:03,250 --> 02:13:04,250
<i>Hei! poartă-l.</i>

1762
02:13:06,333 --> 02:13:07,375
Frate!

1763
02:13:08,250 --> 02:13:09,250
Du-te, Sabari!

1764
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
Vino!

1765
02:14:11,833 --> 02:14:12,916
<i>Omoară-l!</i>

1766
02:14:13,125 --> 02:14:14,541
Îmi voi lua vina.

1767
02:14:16,333 --> 02:14:17,916
De ce eziti?
Omoară-l!

1768
02:14:41,041 --> 02:14:41,958
Vino.

1769
02:14:43,166 --> 02:14:44,166
Ce s-a întâmplat?

1770
02:14:44,750 --> 02:14:46,291
Toată lumea doarme,
hai să intrăm înăuntru și să vorbim.

1771
02:14:49,083 --> 02:14:50,374
<i>Sabari?
Sabari, nu-i așa?</i>

1772
02:14:50,375 --> 02:14:51,583
<i>Durai a plecat să-l lase pe Sabari acasă.</i>

1773
02:14:52,375 --> 02:14:53,375
Ce sa întâmplat?

1774
02:14:53,541 --> 02:14:54,541
Jyothi!

1775
02:14:55,041 --> 02:14:57,041
Vezi doar ce se întâmplă cu el.

1776
02:14:57,416 --> 02:14:59,500
El este cel care l-a închis
în toaleta școlii.

1777
02:14:59,625 --> 02:15:00,583
Nu este el.

1778
02:15:02,500 --> 02:15:03,458
Cum spui asta?

1779
02:15:03,791 --> 02:15:04,791
Atunci cine?

1780
02:15:06,208 --> 02:15:07,458
Știu că nu este el.

1781
02:15:07,875 --> 02:15:09,082
Nu știi cine a făcut-o,

1782
02:15:09,083 --> 02:15:10,375
dar știi că nu este el.

1783
02:15:10,708 --> 02:15:11,625
<i>Cum e?</i>

1784
02:15:13,500 --> 02:15:15,166
Îmi ascunzi ceva.

1785
02:15:15,750 --> 02:15:16,832
L-ai cruțat pe tip,

1786
02:15:16,833 --> 02:15:18,125
care a venit cu acolii să te omoare.

1787
02:15:18,416 --> 02:15:19,375
<i>Ce se întâmplă?</i>

1788
02:15:20,583 --> 02:15:22,415
De ce ai fost la școală, în ziua aceea,
la vremea aceea,

1789
02:15:22,416 --> 02:15:23,541
Nu ne spui!

1790
02:15:25,791 --> 02:15:26,875
nu ai dreptate...

1791
02:15:28,083 --> 02:15:29,208
Ce vrei să spui că nu e corect?

1792
02:15:29,791 --> 02:15:31,041
Nu ești ca înainte.

1793
02:15:31,333 --> 02:15:32,333
Te-ai schimbat.

1794
02:15:32,791 --> 02:15:34,041
<i>Ne ceri să nu deschidem magazinul.</i>

1795
02:15:34,333 --> 02:15:35,625
<i>Inviți toți oamenii care nu au nevoie.</i>

1796
02:15:35,750 --> 02:15:38,416
Dacă ai fost la fel ca înainte, va
Jyothi are curajul?

1797
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
Frica de tine în zonă a dispărut.

1798
02:15:43,000 --> 02:15:43,999
Nu ești în regulă.

1799
02:15:44,000 --> 02:15:44,957
Ce nu este corect?

1800
02:15:44,958 --> 02:15:46,375
Hei! Kannima.

1801
02:15:46,583 --> 02:15:47,457
Lasă-l.

1802
02:15:47,458 --> 02:15:49,207
Vrei să te răsfăț
în zgomot ca înainte,

1803
02:15:49,208 --> 02:15:50,499
și să te îmbeți și să te plimbi, nu-i așa?

1804
02:15:50,500 --> 02:15:51,582
Nu, soră!

