1
00:00:56,140 --> 00:00:58,182
- Joe Blake og Terry Collins,

2
00:00:58,392 --> 00:00:59,642
det er løjtnant McCormick

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,811
fra Los Angeles Police Department.

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
Læg dine våben fra dig
og komme ud af banken

5
00:01:06,859 --> 00:01:08,359
med hænderne i vejret.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,611
- Et sidste stort røveri.

7
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
Hvilken god idé.

8
00:01:12,448 --> 00:01:13,990
Ja, Joe ved bedst.

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
Ja sir-ee Joe ved det
præcis hvad han laver.

10
00:01:17,828 --> 00:01:18,911
Præcis hvad han laver,

11
00:01:19,121 --> 00:01:20,246
og hvad får Joe mig?

12
00:01:20,456 --> 00:01:22,040
Sidder fast i en bank kaldet Alamo,

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
omgivet af hele Los
Angeles politiafdeling.

14
00:01:24,668 --> 00:01:25,251
Se derude.

15
00:01:26,253 --> 00:01:27,211
- Husk nu folk,

16
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
det har disse fyre ikke været
udsat for vold endnu

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,674
i nogen af disse hændelser, så
Alle skal bare være rolige,

18
00:01:32,426 --> 00:01:32,842
okay?

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,511
- Joe Blake og Terry Collins
har endelig mødt deres kamp.

20
00:01:35,721 --> 00:01:37,138
Jeg tror, de løber
meget hurtigt uheldig.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
Jeg tror, de har brug for mere
tricks i ærmet

22
00:01:38,557 --> 00:01:39,390
end Siegfried og Roy, hvis de tror

23
00:01:39,600 --> 00:01:40,850
de slipper ud af den her.

24
00:01:41,060 --> 00:01:41,684
Hvis du bare tuner ind,

25
00:01:41,894 --> 00:01:42,935
vi er foran
Alamo opsparing og lån

26
00:01:43,145 --> 00:01:43,853
lige her i Century City.

27
00:01:44,063 --> 00:01:45,438
Stedet ligner en krigszone.

28
00:01:45,689 --> 00:01:48,775
Tropperne rykker ind,
SWAT-holdet rykker ind...

29
00:01:50,069 --> 00:01:52,987
- Lau-Tzu siger det, "selv
de blødeste ting

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,447
"kan passere gennem en hest

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
"som usynligt vand."

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,076
- Tak for det fuldstændig ubrugeligt

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,619
lidt information, Joe.

34
00:01:59,870 --> 00:02:00,912
- Ved du hvad dit problem er? Hvad?

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,289
- Mit problem? ja,
Jeg er fanget som en rotte.

36
00:02:04,792 --> 00:02:06,000
Bestemt til en tidlig grav.

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,212
Kate Wheeler, du husker Kate.

38
00:02:10,672 --> 00:02:14,634
Forræder, løgner, dronning af dobbeltkors,

39
00:02:15,886 --> 00:02:16,719
kejserinde af bedrag.

40
00:02:16,929 --> 00:02:19,597
- Hej hertuginde, okay, jeg
forstå din pointe, okay?

41
00:02:19,807 --> 00:02:20,890
- Åh gør du, Joe?

42
00:02:21,517 --> 00:02:22,558
Gør du virkelig?

43
00:02:23,102 --> 00:02:24,060
For så vidt jeg husker,

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,979
Jeg kan huske, at jeg advarede dig i
stærkest mulige sprog

45
00:02:27,189 --> 00:02:29,065
at tage et gidsel på fuld tid

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,441
var en fejl af episke proportioner.

47
00:02:30,651 --> 00:02:31,734
- Vi havde ikke noget valg, okay?

48
00:02:31,944 --> 00:02:32,735
- Ja, det gjorde vi.

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,612
Skyd hende og begrav hendes krop i skoven.

50
00:02:35,072 --> 00:02:35,446
- Det var et valg.

51
00:02:35,656 --> 00:02:36,572
- Hej, du bragte hende ind, okay?

52
00:02:36,782 --> 00:02:38,032
Jeg husker det.

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,033
- Ved du hvad, hvis vi lod hende gå,

54
00:02:39,243 --> 00:02:40,910
hun var gået lige til politiet, okay?

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,246
Så kig udenfor, det gjorde hun.

56
00:02:45,249 --> 00:02:46,958
Det var præcis, hvad hun gjorde.

57
00:02:47,960 --> 00:02:48,918
Kate Wheeler får taknemmeligheden

58
00:02:49,128 --> 00:02:50,378
af en taknemmelig nation.

59
00:02:51,004 --> 00:02:52,713
For ikke at nævne en betydelig belønning.

60
00:02:56,718 --> 00:02:58,719
- Vi har fået affyret skud på stedet.

61
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
Mærke.

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,022
- God aften alle sammen, jeg er Darren Head,

63
00:03:10,232 --> 00:03:12,525
og i aften har vi en
utrolig historie til dig.

64
00:03:12,985 --> 00:03:15,444
Det er en historie, der er en del
sæbeopera, dels krimidrama.

65
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
En historie om forræderi og grådighed.

66
00:03:17,489 --> 00:03:18,698
Det er en del af Bonnie og Clyde.

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,449
Det er en del af Barnum og Bailey.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
Det er en historie om Joe
Blake og Terry Collins,

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,287
de mest succesrige bankrøvere

70
00:03:24,496 --> 00:03:26,497
i USAs historie.

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,457
Nu, kort før den blodige skudveksling,

72
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
de tog deres liv,
Jeg havde muligheden

73
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
at interviewe disse mænd i
et eksklusivt interview,

74
00:03:32,087 --> 00:03:33,713
da de brød ind i mit hus,

75
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
og fik mig med våben til at fortælle deres historie

76
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
fra deres synspunkt.

77
00:03:37,801 --> 00:03:38,843
Nu er grunden til, at jeg tager dette op

78
00:03:39,052 --> 00:03:40,344
er det optagelserne, du er ved at se

79
00:03:40,554 --> 00:03:41,888
blev optaget på et hjemmevideokamera

80
00:03:42,097 --> 00:03:43,848
af min personlige assistent Julia,

81
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
så det er lidt rystende
og lidt vaklende,

82
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
ikke ligefrem professionelt.

83
00:03:47,102 --> 00:03:48,644
Hvad skete der nu med
bredt udvalg og udveksling,

84
00:03:48,854 --> 00:03:50,021
er Blake og Collins åbenbaret for mig

85
00:03:50,230 --> 00:03:51,480
for første gang hvor som helst

86
00:03:51,690 --> 00:03:53,399
den indre historie om de vovede røverier

87
00:03:53,609 --> 00:03:54,984
det gjorde dem så berømte.

88
00:03:55,444 --> 00:03:57,612
24 timer senere, Blake
og Collins var død.

89
00:03:58,030 --> 00:04:00,239
Nu har vi en eksklusiv, okay, igen.

90
00:04:00,782 --> 00:04:03,659
24 timer senere, Blake
og Collins var død.

91
00:04:04,286 --> 00:04:06,370
Så i aften, på en meget speciel udgave

92
00:04:06,580 --> 00:04:07,830
af kriminelle i almindelighed,

93
00:04:08,040 --> 00:04:10,374
den indre historie, den sande historie

94
00:04:10,584 --> 00:04:12,126
af sleepover-banditterne.

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,795
Og falmer til sort.

96
00:04:15,005 --> 00:04:15,880
Det var gode drenge,
den beholder vi.

97
00:04:16,089 --> 00:04:16,589
Okay.

98
00:04:16,798 --> 00:04:17,173
- Forstår det.

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,507
Det bruger vi med B-rullen.

100
00:04:33,774 --> 00:04:34,899
- Det er latterligt.

101
00:04:46,745 --> 00:04:48,996
Ingen andre skal spise
det lort som jeg gør.

102
00:04:54,753 --> 00:04:55,836
Hej, Joe.

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,088
Joe!

104
00:04:57,589 --> 00:04:58,923
Må jeg have et ord med dig?

105
00:04:59,258 --> 00:05:00,258
Hej, Joe!

106
00:05:00,467 --> 00:05:02,468
Det er en krænkelse af mine borgerrettigheder.

107
00:05:02,678 --> 00:05:03,511
Det er, hvad det er.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
Grusom og usædvanlig straf.

109
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Eksplicit forbudt af
forfatning, hører du?

110
00:05:08,684 --> 00:05:10,810
- Fængsel skal være
grusom og usædvanlig, Terry.

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,478
Det er hele ideen.

112
00:05:12,688 --> 00:05:14,272
- Det er ikke det, jeg taler om.

113
00:05:15,649 --> 00:05:16,941
- Hvad taler du om?

114
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
- Hvidløg.

115
00:05:19,987 --> 00:05:21,904
Warden Carter har forbudt
salg af frisk hvidløg

116
00:05:22,114 --> 00:05:24,365
i kommissæren pga
han kan ikke lide lugten.

117
00:05:24,992 --> 00:05:25,908
Ser du, Joe.

118
00:05:26,368 --> 00:05:28,244
Det er ligesom et, det er et mirakelmiddel.

119
00:05:28,662 --> 00:05:32,164
Højt blodtryk og
gigt og kræft,

120
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
emfysem, allergi, hvad som helst.

121
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
Hvidløg er den første
forsvarslinje, altid.

122
00:05:38,463 --> 00:05:39,630
- Vent et sekund, Mario.

123
00:05:40,340 --> 00:05:41,132
- Ser du, hvad jeg siger?

124
00:05:44,553 --> 00:05:46,095
Jeg har ingen symptomer.

125
00:05:46,555 --> 00:05:48,180
Jeg er ligeglad med hvad lægen siger.

126
00:05:50,726 --> 00:05:52,560
Måske er det ikke godt nu
tid til at tale om hvidløg?

127
00:05:54,563 --> 00:05:55,604
Hej, Joe.

128
00:05:56,106 --> 00:05:58,190
Du ved, du skal ikke bekymre dig om det.

129
00:05:58,400 --> 00:05:58,983
Når du kommer ned af ringen,

130
00:05:59,192 --> 00:06:01,110
gør ikke hvad jeg synes
du vil gøre venligst.

131
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
Du kan huske, hvad jeg fortalte dig, ikke sandt Joe?

132
00:06:03,405 --> 00:06:04,822
Gør ikke...

133
00:06:05,032 --> 00:06:06,157
- Du slog virkelig min tand til, Mario.

134
00:06:08,702 --> 00:06:09,827
For guds skyld.

135
00:06:10,037 --> 00:06:10,870
Joe!

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,210
Joe, Joe! Vent, vent, vent, vent!

137
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
Joe, hej, hej, hej, hej!

138
00:06:20,005 --> 00:06:20,921
Hej, hej, Joe!

139
00:06:21,131 --> 00:06:22,590
Joe, vredeshåndtering!

140
00:06:23,050 --> 00:06:24,133
Styr på vrede, Joe, Joe!

141
00:06:24,343 --> 00:06:25,134
Joe, Joe, Joe.

142
00:06:25,344 --> 00:06:26,844
Anger management Joe.

143
00:06:28,096 --> 00:06:28,971
Rolig ned.

144
00:06:29,348 --> 00:06:30,306
Ånde.

145
00:06:46,656 --> 00:06:47,740
- Har du nogensinde læst Tao?

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,325
- Jeg er ked af det?

147
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
- Du kender fyren, Lao...

148
00:06:57,667 --> 00:06:58,584
- Der går du.

149
00:06:59,169 --> 00:06:59,752
Lao-Tzu.

150
00:07:00,504 --> 00:07:02,004
Jeg har bedt dig om at blive
ud af biblioteket.

151
00:07:02,756 --> 00:07:04,548
- Du bad mig om at arbejde
på min vredeshåndtering.

152
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
- Ja, medicin er hurtigere.

153
00:07:08,595 --> 00:07:09,929
Det er meget mere effektivt.

154
00:07:15,143 --> 00:07:16,060
- Ved du hvad?

155
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
Jeg vil gerne sove i
en behagelig seng i aften.

156
00:07:23,402 --> 00:07:24,860
For at få mig en cheeseburger,

157
00:07:26,863 --> 00:07:27,988
pommes frites,

158
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
stor gammel chokolademilkshake til aftensmad.

159
00:07:31,535 --> 00:07:32,868
- Gammel kinesisk visdom?

160
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
- Nej, bare sulten.

161
00:07:38,417 --> 00:07:39,917
Jeg har helt sikkert flækket min tand.

162
00:07:41,711 --> 00:07:43,045
- For Guds kærlighed!

163
00:07:43,547 --> 00:07:45,840
Hører ingen andre
den infernalske ringetone?

164
00:07:47,968 --> 00:07:49,760
Åh ja selvfølgelig, gå videre og grin.

165
00:07:49,970 --> 00:07:51,762
Men ifølge den seneste forskning,

166
00:07:51,972 --> 00:07:53,639
tinnitus, som de kalder det,

167
00:07:53,849 --> 00:07:55,558
det er hvad jeg har i øret.

168
00:07:55,767 --> 00:07:56,976
Jeg finder ikke på det her lort.

169
00:07:57,185 --> 00:07:58,602
Det er en rigtig sygdom.

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
Gå videre og grin.

171
00:08:04,276 --> 00:08:06,485
Spil basketball, har
sjovt, i mellemtiden,

172
00:08:06,695 --> 00:08:09,822
Jeg har forbandet Quasimodo
går af i mit hoved.

173
00:08:10,115 --> 00:08:11,740
Klokketårn, forstår du mig?

174
00:08:11,950 --> 00:08:14,034
Jeg har et klokketårn i hovedet!

175
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
- Hej, er du føreren af ​​denne ting?

176
00:08:21,585 --> 00:08:22,293
- Ja.

177
00:08:22,794 --> 00:08:24,420
- Ret nem at køre, er det?

178
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
- Ret nemt.

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,260
- Joe?

180
00:08:36,683 --> 00:08:37,391
Åh min gud, Joe.

181
00:08:37,601 --> 00:08:39,143
Hvad laver du i cementlastbilen?

182
00:08:39,352 --> 00:08:39,852
Joe?

183
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Joe?

184
00:08:48,236 --> 00:08:49,945
Joe, hvad laver jeg?

185
00:08:50,322 --> 00:08:51,322
Hvad laver jeg?

186
00:09:11,051 --> 00:09:13,802
Hvorfor er vi i betonen
ting at blive skudt på?

187
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
- Bare hold hovedet nede!

188
00:10:07,023 --> 00:10:08,148
- Hvor længe har du planlagt det her?

189
00:10:08,358 --> 00:10:09,984
- Det er lige kommet op.

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,285
Vent et øjeblik.

191
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
- Hjorte!

192
00:10:42,017 --> 00:10:44,018
Synes du ikke vi skal
leder efter en vej?

193
00:11:00,910 --> 00:11:01,368
Joe?

194
00:11:02,120 --> 00:11:02,953
Stop venligst.

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,914
Frue, vi får brug for
at låne din bil.

196
00:11:06,124 --> 00:11:06,915
- Er du?

197
00:11:07,125 --> 00:11:08,834
Ja, ville du bare...

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
Kom nu, der er du meget flot.

199
00:11:14,049 --> 00:11:14,965
Tak.

200
00:11:17,302 --> 00:11:19,136
Det er en rigtig lækker kjole.

201
00:11:20,263 --> 00:11:21,388
- Tak.

202
00:11:22,390 --> 00:11:22,890
- Kom nu.

203
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
- Tak.

204
00:11:24,476 --> 00:11:25,225
- Sæt dig ind i bilen.

205
00:11:25,435 --> 00:11:26,226
- Okay!

206
00:11:27,145 --> 00:11:27,519
- Frue.

207
00:11:27,729 --> 00:11:28,562
Ja?

208
00:11:30,273 --> 00:11:31,440
- Glem ikke din pung.

209
00:11:31,900 --> 00:11:32,775
- Tak.

210
00:11:43,119 --> 00:11:43,952
- Okay, første ting først,

211
00:11:44,162 --> 00:11:45,162
vi har brug for, hvad har vi brug for?

212
00:11:45,372 --> 00:11:46,497
Vi har brug for tøj.

213
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
Vi har brug for penge.

214
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
Et sted at gemme sig.

215
00:11:51,044 --> 00:11:52,294
Vi må hellere få en ny bil ret hurtigt,

216
00:11:52,504 --> 00:11:53,879
Jeg har det ikke godt med
kører ned ad hovedgaden

217
00:11:54,089 --> 00:11:55,631
iført tøj, hvor der står "indsatte".

218
00:11:56,007 --> 00:11:56,965
Ved du hvad jeg mener?

219
00:11:58,009 --> 00:11:59,259
Og hvorfor stopper vi her?

220
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
- Det er her, de opbevarer kontanterne.

221
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
- Hvilke kontanter?

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,319
- Sagde du ikke noget
om at have brug for penge?

223
00:12:17,529 --> 00:12:18,946
- Nå ja, men jeg mener, ikke lige nu.

224
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Hør, Joe, lad os bare diskutere
det her et øjeblik, okay?

225
00:12:21,491 --> 00:12:22,408
Jeg mener, jeg ved, at der er penge på listen,

226
00:12:22,617 --> 00:12:24,159
men det er ikke øverst på listen.

227
00:12:25,203 --> 00:12:26,120
- Bingo.

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,162
- Bingo, hvad?

229
00:12:27,372 --> 00:12:28,414
Hvad mener du med bingo?

230
00:12:29,124 --> 00:12:30,290
Hvad vil du vælte en bank

231
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
med en magisk markør?

232
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
Jeg mener, hvad vil du gøre?

233
00:12:34,254 --> 00:12:35,337
Vi har ikke engang en plan.

234
00:12:35,547 --> 00:12:37,798
Du skal have nogle
planlægger at røve en bank.

235
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
Vi har matchende denimuniformer på

236
00:12:39,718 --> 00:12:40,926
der siger "fange" på dem.

237
00:12:41,469 --> 00:12:42,344
Medmindre disse mennesker er blinde,

238
00:12:42,554 --> 00:12:43,929
Jeg tror ikke, det her vil virke.

239
00:12:44,222 --> 00:12:45,222
Forstår du?

240
00:12:48,518 --> 00:12:49,685
- Rřr dig ikke.

241
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
Tag din pistol frem.

242
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
Tommel- og langfinger på numsen,

243
00:12:53,648 --> 00:12:54,815
giv mig den langsomt.

244
00:12:55,024 --> 00:12:55,816
- Her går vi, her går vi.

245
00:12:56,025 --> 00:12:56,734
Her går vi, her går vi,

246
00:12:56,943 --> 00:12:58,026
mine damer og herrer,
vi vil være ude af vejen

247
00:12:58,236 --> 00:12:59,069
på blot et sekund.

248
00:12:59,279 --> 00:13:00,863
Ingen telefonopkald, ingen alarmer tak.

249
00:13:01,072 --> 00:13:02,030
Kasseskuffer åbne.

250
00:13:02,240 --> 00:13:03,323
Tag en pose, fyld den med kontanter,

251
00:13:03,533 --> 00:13:04,658
tag en pose, fyld den med kontanter,

252
00:13:04,868 --> 00:13:05,909
kontanter venligst.

253
00:13:06,119 --> 00:13:07,411
Frue, er der nogen
andre kontanter i ryggen?

254
00:13:07,620 --> 00:13:07,995
- Nej.

255
00:13:08,204 --> 00:13:09,079
- Rør ikke ved den telefon, sir.

256
00:13:09,289 --> 00:13:09,997
- Er du sikker?

257
00:13:10,206 --> 00:13:10,956
Rør ikke ved det.

258
00:13:11,166 --> 00:13:11,790
Fortæller du mig sandheden?

259
00:13:12,000 --> 00:13:12,916
- Jeg fortæller dig sandheden.

260
00:13:13,126 --> 00:13:14,084
- Du ser meget ærlig ud.

261
00:13:14,294 --> 00:13:15,919
Hurtigt tak, tak, tak.

262
00:13:16,129 --> 00:13:18,380
- Han lavede ingen som helst plan for det her.

263
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
- Sæt det lige derind.

264
00:13:20,216 --> 00:13:20,966
Jeg tager det, tak.

265
00:13:21,176 --> 00:13:21,842
Tak.

266
00:13:22,051 --> 00:13:23,218
Jeg tager det, her går vi, her går vi,

267
00:13:23,428 --> 00:13:24,762
okay, mange tak.

268
00:13:28,516 --> 00:13:30,934
Der er bare aldrig nok
tidspunkt, hvor du arbejder.

269
00:13:31,352 --> 00:13:32,644
Tak for dit samarbejde,

270
00:13:32,854 --> 00:13:34,313
ingen telefonopkald, ingen alarmer.

271
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
Her går vi, kom så,

272
00:13:37,192 --> 00:13:37,900
tag dette.

273
00:13:38,193 --> 00:13:39,693
Sir, hvis du har brug for det
at fremhæve noget.

274
00:13:39,903 --> 00:13:40,944
Her går vi, kom så.

275
00:13:45,325 --> 00:13:46,533
Hey, hey, hey, stop, stop!

276
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
Hej, hov, hov, hov, hov.

277
00:13:50,830 --> 00:13:51,455
Vi skal låne din bil.

278
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
- Det er mit først, røvhul.

279
00:13:55,418 --> 00:13:56,001
- Hej, kom nu, kom nu.

280
00:13:56,211 --> 00:13:58,504
Denne bil, nej, nej, denne bil.

281
00:13:58,713 --> 00:13:59,588
Kom ind.

282
00:14:15,855 --> 00:14:16,355
Har du pistolen?

283
00:14:19,192 --> 00:14:19,775
- Nej.

284
00:14:28,117 --> 00:14:29,034
- Opfør regelmæssigt.

285
00:14:50,849 --> 00:14:53,016
- Brystsmerter, venstre arm lidt følelsesløs,

286
00:14:53,226 --> 00:14:54,935
accelereret hjerteslag, pletter.

287
00:14:55,436 --> 00:14:57,271
Jeg ser faktisk pletter.

288
00:15:04,112 --> 00:15:04,945
- Hold da op.

289
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
- Er du okay?

290
00:15:46,571 --> 00:15:47,988
- Vil jeg venligst gå tilbage til fængslet?

291
00:15:49,198 --> 00:15:50,115
- Ikke endnu.

292
00:16:41,000 --> 00:16:41,500
- Shit.

293
00:17:14,325 --> 00:17:15,325
- Hvad er dit navn?

294
00:17:15,827 --> 00:17:16,785
- Cheri.

295
00:17:16,995 --> 00:17:18,453
- Lynlås dine bukser, Cheri.

296
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
Også dig.

297
00:17:24,502 --> 00:17:25,460
- Jeg er Phil.

298
00:17:28,006 --> 00:17:29,423
- Hvor er din mor, Cheri?

299
00:17:30,133 --> 00:17:31,800
- Min mor bor her ikke mere.

300
00:17:33,177 --> 00:17:34,177
- Og din far?

301
00:17:34,512 --> 00:17:36,388
- Åh, han fisker til weekenden.

302
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
- Så din far efterlod dig her helt alene?

303
00:17:39,559 --> 00:17:42,060
- Åh nej, det tror han, jeg er
hjemme hos en ven.

304
00:17:43,396 --> 00:17:44,771
- Og hvad med dig, Scooter?

305
00:17:45,023 --> 00:17:47,607
- Jeg fortalte mine folk, at jeg havde en fodboldtur.

306
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
- Du løj for dine forældre?

307
00:17:51,654 --> 00:17:52,904
- Du laver sjov, ikke?

308
00:17:53,114 --> 00:17:54,281
- Nej, jeg laver ikke sjov.

309
00:18:00,329 --> 00:18:03,331
- Undskyld, hvem er I?

310
00:18:04,167 --> 00:18:06,460
- Hej, I er fanger.

311
00:18:08,755 --> 00:18:10,088
- Hvad sagde du, at du hed?

312
00:18:10,882 --> 00:18:11,798
- Phil.

313
00:18:13,384 --> 00:18:14,051
- Du synes, der er noget sjovt

314
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
om at være fange, Phil?

315
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Vi er bankrøvere, okay?

316
00:18:33,321 --> 00:18:34,654
- Hvad tænker vi på?

317
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
- Paraiso del Mar.

318
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
- Paraiso?

319
00:18:41,913 --> 00:18:42,954
- Paradis.

320
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
Min onkel ejer dette
lille hotel ved vandet

321
00:18:45,291 --> 00:18:47,042
omkring hundrede miles syd for Acapulco.

322
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
- Det er Mexico.

323
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
- Ja, det er der
de beholder Acapulco, Terry.

324
00:18:52,882 --> 00:18:54,716
- Men jeg har problemer med sanitet, Joe.

325
00:18:55,760 --> 00:18:58,678
- Vi køber hotellet, vend det
ind på en natklub og resort.

326
00:18:59,555 --> 00:19:02,516
Jeg kunne gå i smoking, sælge
margaritas til turisterne.

327
00:19:03,768 --> 00:19:04,935
Vi kunne have det sjovt.

328
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
- Ville du gøre det?

329
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
Jeg mener, dig og mig.

330
00:19:11,234 --> 00:19:11,983
- Ja.

331
00:19:12,944 --> 00:19:13,860
- Partnere?

332
00:19:14,195 --> 00:19:15,112
- Partnere.

333
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
- Smoking og margaritas.

334
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
- Ja.

335
00:19:23,037 --> 00:19:23,995
Jeg kunne styre køkkenet.

336
00:19:24,205 --> 00:19:25,247
Du kunne arbejde rummet.

