1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,750 --> 00:01:47,833
{\an8}A próxima solicitação de música é...
4
00:01:48,000 --> 00:01:51,375
{\an8}"Chellame Magale" do filme
Meendum Sorgam.
5
00:01:51,625 --> 00:01:53,083
Os ouvintes que solicitaram são
6
00:01:53,250 --> 00:01:56,249
Ranganayagi, Muthu, Mani de Arulambadi,
7
00:01:56,250 --> 00:01:58,624
e Malamararan de Mannargudi.
8
00:01:58,625 --> 00:02:00,958
Querido! Minha filha!
9
00:02:01,208 --> 00:02:03,416
Tão puro quanto o sândalo
10
00:02:03,666 --> 00:02:08,041
Minha, minha vida, Thenmozhi!
11
00:02:08,666 --> 00:02:10,833
A filha do rei
12
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
O recipiente mágico
13
00:02:13,750 --> 00:02:16,249
A lâmpada auspiciosa
14
00:02:16,250 --> 00:02:18,166
Escute, meu querido...
15
00:02:18,750 --> 00:02:21,249
O rosto da Mãe...
16
00:02:21,250 --> 00:02:23,624
E a natureza de Deus...
17
00:02:23,625 --> 00:02:25,707
Você possui...
18
00:02:25,708 --> 00:02:28,583
Minha... Linda flor!
19
00:02:28,708 --> 00:02:31,249
Você estava deitado no berço...
20
00:02:31,250 --> 00:02:33,749
Você cresceu nos ombros
21
00:02:33,750 --> 00:02:38,749
Você se tornou uma mulher, minha linda!
22
00:02:38,750 --> 00:02:43,708
Você se tornou uma mulher, minha linda!
23
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
Querido! Minha filha!
24
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
Tão puro quanto o sândalo
25
00:02:48,583 --> 00:02:51,290
Minha, minha vida...
26
00:02:51,291 --> 00:02:53,375
Entãomozhi!
27
00:02:53,666 --> 00:02:56,000
A filha do rei!
28
00:02:56,291 --> 00:02:58,500
O recipiente mágico
29
00:02:58,625 --> 00:03:01,249
A lâmpada auspiciosa
30
00:03:01,250 --> 00:03:03,291
Escute, meu querido...
31
00:03:33,541 --> 00:03:34,500
É legal, não é?
32
00:03:37,541 --> 00:03:38,416
O balão está voando.
33
00:03:38,583 --> 00:03:39,458
Vou dar uma olhada e vou.
34
00:03:42,291 --> 00:03:43,166
Aqui, espere.
35
00:03:47,791 --> 00:03:48,666
Pai.
36
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
O quê?
37
00:03:49,958 --> 00:03:51,625
Você pode me comprar isso?
38
00:03:52,041 --> 00:03:52,916
Mostre-me.
39
00:03:54,708 --> 00:03:55,583
Por que você precisa disso?
40
00:03:57,166 --> 00:03:58,250
Eu vou brincar com isso.
41
00:03:58,958 --> 00:03:59,833
Qual é o preço disso?
42
00:04:00,000 --> 00:04:00,875
Quatro rúpias.
43
00:04:01,000 --> 00:04:02,332
- Poxa!
- Não desperdice dinheiro.
44
00:04:02,333 --> 00:04:04,000
- Guarde isso.
- Ok, dê três rúpias.
45
00:04:04,458 --> 00:04:05,416
Eu lhe darei 50 paises.
46
00:04:05,875 --> 00:04:06,749
O quê?
47
00:04:06,750 --> 00:04:07,707
Você pode sair agora.
48
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
Por favor, coloque-o de volta e vá embora.
49
00:04:08,958 --> 00:04:09,833
Deixe isso.
50
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
Ok, deixe isso e venha.
51
00:04:23,291 --> 00:04:24,458
Pegue.
52
00:04:25,333 --> 00:04:26,208
Para você?
53
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Eu não quero.
54
00:04:27,416 --> 00:04:28,291
Pegue isso.
55
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Ei, estou dando para você.
56
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Guarde isso e vá dormir.
57
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
Você tem escola amanhã.
58
00:06:35,875 --> 00:06:36,749
Ei...
59
00:06:36,750 --> 00:06:37,707
Bathta!
60
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
Não, Bathta!
Não faça isso, Baththa!
61
00:06:39,166 --> 00:06:41,082
Não, Baththa!
Não faça isso, Baththa!
62
00:06:41,083 --> 00:06:42,500
Não, Bathta!
Não faça isso, Baththa!
63
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
Deixe-o, Baththa!
64
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
Por favor, não faça isso!
65
00:06:46,708 --> 00:06:47,625
Oh meu Deus!
66
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
Oh meu Deus!
67
00:06:50,166 --> 00:06:51,916
Alguém o salve.
68
00:06:52,375 --> 00:06:53,749
Oh meu Deus!
69
00:06:53,750 --> 00:06:55,499
Baththa, por favor, não!
70
00:06:55,500 --> 00:06:56,833
Por favor, não faça isso!
71
00:06:57,666 --> 00:06:59,666
Alguém o salve.
72
00:07:00,375 --> 00:07:02,832
Senhor 'Kaathavarayan'
está pronto para a caça!
73
00:07:02,833 --> 00:07:05,125
A Deusa está em uma caçada faminta!
74
00:07:05,250 --> 00:07:07,624
O inimigo não tem chance contra ele!
75
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
Este é o 'Baththavatharam' de Baththa!
76
00:07:10,000 --> 00:07:12,458
Alguém o salve.
77
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
Não, Baththa!
78
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
Não, Baththa!
Pare com isso, Baththa!
79
00:07:23,750 --> 00:07:24,624
Oh meu Deus!
80
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
Deixe esse medo estar lá!
81
00:07:41,208 --> 00:07:43,582
Senhor 'Kaathavarayan'
está pronto para a caça!
82
00:07:43,583 --> 00:07:45,999
A Deusa está em uma caçada faminta!
83
00:07:46,000 --> 00:07:48,374
O inimigo não tem chance contra ele!
84
00:07:48,375 --> 00:07:50,582
Este é o 'Baththavatharam' de Baththa!
85
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
ESCOLA SECUNDÁRIA SUPERIOR DO GOVERNO
86
00:07:58,083 --> 00:07:59,125
Olá Sabari!
87
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
Por que você parece chato?
88
00:08:01,791 --> 00:08:07,791
Baththa deu uma surra
do meu vizinho Jyoti!
89
00:08:08,125 --> 00:08:10,666
O corpo de Jyoti estava coberto de sangue!
90
00:08:11,041 --> 00:08:14,915
Baththa quebrou a mão de Jyoti!
91
00:08:14,916 --> 00:08:18,458
Jyoti teria desencadeado
Baththa, é por isso.
92
00:08:19,500 --> 00:08:21,041
Uma pessoa que eu conhecia,
93
00:08:21,166 --> 00:08:23,291
estava casualmente sentado em sua casa,
94
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
e perguntou 'Como se Baththa
é um figurão assim?'
95
00:08:25,958 --> 00:08:28,500
Não tenho ideia de como isso chegou aos ouvidos de Baththa.
96
00:08:28,666 --> 00:08:30,333
Naquela mesma noite ele veio.
97
00:08:30,500 --> 00:08:34,208
Quebrou suas costelas e o enfiou embaixo
axila e saiu!
98
00:08:34,375 --> 00:08:36,540
Ei! Mesmo na minha rua,
um homem,
99
00:08:36,541 --> 00:08:39,958
quando Baththa estava passando, ele estava apenas
cantando uma canção,
100
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
não sei o que Baththa pensou,
101
00:08:42,708 --> 00:08:44,458
ele desceu da bicicleta,
102
00:08:44,583 --> 00:08:48,250
{\an8}veio e bateu nele e largou
ele na lata de lixo.
103
00:08:48,416 --> 00:08:49,833
Quando Baththa está por perto,
ninguém vai cantar.
104
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Quando Baththa está por perto, não
alguém até cantará.
105
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
No seu terraço ele tem uma gaiola,
106
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
onde ele mantém um leão!
107
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Realmente?
108
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
Sim. Um dia meu pai e eu estávamos voltando
depois de ver,
109
00:09:02,208 --> 00:09:04,083
o show noturno no teatro Natraj.
110
00:09:04,333 --> 00:09:07,750
Eu vi ele e seu leão mijando
no transformador elétrico!
111
00:09:09,208 --> 00:09:11,833
É por isso que há cortes de energia frequentes?
112
00:09:12,291 --> 00:09:14,500
Ninguém pode fazer nada com ele.
113
00:09:14,875 --> 00:09:17,958
Uma vez que a polícia o pegou
e colocá-lo na prisão,
114
00:09:18,583 --> 00:09:22,500
ele quebrou todas as grades da prisão,
jogou-o e saiu.
115
00:09:23,875 --> 00:09:28,583
Todo mundo está petrificado com ele,
mas ele não tem medo de nada.
116
00:09:35,666 --> 00:09:38,541
Depois da surra que você deu, o
toda a área está morrendo de medo.
117
00:09:40,208 --> 00:09:44,916
Se ele quiser colocar outra loja perto da nossa,
que coragem ele deve ter!
118
00:09:45,541 --> 00:09:46,875
Alguém virá novamente!
119
00:09:48,333 --> 00:09:51,083
O que você disse estava correto.
Esse medo deveria estar lá.
120
00:09:51,208 --> 00:09:52,416
Caso contrário, nós tínhamos isso.
121
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
Esses novos idiotas que brotaram ontem,
andarão por aí ostentando o peito,
122
00:09:56,625 --> 00:09:57,958
devemos vigiar e ficar quietos!
123
00:09:59,041 --> 00:10:00,957
De vez em quando devemos fazer
algo assim,
124
00:10:00,958 --> 00:10:02,666
caso contrário, eles nos mostram sua verdadeira face.
125
00:10:03,541 --> 00:10:04,458
Não...
126
00:10:04,916 --> 00:10:06,458
Mesmo depois de tanta coisa ter acontecido,
127
00:10:06,750 --> 00:10:09,125
Jyoti não apresentou queixa policial.
128
00:10:09,583 --> 00:10:12,165
Talvez ele esteja planejando outra coisa?
129
00:10:12,166 --> 00:10:13,165
Mentira!
130
00:10:13,166 --> 00:10:14,749
A maneira como ele foi espancado,
131
00:10:14,750 --> 00:10:17,083
ele nunca sonhará em se aproximar
Baththa!
132
00:10:18,916 --> 00:10:21,416
OS PACIENTES DEVEM TOMAR
SUA MEDICAÇÃO NA HORA
133
00:10:29,041 --> 00:10:29,916
Jyoti,
134
00:10:30,791 --> 00:10:32,250
Baththa não nos deixará viver.
135
00:10:33,125 --> 00:10:36,333
Só se acabarmos com ele,
podemos sobreviver.
136
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
Vou organizar alguns realmente
mãos experientes.
137
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Podemos terminar o trabalho sem problemas.
138
00:10:52,333 --> 00:10:53,208
Então...
139
00:10:53,833 --> 00:10:54,708
Papai.
140
00:10:55,208 --> 00:10:56,291
Assistindo TV, não é?
141
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
Observe... Observe...
142
00:11:17,541 --> 00:11:19,250
Kannimaa...
143
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
O quê?
144
00:11:23,208 --> 00:11:24,125
Ei!
145
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
Você bateu nele com tanta força.
146
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Você ficou louco?
147
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
E se ele tivesse morrido?
148
00:11:31,125 --> 00:11:32,750
Essa é a única coisa que você
ainda não fiz.
149
00:11:33,791 --> 00:11:34,916
Faça isso também e vá para a cadeia.
150
00:11:37,875 --> 00:11:40,125
Quando você se apaixonou por mim,
o que você disse?
151
00:11:43,000 --> 00:11:44,125
Eu disse que você era linda...
152
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Você continua fazendo isso.
153
00:11:51,500 --> 00:11:54,291
Um dia ou outro,
eles não vão se vingar?
154
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
E se algo acontecer com você?
155
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Você ao menos pensa em nós?
156
00:12:06,208 --> 00:12:08,833
Ei! Esta é Bathta!
157
00:12:09,583 --> 00:12:10,458
Bathta!
158
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
Quem tem coragem de acabar comigo!
159
00:12:30,875 --> 00:12:31,833
Pai!
160
00:12:35,333 --> 00:12:36,541
Não aja simplesmente como pai.
161
00:12:42,208 --> 00:12:43,541
Isso é o que eu cantei também.
162
00:12:59,500 --> 00:13:00,375
O que é isso?
163
00:13:00,708 --> 00:13:01,582
Você não consegue ver o que é?
164
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
Chutney de tomate.
165
00:13:02,791 --> 00:13:03,916
A mesma porcaria todos os dias?
166
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
O que você quer dizer com todos os dias?
167
00:13:06,250 --> 00:13:07,125
Ontem foi curry de peixe.
168
00:13:07,333 --> 00:13:08,750
No dia anterior foi molho de intestino.
169
00:13:08,875 --> 00:13:10,291
O que há de errado se você comer chutney hoje?
170
00:13:10,541 --> 00:13:11,750
Devo servir ou não?
171
00:13:12,708 --> 00:13:13,583
Sirva!
172
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
Pai!
173
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Você senta.
174
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
É tão fofo.
175
00:13:27,875 --> 00:13:29,083
Há anos você faz esse chutney,
176
00:13:30,083 --> 00:13:31,915
e você ainda não sabe quanto tomate,
quanta cebola,
177
00:13:31,916 --> 00:13:33,625
e quantas pimentas verdes são necessárias.
178
00:13:34,166 --> 00:13:35,083
No entanto, você tem uma boca tão grande!
179
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
Será apenas
chutney de tomate para o meu túmulo.
180
00:13:45,583 --> 00:13:46,458
Mãe, dá aqui.
181
00:13:49,291 --> 00:13:50,583
Só é legal, pai.
182
00:13:53,458 --> 00:13:54,375
Espere, vou fazer outra coisa.
183
00:14:05,583 --> 00:14:06,500
Ei!
184
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
Você tem que sair agora e
se desperdiçar, não é?
185
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Por que você está falando sozinho?
186
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Dê-me um chá forte.
187
00:14:53,291 --> 00:14:54,166
Biscoito?
188
00:15:08,625 --> 00:15:09,541
Ei!
189
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
Quem diabos é esse?
190
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
O que...
191
00:15:21,666 --> 00:15:23,000
Eu vou te matar!
192
00:15:59,083 --> 00:15:59,958
Irmão!
193
00:16:00,750 --> 00:16:01,625
Irmão!
194
00:16:02,583 --> 00:16:04,000
Deve ter sido um corvo.
195
00:16:05,250 --> 00:16:06,125
Venha aqui.
196
00:16:07,041 --> 00:16:07,915
Vir.
197
00:16:07,916 --> 00:16:08,874
Não irmão! Não irmão!
198
00:16:08,875 --> 00:16:09,833
Eu disse isso por engano.
199
00:16:11,875 --> 00:16:13,958
É a pedra que segurava as roupas
200
00:16:14,541 --> 00:16:15,500
Eu tenho minhas dúvidas.
201
00:16:25,666 --> 00:16:26,750
Baththa saiu.
202
00:16:27,291 --> 00:16:29,541
Você não poupa ninguém e luta com
todos na área,
203
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
as pedras estão fadadas a cair.
204
00:17:03,708 --> 00:17:06,875
O único Don da região! Tudo é
sob seu controle, O Líder!
205
00:17:07,041 --> 00:17:09,915
Baththa precisa lançar um olhar
Esse olhar impulsiona a história
206
00:17:09,916 --> 00:17:12,541
Se ele levantar o colarinho...
A violência começará...
207
00:17:12,666 --> 00:17:16,165
Se você planeja se opor a ele
Ninguém pode escapar
208
00:17:16,166 --> 00:17:19,333
O coração vai parar
Todos vocês, vagabundos vagabundos
209
00:17:19,541 --> 00:17:22,415
Afastem-se, seus idiotas
Sempre debati apenas armas grandes!
210
00:17:22,416 --> 00:17:24,957
Nunca toquei em alevinos
Esqueça a Bravata
211
00:17:24,958 --> 00:17:26,957
Um olhar que você seria encharcado
212
00:17:26,958 --> 00:17:28,707
Depois que ele demonstrar sua habilidade
213
00:17:28,708 --> 00:17:30,332
Vocês, perdedores, cairão em si
214
00:17:30,333 --> 00:17:31,915
Não se atreva a vir aqui
Não se esqueça de quem ELE é!
215
00:17:31,916 --> 00:17:33,249
Não jogue jogos maliciosos
216
00:17:33,250 --> 00:17:34,832
Não seja pego e esteja condenado
217
00:17:34,833 --> 00:17:37,582
Não faça jogos maliciosos
Não se esqueça de quem ELE é!
218
00:17:37,583 --> 00:17:39,207
Não se atreva a vir e discutir
219
00:17:39,208 --> 00:17:41,124
Se ele der um soco, você será picado
220
00:17:41,125 --> 00:17:43,958
Se você for pego
você estaria mentalmente ferrado
221
00:17:44,083 --> 00:17:47,165
Se você se apegar a ele
Ele vai gostar muito de você
222
00:17:47,166 --> 00:17:48,957
Ele vai gostar muito de você
223
00:17:48,958 --> 00:17:50,457
Se você for pego, você estará mentalmente
ferrado
224
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
Se você chegar perto dele
Se ele der um soco, você será picado
225
00:18:05,916 --> 00:18:07,707
Você vai subestimá-lo
226
00:18:07,708 --> 00:18:12,665
E toque nele
Vocês, perdedores, vagando por aí, se exibindo
227
00:18:12,666 --> 00:18:15,708
Estará morto sem provas
Você vai subestimá-lo
228
00:18:15,833 --> 00:18:17,249
E toque nele
229
00:18:17,250 --> 00:18:21,249
Se você decidir caçá-lo, você estará condenado,
Ore ao Senhor!
230
00:18:21,250 --> 00:18:24,457
Você vai tremer ao som de Seu
nomeie vocês, perdedores
231
00:18:24,458 --> 00:18:27,832
Não importa a escala da violência
é que Ele ficará sozinho!
232
00:18:27,833 --> 00:18:29,665
Não o acione,
você seria destruído
233
00:18:29,666 --> 00:18:31,374
Você viraria pó
234
00:18:31,375 --> 00:18:34,374
Você vai tremer e estremecer
Seus ajudantes perdedores
235
00:18:34,375 --> 00:18:37,499
Não se atreva a vir aqui
Não se esqueça de quem ELE é!
236
00:18:37,500 --> 00:18:39,124
Não jogue jogos maliciosos
237
00:18:39,125 --> 00:18:42,165
Não seja pego e esteja condenado
238
00:18:42,166 --> 00:18:43,457
Não jogue jogos maliciosos
239
00:18:43,458 --> 00:18:46,249
Não se esqueça de quem ELE é!
Não se atreva a vir e discutir
240
00:18:46,250 --> 00:18:47,457
Não há necessidade de armas
241
00:18:47,458 --> 00:18:49,415
Tudo acontecerá com Suas Mãos!
242
00:18:49,416 --> 00:18:52,708
Se você for pego
Um soco e suas orelhas ficarão vermelhas!
243
00:18:52,833 --> 00:18:56,165
Ele não é um cara normal
Uma gangue se reunirá para ele
244
00:18:56,166 --> 00:18:59,249
Nossa Tribo do Líder, cada membro é
Super nítido
245
00:18:59,250 --> 00:19:02,374
Não pule com arrogância
O único Don da área!
246
00:19:02,375 --> 00:19:04,958
Tudo está sob seu controle,
O Líder!
247
00:19:05,083 --> 00:19:08,582
Baththa precisa lançar um olhar
Esse olhar impulsiona a história
248
00:19:08,583 --> 00:19:10,415
Se ele levantar o colarinho...
249
00:19:10,416 --> 00:19:11,999
A violência começará...
Se você planeja se opor a ele
250
00:19:12,000 --> 00:19:14,624
Ninguém pode escapar
O coração vai parar
251
00:19:14,625 --> 00:19:17,582
Você vai subestimá-lo
E toque nele
252
00:19:17,583 --> 00:19:19,916
Vocês, perdedores, vagando por aí se exibindo
Estará morto sem provas
253
00:19:33,333 --> 00:19:34,291
Kannima!
254
00:19:35,666 --> 00:19:37,083
Ei! Kannima!
255
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Você está aqui, é isso!
256
00:19:50,541 --> 00:19:52,041
Eu estive ligando para você.
257
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
O que é isso?
258
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
É assim que uma casa deveria ser?
259
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
Onde você esteve desde manhã?
260
00:20:05,958 --> 00:20:07,208
Onde devemos procurar por você?
261
00:20:09,916 --> 00:20:11,208
Você não deveria procurar por mim.
262
00:20:12,541 --> 00:20:13,666
Serei encontrado sozinho!
263
00:20:13,916 --> 00:20:14,875
Essa é Bathta!
264
00:20:15,958 --> 00:20:17,041
Por que você me procurou?
265
00:20:17,291 --> 00:20:18,791
Por que você me procurou?
266
00:20:27,791 --> 00:20:28,708
O que é isso...
267
00:20:42,916 --> 00:20:43,958
Quando?
268
00:20:45,500 --> 00:20:46,958
- Então...
- Não a acorde.