1805
02:15:51,583 --> 02:15:53,375
În toți acești ani,
doar acum e bine.

1806
02:15:54,666 --> 02:15:56,249
Du-te...
Acum vrei să...

1807
02:15:56,250 --> 02:15:58,165
Soră, nu am spus asta niciodată.

1808
02:15:58,166 --> 02:16:00,083
Hei! Nici măcar ea nu spune asta.

1809
02:16:00,666 --> 02:16:01,583
Vino...

1810
02:16:05,708 --> 02:16:07,083
Nu am vrut să spun asta...

1811
02:16:07,958 --> 02:16:09,250
Nu o cunoști...

1812
02:16:09,916 --> 02:16:10,916
Nu plânge.

1813
02:16:12,875 --> 02:16:14,375
<i>Uită-te la mine,</i>

1814
02:16:15,458 --> 02:16:16,499
L-am lovit,

1815
02:16:16,500 --> 02:16:17,500
m-a lovit.

1816
02:16:17,708 --> 02:16:18,875
- Bine.
- Problema s-a terminat.

1817
02:16:19,291 --> 02:16:20,708
Să nu facem asta mai mare.

1818
02:16:21,125 --> 02:16:22,041
<i>Ce?</i>

1819
02:16:22,250 --> 02:16:23,125
Bine.

1820
02:16:25,625 --> 02:16:27,291
Hai să facem treaba pentru
functioneaza fericit.

1821
02:16:28,625 --> 02:16:29,583
Bine.

1822
02:16:30,958 --> 02:16:32,208
- Du-te
- Bine, eu plec, soră.

1823
02:16:47,541 --> 02:16:49,583
Ți-am spus să nu mergi singur.

1824
02:16:50,833 --> 02:16:51,791
Nu te speria.

1825
02:16:54,291 --> 02:16:56,666
Știu cine m-a închis în toaletă.

1826
02:16:57,333 --> 02:16:58,208
OMS?

1827
02:17:01,125 --> 02:17:02,000
Sabari.

1828
02:17:03,375 --> 02:17:04,333
Sabari?

1829
02:17:04,958 --> 02:17:05,833
Care Sabari?

1830
02:17:09,333 --> 02:17:10,416
Sabariul nostru?

1831
02:17:12,333 --> 02:17:13,333
Ridică-mă.

1832
02:17:21,833 --> 02:17:22,875
Copilul acela mic,

1833
02:17:25,000 --> 02:17:27,500
a suferit în toate aceste zile.

1834
02:17:31,833 --> 02:17:34,000
Am fost o persoană atât de dezgustătoare.

1835
02:17:39,875 --> 02:17:40,791
Nu pot înțelege.

1836
02:17:53,833 --> 02:17:54,791
<i>Sabari.</i>

1837
02:18:09,666 --> 02:18:10,541
dă.

1838
02:18:12,666 --> 02:18:13,583
Sta.

1839
02:18:17,875 --> 02:18:19,333
Ai fost la școală să iei asta?

1840
02:18:21,125 --> 02:18:22,916
De ce te-ai dus acolo?

1841
02:18:24,333 --> 02:18:25,250
Să-ți spun?

1842
02:18:27,208 --> 02:18:30,583
Prima mea amintire este cu mine cântând
la mama mea.

1843
02:18:31,958 --> 02:18:33,458
As fi avut 2 sau 3 ani atunci.

1844
02:18:34,750 --> 02:18:36,208
<i>Obișnuia să-mi iubească cântul.</i>

1845
02:18:37,125 --> 02:18:39,708
Când am terminat de cântat ea
mă va îmbrățișa și mă va săruta.

1846
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Ea a contractat o boală și
a murit foarte devreme.

1847
02:18:45,333 --> 02:18:47,750
După aceea, ori de câte ori auzeam un cântec, eu
gândit la mama mea.

1848
02:18:48,875 --> 02:18:50,458
Obișnuiam să cânt împreună cu el.

1849
02:18:51,500 --> 02:18:53,500
Tatăl meu era beat
și căzut undeva.