337
00:19:26,749 --> 00:19:27,749
Det er en forretning med høj risiko,

338
00:19:27,959 --> 00:19:29,126
men jeg mener at overveje alternativerne,

339
00:19:29,335 --> 00:19:31,503
Jeg må sige, tror jeg
det lyder rigtig godt.

340
00:19:34,590 --> 00:19:35,549
Jeg har bare et spørgsmål,

341
00:19:35,758 --> 00:19:36,675
hvordan betaler vi for det?

342
00:19:37,969 --> 00:19:42,139
- Jamen, vi er bankrøvere.

343
00:19:46,394 --> 00:19:47,352
- Hvor er det så?

344
00:19:47,937 --> 00:19:49,479
- Under mit bælte og over mine knæ.

345
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
- Nej, du ved, hvad jeg mener.

346
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
- Du får os dræbt.

347
00:19:55,778 --> 00:19:58,655
- Måske redder jeg dagen og
vi bliver begge rige og berømte

348
00:19:58,865 --> 00:20:00,073
og på tv.

349
00:20:00,324 --> 00:20:02,534
- Jeg tror, der er en måde at gøre det på
gør det rigtigt, det er jeg sikker på.

350
00:20:03,619 --> 00:20:05,328
- Hvor er det så?

351
00:20:06,164 --> 00:20:08,248
- I fars skab bag golfkøllerne.

352
00:20:12,336 --> 00:20:13,503
- Okay, jeg går.

353
00:20:14,881 --> 00:20:17,174
- Hvad er det største problem
hver gang du røver en bank?

354
00:20:17,842 --> 00:20:18,633
- At blive fanget.

355
00:20:18,843 --> 00:20:19,759
- Præcis.

356
00:20:20,011 --> 00:20:21,678
Der er vagter til at skyde på dig.

357
00:20:22,013 --> 00:20:23,221
Der er tællere til at slå alarmer,

358
00:20:23,431 --> 00:20:24,848
der er kunder til
komme i vejen, ikke?

359
00:20:25,641 --> 00:20:26,099
Hvad?

360
00:20:26,309 --> 00:20:28,268
Du skal have styr på miljøet.

361
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
Ingen vagter, ingen stemmetællere, ingen kunder.

362
00:20:31,981 --> 00:20:32,856
- Ja, men hvis du arbejder om natten,

363
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
du skal stadig tage dig af alarmerne.

364
00:20:35,234 --> 00:20:36,484
- Men vi arbejder ikke om natten.

365
00:20:38,613 --> 00:20:40,197
- Hvornår gør du det, ferier?

366
00:20:40,698 --> 00:20:41,448
- Nej.

367
00:20:44,911 --> 00:20:46,912
Vi gør det med bankdirektøren,

368
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
om morgenen, med
bankdirektørens nøgler,

369
00:20:49,832 --> 00:20:51,625
og bankdirektørens bokskoder.

370
00:20:52,835 --> 00:20:55,003
Fordi vi kidnapper ham aftenen før.

371
00:20:57,256 --> 00:20:58,381
Jeg mener, tænk over det,

372
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
vi vælger en by, vi vælger en bank,

373
00:21:00,551 --> 00:21:01,676
vi finder ud af, hvem der har ansvaret,

374
00:21:01,886 --> 00:21:03,887
vi aflægger ham et lille besøg,
vi overnatter hos ham

375
00:21:04,096 --> 00:21:05,138
som om vi er her.

376
00:21:05,348 --> 00:21:07,015
Næste morgen vi alle
gå på arbejde sammen,

377
00:21:07,225 --> 00:21:08,767
før nogen andre når dertil.

378
00:21:12,063 --> 00:21:13,480
Vi tager pengene og løber.

379
00:21:15,775 --> 00:21:18,401
Tuxedos og margaritas,
Joe, ligesom du sagde.

380
00:21:19,153 --> 00:21:20,862
Livet bliver som én stor solnedgang.

381
00:21:50,893 --> 00:21:52,018
- Vil du se noget pænt?

382
00:21:54,021 --> 00:21:55,563
Ret haglgeværet mod mig.

383
00:21:56,565 --> 00:21:57,440
- Hvad?

384
00:21:57,692 --> 00:21:58,858
- Sigt det mod mig.

385
00:22:06,284 --> 00:22:07,284
- Frys.

386
00:22:07,952 --> 00:22:08,994
- Ret godt.

387
00:22:09,787 --> 00:22:11,788
Men først skal du pumpe
en skal ind i kammeret.

388
00:22:12,248 --> 00:22:13,331
Sådan.

389
00:22:19,797 --> 00:22:20,880
- Pænt.

390
00:22:22,174 --> 00:22:23,842
Samtalen er slut, okay?

391
00:22:24,135 --> 00:22:25,302
- Jeg havde det godt i denne krave,

392
00:22:25,511 --> 00:22:26,928
Jeg har altid godt kunne lide den slags krave,

393
00:22:27,138 --> 00:22:29,139
men du knoklede mig på bukserne, Joe.

394
00:22:30,308 --> 00:22:32,225
Det er virkelig ikke fair, det er et lavt slag.

395
00:22:32,852 --> 00:22:34,602
Jeg valgte de bukser ud
for mig lagde jeg dem ud.

396
00:22:34,812 --> 00:22:35,812
Jeg valgte specifikt dem.

397
00:22:36,022 --> 00:22:38,231
- Nå, se på jer herrer.

398
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
Er tøjet i orden?

399
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
Ser vi ikke spiddende ud i plaid?

400
00:22:43,946 --> 00:22:45,280
- Åh, han kan lide plaid.

401
00:22:46,032 --> 00:22:47,157
- Åh, to sukkerarter, ikke?

402
00:22:47,366 --> 00:22:48,199
- Mange tak.

403
00:22:48,409 --> 00:22:49,868
- Cheri, vi skal have
at låne Phils bil.

404
00:22:50,077 --> 00:22:50,827
- Hej!

405
00:22:51,120 --> 00:22:52,495
- Åh det er okay, han gider ikke.

406
00:22:52,872 --> 00:22:53,997
- Det gør jeg for helvede ikke!

407
00:22:54,206 --> 00:22:55,498
Det er en ny transmission.

408
00:22:58,461 --> 00:22:59,544
Så hvor er vi på vej hen?

409
00:22:59,920 --> 00:23:00,837
- Rufus.

410
00:23:01,172 --> 00:23:02,255
- Hvor er Rufus?

411
00:23:02,465 --> 00:23:03,673
- Det er et stykke hen ad vejen.

412
00:23:03,883 --> 00:23:04,799
- Hvad er der i Rufus?

413
00:23:07,595 --> 00:23:10,347
- Pollard, Harvey Pollard.

414
00:23:11,307 --> 00:23:11,973
Hvad?

415
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
Åh, føler du behovet for at skyde?

416
00:23:16,854 --> 00:23:18,646
Gå videre og skyd så.

417
00:23:27,782 --> 00:23:29,282
Føler du behov for at skyde?

418
00:23:31,118 --> 00:23:32,952
Godt gå videre og skyd så.

419
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Åh for helvede med det.

420
00:23:40,669 --> 00:23:41,169
Føl behovet,

421
00:23:41,379 --> 00:23:41,795
tegne.

422
00:23:53,557 --> 00:23:54,516
- Hej!

423
00:23:57,103 --> 00:23:58,728
Hej! Hund!

424
00:23:59,939 --> 00:24:00,313
- Joe!

425
00:24:03,651 --> 00:24:04,275
Joe?

426
00:24:07,154 --> 00:24:07,779
Joe.

427
00:24:11,033 --> 00:24:11,616
Jeg troede, du stadig var i -

428
00:24:11,826 --> 00:24:13,910
- Nej, nej, nej, kom tidligt ud.

429
00:24:14,120 --> 00:24:15,161
Kom tidligt ud.

430
00:24:15,788 --> 00:24:18,415
Terry, sig hej til min
fætter Harvey Pollard.

431
00:24:19,250 --> 00:24:21,251
- Glad for at vide, du er
enhver ven af Joe, mand.

432
00:24:21,794 --> 00:24:22,877
Hvad var det, Harry?

433
00:24:24,088 --> 00:24:25,171
- Terry.

434
00:24:25,548 --> 00:24:26,965
- Det er slemme bukser.

435
00:24:29,510 --> 00:24:30,635
- Hvad laver du så?

436
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
Arbejder?

437
00:24:31,971 --> 00:24:32,971
- Specialeffekter.

438
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
Godt stunt arbejde primært.

439
00:24:35,141 --> 00:24:36,850
Tja mest træning lige nu,

440
00:24:37,059 --> 00:24:38,601
forbandede squibs vil ikke skyde.

441
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
- Vi leder efter nogen
der kan klare en bil.

442
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
- Det kan jeg, hvorfor?

443
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
- Banker.

444
00:24:48,696 --> 00:24:49,863
- Du narrer mig.

445
00:24:52,241 --> 00:24:52,782
Nå for helvede, Joe.

446
00:24:52,992 --> 00:24:54,367
Jeg er bare manden du leder efter.

447
00:24:55,035 --> 00:24:56,202
Vil du have en øl?

448
00:24:56,745 --> 00:24:57,412
- Ja, jeg tager en øl.

449
00:24:57,621 --> 00:24:58,246
- Okay.

450
00:25:05,129 --> 00:25:06,337
Timing fejl.

451
00:25:07,089 --> 00:25:07,630
Tegne!

452
00:25:10,176 --> 00:25:11,301
Jeg tager en øl.

453
00:25:15,181 --> 00:25:16,222
- Han er ærlig,

454
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
og han falder rigtig godt.

455
00:25:24,023 --> 00:25:26,316
- Mig, jeg laver en
navn til mig selv i brand.

456
00:25:27,693 --> 00:25:30,236
Jeg har øvet mig med geler,
du ved det meste på mine hænder,

457
00:25:30,446 --> 00:25:32,572
men jeg har brug for et jakkesæt.

458
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
- Harvey, apropos jobbet...

459
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
- Du undrer dig nogensinde over, hvorfor a
mand havde sat ild til sig selv

460
00:25:36,619 --> 00:25:38,995
og hoppe fra toppen af
en tolv etagers bygning?

461
00:25:39,413 --> 00:25:40,413
- Gosh, nej, jeg gjorde ikke Harv.

462
00:25:40,623 --> 00:25:43,333
- Kvinder elsker en mand, der elsker fare.

463
00:25:47,254 --> 00:25:48,213
Det er I
taler om før

464
00:25:48,422 --> 00:25:50,048
om frontmanden, dig
blev ved med at nævne denne fyr.

465
00:25:50,257 --> 00:25:51,174
Vil du forklare det
folk derhjemme og til mig

466
00:25:51,383 --> 00:25:53,718
hvad præcis foran
mand gør og hvem er han?

467
00:25:54,637 --> 00:25:56,012
- Nå, godt Darren,

468
00:25:57,348 --> 00:25:59,224
frontmanden håndterer
stort set alt andet

469
00:25:59,433 --> 00:26:00,683
undtagen at røve banken.

470
00:26:00,893 --> 00:26:03,811
Han lejer værelserne, han får forsyningerne,

471
00:26:04,021 --> 00:26:05,855
den mad, du ved, vi ville spise.

472
00:26:06,857 --> 00:26:08,650
Han kører flugtbilen.

473
00:26:10,236 --> 00:26:13,613
- Joe og jeg fastholdt
det du kalder lav profil.

474
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
Hvis frontmanden aldrig ses i en bank,

475
00:26:16,784 --> 00:26:18,243
vi er aldrig set ud af en.

476
00:26:18,786 --> 00:26:22,997
Og jeg planlagde alt, hvad vi ville
røve fra Oregon til Californien.

477
00:26:23,541 --> 00:26:25,667
Vores første bank på listen
var Oregon City Bank.

478
00:26:25,876 --> 00:26:26,501
Oregon City Bank.

479
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
Så den
skemaer og rutiner

480
00:26:28,254 --> 00:26:30,171
og bankvagterne og
fortællerne, alt.

481
00:26:30,381 --> 00:26:33,341
Vi fik det hele ned, men det meste
vi så vores første gidsel,

482
00:26:33,551 --> 00:26:36,511
Darill Miller, banken
præsident, vidste det ikke endnu,

483
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
men han var ved at overnatte

484
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
med sleepover-banditterne.

485
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Det lød godt, ikke?

486
00:26:41,433 --> 00:26:42,225
- Ja, det er smukt...

487
00:26:42,434 --> 00:26:42,892
- Vidste det ikke endnu,

488
00:26:43,102 --> 00:26:43,810
men han var ved at overnatte

489
00:26:44,019 --> 00:26:45,144
med sleepover-banditterne.

490
00:26:45,396 --> 00:26:46,563
Det er meget nyhedsværdigt.

491
00:26:49,483 --> 00:26:51,526
- Jeg bad ham om at skaffe mig et godt overskæg,

492
00:26:51,735 --> 00:26:52,485
og han giver mig noget, der ser ud

493
00:26:52,695 --> 00:26:54,028
som om det kommer ud af en Crackerjack-kasse.

494
00:26:54,238 --> 00:26:55,196
- Det her handler ikke om overskægget.

495
00:26:55,406 --> 00:26:56,406
- Nå, han fik dig en god,

496
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
han fik dig en flot paryk.

497
00:26:58,450 --> 00:26:59,826
Se på dig, du ser godt ud.

498
00:27:00,035 --> 00:27:00,702
- Lægger du mærke til forbrændingerne?

499
00:27:00,911 --> 00:27:01,869
De flakser lidt.

500
00:27:05,499 --> 00:27:06,958
Hun, kan du få døren?

501
00:27:10,588 --> 00:27:12,714
Alle sammen, middag om en halv time.

502
00:27:20,472 --> 00:27:21,431
- Hejsa.

503
00:27:22,516 --> 00:27:23,850
Vi er her for at røve din forbandede bank.

504
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
Kom nu bare derind.

505
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
- Det er okay, mor.

506
00:27:48,876 --> 00:27:50,418
- Det vigtige her...

507
00:27:57,259 --> 00:27:58,009
Det vigtige,

508
00:28:00,304 --> 00:28:03,389
Det vigtige er, at vi
tilbringe en rolig nat sammen

509
00:28:03,599 --> 00:28:05,433
og så i morgen
morgen, lys og tidlig,

510
00:28:05,643 --> 00:28:07,685
vi går alle sammen ned i banken.

511
00:28:08,270 --> 00:28:11,189
Det er virkelig rimeligt
forslag, hvis du tænker over det.

512
00:28:12,358 --> 00:28:15,360
- Ja, hvad end du siger.

513
00:28:15,653 --> 00:28:16,861
- Det er ånden.

514
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
- Stop med at lege med din mad, Eric.

515
00:28:20,699 --> 00:28:21,949
- Men det er for lang tid.

516
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
- Her, næste gang jeg vil have dig

517
00:28:26,121 --> 00:28:27,455
at prøve at vikle den rundt om din gaffel,

518
00:28:27,665 --> 00:28:28,915
ligesom far gør.

519
00:28:30,834 --> 00:28:31,376
- Skær min, mor.

520
00:28:31,585 --> 00:28:32,543
- Lige et øjeblik, skat.

521
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
- Saucen er for rød.

522
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
Den er ikke for rød.

523
00:28:35,798 --> 00:28:37,674
- Ja det er den, saucen er for rød.

524
00:28:47,184 --> 00:28:47,850
- De ved faktisk, fru Miller,

525
00:28:48,060 --> 00:28:49,477
denne sauce er ganske fantastisk.

526
00:28:49,687 --> 00:28:50,561
- Rigtig godt.

527
00:28:50,771 --> 00:28:51,479
- Er det ikke?

528
00:28:51,689 --> 00:28:52,563
- Jeg hader det.

529
00:28:53,315 --> 00:28:54,315
- Tak.

530
00:28:56,527 --> 00:28:57,819
- Hvad tid er hvælvingen indstillet til?

531
00:28:59,029 --> 00:29:00,113
- 7:30.

532
00:29:00,322 --> 00:29:01,197
- Tomat citron?

533
00:29:01,824 --> 00:29:02,532
- Mm-hmm.

534
00:29:03,492 --> 00:29:05,493
Citronskal, oregano, lidt fløde?

535
00:29:05,703 --> 00:29:06,828
Se, jeg laver mad lidt.

536
00:29:07,246 --> 00:29:08,121
- Nøgler?

537
00:29:08,747 --> 00:29:09,706
- To.

538
00:29:09,915 --> 00:29:10,873
jeg har en,

539
00:29:11,083 --> 00:29:14,419
operationsofficeren har den anden.

540
00:29:15,337 --> 00:29:17,171
- Der er noget her
Jeg kan dog ikke identificere.

541
00:29:17,381 --> 00:29:18,423
Er det basilikum?

542
00:29:18,882 --> 00:29:19,632
- Nej.

543
00:29:21,593 --> 00:29:22,051
- Rosmarin?

544
00:29:22,261 --> 00:29:23,553
Nej, fortæl mig det ikke, fortæl mig det ikke.

545
00:29:24,054 --> 00:29:25,680
- Det er ikke så stor en sag.

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,557
- Det er safran.

547
00:29:29,727 --> 00:29:30,685
- Ja.

548
00:29:31,729 --> 00:29:32,395
Ja det er safran.

549
00:29:33,647 --> 00:29:35,314
- Bingo, jeg vidste det.

550
00:29:36,567 --> 00:29:38,067
Du ved, nogle gange sætter jeg
lidt sukker i min,

551
00:29:38,277 --> 00:29:39,444
det skærer i surhedsgraden.

552
00:29:40,529 --> 00:29:41,279
- Sukker.

553
00:29:41,488 --> 00:29:43,781
- Tak, det vil jeg prøve at huske.

554
00:29:44,324 --> 00:29:45,533
- Små tricks, du ved.

555
00:29:45,743 --> 00:29:47,285
- Vil du se noget sejt, jeg kan lave?

556
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
- Selvfølgelig.

557
00:29:55,919 --> 00:29:56,753
- Micah!

558
00:29:56,962 --> 00:29:57,545
- Hvad?

559
00:29:57,755 --> 00:29:58,713
- Vi har gæster.

560
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
En slags.

561
00:30:08,974 --> 00:30:10,391
Du tror virkelig, du vil narre nogen

562
00:30:10,601 --> 00:30:11,642
i den opstilling?

563
00:30:12,311 --> 00:30:13,978
Jeg mener, du ligner Neil Young ud fra det,

564
00:30:14,188 --> 00:30:15,605
hvad var det album efter,

565
00:30:16,815 --> 00:30:18,274
hestene eller...

566
00:30:18,609 --> 00:30:20,026
- Det var efter guldfeberen.

567
00:30:20,235 --> 00:30:21,110
Og det er ikke den ene.

568
00:30:21,320 --> 00:30:22,612
Det er den, hvor han er
lænet op ad træet

569
00:30:22,821 --> 00:30:23,946
i sneen eller hvad.

570
00:30:24,156 --> 00:30:25,531
Det var det, jeg egentlig gik efter.

571
00:30:26,200 --> 00:30:27,700
- At komme ud af banken
er næsten lige så vigtig

572
00:30:27,910 --> 00:30:29,035
som at komme ind i det.

573
00:30:29,536 --> 00:30:32,163
Gidslerne blev holdt under
den strengest mulige vagt

574
00:30:32,372 --> 00:30:35,416
for at forhindre flugt eller alarm
af enhver art, kan du se.

575
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
Se, vi var nødt til at tage deres børn med,

576
00:30:40,339 --> 00:30:41,798
Miller børnene.

577
00:30:43,801 --> 00:30:45,510
- Carpy det her er Butan.

578
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
I er alle klare og
klar til at rocke og rulle.

579
00:30:49,598 --> 00:30:51,557
- Skru ned for musikken,
Jeg kan ikke høre et ord, du sagde.

580
00:30:52,601 --> 00:30:54,560
Vi er klar til at rocke og rulle.

581
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
- Tak.

582
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
Okay piger, bliv bare her.

583
00:30:59,566 --> 00:31:01,275
- Alle burde være her om ti minutter.

584
00:31:02,444 --> 00:31:03,653
- Hvad er alt klart?

585
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
- Hvad er det?

586
00:31:10,786 --> 00:31:11,953
Washington.

587
00:31:12,162 --> 00:31:13,204
På indersiden.

588
00:31:13,956 --> 00:31:14,997
- Hvad?

589
00:31:15,207 --> 00:31:16,374
- George Washington.

590
00:31:17,209 --> 00:31:19,544
Når det hele er klart, vender han sig ind.

591
00:31:20,420 --> 00:31:23,005
- Åh, gør det hele klart, Darill.

592
00:31:40,482 --> 00:31:41,357
Afkøle.

593
00:32:01,628 --> 00:32:02,211
- Godmorgen, Darill.

594
00:32:02,421 --> 00:32:03,045
- Godmorgen.

595
00:32:03,255 --> 00:32:04,046
- Godmorgen, Darill.

596
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
- Godmorgen, mine damer.

597
00:32:08,760 --> 00:32:09,886
- Er det en joke?

598
00:32:10,512 --> 00:32:12,597
- Nej frue, det er et bankrøveri.

599
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
- Skynd dig, det er ikke en parade, kom nu.

600
00:32:16,476 --> 00:32:17,476
Okay da.

601
00:32:17,728 --> 00:32:18,936
Bare sæt dig sammen med alle andre.

602
00:32:19,146 --> 00:32:20,062
Det her vil ikke tage lang tid.

603
00:32:20,272 --> 00:32:20,855
Monica?

604
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
- Jeg skal på toilettet.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,816
- Okay, ikke flere juicekasser, Chloe.

606
00:32:24,026 --> 00:32:24,442
- Okay.

607
00:32:24,651 --> 00:32:27,069
- Hvis det ikke var for det faktum
at børnene havde blære

608
00:32:27,279 --> 00:32:29,947
størrelsen af kolibrier,
det ville have været...

609
00:32:30,449 --> 00:32:32,325
- De drak en masse juice.

610
00:32:32,868 --> 00:32:34,118
- En af dagene
du bliver fanget,

611
00:32:34,328 --> 00:32:35,077
det er et meget farligt arbejde.

612
00:32:35,287 --> 00:32:36,370
Er du aldrig bange

613
00:32:37,039 --> 00:32:37,872
og bange?

614
00:32:39,207 --> 00:32:40,791
- Når du kender faren, som vi gør,

615
00:32:41,001 --> 00:32:43,085
Jeg kender det som et dyr,
som et vildt dyr.

616
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
Ved du hvad de kalder mig i fængslet?

617
00:32:46,548 --> 00:32:47,298
Nej, det gør jeg ikke.

618
00:32:47,507 --> 00:32:48,382
- Panteren.

619
00:32:48,634 --> 00:32:49,592
Mine damer og herrer, mange tak

620
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
for dit samarbejde, tak
ikke forsøg på at flygte

621
00:32:51,845 --> 00:32:53,346
fordi vi vil overvåge
politiets scannere

622
00:32:53,555 --> 00:32:54,722
og vi slår dig ihjel, hvis du gør det.

623
00:32:54,932 --> 00:32:56,057
- Når du er en velsmurt maskine,

624
00:32:57,100 --> 00:32:58,726
du udstråler fare.

625
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
Folk frygter dig,

626
00:33:02,481 --> 00:33:03,814
de frygter dit nærvær,

627
00:33:04,024 --> 00:33:05,816
pistolen er virkelig sekundær.

628
00:33:07,152 --> 00:33:08,027
- Tak.

629
00:33:42,104 --> 00:33:44,271
Hør nu,
vi går hver til sit,

630
00:33:44,481 --> 00:33:45,731
to uger fra i dag, vi --

631
00:33:46,400 --> 00:33:48,484
- Klamath falder, ikke sandt
tag dette kort, det er der.

632
00:33:48,694 --> 00:33:49,694
- Jeg vil med Joe.

633
00:33:50,195 --> 00:33:50,695
- Vil du med dig.

634
00:33:51,321 --> 00:33:52,405
De leder efter to mænd.

635
00:33:52,614 --> 00:33:53,489
Og det er derfor, vi går fra hinanden

636
00:33:53,699 --> 00:33:55,157
og går solo som planlagt.

637
00:33:55,409 --> 00:33:56,993
- Hvad skal jeg lave i to uger?

638
00:33:57,202 --> 00:33:58,577
- Hold dig uden for problemer, prøv det.

639
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
- Hvad med minivanen?

640
00:34:00,497 --> 00:34:01,288
- Du efterlader det her.

641
00:34:01,498 --> 00:34:03,207
- Jeg kan godt lide minivanen, den er rummelig.

642
00:34:03,417 --> 00:34:04,542
- Det sætter jeg pris på,

643
00:34:05,335 --> 00:34:06,752
men da det er en stjålet minivan,

644
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
det er nok bedre
at du efterlader det her.

645
00:34:09,840 --> 00:34:10,881
- Hvad med mine penge?

646
00:34:11,091 --> 00:34:11,674
- Der er din lige der,

647
00:34:11,883 --> 00:34:13,467
vi deler det på tre måder, ikke noget fancy.

648
00:34:13,719 --> 00:34:14,927
- Jeg skal købe mig en branddragt.

649
00:34:15,137 --> 00:34:16,012
Første ting.

650
00:34:16,221 --> 00:34:17,972
Jeg vil vædde på, at jeg kan postordre en fra LA.

651
00:34:18,181 --> 00:34:18,889
- Der går du.

652
00:34:19,433 --> 00:34:19,807
- Også dig, kammerat.