269
00:20:47,125 --> 00:20:48,333
Desde a manhã ela está
perguntando por você.
270
00:20:48,458 --> 00:20:49,666
Ela apenas dormiu.
271
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
Minha filha!
272
00:20:54,833 --> 00:20:55,707
Oi, Thenu...
273
00:20:55,708 --> 00:20:57,916
Você vai ao lado dela, fedorento
de bebida alcoólica, vá.
274
00:20:59,166 --> 00:21:00,500
Vê-la de manhã, agora vá.
275
00:21:07,666 --> 00:21:10,083
Toda esta área ficará atordoada
pela maneira como eu conduzo,
276
00:21:10,875 --> 00:21:14,333
função da puberdade da minha filha.
Espere e veja.
277
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Isto é uma promessa.
278
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Vá...
279
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
Vá!
280
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Há uma data auspiciosa em maio,
deixe-me verificar e te contar.
281
00:21:57,000 --> 00:21:57,916
OK.
282
00:22:04,541 --> 00:22:05,458
O que você está fazendo?
283
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Este é o lugar para brincar?
284
00:22:08,250 --> 00:22:09,208
Você terminou de escrever?
285
00:22:11,000 --> 00:22:11,875
Deixar.
286
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Vá, agora.
287
00:22:21,958 --> 00:22:24,166
Quando você terminar tão rápido,
o que você poderia ter escrito!
288
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
Entregue um por um.
289
00:22:52,500 --> 00:22:54,083
Sabari! Você não foi embora?
290
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
O brinquedo está com a professora...
291
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Ah! É melhor você ficar, pegar e ir embora.
292
00:22:59,000 --> 00:23:00,541
Depois disso, passamos para o 4º padrão.
293
00:23:00,833 --> 00:23:02,666
Pode se perder durante as férias.
294
00:23:12,666 --> 00:23:13,583
Senhora...
295
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
Senhora...
296
00:23:35,583 --> 00:23:38,124
- Você está trapaceando na minha presença,
- Senhor...
297
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
- Não farei isso de agora em diante, senhor.
- Que coragem você tem!
298
00:23:59,500 --> 00:24:02,583
Mesmo antes do pico do verão chegar, o
o calor é escaldante!
299
00:24:02,791 --> 00:24:03,666
Sim!
300
00:24:03,875 --> 00:24:06,124
É insuportável, pode nos matar!
301
00:24:06,125 --> 00:24:07,291
Quer saber,
302
00:24:07,583 --> 00:24:09,665
ontem nosso vigia da escola Govind,
303
00:24:09,666 --> 00:24:12,166
não aguentou o calor, sentiu-se tonto e
desmaiou.
304
00:24:12,416 --> 00:24:14,583
Ele estava deitado lá inconsciente
por muito tempo,
305
00:24:14,833 --> 00:24:17,457
finalmente, o leiteiro Babu que
estava passando o viu,
306
00:24:17,458 --> 00:24:19,957
com a ajuda de alguns outros, ele o colocou
em um riquixá,
307
00:24:19,958 --> 00:24:21,458
e o levei para o Hospital Geral!
308
00:24:21,958 --> 00:24:22,833
Nada sério, certo?
309
00:24:23,041 --> 00:24:24,582
Nada com risco de vida, ao que parece.
310
00:24:24,583 --> 00:24:27,833
Coitado, não sei se ele vai conseguir
ir trabalhar novamente.
311
00:24:28,041 --> 00:24:29,541
Por que ele ficou ali inconsciente por um
muito tempo?
312
00:24:29,666 --> 00:24:30,749
Ninguém da escola o viu?
313
00:24:30,750 --> 00:24:32,916
Escola fechada devido às férias
há duas semanas.
314
00:24:33,041 --> 00:24:35,957
Acho que a equipe terminou todos os seus
trabalho, não havia ninguém lá.
315
00:24:35,958 --> 00:24:37,082
Ele estava sozinho.
316
00:24:37,083 --> 00:24:39,916
Até a escola reabrir, ninguém terá
trabalhe desse lado.
317
00:24:44,125 --> 00:24:46,500
Por que você reservou uma luz desnecessariamente
orquestra musical?
318
00:24:48,250 --> 00:24:49,541
Você não pode me permitir assistir em paz?
319
00:24:52,666 --> 00:24:56,291
Continue acreditando
320
00:24:58,625 --> 00:25:02,916
O amanhã é nosso
321
00:25:03,625 --> 00:25:07,458
Hoje também é nosso
322
00:25:35,166 --> 00:25:36,541
SEDAS MAHALAKSHMI
323
00:26:55,458 --> 00:27:02,375
SALA DOS PROFESSORES
324
00:28:03,791 --> 00:28:08,125
WC PARA SENHORES
325
00:29:08,250 --> 00:29:09,375
Ei! Quem o bloqueou?
326
00:29:11,291 --> 00:29:12,166
Ei!
327
00:29:13,208 --> 00:29:14,333
Você não vê que alguém está aqui!
328
00:29:15,375 --> 00:29:16,250
Abra a porta.
329
00:29:17,583 --> 00:29:18,541
Estou dizendo para você abrir!
330
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
Ei!
331
00:29:27,125 --> 00:29:28,083
Quem é esse?
332
00:29:30,125 --> 00:29:31,250
Você vai abrir a porta ou não?
333
00:29:35,125 --> 00:29:36,875
Se você não abrir a porta...
334
00:29:40,083 --> 00:29:41,958
Assim é melhor...
335
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
Você sabe quem eu sou, certo?
336
00:29:46,125 --> 00:29:47,041
Bathta!
337
00:29:49,333 --> 00:29:51,291
Ei! Quando eu sair,
338
00:29:52,208 --> 00:29:53,541
Eu vou te matar!
339
00:29:56,708 --> 00:29:57,625
Ei...
340
00:29:59,041 --> 00:30:00,166
Abra a porta...
341
00:30:01,541 --> 00:30:02,750
Abra a porta...
342
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Estou pedindo para você abrir a porta!
343
00:30:06,833 --> 00:30:07,791
Ei...
344
00:30:27,458 --> 00:30:28,708
Ei! Abrir a porta!
345
00:30:29,916 --> 00:30:30,916
Ei!
346
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Quem está aí?
347
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Ei!
348
00:30:38,458 --> 00:30:39,333
Ei!
349
00:30:40,750 --> 00:30:41,958
Ei! Abra a porta!
350
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Maldito inferno!
351
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
estou pedindo para você abrir, não é!
352
00:30:48,791 --> 00:30:50,416
Se eu sair, você estará pronto!
353
00:30:51,125 --> 00:30:52,458
Você não tem ideia sobre mim.
354
00:30:53,208 --> 00:30:54,333
É melhor você abrir.
355
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
Aonde você foi?
356
00:31:13,583 --> 00:31:15,291
Acabei de sair.
357
00:31:15,750 --> 00:31:17,958
Senhor, que trabalho você teve, para sair
de manhã cedo?
358
00:31:20,166 --> 00:31:21,416
Fui brincar.
359
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Quem vem a esta hora para brincar?
360
00:31:24,250 --> 00:31:25,708
Ninguém veio,
361
00:31:26,500 --> 00:31:27,666
foi por isso que voltei.
362
00:31:27,875 --> 00:31:30,041
Que bobagem! Eu estive procurando por você.
363
00:31:30,250 --> 00:31:31,958
Fiz chá para você, está esfriando,
beba.
364
00:31:38,125 --> 00:31:41,457
Uma vez que a polícia o pegou e
colocá-lo na prisão,
365
00:31:41,458 --> 00:31:45,458
ele quebrou todas as grades da prisão,
jogou-o e saiu.
366
00:31:45,666 --> 00:31:48,833
WC PARA SENHORES
367
00:31:50,625 --> 00:31:51,500
Bathta!
368
00:31:54,291 --> 00:31:55,166
Ei!
369
00:31:55,583 --> 00:31:56,500
Você ainda não tomou chá.
370
00:32:08,833 --> 00:32:11,458
MANTENHA O BANHEIRO LIMPO
371
00:32:15,875 --> 00:32:22,625
MANTENHA O BANHEIRO LIMPO
372
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Isto é um banheiro ou um cofre?
373
00:32:27,375 --> 00:32:28,916
Por que tal porta?
374
00:33:29,583 --> 00:33:30,500
Quem é esse?
375
00:33:32,333 --> 00:33:33,708
Se eu te pegar...
376
00:33:34,416 --> 00:33:36,166
Ruge sem vergonha!
377
00:33:50,000 --> 00:33:51,166
Ah! Minha perna!
378
00:34:02,333 --> 00:34:03,291
Bem vindo...
379
00:34:06,541 --> 00:34:07,457
Você diria isso, não é?
380
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Pergunte a quem você quiser na área.
381
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
Outros também me conhecem bem.
382
00:34:14,666 --> 00:34:15,707
Depois dela você vai.
383
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Ok, irmã...
384
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
- Olá, Selvi.
- Sim, irmã.
385
00:34:19,041 --> 00:34:20,000
Olá, Kannima.
386
00:34:20,583 --> 00:34:21,458
Baththa não veio?
387
00:34:21,708 --> 00:34:22,583
Não.
388
00:34:22,875 --> 00:34:24,041
Ele saiu de manhã,
389
00:34:24,583 --> 00:34:26,083
não disse para onde estava indo.
390
00:34:26,291 --> 00:34:27,665
Esperamos e esperamos,
391
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
então Thenu e eu nos preparamos e viemos.
392
00:34:29,250 --> 00:34:31,500
Ele me disse que definitivamente viria.
393
00:34:31,791 --> 00:34:33,124
Para onde ele foi sem te contar?
394
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Ele é assim.
395
00:34:34,625 --> 00:34:35,833
Ele nunca me conta nada.
396
00:34:36,416 --> 00:34:38,083
Se ele me contasse eu vou ficar em paz né!
397
00:34:38,500 --> 00:34:40,041
Se ele for como os outros, tudo bem.
398
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
Ele não vai ficar longe de problemas.
399
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
Por que você está pensando demais desnecessariamente?
400
00:34:44,458 --> 00:34:46,583
Espere e verá, ele estará aqui antes
a função termina.
401
00:34:46,708 --> 00:34:48,040
Tudo bem, espere, eu já volto.
402
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
Tudo bem, irmã...
403
00:34:54,916 --> 00:34:55,791
Aqui.
404
00:35:02,750 --> 00:35:04,333
- Você quer?
- Sim.
405
00:35:09,583 --> 00:35:10,875
Se precisar de alguma coisa, pergunte, Selvi.
406
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
- Delhi, não há arroz aqui.
- Estou indo.
407
00:35:15,000 --> 00:35:16,291
Durai...
Pegue o 'Rasam'
408
00:35:16,500 --> 00:35:17,375
Para você?
409
00:35:17,833 --> 00:35:18,791
Chega.
410
00:35:19,833 --> 00:35:20,708
Arroz?
411
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
Eu não quero.
412
00:35:23,041 --> 00:35:23,916
Apenas coma.
413
00:35:27,583 --> 00:35:28,708
Ele está desaparecido desde manhã.
414
00:35:29,416 --> 00:35:31,125
Vocês sabem onde ele
poderia ter ido?
415
00:35:31,583 --> 00:35:32,541
Não sei, irmã.
416
00:35:34,083 --> 00:35:35,291
Ele saiu sem dizer nada.
417
00:35:35,958 --> 00:35:36,875
Vamos procurá-lo, irmã...
418
00:35:43,625 --> 00:35:46,458
É por volta de uma da tarde.
419
00:35:47,375 --> 00:35:51,083
26 de abril.
420
00:35:51,625 --> 00:35:54,415
Sábado. Jesus...
421
00:35:54,416 --> 00:35:55,916
Ei! Bathta aqui!
422
00:35:57,583 --> 00:35:59,333
Estou dentro do banheiro da escola!
423
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
Alguém venha e abra esta porta!
424
00:36:05,000 --> 00:36:06,500
Eu sou Baththa falando!
425
00:36:08,416 --> 00:36:09,958
Alguém pode me ouvir?
426
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
É melhor alguém me ouvir!
427
00:36:17,000 --> 00:36:18,208
Délhi!
428
00:36:27,583 --> 00:36:28,874
Eu olhei em todos os lugares,
429
00:36:28,875 --> 00:36:29,833
ele não está em lugar nenhum.
430
00:36:32,458 --> 00:36:33,958
Ele costumava ir ver alguém
em Pazhaverkadu.
431
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
Ele poderia ter ido até lá?
432
00:36:36,291 --> 00:36:37,166
Não,
433
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
ele não irá lá sem nos avisar.
434
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Ele estará de volta.
435
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
De qualquer forma iremos verificar lá.
436
00:36:45,916 --> 00:36:46,833
OK.
437
00:37:39,083 --> 00:37:39,958
Oh meu Deus.
438
00:38:07,125 --> 00:38:09,083
ESCOLA SECUNDÁRIA SUPERIOR DO GOVERNO
439
00:38:12,750 --> 00:38:13,958
Não está dobrando nada.
440
00:38:25,500 --> 00:38:28,749
Lorde Kaathavarayan está pronto para a caçada!
441
00:38:28,750 --> 00:38:31,082
A Deusa está em uma caçada faminta!
442
00:38:31,083 --> 00:38:32,415
O inimigo não tem chance contra ele!
443
00:38:32,416 --> 00:38:34,791
Este é o Baththavatharam de Baththa!
444
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
Coma.
445
00:38:41,083 --> 00:38:42,082
Por que você manteve assim?
446
00:38:42,083 --> 00:38:43,500
- Não estou com fome.
- Por que?
447
00:38:45,125 --> 00:38:46,207
Você não comeu nada esta manhã.
448
00:38:46,208 --> 00:38:48,165
Você não comeu nada no Sampoornam's
casa esta tarde também.
449
00:38:48,166 --> 00:38:49,125
Comer!
450
00:38:49,541 --> 00:38:50,874
Estou dizendo que não quero!
451
00:38:50,875 --> 00:38:52,082
Você vai levar uma surra!
452
00:38:52,083 --> 00:38:54,333
Você tem um corpo tão insignificante
porque você se recusa a comer!
453
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Só quando você adoecer é que você vai perceber!
454
00:38:55,750 --> 00:38:57,415
As pessoas estão morrendo de fome,
455
00:38:57,416 --> 00:38:58,832
e estou preparando tudo para você,
mas você está agindo com tanto direito!
456
00:38:58,833 --> 00:38:59,791
Selvi.
457
00:39:04,583 --> 00:39:05,541
Pai.
458
00:39:06,916 --> 00:39:09,375
Eles morrerão se não comerem?
459
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
Sim. Absolutamente!
460
00:39:16,125 --> 00:39:17,000
Comer.
461
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
O que você está fazendo?
462
00:39:36,333 --> 00:39:37,208
Nada!
463
00:40:02,708 --> 00:40:06,791
Às 8h, você está ouvindo
para a Rádio All India.
464
00:40:12,041 --> 00:40:13,041
O que é isso?
465
00:40:13,333 --> 00:40:14,666
Vou dormir no terraço.
466
00:40:15,458 --> 00:40:16,332
Por que?
467
00:40:16,333 --> 00:40:17,749
Está muito úmido aqui.
468
00:40:17,750 --> 00:40:19,125
Não estou conseguindo dormir.
469
00:40:19,333 --> 00:40:20,665
O ventilador está ligado certo?
470
00:40:20,666 --> 00:40:22,374
Apesar disso, está quente.
471
00:40:22,375 --> 00:40:24,082
No terraço a brisa é muito fresca.
472
00:40:24,083 --> 00:40:25,666
Como você vai dormir sozinho?
473
00:40:25,875 --> 00:40:27,916
Todo mundo está dormindo lá.
474
00:40:28,125 --> 00:40:29,041
Ok, eu também irei.
475
00:40:29,833 --> 00:40:31,499
Vovô da casa oposta também está
dormindo lá,
476
00:40:31,500 --> 00:40:32,708
Eu vou dormir com ele.
477
00:40:33,625 --> 00:40:35,416
Vá contar a ele e faça-o dormir lá.
478
00:40:56,791 --> 00:40:58,125
Aonde você vai?
479
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Ok, vá.
480
00:41:06,500 --> 00:41:10,249
{\an8}Senhor Muruga! Senhor Muruga!
481
00:41:10,250 --> 00:41:13,625
Senhor Muruga! Senhor Muruga!
482
00:41:14,375 --> 00:41:18,541
Senhor Muruga! Senhor Muruga!
483
00:41:19,375 --> 00:41:24,583
Senhor Muruga! Senhor Muruga!
484
00:41:25,041 --> 00:41:25,915
Tio...
485
00:41:25,916 --> 00:41:26,875
O quê?
486
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
Ei!
487
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
Quem é você?
488
00:42:19,916 --> 00:42:21,000
Abrir a porta!
489
00:42:21,583 --> 00:42:23,250
Há quantos dias você me segue?
490
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
Abra a porta!
491
00:42:35,916 --> 00:42:36,791
Ei!
492
00:42:38,416 --> 00:42:39,458
Abra você!
493
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
Quem é?
494
00:42:44,166 --> 00:42:45,083
Quem?
495
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
Jyoti?
496
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Fale!
497
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
É Jyoti?
498
00:42:54,750 --> 00:42:55,916
Rajendra?
499
00:42:59,333 --> 00:43:00,375
Selvam?
500
00:43:02,291 --> 00:43:03,291
Diga-me...
501
00:43:04,125 --> 00:43:05,416
É Selvam?
502
00:43:09,791 --> 00:43:10,750
Singaram?
503
00:43:11,666 --> 00:43:14,000
Ei! Singaram.
504
00:43:19,125 --> 00:43:20,125
Pedda Kondaiah?
505
00:43:23,958 --> 00:43:25,375
Você é homem de Pedda Kondaiah?
506
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Eu tenho te perguntado há tanto tempo,
507
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
você não vai responder?
508
00:43:34,375 --> 00:43:37,083
Eu vou descobrir de quem você é
seu cheiro em si.
509
00:43:37,583 --> 00:43:38,625
Ei! sou eu, Baththa!
510
00:43:41,125 --> 00:43:42,416
Você não vai responder?
511
00:43:43,458 --> 00:43:45,916
Se eu não chegar em casa hoje à noite,
512
00:43:46,500 --> 00:43:48,583
Toda a área será um campo de batalha!
513
00:43:49,291 --> 00:43:50,958
Um rio de sangue fluirá!
514
00:43:53,833 --> 00:43:56,832
Acho que você não tem ideia sobre meus amigos,
515
00:43:56,833 --> 00:43:58,875
a essa altura eles já teriam farejado você!
516
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
Seja você quem for,
eles vão acabar com você e sua família!
517
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Acho que você fez isso,
sem saber de mim!
518
00:44:09,208 --> 00:44:10,166
Abra a porta!
519
00:44:11,333 --> 00:44:12,500
Isso só é seguro para você.
520
00:44:13,541 --> 00:44:14,416
Venha...
521
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
Venha e abra a porta.
522
00:44:17,291 --> 00:44:18,333
Estou dizendo isso para o seu bem.
523
00:44:20,916 --> 00:44:21,791
Venha...
524
00:44:24,625 --> 00:44:25,583
Venha...
525
00:44:49,375 --> 00:44:50,291
Ei!
526
00:44:51,916 --> 00:44:53,541
Quem sou eu...
527
00:44:55,500 --> 00:44:57,625
Você está me dando biscoitos,
como para um cachorro!
528
00:44:59,041 --> 00:45:01,750
Vou esmagar você no chão,
e martelar você até virar polpa!
529
00:45:02,625 --> 00:45:04,207
Ei, pare!
530
00:45:04,208 --> 00:45:09,790
Ei! Não corra... Não corra...
531
00:45:09,791 --> 00:45:10,957
Eu não farei nada.
532
00:45:10,958 --> 00:45:11,999
Ei! Ei!
533
00:45:12,000 --> 00:45:16,791
Ei! Não corra... Não corra...
534
00:45:53,583 --> 00:45:55,874
Se eu não for para casa hoje à noite...
535
00:45:55,875 --> 00:45:57,874
Toda a área será um campo de batalha!
536
00:45:57,875 --> 00:45:59,625
Um rio de sangue fluirá...
537
00:46:31,458 --> 00:46:32,333
Sabari...
538
00:46:33,875 --> 00:46:35,416
Tem dinheiro na casa do papai
bolso da camisa, pegue.
539
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
Vá comprar leite e venha.
540
00:46:40,750 --> 00:46:42,291
Por que você acordou tão cedo?
541
00:46:43,375 --> 00:46:44,416
Simples assim.
542
00:46:46,875 --> 00:46:47,958
Tio, biscoito?
543
00:47:04,541 --> 00:47:06,583
Venha... Venha...
544
00:47:07,250 --> 00:47:08,291
Você veio?
545
00:47:11,208 --> 00:47:12,458
Entendi agora,
546
00:47:13,791 --> 00:47:16,916
se você teve coragem de me trancar
na minha própria área,
547
00:47:17,750 --> 00:47:19,916
você não é pão-duro,
548
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
Diga-me o que você quer?
549
00:47:22,625 --> 00:47:23,958
Por que você me trancou assim?
550
00:47:24,583 --> 00:47:25,916
O que eu fiz com você?
551
00:47:26,541 --> 00:47:28,958
Qual é o sentido de me trancar e não
me dizendo qualquer coisa.
552
00:47:29,958 --> 00:47:31,790
Ei!
