1
00:01:29,547 --> 00:01:31,465
Har du sett Francis nylig?

2
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
Ikke nylig, nei.

3
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
Det er en stund siden, ikke sant?

4
00:01:52,278 --> 00:01:55,072
Sosionomen vil at du ringer inn.

5
00:01:55,406 --> 00:01:57,533
Forbanna! Jeg kan ikke få fordeler.

6
00:01:59,410 --> 00:02:00,536
Du har fått post.

7
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
Vil du ha det?

8
00:02:07,084 --> 00:02:10,463
Det er fem dager siden jeg så deg.
Vil du flytte ut?

9
00:02:11,922 --> 00:02:14,592
Å ha det gøy betyr ikke at jeg flytter ut.

10
00:02:14,842 --> 00:02:16,177
Jævla forbanna.

11
00:02:16,510 --> 00:02:19,930
Jeg skal kjøpe deg en drink. Det er
evigheter siden vi snakket sammen.

12
00:02:21,390 --> 00:02:22,558
Har du penger?

13
00:02:22,642 --> 00:02:25,102
Jada, hvor vil du sitte?

14
00:02:25,519 --> 00:02:27,104
Betal for et annet spill.

15
00:02:39,950 --> 00:02:41,077
Kjenner du henne?

16
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Du vedder! En ess hodedronning.

17
00:02:43,287 --> 00:02:44,287
Ingen!

18
00:02:45,247 --> 00:02:46,499
Jeg ville ikke si nei.

19
00:02:47,124 --> 00:02:50,252
Hva med å introdusere meg?

20
00:02:56,425 --> 00:02:58,010
Nadine! Telefon-samtale...

21
00:02:58,511 --> 00:02:59,679
Det er Francis.

22
00:03:00,763 --> 00:03:01,763
Hallo?

23
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Beveg deg, du krenker stilen min.

24
00:03:14,443 --> 00:03:16,153
Vi snakkes senere, ok.

25
00:03:16,696 --> 00:03:17,738
Er du hjemme?

26
00:03:17,863 --> 00:03:20,324
Jeg vet ikke ennå, ok?

27
00:03:45,307 --> 00:03:46,600
Ingen er her!

28
00:03:54,358 --> 00:03:56,402
Kom hit! Hvor er Radouan?

29
00:03:58,404 --> 00:04:01,323
Kom hit! Hvor er Radouan blitt av?

30
00:04:16,756 --> 00:04:18,382
Ser du fortsatt på den snuten?

31
00:04:23,971 --> 00:04:25,389
Jeg forventet ikke deg.

32
00:04:25,514 --> 00:04:26,807
Slå av den tingen.

33
00:04:29,351 --> 00:04:32,396
Du er syk. Jeg ville forstå
hvis du var en fyr.

34
00:04:34,523 --> 00:04:36,025
Gå inn på kjøkkenet.

35
00:04:36,108 --> 00:04:39,236
Jeg er lei av å måtte
onanere på rommet mitt.

36
00:04:43,741 --> 00:04:45,034
Hvor er skinnene?

37
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
I kurven.

38
00:04:48,245 --> 00:04:50,331
- Røyker du nå? - Nei.

39
00:04:50,414 --> 00:04:53,250
Det er til deg, fra kong Radouan.

40
00:04:53,709 --> 00:04:56,629
Den dust Radouan handler som broren sin?

41
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
Ikke bekymre deg.

42
00:04:57,838 --> 00:04:59,423
Jeg klarer det.

43
00:04:59,548 --> 00:05:00,674
Jeg er ikke bekymret.

44
00:05:01,050 --> 00:05:04,887
Problemet er,
du er en dust alle kjenner.

45
00:05:05,012 --> 00:05:07,932
Politiet har deg på kort tid.

46
00:05:10,142 --> 00:05:12,561
Jeg mener, han er ikke den kåte typen.

47
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
Det er noe mellom oss.

48
00:05:15,731 --> 00:05:17,817
Jeg gjør det aldri på første date

49
00:05:18,567 --> 00:05:21,529
men det virket så åpenbart.
Hvorfor ringer han ikke?

50
00:05:22,446 --> 00:05:24,365
Vet du hva? Jeg tror jeg skremmer ham.

51
00:05:25,074 --> 00:05:27,827
En jente med karakter skremmer gutter.

52
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
Hun taper deres virilitet.

53
00:05:32,456 --> 00:05:34,959
De er alle tullinger uansett.

54
00:05:39,046 --> 00:05:41,090
Manu, kom hit!

55
00:05:43,425 --> 00:05:44,425
Har du sett Radouan?

56
00:05:44,885 --> 00:05:46,303
Jeg bor ikke sammen med ham.

57
00:05:47,555 --> 00:05:51,016
Fortell ham at han er ønsket. Det er vi
kommer til å kaste bort den leide rumpa hans.

58
00:05:51,433 --> 00:05:52,476
Hva har han gjort?

59
00:05:52,601 --> 00:05:56,021
Fortell pokkeren at vi er ute etter å drepe ham,
ok?