653
00:34:20,308 --> 00:34:21,017
Vær forsigtig.

654
00:34:21,226 --> 00:34:22,685
- Vær forsigtig, hold dig væk fra problemer.

655
00:34:23,020 --> 00:34:24,562
- Hvad vil du købe med dine aktier?

656
00:34:25,105 --> 00:34:26,147
- Paradis.

657
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
To uger, Klamath falder, vær forsigtig.

658
00:34:33,655 --> 00:34:37,241
- Joe Blake og Terry Collins,
det er løjtnant McCormick

659
00:34:37,451 --> 00:34:39,410
med Los Angeles Police Department.

660
00:34:40,078 --> 00:34:42,496
Læg dine våben fra dig
og komme ud af banken

661
00:34:42,706 --> 00:34:44,415
med hænderne i vejret.

662
00:34:50,005 --> 00:34:51,255
- Det kan være et dårligt tidspunkt,

663
00:34:51,465 --> 00:34:52,965
men jeg vil lige pege
ud af, at jeg advarede dig

664
00:34:53,175 --> 00:34:55,342
at den kvinde var
vil være ruinen af os.

665
00:34:55,552 --> 00:34:57,219
- Godt, forstået.

666
00:34:59,222 --> 00:35:02,516
Men som vores fremtid ser ud
ret dystert og elendigt,

667
00:35:02,726 --> 00:35:05,770
Jeg foreslår, at vi finder ud af hvad
fik os her i første omgang.

668
00:35:08,398 --> 00:35:10,191
Hvilket bringer os tilbage til den kvinde.

669
00:35:40,430 --> 00:35:42,431
De fleste
almindeligt symptom på vaginitis

670
00:35:42,641 --> 00:35:44,975
er et unormalt vaginalt udflåd.

671
00:35:48,271 --> 00:35:50,898
sandsynligvis fra en allergiker
reaktion på mider.

672
00:36:49,040 --> 00:36:50,958
- Gas, shit.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,073
- Hvad er den lugt?

674
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
- Det er en pad thai med Firenzefennikel.

675
00:37:26,411 --> 00:37:31,290
Nye kartofler, musling og sur
suppe med fløde og muir pua.

676
00:37:33,543 --> 00:37:34,919
Og fyldte vagtler.

677
00:37:35,962 --> 00:37:37,463
- Kate, jeg spiser middag i aften.

678
00:37:37,714 --> 00:37:38,547
Med kunder.

679
00:37:39,758 --> 00:37:40,925
- I aften?

680
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
Nå, det er bare for sjov.

681
00:37:50,185 --> 00:37:52,228
- Jeg skal i fitnesscenteret, vi ses.

682
00:38:04,115 --> 00:38:05,157
Kæreste?

683
00:38:05,367 --> 00:38:06,075
- Ja?

684
00:38:07,035 --> 00:38:08,160
- Hvorfor går du ikke og ser en film?

685
00:38:45,323 --> 00:38:47,074
♫ Vi lever i en krudttønde

686
00:38:47,284 --> 00:38:49,201
♫ Og afgiver gnister

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,620
♫ Jeg har virkelig brug for dig i aften

688
00:38:52,247 --> 00:38:55,249
♫ Forever's gonna start i aften

689
00:38:55,875 --> 00:38:57,960
♫ Forever's gonna start i aften

690
00:38:58,169 --> 00:39:01,714
♫ Engang var jeg forelsket

691
00:39:01,923 --> 00:39:04,466
♫ Nu er jeg kun ved at falde fra hinanden

692
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
♫ Jeg kan ikke gøre noget

693
00:39:09,055 --> 00:39:11,807
♫ En total hjerteformørkelse ♫

694
00:39:27,824 --> 00:39:29,325
- Åh min gud, åh min gud!

695
00:39:29,534 --> 00:39:30,617
Er du okay?

696
00:39:30,994 --> 00:39:31,952
Er du okay?

697
00:39:35,707 --> 00:39:37,249
Kom nu, jeg er så ked af det.

698
00:39:38,001 --> 00:39:39,501
Kom nu, hospital, hospital.

699
00:39:43,131 --> 00:39:44,006
Kan du vrikke med tæerne?

700
00:39:48,553 --> 00:39:49,636
- Stemmer.

701
00:39:49,846 --> 00:39:50,763
Hvor er stemmerne?

702
00:39:50,972 --> 00:39:52,681
Er de med?

703
00:39:53,558 --> 00:39:54,600
Vente.

704
00:39:55,560 --> 00:39:56,727
Du trækker, du trækker,

705
00:39:57,687 --> 00:40:00,898
du trækker, du trækker
over og ud af bilen.

706
00:40:01,316 --> 00:40:02,649
- Det behøver du ikke
bliv helt vild med det.

707
00:40:02,859 --> 00:40:04,360
- Du skal trække bilen.

708
00:40:04,569 --> 00:40:06,904
- Hej, det var et uheld.

709
00:40:07,113 --> 00:40:09,573
- Hør, jeg skyder dig med denne ting.

710
00:40:09,783 --> 00:40:11,075
- Fortsæt.

711
00:40:12,577 --> 00:40:13,452
Tro mig.

712
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
- Hør nu på mig, frøken?

713
00:40:15,580 --> 00:40:16,413
- Kate.

714
00:40:16,623 --> 00:40:18,165
- Kate, jeg er en desperat mand.

715
00:40:19,376 --> 00:40:20,667
- Du kender ikke betydningen af ​​ordet.

716
00:40:21,669 --> 00:40:22,878
Desperat er, når du
vågne op om morgenen

717
00:40:23,088 --> 00:40:23,962
og du ville ønske du ikke havde.

718
00:40:24,172 --> 00:40:26,507
Det er at vide det hver gang
du sætter dig bag rattet

719
00:40:26,716 --> 00:40:28,467
af en bil, du kun er en
træ væk fra ende

720
00:40:28,676 --> 00:40:31,345
den tomme charade, der
dit liv er blevet.

721
00:40:31,638 --> 00:40:33,263
Så tal ikke med mig om desperat.

722
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
- Hør, ved nærmere eftertanke,

723
00:40:36,851 --> 00:40:38,852
hvorfor stopper du ikke bare
og lad mig komme ud lige her.

724
00:40:39,062 --> 00:40:39,561
Tak for løftet.

725
00:40:39,771 --> 00:40:40,270
Jeg skal nok klare mig.

726
00:40:40,939 --> 00:40:41,355
- Jeg går bare herfra.

727
00:40:41,564 --> 00:40:42,189
Hvorfor?

728
00:40:42,399 --> 00:40:43,315
- Jeg føler mig meget skrøbelig i øjeblikket,

729
00:40:43,525 --> 00:40:44,650
Jeg synes ikke, jeg skal være alene.

730
00:40:44,859 --> 00:40:45,734
- Du er sindssyg!

731
00:40:49,364 --> 00:40:50,197
- Jeg er ulykkelig.

732
00:40:50,407 --> 00:40:51,824
Det er ikke det samme.

733
00:40:53,034 --> 00:40:55,577
- Hej, jeg er en flygtning fra retfærdigheden.

734
00:40:55,787 --> 00:40:57,037
Jeg er en farlig kriminel.

735
00:40:57,247 --> 00:40:59,081
- Nå, det forklarer kapringen.

736
00:40:59,290 --> 00:41:00,249
- Du slog mig!

737
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
- Man kan ikke forvente at træde til
foran en kørende bil

738
00:41:02,419 --> 00:41:03,377
og få det til at stoppe.

739
00:41:03,586 --> 00:41:04,294
- Ja det kan du!

740
00:41:04,504 --> 00:41:05,421
Jeg har set det gjort.

741
00:41:05,630 --> 00:41:06,755
- Vil du ikke råbe ad mig?

742
00:41:06,965 --> 00:41:08,590
- Kan du sætte farten ned eller noget?

743
00:41:08,800 --> 00:41:09,675
Jeg skal væk herfra.

744
00:41:09,884 --> 00:41:10,843
Jeg hopper.

745
00:41:11,052 --> 00:41:12,052
Det er, hvad jeg vil gøre.

746
00:41:12,262 --> 00:41:13,846
Hvordan låser du denne dør op?

747
00:41:14,055 --> 00:41:14,680
Tryk på en knap.

748
00:41:14,889 --> 00:41:16,348
Lås denne dør op!

749
00:41:16,558 --> 00:41:18,058
- Hvor var du på vej hen?

750
00:41:18,268 --> 00:41:19,518
Jeg dropper dig.

751
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
Jeg mener, du ikke er i form til at køre.

752
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
Så du er en flygtning, hva?

753
00:41:22,564 --> 00:41:23,897
Hvad gjorde du forkert?

754
00:41:24,357 --> 00:41:25,566
- Alt.

755
00:41:26,985 --> 00:41:29,319
Din globale
positioneringssystemet omdirigerer.

756
00:41:29,529 --> 00:41:30,654
Hvor kommer det fra?

757
00:41:30,864 --> 00:41:32,489
Hvad er det?

758
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Mellem det andet sæt træer,

759
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
det andet sæt træer lige her.

760
00:41:41,708 --> 00:41:44,751
- Se på mig, jeg brænder!

761
00:41:46,171 --> 00:41:47,296
- Bare spørg ikke.

762
00:41:57,390 --> 00:41:58,724
- Hvad fanden er det her?

763
00:41:59,434 --> 00:42:01,560
- Kate, Paul Bunyan, Paul, Kate.

764
00:42:01,769 --> 00:42:02,644
- Kate?

765
00:42:02,854 --> 00:42:04,021
- Jeg løb tør for benzin.

766
00:42:04,481 --> 00:42:05,481
- Og?

767
00:42:05,690 --> 00:42:06,857
- Og hun slog mig.

768
00:42:07,108 --> 00:42:08,233
Med sin bil.

769
00:42:08,818 --> 00:42:09,735
- Okay.

770
00:42:09,944 --> 00:42:10,319
Hun slog dig med sin bil.

771
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Hvad fanden gjorde du
bringe hende herud for?

772
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
- Jamen, jeg havde ikke noget valg.

773
00:42:14,407 --> 00:42:16,074
To, jeg kan have lidt
en let hjernerystelse.

774
00:42:16,326 --> 00:42:17,743
Og tre, hun er mentalt ubalanceret

775
00:42:17,952 --> 00:42:19,244
i spektakulær grad.

776
00:42:19,454 --> 00:42:20,704
- Jeg kan høre dig.

777
00:42:20,914 --> 00:42:23,582
- Jeg prøvede at flygte, hun ville ikke stoppe.

778
00:42:23,833 --> 00:42:25,918
Jeg sprang næsten ud af en fartbil, Joe.

779
00:42:26,211 --> 00:42:27,044
Hører du mig?

780
00:42:27,253 --> 00:42:28,170
Jeg havde dobbeltsyn.

781
00:42:28,838 --> 00:42:29,838
Hvad skulle jeg gøre?

782
00:42:45,897 --> 00:42:48,232
- Dit venstre øje er en brøkdel
mørkere end din højre.

783
00:42:49,859 --> 00:42:51,193
- Ingen har nogensinde lagt mærke til det.

784
00:42:52,278 --> 00:42:53,278
- Jeg er Joe.

785
00:42:53,863 --> 00:42:54,988
- Jeg er Kate.

786
00:42:58,326 --> 00:42:59,993
Åh, hvad skete der med din tand?

787
00:43:00,203 --> 00:43:02,496
- Okay, hvorfor gør du ikke bare
kom på vej, okay?

788
00:43:02,747 --> 00:43:03,872
Opfør dig som om du aldrig har mødt os,

789
00:43:04,082 --> 00:43:05,374
og send os et postkort fra Crazy Town.

790
00:43:05,583 --> 00:43:06,667
- Må jeg blive her?

791
00:43:07,085 --> 00:43:08,627
Det gør jeg bare ikke
ved, hvor du ellers skal tage hen.

792
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
Det bliver kun en nat.

793
00:43:11,714 --> 00:43:12,589
Behage?

794
00:43:12,882 --> 00:43:14,132
- Jeg er ikke sikker på, vi kan gøre det.

795
00:43:14,384 --> 00:43:15,759
- Absolut ingen måde.

796
00:43:15,969 --> 00:43:17,261
Det er ikke muligt.

797
00:43:17,470 --> 00:43:18,637
- Jeg kan ikke tage hjem.

798
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Jeg kan ikke.

799
00:43:20,807 --> 00:43:22,849
Jeg kunne gå til politiet.

800
00:43:23,059 --> 00:43:24,601
Jeg mener, hvad forhindrer mig i at lede dem

801
00:43:24,811 --> 00:43:26,019
lige til dit gemmested?

802
00:43:27,605 --> 00:43:29,481
Hvad gemmer du dig alligevel for?

803
00:43:29,691 --> 00:43:30,566
Jeg mener, han ville ikke fortælle mig det.

804
00:43:30,775 --> 00:43:32,234
Han er meget, meget diskret.

805
00:43:32,569 --> 00:43:33,443
- Kom her, Joe.

806
00:43:33,653 --> 00:43:34,278
Kom her.

807
00:43:34,487 --> 00:43:35,445
Hvad er du,
hvad er der med at trække?

808
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
- Det er en meget, meget dårlig idé.

809
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
I dårlige historie
ideer, dette er en humdinger.

810
00:43:42,787 --> 00:43:43,579
Okay?

811
00:43:43,788 --> 00:43:44,871
- Hun har ret med hensyn til politiet.

812
00:43:45,081 --> 00:43:46,915
- Skyd hende, begrav hendes krop i skoven.

813
00:43:47,250 --> 00:43:47,624
- Hvad er jeg?

814
00:43:47,834 --> 00:43:48,625
Usynlig?

815
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
- Det siger hun, at hun ikke gør
har noget sted at bo.

816
00:43:50,920 --> 00:43:51,837
- Det er ikke vores sag.

817
00:43:52,046 --> 00:43:53,171
- Det er nu, du
bragte hende hertil, ikke sandt?

818
00:43:53,381 --> 00:43:55,090
- Jeg havde brug for en tur, okay?

819
00:43:55,550 --> 00:43:57,301
Jeg mener der var jeg spredt
ude på asfalten.

820
00:43:58,011 --> 00:43:58,802
Okay?

821
00:43:59,596 --> 00:44:01,430
Du kender det sværeste
noget med at være smart?

822
00:44:02,807 --> 00:44:03,223
- Nej.

823
00:44:03,433 --> 00:44:05,517
- Det ved jeg altid stort set
hvad skal der ske næste gang.

824
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
Der er ingen spænding.

825
00:44:07,520 --> 00:44:09,396
Og tro ikke, at jeg ikke så
blikket i dit øje derovre

826
00:44:09,606 --> 00:44:11,690
og mærker hendes lille hår
og alt den slags ting.

827
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
Jeg implementerer en 24 timer
regl fra nu af, okay?

828
00:44:15,194 --> 00:44:16,236
Det er i kraft.

829
00:44:17,280 --> 00:44:20,073
24... 24 timer og ikke
et minut længere, missy.

830
00:44:20,491 --> 00:44:21,241
- Tak.

831
00:44:21,909 --> 00:44:22,784
- Missy?

832
00:44:22,994 --> 00:44:24,536
- Hej, jeg laver aftensmad.

833
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
- Jeg laver aftensmaden her omkring.

834
00:44:26,831 --> 00:44:28,999
- Undskyld, ikke bekendt
med fredløs kodeks.

835
00:44:30,585 --> 00:44:32,169
Betyder det, at jeg er gidsel?

836
00:44:39,844 --> 00:44:41,803
- Hotelombygning, fast ejendom...

837
00:44:42,096 --> 00:44:44,765
Jeg har anslået $20.000
til køkkenet alene.

838
00:44:44,974 --> 00:44:46,892
Jeg mener, vi taler om
restaurant kvalitet her.

839
00:44:47,101 --> 00:44:48,852
Og det er ikke at tale om natklubben.

840
00:44:49,062 --> 00:44:51,188
- Du ved, jeg fik en krøbling
fætter oppe i New Hampshire,

841
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
som skal til sin syvende operation

842
00:44:52,982 --> 00:44:53,899
på hendes ben, okay?

843
00:44:54,108 --> 00:44:55,275
Jeg fik min mors folk op i Ottawa,

844
00:44:55,485 --> 00:44:56,068
tanterne og onklerne.

845
00:44:56,277 --> 00:44:57,903
Disse regninger tæller Terry, okay?

846
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
Hør, jeg er behørigt
imponeret af alle og enhver

847
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
velgørende bidrag.

848
00:45:02,075 --> 00:45:02,783
Hvor forkrøblet?

849
00:45:02,992 --> 00:45:04,951
- Vidste du, at du kunne
satse på irsk kast?

850
00:45:05,161 --> 00:45:06,953
- Hey, hey, hey, undskyld mig Harvey.

851
00:45:07,163 --> 00:45:09,915
Jeg prøver at regne ud
ud af hvorfor min partner her,

852
00:45:10,124 --> 00:45:12,250
Da han ikke hjalp
forbedre Blake-familien

853
00:45:12,460 --> 00:45:16,171
levestandard,
formået at bruge $200.000.

854
00:45:16,381 --> 00:45:19,174
- Jeg mødte en meget dejlig ung
dame fra Holland

855
00:45:19,884 --> 00:45:20,884
- Åh, farve mig overrasket.

856
00:45:21,094 --> 00:45:22,636
- Hvem tog mig med til denne oktoberfest-aftale?

857
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
og de havde en stor parade,

858
00:45:23,930 --> 00:45:26,598
og hun ville ride videre
en af flyderne, okay?

859
00:45:26,808 --> 00:45:27,849
Så jeg købte hende en.

860
00:45:28,059 --> 00:45:31,061
Nu drikker vi disse
store sten af hollandsk øl,

861
00:45:31,270 --> 00:45:32,396
og det ene fører til det andet

862
00:45:32,605 --> 00:45:34,856
og jeg smider $50
regninger ud til mængden.

863
00:45:36,984 --> 00:45:38,902
- Det der med irsk kast
er, at det er ligesom fodbold

864
00:45:39,112 --> 00:45:40,028
med pinde.

865
00:45:40,238 --> 00:45:41,279
- Stop det.

866
00:45:41,489 --> 00:45:42,155
Stop det!

867
00:45:42,365 --> 00:45:44,074
Please, for guds skyld, Pollard.

868
00:45:44,283 --> 00:45:45,409
Okay?

869
00:45:47,120 --> 00:45:49,871
Okay, du møder en pige,
du går til en festival.

870
00:45:50,081 --> 00:45:51,039
- Oktoberfest.

871
00:45:51,249 --> 00:45:53,375
- Ja, oktoberfest, dig
kaste $50-sedler til mængden.

872
00:45:53,584 --> 00:45:54,835
Jeg har bemærket, at du har fået et nyt guldur.

873
00:45:55,044 --> 00:45:56,336
- Dette er et 18 karat guldur.

874
00:45:56,546 --> 00:45:57,546
- Jeg er ligeglad
hvor mange karat det er.

875
00:45:57,755 --> 00:45:59,089
- 36.000, det er ikke noget problem.

876
00:45:59,298 --> 00:46:00,757
- Har du nogensinde tænkt dig om
spørger nogen om tiden?

877
00:46:00,967 --> 00:46:01,883
Det er meget billigere.

878
00:46:02,093 --> 00:46:03,009
Noget andet?

879
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
- Nå ja, vi blev et par dage

880
00:46:04,846 --> 00:46:07,723
længere end jeg troede vi
skulle ned i San Diego,

881
00:46:07,932 --> 00:46:09,307
og jeg var nødt til at få hende
tilbage til Holland,

882
00:46:09,517 --> 00:46:11,852
så jeg chartrede en privat
jet for at tage hende hjem.

883
00:46:12,228 --> 00:46:13,478
- Selvfølgelig gjorde du det.

884
00:46:13,688 --> 00:46:15,063
Holland.

885
00:46:16,107 --> 00:46:17,149
Joe...

886
00:46:18,025 --> 00:46:18,775
- Hvad?

887
00:46:20,194 --> 00:46:21,194
- Hør her,

888
00:46:23,823 --> 00:46:25,323
lad mig prøve at forklare dig noget.

889
00:46:25,533 --> 00:46:27,784
Paradis kommer ikke billigt, okay?

890
00:46:27,994 --> 00:46:30,620
Nu regnede jeg det ud
til sidste nikkel.

891
00:46:30,997 --> 00:46:32,622
Nu, og her er den vigtige del,

892
00:46:32,832 --> 00:46:35,417
hver nikkel, vi bruger, er en nikkel

893
00:46:35,626 --> 00:46:36,877
at vi er nødt til at stjæle.

894
00:46:37,086 --> 00:46:38,253
Nu er det en masse nickles, Joe.

895
00:46:38,463 --> 00:46:40,255
Jeg vil ikke røve banker
resten af mit liv.

896
00:46:41,424 --> 00:46:43,383
Stressniveauet er simpelthen for højt.

897
00:46:45,595 --> 00:46:46,636
Harvey?

898
00:46:47,096 --> 00:46:48,013
Joe?

899
00:46:48,222 --> 00:46:49,264
Aftensmaden er næsten klar.

900
00:46:51,100 --> 00:46:52,517
- Det her er ikke dårligt.

901
00:46:53,603 --> 00:46:54,936
Det er lidt...

902
00:46:55,605 --> 00:46:56,980
Det er lidt sejt, men...

903
00:47:08,701 --> 00:47:11,286
I drenge spiser nogensinde og
tale på samme tid?

904
00:47:13,372 --> 00:47:14,623
- Det plejede vi.

905
00:47:19,921 --> 00:47:22,297
- Hvad er det for et arbejde, du laver?

906
00:47:23,007 --> 00:47:24,382
- Bankrøveri.

907
00:47:25,134 --> 00:47:27,302
De røver banker, jeg
køre flugtbilen.

908
00:47:27,678 --> 00:47:28,428
- Harvey,

909
00:47:30,139 --> 00:47:31,473
det er nok, Harvey.

910
00:47:33,810 --> 00:47:34,851
du er ikke...

911
00:47:35,561 --> 00:47:37,145
De fyre, der går til
bankdirektørens hus,

912
00:47:37,355 --> 00:47:38,563
du ved, aftenen før og du --

913
00:47:38,773 --> 00:47:40,190
- Det gør de, jeg kører flugtbilen.

914
00:47:40,399 --> 00:47:41,399
- Harvey!

915
00:47:43,820 --> 00:47:44,236
- Gud.

916
00:47:48,991 --> 00:47:51,034
- I er de sleepover banditter.

917
00:47:52,787 --> 00:47:54,621
Åh min gud, du er praktisk talt berømt.

918
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- De sleepover-banditter?

919
00:47:58,376 --> 00:47:59,334
Er det os?

920
00:48:00,670 --> 00:48:02,087
- Ser du ikke kriminelle på fri fod?

921
00:48:03,089 --> 00:48:04,381
Du burde.

922
00:48:04,590 --> 00:48:05,507
Du holder øje med dig.

923
00:48:06,175 --> 00:48:07,551
- Du er forbløffende, Harvey.

924
00:48:08,177 --> 00:48:09,135
- Så...

925
00:48:10,012 --> 00:48:11,137
Du røver banker.

926
00:48:11,556 --> 00:48:12,681
Det er imponerende.

927
00:48:12,890 --> 00:48:14,140
Hvad, det er lidt gammelt
dame opsparingskonti

928
00:48:14,350 --> 00:48:17,310
og unge spejder kontingent og hjemløse
forældreløse julefonde?

929
00:48:17,520 --> 00:48:18,019
Er det hvad?

930
00:48:21,691 --> 00:48:23,942
- Vi har aldrig stjålet en krone fra
nogen der fortjente det, dame.

931
00:48:26,195 --> 00:48:28,446
De penge er føderalt
forsikret af staten.

932
00:48:30,283 --> 00:48:31,741
Regeringen stjæler penge fra folk

933
00:48:31,951 --> 00:48:33,243
og vi tager det bare tilbage fra dem.

934
00:48:41,377 --> 00:48:42,627
- Flere spørgsmål?

935
00:48:43,212 --> 00:48:44,087
Kate?

936
00:48:52,847 --> 00:48:54,180
- Har du en ekstra tandbørste?

937
00:48:55,141 --> 00:48:56,474
Havde ikke tid til at pakke.

938
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
Gud, ingen kunne være så syg.

939
00:49:00,563 --> 00:49:01,521
Læg det fra dig.

940
00:49:04,817 --> 00:49:05,609
- Må jeg?

941
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
- Hvad laver du her?

942
00:49:08,738 --> 00:49:09,946
- At rense mine tænder.

943
00:49:10,156 --> 00:49:11,448
- Jeg mener maniodepression,

944
00:49:11,657 --> 00:49:13,783
vildfarelse, jeg forstår alt det.

945
00:49:14,577 --> 00:49:15,827
Det er meget imponerende, men...

946
00:49:16,037 --> 00:49:17,913
Ved du hvor mange
er bakterier på din finger?

947
00:49:18,247 --> 00:49:19,956
Det besejrer lidt formålet.

948
00:49:20,708 --> 00:49:21,750
- Hvis du ikke giver mig en tandbørste,

949
00:49:21,959 --> 00:49:23,335
Jeg har ikke mange muligheder, vel?

950
00:49:26,923 --> 00:49:29,049
- Det tror jeg ikke, du er
overhovedet skør, ved du det?

951
00:49:29,550 --> 00:49:30,967
Jeg tror, ​​du keder dig.