553
00:47:31,791 --> 00:47:33,500
Nos últimos dois dias,
só eu estive falando.
554
00:47:34,000 --> 00:47:35,375
Você falou uma única palavra?
555
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Diga-me!
556
00:47:36,833 --> 00:47:38,166
Só se você me contar,
eu saberei!
557
00:47:38,583 --> 00:47:39,750
Você é burro?!
558
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Você é burro?
559
00:47:47,125 --> 00:47:49,000
Seja o que for, podemos resolver.
560
00:47:50,708 --> 00:47:52,124
Ei! Isto é um banheiro.
561
00:47:52,125 --> 00:47:53,540
Fede de várias maneiras.
562
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
É insuportável.
563
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
O que você quer?
564
00:47:57,500 --> 00:47:58,750
Você não sabe sobre Baththa.
565
00:47:59,750 --> 00:48:02,750
Eu sou um homem muito zangado
mas sou igualmente justo.
566
00:48:03,875 --> 00:48:05,625
Se algo de errado aconteceu,
podemos consertar isso.
567
00:48:06,791 --> 00:48:07,666
Vir.
568
00:48:09,041 --> 00:48:10,125
Venha e primeiro abra a porta.
569
00:48:10,333 --> 00:48:11,208
Venha...
570
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Eu não farei nada com você.
571
00:48:16,583 --> 00:48:17,666
Não tenho nada na mão.
572
00:48:18,583 --> 00:48:20,291
Se você quiser,
vá trazer todo o seu pessoal.
573
00:48:20,750 --> 00:48:22,375
Proteja-se.
574
00:48:23,375 --> 00:48:24,583
Não estou nem um pouco assustado.
575
00:48:24,875 --> 00:48:25,750
O que?
576
00:48:26,875 --> 00:48:28,125
Não estou sozinho?
577
00:48:29,375 --> 00:48:30,333
Venha, abra a porta.
578
00:48:31,791 --> 00:48:32,666
O que dizer?
579
00:48:43,666 --> 00:48:45,791
Estou te respeitando e falando muito...
580
00:48:48,125 --> 00:48:49,666
... e você está novamente mantendo o Rusk!
581
00:48:51,833 --> 00:48:52,707
Abra!
582
00:48:52,708 --> 00:48:54,000
O que diabos você pensa de si mesmo!
583
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Abrir a porta!
584
00:48:56,958 --> 00:48:57,833
Ei!
585
00:48:57,958 --> 00:48:58,832
Ei! Ei!
586
00:48:58,833 --> 00:48:59,832
Não corra!
587
00:48:59,833 --> 00:49:01,624
Não... Ei!
588
00:49:01,625 --> 00:49:04,375
Não corra! Não corra!
589
00:49:05,833 --> 00:49:07,250
Ei! Apenas espere e veja o que eu faço com você!
590
00:49:07,750 --> 00:49:08,791
Apenas espere e veja o que eu faço com você!
591
00:49:08,916 --> 00:49:09,791
Você está morto!
592
00:49:09,916 --> 00:49:10,916
Você está morto!
593
00:49:11,541 --> 00:49:13,541
Se eu não te bater e te enforcar
no poste elétrico!
594
00:49:13,750 --> 00:49:14,958
Eu não sou Baththa!
595
00:49:15,208 --> 00:49:17,041
Eu não sou Baththa!
596
00:49:17,333 --> 00:49:18,375
Ei!
597
00:49:29,500 --> 00:49:31,250
Por que você está com a camisa encharcada
suando assim?
598
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Comprei leite e vim né?
599
00:49:35,833 --> 00:49:37,958
É uma tarefa tão difícil para você?
600
00:49:39,833 --> 00:49:40,750
DELEGACIA DE POLÍCIA
601
00:49:40,875 --> 00:49:43,125
Foi apenas um dia,
vamos esperar e ver.
602
00:49:43,375 --> 00:49:45,500
Não senhor, isso nunca aconteceu antes.
603
00:49:46,125 --> 00:49:48,416
Ou eu saberei,
ou eles saberão.
604
00:49:49,541 --> 00:49:51,082
Você suspeita de alguém?
605
00:49:51,083 --> 00:49:52,625
- Sim, senhor.
- Quem?
606
00:49:52,833 --> 00:49:54,625
Suspeito que cerca de 4 ou 5 deles.
607
00:49:54,750 --> 00:49:55,957
Especialmente Jyoti...
608
00:49:55,958 --> 00:49:56,915
Então...
609
00:49:56,916 --> 00:49:58,916
- Rajendran...
- Rajendran...
610
00:49:59,291 --> 00:50:00,250
Singaram...
611
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
Kodungaiyur Selvam...
612
00:50:01,916 --> 00:50:02,958
Então, pedda kondaiah...
613
00:50:03,958 --> 00:50:05,624
Todos os nomes que você acabou de mencionar,
614
00:50:05,625 --> 00:50:07,582
e por que você suspeita deles,
vá dar a ele todos os detalhes por escrito.
615
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
Ok, senhor.
616
00:50:09,958 --> 00:50:11,208
Você sai,
nós cuidaremos.
617
00:50:13,666 --> 00:50:14,583
OK.
618
00:50:49,875 --> 00:50:53,416
BATHTHA ESTÁ NO BANHEIRO DA ESCOLA
619
00:51:16,916 --> 00:51:20,665
Sem olhar ao redor!
620
00:51:20,666 --> 00:51:24,625
Não brinque!
621
00:51:24,750 --> 00:51:28,832
Chorar é um erro!
O medo também é um erro!
622
00:51:28,833 --> 00:51:32,250
Que qualquer desafio seja lançado,
Você enfrenta!
623
00:51:32,375 --> 00:51:36,165
Viverei com o coração valente,
Serei o herói deste país!
624
00:51:36,166 --> 00:51:37,124
Bravo!
625
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Ei!
626
00:51:43,208 --> 00:51:45,041
Alguém está desaparecido na localidade,
627
00:51:47,541 --> 00:51:48,541
sem procurá-lo,
628
00:51:49,500 --> 00:51:50,833
eles estão ouvindo música.
629
00:51:54,250 --> 00:51:55,291
Alguém em casa?
630
00:51:55,666 --> 00:51:56,583
Quem?
631
00:52:00,458 --> 00:52:01,333
O que, senhor?
632
00:52:01,583 --> 00:52:02,833
Pedda Kondaiah está aqui?
633
00:52:03,041 --> 00:52:04,041
Quem é esse?
634
00:52:05,791 --> 00:52:06,708
Que novidades?
635
00:52:06,833 --> 00:52:08,166
O Subinspetor perguntou a você
encontrá-lo na estação.
636
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
Você vai, eu irei.
637
00:52:12,291 --> 00:52:13,166
Por que?
638
00:52:14,333 --> 00:52:16,791
Há dois dias que Baththa está desaparecida.
639
00:52:17,791 --> 00:52:19,583
É por isso que ele deve estar querendo me ver.
640
00:52:23,041 --> 00:52:23,958
Ei!
641
00:52:24,291 --> 00:52:25,541
Por que você está me olhando desse jeito?
642
00:52:25,791 --> 00:52:27,000
Eu não fiz nada.
643
00:52:27,333 --> 00:52:28,291
Então...
644
00:52:30,666 --> 00:52:32,291
Isso é o que eu não consigo entender,
645
00:52:32,750 --> 00:52:34,833
quem fez isso.
646
00:52:35,541 --> 00:52:37,250
Solte, de quem você está vindo para a casa e
fazendo o quê!
647
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Por que vocês estão boquiabertos?
648
00:52:39,250 --> 00:52:42,707
Se algo acontecer com Baththa,
Eu vou destruir você!
649
00:52:42,708 --> 00:52:45,291
- Para isso, primeiro você tem que estar vivo.
- Desaparece!
650
00:52:46,166 --> 00:52:47,874
Eles não têm coragem
para pegar o culpado,
651
00:52:47,875 --> 00:52:49,333
eles vieram aqui!
652
00:53:28,041 --> 00:53:28,916
Então...
653
00:53:29,166 --> 00:53:30,041
O quê?
654
00:53:31,083 --> 00:53:31,958
Mãe?
655
00:53:32,625 --> 00:53:34,125
Papai vai voltar, certo?
656
00:53:36,375 --> 00:53:37,791
Estou ficando com medo, mãe.
657
00:53:38,833 --> 00:53:39,750
Não fique com medo.
658
00:53:40,166 --> 00:53:41,083
Papai estará de volta.
659
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Continuo pensando no papai.
660
00:53:48,250 --> 00:53:49,291
Dormir.
661
00:54:03,208 --> 00:54:05,958
Basta ver o que acontecerá com o seu
esposa e filhos.
662
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
O que você está fazendo?
663
00:54:23,541 --> 00:54:24,750
Vou comprar leite e venho.
664
00:54:37,708 --> 00:54:38,583
Venha...
665
00:54:39,000 --> 00:54:39,875
Você veio?
666
00:54:40,666 --> 00:54:41,916
Por que você está fazendo isso?
667
00:54:42,500 --> 00:54:43,708
Quem são vocês?
668
00:54:44,166 --> 00:54:45,708
O que eu fiz com você de tão ruim?
669
00:54:46,875 --> 00:54:48,125
Pelo menos me diga isso.
670
00:54:48,500 --> 00:54:50,708
Sem dizer nada, você está matando
eu. O que isso significa?
671
00:54:51,458 --> 00:54:53,665
Eu tenho tentado lembrar, do meu
dias de escola,
672
00:54:53,666 --> 00:54:55,750
com quem tudo que tive brigas.
Meu cérebro está frito.
673
00:55:00,125 --> 00:55:02,541
Ei! O que é? Você está pulverizando
o biscoito é isso?
674
00:55:03,916 --> 00:55:04,875
Ei! Não!
675
00:55:05,666 --> 00:55:06,750
Abra a porta.
676
00:55:12,250 --> 00:55:13,583
Então, você nunca vai abrir, não é?
677
00:55:15,000 --> 00:55:16,875
Não importa qual seja o problema
é entre você e eu,
678
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
Eu prometo que vou ceder.
679
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Eu prometo para minha esposa e filho.
680
00:55:25,708 --> 00:55:26,625
Ei!
681
00:55:26,875 --> 00:55:27,875
Abrir a porta.
682
00:55:28,916 --> 00:55:29,833
Ei!
683
00:55:34,250 --> 00:55:35,333
Ei! Não vá!
684
00:55:35,500 --> 00:55:37,790
Não vá!
685
00:55:37,791 --> 00:55:40,166
Minha esposa e filha ficarão tão assustadas
em casa. Não vá.
686
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
Ei! Coitada, minha filha!
687
00:55:42,208 --> 00:55:43,333
Não vá!
688
00:55:43,625 --> 00:55:45,541
Ei! Ei!
689
00:56:02,083 --> 00:56:03,457
Enquanto ele estava sentado lá...
690
00:56:03,458 --> 00:56:04,875
Senhor, uma pedra caiu de cima.
691
00:56:07,791 --> 00:56:09,625
Assim como seu pai,
um gato assustado!
692
00:57:44,958 --> 00:57:45,833
Então...
693
00:57:58,375 --> 00:57:59,250
Então...
694
00:58:02,375 --> 00:58:04,291
Papai vai voltar...
695
00:58:09,833 --> 00:58:10,833
Kannima...
696
00:58:11,291 --> 00:58:12,250
Kannima...
697
00:58:12,458 --> 00:58:14,166
Cuide de Thenu.
698
00:58:14,791 --> 00:58:15,875
Então...
699
00:58:20,708 --> 00:58:24,541
Ah! Minha vida! Minha vida! Minha vida!
700
00:58:24,791 --> 00:58:26,790
Ah! Minha querida!
Ó! Cada palavra minha!
701
00:58:26,791 --> 00:58:28,832
Ah! Meu filho!
Ó! Meu fruto divino!
702
00:58:28,833 --> 00:58:32,375
Ah! Minha filha!
Ó! Minha filha!
703
00:58:33,000 --> 00:58:36,125
Ah! Minha princesa!
Ó! Meu anjo!
704
00:58:37,375 --> 00:58:38,458
Você continua fazendo isso.
705
00:58:38,833 --> 00:58:40,666
Um dia eu mesmo contarei à polícia.
706
00:58:40,791 --> 00:58:41,875
Que você está fazendo araca.
707
00:58:44,625 --> 00:58:45,625
Enquanto come,
708
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
acontecendo e continuando.
709
00:58:49,208 --> 00:58:50,083
Então, coma.
710
00:58:50,458 --> 00:58:51,458
Coma agora!
711
00:58:52,250 --> 00:58:54,333
O rosto do casado para ver
712
00:58:54,458 --> 00:58:56,415
A voz da prole para ouvir
713
00:58:56,416 --> 00:58:58,540
O colo da filha para dormir
714
00:58:58,541 --> 00:59:00,624
Para florescer em sua risada
715
00:59:00,625 --> 00:59:02,707
Para abrir meu coração
716
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
Para criar laços novamente!
717
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Para ver tudo sob uma nova luz!
718
00:59:06,875 --> 00:59:09,583
Eu anseio!
719
00:59:10,208 --> 00:59:12,374
Cada novo segundo está florescendo!
720
00:59:12,375 --> 00:59:14,457
Cada novo segundo está esperando!
721
00:59:14,458 --> 00:59:15,957
Ele está ganhando vida para você
722
00:59:15,958 --> 00:59:18,291
Para dizer algo
723
00:59:18,541 --> 00:59:20,457
Ah! O coração! O coração! Isso
obstrui!
724
00:59:20,458 --> 00:59:22,665
Na inconsciência a pessoa sofre
725
00:59:22,666 --> 00:59:26,707
Ao despertar, a vida amanhecerá lentamente!
726
00:59:26,708 --> 00:59:28,665
- Você recebeu o sinal?
- Não!
727
00:59:28,666 --> 00:59:30,290
- Ainda não chegou.
- Agora?
728
00:59:30,291 --> 00:59:32,415
- Sim, chegou.
- Sim, chegou!
729
00:59:32,416 --> 00:59:34,458
Acabou. Mude a direção!
730
00:59:34,583 --> 00:59:36,375
Mude a direção! Mude isso!
731
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
- Voltou?
- Na inconsciência se sofre
732
00:59:39,250 --> 00:59:41,832
- Já voltou, ok, ok.
- Ao despertar a vida vai amanhecer lentamente!
733
00:59:41,833 --> 00:59:43,708
Por favor, mantenha-o como está...
você desce.
734
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
A lição foi aprendida...
735
00:59:48,458 --> 00:59:56,708
A lição foi aprendida...
736
00:59:56,833 --> 00:59:59,999
A lição foi aprendida...
737
01:00:00,000 --> 01:00:04,040
Ah! Minha vida! Minha vida! Minha vida!
738
01:00:04,041 --> 01:00:06,124
Ah! Minha querida!
Ó! Cada palavra minha!
739
01:00:06,125 --> 01:00:08,082
Ah! Meu filho!
Ó! Meu fruto divino!
740
01:00:08,083 --> 01:00:12,290
Ah! Minha filha!
Ó! Minha filha!
741
01:00:12,291 --> 01:00:15,124
Ah! Minha princesa!
Ó! Meu anjo!
742
01:00:15,125 --> 01:00:17,290
O rosto do casado para ver
743
01:00:17,291 --> 01:00:19,290
A voz da prole para ouvir
744
01:00:19,291 --> 01:00:21,290
O colo da filha para dormir
745
01:00:21,291 --> 01:00:23,333
Para florescer em sua risada
746
01:00:23,458 --> 01:00:25,457
Para abrir meu coração
747
01:00:25,458 --> 01:00:27,540
Para criar laços novamente!
748
01:00:27,541 --> 01:00:29,624
Para ver tudo sob uma nova luz!
749
01:00:29,625 --> 01:00:33,000
Eu anseio!
750
01:00:35,041 --> 01:00:39,000
{\an8}4 DIAS DEPOIS
751
01:00:49,416 --> 01:00:51,415
{\an8}ASSASSINATO DE UM PRISIONEIRO EM UMA PRISÃO CENTRAL
752
01:00:51,416 --> 01:00:52,375
{\an8}Pegue.
753
01:00:57,458 --> 01:00:58,624
- Baththa também não veio.
- Pai.
754
01:00:58,625 --> 01:01:00,082
- Chega, pai.
- A notícia também não saiu.
755
01:01:00,083 --> 01:01:01,375
Já se passaram tantos dias.
756
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Ei...
757
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
Ei... Por favor, não faça isso.
758
01:01:06,875 --> 01:01:08,333
Eu vou morrer.
759
01:01:09,625 --> 01:01:11,083
Por favor, abra a porta.
760
01:01:22,875 --> 01:01:24,458
Eu tenho a puberdade da minha filha
função chegando.
761
01:01:25,833 --> 01:01:28,458
É uma tortura estar vivo e
não ver minha filha.
762
01:01:29,625 --> 01:01:31,541
O que minha filha pode fazer, por todos os pecados
Eu me comprometi?
763
01:01:33,875 --> 01:01:35,041
Não estou pedindo por minha causa...
764
01:01:36,333 --> 01:01:38,291
Estou pedindo pelo bem da minha filha...
765
01:01:42,333 --> 01:01:45,333
Eu nem comprei flores para minha filha
que atingiu a puberdade.
766
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
Se você também tivesse uma filha,
767
01:01:52,041 --> 01:01:53,291
e isso aconteceu?
768
01:01:54,125 --> 01:01:55,125
Pense nisso...
769
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
Eu estou te implorando.
770
01:02:04,125 --> 01:02:05,791
Não vou olhar para você como um inimigo.
771
01:02:06,375 --> 01:02:07,458
Meu amigo!
772
01:02:09,291 --> 01:02:10,250
Venha meu amigo!
773
01:02:11,000 --> 01:02:12,333
Meu amigo! Venha meu amigo!
774
01:02:13,208 --> 01:02:14,500
Venha, por favor, abra a porta.
775
01:02:18,083 --> 01:02:19,791
Meu amigo...
776
01:02:20,125 --> 01:02:21,291
Meu amigo, não vá.
777
01:02:21,750 --> 01:02:23,333
Abra a porta, meu amigo.
778
01:02:25,458 --> 01:02:27,916
Por favor, abra a porta,
meu amigo.
779
01:02:37,208 --> 01:02:40,041
Não posso ficar sem ver minha filha,
meu amigo!
780
01:02:44,333 --> 01:02:45,207
Bathta!
781
01:02:45,208 --> 01:02:47,000
Não, Bathta! Pare com isso, Baththa!
Deixe-o, Baththa!
782
01:03:09,125 --> 01:03:11,666
KANNIYAMMA THENMOZHI
783
01:03:15,000 --> 01:03:15,958
Kannima,
784
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
Kannima, não tenha medo.
785
01:03:19,000 --> 01:03:20,125
Eu ainda estou vivo.
786
01:03:20,833 --> 01:03:22,125
Eu voltarei Kannima.
787
01:03:23,583 --> 01:03:25,666
Cuide de Thenu com cuidado.
788
01:03:27,750 --> 01:03:28,790
Cuide da Thenu...
789
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
Cuide dela.
790
01:03:49,916 --> 01:03:51,249
Mãe, para onde vamos?
791
01:03:51,250 --> 01:03:52,208
Venha...
792
01:04:29,250 --> 01:04:30,208
Ouça Delhi,
793
01:04:30,375 --> 01:04:32,416
já se passaram 8 dias desde que Baththa desapareceu.
794
01:04:34,416 --> 01:04:36,333
Eu acho que o capítulo dele acabou.
795
01:04:37,625 --> 01:04:40,415
O que aconteceu e quem fez isso
será lançado quando for necessário.
796
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Em seguida, você estará no lugar de Baththa.
797
01:04:42,750 --> 01:04:44,791
Antes que alguém na área brote,
798
01:04:44,916 --> 01:04:45,875
você assume o controle.
799
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
A loja também não foi inaugurada.
800
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Vida baixa!
801
01:04:50,750 --> 01:04:51,915
com quem você está agindo de forma inteligente...
802
01:04:51,916 --> 01:04:53,291
Deli... Deli... Deli...
803
01:04:55,000 --> 01:04:57,708
Mais uma vez você diz que ele está morto!
804
01:04:58,833 --> 01:05:00,291
Eu vou te matar na hora!
805
01:05:00,916 --> 01:05:02,083
Baththa estará de volta!
806
01:06:15,166 --> 01:06:16,291
Não precisa comprar leite hoje.
807
01:06:17,125 --> 01:06:17,999
Por que?
808
01:06:18,000 --> 01:06:19,375
Estamos indo para nossa terra natal.
809
01:06:19,750 --> 01:06:20,625
Nativo?
810
01:06:21,500 --> 01:06:22,832
Por que de repente?
811
01:06:22,833 --> 01:06:23,791
O que você quer dizer com de repente,
812
01:06:24,291 --> 01:06:26,250
não vamos todos os anos para o
Festival Chithirai.
813
01:06:29,041 --> 01:06:30,625
Quando voltaremos?
814
01:06:30,958 --> 01:06:32,333
O que você está perguntando,
como se fosse algo novo.
815
01:06:32,875 --> 01:06:35,250
Assim que suas férias acabarem,
e a escola reabre é quando voltamos.
816
01:06:35,708 --> 01:06:37,375
Papai estará de volta depois de 5 dias.
817
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Eu não irei este ano.
818
01:06:41,708 --> 01:06:42,625
Por que?