1850
02:18:53,958 --> 02:18:55,250
Singurul meu tovarăș au fost cântecele.

1851
02:18:55,750 --> 02:18:57,583
Obișnuiam să cânt în continuare.

1852
02:18:58,125 --> 02:18:59,833
<i>„Când tot orașul doarme”</i>

1853
02:19:00,000 --> 02:19:03,333
<i>„Noaptea mea este trează”</i>

1854
02:19:03,708 --> 02:19:07,125
<i>„Când toată lumea râde”</i>

1855
02:19:07,291 --> 02:19:10,333
<i>„ Luna care plânge</i>

1856
02:19:10,458 --> 02:19:11,625
DEIVATHIN DEIVAM

1857
02:19:11,833 --> 02:19:12,957
<i>Dacă primesc bani,</i>

1858
02:19:12,958 --> 02:19:14,666
<i>Mă duc imediat să cumpăr
o carte de versuri.</i>

1859
02:19:15,750 --> 02:19:17,082
<i>Când eram în a 8-a...</i>

1860
02:19:17,083 --> 02:19:20,833
<i>Grădina de pe malul Gangelui</i>

1861
02:19:21,375 --> 02:19:26,291
<i>Femeile fecioare se îngrămădesc</i>

1862
02:19:27,041 --> 02:19:31,416
<i>Lord Kannan în mijloc.</i>

1863
02:19:31,833 --> 02:19:34,040
<i>o!... o!... o!</i>

1864
02:19:34,041 --> 02:19:35,541
<i>Mi-a plăcut mult Jayanthi.</i>

1865
02:19:36,333 --> 02:19:39,915
<i>În ziua aceea când Jayanthi a cântat acel cântec...</i>

1866
02:19:39,916 --> 02:19:42,041
Te-ai îndrăgostit nu?

1867
02:19:42,666 --> 02:19:43,583
Hei...

1868
02:19:43,791 --> 02:19:44,708
Sabari...

1869
02:19:47,500 --> 02:19:48,541
Cine mai cântă?

1870
02:19:59,708 --> 02:20:03,540
<i>Nori plutitori...</i>

1871
02:20:03,541 --> 02:20:06,500
<i>Ascultă un cuvânt</i>

1872
02:20:07,291 --> 02:20:11,332
<i>Pentru sufletul meu neliniştit</i>

1873
02:20:11,333 --> 02:20:14,874
<i>Oferiți confortul</i>

1874
02:20:14,875 --> 02:20:18,958
<i>Punul vibrant guvernează</i>

1875
02:20:19,083 --> 02:20:23,666
<i>În acea epopee sunt regele</i>

1876
02:20:25,083 --> 02:20:25,958
Ajunge, du-te...

1877
02:20:39,875 --> 02:20:41,250
Mi s-a frânt inima.

1878
02:20:41,625 --> 02:20:42,540
După aceea,

1879
02:20:42,541 --> 02:20:44,166
Nu am avut curajul să cânt
in fata oricui.

1880
02:20:45,666 --> 02:20:47,249
De ce profesorul acela,
m-a oprit la jumătatea drumului,

1881
02:20:47,250 --> 02:20:48,541
am inteles abia mai tarziu.

1882
02:20:50,125 --> 02:20:52,583
La acea vârstă fragedă,
dacă cineva cântă un cântec de dragoste,

1883
02:20:52,833 --> 02:20:55,625
cu atâta intensitate,
care profesor nu o va opri.

1884
02:20:57,041 --> 02:20:58,625
Am ales melodia greșită.

1885
02:20:59,375 --> 02:21:01,416
Odată ce am înțeles asta,
M-am interesat din nou.