952
00:49:31,302 --> 00:49:32,469
Jeg tror, du keder dig med dit liv,

953
00:49:32,678 --> 00:49:35,013
og det forventer du
et mirakel vil falde

954
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
ud af himlen og pludselig
gøre alting bedre.

955
00:49:38,768 --> 00:49:41,561
Eller i det mindste håbefulde, fordi
du mistede håbet for længe siden.

956
00:49:42,688 --> 00:49:44,230
Og dit ægteskab stinker.

957
00:49:48,069 --> 00:49:49,945
Men jeg er ked af Kate, vi kan ikke hjælpe dig.

958
00:49:53,866 --> 00:49:54,866
- Du kender mig ikke.

959
00:49:55,076 --> 00:49:56,284
Det tror du kun, du gør.

960
00:49:58,913 --> 00:49:59,996
- Du laver sjov.

961
00:50:01,040 --> 00:50:02,248
- Så det i en film.

962
00:50:03,167 --> 00:50:04,376
- Hvordan ender det?

963
00:50:06,003 --> 00:50:07,212
- Med et bryllup.

964
00:50:17,264 --> 00:50:18,598
- Bævere og ænder!

965
00:50:20,601 --> 00:50:21,434
Sukkere.

966
00:50:22,353 --> 00:50:24,229
Jeg venter ikke på noget
at falde ud af himlen.

967
00:50:25,481 --> 00:50:26,940
Jeg keder mig ikke, jeg er vred.

968
00:50:32,738 --> 00:50:34,572
Måske har han ret og
Jeg er ved at løbe tør for håb.

969
00:50:35,241 --> 00:50:36,783
Det er ikke helt min skyld.

970
00:50:38,202 --> 00:50:39,953
Det er bare jeg har valgt det forkerte liv.

971
00:50:52,925 --> 00:50:54,634
- Dalånden er en kvinde.

972
00:50:56,053 --> 00:50:57,679
Brug hendes rod ved himlens port

973
00:50:57,888 --> 00:50:59,848
og det vil aldrig fejle.

974
00:51:00,683 --> 00:51:03,643
- Hvad fanden skal det betyde?

975
00:51:05,146 --> 00:51:06,229
- Ikke en anelse.

976
00:51:07,440 --> 00:51:09,649
Jeg håber det betyder
finde ud af hvad du vil

977
00:51:09,859 --> 00:51:11,026
og bare tag det.

978
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
- Åh tak.

979
00:51:15,072 --> 00:51:16,906
- Godt som at røve en bank.

980
00:51:17,783 --> 00:51:18,992
Sådan, ja.

981
00:51:20,953 --> 00:51:22,370
- Hvis bare livet var så enkelt.

982
00:51:32,590 --> 00:51:33,923
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

983
00:51:34,967 --> 00:51:36,509
Jeg er altid i mørke.

984
00:51:37,845 --> 00:51:40,180
Vi bor i en
krudttønde afgiver gnister.

985
00:51:48,647 --> 00:51:51,858
- Engang var jeg ved at blive forelsket.

986
00:51:52,068 --> 00:51:54,486
Nu er jeg kun ved at falde fra hinanden.

987
00:51:56,405 --> 00:51:59,616
- Intet, jeg kan gøre, totalt
hjerteformørkelse.

988
00:52:06,916 --> 00:52:09,626
- Der var engang
var lys i mit liv,

989
00:52:09,835 --> 00:52:11,628
nu er der kun kærlighed i mørket.

990
00:52:13,380 --> 00:52:14,798
Intet jeg kan gøre,

991
00:52:15,007 --> 00:52:16,466
total hjerteformørkelse.

992
00:52:18,719 --> 00:52:19,886
- Åh min gud.

993
00:52:20,805 --> 00:52:21,805
Giv mig en pause.

994
00:52:23,057 --> 00:52:24,974
Vend om lyse øjne.

995
00:52:26,352 --> 00:52:27,769
- Jeg kan ikke fatte, at du kender den sang.

996
00:52:30,189 --> 00:52:31,523
- Ja, Bonnie Tyler.

997
00:52:31,774 --> 00:52:32,941
Total hjerteformørkelse.

998
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
Det er den ultimative sappy chick-sang.

999
00:52:35,236 --> 00:52:36,194
- Det er ikke en saftig chicksang.

1000
00:52:36,403 --> 00:52:37,070
- Det er meget saftigt -

1001
00:52:37,279 --> 00:52:38,488
- Nej, det er det ikke, lad være med at skændes,

1002
00:52:38,697 --> 00:52:39,906
Jeg har en rigtig hård dag.

1003
00:52:40,116 --> 00:52:41,157
- Dette er sangen, som alle piger -

1004
00:52:41,367 --> 00:52:43,326
- Det er en episk haiku til kompleksiteten --

1005
00:52:43,536 --> 00:52:43,993
- Hvad?

1006
00:52:44,203 --> 00:52:46,162
- Det er et haiku til kærlighedens kompleksitet.

1007
00:52:46,664 --> 00:52:48,373
- Det er også ret pinligt for fyre.

1008
00:52:49,416 --> 00:52:52,252
Da den sang var ude, brugte jeg
at lytte til den i radioen.

1009
00:52:53,712 --> 00:52:56,965
Jeg må indrømme, jeg bliver lidt tåget.

1010
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
- Virkelig?

1011
00:52:59,093 --> 00:53:00,343
- Ja, en lille smule.

1012
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
Og...

1013
00:53:02,805 --> 00:53:05,014
Jeg ville sætte pris på, hvis du
nævnte det ikke for nogen.

1014
00:53:07,184 --> 00:53:08,810
- Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl.

1015
00:53:11,814 --> 00:53:12,856
- Tak.

1016
00:53:21,991 --> 00:53:22,866
- Ups.

1017
00:53:26,078 --> 00:53:27,287
- Det er i orden, jeg tager det.

1018
00:53:27,496 --> 00:53:29,747
Nej, nej, bliv...

1019
00:53:32,918 --> 00:53:34,586
Du ved, hvilken sang der blev slået
mig op, da jeg var barn?

1020
00:53:34,962 --> 00:53:37,213
Sangen om ponyen
Wildfire på egen hånd.

1021
00:53:37,506 --> 00:53:39,591
- Åh, jeg elsker den ponysang.

1022
00:53:40,551 --> 00:53:41,885
Jeg elsker alle ponysange.

1023
00:53:42,094 --> 00:53:42,594
- Virkelig?

1024
00:53:42,803 --> 00:53:43,386
- Ja.

1025
00:53:43,596 --> 00:53:44,429
Det er den, der går

1026
00:53:44,638 --> 00:53:46,431
♫ Ride, pony, ride ♫

1027
00:53:47,433 --> 00:53:47,807
- Det er mustang sally,

1028
00:53:48,517 --> 00:53:49,267
tæt på, det er en hest.

1029
00:53:49,476 --> 00:53:50,435
- Hed ponyen ikke Sally?

1030
00:53:50,644 --> 00:53:52,020
- Nej, denne pony blev kaldt wildfire.

1031
00:53:52,229 --> 00:53:53,605
Han slog ned i båsen.

1032
00:53:54,648 --> 00:53:56,274
♫ Busted ned i båsen ♫

1033
00:53:56,483 --> 00:53:57,066
Kan du ikke huske det?

1034
00:53:57,276 --> 00:53:59,110
De kaldte ham Wildfire.

1035
00:54:05,159 --> 00:54:05,992
- Joe?

1036
00:54:07,161 --> 00:54:08,077
- Ja?

1037
00:54:10,915 --> 00:54:12,332
- Jeg tror, ​​jeg ved, hvad jeg vil.

1038
00:54:23,761 --> 00:54:24,636
- Vent.

1039
00:54:44,490 --> 00:54:46,991
- Joe, 24 timers reglen er alt, der står

1040
00:54:47,201 --> 00:54:48,076
mellem os og kaos.

1041
00:54:50,496 --> 00:54:51,746
Lytter du til mig?

1042
00:54:53,040 --> 00:54:54,415
Vi står ved en slags korsvej her,

1043
00:54:54,625 --> 00:54:56,334
og jeg vil have dig til at være meget
klar over min mening.

1044
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
- Jeg ændrer 24 timers reglen, okay?

1045
00:54:58,254 --> 00:54:58,920
- Nej, nej, nej.

1046
00:54:59,129 --> 00:54:59,712
Du forstår det ikke.

1047
00:54:59,922 --> 00:55:01,089
Hun er en forsvundet person.

1048
00:55:01,298 --> 00:55:03,091
Mangler, altså det
nogen leder efter hende.

1049
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
Forstår du det?

1050
00:55:04,510 --> 00:55:05,885
- Jeg ændrer 24 timers reglen.

1051
00:55:06,262 --> 00:55:07,845
- Må jeg hjælpe dig?

1052
00:55:09,098 --> 00:55:11,432
- Jeg er ked af det, det er vi
her for at røve din bank.

1053
00:55:16,563 --> 00:55:17,522
Hvad fanden er det?

1054
00:55:17,731 --> 00:55:19,357
- Det er en lidelse, der
påvirker din formåen

1055
00:55:19,566 --> 00:55:21,609
at regulere søvn og vågenhed.

1056
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
- Jeg troede, han var død.

1057
00:55:24,154 --> 00:55:25,571
- Nej, det er katapleksi.

1058
00:55:25,948 --> 00:55:27,198
Et sekundært symptom.

1059
00:55:27,783 --> 00:55:30,368
Pludselig tab af frivillig muskelkontrol.

1060
00:55:31,328 --> 00:55:32,120
- Jeg har bare et spørgsmål,

1061
00:55:32,329 --> 00:55:33,162
hvorfor nu?

1062
00:55:34,081 --> 00:55:36,708
- Nå, i Larrys tilfælde, følelsesmæssig stress

1063
00:55:36,917 --> 00:55:38,334
er den primære tænder.

1064
00:55:39,253 --> 00:55:40,878
- Har du et gæsteværelse her, frue?

1065
00:55:46,844 --> 00:55:47,510
Vi går lige herover

1066
00:55:47,720 --> 00:55:49,053
på lederens kontor, gå videre.

1067
00:55:50,848 --> 00:55:53,057
- Man ved aldrig, hvad der sker
ske under et røveri.

1068
00:55:53,267 --> 00:55:53,933
Det er sagen.

1069
00:55:54,518 --> 00:55:56,519
- Der er altid en overraskelse af en slags.

1070
00:55:56,729 --> 00:55:58,146
Du ved, uden for din kontrol.

1071
00:55:58,355 --> 00:56:00,857
Men jeg mener sagen er
at du skal bevare roen

1072
00:56:01,066 --> 00:56:03,276
under pres, og tænk på dine fødder.

1073
00:56:03,485 --> 00:56:05,862
- Nej, nej, jeg siger bare,
det virker lidt fjollet

1074
00:56:06,071 --> 00:56:07,697
falder i søvn under et bankrøveri.

1075
00:56:08,240 --> 00:56:09,407
- Det kan godt virke dumt for dig,

1076
00:56:09,616 --> 00:56:11,784
men der er en perfekt
rimelig forklaring.

1077
00:56:15,331 --> 00:56:16,164
- Færdig.

1078
00:56:17,207 --> 00:56:18,958
Undskyld, jeg er lidt nervøs.

1079
00:56:19,543 --> 00:56:20,585
- Det er okay, Larry.

1080
00:56:20,794 --> 00:56:22,462
Ikke noget at være nervøs for.

1081
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
- Ser du, min kropskemi

1082
00:56:24,965 --> 00:56:28,134
er ekstraordinært
følsom over for forslag.

1083
00:56:28,635 --> 00:56:29,927
Ethvert symptom kan fremstilles

1084
00:56:30,137 --> 00:56:31,054
under de rette omstændigheder,

1085
00:56:31,263 --> 00:56:33,222
og det forresten,
betyder ikke, at det ikke er ægte.

1086
00:56:35,142 --> 00:56:36,517
Jesus, det her er varmt.

1087
00:56:39,271 --> 00:56:40,980
- Hent Mrs. Fife.

1088
00:56:42,107 --> 00:56:42,982
- Så jeg mødte denne pige,

1089
00:56:43,192 --> 00:56:44,650
og du ved, jeg ville imponere hende,

1090
00:56:44,860 --> 00:56:47,612
så jeg sagde, du vil se
tænder jeg ild i mine hænder?

1091
00:56:48,322 --> 00:56:49,530
Du ved, for jeg vil vædde på, at du aldrig har set det

1092
00:56:49,740 --> 00:56:50,948
noget lignende før.

1093
00:56:51,617 --> 00:56:53,409
Og hun sagde, hvad med dit hoved?

1094
00:56:53,911 --> 00:56:54,619
- Dit hoved?

1095
00:56:54,828 --> 00:56:55,620
- Ja, mit hoved.

1096
00:56:55,829 --> 00:56:57,830
Jeg har ikke det rigtige
gear til den slags stunt.

1097
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
I hvert fald ikke endnu.

1098
00:56:59,249 --> 00:57:01,876
Jeg sagde nej, men hun
ville ikke lytte, ved du?

1099
00:57:02,586 --> 00:57:04,170
Flammende hænder var ikke nok.

1100
00:57:04,963 --> 00:57:06,714
Hun ville se mig sætte ild i mit hoved.

1101
00:57:06,965 --> 00:57:08,007
- Hvad gjorde du?

1102
00:57:08,759 --> 00:57:10,510
- Syngede halvdelen af ​​mit hår af.

1103
00:57:11,804 --> 00:57:14,180
- Lidt mere,
søde, der går du.

1104
00:57:14,390 --> 00:57:14,889
- Kommer han rundt?

1105
00:57:15,599 --> 00:57:17,850
- Fordi vi virkelig
har brug for, at han kommer rundt.

1106
00:57:18,060 --> 00:57:18,643
Han kommer.

1107
00:57:18,852 --> 00:57:19,227
- Forstår du det?

1108
00:57:19,436 --> 00:57:21,354
Vi har ikke meget tid,
det her er latterligt.

1109
00:57:23,941 --> 00:57:25,191
Et nervøst sammenbrud her.

1110
00:57:26,527 --> 00:57:27,819
- Gutter, vi har et problem,

1111
00:57:28,028 --> 00:57:30,405
du fik flere bogier klokken ni.

1112
00:57:33,200 --> 00:57:34,158
- Hvad fanden er det?

1113
00:57:34,368 --> 00:57:35,576
- Det er opkørselsvinduet.

1114
00:57:35,911 --> 00:57:36,994
Der er nogen ved køreturen op.

1115
00:57:37,204 --> 00:57:38,413
- Klokken otte om morgenen?

1116
00:57:40,374 --> 00:57:41,332
- Hvad gør vi?

1117
00:57:41,542 --> 00:57:42,125
- Intet.

1118
00:57:44,294 --> 00:57:45,878
- Jeg fortæller dig, dig
opfør dig for ivrig sådan,

1119
00:57:46,088 --> 00:57:48,005
Dottie vil aldrig
give dig et nyt kig.

1120
00:57:48,632 --> 00:57:51,342
Kvinder reagerer ikke på behov.

1121
00:57:54,763 --> 00:57:55,930
- Det er politiet.

1122
00:58:00,060 --> 00:58:01,102
Godmorgen.

1123
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
- Hvor er Dottie?

1124
00:58:05,983 --> 00:58:06,524
- WHO?

1125
00:58:06,984 --> 00:58:08,151
- Kør op-pigen.

1126
00:58:09,194 --> 00:58:11,154
- Jeg er ked af det, Dottie, ja, selvfølgelig.

1127
00:58:12,531 --> 00:58:13,739
Hun er syg.

1128
00:58:14,116 --> 00:58:15,533
- Syg med hvad?

1129
00:58:16,118 --> 00:58:17,243
- Vaginitis.

1130
00:58:18,036 --> 00:58:18,911
Hun har lidt af

1131
00:58:19,121 --> 00:58:20,955
unormalt udflåd fra skeden.

1132
00:58:21,248 --> 00:58:22,915
Det er et almindeligt symptom, en tyktflydende væske,

1133
00:58:23,125 --> 00:58:24,167
normalt forbundet med

1134
00:58:24,376 --> 00:58:26,919
godt, vaginitis.

1135
00:58:28,172 --> 00:58:29,589
Det er normalt forbundet med...

1136
00:58:39,433 --> 00:58:40,808
- Det er klart, Bubba.

1137
00:58:41,727 --> 00:58:42,602
Er du okay?

1138
00:58:42,811 --> 00:58:43,519
- Det var fantastisk.

1139
00:58:44,271 --> 00:58:44,812
- Ja.

1140
00:58:50,694 --> 00:58:51,986
Hvorfor en universitetsparkering?

1141
00:58:52,488 --> 00:58:53,654
- Altid masser af biler omkring.

1142
00:58:53,864 --> 00:58:54,906
Selv om morgenen.

1143
00:58:55,157 --> 00:58:56,491
- Lad Jaguaren ligge her.

1144
00:58:57,159 --> 00:58:58,159
Ingen gambling.

1145
00:59:01,455 --> 00:59:02,955
Vi ses på Tonopah om to uger,

1146
00:59:03,165 --> 00:59:03,706
forstår du?

1147
00:59:04,458 --> 00:59:05,041
- Hører du mig?

1148
00:59:15,844 --> 00:59:16,886
- Han bliver træt af hende.

1149
00:59:17,095 --> 00:59:18,429
Det tager bare tid, skal du se.

1150
00:59:18,972 --> 00:59:21,349
- Jeg ved det ikke, Kate er en speciel dame.

1151
00:59:22,809 --> 00:59:24,852
- Kate er et isbjerg
venter på Titanic.

1152
00:59:27,731 --> 00:59:29,065
- Har nogen set Kate Wheeler?

1153
00:59:29,775 --> 00:59:31,734
De lokale myndigheder undersøger sagen
den mulige forbindelse

1154
00:59:31,944 --> 00:59:33,110
mellem den forsvundne kvinde

1155
00:59:33,320 --> 00:59:35,154
og det seneste i
række bankrøverier

1156
00:59:35,364 --> 00:59:36,781
begået af sleepover-banditterne.

1157
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
Wheeler forsvandt kun 24
timer før røveriet

1158
00:59:39,493 --> 00:59:40,910
af San Andreas Bank.

1159
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
Hendes forladte bil var
opdaget på kort afstand

1160
00:59:43,580 --> 00:59:45,540
fra bilen
tilhørende bankdirektør,

1161
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
Lawrence Fife.

1162
00:59:47,084 --> 00:59:49,293
Men et meget større spørgsmål
forbliver ubesvaret, folkens.

1163
00:59:49,795 --> 00:59:51,963
Hvem er disse mystiske mænd egentlig?

1164
00:59:52,256 --> 00:59:54,549
I en beslægtet udvikling,
en føderal taskforce

1165
00:59:54,758 --> 00:59:56,008
er blevet samlet for at prøve at stykke sammen

1166
00:59:56,218 --> 00:59:57,260
hele dette mysterium.

1167
00:59:57,469 --> 00:59:58,844
Er der en sammenhæng
mellem den forsvundne kvinde

1168
00:59:59,054 --> 01:00:00,137
og de sleepover-banditter?

1169
01:00:00,347 --> 01:00:02,056
Er Kate Wheeler tilknyttet
med sleepover-banditterne

1170
01:00:02,266 --> 01:00:03,558
eller er hun en del af banden?

1171
01:00:03,892 --> 01:00:05,393
Vi holder dig opdateret lige her,

1172
01:00:05,602 --> 01:00:06,894
som hele denne historie udfolder sig,

1173
01:00:07,104 --> 01:00:08,771
om Kriminelle i Store.

1174
01:00:52,065 --> 01:00:52,857
- Harvey?

1175
01:00:53,066 --> 01:00:53,691
- Ja.

1176
01:00:54,318 --> 01:00:56,652
- Kan du huske, hvad jeg sagde
om iøjnefaldende adfærd?

1177
01:00:57,112 --> 01:00:58,654
- Holder en lav profil.

1178
01:00:59,281 --> 01:01:00,615
- Opnår du det, tror du?

1179
01:01:01,074 --> 01:01:01,824
- Du satser.

1180
01:01:02,034 --> 01:01:02,783
- God dreng.

1181
01:01:03,994 --> 01:01:05,244
- Hvad synes du om mine støvler?

1182
01:01:05,704 --> 01:01:06,746
- Meget naturtro.

1183
01:01:21,720 --> 01:01:22,553
Hej!

1184
01:01:23,472 --> 01:01:24,555
19!

1185
01:01:26,725 --> 01:01:27,266
Vi kommer lige der.

1186
01:01:27,476 --> 01:01:30,978
Bare så du ved det, jeg har en
ryg mig i røven om jer to.

1187
01:01:33,690 --> 01:01:35,066
Tillykke, Kate.

1188
01:01:35,400 --> 01:01:36,942
Du er en berømt forsvundet person.

1189
01:01:37,152 --> 01:01:38,569
Næsten en tv-stjerne.

1190
01:01:38,945 --> 01:01:40,696
Anderledes for dig, dårligt for os.

1191
01:01:41,031 --> 01:01:42,365
Ser du, vi stort set
forsøge at beholde os selv

1192
01:01:42,574 --> 01:01:44,033
ud af rampelyset, når det er muligt.

1193
01:01:44,409 --> 01:01:45,326
- Ingen så mig

1194
01:01:45,535 --> 01:01:46,869
knap forladt lokalet.

1195
01:01:47,079 --> 01:01:47,953
- Gå hjem!

1196
01:01:48,163 --> 01:01:48,788
- Nej.

1197
01:01:48,997 --> 01:01:49,580
- Ja!

1198
01:01:49,998 --> 01:01:50,873
Joe.

1199
01:01:51,166 --> 01:01:52,124
- Det er op til Kate.

1200
01:01:52,334 --> 01:01:53,918
- Hvad mener du, det er op til Kate?

1201
01:01:54,211 --> 01:01:56,962
- Slap af Terry, vi gik på indkøb!

1202
01:01:57,547 --> 01:01:58,881
Købte mig min første udklædning.

1203
01:01:59,383 --> 01:02:00,716
- Har du været på indkøb?

1204
01:02:01,093 --> 01:02:02,885
- Ja, vi gik på indkøb,
hvad er den store sag?

1205
01:02:03,720 --> 01:02:04,470
Mand.

1206
01:02:04,680 --> 01:02:05,137
- Vi har en paryk.

1207
01:02:05,347 --> 01:02:06,222
Vi har en hat.

1208
01:02:06,682 --> 01:02:09,308
Til de lange solrige dage på lammet.

1209
01:02:10,352 --> 01:02:11,435
- Jeg er ligeglad med det.

1210
01:02:12,187 --> 01:02:12,645
- Hej!

1211
01:02:13,397 --> 01:02:14,522
Hvad skete der med Kate?

1212
01:02:15,482 --> 01:02:16,399
- Du lavede en joke.

1213
01:02:17,818 --> 01:02:19,318
Åh det er sødt,
de lavede en lille kærlighedsjoke.

1214
01:02:25,158 --> 01:02:26,409
Så Joe, er hun det værd?

1215
01:02:27,786 --> 01:02:28,327
Jeg mener i teorien,

1216
01:02:28,537 --> 01:02:30,162
er den ene kvinde ikke lige som den næste?

1217
01:02:31,248 --> 01:02:32,164
Så jeg tænkte bare,

1218
01:02:32,374 --> 01:02:33,749
du ved, er hun det værd?

1219
01:02:34,418 --> 01:02:35,876
- Hun har spyt i munden.

1220
01:02:36,253 --> 01:02:37,169
- Selvfølgelig har hun spyt i munden,

1221
01:02:37,379 --> 01:02:38,295
det gør alle, det er kirtel.

1222
01:02:38,505 --> 01:02:39,422
- Hun har mere.

1223
01:02:40,424 --> 01:02:41,382
- Virkelig, hvor meget?

1224
01:02:42,592 --> 01:02:43,092
- Meget.

1225
01:02:44,386 --> 01:02:45,094
Det lyder som en slags tumor

1226
01:02:45,303 --> 01:02:46,137
i ørespytkirtlen.

1227
01:02:46,346 --> 01:02:47,847
Du ved, at rabies overføres
på den måde gennem spyt.

1228
01:02:48,056 --> 01:02:48,889
- Terry.

1229
01:02:50,350 --> 01:02:52,351
Ingen har nogensinde kysset
mig sådan før.

1230
01:02:53,979 --> 01:02:54,854
Nogensinde.

1231
01:02:59,359 --> 01:03:01,277
- Retshåndhævende embedsmænd
endelig har opdaget

1232
01:03:01,486 --> 01:03:03,195
de sleepover-banditters identitet.

1233
01:03:03,530 --> 01:03:04,822
Joe Blake og Terry Collins

1234
01:03:05,031 --> 01:03:06,574
flygtede fra et fængsel i staten Oregon

1235
01:03:06,783 --> 01:03:07,950
for bare tre måneder siden.

1236
01:03:08,285 --> 01:03:10,494
I dag, for første gang nogensinde,

1237
01:03:10,704 --> 01:03:12,455
Det var Blake og Collins
føjet til både FBI

1238
01:03:12,664 --> 01:03:15,499
og forbundsmarskalens
top ti mest eftersøgte liste.

1239
01:03:15,709 --> 01:03:17,334
Og ikke kun det, men en
en halv million dollars belønning

1240
01:03:17,544 --> 01:03:19,170
blev tilbudt for deres tilfangetagelse.