60
00:05:56,188 --> 00:05:57,314
Har du det?

61
00:05:57,439 --> 00:05:58,941
Jeg har fått det til.

62
00:05:59,024 --> 00:06:01,485
Pass på munnen din, ellers tar jeg hjernen til deg.

63
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Han er alltid rundt hos deg. Se den

64
00:06:04,613 --> 00:06:07,116
eller så får du det også. Flytt nå.

65
00:06:07,825 --> 00:06:08,825
Flytte.

66
00:06:12,538 --> 00:06:13,873
Har du noe ugress igjen?

67
00:06:14,456 --> 00:06:16,083
Har du røykt alt?

68
00:06:16,667 --> 00:06:18,627
Du er en jævla smerte!

69
00:06:46,405 --> 00:06:47,865
Kjøpe deg en drink?

70
00:06:50,117 --> 00:06:51,327
Har du pengene?

71
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
Du er heldig, jeg har akkurat fått min velferd.

72
00:06:54,830 --> 00:06:56,832
Er du fransk nok?

73
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
Ja.

74
00:06:58,417 --> 00:06:59,752
Jeg ser broren min.

75
00:06:59,877 --> 00:07:02,922
Tell meg ut. Jeg får røyk. Møt meg senere.

76
00:07:03,005 --> 00:07:04,005
Det varer ikke lenge.

77
00:07:14,892 --> 00:07:18,145
Hva gjør du med
den jævla junkie-tispa?

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,731
Du kaster bort livet ditt.

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
Dra til helvete.

80
00:07:37,331 --> 00:07:38,999
Du ødelegger alt.

81
00:07:39,667 --> 00:07:40,960
Du er gift.

82
00:07:42,169 --> 00:07:43,629
Gi meg 300.

83
00:07:43,712 --> 00:07:45,381
Du har en nerve.

84
00:07:45,506 --> 00:07:46,506
Kom igjen...

85
00:07:53,597 --> 00:07:55,182
Jobb, har du hørt om det?

86
00:07:55,516 --> 00:07:57,309
Det er ikke arbeid i Frankrike!

87
00:08:00,479 --> 00:08:01,479
Takk.

88
00:08:06,694 --> 00:08:08,028
La oss splitte.

89
00:08:08,153 --> 00:08:10,364
Bare et øyeblikk, Manu Han slo deg?

90
00:08:10,447 --> 00:08:11,615
Du er en skarp en.

91
00:08:11,740 --> 00:08:14,910
Du burde ha knust ansiktet hans inn.

92
00:08:15,035 --> 00:08:16,537
Jeg hadde vært borte lenge.

93
00:08:16,620 --> 00:08:18,998
Jeg antar at jeg prøver hva som helst.

94
00:08:19,498 --> 00:08:21,208
La oss ta en sixpack.

95
00:08:21,333 --> 00:08:22,876
Ja, visst...

96
00:08:24,837 --> 00:08:25,921
Vil du at jeg skal komme?

97
00:08:28,465 --> 00:08:31,218
Jeg vil gjerne ha det, ja...

98
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
Du vet, det er ting, se...

99
00:08:35,556 --> 00:08:39,393
Jeg må snakke med deg. Kanskje
du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre...

100
00:08:41,103 --> 00:08:42,229
Se,

101
00:08:42,730 --> 00:08:44,523
Jeg må se noen

102
00:08:44,648 --> 00:08:48,027
men jeg skal sjekke togtidene for senere.

103
00:08:49,778 --> 00:08:50,863
Hvor er du?

104
00:08:51,196 --> 00:08:52,031
Hold ut...

105
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
Juvisy. Stasjonen
hotell. Du kan ikke gå glipp av det.

106
00:08:55,284 --> 00:08:56,284
Ja...

107
00:08:56,452 --> 00:08:58,787
De så deg i en pornofilm...

108
00:09:00,372 --> 00:09:02,624
De ga meg de krydrede detaljene.

109
00:09:03,584 --> 00:09:05,044
Det er så sykt.

110
00:09:05,544 --> 00:09:09,715
Du hjelper alltid andre
og så sier de det.

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,342
Hvorfor fortelle meg det hvis du ikke ville?

112
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
Hva kan jeg si?

113
00:09:15,095 --> 00:09:17,264
Jeg ville bare at du skulle vite...

114
00:09:17,514 --> 00:09:18,974
Så jeg vet.

115
00:09:19,099 --> 00:09:22,227
Bryr jeg meg? Jeg driter på dem alle.

116
00:09:23,562 --> 00:09:27,691
Still dem opp, så tar jeg en
dump på dem, en etter en.

117
00:09:32,654 --> 00:09:34,615
- Gi meg en øl. - Ok.

118
00:09:54,635 --> 00:09:56,720
Vil du spille tøft, ikke sant?

119
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
Så la oss spille grovt.

120
00:10:04,978 --> 00:10:06,021
Fikk du nok?

121
00:10:07,689 --> 00:10:08,732
Bli der.