1886
02:21:01,541 --> 02:21:02,915
<i>Orice melodie pe care o ascult,</i>

1887
02:21:02,916 --> 02:21:06,333
<i>Îmi voi imagina că țin un microfon și
cântând acel cântec,</i>

1888
02:21:06,666 --> 02:21:08,041
<i>Când eram în al 10-lea standard,</i>

1889
02:21:08,583 --> 02:21:10,791
<i>la templul nostru „Amman”, pentru prima
timp, au organizat un concert de muzică.</i>

1890
02:21:11,625 --> 02:21:13,290
<i>Câțiva oameni din zonă,</i>

1891
02:21:13,291 --> 02:21:14,958
<i>m-am dus și am întrebat și a cântat un cântec pe scenă.</i>

1892
02:21:15,750 --> 02:21:18,666
<i>Chiar și eu am vrut să merg pe scenă și să țin
microfon și cântă.</i>

1893
02:21:19,250 --> 02:21:21,375
<i>M-am dus cu ezitare și în cele din urmă am întrebat,</i>

1894
02:21:21,625 --> 02:21:22,708
<i>și a cântat pe scenă.</i>

1895
02:21:23,791 --> 02:21:30,708
<i>Un cer nou...</i>

1896
02:21:31,208 --> 02:21:38,125
<i>Un pământ nou...</i>

1897
02:21:40,708 --> 02:21:41,957
<i>Un cer nou...</i>

1898
02:21:41,958 --> 02:21:43,665
<i>Un pământ nou...</i>

1899
02:21:43,666 --> 02:21:46,750
<i>O ploaie de picături de rouă strălucitoare
peste tot</i>

1900
02:21:47,250 --> 02:21:48,832
<i>Când vin</i>

1901
02:21:48,833 --> 02:21:50,582
<i>Pentru a-mi bun venit</i>

1902
02:21:50,583 --> 02:21:55,083
<i>O ploaie de flori colorate</i>

1903
02:22:02,708 --> 02:22:04,000
<i>Un cer nou...</i>

1904
02:22:04,166 --> 02:22:05,707
<i>Un pământ nou...</i>

1905
02:22:05,708 --> 02:22:08,583
<i>O ploaie de picături de rouă
strălucind peste tot</i>

1906
02:22:08,708 --> 02:22:13,250
- Coboară.
- Roagă-l să coboare.

1907
02:22:13,458 --> 02:22:14,791
<i>Numai în ziua aceea mi-am dat seama,</i>

1908
02:22:15,666 --> 02:22:18,125
<i>că profesorul nu m-a oprit
cauza cântecului,</i>

1909
02:22:19,166 --> 02:22:21,166
dar m-ar fi oprit dacă
Cântasem orice cântec.

1910
02:22:22,458 --> 02:22:24,083
După aceea în zonă toată lumea,

1911
02:22:24,500 --> 02:22:26,582
<i>Un cer nou...</i>

1912
02:22:26,583 --> 02:22:28,875
<i>Un pământ nou...</i>

1913
02:22:32,291 --> 02:22:37,041
<i>Un cer nou...</i>

1914
02:22:37,166 --> 02:22:38,333
<i>M-am dus și am cântat cu atâta pasiune,</i>

1915
02:22:38,750 --> 02:22:40,665
<i>M-au tachinat... Mi-au făcut rușine,</i>

1916
02:22:40,666 --> 02:22:42,583
<i>și a ucis cântăreața din mine.</i>

1917
02:22:42,791 --> 02:22:44,125
La un moment dat chiar mi-am pierdut cumpătul.

1918
02:22:45,791 --> 02:22:47,833
„Vedeți ce vă fac tuturor”.
de furie.

1919
02:22:48,333 --> 02:22:49,833
<i>Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o,</i>

1920
02:22:50,041 --> 02:22:52,333
<i>consumat de furie m-am dus
și s-a alăturat unei bande zgomotoase.</i>

1921
02:22:52,666 --> 02:22:55,958
I-am lovit pe toți cei care m-au tachinat.

1922
02:22:58,208 --> 02:23:00,791
Credeam că toți cei din zonă,
ar trebui să se sperie la vederea mea.

1923
02:23:04,125 --> 02:23:05,541
Așa mi s-a schimbat viața.

1924
02:23:08,625 --> 02:23:10,166
Nu am cântat niciodată după aceea.