1241
01:03:19,838 --> 01:03:21,422
Disses identitet
moderne Robin Hoods

1242
01:03:21,631 --> 01:03:23,799
blev først bekræftet
af to teenage gidsler

1243
01:03:24,009 --> 01:03:26,385
der blev taget efter
fantastisk fængselsophold.

1244
01:03:26,928 --> 01:03:27,595
Darren, der er de.

1245
01:03:32,100 --> 01:03:32,933
Er du såret?

1246
01:03:34,853 --> 01:03:35,561
Har de bundet dig?

1247
01:03:35,771 --> 01:03:36,854
- Nej, de var rigtig flinke.

1248
01:03:38,356 --> 01:03:39,607
Vi spiste pizza og spillede videospil.

1249
01:03:41,193 --> 01:03:42,401
Tog de noget?

1250
01:03:42,611 --> 01:03:44,195
Ja, de tog min bil.

1251
01:03:44,821 --> 01:03:45,905
De gjorde ikke noget,

1252
01:03:46,114 --> 01:03:46,739
de var meget flinke.

1253
01:03:48,366 --> 01:03:48,991
- Mine damer og herrer,

1254
01:03:49,201 --> 01:03:50,868
mange tak for dit samarbejde.

1255
01:03:51,077 --> 01:03:52,495
Forsøg venligst ikke at flygte

1256
01:03:52,704 --> 01:03:54,371
som vi vil overvåge
politiets scanner

1257
01:03:54,581 --> 01:03:55,790
og vi slår dig ihjel, hvis du gør det.

1258
01:03:55,999 --> 01:03:57,208
Tak igen for dit samarbejde.

1259
01:03:57,417 --> 01:03:58,542
- Farvel Joe, farvel Terry.

1260
01:03:59,002 --> 01:04:00,628
- Det er fantastisk, farvel Joe, farvel Terry.

1261
01:04:00,837 --> 01:04:01,670
Hørte du det?

1262
01:04:14,601 --> 01:04:15,476
- Harvey?

1263
01:04:17,604 --> 01:04:18,562
Harvey?

1264
01:04:18,855 --> 01:04:19,605
Harvey!

1265
01:04:19,815 --> 01:04:20,689
Skal vi ikke
følge gutterne

1266
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
til mødet?

1267
01:04:22,192 --> 01:04:23,150
- Pink.

1268
01:04:24,069 --> 01:04:24,985
- Pink støvler.

1269
01:04:25,529 --> 01:04:26,737
- Nummer et lektion, hvordan man får en pige,

1270
01:04:26,947 --> 01:04:27,780
spille svært at få.

1271
01:04:27,989 --> 01:04:28,364
Lad os gå...

1272
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
- Tror du, hun trænger til en tur?

1273
01:04:29,783 --> 01:04:30,282
- Nej.

1274
01:04:30,492 --> 01:04:31,158
- Jeg tror, hun trænger til en tur.

1275
01:04:31,368 --> 01:04:32,284
- Jeg tror, ​​jeg trænger til en tur.

1276
01:04:32,494 --> 01:04:33,285
Lad os gå.

1277
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
Accelerer og gå.

1278
01:04:38,750 --> 01:04:39,625
Gå!

1279
01:05:03,191 --> 01:05:04,233
Er dette den eneste vej?

1280
01:05:04,568 --> 01:05:06,402
- Bare rolig, vi finder dem.

1281
01:05:06,611 --> 01:05:08,153
Hvil bare dit lille hoved unge dame.

1282
01:05:11,408 --> 01:05:12,157
- Her er de.

1283
01:05:13,034 --> 01:05:13,826
Det er okay.

1284
01:05:14,369 --> 01:05:15,327
Vi har dem.

1285
01:05:22,460 --> 01:05:23,544
Okay!

1286
01:05:34,264 --> 01:05:35,639
Vi troede, vi mistede dig!

1287
01:05:35,849 --> 01:05:36,432
- Joe!

1288
01:05:37,017 --> 01:05:39,059
- Du er så sød, du er virkelig sød!

1289
01:05:46,359 --> 01:05:47,610
- Harvey! Der er en lastbil.

1290
01:06:12,427 --> 01:06:13,928
- Send, du må hellere ringe 911.

1291
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
Vi har en større ulykke her,

1292
01:06:15,430 --> 01:06:17,014
vi får nok brug for en ambulance.

1293
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
- Se på tingenes tilstand.

1294
01:06:22,979 --> 01:06:23,687
Det er bare...

1295
01:06:24,940 --> 01:06:26,690
Det synes jeg ikke de skal
nok endda flytte os.

1296
01:06:26,900 --> 01:06:29,026
Det er jeg ikke sikker på, vi skal
endda være i bevægelse overhovedet.

1297
01:06:29,235 --> 01:06:31,111
Jeg mener, vi burde være ligesom

1298
01:06:31,321 --> 01:06:32,029
tilbageholdt.

1299
01:06:40,997 --> 01:06:42,581
Er vi i Skotland med en flok får?

1300
01:06:42,791 --> 01:06:44,500
Jeg ved ikke, hvad det her handler om.

1301
01:06:44,709 --> 01:06:45,417
- Hej.

1302
01:06:46,336 --> 01:06:47,044
Er du okay?

1303
01:06:47,253 --> 01:06:49,213
Er du okay?

1304
01:06:49,464 --> 01:06:50,547
- Jeg har brug for en stabiliserende krave,

1305
01:06:50,757 --> 01:06:51,632
det gør du sikkert også.

1306
01:06:51,841 --> 01:06:52,341
Du kan ikke bare,

1307
01:06:52,550 --> 01:06:53,926
vi burde ikke engang bevæge os rundt.

1308
01:06:54,177 --> 01:06:55,886
Og nu er der sirener i mit hoved.

1309
01:06:56,137 --> 01:06:57,346
Jeg har formentlig en hjernerystelse.

1310
01:06:57,973 --> 01:06:58,722
- Forstår du det?

1311
01:06:58,932 --> 01:07:00,140
- Det er ikke dit hoved.

1312
01:07:01,101 --> 01:07:01,725
Hør, det er...

1313
01:07:01,935 --> 01:07:02,893
- Hører du dem også?

1314
01:07:03,103 --> 01:07:03,769
- Ja, det er politiet.

1315
01:07:03,979 --> 01:07:04,687
Vi burde gå, kom så.

1316
01:07:04,896 --> 01:07:05,562
Lad os gå lige nu.

1317
01:07:05,772 --> 01:07:06,397
- Åh, godt...

1318
01:07:06,606 --> 01:07:07,106
Åh sirener!

1319
01:07:07,315 --> 01:07:07,940
- Kom herned, hej!

1320
01:07:08,149 --> 01:07:09,566
- Hør, ja, som rigtige sirener.

1321
01:07:09,776 --> 01:07:11,151
Du skal op.

1322
01:07:11,361 --> 01:07:11,735
Lyt til mig.

1323
01:07:13,363 --> 01:07:14,321
Hør på mig,

1324
01:07:14,531 --> 01:07:15,239
du skal have Kate og komme væk herfra nu.

1325
01:07:15,448 --> 01:07:16,532
Jeg får pengene, okay?

1326
01:07:16,741 --> 01:07:17,241
Er du okay?

1327
01:07:19,953 --> 01:07:20,744
- Er du okay?

1328
01:07:20,996 --> 01:07:22,579
- Gå med Terry og kom væk herfra nu!

1329
01:07:26,001 --> 01:07:27,209
Hej, gå med Terry nu!

1330
01:07:27,419 --> 01:07:28,043
- Politiet!

1331
01:07:28,253 --> 01:07:28,961
Politiet!

1332
01:07:29,170 --> 01:07:29,878
- Jeg ved det, gå med Terry nu!

1333
01:07:30,088 --> 01:07:31,046
Gå, bare fortsæt!

1334
01:07:35,051 --> 01:07:37,302
Terry, det er Kate lige der, tag hende.

1335
01:07:37,637 --> 01:07:38,262
- Politiet!

1336
01:08:08,793 --> 01:08:10,669
- Hører du sirener,
fordi jeg stadig hører sirener.

1337
01:08:10,879 --> 01:08:11,712
Er de ægte eller ej?

1338
01:08:11,921 --> 01:08:13,630
- Bare rolig, Joe ved, hvad han skal gøre.

1339
01:08:14,424 --> 01:08:16,091
- Joe og Pollard er for længst væk nu.

1340
01:08:16,342 --> 01:08:17,926
- Hans bil er her stadig.

1341
01:08:18,636 --> 01:08:19,928
- Nå, han kan få en anden bil.

1342
01:08:20,138 --> 01:08:21,430
Faktisk, han
kan få en anden pige.

1343
01:08:22,599 --> 01:08:23,974
- Han ville ikke tage af sted uden mig.

1344
01:08:26,144 --> 01:08:28,062
- Kate, memo til dig selv.

1345
01:08:28,480 --> 01:08:30,773
Joe er ikke ligefrem den
blomster og hjerter en slags fyr

1346
01:08:30,982 --> 01:08:31,940
hvis du ikke har bemærket,

1347
01:08:32,150 --> 01:08:33,358
og når det kommer til
løber fra politiet,

1348
01:08:33,568 --> 01:08:34,860
du finder ikke ind i hans tankegang

1349
01:08:35,070 --> 01:08:36,528
eller min enten, okay?

1350
01:08:38,364 --> 01:08:39,531
- Jeg tager ikke af sted uden ham.

1351
01:08:39,741 --> 01:08:41,658
- Pas dig selv.

1352
01:08:43,411 --> 01:08:44,453
- Hvad vil du gøre?

1353
01:08:45,789 --> 01:08:46,371
- Hvad skal jeg gøre?

1354
01:08:46,581 --> 01:08:47,706
Jeg fortæller dig præcis, hvad jeg vil gøre.

1355
01:08:47,916 --> 01:08:49,458
Jeg vil flygte fra gerningsstedet

1356
01:08:49,667 --> 01:08:51,293
i løbet af tiden,
det er hvad jeg vil gøre.

1357
01:08:52,045 --> 01:08:53,170
Og jeg vil give
mig selv et par uger

1358
01:08:53,379 --> 01:08:54,755
for at få min puls tilbage til normal

1359
01:08:54,964 --> 01:08:57,674
og så er jeg med
Joe i den anden bank, okay?

1360
01:08:58,259 --> 01:08:59,259
Det er, hvad jeg vil gøre.

1361
01:09:06,810 --> 01:09:07,851
- Jeg tager med dig.

1362
01:09:09,187 --> 01:09:10,771
- Hold dig væk fra mig for altid.

1363
01:10:11,082 --> 01:10:13,041
Du er en heldig fyr.

1364
01:10:13,543 --> 01:10:14,126
er jeg?

1365
01:10:14,335 --> 01:10:15,627
Jeg fik
det sidste værelse i byen.

1366
01:10:16,421 --> 01:10:17,838
Men det gør det ikke
gør, jeg har brug for to værelser.

1367
01:10:19,215 --> 01:10:20,174
Ikke sådan noget,

1368
01:10:20,383 --> 01:10:21,466
ser du alle de biler derude?

1369
01:10:21,676 --> 01:10:23,677
Det er en Debbie Day kosmetiske konvention.

1370
01:10:24,053 --> 01:10:26,305
Jeg har aldrig set så meget
pink i mit forbandede liv.

1371
01:10:26,681 --> 01:10:28,432
Det er en helvedes ting
at gøre ved en bil.

1372
01:10:28,641 --> 01:10:29,975
- Okay, jeg er ligeglad med, hvad det er,

1373
01:10:30,185 --> 01:10:31,560
Jeg skal have to værelser.

1374
01:10:32,228 --> 01:10:33,562
- Vil du have værelset eller ej?

1375
01:10:50,455 --> 01:10:51,455
- Sover du?

1376
01:10:52,290 --> 01:10:54,124
- Nej, denne slingrende sang,

1377
01:10:54,334 --> 01:10:55,292
eller hvad det nu er.

1378
01:10:55,501 --> 01:10:57,002
skræmte mig halvt ihjel.

1379
01:10:58,129 --> 01:10:58,837
Du?

1380
01:10:59,797 --> 01:11:01,256
- Jeg bliver ved med at spekulere på, hvor Joe var.

1381
01:11:02,800 --> 01:11:03,634
Er.

1382
01:11:07,847 --> 01:11:09,389
- Joe stort set bare
kan lide at have det godt,

1383
01:11:09,599 --> 01:11:12,100
en god tid grundlæggende.

1384
01:11:12,810 --> 01:11:13,644
- Alene?

1385
01:11:14,395 --> 01:11:15,062
- Du kender Joe,

1386
01:11:15,271 --> 01:11:17,522
kulturelle begivenheder, museer,
den slags ting.

1387
01:11:17,732 --> 01:11:18,815
Han er en meget dedikeret rejsende.

1388
01:11:19,025 --> 01:11:20,108
- Han er ikke alene.

1389
01:11:24,239 --> 01:11:26,281
Min mand er en frygtelig kysser.

1390
01:11:27,367 --> 01:11:28,325
- Det er tilfældigt.

1391
01:11:29,077 --> 01:11:30,953
Hvordan, hvad mener du?

1392
01:11:31,412 --> 01:11:34,456
- Første gang, du ved,
han tog mig med til en film.

1393
01:11:35,917 --> 01:11:37,918
Nå han bragte mig hjem og
Jeg står ved hoveddøren,

1394
01:11:38,127 --> 01:11:40,504
du ved, venter.

1395
01:11:40,922 --> 01:11:41,838
For det uundgåelige.

1396
01:11:43,591 --> 01:11:45,217
Han truer, jeg tænker okay.

1397
01:11:45,426 --> 01:11:46,051
På tide,

1398
01:11:46,261 --> 01:11:47,344
og så han...

1399
01:11:47,887 --> 01:11:51,181
Han kommer bare til mig med
hans mund åbnede lige så...

1400
01:11:52,225 --> 01:11:54,476
Åh gud, den var virkelig bred.

1401
01:11:56,104 --> 01:11:56,979
Det er ikke sjovt.

1402
01:11:57,355 --> 01:12:00,482
Det prøvede jeg faktisk
tilpasse sig kysstørrelsen.

1403
01:12:00,900 --> 01:12:01,817
Det var kæmpestort.

1404
01:12:02,527 --> 01:12:04,152
Jeg fik min kæbe gået af led.

1405
01:12:07,115 --> 01:12:08,156
Det klikker stadig.

1406
01:12:12,203 --> 01:12:13,245
Kan du ikke høre det?

1407
01:12:14,080 --> 01:12:14,913
Sådan.

1408
01:12:15,123 --> 01:12:16,498
Kan jeg høre det en gang?

1409
01:12:17,292 --> 01:12:18,375
- Det er virkelig højt.

1410
01:12:21,796 --> 01:12:23,088
- Åh ja, skat.

1411
01:12:23,339 --> 01:12:25,007
Jeg mener, det er højt.

1412
01:12:25,758 --> 01:12:28,343
- Han fik min kæbe gået af led
og jeg giftede mig stadig med ham.

1413
01:12:31,055 --> 01:12:32,681
Jeg ved ikke det første om kærlighed.

1414
01:12:33,141 --> 01:12:34,850
Jeg ved, jeg ser ud, som jeg gør, men jeg...

1415
01:12:36,936 --> 01:12:39,438
Det gør jeg ikke, egentlig ikke.

1416
01:12:45,820 --> 01:12:47,738
- Kærlighed er et ønske, der gemmer sig i dit hjerte

1417
01:12:48,114 --> 01:12:49,990
og ingen ved om det undtagen dig.

1418
01:12:57,165 --> 01:12:58,332
Kærlighed er blændende.

1419
01:13:00,460 --> 01:13:02,252
En evighed på et enkelt øjeblik.

1420
01:13:03,338 --> 01:13:04,963
En religion, der er værd at dø for.

1421
01:13:09,552 --> 01:13:11,094
Jeg mener, det er også tidskrævende.

1422
01:13:12,388 --> 01:13:12,929
Ja.

1423
01:13:14,265 --> 01:13:16,892
- Og du ved, en smerte i
røv og et hul i hjertet

1424
01:13:17,101 --> 01:13:18,435
og den slags.

1425
01:13:19,479 --> 01:13:20,854
Ikke nødvendigvis den rækkefølge, men...

1426
01:13:21,439 --> 01:13:23,440
Det vil jeg gerne tro, det er
i den rækkefølge, egentlig.

1427
01:13:28,821 --> 01:13:29,654
- Velsigne dig.

1428
01:13:31,616 --> 01:13:32,616
Gesundheit.

1429
01:13:35,828 --> 01:13:36,536
Mange glade returer --

1430
01:13:37,372 --> 01:13:38,914
- Åh, det her bliver en af dem.

1431
01:13:39,123 --> 01:13:40,332
- Virkelig?

1432
01:13:44,212 --> 01:13:45,045
Vil du have mig til at skræmme dig?

1433
01:13:46,047 --> 01:13:47,464
- Nej, det er for, er det ikke for -

1434
01:13:49,675 --> 01:13:50,467
Det er ikke...

1435
01:13:53,805 --> 01:13:54,471
- Bliv ikke bange.

1436
01:13:55,973 --> 01:13:56,848
Jeg prøver bare at blokere strømmen af --

1437
01:13:57,058 --> 01:13:57,849
- Du hjælper ikke.

1438
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
Du hjælper ikke!

1439
01:14:02,146 --> 01:14:03,105
- Jeg er ked af det.

1440
01:14:08,528 --> 01:14:09,486
Skræmte jeg dig?

1441
01:14:11,280 --> 01:14:12,948
Lidt hårdt der.

1442
01:14:13,366 --> 01:14:15,450
Du dribler lidt, men du er,

1443
01:14:15,660 --> 01:14:16,701
du nyser ikke.

1444
01:14:22,250 --> 01:14:23,542
- Jeg har fødevareallergi.

1445
01:14:25,128 --> 01:14:26,169
- Fortæl mig om det.

1446
01:14:26,421 --> 01:14:28,046
- Og andre fobier.

1447
01:14:28,464 --> 01:14:29,381
- Ligesom hvad?

1448
01:14:29,590 --> 01:14:31,967
- Som descrofobi...

1449
01:14:34,011 --> 01:14:34,594
- Hvad er det?

1450
01:14:34,804 --> 01:14:35,303
- Jeg gik i gymnasiet...

1451
01:14:35,513 --> 01:14:36,888
Det er en frygt for at blive mindre.

1452
01:14:37,515 --> 01:14:39,349
Jeg tabte mig to centimeter på seks måneder.

1453
01:14:39,559 --> 01:14:40,392
Jeg mener, det er ret...

1454
01:14:40,601 --> 01:14:41,935
- Terry, du er her stadig.

1455
01:14:42,770 --> 01:14:44,896
- Og antikke møbler
skræmmer mig halvt ihjel.

1456
01:14:45,106 --> 01:14:45,981
- Hvad hedder det?

1457
01:14:46,482 --> 01:14:47,441
- Det tror jeg ikke
der er et navn for det,

1458
01:14:47,650 --> 01:14:48,608
Jeg tror, jeg er den eneste.

1459
01:14:49,318 --> 01:14:50,610
Alt før 1950 bare...

1460
01:14:50,820 --> 01:14:52,154
giver mig heebeegeebees.

1461
01:14:52,363 --> 01:14:54,489
- Benjamin Disraelis hår er,

1462
01:14:54,699 --> 01:14:55,532
der er et problem der.

1463
01:14:55,741 --> 01:14:56,992
Jeg er faktisk bange for Charles Lotton.

1464
01:14:57,243 --> 01:14:58,743
Sort/hvid film.

1465
01:14:59,203 --> 01:15:00,036
Sort/hvid film?

1466
01:15:00,246 --> 01:15:01,580
- Jeg kan bare ikke spise foran dem.

1467
01:15:01,789 --> 01:15:02,747
- Det kan jeg heller ikke.

1468
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
- Ved du hvad?

1469
01:15:05,334 --> 01:15:06,001
Jeg synes, det er bedre at

1470
01:15:07,420 --> 01:15:09,004
føler for meget end føler for lidt.

1471
01:15:11,007 --> 01:15:12,757
- Jeg har aldrig tænkt på det på den måde.

1472
01:15:15,511 --> 01:15:17,262
- Åh nej, du blinker igen.

1473
01:15:18,181 --> 01:15:19,556
- Det er bare en...

1474
01:15:19,765 --> 01:15:20,515
- Kan jeg bare...

1475
01:15:20,725 --> 01:15:21,391
- Ventromedial anomali.

1476
01:15:21,601 --> 01:15:22,392
- Måske hvis jeg...

1477
01:15:22,977 --> 01:15:23,894
Er det okay?

1478
01:15:24,103 --> 01:15:26,354
- Du kan se, der er denne neurale
fabrikken mellem øjnene.

1479
01:15:26,564 --> 01:15:27,314
- Mellem øjnene?

1480
01:15:27,523 --> 01:15:28,482
- Sådan lige i...

1481
01:15:29,233 --> 01:15:29,858
- Præcis.

1482
01:15:30,067 --> 01:15:30,942
- Okay.

1483
01:15:34,030 --> 01:15:34,821
Ja, jeg kan...

1484
01:15:35,031 --> 01:15:35,614
- Sådan noget.

1485
01:15:37,992 --> 01:15:40,827
Ude at gå, til de nervøse
system, den slags.

1486
01:15:44,665 --> 01:15:45,874
Forlegenhed, frygt.

1487
01:15:46,083 --> 01:15:49,169
- Åh, den er stor, ja.

1488
01:15:49,712 --> 01:15:51,087
- Kærlighed, had.

1489
01:15:51,923 --> 01:15:53,089
- Det er en biggie.

1490
01:16:03,184 --> 01:16:04,392
- Åh min gud.

1491
01:16:28,042 --> 01:16:29,668
Der er denne videnskabsmand i London

1492
01:16:29,877 --> 01:16:31,336
der brugte elektrisk stød

1493
01:16:31,546 --> 01:16:33,964
at bevise, at kakerlakker har følelser.

1494
01:16:35,132 --> 01:16:36,633
Terry, du er ikke en kakerlak.

1495
01:16:37,593 --> 01:16:39,719
Mere som en bæver.

1496
01:16:40,930 --> 01:16:41,846
- En bæver?

1497
01:16:42,390 --> 01:16:43,348
- På den gode måde.

1498
01:16:45,851 --> 01:16:46,726
På en sød måde.

1499
01:16:51,148 --> 01:16:52,566
- Jeg føler mig som en kakerlak.

1500
01:16:53,276 --> 01:16:54,901
Jeg mener, det antager, at kakerlakker

1501
01:16:55,111 --> 01:16:57,070
er i stand til at lave
fejl at sprænge fra hinanden

1502
01:16:57,280 --> 01:16:58,321
den verden de lever i.

1503
01:16:59,907 --> 01:17:02,576
- Jamen hvis du er en kakerlak,

1504
01:17:03,244 --> 01:17:04,494
hvad gør det mig?

1505
01:17:06,747 --> 01:17:07,831
- Farligt.

1506
01:17:44,160 --> 01:17:45,035
- De er her.

1507
01:17:51,125 --> 01:17:53,376
Har vi nogensinde undret os over jer to.

1508
01:17:54,128 --> 01:17:56,546
Vi undrede os og
undrer sig og undrer sig.

1509
01:17:58,174 --> 01:17:59,090
Hej Joe!

1510
01:18:16,150 --> 01:18:16,983
- Hej.

1511
01:18:24,492 --> 01:18:25,408
Velkommen tilbage.

1512
01:18:30,373 --> 01:18:31,373
Har savnet dig.

1513
01:18:32,291 --> 01:18:34,084
- Vi savnede også dig.

1514
01:18:39,840 --> 01:18:41,132
Joe, må jeg tale med dig

1515
01:18:41,342 --> 01:18:42,550
et minut privat?

1516
01:18:44,804 --> 01:18:45,887
Vær lige tilbage.

1517
01:18:51,852 --> 01:18:53,603
For gud ved, at det er et chok for mig.

1518
01:18:54,397 --> 01:18:57,565
Det var mere som en
åbenbaring af en eller anden art.

1519
01:18:57,900 --> 01:18:58,983
Og alligevel chokerende.

1520
01:18:59,193 --> 01:19:00,527
Som en chokerende afsløring.

1521
01:19:00,820 --> 01:19:02,862
- Jeg havde ret
Kates kys, var jeg ikke?

1522
01:19:03,489 --> 01:19:04,322
Hm?

1523
01:19:05,658 --> 01:19:07,033
- Lad mig beholde hende, okay?

1524
01:19:07,660 --> 01:19:10,120
Jeg mener, selvom du dræber
mig, jeg er ligeglad.

1525
01:19:10,329 --> 01:19:11,579
Jeg vil bare vide, hvordan det føles

1526
01:19:11,789 --> 01:19:14,999
at have hende for mig selv, før jeg dør, okay?

1527
01:19:15,209 --> 01:19:15,917
- Det vil jeg ikke gøre.

1528
01:19:16,752 --> 01:19:17,627
- Hvorfor Joe?

1529
01:19:17,837 --> 01:19:20,171
Jeg mener, husk det her
er som en hobby for dig.

1530
01:19:21,006 --> 01:19:22,090
Det sker for dig hele tiden.

1531
01:19:22,299 --> 01:19:24,300
Det får dig til at føle
som en million dollars.

1532
01:19:24,969 --> 01:19:25,927
- Ingen måde.

1533
01:19:26,137 --> 01:19:27,220
- Men det sker aldrig for mig.

1534
01:19:27,430 --> 01:19:28,513
Ikke én gang, Joe.