819
01:06:43,166 --> 01:06:44,790
Não, eu não vou.
820
01:06:44,791 --> 01:06:45,749
Não vem?
821
01:06:45,750 --> 01:06:47,458
Então você vai ficar aqui sozinho?
822
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
Eu vou ficar.
823
01:06:49,166 --> 01:06:51,000
Sem mim e meu pai, como você pode ficar aqui?
824
01:06:51,125 --> 01:06:52,541
Um golpe você receberá!
Vá arrumar suas roupas.
825
01:06:54,458 --> 01:06:55,375
Pergunte a ele,
826
01:06:55,583 --> 01:06:56,583
ele não quer vir para o nativo?
827
01:06:58,000 --> 01:06:58,874
Por que você não quer vir?
828
01:06:58,875 --> 01:07:00,333
Não, eu não vou.
829
01:07:00,875 --> 01:07:03,041
Você é quem está animado
indo todos os anos.
830
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Agora o que aconteceu?
831
01:07:04,291 --> 01:07:05,708
Este ano eu não irei.
832
01:07:07,541 --> 01:07:08,708
Mas por que?
833
01:07:09,125 --> 01:07:10,500
Eu não vou, é isso.
834
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
- Por favor, pare de se repetir.
- Olá, Selvi!
835
01:07:13,375 --> 01:07:14,333
Vá se preparar.
836
01:07:14,458 --> 01:07:16,457
Se você não vier,
Vou arrastar você para fora daqui.
837
01:07:16,458 --> 01:07:17,583
Fique quieto.
838
01:07:18,333 --> 01:07:19,208
Ei!
839
01:07:25,750 --> 01:07:27,625
Por que?
Simplesmente sente-se, eu irei...
840
01:07:35,708 --> 01:07:37,083
Quando devemos partir?
841
01:07:37,625 --> 01:07:38,583
Depois do café da manhã partiremos.
842
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Vá tomar seu banho.
843
01:07:51,250 --> 01:07:52,208
Vá tomar banho!
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,500
Vamos visitar a casa do tio e conhecer a mãe,
ela não está bem há muito tempo.
845
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
iremos encontrá-la também.
846
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
Tudo bem.
847
01:08:14,583 --> 01:08:16,333
{\an8}T.SABARI III 'A'
848
01:12:52,500 --> 01:12:53,375
Irmão...
849
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Irmão...
850
01:13:05,375 --> 01:13:06,333
Irmão...
851
01:13:09,750 --> 01:13:10,833
Irmão...
852
01:13:47,416 --> 01:13:48,333
Tio!
853
01:13:49,541 --> 01:13:53,875
Baththa está morta no banheiro da escola.
854
01:13:55,583 --> 01:13:56,500
O quê?
855
01:13:56,875 --> 01:13:58,083
O que você está dizendo?
856
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
Ei!
857
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
Venha rápido!
858
01:14:02,916 --> 01:14:05,208
Parece que Baththa está morta por dentro.
859
01:14:05,333 --> 01:14:06,458
O que você está dizendo?
860
01:14:47,958 --> 01:14:48,875
Papai.
861
01:14:56,708 --> 01:14:57,665
Irmão, Sabari veio aqui?
862
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
Não!
863
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Afaste-se.
864
01:15:22,416 --> 01:15:23,333
Pai!
865
01:15:23,916 --> 01:15:24,958
Levante-se, querido.
866
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Pai!
867
01:15:27,250 --> 01:15:29,125
Querido!
868
01:15:29,500 --> 01:15:30,416
Querido!
869
01:15:33,041 --> 01:15:34,041
WC PARA SENHORES
870
01:15:36,583 --> 01:15:40,833
{\an8}A PORTA ABRIU
871
01:15:54,958 --> 01:15:55,875
É ele!
872
01:15:56,666 --> 01:15:57,583
É esse garoto!
873
01:16:04,750 --> 01:16:09,041
HOSPITAL DO GOVERNO
874
01:16:16,458 --> 01:16:17,458
Irmã!
875
01:16:18,625 --> 01:16:19,541
É ele!
876
01:16:29,583 --> 01:16:30,458
Foi você?
877
01:16:40,333 --> 01:16:41,541
Qual o seu nome?
878
01:16:41,958 --> 01:16:42,833
Sabari.
879
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Você não é Sabari!
880
01:16:45,708 --> 01:16:46,583
Você é meu Deus!
881
01:16:48,125 --> 01:16:51,125
Meu Deus a quem eu oro,
enviou você para lá na hora certa.
882
01:16:53,666 --> 01:16:55,666
Se o tivéssemos trazido um pouco mais tarde,
883
01:16:57,166 --> 01:16:58,833
não poderíamos tê-lo visto vivo.
884
01:17:01,041 --> 01:17:04,332
Se a criança chegou lá
logo após a picada de cobra,
885
01:17:04,333 --> 01:17:06,125
é tudo graças à sua bondade, Kannima.
886
01:17:07,583 --> 01:17:10,208
Nos últimos oito dias,
Eu orei a todo Deus que existe.
887
01:17:15,208 --> 01:17:16,083
Querido...
888
01:17:16,791 --> 01:17:17,791
por que você foi lá?
889
01:17:29,250 --> 01:17:30,833
Eu estava brincando com esse brinquedo
890
01:17:31,083 --> 01:17:33,500
na sala de exames.
891
01:17:33,750 --> 01:17:36,875
A professora confiscou
e guardei-o na sala dos professores.
892
01:17:37,208 --> 01:17:40,208
Fiquei com medo de pedir isso ao professor.
893
01:17:41,083 --> 01:17:43,833
Já fazia um tempo desde
escola fechada por causa das férias,
894
01:17:44,416 --> 01:17:47,875
então presumi que ninguém estaria lá.
Por isso fui buscá-lo.
895
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
Enquanto eu estava tomando,
De repente me senti enjoado
896
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
e correu para o banheiro.
897
01:18:03,833 --> 01:18:06,291
Baththa estava inconsciente
dentro do tanque de água.
898
01:18:07,333 --> 01:18:09,166
Fiquei com medo de ver isso.
899
01:18:09,583 --> 01:18:12,791
Eu corri e contei para a pessoa
que estava atravessando.
900
01:18:19,916 --> 01:18:20,833
Pegue isso.
901
01:18:33,875 --> 01:18:35,250
Por que você trouxe meu filho aqui?
902
01:18:37,166 --> 01:18:38,083
Irmã!
903
01:18:38,708 --> 01:18:40,208
O que meu filho está fazendo aqui?
904
01:18:43,708 --> 01:18:44,833
Este é seu filho, Selvi?
905
01:18:46,000 --> 01:18:48,708
Seu filho só salvou meu marido,
e o devolvi para mim.
906
01:18:51,041 --> 01:18:52,915
Foi ele quem o viu
no banheiro da escola,
907
01:18:52,916 --> 01:18:54,000
e veio informar a pessoa de fora.
908
01:18:55,708 --> 01:18:56,583
Ei!
909
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
Por que você foi lá?
910
01:19:00,000 --> 01:19:01,083
Diga-me, venha aqui.
911
01:19:05,333 --> 01:19:06,291
Por que você foi lá?
912
01:19:07,833 --> 01:19:08,708
Diga-me.
913
01:19:13,666 --> 01:19:15,083
Na sala de exames,
914
01:19:15,541 --> 01:19:17,833
Eu estava brincando com esse brinquedo,
915
01:19:18,333 --> 01:19:21,166
O professor confiscou
e o guardei na sala dos professores.
916
01:19:28,000 --> 01:19:29,666
{\an8}T. SABARI, III 'A'
917
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
Você pode entrar.
918
01:19:43,416 --> 01:19:44,333
Vir.
919
01:20:10,791 --> 01:20:11,666
Não chore.
920
01:20:12,208 --> 01:20:13,291
O médico disse que não há nada de errado.
921
01:20:14,208 --> 01:20:15,416
Podemos ir para casa rápido.
922
01:20:22,041 --> 01:20:24,833
Pensei que nunca mais veria você...
923
01:20:26,791 --> 01:20:27,916
Não chore, pai!
924
01:20:42,166 --> 01:20:43,333
Como eu saí?
925
01:20:43,500 --> 01:20:44,958
No banheiro da escola,
926
01:20:45,708 --> 01:20:47,000
uma cobra te mordeu,
o veneno se espalhou,
927
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
e você desmaiou dentro da caixa d'água.
928
01:20:49,291 --> 01:20:51,333
Bem na hora, o Deus que eu adoro,
929
01:20:51,958 --> 01:20:53,291
enviou alguém,
e te salvou.
930
01:20:56,041 --> 01:20:56,958
Quem?
931
01:20:58,000 --> 01:20:58,875
Venha...
932
01:21:03,125 --> 01:21:04,041
Vá...
933
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
Foi ele quem viu você e
veio e informou.
934
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
Como você chegou lá?
935
01:21:41,000 --> 01:21:42,250
Na sala de exames,
936
01:21:42,500 --> 01:21:44,833
Eu estava brincando com esse brinquedo,
937
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
então fui ao banheiro,
938
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
e quando abri a porta,
939
01:21:56,458 --> 01:21:58,708
você estava lá,
caiu dentro do tanque de água.
940
01:22:33,791 --> 01:22:35,375
Quando você chegou lá,
você viu alguém?
941
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Você descobriu quem foi?
942
01:22:41,583 --> 01:22:42,625
Estamos investigando.
943
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Podemos conversar?
944
01:22:45,041 --> 01:22:46,875
O portão da escola ficou trancado o tempo todo.
945
01:22:47,458 --> 01:22:49,875
A chave nunca saiu da casa do presidente.
946
01:22:50,041 --> 01:22:51,208
A fechadura também não está quebrada.
947
01:22:51,500 --> 01:22:53,583
Então como eles levaram você
dentro do banheiro?
948
01:22:55,500 --> 01:22:57,208
- Ninguém me levou lá, senhor.
- Então?
949
01:22:57,333 --> 01:22:58,207
Eu fui lá sozinho.
950
01:22:58,208 --> 01:23:00,041
Por que você foi para a escola
naquela hora sobrenatural?
951
01:23:12,666 --> 01:23:13,541
Senhor,
952
01:23:14,166 --> 01:23:15,665
pela reclamação de que eu estava desaparecido,
apresentado por minha esposa,
953
01:23:15,666 --> 01:23:16,875
você apresentou um FIR?
954
01:23:17,208 --> 01:23:18,374
Eu não registrei um FIR.
955
01:23:18,375 --> 01:23:19,540
Primeiro achei melhor pesquisar...
956
01:23:19,541 --> 01:23:20,916
Então você não registrou a reclamação?
957
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
Somente se você registrar um, você poderá
investigue, senhor.
958
01:23:23,708 --> 01:23:24,832
Largue isso, eu cuidarei.
959
01:23:24,833 --> 01:23:25,790
Realmente?
960
01:23:25,791 --> 01:23:26,750
Devo largar isso?
961
01:23:28,166 --> 01:23:29,040
Olhe aqui,
962
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
seu marido diz que não quer,
para abrir um caso.
963
01:23:30,791 --> 01:23:32,958
Se alguma coisa acontecer novamente,
você não deveria vir até nós.
964
01:23:33,083 --> 01:23:34,000
Entender?
965
01:23:36,916 --> 01:23:37,875
Esse garoto?
966
01:23:38,041 --> 01:23:40,040
Foi ele quem o viu lá dentro
o banheiro da escola,
967
01:23:40,041 --> 01:23:41,041
e informou alguém de fora.
968
01:23:41,291 --> 01:23:42,500
Por que você foi lá?
969
01:23:45,333 --> 01:23:46,332
Espere, Sabari.
970
01:23:46,333 --> 01:23:47,790
Coitadinho quantas vezes
ele vai repetir.
971
01:23:47,791 --> 01:23:48,750
Eu vou te contar.
972
01:23:49,916 --> 01:23:50,832
Durante os exames,
973
01:23:50,833 --> 01:23:52,624
ele estava brincando com este brinquedo,
974
01:23:52,625 --> 01:23:53,582
coitado.
975
01:23:53,583 --> 01:23:55,875
A professora confiscou-o e guardou-o
a sala dos professores.
976
01:23:57,208 --> 01:23:59,540
Enquanto estamos saindo para nossa cidade natal,
que confusão é essa, Selvi?
977
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
Que confusão!
978
01:24:01,125 --> 01:24:03,458
Kannima recuperou Baththa viva.
979
01:24:03,833 --> 01:24:04,707
Isso também,
980
01:24:04,708 --> 01:24:06,583
por causa do nosso Sabari,
é uma coisa feliz, certo?
981
01:24:08,791 --> 01:24:10,333
Quando ele foi recuperá-lo,
982
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
na hora certa,
983
01:24:12,166 --> 01:24:13,416
seu estômago estava enjoado.
984
01:24:18,875 --> 01:24:21,125
Um garotinho disse por que foi,
985
01:24:21,250 --> 01:24:22,333
mas você não é.
986
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
Vou me despedir.
987
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
Vamos.
988
01:24:27,916 --> 01:24:29,291
Por que você foi lá?
989
01:24:29,916 --> 01:24:31,666
Quem te trancou lá dentro?
990
01:24:32,000 --> 01:24:32,874
Não sei.
991
01:24:32,875 --> 01:24:34,291
Ok, por que você foi lá?
992
01:24:40,791 --> 01:24:41,708
Deli...
993
01:24:41,833 --> 01:24:42,708
Irmão...
994
01:24:45,791 --> 01:24:47,125
Quando chegar a hora certa,
Eu vou te contar.
995
01:24:48,250 --> 01:24:49,208
Ok, irmão...
996
01:24:53,750 --> 01:24:55,583
Por que você disse à polícia que não
abrir um caso?
997
01:24:58,083 --> 01:24:59,666
A polícia não deveria pegá-lo.
998
01:25:03,250 --> 01:25:04,291
Eu o quero.
999
01:25:11,625 --> 01:25:13,332
{\an8}De qualquer forma, informe a família de Baththa,
1000
01:25:13,333 --> 01:25:16,165
{\an8}até o inspetor voltar, que eles
não deveria sair da estação.
1001
01:25:16,166 --> 01:25:17,125
Tudo bem, senhor...
1002
01:25:17,958 --> 01:25:21,082
{\an8}E também a mesma coisa para o garotinho
quem o viu primeiro.
1003
01:25:21,083 --> 01:25:22,083
{\an8}Tudo bem, senhor.
1004
01:25:30,958 --> 01:25:32,125
Vamos embora?
1005
01:25:32,833 --> 01:25:33,791
Ok, Selvi.
1006
01:25:34,208 --> 01:25:35,083
Eu vou embora.
1007
01:25:35,375 --> 01:25:36,250
Ok...
1008
01:25:37,041 --> 01:25:37,958
Sabari.
1009
01:25:38,083 --> 01:25:38,958
Venha aqui.
1010
01:25:41,291 --> 01:25:42,208
Querido,
1011
01:25:42,375 --> 01:25:44,166
doravante não seremos mais estranhos.
1012
01:25:44,916 --> 01:25:45,875
Você é nosso filho.
1013
01:25:47,541 --> 01:25:48,457
Mãe...
1014
01:25:48,458 --> 01:25:49,415
Pai...
1015
01:25:49,416 --> 01:25:50,458
Irmã...
1016
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
Entendeu?
1017
01:25:52,166 --> 01:25:53,500
Doravante,
estamos todos lá para você.
1018
01:25:53,625 --> 01:25:54,541
OK.
1019
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
O que?
1020
01:25:59,291 --> 01:26:00,250
Ok, vá.
1021
01:26:01,666 --> 01:26:02,541
Vou me despedir.
1022
01:26:02,833 --> 01:26:03,750
Irmão...
1023
01:26:03,916 --> 01:26:04,957
Volte para casa com frequência.
1024
01:26:04,958 --> 01:26:05,916
Claro.
1025
01:26:09,500 --> 01:26:10,458
Ok, sente-se.
1026
01:26:32,958 --> 01:26:33,833
O que?
1027
01:26:34,333 --> 01:26:35,458
O Chutney está quente?
1028
01:26:38,083 --> 01:26:39,166
É excelente!
1029
01:27:14,333 --> 01:27:16,250
O que eles te deram para comer lá?
1030
01:27:20,666 --> 01:27:21,541
Diga...
1031
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Rusco...
1032
01:27:32,833 --> 01:27:34,625
Durante 8 dias você comeu apenas bolacha?
1033
01:27:40,708 --> 01:27:42,333
Malditos canalhas sem coração.
1034
01:27:43,166 --> 01:27:45,416
8 dias eles te deram apenas biscoito!
1035
01:27:47,541 --> 01:27:49,458
Se algum dia eu conseguir falar com ele!
1036
01:27:50,208 --> 01:27:51,083
Irmã,
1037
01:27:51,333 --> 01:27:52,916
Eu vou descobrir quem é,
1038
01:27:53,041 --> 01:27:54,916
e veja como eu o destruo!
1039
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
Que coragem,
para ele fazer isso com nosso irmão!
1040
01:27:58,250 --> 01:27:59,125
Sabari,
1041
01:27:59,375 --> 01:28:00,291
não tenha medo,
1042
01:28:00,458 --> 01:28:01,333
entre.
1043
01:28:04,208 --> 01:28:05,083
O que é isso, querido?
1044
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
Aqui.
1045
01:29:08,833 --> 01:29:09,708
Irmão,
1046
01:29:11,875 --> 01:29:13,583
antes de você sair do hospital,
1047
01:29:13,708 --> 01:29:15,958
eu queria descobrir
quem fez isso com você,
1048
01:29:16,208 --> 01:29:17,083
mas não consegui.
1049
01:29:17,250 --> 01:29:18,208
Até onde eu sei,
1050
01:29:18,541 --> 01:29:21,041
Definitivamente eles contrataram alguém,
de fora e fez isso.
1051
01:29:22,291 --> 01:29:23,166
Irmão,
1052
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
Se soubermos por que você entrou lá,
1053
01:29:25,250 --> 01:29:27,915
será mais fácil adivinhar
que te seguiu.
1054
01:29:27,916 --> 01:29:29,291
Então o culpado será facilmente pego!
1055
01:29:35,791 --> 01:29:36,958
Não há conexão entre os dois.
1056
01:29:39,625 --> 01:29:40,500
Kannima,
1057
01:29:40,833 --> 01:29:41,750
receba o convite.
1058
01:29:42,791 --> 01:29:43,666
Por que?
1059
01:29:43,875 --> 01:29:45,708
Vamos anotar os nomes dos convidados
para a função.
1060
01:29:46,041 --> 01:29:47,541
- Vamos ter a função?
- Sim...
1061
01:29:47,750 --> 01:29:48,791
Não vamos mudar isso.
1062
01:29:48,916 --> 01:29:49,916
Teremos na própria data fixada.
1063
01:29:50,208 --> 01:29:51,083
Por que?
1064
01:29:51,625 --> 01:29:53,541
Deixe sua saúde melhorar.
Podemos fazer isso depois disso.
1065
01:29:57,083 --> 01:29:58,166
Não há nada de errado comigo.
1066
01:29:58,708 --> 01:30:00,750
No minuto em que vi você e Thenu,
1067
01:30:01,208 --> 01:30:02,208
estava tudo bem.
1068
01:30:04,541 --> 01:30:06,041
Temos dez dias restantes.
1069
01:30:06,291 --> 01:30:08,000
Espere para ver até lá...
1070
01:30:08,833 --> 01:30:09,708
Então...
1071
01:30:10,083 --> 01:30:10,958
Pai...
1072
01:30:11,791 --> 01:30:13,875
Escreva todos os nomes que ele
chama, sobre isso.
1073
01:30:15,375 --> 01:30:16,666
Ok pai, vou pegar a caneta.
1074
01:30:16,791 --> 01:30:17,666
Venha...
1075
01:30:18,541 --> 01:30:20,415
Todos aqueles de quem você suspeita,
1076
01:30:20,416 --> 01:30:21,583
dê os nomes um por um.
1077
01:30:21,791 --> 01:30:22,665
Por que, irmão?
1078
01:30:22,666 --> 01:30:24,250
Você vai convidar todos eles?
1079
01:30:27,041 --> 01:30:28,125
Por que, irmão?
1080
01:30:28,666 --> 01:30:30,457
Quando os vemos enfrentar
enfrentar enquanto convida,
1081
01:30:30,458 --> 01:30:31,624
saberemos quem fez isso.
1082
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Se não o fizermos?
1083
01:30:33,125 --> 01:30:34,500
Então, deixe-os vir para a função.
1084
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Afinal uma função é para todos
para ficarmos juntos.
1085
01:30:37,583 --> 01:30:38,500
O que você está dizendo?
1086
01:30:39,000 --> 01:30:41,166
Você está dizendo para deixar o cara ir
quem fez isso com você?
1087
01:30:45,958 --> 01:30:47,000
Nada...
1088
01:30:48,541 --> 01:30:49,500
Nada, amor...
1089
01:30:52,166 --> 01:30:53,250
Como isso é possível?
1090
01:30:55,250 --> 01:30:56,666
Primeiro vamos descobrir quem fez isso.
1091
01:30:58,833 --> 01:31:00,458
Isso é o que eu esperava?
1092
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Você vai e entrega os convites.
1093
01:31:02,583 --> 01:31:03,833
Mas antes da função,
1094
01:31:04,000 --> 01:31:05,666
Vou descobrir quem foi.