1925
02:23:12,083 --> 02:23:13,708
După ce m-am căsătorit cu Kannima,

1926
02:23:13,875 --> 02:23:15,666
<i>Am cântat doar ei.</i>

1927
02:23:16,000 --> 02:23:18,208
<i>În timp ce briza doarme</i>

1928
02:23:18,375 --> 02:23:20,708
<i>În timp ce soarele doarme</i>

1929
02:23:21,125 --> 02:23:22,958
<i>Vor adormi ochii mei</i>

1930
02:23:24,791 --> 02:23:28,000
<i>Vor dormi ochii mei încărcați de iubire</i>

1931
02:23:36,083 --> 02:23:36,958
<i>Dragă...</i>

1932
02:23:37,958 --> 02:23:38,833
<i>Iubirea mea...</i>

1933
02:23:39,250 --> 02:23:40,916
Doar alții ar trebui să se sperie de mine.

1934
02:23:44,875 --> 02:23:45,750
nu,

1935
02:23:46,333 --> 02:23:48,708
dacă nu cânți,
Nu mă voi speria.

1936
02:23:54,291 --> 02:23:55,333
<i>Thenu sa născut.</i>

1937
02:23:55,625 --> 02:23:57,875
<i>De câte ori aveam timp, obișnuiam doar să cânt
și a adormit-o.</i>

1938
02:23:58,541 --> 02:23:59,958
<i>Thenu a crescut puțin.</i>

1939
02:24:00,083 --> 02:24:03,499
<i>- Ea continuă să se topească în limbajul ei bebeluș...</i>
- Ești nebun sau ce? Nu mai canta.

1940
02:24:03,500 --> 02:24:05,791
- Nu-i nimic.
- Nu cânta tati...

1941
02:24:05,958 --> 02:24:07,916
- Nu e nimic.
- Nu cânta tati...

1942
02:24:08,041 --> 02:24:11,541
- Nu e nimic.
- Nu cânta tati...

1943
02:24:11,875 --> 02:24:13,166
Asta a fost ultima dată.

1944
02:24:14,500 --> 02:24:16,666
După aceea,
acasă, în zonă,

1945
02:24:16,875 --> 02:24:18,500
<i>Nu puteam să cânt nicăieri.</i>

1946
02:24:18,666 --> 02:24:21,375
După ce am reparat trupa de muzică pentru Thenu's
funcționa și a venit,

1947
02:24:22,125 --> 02:24:23,416
Filmul lui M.G.R. se difuza la televizor,

1948
02:24:24,000 --> 02:24:25,666
Am văzut un bărbat ținând un microfon și cântând.

1949
02:24:27,750 --> 02:24:30,041
M.G.R. se va uita la el cu
un sentiment de dor.

1950
02:24:32,625 --> 02:24:34,875
Inima mea tânjea să cânte din nou.

1951
02:24:37,333 --> 02:24:38,500
Dar de data asta,

1952
02:24:38,708 --> 02:24:40,499
Am vrut să exersez corect,

1953
02:24:40,500 --> 02:24:43,250
și cântă în așa fel încât
toată lumea este uluită.

1954
02:24:44,208 --> 02:24:45,375
<i>Mă gândeam ce să fac.</i>

1955
02:24:45,625 --> 02:24:47,000
Scoala inchisa de sarbatori.

1956
02:24:47,458 --> 02:24:49,249
Am crezut că pot exersa acolo,

1957
02:24:49,250 --> 02:24:50,750
și s-a dus viclean la școală.

1958
02:24:51,875 --> 02:24:52,875
<i>Am vrut să merg la toaletă.</i>

1959
02:24:53,958 --> 02:24:55,875
Așa că m-am gândit să mergem și apoi să venim.

1960
02:24:57,083 --> 02:24:58,666
Ai încuiat ușa.

1961
02:24:59,750 --> 02:25:00,625
<i>Bine...</i>

1962
02:25:01,541 --> 02:25:04,416
Mi-am dat seama că Dumnezeu însuși
nu-mi plăcea să cânt.

1963
02:25:09,208 --> 02:25:10,083
Sabari.