1535
01:19:28,931 --> 01:19:30,598
Ikke en eneste gang er dette nogensinde sket for mig.

1536
01:19:31,016 --> 01:19:32,392
Forstår du
betydningen af det?

1537
01:19:36,105 --> 01:19:36,938
- Ja.

1538
01:19:38,315 --> 01:19:39,399
- Gør du?

1539
01:19:40,109 --> 01:19:41,025
Så vi er enige.

1540
01:19:41,235 --> 01:19:42,318
Vi lader Kate vælge, ikke?

1541
01:19:42,528 --> 01:19:43,278
Nej, nej, nej, selvfølgelig ikke.

1542
01:19:43,487 --> 01:19:44,279
Det er en frygtelig idé.

1543
01:19:44,488 --> 01:19:45,238
Det er en forfærdelig idé.

1544
01:19:45,448 --> 01:19:46,448
Fordi hun vil vælge dig.

1545
01:19:46,657 --> 01:19:47,490
- Er I drenge sikre på, at I ikke vil

1546
01:19:47,700 --> 01:19:49,117
sparke mine dæk først?

1547
01:19:52,371 --> 01:19:53,413
Kunne armkamp.

1548
01:19:55,666 --> 01:19:57,167
Eller slå en mønt.

1549
01:19:57,835 --> 01:19:59,252
- Du ved, hvis det er bedst
fire ud af syv...

1550
01:19:59,545 --> 01:20:03,256
- Medmindre, medmindre du tænker
disse er utroligt overfladiske

1551
01:20:03,466 --> 01:20:05,300
løsninger på et kompliceret problem

1552
01:20:05,509 --> 01:20:07,927
der kan kræve lidt
af delikatesse og forståelse.

1553
01:20:10,681 --> 01:20:12,932
- Ja, den sidste del.

1554
01:20:17,605 --> 01:20:18,688
- Måske har du ret, Kate.

1555
01:20:18,898 --> 01:20:19,814
Du bør vælge.

1556
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
Så vælg, hvad bliver det?

1557
01:20:22,943 --> 01:20:26,529
Bliver det Mr. handling
figur helte fyr her?

1558
01:20:26,739 --> 01:20:30,909
Eller hjerner og følsomhed
og en masse andre ting

1559
01:20:31,118 --> 01:20:31,785
Jeg kunne navngive.

1560
01:20:31,994 --> 01:20:33,995
Med andre ord mig eller den fyr.

1561
01:20:34,538 --> 01:20:37,081
- Ja, ser det godt ud eller klør det?

1562
01:20:37,583 --> 01:20:39,250
- Hvad hvis jeg ikke vil?

1563
01:20:40,628 --> 01:20:41,711
Vil du ikke hvad?

1564
01:20:41,962 --> 01:20:42,837
- Vælg.

1565
01:20:43,798 --> 01:20:45,048
Du skal vælge.

1566
01:20:45,508 --> 01:20:46,466
Hvad taler du om?

1567
01:20:46,675 --> 01:20:48,301
Det er pointen, ikke?

1568
01:20:48,511 --> 01:20:51,262
- Jeg ved, det er forvirrende,
Jeg mener tro mig,

1569
01:20:51,472 --> 01:20:54,432
Jeg er selv lidt forvirret.

1570
01:20:55,309 --> 01:20:57,060
- Har du stjålet min pige?

1571
01:20:57,269 --> 01:20:58,353
Du tager hende væk i to uger

1572
01:20:58,562 --> 01:20:59,771
og du hjernevaskede hende.

1573
01:20:59,980 --> 01:21:00,939
Hjernevasket!

1574
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
- Hej! Ville du stoppe det?

1575
01:21:06,403 --> 01:21:07,111
Stop det!

1576
01:21:09,323 --> 01:21:11,199
Du er ved at snavse hans frakke.

1577
01:21:11,617 --> 01:21:12,325
- Frakke?

1578
01:21:13,953 --> 01:21:15,286
Jeg mener, se på mig, hej.

1579
01:21:15,704 --> 01:21:16,996
Vil du se på mig et øjeblik?

1580
01:21:17,957 --> 01:21:19,541
Jeg stak af med bankrøvere.

1581
01:21:20,084 --> 01:21:22,752
Nu er det et mærkeligt valg,
men det er forståeligt

1582
01:21:22,962 --> 01:21:23,878
givet min sindstilstand.

1583
01:21:24,088 --> 01:21:25,255
Men hvad gør jeg så?

1584
01:21:25,464 --> 01:21:26,798
Jeg sover med bankrøver nummer et,

1585
01:21:27,007 --> 01:21:28,675
fordi han er stærk,

1586
01:21:30,511 --> 01:21:30,885
og han...

1587
01:21:31,512 --> 01:21:32,053
- Smuk.

1588
01:21:32,263 --> 01:21:33,847
Og han ved, hvad han vil.

1589
01:21:34,056 --> 01:21:34,722
- Der går du.

1590
01:21:34,932 --> 01:21:35,723
Giver mening for mig.

1591
01:21:35,933 --> 01:21:36,891
- Jeg stopper ikke der.

1592
01:21:37,101 --> 01:21:38,309
Åh nej, ikke dette lille røde hoved.

1593
01:21:39,228 --> 01:21:40,436
På grund af omstændigheder ud over grænserne

1594
01:21:40,646 --> 01:21:42,814
af ethvert liv, jeg nogensinde har kendt,
Jeg sover med bankrøver

1595
01:21:43,023 --> 01:21:44,482
nummer to.

1596
01:21:46,318 --> 01:21:47,652
Og han er sød,

1597
01:21:49,321 --> 01:21:50,947
og smart...

1598
01:21:51,156 --> 01:21:51,865
- Sød som en bæver.

1599
01:21:52,074 --> 01:21:52,657
- Ja.

1600
01:21:52,867 --> 01:21:54,409
Og han fortjener mere
end han tror, han gør.

1601
01:21:54,910 --> 01:21:55,702
- Præcis.

1602
01:21:56,120 --> 01:21:58,204
- Nu er hjertet et mystisk organ.

1603
01:21:58,873 --> 01:22:00,748
Og det, du ved, spiller efter sine egne regler.

1604
01:22:02,793 --> 01:22:03,960
Jeg vil ikke vælge.

1605
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
Du ved, jeg tror ikke, jeg kan.

1606
01:22:06,672 --> 01:22:09,757
Du ved, hvis det er
skræmmende eller imod lovene

1607
01:22:09,967 --> 01:22:12,510
af, du ved, mand eller hvad, så...

1608
01:22:14,305 --> 01:22:15,930
Jeg mener, I er fredløse, ikke?

1609
01:22:18,142 --> 01:22:19,017
Så...

1610
01:22:20,144 --> 01:22:22,437
Jeg er vel også en fredløs.

1611
01:22:27,151 --> 01:22:28,359
Okay, så Harvey, du burde parkere

1612
01:22:28,569 --> 01:22:30,653
i denne gyde lige her,
mod dette formål, ser du?

1613
01:22:30,863 --> 01:22:31,529
Ved hjørnet af denne bygning,

1614
01:22:31,739 --> 01:22:32,864
vi går forbi bygningen.

1615
01:22:33,073 --> 01:22:33,865
Der er en dør lige her.

1616
01:22:34,074 --> 01:22:36,910
- Og jeg kigger op, og jeg ser de her to biler

1617
01:22:37,119 --> 01:22:38,912
ledet, du ved, lige ved hinanden,

1618
01:22:39,121 --> 01:22:40,705
og de støder sammen, ikke?

1619
01:22:41,040 --> 01:22:43,291
Og der er en kvinde med rødt hoved

1620
01:22:43,500 --> 01:22:45,084
det er der, og hun bliver trukket af sted

1621
01:22:45,294 --> 01:22:46,419
ind i den anden bil.

1622
01:22:47,212 --> 01:22:48,880
- Teenageren fra Novato, Californien

1623
01:22:49,089 --> 01:22:50,465
havde ingen måde at vide det
han var ved at fange

1624
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
de fantastiske optagelser af
de sleepover-banditter

1625
01:22:52,843 --> 01:22:54,218
og den forsvundne kvinde, Kate Wheeler.

1626
01:22:54,637 --> 01:22:56,137
I denne eksklusive Criminals at Large.

1627
01:22:56,347 --> 01:22:58,640
Den forsvundne kvindes mand
tapede en bøn til mændene

1628
01:22:58,849 --> 01:23:00,266
som holder sin kone som gidsel.

1629
01:23:00,517 --> 01:23:03,144
- Venligst, hvor end du er,

1630
01:23:03,354 --> 01:23:05,521
giv min kone tilbage til mig.

1631
01:23:07,066 --> 01:23:08,066
Kate, hvis du lytter,

1632
01:23:08,275 --> 01:23:10,318
Det skal du vide

1633
01:23:11,987 --> 01:23:12,946
Jeg er okay.

1634
01:23:13,155 --> 01:23:14,197
Jeg håber du har det godt,

1635
01:23:14,406 --> 01:23:16,032
Jeg håber disse herrer
behandler dig korrekt

1636
01:23:16,241 --> 01:23:17,825
på den måde du skal behandles på,

1637
01:23:18,035 --> 01:23:19,494
og apropos,

1638
01:23:19,703 --> 01:23:22,497
Jeg skal til Spanien i næste uge

1639
01:23:22,706 --> 01:23:25,541
så hvis dine kidnappere

1640
01:23:25,751 --> 01:23:27,251
vil gerne kontakte mig,

1641
01:23:27,461 --> 01:23:28,878
de kan komme i kontakt med mit folk

1642
01:23:29,088 --> 01:23:30,546
og du ved hvem de er,

1643
01:23:30,756 --> 01:23:34,676
og huset venter
til dig lige her.

1644
01:23:35,052 --> 01:23:36,511
Hvor du hører hjemme.

1645
01:23:37,554 --> 01:23:38,680
Og...

1646
01:23:39,223 --> 01:23:40,932
Og huset savner dig, jeg savner dig.

1647
01:23:43,143 --> 01:23:43,810
jeg savner...

1648
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
- Du aner ikke, hvor jeg hører til.

1649
01:23:49,817 --> 01:23:50,858
- Du hører til her.

1650
01:23:53,237 --> 01:23:54,654
- Ja, med os.

1651
01:24:38,240 --> 01:24:39,073
Vi køber restauranten,

1652
01:24:39,283 --> 01:24:40,908
gøre det til en natklub og et resort.

1653
01:24:41,118 --> 01:24:41,826
En natklub?

1654
01:24:42,036 --> 01:24:42,618
Jep.

1655
01:24:42,911 --> 01:24:44,454
Og Joe vil arbejde i rummet,

1656
01:24:44,663 --> 01:24:46,039
og jeg styrer naturligvis køkkenet.

1657
01:24:46,248 --> 01:24:47,165
Vi skal have en spa eller noget.

1658
01:24:47,374 --> 01:24:49,459
Hvad gør en dame
som jeg gør i paradis?

1659
01:24:51,670 --> 01:24:52,253
Vær ikke uhøflig.

1660
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
Du kan gøre, hvad du vil.

1661
01:24:54,048 --> 01:24:54,922
Du gør hvad du vil.

1662
01:24:55,132 --> 01:24:55,923
Hvad end jeg vil?

1663
01:24:56,133 --> 01:24:57,759
Drik margaritas,
få malet tæerne.

1664
01:24:57,968 --> 01:24:58,551
- Du vælger det.

1665
01:24:58,761 --> 01:24:59,969
Hvad ville du sige hvis
du kunne gøre alt,

1666
01:25:00,179 --> 01:25:00,720
hvad skulle det være?

1667
01:25:00,929 --> 01:25:01,637
- Hvad end jeg vil?

1668
01:25:02,097 --> 01:25:02,638
Hvad end du vil.

1669
01:25:03,766 --> 01:25:04,432
- Okay.

1670
01:25:06,143 --> 01:25:07,268
Jeg vil synge.

1671
01:25:08,645 --> 01:25:09,437
- Synge?

1672
01:25:09,772 --> 01:25:10,646
- Vi mangler en sangerinde.

1673
01:25:10,856 --> 01:25:11,647
Vi mangler en sanger til natklubben,

1674
01:25:11,857 --> 01:25:12,690
vi talte om det.

1675
01:25:12,941 --> 01:25:13,775
- Talte om det, ja.

1676
01:25:14,109 --> 01:25:14,901
- Vil du...

1677
01:25:15,444 --> 01:25:16,235
- Skal du synge lige nu?

1678
01:25:16,445 --> 01:25:16,944
- Vil du have mig til at synge for dig?

1679
01:25:17,154 --> 01:25:17,570
- Kom nu.

1680
01:25:17,780 --> 01:25:18,446
- Okay.

1681
01:25:18,655 --> 01:25:19,238
- Der er den.

1682
01:25:20,365 --> 01:25:21,282
Okay, kom så.

1683
01:25:22,743 --> 01:25:24,202
- Okay, en oldie, men en goodie.

1684
01:25:27,206 --> 01:25:30,416
♫ Hvis du ser mig gå ned ad gaden

1685
01:25:30,959 --> 01:25:32,835
♫ Og jeg begynder at græde

1686
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
♫ Hver gang vi mødes

1687
01:25:35,547 --> 01:25:37,381
♫ Gå forbi

1688
01:25:39,593 --> 01:25:41,719
♫ Bare gå forbi

1689
01:25:43,013 --> 01:25:46,849
♫ Få til at tro, at du ikke ser mine tårer

1690
01:25:47,059 --> 01:25:50,311
♫ Lad mig bare sørge privat

1691
01:25:50,521 --> 01:25:52,438
♫ For hver gang jeg ser dig

1692
01:25:52,773 --> 01:25:56,442
♫ Jeg bryder sammen og græder

1693
01:25:57,069 --> 01:25:59,112
♫ Så gå forbi ♫

1694
01:26:14,545 --> 01:26:15,044
- Hej.

1695
01:26:15,963 --> 01:26:17,004
- Hvordan har du det?

1696
01:26:18,090 --> 01:26:20,216
- Jamen mit system har været en
byge af aktivitet i aften,

1697
01:26:20,425 --> 01:26:22,093
først havde jeg en hurtig
hjerteslag, se pletter,

1698
01:26:22,302 --> 01:26:23,511
Jeg havde en prikkende fornemmelse i mine fødder,

1699
01:26:23,720 --> 01:26:25,388
så var der pludselig
høretab på det ene øre.

1700
01:26:25,597 --> 01:26:26,931
- Åh, det er ikke det, jeg mener.

1701
01:26:30,978 --> 01:26:33,146
- Kate, der er fyre, der går

1702
01:26:33,355 --> 01:26:35,439
og der er fyre, der bliver efterladt.

1703
01:26:36,525 --> 01:26:37,817
Jeg synes ikke, det er noget mysterium

1704
01:26:38,026 --> 01:26:39,652
hvilken kategori jeg falder ind under.

1705
01:26:41,029 --> 01:26:42,655
- Terry Lee, jeg forlader dig ikke.

1706
01:26:44,575 --> 01:26:45,491
- Bliver du?

1707
01:26:45,701 --> 01:26:46,242
- Ja.

1708
01:26:50,747 --> 01:26:51,455
Godnat.

1709
01:26:51,665 --> 01:26:52,123
- Godnat?

1710
01:26:52,332 --> 01:26:53,416
Det bliver ikke, det går.

1711
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
Hvor skal du hen?

1712
01:27:10,267 --> 01:27:11,809
- Fik jeg den hemmelige bank rigtigt?

1713
01:27:12,519 --> 01:27:14,395
- Ja, det var perfekt.

1714
01:27:16,106 --> 01:27:17,899
- Jeg savnede dig virkelig, da du var væk.

1715
01:27:28,785 --> 01:27:29,702
Godnat.

1716
01:28:02,611 --> 01:28:03,569
- Hey, du vil tale om hovedpine.

1717
01:28:03,779 --> 01:28:05,446
min bror Albert havde en frygtelig hovedpine.

1718
01:28:06,114 --> 01:28:07,114
- Migræne?

1719
01:28:07,324 --> 01:28:08,532
- Nej, hjernetumor.

1720
01:28:08,951 --> 01:28:10,743
Lugtede brændende fjer i et helt år.

1721
01:28:11,453 --> 01:28:12,161
- Du laver sjov.

1722
01:28:12,371 --> 01:28:14,205
- Nej, tumoren pressede på

1723
01:28:14,414 --> 01:28:16,123
på en kirtel eller noget --

1724
01:28:16,333 --> 01:28:17,124
- Lugtkirtlen.

1725
01:28:17,334 --> 01:28:18,751
- Lugtkirtlen, ja det er det.

1726
01:28:18,961 --> 01:28:20,920
Og tilsyneladende påvirker det
din lugtesans.

1727
01:28:21,463 --> 01:28:22,838
- Brændende fjer?

1728
01:28:23,048 --> 01:28:23,464
- Ja.

1729
01:28:24,132 --> 01:28:25,424
Lugtede han dem hele tiden?

1730
01:28:25,717 --> 01:28:27,093
- Hele tiden, 24 timer i døgnet.

1731
01:28:27,344 --> 01:28:29,095
- Brændende fjer, fantastisk.

1732
01:28:29,513 --> 01:28:30,638
Var der andre symptomer?

1733
01:28:32,975 --> 01:28:34,517
- Fedt for fanden, jeg vidste det!

1734
01:28:34,726 --> 01:28:35,935
I er drengene fra tv.

1735
01:28:36,144 --> 01:28:37,853
De sleepover-banditter.

1736
01:28:38,313 --> 01:28:39,647
Det betyder vel, at jeg er gidsel.

1737
01:28:40,023 --> 01:28:41,107
Nå, du må hellere komme ind.

1738
01:28:41,316 --> 01:28:43,150
Vi skal i gang, kom nu, kom så.

1739
01:28:45,487 --> 01:28:46,404
- Jesus.

1740
01:28:47,531 --> 01:28:48,531
- Kan du gøre mig en tjeneste?

1741
01:28:49,032 --> 01:28:50,283
Kan du se på mine elever

1742
01:28:50,492 --> 01:28:51,867
og fortæl mig om de er ens?

1743
01:28:52,452 --> 01:28:54,161
Er de forskellige
størrelser er de ens?

1744
01:28:55,163 --> 01:28:56,247
- Jeg er ikke læge.

1745
01:28:56,456 --> 01:28:57,498
- Humor mig venligst.

1746
01:29:00,043 --> 01:29:01,294
- Jamen den rigtige ser mindre ud.

1747
01:29:01,503 --> 01:29:02,837
- Jesus Kristus, fortæl mig det ikke.

1748
01:29:03,255 --> 01:29:04,171
- Du spurgte.

1749
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
- Lugter du brændende fjer?

1750
01:29:05,841 --> 01:29:06,549
- Nej.

1751
01:29:07,676 --> 01:29:09,093
- Jeg har en hjernetumor, det ved jeg, at jeg har.

1752
01:29:09,303 --> 01:29:09,760
- Hvad?

1753
01:29:09,970 --> 01:29:11,887
- Ja, der fortalte han mig min
pupiller er forskellige størrelser.

1754
01:29:12,097 --> 01:29:12,888
- Du laver sjov med mig.

1755
01:29:13,098 --> 01:29:13,723
- Mm-hmm.

1756
01:29:14,057 --> 01:29:14,890
- Jesus.

1757
01:29:15,183 --> 01:29:16,600
Først min bror, og nu dig?

1758
01:29:17,561 --> 01:29:18,436
- Gud.

1759
01:29:28,488 --> 01:29:29,322
- Pink.

1760
01:29:31,867 --> 01:29:32,616
- Harvey!

1761
01:29:32,868 --> 01:29:33,701
Harvey!

1762
01:29:35,996 --> 01:29:36,787
- Hej!

1763
01:29:41,626 --> 01:29:42,543
- Hvad mener du, nej?

1764
01:29:42,753 --> 01:29:44,337
- Det var det, jeg sagde, nej.

1765
01:29:44,838 --> 01:29:47,340
Gode manerer er ingen undskyldning
for kriminel adfærd.

1766
01:29:47,632 --> 01:29:49,300
Jeg åbner ikke pengeskabet.

1767
01:29:49,634 --> 01:29:51,761
Jeg giver dig ikke pengene.

1768
01:29:52,095 --> 01:29:53,262
- Du ved, vi er bevæbnet, ikke?

1769
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
- Åh, du ville ikke skade en loppe, Joe.

1770
01:29:56,266 --> 01:29:57,350
Det ved alle.

1771
01:29:58,226 --> 01:29:59,226
- Jeg er forbløffet.

1772
01:29:59,519 --> 01:30:00,394
Hvad med dig?

1773
01:30:15,994 --> 01:30:17,912
- Bare giv os en lille smule
af pengene, være rimelig.

1774
01:30:18,121 --> 01:30:20,790
100.000 af det er
sikret af regeringen.

1775
01:30:29,633 --> 01:30:30,174
Hej, kom bare tilbage.

1776
01:30:30,384 --> 01:30:31,592
Fortsæt, bare kom tilbage.

1777
01:30:31,802 --> 01:30:32,385
Hvad fanden er der galt med dig?

1778
01:30:32,594 --> 01:30:33,302
- Min bank.

1779
01:30:33,970 --> 01:30:35,471
- Det gætter på, at der er
en god grund til dette.

1780
01:30:35,722 --> 01:30:37,264
- Åh, det er den forsvundne kvinde!

1781
01:30:37,599 --> 01:30:38,557
Jeg glemte næsten!

1782
01:30:38,767 --> 01:30:39,600
- Der er politi udenfor.

1783
01:30:39,810 --> 01:30:40,518
- Hvor er Harvey?

1784
01:30:40,727 --> 01:30:41,310
- Jeg ved det ikke.

1785
01:30:41,520 --> 01:30:42,853
- Vil du komme tilbage dertil frue?

1786
01:30:45,273 --> 01:30:46,190
- Ved du, hvor badeværelset er?

1787
01:30:56,243 --> 01:30:57,243
- Jeg er ked af at genere dig, fru Conner,

1788
01:30:57,452 --> 01:30:59,120
men klokken er efter otte

1789
01:30:59,329 --> 01:31:01,080
og du har ikke slået skiltet til endnu,

1790
01:31:01,289 --> 01:31:03,582
og jeg tænkte måske bare du
glemte alt klart igen.

1791
01:31:04,000 --> 01:31:05,668
- Øv, Edgar, er du ikke sød?

1792
01:31:05,919 --> 01:31:07,044
Jamen jeg kommer lige til det.

1793
01:31:07,254 --> 01:31:08,045
- Sig, du ved,

1794
01:31:09,589 --> 01:31:12,466
Jeg spekulerede på, det kunne jeg bestemt
brug lidt hjælp med nogle kontanter,

1795
01:31:12,676 --> 01:31:14,135
og siden jeg er her...

1796
01:31:14,803 --> 01:31:17,221
- Selvfølgelig, siden du er her.

1797
01:31:17,681 --> 01:31:19,056
Kom ind officer.

1798
01:31:19,558 --> 01:31:20,808
Lige på denne måde.

1799
01:31:32,946 --> 01:31:33,446
- Hej.

1800
01:31:35,532 --> 01:31:36,574
- Halvtreds dollar okay?

1801
01:31:36,825 --> 01:31:37,950
- Du har haft stor succes.

1802
01:31:39,035 --> 01:31:40,244
Hvad tilskriver du det?

1803
01:31:40,454 --> 01:31:41,745
- Mod, det kræver meget af det.

1804
01:31:42,372 --> 01:31:43,414
- Det er 500.

1805
01:31:44,040 --> 01:31:44,957
Det er hundredvis.

1806
01:31:46,084 --> 01:31:47,293
Bankfejl til din fordel.

1807
01:31:48,628 --> 01:31:49,962
Spilleplade ti joke tænk.

1808
01:31:50,547 --> 01:31:51,547
- Overraskelse.

1809
01:31:52,215 --> 01:31:53,883
- Det er sjovt jeg...

1810
01:31:54,092 --> 01:31:55,301
Jeg tror, jeg har set dig et sted før.

1811
01:31:55,719 --> 01:31:57,803
- Det er mit ansigt, du ved,
Jeg har et gennemsnitligt ansigt.

1812
01:31:58,013 --> 01:31:58,637
Du ved, hvordan folk tænker

1813
01:31:58,847 --> 01:32:00,431
du ligner enhver mand.

1814
01:32:02,392 --> 01:32:04,143
- Jeg ved det ikke, tak fru Conner.

1815
01:32:04,644 --> 01:32:05,644
- Hav en god dag.

1816
01:32:12,235 --> 01:32:13,527
- Vent, vent, vent, jeg har glemt mine briller.

1817
01:32:22,245 --> 01:32:23,287
- Terry har nøglerne.

1818
01:32:23,622 --> 01:32:24,705
- Terry!

1819
01:32:24,915 --> 01:32:26,415
- Kom nu, kom nu, sæt dig ind i denne politibil.

1820
01:32:29,544 --> 01:32:30,836
- Hvor er de, hvor er de?

1821
01:32:31,046 --> 01:32:31,962
- På den måde.

1822
01:32:33,465 --> 01:32:35,090
Det kunne have været det
måde, men udenfor, ja.

1823
01:32:38,178 --> 01:32:39,970
- Stop, stop, stop bilen!

1824
01:32:40,180 --> 01:32:41,055
Politiets nødsituation!

1825
01:32:42,724 --> 01:32:43,891
Bare gå!