122
00:10:10,025 --> 00:10:11,276
Få henne ut.

123
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Gi slipp!

124
00:10:22,746 --> 00:10:23,872
Få dem av.

125
00:10:24,832 --> 00:10:26,208
Få dem av eller jeg kniver deg!

126
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Klipp det ut.

127
00:11:46,038 --> 00:11:47,080
Vil du bytte?

128
00:11:47,206 --> 00:11:48,415
Ja.

129
00:11:49,791 --> 00:11:50,918
Slutt å brøl.

130
00:11:53,337 --> 00:11:54,796
Gå på alle fire.

131
00:11:55,797 --> 00:11:56,797
Flytt den!

132
00:12:24,993 --> 00:12:27,037
Shit, det er som å knulle en zombie.

133
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
Beveg rumpa litt.

134
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
Hva er det mellom bena dine, drittsekk?

135
00:12:40,801 --> 00:12:41,927
Glem det, kjerringa.

136
00:13:03,573 --> 00:13:07,577
Hvordan kunne du? Hvordan
kunne du la dem gjøre det?

137
00:13:12,165 --> 00:13:15,919
Faen, Manu, hvordan kunne du gjøre det?

138
00:13:17,087 --> 00:13:19,381
Det kunne vært verre.

139
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
Vi lever fortsatt, ikke sant?

140
00:13:27,931 --> 00:13:32,352
Faen, hvordan kan du si det?
Hvordan kan du si det?

141
00:13:36,690 --> 00:13:40,068
Jeg bryr meg ikke
deres skumle pikk.

142
00:13:40,193 --> 00:13:42,821
Jeg har hatt andre. Faen dem alle sammen, sier jeg.

143
00:13:43,488 --> 00:13:46,992
Hvis du parkerer i prosjektene,
du tømmer bilen

144
00:13:47,117 --> 00:13:49,202
fordi noen kommer til å bryte seg inn.

145
00:13:50,245 --> 00:13:54,458
Jeg legger ikke igjen noe verdifullt
min fitte for de dustene.

146
00:13:54,833 --> 00:13:57,419
Det er bare litt kuk. Vi er bare jenter.

147
00:13:57,544 --> 00:13:59,171
Jeg ordner meg nå.

148
00:14:02,215 --> 00:14:03,592
Faen!

149
00:15:52,659 --> 00:15:53,660
Snu seg.

150
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
Jeg skal få deg til å komme.

151
00:16:44,503 --> 00:16:48,423
Hvis du må ta min whisky,
legg den bort etterpå!

152
00:16:49,090 --> 00:16:50,634
Jeg forlot deg noen.

153
00:16:52,886 --> 00:16:54,721
Det er alltid det samme.

154
00:16:54,804 --> 00:16:58,350
Du gir meg et smart svar.
Du kan ikke snakke med folk.

155
00:16:58,475 --> 00:17:03,271
Å dele et sted betyr å snakke,
viser litt respekt...

156
00:17:03,605 --> 00:17:05,524
Det kan du ikke gjøre.

157
00:17:12,906 --> 00:17:14,574
Sikker på at du er tom for gress?

158
00:17:40,308 --> 00:17:42,227
Hva er det med deg?

159
00:17:43,395 --> 00:17:44,896
Slutt å surmule, ok.

160
00:17:48,900 --> 00:17:50,527
Gi meg en Jack, vil du?

161
00:17:53,321 --> 00:17:54,321
Kom igjen...

162
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
Her, prinsesse.

163
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Jævel!

164
00:18:16,386 --> 00:18:17,512
Ta ham for helvete!

165
00:18:30,567 --> 00:18:31,567
Faen ham!

166
00:18:33,403 --> 00:18:34,403
Drep ham!

167
00:18:35,905 --> 00:18:37,949
Gi slipp, han er bare et barn!

168
00:18:38,283 --> 00:18:39,492
Hold deg unna dette!

169
00:18:40,201 --> 00:18:42,579
Dritthoder, han er bare et barn!

170
00:18:42,704 --> 00:18:44,164
Jævla forbanna!

171
00:18:44,289 --> 00:18:45,874
Er han kjæresten din, kjerring?

172
00:18:45,957 --> 00:18:48,418
Vil du ha din også, fitte?

173
00:18:48,501 --> 00:18:50,420
Gi slipp på henne, ok?

174
00:18:50,629 --> 00:18:51,963
Gi slipp, sa jeg.

175
00:18:52,756 --> 00:18:53,756
Ok?

176
00:18:54,758 --> 00:18:56,009
Kom igjen, du...

177
00:18:56,134 --> 00:18:57,260
De vil drepe ham.

178
00:18:57,385 --> 00:19:00,013
Kom igjen, roe ned. Flytte.

179
00:19:00,138 --> 00:19:02,974
Flytt på, sa jeg! Skynd deg!

180
00:19:07,812 --> 00:19:11,232
Forresten,
din sjarmerende venn Francis ringte.

181
00:19:11,608 --> 00:19:14,069
Hva ser du hos en narkoman som ham?