1964
02:25:11,083 --> 02:25:13,916
Doar Kannima și Thenu,
acum știi despre asta.

1965
02:25:15,458 --> 02:25:17,915
Dacă toată lumea știe, Baththa a plecat
în interiorul școlii,

1966
02:25:17,916 --> 02:25:19,375
să cânt, și asta s-a întâmplat,

1967
02:25:19,750 --> 02:25:21,875
Mi-a fost teamă că se vor batjocori de mine în zonă.

1968
02:25:23,875 --> 02:25:25,833
Sunt deja foarte rănit
referitor la această problemă.

1969
02:25:26,958 --> 02:25:28,541
Nu voi putea suporta
mai, Sabari.

1970
02:25:29,208 --> 02:25:30,083
Înțeles?

1971
02:25:30,375 --> 02:25:32,833
Da, nu spune nimănui.

1972
02:25:33,083 --> 02:25:35,833
Apoi, când cânți seara, asta
nu va fi o surpriză.

1973
02:25:36,208 --> 02:25:37,625
De ce o să cânt seara...

1974
02:25:37,750 --> 02:25:38,625
De ce?

1975
02:25:38,833 --> 02:25:40,333
Nu am exersat.

1976
02:25:40,500 --> 02:25:42,166
Cânți bine doar...

1977
02:25:42,291 --> 02:25:43,249
Când ai auzit?

1978
02:25:43,250 --> 02:25:44,832
Chiar acum, cu puțin timp în urmă,

1979
02:25:44,833 --> 02:25:46,333
când erai în al 8-lea standard,

1980
02:25:46,666 --> 02:25:48,582
ai cântat un cântec la școală, nu-i așa?

1981
02:25:48,583 --> 02:25:49,916
A fost superb.

1982
02:25:50,416 --> 02:25:51,500
A fost bine?

1983
02:25:56,000 --> 02:25:57,583
Pot să cânt strofa și mai bine.

1984
02:25:57,958 --> 02:25:59,500
Profesorul m-a oprit la jumătatea drumului.

1985
02:25:59,666 --> 02:26:01,957
Cântați seara.
Chiar și mătușa Kannima și

1986
02:26:01,958 --> 02:26:05,750
Sora Thenmozhi, se va gândi că ești
nu am de gând să cânte.

1987
02:26:06,000 --> 02:26:07,750
Va fi o surpriză și pentru ei.

1988
02:26:10,500 --> 02:26:11,500
Deci crezi că ar trebui să cânt?

1989
02:26:13,833 --> 02:26:15,124
Dacă mă batjocoresc din nou?

1990
02:26:15,125 --> 02:26:18,000
Nu te opri de data asta, completează-l.

1991
02:26:35,250 --> 02:26:36,207
salut frate.

1992
02:26:36,208 --> 02:26:37,166
<i>- Baththa.</i>
- Te rog vino.

1993
02:26:40,875 --> 02:26:41,875
Bun venit domnule...
Bun venit domnule...

1994
02:26:42,333 --> 02:26:43,457
Salutări, domnule. Multumesc

1995
02:26:43,458 --> 02:26:44,708
<i>- Aasai...</i>
- Bună Baththa.

1996
02:26:45,250 --> 02:26:46,333
<i>- Ești bine?</i>
- Sunt bine.

1997
02:26:46,583 --> 02:26:47,833
<i>Singaram, Rajendra!</i>

1998
02:26:48,041 --> 02:26:49,500
- Bună Delhi.
<i>- Hai... stai...</i>

1999
02:27:00,291 --> 02:27:01,416
Vino... Hai...

2000
02:27:03,708 --> 02:27:04,583
Sabari.

2001
02:27:14,250 --> 02:27:15,541
Atent. Vino.

2002
02:27:37,416 --> 02:27:40,083
Jayanthi, doamna a venit.
Fă-o să stea lângă tine.

2003
02:27:41,083 --> 02:27:41,958
Vino, mamă.

2004
02:27:44,083 --> 02:27:44,957
Hei, Sabari,

2005
02:27:44,958 --> 02:27:46,708
Ți-am spus despre profesorul meu,
nu-i asa. Aceasta este ea.