1826
01:32:46,144 --> 01:32:47,269
- Vi kan ikke bare efterlade ham der.

1827
01:32:47,479 --> 01:32:48,687
- Der er ikke noget, vi kan gøre for ham nu.

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,231
- Han ville tage tilbage efter dig, hvis han skulle.

1829
01:32:50,440 --> 01:32:51,690
- Vær ikke så sikker på det.

1830
01:32:51,900 --> 01:32:54,443
- Joe, det er Terry, vi taler om.

1831
01:32:54,653 --> 01:32:55,694
Kan du huske din ven Terry?

1832
01:33:06,998 --> 01:33:08,082
- Det er det, det er dem.

1833
01:33:08,333 --> 01:33:09,416
- Fandt Pollard.

1834
01:33:09,626 --> 01:33:10,543
Du ved, Darren, jeg mener jeg
skal være ærlig over for dig.

1835
01:33:11,753 --> 01:33:13,045
Det er ikke så svært.

1836
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
Du går ind, du beder om
pengene, går du ud.

1837
01:33:15,757 --> 01:33:17,091
- Hør, jeg vil ikke forhaste dig,

1838
01:33:17,300 --> 01:33:19,009
men det ville nok være et godt tidspunkt

1839
01:33:19,219 --> 01:33:20,511
at gøre din flugt.

1840
01:33:20,887 --> 01:33:21,929
- Lad os gå, kom så!

1841
01:33:23,515 --> 01:33:24,848
- Gå væk fra ham, væk fra ham!

1842
01:33:29,437 --> 01:33:30,521
- Tak!

1843
01:33:51,418 --> 01:33:52,376
- Send, det er Lincoln Six,

1844
01:33:52,586 --> 01:33:53,460
vi har en bevæbnet røver.

1845
01:34:12,355 --> 01:34:14,523
- Er det ikke nok, at hver
politimand i de vestlige stater,

1846
01:34:14,733 --> 01:34:16,525
sammen med enhver journalist, der trækker vejret i munden

1847
01:34:16,735 --> 01:34:17,735
er på vores røv?

1848
01:34:18,069 --> 01:34:19,695
Skal du sabotere os indefra?

1849
01:34:19,904 --> 01:34:20,863
- Jeg gjorde det ikke med vilje.

1850
01:34:21,072 --> 01:34:22,615
Det er ikke meningen.

1851
01:34:22,949 --> 01:34:24,366
Pointen er, at du er farlig.

1852
01:34:24,701 --> 01:34:26,160
Og du er tæt, og du er dum.

1853
01:34:27,037 --> 01:34:27,828
Du er fyret.

1854
01:34:28,038 --> 01:34:29,038
- Nej, jeg siger op.

1855
01:34:29,247 --> 01:34:29,997
- Harvey.

1856
01:34:30,206 --> 01:34:30,998
Kald det hvad du vil.

1857
01:34:31,207 --> 01:34:31,790
- Han har ret.

1858
01:34:32,000 --> 01:34:32,541
Ved du det?

1859
01:34:32,751 --> 01:34:33,626
Jeg er ikke en bankrøver.

1860
01:34:33,835 --> 01:34:34,960
Jeg er en stuntmand.

1861
01:34:35,670 --> 01:34:36,545
Desuden har du ikke brug for mig.

1862
01:34:36,755 --> 01:34:37,671
Du har Kate.

1863
01:34:38,214 --> 01:34:39,089
- Er du sikker?

1864
01:34:41,301 --> 01:34:41,925
- Ja.

1865
01:34:42,344 --> 01:34:43,469
Jeg sagde op.

1866
01:34:46,222 --> 01:34:47,806
- Du kunne sætte os i fængsel igen, Harvey.

1867
01:34:49,934 --> 01:34:50,934
- Jeg er ked af det, Joe.

1868
01:34:58,151 --> 01:34:59,860
Måske ses vi i Mexico.

1869
01:35:08,787 --> 01:35:09,620
- Okay.

1870
01:35:48,827 --> 01:35:49,743
- Dejlig bil.

1871
01:35:50,578 --> 01:35:52,579
- Det er ikke mit, jeg stjal det.

1872
01:35:55,083 --> 01:35:56,250
- Hvad vil du gøre nu?

1873
01:35:56,960 --> 01:35:57,960
- Kør den til Hollywood.

1874
01:35:58,586 --> 01:35:59,586
- Ja, hvorfor?

1875
01:36:00,505 --> 01:36:01,672
- Jeg starter et band.

1876
01:36:03,591 --> 01:36:04,133
- Åh.

1877
01:36:08,513 --> 01:36:09,722
- Vil du med mig?

1878
01:36:12,225 --> 01:36:13,058
- Nej.

1879
01:36:41,004 --> 01:36:41,837
Hej Terry?

1880
01:36:42,046 --> 01:36:42,504
Ja?

1881
01:36:42,881 --> 01:36:44,339
Husk da jeg
fortalte dig om min bror?

1882
01:36:44,758 --> 01:36:45,883
Den med hjernesvulsten?

1883
01:36:46,468 --> 01:36:47,885
Lugtede du altid brændende fjer?

1884
01:36:48,470 --> 01:36:50,846
- Det er præget af min hjerne for evigt.

1885
01:36:51,723 --> 01:36:52,973
- Du ved, at han aldrig holdt op.

1886
01:36:54,976 --> 01:36:56,977
Han opgav aldrig at prøve,
lige til det sidste.

1887
01:36:57,604 --> 01:36:58,562
Hej Joe?

1888
01:37:00,398 --> 01:37:01,815
Jeg ved lige hvordan han har det.

1889
01:37:05,403 --> 01:37:06,445
Godnat, Joe.

1890
01:37:06,780 --> 01:37:08,655
I fyre, I fyre,
Jeg mener, I har været sammen

1891
01:37:08,865 --> 01:37:10,365
i et stykke tid,

1892
01:37:10,658 --> 01:37:12,910
betragter du dig selv
stadig gode venner?

1893
01:37:13,203 --> 01:37:14,495
Åh selvfølgelig, absolut.

1894
01:37:14,704 --> 01:37:16,205
Jeg mener folk siger
der er ingen ære blandt tyve,

1895
01:37:16,414 --> 01:37:17,873
helt forkert, ikke sandt Joe?

1896
01:37:18,082 --> 01:37:18,916
Helt forkert.

1897
01:37:19,125 --> 01:37:22,085
Darren, det er ligesom Lois og Clark.

1898
01:37:22,337 --> 01:37:23,170
Du har Lois,

1899
01:37:23,630 --> 01:37:27,299
han sidder fast et sted derude i Afrika,

1900
01:37:27,509 --> 01:37:29,426
tabt i den afrikanske vildmark,

1901
01:37:29,636 --> 01:37:34,515
og Clark, Al Clark, jeg tror, han hed,

1902
01:37:35,266 --> 01:37:38,310
han dropper det han laver
og han går for at finde ham.

1903
01:37:38,520 --> 01:37:40,103
Han går for at finde Lois og ved du hvorfor?

1904
01:37:40,313 --> 01:37:41,855
På grund af venskab, det er derfor.

1905
01:37:44,025 --> 01:37:44,858
- For guds skyld, Joe.

1906
01:37:45,068 --> 01:37:47,486
Det var Stanley og Livingston,
ikke Lois og Clark.

1907
01:37:47,695 --> 01:37:49,696
Du ser Lois og Clark prøvede
at finde den nordvestlige passage

1908
01:37:49,906 --> 01:37:52,533
ved hjælp af denne statue
indisk, men hun sandsynligvis...

1909
01:37:52,742 --> 01:37:54,451
- Men de var venner, okay?

1910
01:37:54,661 --> 01:37:55,118
Selvfølgelig var de det.

1911
01:37:55,328 --> 01:37:56,578
- Han spurgte os om venskab,

1912
01:37:56,788 --> 01:37:57,746
du skal altid rette mig.

1913
01:37:57,956 --> 01:37:59,456
Jeg er ked af det, du har ret.

1914
01:38:00,083 --> 01:38:00,833
Du er oppe.

1915
01:38:01,042 --> 01:38:02,167
- Jeg kunne ikke sove.

1916
01:38:02,418 --> 01:38:04,044
Jeg tænkte, at du og jeg måske kunne

1917
01:38:04,504 --> 01:38:05,337
- Hvor er Joe?

1918
01:38:05,630 --> 01:38:06,797
- Han sover, sover godt.

1919
01:38:07,423 --> 01:38:08,173
- Terry?

1920
01:38:08,383 --> 01:38:09,299
- Det er han, han sover godt.

1921
01:38:09,509 --> 01:38:10,676
Hvis vi måske kunne komme ned til det her

1922
01:38:10,885 --> 01:38:13,053
bar hernede ved tingen,

1923
01:38:13,263 --> 01:38:14,763
og så måske bare sidde
der og få en godnatdrink

1924
01:38:14,973 --> 01:38:16,056
eller sådan noget.

1925
01:38:17,225 --> 01:38:18,559
- Det er lidt sent, synes du ikke?

1926
01:38:18,810 --> 01:38:20,185
- Nej, gud, slet ikke.

1927
01:38:21,646 --> 01:38:23,105
Lev, du ved.

1928
01:38:23,314 --> 01:38:25,649
Opfør som om det er det sidste,
vigtigste ting

1929
01:38:25,859 --> 01:38:26,900
du nogensinde vil gøre i dit liv.

1930
01:38:27,110 --> 01:38:27,776
Behage?

1931
01:38:28,069 --> 01:38:29,403
- Okay, jeg får lige en frakke.

1932
01:38:29,737 --> 01:38:30,320
- Okay.

1933
01:38:51,885 --> 01:38:53,176
- Jeg elsker den her sang.

1934
01:38:53,678 --> 01:38:56,346
- Faktisk har jeg aldrig hørt det før, så...

1935
01:38:57,307 --> 01:38:59,474
Jeg er nødt til at trykke A1 på disse ting.

1936
01:38:59,684 --> 01:39:01,184
Det er en obsessiv-kompulsiv ting.

1937
01:39:01,394 --> 01:39:02,185
Det er dog en smuk sang

1938
01:39:02,395 --> 01:39:03,979
Jeg har spillet det seks gange.

1939
01:39:10,236 --> 01:39:12,613
Bare løb væk med mig, Kate, tak.

1940
01:39:14,115 --> 01:39:16,700
Jeg kommer bare ind
bil, så kører vi bare

1941
01:39:16,910 --> 01:39:18,619
og køre og køre og køre,

1942
01:39:18,828 --> 01:39:20,412
og så stopper vi på det perfekte sted

1943
01:39:20,622 --> 01:39:22,581
og vi bliver der i
så længe vi vil,

1944
01:39:22,790 --> 01:39:24,082
og så sætter vi os tilbage i bilen

1945
01:39:24,292 --> 01:39:25,584
og så kører vi og
køre og køre og køre,

1946
01:39:25,793 --> 01:39:26,960
og vi finder et andet perfekt sted.

1947
01:39:29,797 --> 01:39:30,589
jeg er bare...

1948
01:39:31,215 --> 01:39:33,342
Det er lidt pludseligt, ikke?

1949
01:39:33,593 --> 01:39:34,760
- Det her er vanvittigt.

1950
01:39:36,095 --> 01:39:37,554
- Det er det ikke for mig.

1951
01:39:44,187 --> 01:39:45,228
- Jeg har brug for en whisky.

1952
01:39:46,940 --> 01:39:47,773
Må jeg få en whisky?

1953
01:39:47,982 --> 01:39:48,607
Behage?

1954
01:39:51,778 --> 01:39:53,320
Og en vodka, tak?

1955
01:39:53,655 --> 01:39:54,655
Og et glas mælk.

1956
01:40:00,620 --> 01:40:02,704
- Åh, højre side problem af en slags.

1957
01:40:04,165 --> 01:40:05,999
Gud jeg håber ikke jeg har en hjernetumor.

1958
01:40:07,210 --> 01:40:08,210
- Hej Terry.

1959
01:40:11,297 --> 01:40:12,214
Hvordan går det?

1960
01:40:13,883 --> 01:40:14,841
- Hej Joe.

1961
01:40:15,218 --> 01:40:16,218
- Hvad sker der?

1962
01:40:17,929 --> 01:40:18,971
- Ikke meget, bare...

1963
01:40:20,264 --> 01:40:21,264
- Er du her alene?

1964
01:40:27,271 --> 01:40:28,146
Er du okay?

1965
01:40:28,439 --> 01:40:30,232
- Jeg har problemer
mærker lidt på mine læber.

1966
01:40:30,441 --> 01:40:31,358
- De er ikke følelsesløse, er de?

1967
01:40:31,567 --> 01:40:32,234
- En lille smule følelsesløs.

1968
01:40:32,443 --> 01:40:33,110
- Åh dreng.

1969
01:40:33,611 --> 01:40:34,444
- Joe.

1970
01:40:36,280 --> 01:40:37,614
Jeg troede, du sov.

1971
01:40:37,824 --> 01:40:39,783
- Ja, jeg sov.

1972
01:40:40,368 --> 01:40:41,368
- Han vågnede.

1973
01:40:44,372 --> 01:40:45,622
- Er der nogen, der vil danse?

1974
01:40:46,165 --> 01:40:46,748
- Nej, det tror jeg ikke.

1975
01:40:48,084 --> 01:40:48,875
- Ikke mig...

1976
01:40:49,335 --> 01:40:51,003
Jeg er ikke rigtig en danser.

1977
01:40:53,423 --> 01:40:53,880
Terry?

1978
01:40:55,550 --> 01:40:56,550
- Jeg vil helst ikke, Kate.

1979
01:40:56,759 --> 01:40:57,509
- Hun har dansetøjet på.

1980
01:41:07,020 --> 01:41:07,853
- God fornøjelse.

1981
01:41:09,188 --> 01:41:10,605
- Åh ja, helt fint.

1982
01:41:10,815 --> 01:41:11,898
- Du er lidt skæv.

1983
01:41:12,358 --> 01:41:13,025
- Ja vel...

1984
01:41:19,032 --> 01:41:20,657
Faktisk er jeg meget meget let på mine fødder.

1985
01:41:20,867 --> 01:41:21,408
- Ja.

1986
01:41:21,617 --> 01:41:22,784
Åh ja, okay,

1987
01:41:22,994 --> 01:41:24,327
ret god dans.

1988
01:41:25,830 --> 01:41:26,913
- Ser godt ud, Terry.

1989
01:41:27,582 --> 01:41:28,749
- Sådan en smuk sang.

1990
01:41:30,043 --> 01:41:31,084
Dans med mig, Kate.

1991
01:41:31,294 --> 01:41:35,088
Måske skulle du gøre dette.

1992
01:41:35,298 --> 01:41:36,089
- Hvilken honning?

1993
01:41:41,929 --> 01:41:42,971
- Har du noget imod, hvis jeg bryder ind?

1994
01:41:43,264 --> 01:41:44,097
- Ja, selvfølgelig.

1995
01:41:44,724 --> 01:41:45,849
Jeg har tabt rytmen.

1996
01:41:46,267 --> 01:41:47,476
- Synes du ikke, vi skal...

1997
01:41:47,685 --> 01:41:48,560
- Nej, nej, han skal nok klare sig.

1998
01:41:48,770 --> 01:41:49,686
Bare tag et lille hvil.

1999
01:41:54,484 --> 01:41:55,817
- Gå lige i gang.

2000
01:41:57,111 --> 01:41:57,694
- Kom her.

2001
01:42:00,031 --> 01:42:01,156
Løb væk med mig Kate.

2002
01:42:02,492 --> 01:42:03,742
Vi kunne sætte os ind i bilen og bare køre

2003
01:42:03,951 --> 01:42:05,202
og køre og køre.

2004
01:42:05,495 --> 01:42:07,412
- Hvad? Det er en god idé.

2005
01:42:09,874 --> 01:42:11,333
Hvad med Mexico?

2006
01:42:12,376 --> 01:42:13,919
- Mexico vil vente.

2007
01:42:15,755 --> 01:42:17,130
- Hvad med Terry?

2008
01:42:21,803 --> 01:42:23,428
- Terry må også bare vente.

2009
01:42:24,180 --> 01:42:25,222
Venligst, kom nu.

2010
01:42:25,431 --> 01:42:27,557
- Jeg er så forvirret.

2011
01:42:28,226 --> 01:42:29,309
På hvilken måde?

2012
01:42:30,686 --> 01:42:31,937
På alle mulige måder.

2013
01:42:32,980 --> 01:42:35,607
- Bare kom udenfor
med mig i et minut.

2014
01:42:35,817 --> 01:42:36,817
- Jeg har en varm mælk.

2015
01:42:37,235 --> 01:42:37,901
- Hvad?

2016
01:42:38,111 --> 01:42:40,070
- Jeg fik Terry noget varm mælk.

2017
01:42:40,279 --> 01:42:41,321
Jeg skal bare give ham den varme mælk.

2018
01:42:41,864 --> 01:42:43,448
- Jeg tjekker Terry.

2019
01:42:48,204 --> 01:42:48,954
Er du okay?

2020
01:42:50,873 --> 01:42:51,706
Her, jeg har noget mælk til dig.

2021
01:42:51,916 --> 01:42:52,707
Hjælp dig med at sove.

2022
01:42:54,252 --> 01:42:55,669
Du hvad?

2023
01:42:55,837 --> 01:42:56,545
- Laktose intolerant.

2024
01:42:56,754 --> 01:42:57,838
- Er du laktoseintolerant?

2025
01:43:00,883 --> 01:43:01,925
Alvorlig diarr...

2026
01:43:04,053 --> 01:43:05,554
- Jeg vil bare være udenfor her på verandaen.

2027
01:43:11,978 --> 01:43:12,853
- Brændende fjer?

2028
01:43:13,062 --> 01:43:14,479
- Joes storebror, Albert.

2029
01:43:15,439 --> 01:43:16,982
Han lugtede brændende fjer.

2030
01:43:17,775 --> 01:43:18,984
Han havde en hjernesvulst.

2031
01:43:19,652 --> 01:43:22,320
- Joe har ikke en ældre bror.

2032
01:43:22,697 --> 01:43:24,281
- Jeg har ingen højre side.

2033
01:43:25,324 --> 01:43:25,866
- Ingen højre side?

2034
01:43:26,075 --> 01:43:26,908
Er det det, Joe fortalte dig?

2035
01:43:27,118 --> 01:43:27,742
Kan du mærke dette?

2036
01:43:28,828 --> 01:43:30,579
- Ja det mærker jeg, det gjorde ondt.

2037
01:43:34,458 --> 01:43:35,625
Joe har ikke en bror?

2038
01:43:36,252 --> 01:43:37,043
- Nej bror.

2039
01:43:37,253 --> 01:43:37,794
- Albert?

2040
01:43:38,004 --> 01:43:38,962
- Nej Albert.

2041
01:43:40,047 --> 01:43:41,381
- Så de brændende fjer var løgn.

2042
01:43:43,676 --> 01:43:44,217
- Jep.

2043
01:43:45,303 --> 01:43:46,261
- Er du sikker?

2044
01:43:46,470 --> 01:43:47,179
- Positivt.

2045
01:43:52,393 --> 01:43:53,435
- Hvor er Joe?

2046
01:43:53,978 --> 01:43:54,936
- Udenfor.

2047
01:43:55,855 --> 01:43:56,938
- Joe, jeg har tænkt.

2048
01:43:57,148 --> 01:43:57,898
- Ja, også mig.

2049
01:43:58,107 --> 01:43:59,983
- Det har jeg tænkt
Jeg har ikke en hjernetumor

2050
01:44:00,193 --> 01:44:01,443
fordi du aldrig har haft en bror.

2051
01:44:02,278 --> 01:44:03,820
Og jeg kan også gå, gjorde
lagde du mærke til det, Joe?

2052
01:44:04,030 --> 01:44:05,488
Se på mig, jeg går,
Jeg går rundt om dig.

2053
01:44:05,698 --> 01:44:06,990
- Snyd aldrig en ven.

2054
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
Snyd aldrig en ven, er det ikke
er det det du altid siger?

2055
01:44:09,452 --> 01:44:10,118
- Du snød mig først.

2056
01:44:10,328 --> 01:44:10,911
- Det gjorde jeg ikke!

2057
01:44:11,120 --> 01:44:12,245
- Du snød mig først!

2058
01:44:12,455 --> 01:44:13,371
- Bullshit!

2059
01:44:14,332 --> 01:44:15,332
Hvad med paradis?

2060
01:44:15,541 --> 01:44:17,167
- Jeg er ligeglad med paradis.

2061
01:44:17,710 --> 01:44:18,710
Jeg er væk herfra.

2062
01:44:18,920 --> 01:44:20,170
- Tja, gæt hvad, også mig.

2063
01:44:20,379 --> 01:44:21,213
Okay? Lykkelig?

2064
01:44:21,547 --> 01:44:22,839
- Du klarer ikke en uge uden mig

2065
01:44:23,049 --> 01:44:23,715
og du ved det.

2066
01:44:24,133 --> 01:44:25,175
- Jeg vil med Kate.

2067
01:44:25,968 --> 01:44:27,344
- Over min døde krop.

2068
01:44:34,268 --> 01:44:35,018
Det gjorde ondt!

2069
01:44:35,228 --> 01:44:36,603
Dit lille lortehoved!

2070
01:44:37,688 --> 01:44:38,104
Du bed mig!

2071
01:44:38,314 --> 01:44:39,356
- Stop det!

2072
01:44:39,565 --> 01:44:40,357
- Du slog mig.

2073
01:44:40,566 --> 01:44:41,358
- Stop det.

2074
01:44:41,984 --> 01:44:43,401
Gud, det er slut.

2075
01:44:43,986 --> 01:44:46,780
- Ikke før nogen er det
enten død eller i koma.

2076
01:44:47,240 --> 01:44:48,615
Og jeg håber, det er ham.

2077
01:44:48,866 --> 01:44:50,200
- Nej, jeg taler om os.

2078
01:44:52,828 --> 01:44:54,329
Jeg vil ikke se jer gøre det her mod hinanden.

2079
01:44:54,747 --> 01:44:56,581
Jeg kan bare ikke.

2080
01:44:57,416 --> 01:44:58,792
Jeg vil hellere se dig i fængsel,

2081
01:44:59,001 --> 01:45:00,627
der ville du i det mindste være
sikre for hinanden.

2082
01:45:01,254 --> 01:45:02,796
Og ja, det er jeg helt klar over

2083
01:45:03,005 --> 01:45:04,589
min egen skyld, det er bare jeg

2084
01:45:04,966 --> 01:45:06,633
Jeg bed lidt af
mere end jeg kunne tygge,

2085
01:45:06,842 --> 01:45:07,676
men jeg...

2086
01:45:08,552 --> 01:45:10,011
Jeg har bare aldrig følt sådan før.

2087
01:45:12,223 --> 01:45:13,014
jeg...

2088
01:45:13,975 --> 01:45:16,351
Jeg kan ikke vælge mellem jer.

2089
01:45:18,854 --> 01:45:21,022
Ikke alle har kun én stor kærlighed.

2090
01:45:21,232 --> 01:45:22,565
Jeg mener, jeg kender denne
en lille smule større

2091
01:45:22,775 --> 01:45:23,900
end normalt, men...

2092
01:45:26,570 --> 01:45:28,071
Hvad hvis vi kun har én?

2093
01:45:32,994 --> 01:45:34,953
Og du ved hvorfor jeg ikke kan
vælge imellem jer?

2094
01:45:36,831 --> 01:45:37,789
For sammen,

2095
01:45:39,792 --> 01:45:41,042
du er den perfekte mand.

2096
01:45:41,877 --> 01:45:42,711
- Kate.

2097
01:45:44,005 --> 01:45:46,715
- Kate, vi ville ikke engang,

2098
01:45:46,924 --> 01:45:47,674
ikke sandt?

2099
01:45:47,883 --> 01:45:48,550
- Ja.

2100
01:45:50,553 --> 01:45:51,845
- Jeg er ked af det drenge.

2101
01:45:58,185 --> 01:45:59,269
Det er slut.

2102
01:46:05,860 --> 01:46:06,609
- Kate.

2103
01:46:08,654 --> 01:46:09,696
Kate.

2104
01:46:52,948 --> 01:46:53,907
- Stort ikke?

2105
01:46:55,451 --> 01:46:56,534
Det er bare en bank.

2106
01:46:57,995 --> 01:46:58,870
- Dog store.

2107
01:46:59,830 --> 01:47:00,622
- Ja.

2108
01:47:13,677 --> 01:47:15,261
- Åh min gud, det er dem.

2109
01:47:15,721 --> 01:47:16,679
De er her.

2110
01:47:19,892 --> 01:47:21,976
- Kate Wheeler har måske
startede som gidsel,

2111
01:47:22,186 --> 01:47:23,853
men hun ser mere og
mere som en bankrøver for mig.

2112
01:47:24,063 --> 01:47:24,854
- Det er latterligt.

2113
01:47:25,064 --> 01:47:26,648
Det kan du på ingen måde
beregne virkningen

2114
01:47:26,857 --> 01:47:27,816
af hendes fangenskab.

2115
01:47:28,067 --> 01:47:29,359
Det her er Patty Hearst igen.

2116
01:47:29,568 --> 01:47:31,111
Hvis du husker,
Patty Hearst kom i fængsel.

2117
01:47:31,320 --> 01:47:32,278
Hvilket var en fejl.

2118
01:47:32,488 --> 01:47:34,489
- Undskyld mig, det er langdistance.