182
00:19:14,986 --> 00:19:16,029
Hva sa han?

183
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
Han var bortkastet. Jeg vil ikke ha ham her, ok?

184
00:19:19,741 --> 00:19:21,701
Ingen fare for det.

185
00:19:22,661 --> 00:19:23,661
Når ringte han?

186
00:19:23,703 --> 00:19:26,247
Han sitter på huk i flere uker i strekk...

187
00:19:26,373 --> 00:19:28,291
Han tømmer kjøleskapet...

188
00:19:28,375 --> 00:19:31,753
Han kan ikke drikke kaffe
uten å søle halvparten.

189
00:19:32,087 --> 00:19:34,214
Og han roper til meg. Sist gang,

190
00:19:34,339 --> 00:19:36,883
inn i meg for å ha dumpet bomullen hans.

191
00:19:37,008 --> 00:19:41,554
Hvordan kunne jeg vite at han filtrerer
er det andre gang for å fikse det?

192
00:19:41,721 --> 00:19:44,057
Han er patetisk. Hold ham unna.

193
00:19:44,349 --> 00:19:46,101
Kom igjen, roe ned.

194
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
Ro deg ned.

195
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
Du er en jævla drittsekk.

196
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
Hva er disse blåmerkene?

197
00:20:03,993 --> 00:20:05,120
Hvem gjorde det?

198
00:20:10,083 --> 00:20:13,169
Jøsser som deg alltid
må slå noen

199
00:20:13,712 --> 00:20:15,463
å føle seg i live!

200
00:20:16,464 --> 00:20:18,174
Er du ferdig igjen?

201
00:20:18,383 --> 00:20:22,053
Du er alltid høy på
noe. Alltid høy.

202
00:20:29,978 --> 00:20:31,146
Ble du voldtatt?

203
00:20:33,064 --> 00:20:34,065
Var du det?

204
00:20:41,656 --> 00:20:42,656
Hvem gjorde det?

205
00:20:42,741 --> 00:20:44,200
Fyren er en dritt.

206
00:20:44,325 --> 00:20:48,204
Han er min beste kamerat, så hold igjen
den store jævla munnen din!

207
00:20:48,913 --> 00:20:52,375
Vet du hva? Du er slaven hans.
Du gjør det han ber om

208
00:20:52,917 --> 00:20:55,754
og han gir ikke en
dritt. Din "beste kamerat"...

209
00:21:01,926 --> 00:21:06,055
Hvem var det? Hvem gjorde det mot deg? WHO?

210
00:21:06,181 --> 00:21:07,223
Faen deg!

211
00:21:07,390 --> 00:21:11,519
Du gidder ikke engang å spørre hvordan jeg har det,
dritthode!

212
00:21:12,645 --> 00:21:14,814
Du får meg til å spy, drittsekk!

213
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
Du virker ikke så opprørt...

214
00:21:26,242 --> 00:21:27,869
Faen, du gjør meg syk.

215
00:21:30,038 --> 00:21:31,038
Tispe!

216
00:22:17,627 --> 00:22:20,755
Kan du fortelle meg hvilken
rommet Mr Godot er i?

217
00:22:21,214 --> 00:22:23,508
Nummer 26, i andre etasje.

218
00:22:25,218 --> 00:22:26,928
Han betalte bare for en singel.

219
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
Jeg er her for å blåse jobben hans.

220
00:22:33,726 --> 00:22:34,602
Hvordan har du det?

221
00:22:34,686 --> 00:22:35,854
Forresten...

222
00:22:35,937 --> 00:22:39,399
Jeg er ute av Subutex, til fri-base.

223
00:22:40,024 --> 00:22:43,736
Hva med å gjøre meg en fin
resept i din lyst...

224
00:22:44,028 --> 00:22:45,446
skrive?

225
00:22:45,572 --> 00:22:46,781
Gi den over.

226
00:22:50,827 --> 00:22:53,913
Øverst, til høyre,
tre esker à 8...

227
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
Kom igjen...

228
00:22:55,665 --> 00:22:57,834
Jeg kunne fylle ut dette med bind for øynene.

229
00:23:00,461 --> 00:23:04,173
Er ikke det for mye? Du
kan få problemer...

230
00:23:04,507 --> 00:23:09,262
Jeg trenger ikke at du knuller hodet mitt med dette,
ok?

231
00:23:14,559 --> 00:23:16,811
Hold ut, før jeg glemmer...

232
00:23:17,812 --> 00:23:19,606
Husker du Noelle?

233
00:23:19,856 --> 00:23:21,608
Du vet hva hun gjør...

234
00:23:21,691 --> 00:23:24,944
Krysser grenser med sykkel,
med syre og alt...

235
00:23:25,194 --> 00:23:27,906
Jeg må få en falsk ID til henne.

236
00:23:28,031 --> 00:23:30,199
Jeg kan ikke dra, ok.

237
00:23:30,325 --> 00:23:33,661
Midt på dagen den 13. må jeg være det

238
00:23:33,786 --> 00:23:35,747
på stasjonsbaren i Luxeuil.