1095
01:31:08,916 --> 01:31:09,791
Irmão?
1096
01:31:10,208 --> 01:31:11,166
A loja?
1097
01:31:11,583 --> 01:31:13,250
A loja está trancada há
últimos 10 dias.
1098
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Que seja assim.
1099
01:31:15,541 --> 01:31:17,083
Há uma função em casa,
vamos começar o trabalho.
1100
01:31:18,791 --> 01:31:20,125
Primeiro temos que branquear tudo
casa.
1101
01:31:20,625 --> 01:31:21,541
Não é Kannima?
1102
01:31:24,583 --> 01:31:25,457
Peça a Gopi para vir.
1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,416
Tudo bem.
1104
01:31:26,541 --> 01:31:27,791
Encomende as luzes de fada e o microfone
equipamento.
1105
01:31:27,916 --> 01:31:28,833
Tudo bem.
1106
01:31:49,583 --> 01:31:52,957
Venha para fora
Olhe para o mundo
1107
01:31:52,958 --> 01:31:56,000
Seu mundo mudará!
1108
01:31:56,125 --> 01:31:59,290
Em todo o céu
Você voará
1109
01:31:59,291 --> 01:32:02,041
Venha, velhote
1110
01:32:02,333 --> 01:32:04,790
Em seus lábios
1111
01:32:04,791 --> 01:32:08,208
O riso
Quer saber quem semeou isso?
1112
01:32:08,375 --> 01:32:10,540
É surpreendente seus olhos
1113
01:32:10,541 --> 01:32:13,500
Estão cheios de lágrimas
1114
01:32:15,291 --> 01:32:17,958
Há muito, muito tempo...
1115
01:32:18,375 --> 01:32:21,415
Quando você era inocente
1116
01:32:21,416 --> 01:32:24,375
Tudo o que comoveu você então
1117
01:32:24,833 --> 01:32:28,041
Seu coração está derretendo agora?
1118
01:32:28,166 --> 01:32:30,749
Houve divagações ilimitadas
1119
01:32:30,750 --> 01:32:33,915
Houve uma confusão ilimitada
1120
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
Depois de testemunhar muito dentro...
1121
01:32:37,125 --> 01:32:40,625
Você veio e se levantou
Em silêncio?!
1122
01:32:40,833 --> 01:32:43,291
O universo está embalando você?
1123
01:32:43,583 --> 01:32:46,875
Seu coração está elogiando você?
1124
01:32:47,166 --> 01:32:50,291
A felicidade está tomando conta de você?
1125
01:32:50,458 --> 01:32:53,125
As lágrimas estão brotando?
1126
01:32:53,583 --> 01:32:55,249
Dentro de você, lá no fundo...
1127
01:32:55,250 --> 01:32:59,250
As portas estão abrindo?
1128
01:32:59,875 --> 01:33:01,707
Sem qualquer rima ou razão...
1129
01:33:01,708 --> 01:33:05,250
Sua alma está sentindo doçura?
1130
01:33:06,416 --> 01:33:08,165
Sua esposa...
1131
01:33:08,166 --> 01:33:09,707
Seu filho
1132
01:33:09,708 --> 01:33:11,290
Seus rostos floridos
1133
01:33:11,291 --> 01:33:12,874
Você precisa ver...
1134
01:33:12,875 --> 01:33:14,499
Você ri...
1135
01:33:14,500 --> 01:33:16,124
Vá e abrace...
1136
01:33:16,125 --> 01:33:18,875
O fogo interior será apagado
1137
01:33:19,125 --> 01:33:21,582
Em direção à sua escuridão...
1138
01:33:21,583 --> 01:33:25,082
A Luz...
Quem tomou banho?
1139
01:33:25,083 --> 01:33:30,083
Suas pernas estão caminhando em direção
um amanhecer sem fim?!
1140
01:33:31,041 --> 01:33:33,957
Tem a angústia...
1141
01:33:33,958 --> 01:33:36,875
facilitou?
1142
01:33:37,333 --> 01:33:39,540
Como a pena de um pavão...
1143
01:33:39,541 --> 01:33:43,790
Os pensamentos estão... flutuando?
1144
01:33:43,791 --> 01:33:45,624
Dentro de você...
1145
01:33:45,625 --> 01:33:49,791
Está nascendo uma criança pequena?
1146
01:33:50,500 --> 01:33:52,166
É bondade...
1147
01:33:52,291 --> 01:33:53,790
O que sua família...
1148
01:33:53,791 --> 01:33:56,750
Emana?
1149
01:34:02,125 --> 01:34:03,041
Você ficou com medo?
1150
01:34:07,041 --> 01:34:07,916
Eu também.
1151
01:34:09,833 --> 01:34:11,000
Fiquei com muito medo.
1152
01:34:15,291 --> 01:34:17,125
Achei que estava tudo acabado.
1153
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
Sinto que renasci.
1154
01:34:25,208 --> 01:34:29,041
Eu estava desejando muito ver você e nosso
filha novamente.
1155
01:34:30,500 --> 01:34:32,250
eu orei para
todo Deus para me salvar.
1156
01:34:35,250 --> 01:34:36,874
A música que eles tocaram no
Templo da Deusa Amã,
1157
01:34:36,875 --> 01:34:38,540
O Azaan cinco vezes da Mesquita,
1158
01:34:38,541 --> 01:34:39,666
O sino da Igreja,
1159
01:34:40,541 --> 01:34:41,833
Eu ouvia tudo isso todos os dias.
1160
01:34:42,500 --> 01:34:44,000
Eu gritei como um louco, você sabe!
1161
01:34:45,666 --> 01:34:47,541
Duvido que alguém tenha ouvido isso.
1162
01:35:00,750 --> 01:35:02,083
O valor de tudo é compreendido,
1163
01:35:03,625 --> 01:35:05,458
somente quando o fim estiver próximo.
1164
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Eu tenho incomodado muito você.
1165
01:35:17,583 --> 01:35:19,166
- Perdoe-me Kannima.
- Não!
1166
01:35:19,875 --> 01:35:20,875
De jeito nenhum.
1167
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Me perdoe.
1168
01:35:28,166 --> 01:35:29,875
Se aquele garoto não viesse,
imagine minha situação.
1169
01:35:31,000 --> 01:35:32,125
Por que você está pensando em tudo isso.
1170
01:35:49,333 --> 01:35:51,375
Por que você foi para a escola naquela
hora sobrenatural?
1171
01:36:03,083 --> 01:36:03,958
Kanni...
1172
01:36:04,541 --> 01:36:05,416
Ei!
1173
01:36:05,708 --> 01:36:06,958
Eles acabaram de comprar bolacha e foram embora.
1174
01:36:09,041 --> 01:36:10,541
- Ele comprou hoje também?
- Sim.
1175
01:36:10,750 --> 01:36:11,708
Para que lado eles foram?
1176
01:36:12,041 --> 01:36:12,915
Dessa forma...
1177
01:36:12,916 --> 01:36:13,875
Camisa azul.
1178
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
Coma...
1179
01:36:21,791 --> 01:36:22,666
Ei!
1180
01:36:22,916 --> 01:36:24,250
Alguém mais comprou?
1181
01:36:24,625 --> 01:36:25,833
Pense com cuidado.
1182
01:36:28,750 --> 01:36:30,416
Ninguém como você está suspeitando,
1183
01:36:30,625 --> 01:36:32,000
apenas meninos pequenos compram e vão embora.
1184
01:36:34,125 --> 01:36:35,666
Você consegue identificar quem são esses meninos?
1185
01:36:38,416 --> 01:36:40,083
Não sei quem são esses meninos.
1186
01:36:40,833 --> 01:36:41,791
Mas se eu os ver, posso identificar!
1187
01:36:43,291 --> 01:36:45,083
Se você ver aqueles meninos novamente,
1188
01:36:45,250 --> 01:36:47,582
segure-os aqui,
e mande uma mensagem para a casa de Baththa.
1189
01:36:47,583 --> 01:36:48,625
OK.
1190
01:36:54,750 --> 01:36:55,832
O coco parece muito maduro.
1191
01:36:55,833 --> 01:36:56,832
Pegue o que quiser e vá embora.
1192
01:36:56,833 --> 01:36:57,790
Senhora,
1193
01:36:57,791 --> 01:36:59,332
você saberia onde fica a casa de Sabari?
1194
01:36:59,333 --> 01:37:00,708
Você está perguntando sobre a casa de Selvi?
1195
01:37:00,916 --> 01:37:01,832
Sim, irmã.
1196
01:37:01,833 --> 01:37:04,041
Basta entrar, subir e o primeiro
casa à direita.
1197
01:37:05,875 --> 01:37:07,541
- Ok...
- Ei! Essa é Bathta!
1198
01:37:14,250 --> 01:37:15,208
Selvi.
1199
01:37:15,958 --> 01:37:16,958
Ei! Vá ver quem é.
1200
01:37:21,916 --> 01:37:22,875
Por favor, venha.
1201
01:37:23,625 --> 01:37:24,500
Selvi.
1202
01:37:24,875 --> 01:37:25,749
Olá, Sabari.
1203
01:37:25,750 --> 01:37:26,832
Por favor, venha, irmão e irmã.
1204
01:37:26,833 --> 01:37:28,166
Venha então...
Por favor, sente-se.
1205
01:37:28,333 --> 01:37:29,915
Não, não, você relaxa.
Olá, Sabari.
1206
01:37:29,916 --> 01:37:31,166
Aonde você vai. Venha aqui.
1207
01:37:31,500 --> 01:37:32,708
Venha... venha... por favor, sente-se.
1208
01:37:33,875 --> 01:37:34,875
Vir. Vir.
1209
01:37:38,125 --> 01:37:39,625
- Vou pegar um pouco de água.
- Como vai você?
1210
01:37:40,958 --> 01:37:41,832
Sim, claro.
1211
01:37:41,833 --> 01:37:42,791
Você está bem?
1212
01:37:44,666 --> 01:37:45,665
Como você está? Você está bem?
1213
01:37:45,666 --> 01:37:46,875
- Estamos bem.
- Você está bem?
1214
01:37:56,125 --> 01:37:57,166
É molho de peixe seco?
1215
01:37:58,833 --> 01:38:00,458
O aroma é hipnotizante.
1216
01:38:01,291 --> 01:38:03,500
Sempre se comportando como um cão policial,
farejando.
1217
01:38:03,833 --> 01:38:04,707
Ei...
1218
01:38:04,708 --> 01:38:06,208
O que é isso, você me chamou de cachorro!
1219
01:38:06,416 --> 01:38:07,416
Questione seu bebê,
questioná-la.
1220
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
A culinária de ontem,
ainda está cheirando?
1221
01:38:09,541 --> 01:38:10,415
Sim.
1222
01:38:10,416 --> 01:38:12,165
Seu irmão,
pode estar certo sobre o cheiro,
1223
01:38:12,166 --> 01:38:13,791
do que foi cozinhado há três dias.
1224
01:38:15,833 --> 01:38:18,625
Pelo seu odor eu vou descobrir
quem você é.
1225
01:38:23,125 --> 01:38:25,083
Venha outro dia,
você pode fazer uma boa refeição.
1226
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
OK.
1227
01:38:28,416 --> 01:38:30,041
Nós estamos tendo
Função de puberdade de Thenu,
1228
01:38:30,333 --> 01:38:31,708
então viemos te fazer o convite.
1229
01:38:32,208 --> 01:38:34,041
Dê-me um caderno para escrever. Segure isto.
1230
01:38:37,791 --> 01:38:38,665
{\an8}T.SABARI
1231
01:38:38,666 --> 01:38:39,665
{\an8}T. Sabari,
1232
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
seção III 'A'.
1233
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
Você está estudando no 3º
padrão, não é?
1234
01:38:42,958 --> 01:38:44,375
Você é um homem tão grande, não é?
1235
01:38:45,333 --> 01:38:46,625
Qual é o seu nome, senhor?
1236
01:38:48,125 --> 01:38:49,166
Thirunavukarasu.
1237
01:38:52,791 --> 01:38:54,666
Thiru - na - vu - karasu.
1238
01:38:56,958 --> 01:38:57,833
T. Sabari,
1239
01:38:58,708 --> 01:38:59,750
aqui, seu caderno.
1240
01:39:00,750 --> 01:39:01,708
Levantar.
1241
01:39:03,916 --> 01:39:04,916
Aqui você vai.
1242
01:39:05,333 --> 01:39:06,500
Você deve vir.
1243
01:39:06,625 --> 01:39:07,957
O primeiro convite é para você.
1244
01:39:07,958 --> 01:39:09,041
Depois disso, apenas o resto.
1245
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Sabari é a razão,
por que a função está acontecendo.
1246
01:39:13,541 --> 01:39:15,041
Kannima...
Dê o 'Kumkum'.
1247
01:39:25,625 --> 01:39:26,749
Vamos à loja de roupas,
1248
01:39:26,750 --> 01:39:28,500
queríamos saber,
se pudermos levar Sabari junto.
1249
01:39:28,625 --> 01:39:30,332
Por que você quer levá-lo também,
1250
01:39:30,333 --> 01:39:31,375
não é necessário, está tudo bem.
1251
01:39:31,875 --> 01:39:33,041
Nós vamos de carro.
1252
01:39:33,708 --> 01:39:35,208
Você vem Sabari.
Vamos?
1253
01:39:35,333 --> 01:39:36,375
O que você diz?
1254
01:39:36,875 --> 01:39:37,791
OK.
1255
01:39:38,000 --> 01:39:39,333
O que? Você irá?
1256
01:39:40,416 --> 01:39:42,083
Se eu disser não,
como se você fosse ouvir.
1257
01:39:42,666 --> 01:39:45,000
Isso também eles mencionaram o carro,
vá e troque de camisa.
1258
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
Vá.
1259
01:39:48,125 --> 01:39:49,333
Vista-se bem e venha,
vamos lá.
1260
01:40:14,250 --> 01:40:15,250
Ei! Sabari,
1261
01:40:16,083 --> 01:40:17,291
é 'Sandália Gokul'
Talco em pó?
1262
01:40:18,458 --> 01:40:19,916
A fragrância é hipnotizante.
1263
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
- Até mais, amigo! Diga tchau...
- Ok.
1264
01:40:33,541 --> 01:40:35,375
Tchau.
1265
01:40:46,833 --> 01:40:50,540
Ah! Confiei em você para ser um irmão!
1266
01:40:50,541 --> 01:40:53,291
E ele cuidou de você
1267
01:40:53,500 --> 01:40:55,707
Como mãe e como pai
1268
01:40:55,708 --> 01:40:57,583
Ele acreditava que sim!
1269
01:40:57,708 --> 01:40:59,207
Isso é legal. Você gosta disso?
1270
01:40:59,208 --> 01:41:00,333
Kannima,
1271
01:41:00,833 --> 01:41:02,250
Parece que gosto de tudo.
1272
01:41:02,500 --> 01:41:03,374
Sim.
1273
01:41:03,375 --> 01:41:04,541
Vimos outro,
em verde papagaio.
1274
01:41:04,750 --> 01:41:06,165
Isso é legal,
papagaio verde.
1275
01:41:06,166 --> 01:41:07,250
Isso é lindo, certo?
1276
01:41:08,541 --> 01:41:09,833
- Parece lindo.
- É soberbo, querido.
1277
01:41:14,250 --> 01:41:15,333
É tão caro.
1278
01:41:15,500 --> 01:41:16,458
E daí?
1279
01:41:17,208 --> 01:41:18,707
É o que minha filha vai armar
pela primeira vez.
1280
01:41:18,708 --> 01:41:19,916
Então você gostou, certo?
1281
01:41:20,708 --> 01:41:22,541
É legal,
mas mamãe está dizendo...
1282
01:41:22,666 --> 01:41:23,707
Esqueça sua mãe.
1283
01:41:23,708 --> 01:41:24,750
Você gosta, certo?
1284
01:41:25,166 --> 01:41:26,500
- Hum...
- Então o que,
1285
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
pegue.
1286
01:41:28,375 --> 01:41:29,458
É legal, Sabari?
1287
01:41:29,666 --> 01:41:30,625
É legal?
1288
01:41:32,000 --> 01:41:33,583
Vamos subir e comprar roupas?
1289
01:41:36,166 --> 01:41:37,416
Qual você quer, Sabari?
1290
01:41:41,000 --> 01:41:41,874
Você tem um traje Safari?
1291
01:41:41,875 --> 01:41:43,000
- Sim, senhor.
- Tire isso.
1292
01:41:51,500 --> 01:41:52,375
Uau!
1293
01:41:52,666 --> 01:41:53,541
Sabari!
1294
01:41:54,166 --> 01:41:55,040
Safári!
1295
01:41:55,041 --> 01:41:55,999
Como está?
1296
01:41:56,000 --> 01:41:57,166
Está sincronizado, certo?
1297
01:41:59,333 --> 01:42:00,207
- Embale isto.
- Ok.
1298
01:42:00,208 --> 01:42:01,333
O que mais você quer?
1299
01:42:01,583 --> 01:42:02,708
Nada. Suficiente.
1300
01:42:04,166 --> 01:42:05,500
Você não deveria dizer isso, Sabari.
1301
01:42:05,750 --> 01:42:06,708
Pegue mais.
1302
01:42:07,125 --> 01:42:09,833
Na sua idade eu ansiava
para usar roupas novas.
1303
01:42:10,083 --> 01:42:11,541
Mesmo para festivais como Diwali e Pongal
Eu nunca consegui.
1304
01:42:12,375 --> 01:42:13,958
Eu adorava a fantasia do Policial.
1305
01:42:14,625 --> 01:42:16,958
Para comprar isso,
Aos poucos fui juntando dinheiro,
1306
01:42:17,125 --> 01:42:18,958
No momento em que consegui tudo
quantidade, eu cresci.
1307
01:42:27,208 --> 01:42:28,125
Incrível!
1308
01:42:28,500 --> 01:42:29,915
Aperte as mãos!
SP Chaudhary,
1309
01:42:29,916 --> 01:42:31,000
Estou preso!
1310
01:42:34,583 --> 01:42:36,291
- Você tem a fantasia de Rajiv Gandhi.
- Sim, senhor.
1311
01:42:36,583 --> 01:42:37,458
Tire-o.
1312
01:42:39,250 --> 01:42:40,458
Uau! Simplesmente deslumbrante!
1313
01:42:41,250 --> 01:42:42,375
Simplesmente fantástico é.
1314
01:42:43,250 --> 01:42:44,375
Gostou, Sabari?
1315
01:42:47,958 --> 01:42:48,832
Ei,
1316
01:42:48,833 --> 01:42:49,916
você não serviu caranguejos para ele?
1317
01:42:50,958 --> 01:42:52,040
Como ele será capaz de quebrar e comê-lo.
1318
01:42:52,041 --> 01:42:53,583
- Eu farei isso por ele.
- Quando?
1319
01:42:55,833 --> 01:42:56,791
Abra sua boca.
1320
01:43:00,958 --> 01:43:01,832
Comer.
1321
01:43:01,833 --> 01:43:03,000
Oi, Batha...
1322
01:43:06,458 --> 01:43:07,708
Ei, sou eu, Aasai.
1323
01:43:10,333 --> 01:43:11,833
- Você, é...
- Sente... sente...
1324
01:43:13,625 --> 01:43:14,500
Sente-se...
1325
01:43:18,166 --> 01:43:19,333
Você descobriu quem foi?
1326
01:43:20,666 --> 01:43:21,541
Não.
1327
01:43:21,916 --> 01:43:23,000
Não deixe isso passar, Baththa.
1328
01:43:23,250 --> 01:43:26,166
Às vezes pode ser alguém
que conhecemos muito bem.
1329
01:43:26,375 --> 01:43:28,375
Você é bom em farejar pessoas, certo?
1330
01:43:29,500 --> 01:43:31,624
Hoje em dia essas batatinhas que brotaram
ontem,
1331
01:43:31,625 --> 01:43:32,708
estão causando estragos.
1332
01:43:33,125 --> 01:43:34,791
Se você suspeitar de alguém, me avise.
1333
01:43:35,166 --> 01:43:37,291
Eu vou descobrir apenas pelo rosto dele
expressões,
1334
01:43:37,791 --> 01:43:38,875
se foi ele quem fez isso.
1335
01:43:39,416 --> 01:43:40,290
Porque...
1336
01:43:40,291 --> 01:43:41,958
Eu tenho esse tipo de superpoder.
1337
01:43:42,625 --> 01:43:44,250
Se você precisar de alguma ajuda,
1338
01:43:44,416 --> 01:43:45,291
me avise, eu irei.
1339
01:43:54,083 --> 01:43:55,208
Seus filhos?
1340
01:43:55,625 --> 01:43:56,500
Hummm...
1341
01:43:56,916 --> 01:44:00,250
Seu filho se parece com você.
1342
01:44:01,166 --> 01:44:02,708
Seu poder é tão eficaz.
1343
01:44:03,083 --> 01:44:04,208
Se você descobrir, me avise.
1344
01:44:04,583 --> 01:44:05,791
Não farei isso por você?
1345
01:44:06,166 --> 01:44:07,291
- Até mais, irmã.
- Sim.
1346
01:44:18,625 --> 01:44:19,541
Água... água...
1347
01:44:32,125 --> 01:44:34,458
Delhi disse que podemos descobrir
através do biscoito.
1348
01:44:38,791 --> 01:44:40,291
Eles perguntaram em todas as lojas
dentro da área.