2006
02:27:48,333 --> 02:27:49,875
Acesta este Jayanthi.

2007
02:27:51,250 --> 02:27:52,124
Ce?

2008
02:27:52,125 --> 02:27:53,083
Sta.

2009
02:27:53,666 --> 02:27:59,291
<i>Papagal verde, colier de perle,
viță de iasomie... cine este ea?</i>

2010
02:28:02,958 --> 02:28:04,208
Un minut.

2011
02:28:05,000 --> 02:28:06,708
Sună-l pe Baththa, hai să luăm un
fotografiați împreună.

2012
02:28:07,166 --> 02:28:08,250
El...

2013
02:28:11,041 --> 02:28:12,083
- Un minut, soră.
- Bine.

2014
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
<i>Delhi!</i>

2015
02:28:18,375 --> 02:28:19,375
Unde este el?

2016
02:28:20,750 --> 02:28:22,333
- Ai văzut ?
- Nu, nu am făcut-o.

2017
02:28:25,541 --> 02:28:26,541
Nu l-am văzut.

2018
02:28:30,333 --> 02:28:31,458
- Du-te și uită-te acolo.
- Bine, voi verifica.

2019
02:28:33,166 --> 02:28:34,083
draga...

2020
02:28:36,041 --> 02:28:36,958
Dragă!

2021
02:28:46,583 --> 02:28:48,291
<i>Următorul cântec...</i>

2022
02:28:48,583 --> 02:28:50,958
<i>Din filmul „Meendum Sorgam”,</i>

2023
02:28:51,166 --> 02:28:53,375
<i>melodia „Chellame Magale”,</i>

2024
02:28:53,625 --> 02:28:54,915
<i>doar pentru voi toți,</i>

2025
02:28:54,916 --> 02:28:56,874
<i>Baththa alias Bhaktavatsalam,</i>

2026
02:28:56,875 --> 02:28:58,000
<i>o să cânte.</i>

2027
02:29:12,333 --> 02:29:13,291
De ce?