239
00:23:36,497 --> 00:23:38,166
- Hvor er det? - I Vogesene.

240
00:23:38,875 --> 00:23:41,502
Få bildet? Jeg kan ikke være der.

241
00:23:42,837 --> 00:23:45,173
Du gir henne papirene.

242
00:23:45,465 --> 00:23:49,969
Hun krysser grensene på sykkel,
med syre og all den dritten.

243
00:23:51,054 --> 00:23:53,598
Du må gjøre det, ok.

244
00:23:53,890 --> 00:23:56,017
Folk er i dyp dritt nå.

245
00:23:56,267 --> 00:23:57,393
Regn med meg.

246
00:23:58,436 --> 00:24:00,772
Ok, jeg går ned...

247
00:24:02,649 --> 00:24:03,649
Takk.

248
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
Takk for at du kom.

249
00:24:07,612 --> 00:24:09,197
Du er velkommen...

250
00:24:13,284 --> 00:24:14,285
Forresten...

251
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
la du merke til det?

252
00:24:18,623 --> 00:24:21,167
Det er et apotek like utenfor.

253
00:24:21,501 --> 00:24:24,754
Tuller ikke? Stoler på deg
å velge riktig hotell.

254
00:25:49,589 --> 00:25:50,589
Hva?

255
00:25:51,841 --> 00:25:53,134
Vet ikke. Ikke noe.

256
00:25:58,598 --> 00:26:00,183
Det siste toget er gått.

257
00:26:01,476 --> 00:26:02,476
Galt...

258
00:26:03,269 --> 00:26:04,812
Du er her for natten.

259
00:26:08,775 --> 00:26:10,735
Ingen tog før morgenen.

260
00:26:12,653 --> 00:26:14,280
Du er en pratsom en.

261
00:26:15,990 --> 00:26:16,990
Hvor skal du?

262
00:26:19,118 --> 00:26:20,369
Paris, antar jeg.

263
00:26:22,371 --> 00:26:23,498
Til Paris?

264
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
Kan du kjøre bil?

265
00:26:27,627 --> 00:26:28,627
Ja.

266
00:26:31,714 --> 00:26:34,801
Hvis du kan kjøre, har jeg hjul...

267
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
og jeg har ikke noe imot å reise til Paris.

268
00:27:07,083 --> 00:27:08,292
Noen som venter deg?

269
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
Ikke spesielt.

270
00:27:16,884 --> 00:27:17,927
Det er praktisk.

271
00:27:19,971 --> 00:27:21,681
Virkelig praktisk.

272
00:27:23,975 --> 00:27:26,853
Jeg er i dyp dritt, ok.

273
00:27:28,312 --> 00:27:30,731
Jeg vet, synd at det må være deg.

274
00:27:32,483 --> 00:27:34,861
Jeg vil se <i>havet.</i>
Du skal kjøre meg dit.

275
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
Behold denne kassen, så betaler jeg for bensinen.

276
00:27:39,574 --> 00:27:40,574
Kult...

277
00:28:07,393 --> 00:28:08,686
Kan jeg spørre deg om noe?

278
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
Hva?

279
00:28:11,439 --> 00:28:13,065
Har du filmet pornofilmer?

280
00:28:14,108 --> 00:28:15,109
Rett opp?

281
00:28:16,861 --> 00:28:18,738
Ja, hvorfor vet du det?

282
00:28:18,863 --> 00:28:20,823
Er mannen din interessert i det?

283
00:28:21,782 --> 00:28:24,660
Jeg har ikke en mann. Jeg er i det på egen hånd.

284
00:28:27,330 --> 00:28:29,332
Bra for deg. Hva kan jeg si?

285
00:28:31,876 --> 00:28:33,419
For helvete,

286
00:28:33,544 --> 00:28:36,797
Jeg er tørst. Stopp snart, jeg må drikke.

287
00:28:37,757 --> 00:28:40,092
Det kommer en bensinstasjon.

288
00:28:43,304 --> 00:28:44,388
Stor.

289
00:28:45,389 --> 00:28:47,558
Ikke prøv å gi meg noen problemer.

290
00:28:49,477 --> 00:28:52,104
Du vedder, jeg vil ikke engang tenke på det.

291
00:30:13,978 --> 00:30:16,772
Ta kassen og del den hvis du vil.

292
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
Jeg spiser. Og du?

293
00:30:30,703 --> 00:30:33,205
Vet ikke. Jeg spiser med deg.

294
00:30:45,092 --> 00:30:47,720
Rart at vi skulle møtes sånn, ikke sant?

295
00:30:50,222 --> 00:30:52,058
Nei, det er ikke rart.

296
00:30:52,683 --> 00:30:54,352
Det var da eller aldri.

297
00:30:56,687 --> 00:30:57,938
Jeg antar det...

298
00:30:58,981 --> 00:31:00,816
Vi kunne tatt en tur...

299
00:31:01,609 --> 00:31:02,860
Med dine ti tusen?