1349
01:44:41,791 --> 01:44:43,333
Poucos meninos vieram e compraram todos os dias.
1350
01:44:44,291 --> 01:44:45,166
Quem são eles?
1351
01:44:45,500 --> 01:44:46,500
Filhos de quem?
1352
01:44:47,875 --> 01:44:48,875
Saberemos em breve.
1353
01:45:15,375 --> 01:45:16,416
Nenhum deles.
1354
01:45:18,625 --> 01:45:21,291
Todos os 8 dias em que Baththa esteve lá dentro,
aquele menino veio?
1355
01:45:21,625 --> 01:45:23,541
Todos os dias ele estará lá sem falhar
pela manhã.
1356
01:45:24,708 --> 01:45:26,958
Ele veio depois que Baththa foi encontrada?
1357
01:45:27,791 --> 01:45:29,666
Depois que Baththa foi encontrada...
1358
01:45:30,291 --> 01:45:31,165
Ele não veio.
1359
01:45:31,166 --> 01:45:32,708
Então com certeza é aquele garoto.
1360
01:45:33,250 --> 01:45:35,750
Se o pegarmos,
saberemos quem fez isso.
1361
01:45:35,916 --> 01:45:39,041
Pediu a uma criança para comprá-lo. Pansy idiota!
1362
01:45:56,750 --> 01:45:57,708
Venha, irmão.
1363
01:45:58,208 --> 01:45:59,582
Venha Kannima.
Como vai você?
1364
01:45:59,583 --> 01:46:01,791
- Estou bem. Você?
- Estou bem.
1365
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
Sente-se. Por favor, sente-se.
1366
01:46:16,541 --> 01:46:17,541
Aqui.
1367
01:46:21,916 --> 01:46:23,458
Estou tendo uma função de puberdade
para minha filha.
1368
01:46:24,291 --> 01:46:25,750
Por favor, esqueça o passado,
1369
01:46:26,375 --> 01:46:28,125
venha com a família,
e abençoe minha filha.
1370
01:46:29,083 --> 01:46:30,166
Você deve vir.
1371
01:46:33,708 --> 01:46:34,916
O que é isso...
1372
01:46:35,833 --> 01:46:37,999
Conheço Thenu desde quando ela nasceu.
1373
01:46:38,000 --> 01:46:40,125
Parece que agora que vi
ela quando era um bebê.
1374
01:46:40,958 --> 01:46:42,958
E você está me dizendo que ela está
atingiu a puberdade.
1375
01:46:45,875 --> 01:46:48,500
Nesse meio tempo, muita coisa aconteceu.
1376
01:46:49,000 --> 01:46:50,000
{\an8}Por que você está falando sobre isso?
1377
01:46:50,916 --> 01:46:51,958
{\an8}Por que você está falando sobre isso?
1378
01:46:53,250 --> 01:46:55,374
Esta é uma função em nossa casa.
1379
01:46:55,375 --> 01:46:56,375
Nós vamos arrasar.
1380
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
- Sente-se, Baththa.
- Sente-se.
1381
01:46:59,125 --> 01:47:00,957
- Lachamma, traga café para eles.
- OK.
1382
01:47:00,958 --> 01:47:01,958
Não, não...
nós não queremos.
1383
01:47:02,083 --> 01:47:04,458
{\an8}Ele vai dizer isso, você vai trazer o café.
1384
01:47:08,541 --> 01:47:11,791
Mas você sabe sobre mim, Baththa.
1385
01:47:12,791 --> 01:47:15,041
Você veio até minha casa,
e estão me convidando.
1386
01:47:15,166 --> 01:47:17,000
Mas seus homens,
1387
01:47:17,250 --> 01:47:21,583
estão suspeitando de mim,
e fazendo coisas indesejadas.
1388
01:47:23,833 --> 01:47:26,375
Não é isso
Eu não estou bravo com você.
1389
01:47:27,291 --> 01:47:29,707
Caramba, para mantê-lo no
banheiro,
1390
01:47:29,708 --> 01:47:32,000
brincar, como crianças?
1391
01:47:33,333 --> 01:47:35,541
Por que você continua falando
sobre o passado?
1392
01:47:36,375 --> 01:47:37,291
Cale-se!
1393
01:47:39,666 --> 01:47:40,708
Me perdoe.
1394
01:47:42,083 --> 01:47:43,208
Tome um doce, Baththa.
1395
01:47:45,041 --> 01:47:46,707
Uma âncora minúscula
1396
01:47:46,708 --> 01:47:48,207
Porque ele faz o seu trabalho
1397
01:47:48,208 --> 01:47:49,415
Um navio não navega
1398
01:47:49,416 --> 01:47:51,083
Qualquer coisa que toco explode vitoriosamente
1399
01:47:51,208 --> 01:47:53,708
Mas este eu não consigo desvendar
1400
01:47:54,833 --> 01:47:56,041
No próximo dia 18 eu terei,
1401
01:47:56,166 --> 01:47:57,583
função da puberdade da minha filha.
1402
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
Por favor, venha com a família.
1403
01:48:00,958 --> 01:48:02,291
Pegue as frutas e sirva no prato.
1404
01:48:03,875 --> 01:48:05,083
18 estou tendo a função,
1405
01:48:05,375 --> 01:48:06,333
venha com sua família.
1406
01:48:12,875 --> 01:48:14,291
Estou tendo a puberdade da minha filha
função,
1407
01:48:14,958 --> 01:48:16,000
próximo dia 18.
1408
01:48:16,375 --> 01:48:17,375
Venha e participe.
1409
01:48:24,291 --> 01:48:25,166
Você não quer as frutas?
1410
01:48:30,250 --> 01:48:31,333
O que você está pensando?
1411
01:48:33,458 --> 01:48:34,750
Eles não fizeram isso.
É outra pessoa.
1412
01:48:37,000 --> 01:48:37,875
Como você sabe?
1413
01:48:38,958 --> 01:48:40,540
Se fossem eles, não teriam mantido
eu por 8 dias.
1414
01:48:40,541 --> 01:48:42,041
No minuto em que me trancassem, eles teriam
acabou comigo.
1415
01:48:43,000 --> 01:48:46,083
Se ele me trancou por 8 dias e deu
eu apenas rusk,
1416
01:48:46,500 --> 01:48:48,875
ele tinha outro plano.
O que quase falhou.
1417
01:48:50,041 --> 01:48:51,458
Ele não é um cara normal como esses...
1418
01:48:51,583 --> 01:48:52,541
Ele é um sujeito muito perigoso.
1419
01:48:54,916 --> 01:48:57,082
O coração frágil, suspeita de quem?
1420
01:48:57,083 --> 01:48:59,249
Aquele que eu alimentei com leite e alimentei é
chutando meu peito
1421
01:48:59,250 --> 01:49:01,540
Perdi a chave e estou procurando
a fechadura
1422
01:49:01,541 --> 01:49:04,000
O traidor deve ser destruído junto
com sua tribo
1423
01:49:04,125 --> 01:49:06,041
Não tenho ideia de qual é o problema...
1424
01:49:06,166 --> 01:49:08,290
Isso é como esconde-esconde,
pegue o cara certo
1425
01:49:08,291 --> 01:49:10,165
Todo esse drama para esse cara
Você sendo um ninguém tem
1426
01:49:10,166 --> 01:49:12,458
Coloque suas mãos dentro
O formigueiro da Cobra Real
1427
01:49:12,583 --> 01:49:14,374
O jeito que vou dar um soco em você
Sangue escorrerá da sua boca
1428
01:49:14,375 --> 01:49:16,999
O jogo está quase acabando
Nós vamos encontrar você
1429
01:49:17,000 --> 01:49:18,207
Você pesquisa e se esconde
1430
01:49:18,208 --> 01:49:20,124
Você corre e desaparece
Prendendo a respiração
1431
01:49:20,125 --> 01:49:21,415
Você sofre porque está no limite!
1432
01:49:21,416 --> 01:49:23,332
Se você for pego com o
prova perfeita
1433
01:49:23,333 --> 01:49:25,665
No porão você estará
jogado em
1434
01:49:25,666 --> 01:49:26,916
Deixe qualquer problema surgir
1435
01:49:27,208 --> 01:49:29,915
Como uma árvore solitária
1436
01:49:29,916 --> 01:49:31,999
Você deveria ficar sozinho
1437
01:49:32,000 --> 01:49:33,790
Você não deveria fugir de medo
1438
01:49:33,791 --> 01:49:35,874
Estou fervendo de raiva
1439
01:49:35,875 --> 01:49:38,541
Se você for pego
Você terminou!
1440
01:49:38,666 --> 01:49:40,374
Em fúria
Furiosamente
1441
01:49:40,375 --> 01:49:42,832
Está no auge
1442
01:49:42,833 --> 01:49:47,124
Um rei em sua fome vai
caçando um rato
1443
01:49:47,125 --> 01:49:49,415
Se ele encontrar você agora
1444
01:49:49,416 --> 01:49:51,416
- Você terminou.
- Ei, Sabari!
1445
01:49:51,541 --> 01:49:55,749
Um rei em sua fome vai
caçando um rato
1446
01:49:55,750 --> 01:49:57,999
Se ele encontrar você agora
1447
01:49:58,000 --> 01:49:59,582
Você terminou.
1448
01:49:59,583 --> 01:50:00,791
Sabari...
1449
01:50:13,291 --> 01:50:14,166
Venha...
1450
01:50:24,791 --> 01:50:25,666
Ei!
1451
01:50:26,250 --> 01:50:27,166
Venha...
1452
01:50:27,875 --> 01:50:30,541
Entãonu quer ir assistir a um filme.
Você virá?
1453
01:50:34,708 --> 01:50:35,625
O que é isso?
1454
01:50:36,125 --> 01:50:37,541
Por que você sempre parece assustado?
1455
01:50:37,958 --> 01:50:38,958
Algum problema?
1456
01:50:40,791 --> 01:50:41,666
Não?
1457
01:50:43,208 --> 01:50:44,416
Qualquer coisa me diga, ok.
1458
01:50:44,958 --> 01:50:45,833
Estou aí.
1459
01:50:48,291 --> 01:50:49,665
{\an8}O quê? O que vocês são
fazendo aqui?
1460
01:50:49,666 --> 01:50:51,333
Estamos procurando o menino
quem comprou biscoito.
1461
01:50:51,666 --> 01:50:53,124
Você ainda está procurando pelo garoto que
comprou biscoito?
1462
01:50:53,125 --> 01:50:54,083
Sim.
1463
01:50:57,125 --> 01:50:58,000
Irmão...
1464
01:51:03,416 --> 01:51:04,500
Irmão, venha aqui.
1465
01:51:19,458 --> 01:51:20,583
- Olá, irmão.
- Olá.
1466
01:51:26,166 --> 01:51:27,208
Sabari.
1467
01:51:27,625 --> 01:51:29,041
{\an8}Venha, vamos contar para sua mãe.
1468
01:51:29,416 --> 01:51:30,458
- OK.
- OK.
1469
01:51:30,583 --> 01:51:31,625
Venha...
1470
01:51:34,083 --> 01:51:36,750
Como se eles fossem deixar aquele garoto vagar livremente
pela cidade?
1471
01:51:37,416 --> 01:51:39,790
Eles não saberão se o encontrarmos,
nós os encontraremos.
1472
01:51:39,791 --> 01:51:41,000
- Isso mesmo...
- Sim, parece!
1473
01:51:41,708 --> 01:51:43,791
- Vá você, faça seu trabalho.
- Ok.
1474
01:52:21,416 --> 01:52:24,583
Mãe... mãe... mãe...
1475
01:52:24,916 --> 01:52:25,791
Espere.
1476
01:52:27,625 --> 01:52:28,583
Entre, irmã.
1477
01:52:30,166 --> 01:52:31,083
Pai!
1478
01:52:31,750 --> 01:52:32,750
O que aconteceu, pai?
1479
01:52:43,458 --> 01:52:44,458
O que aconteceu?
1480
01:52:47,666 --> 01:52:48,750
Eu estou perguntando a você,
o que aconteceu?
1481
01:52:49,791 --> 01:52:51,166
Nada, irmão.
Eu caí.
1482
01:52:52,083 --> 01:52:53,416
- Caiu?
- Sim.
1483
01:52:59,750 --> 01:53:00,833
Diga a verdade.
O que aconteceu?
1484
01:53:02,416 --> 01:53:03,791
- Ele está te perguntando, certo.
- Diga a ele.
1485
01:53:03,916 --> 01:53:04,875
Selvi...
1486
01:53:07,833 --> 01:53:08,750
Você me conta.
1487
01:53:09,958 --> 01:53:11,583
No trabalho, um ladino bateu nele.
1488
01:53:12,833 --> 01:53:14,750
Ele está sempre intimidando-o.
1489
01:53:15,875 --> 01:53:18,041
Hoje porque era insuportável,
ele retaliou.
1490
01:53:19,291 --> 01:53:20,958
Então aquele cara começou uma briga,
e espancá-lo feio.
1491
01:53:21,708 --> 01:53:23,000
Ele levou uma surra e veio.
1492
01:53:23,750 --> 01:53:24,666
Quem é?
1493
01:53:24,875 --> 01:53:25,875
Onde ele está agora?
1494
01:53:29,333 --> 01:53:30,250
Diga-me...
1495
01:53:31,958 --> 01:53:33,125
Não, vamos deixar isso.
1496
01:53:33,958 --> 01:53:34,875
Deixar e?
1497
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
Ser espancado assim?
1498
01:53:38,416 --> 01:53:39,291
Não precisamos devolvê-lo?
1499
01:53:41,833 --> 01:53:42,833
Thirunavukarasu,
1500
01:53:43,125 --> 01:53:44,166
onde ele está agora?
1501
01:53:44,708 --> 01:53:45,750
Diga-me.
1502
01:53:51,708 --> 01:53:52,625
Sabari...
1503
01:53:53,250 --> 01:53:54,750
Você sabe onde seu pai trabalha?
1504
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
Irmão...
1505
01:54:03,708 --> 01:54:04,583
Eu também irei.
1506
01:54:34,791 --> 01:54:35,791
Quem bateu em você?
1507
01:54:45,041 --> 01:54:46,041
É ele?
1508
01:54:47,958 --> 01:54:48,916
É ele?
1509
01:54:51,625 --> 01:54:52,541
Você entendeu, certo...
1510
01:54:52,750 --> 01:54:53,625
Agora devolva!
1511
01:54:55,958 --> 01:54:56,833
O quê?
1512
01:55:01,083 --> 01:55:01,957
Você está rindo!
1513
01:55:01,958 --> 01:55:03,833
Não... Não...
1514
01:55:04,750 --> 01:55:05,791
Thiruna!
1515
01:55:07,833 --> 01:55:08,708
Você está rindo...
1516
01:55:09,000 --> 01:55:09,958
Você está rindo...
1517
01:55:10,458 --> 01:55:11,500
Você está rindo...
1518
01:55:18,541 --> 01:55:19,750
Pare com isso!
1519
01:55:20,166 --> 01:55:21,083
Pare com isso!
1520
01:55:21,208 --> 01:55:22,125
Pare com isso!
1521
01:55:22,250 --> 01:55:23,582
Por que você está batendo no meu trabalhador?
1522
01:55:23,583 --> 01:55:24,541
Quem é você?
1523
01:55:25,166 --> 01:55:27,541
Seu trabalhador bateu em um de seus colegas de trabalho.
1524
01:55:29,000 --> 01:55:30,041
Você bateu nele?
1525
01:55:32,708 --> 01:55:34,165
Se você perguntar ao homem que bateu nele,
ele vai negar!
1526
01:55:34,166 --> 01:55:35,208
Pergunte ao cara que foi atingido!
1527
01:55:35,833 --> 01:55:36,750
Olhe para o rosto dele!
1528
01:55:37,958 --> 01:55:39,000
Ele bateu em você?
1529
01:55:41,833 --> 01:55:42,708
Diga a ele!
1530
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Não, senhor.
1531
01:55:53,833 --> 01:55:54,791
E essas feridas?
1532
01:55:57,416 --> 01:55:58,458
Eu tive uma queda, senhor.
1533
01:56:01,250 --> 01:56:03,375
Ele está negando.
Por que você está desnecessariamente--
1534
01:56:18,250 --> 01:56:20,416
Vá em frente, todos vocês.
Volte ao trabalho.
1535
01:56:28,666 --> 01:56:29,541
Sabari.
1536
01:56:32,041 --> 01:56:35,000
Vá dizer isso a Kannima e Thenu
Pedi-lhes que descessem.
1537
01:56:47,708 --> 01:56:48,583
Irmão...
1538
01:56:51,625 --> 01:56:52,500
Irmão...
1539
01:56:53,125 --> 01:56:54,000
Irmão...
1540
01:56:55,125 --> 01:56:56,166
Perdoe-me.
1541
01:56:57,916 --> 01:56:59,166
Se eu tivesse dito sim,
1542
01:56:59,541 --> 01:57:01,250
o gerente o teria demitido.
1543
01:57:02,458 --> 01:57:03,416
Ele é um homem de família.
1544
01:57:04,250 --> 01:57:05,374
Devido aos seus erros,
1545
01:57:05,375 --> 01:57:07,083
por que sua esposa e filhos deveriam sofrer?
1546
01:57:17,000 --> 01:57:17,916
Vê você.
1547
01:57:19,083 --> 01:57:20,875
G. SONAIMUTHU FOGÃO, MISTURADOR,
E CENTRO DE SERVIÇO DE FOGÕES A GÁS
1548
01:57:21,791 --> 01:57:22,750
Nada...
1549
01:57:49,541 --> 01:57:50,500
Quem é?
1550
01:57:53,375 --> 01:57:54,291
Jyothi não está aqui?
1551
01:57:54,583 --> 01:57:55,458
Quem?
1552
01:58:04,916 --> 01:58:06,416
Batendo em você outro dia,
Eu estava errado.
1553
01:58:07,125 --> 01:58:08,166
Perdoe-me, Jyothi.
1554
01:58:10,750 --> 01:58:12,208
Eu me comportei muito mal,
1555
01:58:12,500 --> 01:58:13,416
me perdoe.
1556
01:58:15,791 --> 01:58:17,791
No próximo dia 18, terei meu
função da puberdade da filha.
1557
01:58:18,708 --> 01:58:19,666
Você deve vir.
1558
01:58:20,125 --> 01:58:21,083
Aqui.
1559
01:58:38,375 --> 01:58:39,375
Bebê.
1560
01:58:55,833 --> 01:58:57,250
Por que você vem,
parecendo tão confuso?
1561
01:58:58,541 --> 01:58:59,916
Onde você foi de manhã cedo?
1562
01:59:00,500 --> 01:59:01,583
Acordei e você não estava lá.
1563
01:59:04,000 --> 01:59:05,333
Fui para a casa de Jyothi.
1564
01:59:06,000 --> 01:59:06,957
Para a casa de Jyothi?
1565
01:59:06,958 --> 01:59:07,916
Hummm...
1566
01:59:08,083 --> 01:59:09,750
Por que você foi para a casa de Jyothi
a esta hora?
1567
01:59:10,375 --> 01:59:11,999
Convidamos todos os nossos inimigos,
1568
01:59:12,000 --> 01:59:13,250
ele foi o único que restou.
1569
01:59:13,583 --> 01:59:15,791
Se ele acordar de manhã
e sai.
1570
01:59:16,291 --> 01:59:18,291
Por isso fui à casa dele,
pediu desculpas a ele,
1571
01:59:18,958 --> 01:59:19,916
e o convidou.
1572
01:59:21,375 --> 01:59:22,375
Você se desculpou?
1573
01:59:25,541 --> 01:59:26,500
Nada.
1574
01:59:26,791 --> 01:59:28,249
Ontem o cara que bateu
Thirunavukarasu, certo,
1575
01:59:28,250 --> 01:59:29,500
sua esposa e filhos não estavam lá.
1576
01:59:30,375 --> 01:59:31,875
Mas ele foi capaz de pensar sobre eles.
1577
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
Outro dia, quando eu me debati
Jyothi no mercado,
1578
01:59:36,333 --> 01:59:38,458
Sua esposa caiu aos meus pés e implorou.
1579
01:59:39,500 --> 01:59:41,375
Sua filha estava lá e
chorando profusamente.
1580
01:59:43,708 --> 01:59:45,125
Eu não poderia me importar nem um pouco com eles.
1581
01:59:49,250 --> 01:59:50,749
Tive vontade de ir para a casa de Jyothi e,
1582
01:59:50,750 --> 01:59:52,708
pedindo desculpas à esposa e filha de Jyothi.
1583
01:59:54,000 --> 01:59:55,125
Eu os vi, pedi desculpas,
1584
01:59:55,625 --> 01:59:56,583
e os convidou.
1585
02:00:00,541 --> 02:00:01,500
O que eles disseram?
1586
02:00:03,875 --> 02:00:05,250
Só saberão se eles vierem
para a função.
1587
02:00:12,458 --> 02:00:14,208
Por alguns dias, por favor, não vá
em qualquer lugar sozinho.
1588
02:00:15,583 --> 02:00:16,583
Eu irei com você,
1589
02:00:17,375 --> 02:00:18,875
ou pelo menos pegue Delhi ou Durai.
1590
02:00:28,583 --> 02:00:29,458
Irmão,
1591
02:00:29,916 --> 02:00:31,500
Eu quero te contar uma coisa.