2119
01:47:36,951 --> 01:47:38,368
- Og fortæl hende, at du elsker hende lige nu.

2120
01:47:40,538 --> 01:47:41,246
- Hun ved det.

2121
01:47:41,455 --> 01:47:42,205
- Hør, hør.

2122
01:47:43,624 --> 01:47:44,541
Jeg savner dig.

2123
01:47:45,334 --> 01:47:46,501
Joe savner dig.

2124
01:47:47,795 --> 01:47:48,586
Det jeg prøver at sige er

2125
01:47:48,796 --> 01:47:49,796
vi savner dig begge.

2126
01:47:50,005 --> 01:47:50,922
Ligeså.

2127
01:47:51,507 --> 01:47:52,465
Vi savner dig begge lige meget.

2128
01:47:52,675 --> 01:47:53,466
- Hej, hej.

2129
01:47:53,676 --> 01:47:54,384
Hvordan har du det?

2130
01:47:54,885 --> 01:47:55,969
Mm-hmm.

2131
01:47:56,178 --> 01:47:57,512
Nå, vi har været, vi har været...

2132
01:47:58,472 --> 01:47:59,180
Tænker.

2133
01:47:59,932 --> 01:48:01,182
- Jeg har også gjort mig nogle tanker.

2134
01:48:02,435 --> 01:48:03,476
- Hvad tænkte du på?

2135
01:48:04,145 --> 01:48:05,103
- Jeg kan ikke leve sådan her

2136
01:48:05,312 --> 01:48:06,312
Jeg mener, det er det første.

2137
01:48:07,606 --> 01:48:08,314
- Nå...

2138
01:48:08,774 --> 01:48:10,191
- Hvilket er helt vores skyld

2139
01:48:10,401 --> 01:48:11,943
og vi tager det fulde ansvar.

2140
01:48:13,320 --> 01:48:13,945
Virkelig.

2141
01:48:14,155 --> 01:48:14,904
- Absolut.

2142
01:48:15,114 --> 01:48:16,990
- Nej, det er lige meget, hvis skyld det er.

2143
01:48:18,117 --> 01:48:19,200
Ikke længere.

2144
01:48:19,618 --> 01:48:20,410
- Lad mig tale med hende.

2145
01:48:21,704 --> 01:48:22,495
Lyt til mig.

2146
01:48:22,705 --> 01:48:24,914
Hvad hvis jeg fortalte dig det der
var en vej ud af dette?

2147
01:48:25,541 --> 01:48:27,959
Endnu en stor score, okay?

2148
01:48:28,169 --> 01:48:29,461
Bare en, dejlig og sikker.

2149
01:48:31,005 --> 01:48:33,715
- Åh, jeg kan ikke lide lyden af ​​det her.

2150
01:48:36,343 --> 01:48:37,844
- Ikke flere tricks, ikke flere tricks.

2151
01:48:38,053 --> 01:48:39,179
Ikke flere overnatninger.

2152
01:48:39,597 --> 01:48:41,556
Vi går bare ind, vi viser dem vores våben,

2153
01:48:41,765 --> 01:48:42,474
vi tager pengene.

2154
01:48:42,683 --> 01:48:43,975
- Viser du dem dine våben?

2155
01:48:44,268 --> 01:48:46,060
- Men vi har fundet ud af det hele.

2156
01:48:46,604 --> 01:48:47,770
- Nej, nej, jeg kan ikke lade dig gøre det her.

2157
01:48:49,023 --> 01:48:50,356
Åh nej, lad være med at gøre dette.

2158
01:48:50,858 --> 01:48:52,609
Det er en rigtig dårlig idé.

2159
01:48:53,194 --> 01:48:54,652
- Kate, Kate, hør på mig.

2160
01:48:54,862 --> 01:48:55,612
Lyt til mig.

2161
01:48:56,238 --> 01:48:57,238
Dette vil virke.

2162
01:48:58,115 --> 01:48:58,865
Okay?

2163
01:48:59,408 --> 01:49:01,868
- Belønningen for fangsten
af Joe Blake og Terry Collins

2164
01:49:02,077 --> 01:49:04,120
er blevet fordoblet til en million dollars.

2165
01:49:04,747 --> 01:49:06,581
Spørgsmålet er nu, hvor meget længere de to

2166
01:49:06,790 --> 01:49:08,666
kan fortsætte deres kriminalitet.

2167
01:49:09,043 --> 01:49:11,211
Deres ansigter er kendte
af næsten alle.

2168
01:49:15,508 --> 01:49:16,090
- Godmorgen.

2169
01:49:16,300 --> 01:49:16,883
- Hvordan har du det?

2170
01:49:17,092 --> 01:49:17,675
Lad os gå.

2171
01:49:17,968 --> 01:49:18,968
Udenfor, kom nu.

2172
01:49:19,345 --> 01:49:20,094
Fortsæt.

2173
01:49:20,971 --> 01:49:21,971
Bliv ved med at bevæge dig, Shorty.

2174
01:49:22,806 --> 01:49:24,390
- Åh min gud, hvad laver I her?

2175
01:49:24,600 --> 01:49:25,099
- Hold kæft.

2176
01:49:30,898 --> 01:49:31,981
- God aften alle sammen, jeg er Darren Head,

2177
01:49:32,191 --> 01:49:33,483
og velkommen til Criminals at Large.

2178
01:49:33,859 --> 01:49:35,902
Vi har en meget interessant
og usædvanligt show

2179
01:49:36,111 --> 01:49:36,694
til dig i aften.

2180
01:49:36,904 --> 01:49:37,654
Hvis du kan se bag mig,

2181
01:49:37,863 --> 01:49:39,948
du kan se, at vi ikke er her
sættet af Criminals at Large

2182
01:49:40,157 --> 01:49:41,616
vi sender i aften ud af mit hjem,

2183
01:49:41,825 --> 01:49:42,575
ud af min stue.

2184
01:49:42,993 --> 01:49:44,661
De sovende banditter, Joe
Blake og Terry Collins

2185
01:49:44,870 --> 01:49:45,745
sidder hos mig.

2186
01:49:46,205 --> 01:49:47,163
De ønskede at sætte rekorden i orden

2187
01:49:47,373 --> 01:49:48,206
om Kate Wheeler.

2188
01:49:48,415 --> 01:49:50,083
- Jeg vil sige til dig,

2189
01:49:50,292 --> 01:49:51,834
til den amerikanske offentlighed,

2190
01:49:52,044 --> 01:49:55,255
til hele retshåndhævelsen
agenturer derude

2191
01:49:55,464 --> 01:49:56,422
på tværs af Amerika,

2192
01:49:56,757 --> 01:50:00,260
Kate Wheeler var aldrig
involveret i bankrøverne

2193
01:50:00,469 --> 01:50:01,219
med os.

2194
01:50:01,428 --> 01:50:04,889
Hun var vores gidsel, hun
var et uvilligt gidsel,

2195
01:50:05,099 --> 01:50:07,767
hun var aldrig, aldrig involveret.

2196
01:50:41,343 --> 01:50:42,635
- Mine damer og herrer, godmorgen,

2197
01:50:42,845 --> 01:50:44,095
du er ved at blive bestjålet.

2198
01:50:48,809 --> 01:50:49,976
- Jeg er Kate Wheeler.

2199
01:50:52,229 --> 01:50:53,563
- Hold dine hænder, hvor jeg kan se dem,

2200
01:50:53,772 --> 01:50:54,897
hvor er bankdirektøren?

2201
01:51:05,659 --> 01:51:07,201
Meget godt, sir kom med mig.

2202
01:51:09,455 --> 01:51:10,455
- Okay, ingen bevæger sig.

2203
01:51:12,625 --> 01:51:13,583
Læg dig ned.

2204
01:51:17,087 --> 01:51:18,630
- De er bevæbnet, og de er farlige.

2205
01:51:18,839 --> 01:51:20,048
Jeg var nødt til at tage dem alvorligt.

2206
01:51:28,390 --> 01:51:29,974
- Okay, lad os tage kontakt til dem.

2207
01:51:30,309 --> 01:51:31,643
- SWAT-holdet står rundt.

2208
01:51:31,977 --> 01:51:33,353
Helikoptrene er ovenover.

2209
01:51:33,771 --> 01:51:34,729
Det er en utrolig scene her

2210
01:51:34,938 --> 01:51:36,272
hos Alamo Savings and Loan.

2211
01:51:43,405 --> 01:51:44,656
- Ja? Lad mig fortælle dig noget.

2212
01:51:44,865 --> 01:51:45,907
Det er Joe Blake, okay?

2213
01:51:46,116 --> 01:51:47,825
Du vil aldrig tage os i live,

2214
01:51:48,035 --> 01:51:48,993
forstår du mig?

2215
01:51:49,536 --> 01:51:51,913
Nu vil vi have sikker passage
til Burbank lufthavn,

2216
01:51:52,122 --> 01:51:53,915
og vi vil have et fly til at flyve os derud.

2217
01:51:54,333 --> 01:51:54,999
Nej, nej, nej, nej.

2218
01:51:55,209 --> 01:51:56,959
Ikke flere telefonopkald, okay?

2219
01:51:57,419 --> 01:51:58,711
Du gør bare, hvad jeg beder dig om.

2220
01:51:59,463 --> 01:52:00,046
Hej!

2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,714
Du vil ikke tage os i live.

2222
01:52:06,470 --> 01:52:08,346
- Vil du ikke tage os i live?

2223
01:52:09,014 --> 01:52:09,972
- Det er rigtigt.

2224
01:52:10,182 --> 01:52:11,474
- God tanke, Joe.

2225
01:52:12,059 --> 01:52:14,310
Hvad med at de ikke vil tage dig i live?

2226
01:52:15,270 --> 01:52:16,646
Du ved, jeg er smigret
at du har inkluderet mig

2227
01:52:16,855 --> 01:52:18,606
i din lille gang
ude i et hagl af skud

2228
01:52:18,816 --> 01:52:19,899
lidt koncept og det hele,

2229
01:52:20,109 --> 01:52:21,984
men jeg tror, du er blevet sindssyg, ærligt talt.

2230
01:52:22,236 --> 01:52:23,027
- Tropperne flytter herind,

2231
01:52:23,237 --> 01:52:24,153
SWAT-holdet flytter ind,

2232
01:52:24,363 --> 01:52:25,571
helikopterne er over hovedet.

2233
01:52:25,823 --> 01:52:27,240
Hvis du ser i baggrunden,

2234
01:52:27,449 --> 01:52:28,366
du kan se Joe Blake og Terry Collins.

2235
01:52:28,575 --> 01:52:30,618
De er i banken
gidsler er stadig derinde.

2236
01:52:30,828 --> 01:52:32,078
- Alle holder jeres positioner.

2237
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
- Jeg er færdig med at løbe, Terry.

2238
01:52:34,498 --> 01:52:35,248
Det er jeg også.

2239
01:52:35,457 --> 01:52:36,791
Men jeg fik en bedre idé.

2240
01:52:37,292 --> 01:52:38,501
Jeg smider mit våben

2241
01:52:38,711 --> 01:52:39,377
og stak mine hænder i vejret

2242
01:52:39,586 --> 01:52:40,670
og gå tilbage til det føderale fængsel

2243
01:52:40,879 --> 01:52:42,296
hvor Kate Wheeler vil have os.

2244
01:52:44,883 --> 01:52:45,508
- Det kan jeg ikke lade dig gøre.

2245
01:52:45,718 --> 01:52:46,509
- Åh virkelig?

2246
01:52:46,844 --> 01:52:48,177
Hvad nu hvis jeg ikke giver dig den mulighed?

2247
01:52:48,512 --> 01:52:49,804
- Alle holder jeres positioner.

2248
01:52:50,431 --> 01:52:51,639
Gutter, hold lige et sekund.

2249
01:52:51,849 --> 01:52:52,807
- Læg den pistol ned.

2250
01:52:53,100 --> 01:52:53,891
- Gør mig.

2251
01:52:54,101 --> 01:52:54,684
- Få mig til?

2252
01:52:55,644 --> 01:52:56,269
Tredje klasse?

2253
01:52:56,478 --> 01:52:57,228
Du kan ikke gøre det bedre end det?

2254
01:52:57,438 --> 01:52:59,147
- Velnævnte sætninger på dette tidspunkt, Joe!

2255
01:52:59,356 --> 01:53:01,607
- De mistænkte er i en
stå af med sig selv.

2256
01:53:01,900 --> 01:53:02,942
- Læg din pistol ned.

2257
01:53:03,152 --> 01:53:04,152
- Hey, tænk ikke engang over det.

2258
01:53:04,361 --> 01:53:05,570
- Ret ikke den pistol mod ham!

2259
01:53:11,952 --> 01:53:12,577
- Det er et gidsel, der kommer ud.

2260
01:53:12,786 --> 01:53:13,327
Det er et gidsel.

2261
01:53:13,537 --> 01:53:15,121
- Det ligner nogens
kommer ud af banken.

2262
01:53:15,330 --> 01:53:16,205
Nogen er kommet ud af banken.

2263
01:53:16,415 --> 01:53:17,790
Joe Blake og Terry Collins er derinde.

2264
01:53:19,251 --> 01:53:20,251
- Hold kæft!

2265
01:53:24,256 --> 01:53:25,548
- Vi har fået affyret skud indenfor.

2266
01:53:28,218 --> 01:53:29,218
- Du skød mig!

2267
01:53:34,933 --> 01:53:35,308
- Din idiot.

2268
01:53:37,895 --> 01:53:38,311
- Gud!

2269
01:53:38,771 --> 01:53:41,230
- Vær opmærksom, de mistænkte
skyder på hinanden.

2270
01:53:54,328 --> 01:53:55,661
- Din fjols.

2271
01:54:03,962 --> 01:54:04,921
- Okay med Terry.

2272
01:54:05,631 --> 01:54:06,547
Standby.

2273
01:54:07,216 --> 01:54:08,257
- Tag din position, hold dine positioner.

2274
01:54:08,467 --> 01:54:09,217
- Kom så rødt hold.

2275
01:54:09,468 --> 01:54:10,635
Alle bare hold.

2276
01:54:15,182 --> 01:54:16,808
- Okay, det vil
være haglgeværet på Terry.

2277
01:54:20,312 --> 01:54:20,895
Nu!

2278
01:54:25,108 --> 01:54:26,108
Vidunderlig.

2279
01:54:26,360 --> 01:54:28,152
- Mistænkte ser ud til at være nede.

2280
01:54:33,408 --> 01:54:34,575
- Bifald.

2281
01:54:35,744 --> 01:54:37,662
- Red hold go, red hold go.

2282
01:54:41,834 --> 01:54:42,959
Hvad laver hun?

2283
01:54:52,386 --> 01:54:53,010
- Det er utroligt,

2284
01:54:53,220 --> 01:54:55,137
Joe Blake og Terry Collins er nede.

2285
01:55:03,063 --> 01:55:04,730
De skød sig selv, og
det ligner Kate Wheeler

2286
01:55:04,940 --> 01:55:06,190
er oppe på trappen og hun besvimede.

2287
01:55:06,608 --> 01:55:07,733
Og hvis du fulgte historien
de sidste par uger,

2288
01:55:07,943 --> 01:55:09,569
du ved den Kate Wheeler
er kvinden, der meldte sig

2289
01:55:09,778 --> 01:55:10,945
de sleepover-banditter.

2290
01:55:26,295 --> 01:55:27,003
Få et skud,

2291
01:55:27,462 --> 01:55:28,462
få et skud af hende lige der.

2292
01:55:36,722 --> 01:55:37,805
Åh du besvimede på trappen der,

2293
01:55:38,015 --> 01:55:39,265
var du i chok?

2294
01:55:39,474 --> 01:55:40,266
Hvad skete der der?

2295
01:55:40,475 --> 01:55:41,767
- Ja, jeg var i fuldstændig chok.

2296
01:55:57,993 --> 01:55:59,327
- Fru Wheeler, er det sandt
at du har tippet politiet

2297
01:55:59,536 --> 01:56:00,661
om dagens bankrøveri?

2298
01:56:00,871 --> 01:56:02,622
- Ja, det gjorde jeg.

2299
01:56:03,206 --> 01:56:04,624
Men intet af dette var...

2300
01:56:05,709 --> 01:56:06,500
skulle ske.

2301
01:56:06,710 --> 01:56:08,502
Jeg ville bare have dem til at stoppe.

2302
01:56:24,811 --> 01:56:26,187
- Godt arbejde, godt arbejde.

2303
01:56:28,398 --> 01:56:29,148
Okay, lad os gå.

2304
01:56:29,358 --> 01:56:30,524
Grib pengene, kom så.

2305
01:56:35,405 --> 01:56:36,530
Lad os gå, kom væk herfra.

2306
01:57:05,644 --> 01:57:07,520
- Det kommer til at blæse, det vil blæse!

2307
01:57:14,194 --> 01:57:16,112
- Med en anden fantastisk
drejning af dagens store historie.

2308
01:57:16,321 --> 01:57:18,531
Køretøjet, der transporterer
ligene af de sleepover-banditter

2309
01:57:18,740 --> 01:57:19,824
er eksploderet.

2310
01:57:20,033 --> 01:57:22,118
Tilsyneladende ligene
var forbundet med sprængstoffer.

2311
01:57:22,452 --> 01:57:23,619
Ligene blev totalt forbrændt

2312
01:57:23,829 --> 01:57:26,038
uden spor af Joe
Blake og Terry Collins.

2313
01:57:26,248 --> 01:57:27,081
- Her er til paradis.

2314
01:57:28,458 --> 01:57:29,291
- Til os.

2315
01:57:29,751 --> 01:57:30,668
Du må hellere vente på mig,

2316
01:57:30,877 --> 01:57:31,836
og jeg tager solcremen med

2317
01:57:32,045 --> 01:57:33,963
og millionbelønningen.

2318
01:57:34,631 --> 01:57:37,258
- Så slutter den tragiske fortælling
af sleepover-banditterne.

2319
01:57:38,010 --> 01:57:38,884
Eller gør det?

2320
01:57:39,428 --> 01:57:41,345
Joe Blake og Terry Collins
fangede fantasien

2321
01:57:41,555 --> 01:57:42,471
af en nation.

2322
01:57:42,848 --> 01:57:44,223
Jeg var ikke i tvivl om deres
liv var hurtigt blevet

2323
01:57:44,433 --> 01:57:45,433
sagn om sagn.

2324
01:57:45,976 --> 01:57:48,561
Det var Blake og Collins ikke
helte, de påstod aldrig at være.

2325
01:57:49,104 --> 01:57:50,688
Efter interviewet, folk
kom hen til mig og sagde

2326
01:57:50,897 --> 01:57:51,897
hvordan var de egentlig?

2327
01:57:52,190 --> 01:57:53,441
Jeg ved lige så meget som alle andre.

2328
01:57:53,817 --> 01:57:54,900
De røvede banker, de
bestemt kidnappet

2329
01:57:55,110 --> 01:57:57,153
den forkerte kvinde, og de
skød hinanden ihjel

2330
01:57:57,362 --> 01:57:58,279
i koldt blod.

2331
01:57:58,739 --> 01:58:00,364
Resten er rygtede spekulationer.

2332
01:58:00,657 --> 01:58:01,782
Stof af folkeeventyr.

2333
01:58:02,242 --> 01:58:04,035
Og i sidste ende er det måske på den måde

2334
01:58:04,244 --> 01:58:05,453
vi vil rigtig gerne have det.

2335
01:58:06,413 --> 01:58:08,289
Jeg hedder Darren Head, og vi ses i næste uge

2336
01:58:08,498 --> 01:58:11,125
på en anden udgave af Criminals at Large.

2337
01:58:12,252 --> 01:58:13,461
Fade til sort.

2338
01:58:25,432 --> 01:58:26,974
Sammen i helligt ægteskab.

2339
01:58:32,022 --> 01:58:33,856
og deres Vidner sagde for Gud

2340
01:58:34,066 --> 01:58:36,859
og dette firma, og
de lover deres kærlighed

2341
01:58:37,069 --> 01:58:38,152
til hinanden.

2342
01:58:38,528 --> 01:58:39,904
Og har erklæret det samme,

2343
01:58:40,113 --> 01:58:42,323
ved sammenføjning og afgivelse af ringen.

2344
01:58:48,830 --> 01:58:50,414
Brudgommen må nu kysse bruden.

2345
01:59:31,039 --> 01:59:31,664
- Hej mine herrer,

2346
01:59:31,873 --> 01:59:33,457
så hvorfor starter vi ikke fra
begyndelsen, okay?

2347
01:59:33,667 --> 01:59:35,543
Hvordan mødtes I?

2348
01:59:36,002 --> 01:59:38,170
- Nå, du ved, at løfte vægte,

2349
01:59:38,380 --> 01:59:39,463
pumpe jernet, du ved.

2350
01:59:39,673 --> 01:59:41,465
Den sædvanlige måde, handel med cigaretter.

2351
01:59:41,675 --> 01:59:44,844
- Terry havde imaginær blindtarmsbetændelse,

2352
01:59:45,053 --> 01:59:46,470
og så havde han

2353
01:59:47,973 --> 01:59:49,056
imaginær blodforgiftning,

2354
01:59:49,266 --> 01:59:50,599
Jeg arbejdede på sygehuset.

2355
01:59:50,809 --> 01:59:52,518
- Det medicinske udtryk er
septikæmi, og det var ikke --

2356
01:59:52,727 --> 01:59:54,353
- Uanset hvad, en nat på sygehuset,

2357
01:59:54,563 --> 01:59:56,272
Jeg hører denne hylende lyd,

2358
01:59:57,566 --> 01:59:58,315
Darren.

2359
01:59:59,109 --> 02:00:00,693
Du ved, som en...

2360
02:00:00,902 --> 02:00:02,903
Som den larm en kat laver
når en kat har brunst.

2361
02:00:05,407 --> 02:00:06,574
Den lille lyd, ved du det?

2362
02:00:07,701 --> 02:00:09,160
En af de ting, vi altid
gerne minde os selv

2363
02:00:09,369 --> 02:00:10,578
før vi går i arbejde

2364
02:00:10,787 --> 02:00:13,455
var forventet det uventede, okay?

2365
02:00:14,332 --> 02:00:16,125
Det lyder altid som et godt råd.

2366
02:00:16,585 --> 02:00:20,379
Bortset fra selvfølgelig, hvis du er det
forventer det uventede,

2367
02:00:20,589 --> 02:00:23,674
så er det virkelig ikke
uventet længere, er det?

2368
02:00:25,635 --> 02:00:29,096
Det efterlader dig sårbar
til det virkelig uventede.

2369
02:00:30,182 --> 02:00:31,515
Fordi du ikke forventer det.

2370
02:00:32,767 --> 02:00:34,226
Alle så videobåndet,

2371
02:00:34,436 --> 02:00:35,936
det er lidt berømt af
nu med Kate Wheeler,

2372
02:00:36,146 --> 02:00:37,313
bankrøveriet.

2373
02:00:37,772 --> 02:00:39,356
Hvorfor gør du ikke lige her i dette show,

2374
02:00:39,566 --> 02:00:40,858
rette op på rekorden

2375
02:00:41,067 --> 02:00:43,569
om Kate Wheeler og din operation.

2376
02:00:44,070 --> 02:00:45,613
- Jeg mener, pigen var rædselsslagen

2377
02:00:46,948 --> 02:00:49,200
du ved, med os, tror jeg.

2378
02:00:49,659 --> 02:00:52,161
Som både som mænd, og som

2379
02:00:53,788 --> 02:00:54,830
- Og kunne ikke lide os.

2380
02:00:55,165 --> 02:00:57,082
Aldrig kunne lide os, vi kom aldrig sammen.

2381
02:00:58,210 --> 02:01:00,044
Fra det allerførste øjeblik vi mødtes.

2382
02:01:00,295 --> 02:01:01,670
Gør I ikke
nogensinde blive rigtig bange?

2383
02:01:01,880 --> 02:01:04,089
Jeg mener, det her job er så farligt.

2384
02:01:04,591 --> 02:01:05,925
- Jeg er immun over for fare.

2385
02:01:06,468 --> 02:01:07,843
Jeg danser med fare.

2386
02:01:08,178 --> 02:01:09,970
Jeg går hen til fare og hiver den i ørerne

2387
02:01:10,180 --> 02:01:11,847
og hån af det og lav sjove ansigter til det.

2388
02:01:12,057 --> 02:01:13,182
Ved du hvad?

2389
02:01:13,391 --> 02:01:14,642
Kom nu, det er det, jeg siger, ved du?

2390
02:01:14,851 --> 02:01:16,018
Ved du, hvordan du skal være?

2391
02:01:16,228 --> 02:01:18,187
Du skal have nerver af stål,

2392
02:01:18,396 --> 02:01:19,605
og jeg har et nervesystem,

2393
02:01:19,814 --> 02:01:20,773
hvilket jeg mener som barn,

2394
02:01:20,982 --> 02:01:23,108
Gud ved, jeg var en nervøs knægt.

2395
02:01:23,318 --> 02:01:24,068
Jeg var en nervøs dreng, men du ved,

2396
02:01:24,277 --> 02:01:25,319
du kommer derind,

2397
02:01:25,528 --> 02:01:26,737
der er noget med adrenalinen,

2398
02:01:26,947 --> 02:01:27,905
hvad griner du af?

2399
02:01:28,114 --> 02:01:29,156
Du er immun.

2400
02:01:30,242 --> 02:01:31,325
jeg er immun...

2401
02:01:31,534 --> 02:01:32,826
Du er fuldstændig immun.