300
00:31:04,487 --> 00:31:06,739
Jeg vil ikke gå noe sted.

301
00:31:06,822 --> 00:31:09,784
Jeg lovet at jeg skulle være med
Vogesene den 13.

302
00:31:10,910 --> 00:31:13,829
Jeg vil være straight
med Noelle. Hun er kul.

303
00:31:16,540 --> 00:31:18,626
La oss bli sammen til da.

304
00:33:13,908 --> 00:33:14,992
Synd for henne.

305
00:33:16,243 --> 00:33:17,243
Jeg er drittløs.

306
00:34:24,395 --> 00:34:26,063
Faen, det er rart...

307
00:34:29,525 --> 00:34:31,068
Det skjer så fort.

308
00:34:33,404 --> 00:34:36,991
Du var for nær henne.
Jeg kunne ha revet av deg armen.

309
00:34:37,783 --> 00:34:39,034
Vær mer forsiktig.

310
00:34:39,910 --> 00:34:41,996
Vi vil gjøre det bedre i fremtiden.

311
00:34:42,913 --> 00:34:44,123
Hvordan føltes det?

312
00:34:46,875 --> 00:34:48,002
Først følte jeg

313
00:34:48,335 --> 00:34:50,379
dårlig... virkelig dårlig.

314
00:34:51,046 --> 00:34:52,298
Jeg ville gråte.

315
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Helvete på jord.

316
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
Men nå...

317
00:34:58,721 --> 00:35:00,723
Jeg føler meg virkelig flott...

318
00:35:01,974 --> 00:35:05,060
80 flott,
Jeg får nesten lyst til å gjøre det igjen...

319
00:35:11,609 --> 00:35:14,153
Shit, vi vet ikke engang om vi er ettersøkt.

320
00:35:16,280 --> 00:35:19,366
Husk at politiet i grunnen er dumme.

321
00:35:20,326 --> 00:35:23,746
Men de jobber hardt og vi har satt spor etter oss.

322
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
La oss bli bortkastet.

323
00:35:34,089 --> 00:35:36,175
Vi skal drikke fra nå av.

324
00:35:37,676 --> 00:35:39,053
Varmt for en god tid...

325
00:35:42,056 --> 00:35:44,683
Jo mer du knuller, mindre tenker du

326
00:35:45,351 --> 00:35:46,560
og jo bedre sover du.

327
00:38:03,655 --> 00:38:05,240
Vet du hva som ville vært bra nå?

328
00:38:06,742 --> 00:38:09,369
Å se dere to 90 ned på hverandre.

329
00:38:15,375 --> 00:38:16,375
Kom deg ut.

330
00:39:16,854 --> 00:39:20,899
Det roet den jævelen
ned! Drittsekk i dress.

331
00:39:21,024 --> 00:39:22,276
Hei! Bang!

332
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
Blikket på ham!

333
00:39:25,362 --> 00:39:27,239
Jævla jævel!

334
00:39:31,243 --> 00:39:32,243
Hvor nå?

335
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Vet ikke...

336
00:39:34,496 --> 00:39:36,164
Vi følger stjernen vår

337
00:39:36,790 --> 00:39:41,628
og la rive jævelen
siden av vår sjel.

338
00:39:45,215 --> 00:39:46,884
Jeg er kuttet over alt.

339
00:39:47,342 --> 00:39:49,177
Det ser så dumt ut.

340
00:39:49,595 --> 00:39:51,763
Hva vet du? Det ser kult ut.

341
00:39:54,433 --> 00:39:57,769
Det er en lang vei å komme til
Vogesene innen den 13.

342
00:39:58,854 --> 00:40:00,105
Hva'|| gjør vi der?

343
00:40:00,397 --> 00:40:03,191
Det er langt, kaldt og stygt er det også.

344
00:40:03,859 --> 00:40:06,194
Er du gal? Vi møter Noelle!

345
00:40:07,779 --> 00:40:09,865
Ok, jeg hadde glemt henne.

346
00:40:13,493 --> 00:40:15,537
Beretta 92F...

347
00:40:15,662 --> 00:40:18,749
med et Pachmayr-grep, helt rustfritt.

348
00:40:18,874 --> 00:40:23,295
Personlig,
det er en av mine favoritter. Jeg tror det er...

349
00:40:24,546 --> 00:40:26,673
veldig maskulint. Jeg liker det veldig godt.

350
00:40:31,887 --> 00:40:35,098
Ta magasinet og ram det inn i grepet.

351
00:40:35,223 --> 00:40:39,561
Trekk deretter sluttstykket tilbake
med sikkerhetslåsen her.

352
00:40:39,686 --> 00:40:42,356
Nå er det klart for fyring. En gang til?

353
00:40:42,481 --> 00:40:44,316
Husk, når du sklir...

354
00:40:44,399 --> 00:40:48,695
når du legger magasinet inn,
ram den hele veien hjem.

355
00:40:48,779 --> 00:40:52,032
Brann igjen, sikkerhetsfang og så er det.