1592
02:00:32,458 --> 02:00:37,541
Fui eu quem trancou
você dentro do banheiro.
1593
02:01:13,000 --> 02:01:14,457
Por que você não está me tratando?
1594
02:01:14,458 --> 02:01:15,915
Não servimos tudo isso no evento.
1595
02:01:15,916 --> 02:01:16,874
Você não deveria beber.
1596
02:01:16,875 --> 02:01:18,291
Quando você está bêbado, você fica insuportável.
1597
02:01:18,416 --> 02:01:19,916
Então não poderemos controlar você.
1598
02:01:20,166 --> 02:01:21,625
Venha... venha...
1599
02:01:23,083 --> 02:01:23,958
irmão.
1600
02:01:24,333 --> 02:01:25,541
- Venha, irmão
- Venha, Sabari.
1601
02:01:25,750 --> 02:01:27,000
- Aqui.
- Sabari,
1602
02:01:27,416 --> 02:01:28,541
você veio sozinho...
1603
02:01:29,458 --> 02:01:30,458
O que você quer?
1604
02:01:31,125 --> 02:01:32,000
Isto...
1605
02:01:32,541 --> 02:01:34,375
- Chega... chega...
- Vá, coma.
1606
02:01:35,291 --> 02:01:36,208
Vá sentar e comer.
1607
02:01:44,750 --> 02:01:45,625
Então...
1608
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
Chegando...
1609
02:01:55,625 --> 02:01:56,582
Tio,
1610
02:01:56,583 --> 02:01:58,125
haverá pessoas lotando o palco.
1611
02:01:58,250 --> 02:01:59,458
Deve ser muito forte, ok?
1612
02:01:59,666 --> 02:02:00,583
Ei! Tio!
1613
02:02:07,583 --> 02:02:08,750
- Irmão.
- O que é ?
1614
02:02:09,041 --> 02:02:09,915
Irmão,
1615
02:02:09,916 --> 02:02:11,000
Selvam saiu?
1616
02:02:12,083 --> 02:02:12,957
OK.
1617
02:02:12,958 --> 02:02:14,125
Segure isso.
1618
02:02:14,416 --> 02:02:15,625
-Annamalai...
- Irmão.
1619
02:02:16,583 --> 02:02:17,458
Aqui...
1620
02:02:19,416 --> 02:02:20,625
A luz Petromax aqui não está funcionando.
1621
02:02:21,833 --> 02:02:23,000
Vá conferir e venha.
1622
02:02:28,166 --> 02:02:29,040
Kannima,
1623
02:02:29,041 --> 02:02:30,500
Selvam saiu da prisão ontem.
1624
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Deixe-me ir e convidá-lo.
1625
02:02:33,708 --> 02:02:34,791
Ok, não vá sozinho.
1626
02:02:34,916 --> 02:02:35,875
Leve Delhi com você.
1627
02:02:43,125 --> 02:02:44,666
- Irmão? Para onde?
- O que?
1628
02:02:45,458 --> 02:02:46,583
Perto.
1629
02:02:47,583 --> 02:02:48,750
Vamos também?
1630
02:02:49,416 --> 02:02:50,333
Não quero.
1631
02:02:50,541 --> 02:02:51,458
Eu vou e venho.
1632
02:02:51,875 --> 02:02:52,833
{\an8}Tudo bem.
1633
02:02:52,958 --> 02:02:55,666
{\an8}ENTÃOMOAZHI
1634
02:02:55,791 --> 02:02:57,791
{\an8}Devo ir também?
1635
02:02:58,958 --> 02:02:59,958
{\an8}Venha.
1636
02:03:00,750 --> 02:03:01,625
{\an8}Ei!
1637
02:03:07,333 --> 02:03:08,291
{\an8}Vamos?
1638
02:03:09,250 --> 02:03:10,125
{\an8}Eu voltarei.
1639
02:03:31,958 --> 02:03:32,958
Irmão,
1640
02:03:33,291 --> 02:03:34,166
Venha.
1641
02:03:34,625 --> 02:03:36,125
- Dê-me folhas de betel por 50 paise,
- Ok.
1642
02:03:36,375 --> 02:03:38,125
- e frutas por uma rúpia e meia.
- OK.
1643
02:03:38,375 --> 02:03:39,250
Sabari,
1644
02:03:39,458 --> 02:03:40,416
por que você está aqui?
1645
02:03:41,958 --> 02:03:42,958
Você vai comer 'Murukku'?
1646
02:03:45,458 --> 02:03:46,500
Você não quer?
1647
02:03:46,875 --> 02:03:47,833
Mais alguma coisa?
1648
02:03:48,333 --> 02:03:49,291
Você não quer nada?
1649
02:03:49,750 --> 02:03:50,625
Por que?
1650
02:03:58,708 --> 02:03:59,958
Por que você parece preocupado, Sabari?
1651
02:04:00,625 --> 02:04:01,500
Nada...
1652
02:04:01,791 --> 02:04:02,708
Nada?
1653
02:04:09,708 --> 02:04:10,583
Ei garoto...
1654
02:04:11,125 --> 02:04:12,083
Ei, garoto...
1655
02:04:14,166 --> 02:04:15,291
Ele é?
1656
02:04:15,833 --> 02:04:16,833
Só meu menino...
1657
02:04:17,250 --> 02:04:18,166
Por quê?
1658
02:04:21,708 --> 02:04:23,125
Até ele costumava vir e
compre tosta todos os dias.
1659
02:04:23,916 --> 02:04:25,583
Supondo que seja esse garoto,
1660
02:04:25,750 --> 02:04:28,625
Delhi e eu estivemos desnecessariamente,
pesquisando em toda a área.
1661
02:04:35,500 --> 02:04:36,875
Garoto, devo levar um pouco de biscoito?
1662
02:06:24,083 --> 02:06:25,583
Você gosta muito de biscoito, não é?
1663
02:06:29,708 --> 02:06:30,750
Até eu gosto muito.
1664
02:06:31,833 --> 02:06:33,166
Quando eu era jovem,
Eu era como você.
1665
02:06:41,791 --> 02:06:43,750
O cara que me trancou
dentro do banheiro,
1666
02:06:44,375 --> 02:06:46,500
me deu apenas bolacha por 8 dias.
1667
02:06:50,083 --> 02:06:51,499
Ao ver o biscoito na casa de chá,
1668
02:06:51,500 --> 02:06:52,541
essas memórias voltaram,
1669
02:06:53,208 --> 02:06:54,625
e minha cabeça começou a girar.
1670
02:06:57,708 --> 02:06:59,958
Doravante em minha vida,
não apenas nunca comendo bolacha,
1671
02:07:00,708 --> 02:07:02,083
Eu não consigo nem olhar para isso,
foi isso que ele fez.
1672
02:07:04,791 --> 02:07:07,499
Até o fim, quem é ele?
Por que ele fez isso?
1673
02:07:07,500 --> 02:07:08,958
Por que ele fez isso? Eu acho que podemos
nunca saber.
1674
02:07:11,500 --> 02:07:13,583
Estou completamente confuso
pensando nisso, Sabari.
1675
02:07:26,791 --> 02:07:29,375
A tenra maçã gelada ficará muito saborosa.
1676
02:07:31,000 --> 02:07:31,916
Abra sua boca.
1677
02:07:40,958 --> 02:07:41,875
O que aconteceu?
1678
02:07:44,791 --> 02:07:46,000
Por que você está chorando,
Sabari?
1679
02:07:46,583 --> 02:07:47,458
Hein?
1680
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
O que aconteceu?
1681
02:07:50,208 --> 02:07:51,208
Ah, não!
1682
02:07:52,208 --> 02:07:53,833
Te contei minha história e te fiz chorar.
1683
02:07:56,125 --> 02:07:57,333
Não é nada,
1684
02:07:57,750 --> 02:07:58,708
não chore.
1685
02:07:59,791 --> 02:08:00,875
Estou bem, não é?
1686
02:08:02,208 --> 02:08:03,083
Irmão...
1687
02:08:03,833 --> 02:08:06,208
Eu não guardei rusk de propósito.
1688
02:08:06,833 --> 02:08:09,291
Eu só tinha dinheiro para comprar isso.
1689
02:08:11,791 --> 02:08:15,041
Aquele que te trancou por dentro
o banheiro da escola,
1690
02:08:15,291 --> 02:08:16,875
era... era eu.
1691
02:08:20,458 --> 02:08:22,541
Eu te disse,
1692
02:08:22,833 --> 02:08:24,083
quando fui pegar o brinquedo,
1693
02:08:24,500 --> 02:08:27,583
Eu... eu... abri a porta do banheiro...
1694
02:08:28,041 --> 02:08:30,666
Eu te disse que você estava deitado no
tanque de água, né...
1695
02:08:32,416 --> 02:08:33,625
Isso é mentira.
1696
02:08:39,708 --> 02:08:41,625
Eu disse isso com medo.
1697
02:08:42,208 --> 02:08:44,249
Na escola, depois que peguei o brinquedo,
1698
02:08:44,250 --> 02:08:46,832
e depois que terminei de ir ao banheiro,
1699
02:08:46,833 --> 02:08:51,208
Fui verificar se todos os
as portas estavam trancadas.
1700
02:08:51,458 --> 02:08:55,958
Fui verificar se o banheiro
porta estava trancada.
1701
02:08:56,083 --> 02:08:58,666
Não estava trancado.
1702
02:08:59,125 --> 02:09:01,333
Eu tranquei e já estava saindo.
1703
02:09:01,541 --> 02:09:03,541
Você bateu na porta.
1704
02:09:03,916 --> 02:09:05,583
Vim abrir...
1705
02:09:05,750 --> 02:09:07,166
Mas você disse...
1706
02:09:07,458 --> 02:09:10,166
Ei! Eu sou Baththa!
1707
02:09:10,333 --> 02:09:11,625
Abra a porta!
1708
02:09:11,791 --> 02:09:12,790
Se você não abrir a porta,
1709
02:09:12,791 --> 02:09:14,832
Eu vou te matar!
1710
02:09:14,833 --> 02:09:17,208
Eu ouvi isso e fiquei com medo!
1711
02:09:18,541 --> 02:09:19,499
Outro dia,
1712
02:09:19,500 --> 02:09:22,833
quando você estava sentado na casa de chá,
1713
02:09:23,375 --> 02:09:25,416
Eu estava empinando pipa no terraço.
1714
02:09:26,250 --> 02:09:28,665
Por engano minha mão escorregou
e bateu em uma pedra,
1715
02:09:28,666 --> 02:09:30,333
aquilo caiu em você.
1716
02:09:30,458 --> 02:09:32,708
Eu pensei no que aconteceu e olhei para baixo.
1717
02:09:32,833 --> 02:09:34,375
Você olhou para mim e disse:
1718
02:09:34,541 --> 02:09:36,499
Desça,
Eu vou te matar
1719
02:09:36,500 --> 02:09:37,457
Você disse isso.
1720
02:09:37,458 --> 02:09:41,582
É por isso que,
Eu não abri a porta.
1721
02:09:41,583 --> 02:09:43,165
Se eu tivesse aberto a porta,
1722
02:09:43,166 --> 02:09:48,375
Eu estava com medo que você me matasse,
meu pai e minha mãe...
1723
02:09:50,541 --> 02:09:52,625
A polícia veio e questionou.
1724
02:09:53,166 --> 02:09:56,750
Fiquei ainda mais assustado.
1725
02:09:56,958 --> 02:09:59,791
É por isso... é por isso...
Eu não contei a ninguém.
1726
02:10:00,041 --> 02:10:02,624
Você não deveria ficar sem comer,
1727
02:10:02,625 --> 02:10:05,749
então todos os dias eu comprava tosta disso
loja do tio,
1728
02:10:05,750 --> 02:10:06,750
e dei para você.
1729
02:10:08,041 --> 02:10:10,707
Um dia minha mãe disse que temos que ir embora,
1730
02:10:10,708 --> 02:10:13,083
para o nosso nativo para o festival.
1731
02:10:13,416 --> 02:10:19,000
Se eu for para minha terra natal,
quem vai guardar comida para você...
1732
02:10:19,875 --> 02:10:26,749
Então, de alguma forma, reuni coragem,
1733
02:10:26,750 --> 02:10:29,832
Abri a porta e entrei,
1734
02:10:29,833 --> 02:10:32,125
você estava deitado no tanque de água.
1735
02:10:35,916 --> 02:10:37,958
Achei que você tinha morrido.
1736
02:10:39,166 --> 02:10:43,916
Corri para fora e disse a uma pessoa...
1737
02:10:44,291 --> 02:10:48,333
Depois que soube que você havia sobrevivido,
1738
02:10:49,208 --> 02:10:52,875
Eu estava tão feliz.
1739
02:10:53,416 --> 02:10:55,916
Pensei em contar a você,
1740
02:10:56,541 --> 02:11:01,625
mas eu estava com medo que você me matasse.
1741
02:11:01,916 --> 02:11:04,457
Depois que comecei a passar mais tempo com você,
1742
02:11:04,458 --> 02:11:05,916
só eu vim a saber,
1743
02:11:06,208 --> 02:11:08,083
que você não é assim.
1744
02:11:08,416 --> 02:11:12,624
Você, tia Kannima e irmã Thenmozhi,
1745
02:11:12,625 --> 02:11:19,416
foram tão carinhosos comigo...
1746
02:12:02,375 --> 02:12:03,416
Não fique com medo.
1747
02:12:05,166 --> 02:12:06,125
Volte.
1748
02:12:42,333 --> 02:12:44,333
Você me bateu na frente de todos,
1749
02:12:44,958 --> 02:12:46,416
e então você chega em casa e me convida.
1750
02:12:46,958 --> 02:12:47,875
Vou poupar você!
1751
02:12:48,083 --> 02:12:49,000
Morra.
1752
02:12:49,208 --> 02:12:50,166
Irmão!
1753
02:12:51,125 --> 02:12:52,041
Segure-o!
1754
02:12:53,166 --> 02:12:54,208
Irmão!
1755
02:12:54,375 --> 02:12:55,458
Sabari
1756
02:12:55,625 --> 02:12:56,499
Sabari... vai...
1757
02:12:56,500 --> 02:12:57,457
Sabari...
1758
02:12:57,458 --> 02:12:59,125
- Sabari... vai...
- Jogue-o lá.
1759
02:12:59,250 --> 02:13:01,416
- Irmão!
- Ei!
1760
02:13:01,791 --> 02:13:02,916
Sabari... vai...
1761
02:13:03,250 --> 02:13:04,250
Ei! carregue-o.
1762
02:13:06,333 --> 02:13:07,375
Irmão!
1763
02:13:08,250 --> 02:13:09,250
Vá, Sabari!
1764
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
Vir!
1765
02:14:11,833 --> 02:14:12,916
Mate-o!
1766
02:14:13,125 --> 02:14:14,541
Eu assumo a culpa.
1767
02:14:16,333 --> 02:14:17,916
Por que você está hesitando?
Mate-o!
1768
02:14:41,041 --> 02:14:41,958
Vir.
1769
02:14:43,166 --> 02:14:44,166
O que aconteceu?
1770
02:14:44,750 --> 02:14:46,291
Todo mundo está dormindo,
vamos entrar e conversar.
1771
02:14:49,083 --> 02:14:50,374
Sabari?
Sabari, não é?
1772
02:14:50,375 --> 02:14:51,583
Durai foi levar Sabari para casa.
1773
02:14:52,375 --> 02:14:53,375
O que aconteceu?
1774
02:14:53,541 --> 02:14:54,541
Jyothi!
1775
02:14:55,041 --> 02:14:57,041
Você acabou de ver o que acontece com ele.
1776
02:14:57,416 --> 02:14:59,500
Foi ele quem o trancou
no banheiro da escola.
1777
02:14:59,625 --> 02:15:00,583
Não é ele.
1778
02:15:02,500 --> 02:15:03,458
Como você está dizendo isso?
1779
02:15:03,791 --> 02:15:04,791
Então quem?
1780
02:15:06,208 --> 02:15:07,458
Eu sei que não é ele.
1781
02:15:07,875 --> 02:15:09,082
Você não sabe quem fez isso,
1782
02:15:09,083 --> 02:15:10,375
mas você sabe que não é ele.
1783
02:15:10,708 --> 02:15:11,625
Como é isso?
1784
02:15:13,500 --> 02:15:15,166
Você está escondendo algo de mim.
1785
02:15:15,750 --> 02:15:16,832
Você poupou o cara,
1786
02:15:16,833 --> 02:15:18,125
que veio com capangas para matá-lo.
1787
02:15:18,416 --> 02:15:19,375
O que está acontecendo?
1788
02:15:20,583 --> 02:15:22,415
Por que você foi para a escola naquele dia,
naquela época,
1789
02:15:22,416 --> 02:15:23,541
Você não está nos contando!
1790
02:15:25,791 --> 02:15:26,875
Você não está certo...
1791
02:15:28,083 --> 02:15:29,208
O que você quer dizer com não está certo?
1792
02:15:29,791 --> 02:15:31,041
Você não é como antes.
1793
02:15:31,333 --> 02:15:32,333
Você mudou.
1794
02:15:32,791 --> 02:15:34,041
Você está nos pedindo para não abrirmos a loja.
1795
02:15:34,333 --> 02:15:35,625
Você está convidando todas as pessoas desnecessárias.
1796
02:15:35,750 --> 02:15:38,416
Se você fosse o mesmo de antes,
Jyothi tem coragem?
1797
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
O medo de você na área desapareceu.
1798
02:15:43,000 --> 02:15:43,999
Você não está bem.
1799
02:15:44,000 --> 02:15:44,957
O que não está certo?
1800
02:15:44,958 --> 02:15:46,375
Ei! Kannima.
1801
02:15:46,583 --> 02:15:47,457
Deixe isso.
1802
02:15:47,458 --> 02:15:49,207
Você quer se entregar
na turbulência como antes,
1803
02:15:49,208 --> 02:15:50,499
e ficar bêbado e vagar por aí, não é?
1804
02:15:50,500 --> 02:15:51,582
Não, irmã!
1805
02:15:51,583 --> 02:15:53,375
Em todos esses anos,
só que agora ele está bem.
1806
02:15:54,666 --> 02:15:56,249
Vá...
Agora você quer...
1807
02:15:56,250 --> 02:15:58,165
Irmã, eu nunca disse isso.
1808
02:15:58,166 --> 02:16:00,083
Ei! Mesmo ela não está dizendo isso.
1809
02:16:00,666 --> 02:16:01,583
Venha...
1810
02:16:05,708 --> 02:16:07,083
Eu não quis dizer isso...
1811
02:16:07,958 --> 02:16:09,250
Você não a conhece...
1812
02:16:09,916 --> 02:16:10,916
Não chore.
1813
02:16:12,875 --> 02:16:14,375
Olhe para mim,
1814
02:16:15,458 --> 02:16:16,499
Eu bati nele,
1815
02:16:16,500 --> 02:16:17,500
ele me bateu.
1816
02:16:17,708 --> 02:16:18,875
- OK.
- O problema acabou.
1817
02:16:19,291 --> 02:16:20,708
Não vamos tornar isso maior.
1818
02:16:21,125 --> 02:16:22,041
O quê?
1819
02:16:22,250 --> 02:16:23,125
Ok.
1820
02:16:25,625 --> 02:16:27,291
Vamos fazer o trabalho para
funcionar felizmente.
1821
02:16:28,625 --> 02:16:29,583
OK.
1822
02:16:30,958 --> 02:16:32,208
- Vá
- Ok, estou indo embora, irmã.
1823
02:16:47,541 --> 02:16:49,583
Eu disse para você não ir sozinho.
1824
02:16:50,833 --> 02:16:51,791
Não tenha medo.
1825
02:16:54,291 --> 02:16:56,666
Eu sei quem me trancou no banheiro.
1826
02:16:57,333 --> 02:16:58,208
Quem?
1827
02:17:01,125 --> 02:17:02,000
Sabari.
1828
02:17:03,375 --> 02:17:04,333
Sabari?
1829
02:17:04,958 --> 02:17:05,833
Qual Sabari?
1830
02:17:09,333 --> 02:17:10,416
Nosso sabari?
1831
02:17:12,333 --> 02:17:13,333
Levante-me.
1832
02:17:21,833 --> 02:17:22,875
Aquela criança pequena,
1833
02:17:25,000 --> 02:17:27,500
tem sofrido todos esses dias.
1834
02:17:31,833 --> 02:17:34,000
Eu tenho sido uma pessoa tão nojenta.
1835
02:17:39,875 --> 02:17:40,791
Eu não consigo entender.
1836
02:17:53,833 --> 02:17:54,791
Sabari.
1837
02:18:09,666 --> 02:18:10,541
Dê.
1838
02:18:12,666 --> 02:18:13,583
Sentar.
1839
02:18:17,875 --> 02:18:19,333
Você foi para a escola para fazer isso?
1840
02:18:21,125 --> 02:18:22,916
Por que você foi lá?
1841
02:18:24,333 --> 02:18:25,250
Devo contar a você?
1842
02:18:27,208 --> 02:18:30,583
Minha primeira lembrança é de mim cantando
para minha mãe.
1843
02:18:31,958 --> 02:18:33,458
Eu teria 2 ou 3 anos então.
1844
02:18:34,750 --> 02:18:36,208
Ela adorava meu canto.
1845
02:18:37,125 --> 02:18:39,708
Quando terminei de cantar ela
vai me abraçar e beijar.