2028
02:29:19,791 --> 02:29:22,291
{\an8}<i>1,2,3, 1,2,3</i>

2029
02:29:23,583 --> 02:29:26,250
{\an8}<i>1,2,3, 1,2,3</i>

2030
02:29:26,375 --> 02:29:28,666
{\an8}<i>Dragă! Fiica mea!</i>

2031
02:29:28,791 --> 02:29:30,875
<i>La fel de pur ca lemnul de santal</i>

2032
02:29:31,125 --> 02:29:33,582
<i>A mea... Viața mea...</i>

2033
02:29:33,583 --> 02:29:35,458
<i>Thenmozhi!</i>

2034
02:29:36,166 --> 02:29:38,541
<i>Fiica Regelui!</i>

2035
02:29:38,750 --> 02:29:41,000
<i>Vasul magic</i>

2036
02:29:41,291 --> 02:29:43,790
<i>Lampa de bun augur</i>

2037
02:29:43,791 --> 02:29:45,875
<i>Ascultă draga mea...</i>

2038
02:29:46,416 --> 02:29:48,790
<i>Chipul mamei...</i>

2039
02:29:48,791 --> 02:29:51,083
<i>Și natura lui Dumnezeu...</i>

2040
02:29:51,333 --> 02:29:52,832
<i>Dețineți...</i>

2041
02:29:52,833 --> 02:29:57,333
<i>Floarea mea... superbă!</i>

2042
02:29:58,083 --> 02:30:00,458
<i>Stai întins în leagăn...</i>

2043
02:30:00,583 --> 02:30:02,708
<i>Ai crescut pe Umeri</i>

2044
02:30:03,041 --> 02:30:07,208
<i>Ai înflorit într-o femeie, draga mea!</i>

2045
02:30:07,666 --> 02:30:12,250
<i>Ai înflorit într-o femeie, draga mea!</i>

2046
02:30:12,666 --> 02:30:15,207
<i>Dragă! Fiica mea!</i>

2047
02:30:15,208 --> 02:30:17,708
<i>La fel de pur ca lemnul de santal</i>

2048
02:30:17,833 --> 02:30:20,249
{\an8}<i>A mea... Viața mea...</i>

2049
02:30:20,250 --> 02:30:22,583
<i>Thenmozhi!</i>

2050
02:30:22,958 --> 02:30:25,458
<i>Fiica Regelui!</i>

2051
02:30:25,708 --> 02:30:28,041
<i>Vasul magic</i>

2052
02:30:28,166 --> 02:30:30,540
{\an8}<i>Lampa de bun augur</i>

2053
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
{\an8}<i>Ascultă draga mea...</i>

2054
02:30:53,583 --> 02:30:56,250
<i>Unu, doi, trei, unu, doi, trei</i>

2055
02:30:56,375 --> 02:30:59,749
<i>Chiar și atunci când sunt distrus de singurătate</i>

2056
02:30:59,750 --> 02:31:02,207
<i>Muzica care răsună în mine, ești Tu!</i>

2057
02:31:02,208 --> 02:31:04,541
<i>Când mâhnirea mă consumă...</i>

2058
02:31:04,791 --> 02:31:07,374
<i>Mă hipnotizi cu râsul tău
Tu ești Mântuitorul meu!</i>

2059
02:31:07,375 --> 02:31:09,791
<i>Chiar și când eram mistuit de ură</i>

2060
02:31:09,958 --> 02:31:12,125
<i>M-ai îmbrățișat, ființă blândă</i>

2061
02:31:12,375 --> 02:31:14,458
<i>Cu toate defectele mele</i>

2062
02:31:14,791 --> 02:31:17,249
<i>Încă mă admirați cu mirare
Suflet plin de har</i>

2063
02:31:17,250 --> 02:31:19,541
<i>Dragă! Fiica mea!</i>

2064
02:31:19,875 --> 02:31:22,083
<i>La fel de pur ca lemnul de santal</i>

2065
02:31:22,291 --> 02:31:24,665
<i>A mea, viața mea...</i>

2066
02:31:24,666 --> 02:31:26,833
<i>Thenmozhi!</i>

2067
02:31:27,333 --> 02:31:29,583
<i>Fiica Regelui!</i>

2068
02:31:29,833 --> 02:31:32,041
<i>Vasul magic</i>

2069
02:31:32,250 --> 02:31:34,790
<i>Lampa de bun augur</i>

2070
02:31:34,791 --> 02:31:36,833
<i>Ascultă, draga mea...</i>

2071
02:31:37,333 --> 02:31:39,541
<i>Chipul mamei...</i>

2072
02:31:39,708 --> 02:31:42,083
<i>Și natura lui Dumnezeu...</i>

2073
02:31:42,291 --> 02:31:44,166
<i>Dețineți...</i>

2074
02:31:44,291 --> 02:31:48,416
<i>Floarea mea superbă!</i>

2075
02:31:49,708 --> 02:31:51,791
<i>Stai întins în leagăn</i>

2076
02:31:52,083 --> 02:31:54,291
<i>Ai crescut pe umeri</i>

2077
02:31:54,625 --> 02:31:59,041
<i>Ai înflorit într-o femeie, draga mea!</i>

2078
02:31:59,750 --> 02:32:04,375
{\an8}<i>Ai înflorit într-o femeie, draga mea!</i>

2079
02:32:05,083 --> 02:32:07,791
{\an8}<i>Dragă! Fiica mea!</i>

2080
02:32:08,166 --> 02:32:10,625
<i>La fel de pur ca lemnul de santal</i>

2081
02:32:11,166 --> 02:32:14,208
<i>A mea, viața mea...</i>

2082
02:32:15,125 --> 02:32:16,375
<i>Thenmozhi!</i>

2083
02:32:59,208 --> 02:33:00,458
A fost superb!

2084
02:33:04,291 --> 02:33:06,041
Ai pironit-o!

2085
02:33:58,500 --> 02:34:03,541
{\an8}USA S-A DESCHIS