356
00:40:52,115 --> 00:40:54,117
Så igjen, hvis mannen din...

357
00:40:54,618 --> 00:40:56,745
Hva om kona hennes er våpenelskeren?

358
00:41:05,295 --> 00:41:09,466
Faen,
vi er ubrukelige. Hvor er de vittige linjene?

359
00:41:11,969 --> 00:41:14,763
Vi har grepene, det er noe.

360
00:41:16,431 --> 00:41:18,517
Vi er ikke så ille, synes jeg.

361
00:41:22,145 --> 00:41:26,066
Jeg mener, folk dør. De
dialog må være opp til det.

362
00:41:27,150 --> 00:41:29,152
Bra og avgjørende, liksom!

363
00:41:30,404 --> 00:41:32,531
Vi kan ikke skrive det på forhånd.

364
00:41:33,240 --> 00:41:34,282
Du har rett...

365
00:41:35,450 --> 00:41:37,619
Det er uetisk mamma.

366
00:41:39,037 --> 00:41:41,206
La oss ta en drink.

367
00:41:49,297 --> 00:41:50,382
Fikk du spriten?

368
00:41:52,009 --> 00:41:53,009
Stor.

369
00:41:57,472 --> 00:42:00,851
Jeg pleide å farge alt
å irritere mammaen min.

370
00:42:01,560 --> 00:42:03,186
Det gjorde henne syk.

371
00:42:04,062 --> 00:42:06,648
Shit, det får meg til å ville knulle!

372
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
Takk.

373
00:43:02,329 --> 00:43:03,455
Spiller du ikke?

374
00:43:05,332 --> 00:43:06,541
Vil du spille?

375
00:43:08,085 --> 00:43:09,920
Vil du ha en? Gå videre.

376
00:43:11,338 --> 00:43:12,839
Gi meg lykke.

377
00:44:10,021 --> 00:44:11,815
Din kuk, mi manna.

378
00:44:12,065 --> 00:44:15,360
Det er galskap å gjøre dette uten forholdsregler.

379
00:44:16,236 --> 00:44:17,362
Du er gal.

380
00:44:18,613 --> 00:44:21,616
Jeg kan ikke gjøre dette,
det er mot mine prinsipper.

381
00:44:29,040 --> 00:44:30,250
Hanen din er slapp.

382
00:44:30,750 --> 00:44:32,169
Bortkastet tid.

383
00:44:40,260 --> 00:44:42,179
Det har aldri skjedd før...

384
00:44:43,054 --> 00:44:46,683
Kanskje du kunne gjort det
til meg med munnen din...

385
00:44:50,061 --> 00:44:53,607
Du er heldig jeg har min stolthet, kompis.

386
00:45:28,016 --> 00:45:29,059
Tispe!

387
00:45:41,112 --> 00:45:42,948
Jeg ser ikke hva som er så morsomt!

388
00:45:43,740 --> 00:45:44,824
Shit!

389
00:45:46,201 --> 00:45:48,036
Jeg blir kvalt!

390
00:45:53,875 --> 00:45:55,001
Tisper!

391
00:45:59,673 --> 00:46:02,300
Skitne små fitter!

392
00:46:05,053 --> 00:46:06,137
Ingen ba deg gå!

393
00:46:10,976 --> 00:46:14,271
Hva vi ikke liker med deg, kompis,

394
00:46:14,396 --> 00:46:15,855
er kondomet.

395
00:46:16,064 --> 00:46:18,108
Vi vet hvem du er...

396
00:46:18,233 --> 00:46:19,567
Et kondompikkhode.

397
00:46:20,694 --> 00:46:23,697
Du følger ikke sånne rare jenter.

398
00:46:24,114 --> 00:46:28,326
Vet hvem du har havnet med denne gangen,
kompis?

399
00:46:29,619 --> 00:46:32,914
De jævla kondom-pikhode-morderne!

400
00:48:27,404 --> 00:48:30,615
Det er panikkstasjoner der ute.

401
00:48:30,865 --> 00:48:31,865
Noen bilder?

402
00:48:35,078 --> 00:48:37,831
Hvordan i helvete kunne noen gjenkjenne oss?

403
00:48:38,790 --> 00:48:41,459
Vi er bare to jenter,
den ene høyere enn den andre.

404
00:48:54,806 --> 00:48:58,768
Vil du føle at ballene mine slår deg i rumpa?

405
00:49:11,990 --> 00:49:13,199
En jævel!

406
00:49:18,329 --> 00:49:20,623
Vet du hvordan du kommer deg til Biarritz?

407
00:49:21,499 --> 00:49:22,542
Nei, ingen anelse.

408
00:49:22,834 --> 00:49:26,087
Jeg er nærsynt. Du vil ha
å veilede meg mens vi går.

409
00:49:26,212 --> 00:49:27,213
Du hva?

410
00:49:27,380 --> 00:49:29,340
Er du gal? Bare kjør.

411
00:49:29,883 --> 00:49:31,426
Hun vil at jeg skal veilede henne!