1846
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Ela contraiu uma doença e
morreu muito cedo.
1847
02:18:45,333 --> 02:18:47,750
Depois disso, sempre que ouvia uma música, eu
pensei em minha mãe.
1848
02:18:48,875 --> 02:18:50,458
Eu costumava cantar junto com ele.
1849
02:18:51,500 --> 02:18:53,500
Meu pai costumava estar bêbado
e caiu em algum lugar.
1850
02:18:53,958 --> 02:18:55,250
Minha única companhia eram as músicas.
1851
02:18:55,750 --> 02:18:57,583
Eu costumava continuar cantando.
1852
02:18:58,125 --> 02:18:59,833
“Quando a cidade inteira está dormindo”
1853
02:19:00,000 --> 02:19:03,333
“Minha noite está acordada”
1854
02:19:03,708 --> 02:19:07,125
“Quando o mundo inteiro ri”
1855
02:19:07,291 --> 02:19:10,333
“A lua que chora
1856
02:19:10,458 --> 02:19:11,625
DEIVATHIN DEIVAM
1857
02:19:11,833 --> 02:19:12,957
Se eu conseguir algum dinheiro,
1858
02:19:12,958 --> 02:19:14,666
Vou comprar imediatamente
um livro de letras.
1859
02:19:15,750 --> 02:19:17,082
Quando eu estava no 8º...
1860
02:19:17,083 --> 02:19:20,833
O jardim às margens do Ganges
1861
02:19:21,375 --> 02:19:26,291
Mulheres virgens se reúnem
1862
02:19:27,041 --> 02:19:31,416
Lorde Kannan no meio.
1863
02:19:31,833 --> 02:19:34,040
o!... o!... o!
1864
02:19:34,041 --> 02:19:35,541
Gostei muito de Jayanthi.
1865
02:19:36,333 --> 02:19:39,915
Aquele dia em que Jayanthi cantou aquela música...
1866
02:19:39,916 --> 02:19:42,041
Você se apaixonou, não é?
1867
02:19:42,666 --> 02:19:43,583
Ei...
1868
02:19:43,791 --> 02:19:44,708
Sabari...
1869
02:19:47,500 --> 02:19:48,541
Quem vai cantar a seguir?
1870
02:19:59,708 --> 02:20:03,540
Nuvens flutuantes...
1871
02:20:03,541 --> 02:20:06,500
Ouça uma palavra
1872
02:20:07,291 --> 02:20:11,332
Para minha alma inquieta
1873
02:20:11,333 --> 02:20:14,874
Você oferece conforto
1874
02:20:14,875 --> 02:20:18,958
As regras vibrantes do pavão
1875
02:20:19,083 --> 02:20:23,666
Nesse épico eu sou rei
1876
02:20:25,083 --> 02:20:25,958
Chega, vá...
1877
02:20:39,875 --> 02:20:41,250
Meu coração se partiu.
1878
02:20:41,625 --> 02:20:42,540
Depois disso,
1879
02:20:42,541 --> 02:20:44,166
não tive coragem de cantar
na frente de ninguém.
1880
02:20:45,666 --> 02:20:47,249
Por que aquele professor,
me parou no meio do caminho,
1881
02:20:47,250 --> 02:20:48,541
Só entendi mais tarde.
1882
02:20:50,125 --> 02:20:52,583
Naquela tenra idade,
se alguém canta uma canção de amor,
1883
02:20:52,833 --> 02:20:55,625
com tanta intensidade,
qual professor não vai parar com isso.
1884
02:20:57,041 --> 02:20:58,625
Selecionei a música errada.
1885
02:20:59,375 --> 02:21:01,416
Depois que entendi isso,
Fiquei interessado novamente.
1886
02:21:01,541 --> 02:21:02,915
Qualquer música que eu ouço,
1887
02:21:02,916 --> 02:21:06,333
Vou me imaginar segurando um microfone e
cantando essa música,
1888
02:21:06,666 --> 02:21:08,041
Quando eu estava no 10º ano,
1889
02:21:08,583 --> 02:21:10,791
no nosso Templo de ‘Amã’, pela primeira vez
vez, eles organizaram um concerto musical.
1890
02:21:11,625 --> 02:21:13,290
Algumas pessoas da região,
1891
02:21:13,291 --> 02:21:14,958
fui, perguntei e cantei uma música no palco.
1892
02:21:15,750 --> 02:21:18,666
Até eu queria subir no palco e segurar o
Mike e cante.
1893
02:21:19,250 --> 02:21:21,375
Hesitantemente, fui e finalmente perguntei:
1894
02:21:21,625 --> 02:21:22,708
e cantou no palco.
1895
02:21:23,791 --> 02:21:30,708
Um novo céu...
1896
02:21:31,208 --> 02:21:38,125
Uma nova terra...
1897
02:21:40,708 --> 02:21:41,957
Um novo céu...
1898
02:21:41,958 --> 02:21:43,665
Uma nova terra...
1899
02:21:43,666 --> 02:21:46,750
Uma chuva de gotas de orvalho brilhando
em todos os lugares
1900
02:21:47,250 --> 02:21:48,832
Quando eu chegar
1901
02:21:48,833 --> 02:21:50,582
Para me receber
1902
02:21:50,583 --> 02:21:55,083
Uma chuva de flores coloridas
1903
02:22:02,708 --> 02:22:04,000
Um novo céu...
1904
02:22:04,166 --> 02:22:05,707
Uma nova terra...
1905
02:22:05,708 --> 02:22:08,583
Uma chuva de gotas de orvalho
brilhando em todos os lugares
1906
02:22:08,708 --> 02:22:13,250
- Abaixe-se.
- Peça para ele descer.
1907
02:22:13,458 --> 02:22:14,791
Só naquele dia eu percebi,
1908
02:22:15,666 --> 02:22:18,125
que o professor não me impediu
causa da música,
1909
02:22:19,166 --> 02:22:21,166
mas teria me impedido se
Eu tinha cantado qualquer música.
1910
02:22:22,458 --> 02:22:24,083
Depois disso na área todos,
1911
02:22:24,500 --> 02:22:26,582
Um novo céu...
1912
02:22:26,583 --> 02:22:28,875
Uma nova terra...
1913
02:22:32,291 --> 02:22:37,041
Um novo céu...
1914
02:22:37,166 --> 02:22:38,333
Fui e cantei com muita paixão,
1915
02:22:38,750 --> 02:22:40,665
Eles me provocaram... me envergonharam,
1916
02:22:40,666 --> 02:22:42,583
e matou o cantor que há em mim.
1917
02:22:42,791 --> 02:22:44,125
A certa altura, eu realmente perdi a paciência.
1918
02:22:45,791 --> 02:22:47,833
‘Veja o que eu faço com todos vocês’ tipo
de raiva.
1919
02:22:48,333 --> 02:22:49,833
O maior erro que cometi,
1920
02:22:50,041 --> 02:22:52,333
consumido pela raiva eu fui
e se juntou a uma gangue turbulenta.
1921
02:22:52,666 --> 02:22:55,958
Eu bati em todos que me provocaram.
1922
02:22:58,208 --> 02:23:00,791
Eu pensei que todos na área,
deveria ficar com medo ao me ver.
1923
02:23:04,125 --> 02:23:05,541
Só assim minha vida mudou.
1924
02:23:08,625 --> 02:23:10,166
Nunca mais cantei depois disso.
1925
02:23:12,083 --> 02:23:13,708
Depois que me casei com Kannima,
1926
02:23:13,875 --> 02:23:15,666
Eu cantei apenas para ela.
1927
02:23:16,000 --> 02:23:18,208
Enquanto a brisa dorme
1928
02:23:18,375 --> 02:23:20,708
Enquanto o sol dorme
1929
02:23:21,125 --> 02:23:22,958
Meus olhos dormirão?
1930
02:23:24,791 --> 02:23:28,000
Será que meus olhos carregados de amor dormirão?
1931
02:23:36,083 --> 02:23:36,958
Querido...
1932
02:23:37,958 --> 02:23:38,833
Meu amor...
1933
02:23:39,250 --> 02:23:40,916
Somente outros deveriam ter medo de mim.
1934
02:23:44,875 --> 02:23:45,750
Não,
1935
02:23:46,333 --> 02:23:48,708
se você não canta,
Eu não vou ficar com medo.
1936
02:23:54,291 --> 02:23:55,333
Thenu nasceu.
1937
02:23:55,625 --> 02:23:57,875
Sempre que tinha tempo, eu só cantava
e coloquei-a para dormir.
1938
02:23:58,541 --> 02:23:59,958
Thenu cresceu um pouco.
1939
02:24:00,083 --> 02:24:03,499
- Ela continua derretendo sua linguagem de bebê...
- Você está louco ou o quê? Pare de cantar.
1940
02:24:03,500 --> 02:24:05,791
- Não é nada.
- Não cante papai...
1941
02:24:05,958 --> 02:24:07,916
- Não é nada.
- Não cante papai...
1942
02:24:08,041 --> 02:24:11,541
- Não é nada.
- Não cante papai...
1943
02:24:11,875 --> 02:24:13,166
Essa foi a última vez.
1944
02:24:14,500 --> 02:24:16,666
Depois disso,
em casa, na área,
1945
02:24:16,875 --> 02:24:18,500
Eu não conseguia cantar em lugar nenhum.
1946
02:24:18,666 --> 02:24:21,375
Depois de arrumar a trupe musical do Thenu's
função e veio,
1947
02:24:22,125 --> 02:24:23,416
O filme de M.G.R. estava passando na televisão,
1948
02:24:24,000 --> 02:24:25,666
Eu vi um homem segurando um microfone e cantando.
1949
02:24:27,750 --> 02:24:30,041
MGR estará olhando para ele com
uma sensação de saudade.
1950
02:24:32,625 --> 02:24:34,875
Meu coração ansiava por cantar novamente.
1951
02:24:37,333 --> 02:24:38,500
Mas desta vez,
1952
02:24:38,708 --> 02:24:40,499
Eu queria praticar corretamente,
1953
02:24:40,500 --> 02:24:43,250
e cantar de tal maneira que
todos estão atordoados.
1954
02:24:44,208 --> 02:24:45,375
Eu estava pensando no que fazer.
1955
02:24:45,625 --> 02:24:47,000
Escola fechada devido às férias.
1956
02:24:47,458 --> 02:24:49,249
Achei que poderia praticar lá,
1957
02:24:49,250 --> 02:24:50,750
e maliciosamente foi para a escola.
1958
02:24:51,875 --> 02:24:52,875
Eu queria ir ao banheiro.
1959
02:24:53,958 --> 02:24:55,875
Então pensei: vamos embora e depois vem.
1960
02:24:57,083 --> 02:24:58,666
Você trancou a porta.
1961
02:24:59,750 --> 02:25:00,625
Tudo bem...
1962
02:25:01,541 --> 02:25:04,416
Percebi que o próprio Deus
não gostava que eu cantasse.
1963
02:25:09,208 --> 02:25:10,083
Sabari.
1964
02:25:11,083 --> 02:25:13,916
Apenas Kannima e Thenu,
agora você sabe disso.
1965
02:25:15,458 --> 02:25:17,915
Se todos souberem, Baththa foi
dentro da escola,
1966
02:25:17,916 --> 02:25:19,375
cantar, e isso aconteceu,
1967
02:25:19,750 --> 02:25:21,875
Eu temia que eles zombassem de mim na área.
1968
02:25:23,875 --> 02:25:25,833
já estou muito magoado
em relação a esta questão.
1969
02:25:26,958 --> 02:25:28,541
Eu não vou aguentar
mais, Sabari.
1970
02:25:29,208 --> 02:25:30,083
Entendido?
1971
02:25:30,375 --> 02:25:32,833
Sim, não conte a ninguém.
1972
02:25:33,083 --> 02:25:35,833
Então, quando você canta à noite,
não será uma surpresa.
1973
02:25:36,208 --> 02:25:37,625
Por que vou cantar à noite...
1974
02:25:37,750 --> 02:25:38,625
Por quê?
1975
02:25:38,833 --> 02:25:40,333
Eu não pratiquei.
1976
02:25:40,500 --> 02:25:42,166
Você está cantando bem apenas...
1977
02:25:42,291 --> 02:25:43,249
Quando você ouviu?
1978
02:25:43,250 --> 02:25:44,832
Agora há pouco,
1979
02:25:44,833 --> 02:25:46,333
quando você estava no 8º padrão,
1980
02:25:46,666 --> 02:25:48,582
você cantou uma música na escola, não foi?
1981
02:25:48,583 --> 02:25:49,916
Foi excelente.
1982
02:25:50,416 --> 02:25:51,500
Foi bom?
1983
02:25:56,000 --> 02:25:57,583
Posso cantar a estrofe ainda melhor.
1984
02:25:57,958 --> 02:25:59,500
A professora me parou no meio do caminho.
1985
02:25:59,666 --> 02:26:01,957
Cante à noite.
Até mesmo a tia Kannima e
1986
02:26:01,958 --> 02:26:05,750
Então irmã Mozhi, estará pensando que você está
não vou cantar.
1987
02:26:06,000 --> 02:26:07,750
Será uma surpresa para eles também.
1988
02:26:10,500 --> 02:26:11,500
Então você acha que eu deveria cantar?
1989
02:26:13,833 --> 02:26:15,124
E se eles zombarem de mim novamente?
1990
02:26:15,125 --> 02:26:18,000
Não pare desta vez, complete-o.
1991
02:26:35,250 --> 02:26:36,207
Olá irmão.
1992
02:26:36,208 --> 02:26:37,166
- Baththa.
- Por favor, venha.
1993
02:26:40,875 --> 02:26:41,875
Bem vindo senhor...
Bem vindo senhor...
1994
02:26:42,333 --> 02:26:43,457
Saudações, senhor. Obrigado
1995
02:26:43,458 --> 02:26:44,708
- Aasai...
- Olá Baththa.
1996
02:26:45,250 --> 02:26:46,333
- Você está bem?
- Estou bem.
1997
02:26:46,583 --> 02:26:47,833
Singaram, Rajendra!
1998
02:26:48,041 --> 02:26:49,500
- Olá, Deli.
- Venha... sente...
1999
02:27:00,291 --> 02:27:01,416
Venha... Venha...
2000
02:27:03,708 --> 02:27:04,583
Sabari.
2001
02:27:14,250 --> 02:27:15,541
Cuidadoso. Vir.
2002
02:27:37,416 --> 02:27:40,083
Jayanthi, senhora chegou.
Faça-a sentar ao seu lado.
2003
02:27:41,083 --> 02:27:41,958
Venha, mãe.
2004
02:27:44,083 --> 02:27:44,957
Olá, Sabari,
2005
02:27:44,958 --> 02:27:46,708
Eu te contei sobre meu professor,
não é? Esta é ela.
2006
02:27:48,333 --> 02:27:49,875
Este é Jayanthi.
2007
02:27:51,250 --> 02:27:52,124
O que?
2008
02:27:52,125 --> 02:27:53,083
Sentar.
2009
02:27:53,666 --> 02:27:59,291
Papagaio verde, colar de pérolas,
videira de jasmim... quem é ela?
2010
02:28:02,958 --> 02:28:04,208
Um minuto.
2011
02:28:05,000 --> 02:28:06,708
Ligue para Baththa, vamos dar uma
fotografar juntos.
2012
02:28:07,166 --> 02:28:08,250
Ele...
2013
02:28:11,041 --> 02:28:12,083
- Um minuto, irmã.
- OK.
2014
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
Delhi!
2015
02:28:18,375 --> 02:28:19,375
Onde ele está?
2016
02:28:20,750 --> 02:28:22,333
- Você viu?
- Não, não fiz.
2017
02:28:25,541 --> 02:28:26,541
Eu não o vi.
2018
02:28:30,333 --> 02:28:31,458
- Você vai e olha lá.
- Ok, vou verificar.
2019
02:28:33,166 --> 02:28:34,083
Querido...
2020
02:28:36,041 --> 02:28:36,958
Querido!
2021
02:28:46,583 --> 02:28:48,291
Próxima música...
2022
02:28:48,583 --> 02:28:50,958
Do filme 'Meendum Sorgam',
2023
02:28:51,166 --> 02:28:53,375
a música 'Chellame Magale',
2024
02:28:53,625 --> 02:28:54,915
só para todos vocês,
2025
02:28:54,916 --> 02:28:56,874
Baththa, também conhecido como Bhaktavatsalam,
2026
02:28:56,875 --> 02:28:58,000
vai cantar.
2027
02:29:12,333 --> 02:29:13,291
Por quê?
2028
02:29:19,791 --> 02:29:22,291
{\an8}1,2,3, 1,2,3
2029
02:29:23,583 --> 02:29:26,250
{\an8}1,2,3, 1,2,3
2030
02:29:26,375 --> 02:29:28,666
{\an8}Querido! Minha filha!
2031
02:29:28,791 --> 02:29:30,875
Tão puro quanto o sândalo
2032
02:29:31,125 --> 02:29:33,582
Minha... Minha Vida...
2033
02:29:33,583 --> 02:29:35,458
Entãomozhi!
2034
02:29:36,166 --> 02:29:38,541
A filha do rei!
2035
02:29:38,750 --> 02:29:41,000
O recipiente mágico
2036
02:29:41,291 --> 02:29:43,790
A lâmpada auspiciosa
2037
02:29:43,791 --> 02:29:45,875
Ouça, querido...
2038
02:29:46,416 --> 02:29:48,790
O rosto da mãe...
2039
02:29:48,791 --> 02:29:51,083
E a natureza de Deus...
2040
02:29:51,333 --> 02:29:52,832
Você possui...
2041
02:29:52,833 --> 02:29:57,333
Minha... Linda flor!
2042
02:29:58,083 --> 02:30:00,458
Você estava deitado no berço...
2043
02:30:00,583 --> 02:30:02,708
Você cresceu nos ombros
2044
02:30:03,041 --> 02:30:07,208
Você se tornou uma mulher, minha linda!
2045
02:30:07,666 --> 02:30:12,250
Você se tornou uma mulher, minha linda!
2046
02:30:12,666 --> 02:30:15,207
Querido! Minha filha!
2047
02:30:15,208 --> 02:30:17,708
Tão puro quanto o sândalo
2048
02:30:17,833 --> 02:30:20,249
{\an8}Minha... Minha vida...
2049
02:30:20,250 --> 02:30:22,583
Entãomozhi!
2050
02:30:22,958 --> 02:30:25,458
A filha do rei!
2051
02:30:25,708 --> 02:30:28,041
O recipiente mágico
2052
02:30:28,166 --> 02:30:30,540
{\an8}A lâmpada auspiciosa
2053
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
{\an8}Ouça, querido...
2054
02:30:53,583 --> 02:30:56,250
Um, dois, três, um, dois, três
2055
02:30:56,375 --> 02:30:59,749
Mesmo quando estou destruído pela solidão
2056
02:30:59,750 --> 02:31:02,207
A música que ecoa dentro de mim é você!
2057
02:31:02,208 --> 02:31:04,541
Quando a tristeza me consome...
2058
02:31:04,791 --> 02:31:07,374
Você me hipnotiza com sua risada
Você é meu Salvador!
2059
02:31:07,375 --> 02:31:09,791
Mesmo quando estava consumido pelo ódio
2060
02:31:09,958 --> 02:31:12,125
Você me abraçou, seu ser gentil
2061
02:31:12,375 --> 02:31:14,458
Com todas as minhas falhas
2062
02:31:14,791 --> 02:31:17,249
Você ainda me admirava maravilhado
Sua alma graciosa
2063
02:31:17,250 --> 02:31:19,541
Querido! Minha filha!
2064
02:31:19,875 --> 02:31:22,083
Tão puro quanto o sândalo
2065
02:31:22,291 --> 02:31:24,665
Minha, minha vida...
2066
02:31:24,666 --> 02:31:26,833
Entãomozhi!
2067
02:31:27,333 --> 02:31:29,583
A filha do rei!
2068
02:31:29,833 --> 02:31:32,041
O recipiente mágico
2069
02:31:32,250 --> 02:31:34,790
A lâmpada auspiciosa
2070
02:31:34,791 --> 02:31:36,833
Escute, meu querido...
2071
02:31:37,333 --> 02:31:39,541
O rosto da mãe...
2072
02:31:39,708 --> 02:31:42,083
E a natureza de Deus...
2073
02:31:42,291 --> 02:31:44,166
Você possui...
2074
02:31:44,291 --> 02:31:48,416
Minha linda flor!
2075
02:31:49,708 --> 02:31:51,791
Você deita no berço
2076
02:31:52,083 --> 02:31:54,291
Você cresceu nos ombros
2077
02:31:54,625 --> 02:31:59,041
Você se tornou uma mulher, minha linda!
2078
02:31:59,750 --> 02:32:04,375
{\an8}Você se tornou uma mulher, minha linda!
2079
02:32:05,083 --> 02:32:07,791
{\an8}Querido! Minha filha!
2080
02:32:08,166 --> 02:32:10,625
Tão puro quanto o sândalo
2081
02:32:11,166 --> 02:32:14,208
Minha, minha vida...
2082
02:32:15,125 --> 02:32:16,375
Entãomozhi!
2083
02:32:59,208 --> 02:33:00,458
Isso foi excelente!
2084
02:33:04,291 --> 02:33:06,041
Você acertou em cheio!
2085
02:33:58,500 --> 02:34:03,541
{\an8}A PORTA ABRIU