412
00:49:32,510 --> 00:49:34,387
Dumper meg, gjør du?

413
00:49:44,814 --> 00:49:46,941
Hei, vi vil gjerne ha et rom, takk.

414
00:49:47,734 --> 00:49:49,486
- Hei. - Den stiligste.

415
00:49:50,653 --> 00:49:51,696
Den stiligste...

416
00:49:53,448 --> 00:49:54,949
Det er ingen stiligere.

417
00:49:55,325 --> 00:49:56,367
Noe sprit der oppe?

418
00:49:56,493 --> 00:49:58,411
Nei, men det er her nede.

419
00:49:59,162 --> 00:50:00,162
Stilig.

420
00:50:04,209 --> 00:50:06,211
- Hvor mye skylder jeg deg?
- For det stilige rommet?

421
00:50:06,419 --> 00:50:07,419
800 franc.

422
00:50:22,143 --> 00:50:25,313
Dette er et fint hotell. Jeg liker det veldig godt.

423
00:50:32,987 --> 00:50:34,322
Ses senere kanskje.

424
00:51:12,151 --> 00:51:14,404
Er det ikke rart at ingenting skjer?

425
00:51:17,448 --> 00:51:19,826
Du har en merkelig idé om ingenting.

426
00:51:27,292 --> 00:51:30,878
Nei, jeg mener, her er vi
henger på et hotell...

427
00:51:32,880 --> 00:51:34,340
Vi kan gjøre hva som helst.

428
00:51:38,219 --> 00:51:39,219
Taktisk alliert,

429
00:51:39,470 --> 00:51:40,805
det er dårlig å tenke på det.

430
00:51:41,806 --> 00:51:44,309
Høyre. Vi må tenke positivt.

431
00:51:44,392 --> 00:51:47,061
Slutt å ødelegge Jack med Cola.

432
00:51:49,647 --> 00:51:50,773
Jeg vil hvis jeg vil.

433
00:51:56,321 --> 00:51:57,447
Unnskyld meg...

434
00:51:57,989 --> 00:51:58,573
Ja?

435
00:51:58,865 --> 00:51:59,866
Jeg er tørst.

436
00:51:59,949 --> 00:52:01,075
Er du tørst?

437
00:52:01,200 --> 00:52:02,702
- Vil du ha en øl? - Vær så snill...

438
00:52:24,599 --> 00:52:27,018
Hei, jeg vil gjerne ha en øl.

439
00:53:01,094 --> 00:53:02,136
Skal du et sted?

440
00:53:03,262 --> 00:53:04,514
Til klubben.

441
00:53:04,722 --> 00:53:06,349
Jeg blir med.

442
00:55:01,964 --> 00:55:03,549
Takk. Ha det.

443
00:55:22,485 --> 00:55:23,528
Faen.

444
00:55:29,909 --> 00:55:31,369
Synd for dem.

445
00:55:43,130 --> 00:55:46,467
Politi. Kan jeg se registreringen din,
vær så snill?

446
00:55:46,592 --> 00:55:47,844
Selvfølgelig...

447
00:55:48,636 --> 00:55:49,846
La meg se.

448
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
Kanskje i vesken min...

449
00:56:06,529 --> 00:56:07,529
Beklager.

450
00:56:12,285 --> 00:56:14,579
Du kan ikke la meg være her alene!

451
00:56:14,745 --> 00:56:16,831
Dessuten vet jeg hvem du er.

452
00:56:45,902 --> 00:56:47,904
For jenter på flukt,

453
00:56:48,195 --> 00:56:49,864
du er ganske avslappet.

454
00:56:51,115 --> 00:56:53,492
Det er fordi vi mangler fantasi.

455
00:56:54,493 --> 00:56:56,245
Du er full av dritt.

456
00:56:56,621 --> 00:57:00,291
Alle er redde for
dø eller gå i fengsel på livstid.

457
00:57:00,583 --> 00:57:03,836
Det er det det kommer ned til,
det kan ikke unngås.

458
00:57:04,337 --> 00:57:05,630
Likevel er jeg ingen dommer.

459
00:57:05,755 --> 00:57:09,133
Men på TV sa de at du skjøt en familiefar

460
00:57:09,216 --> 00:57:11,636
og en kvinne, uten grunn.

461
00:57:12,011 --> 00:57:14,096
Hva om vi var ute etter penger?

462
00:57:16,349 --> 00:57:18,059
Vi har ingen unnskyldninger.

463
00:57:23,898 --> 00:57:26,984
Hvis jeg møtte deg på bussen, ville jeg aldri gjettet.

464
00:57:28,319 --> 00:57:30,529
Det er trikset med handelen.

465
00:57:36,243 --> 00:57:37,328
Lillesøster...

466
00:57:38,204 --> 00:57:39,413
La oss gå.

467
00:57:39,872 --> 00:57:41,040
Tid for seng.

468
00:57:43,417 --> 00:57:44,710
Kommer du?

469
00:57:51,550 --> 00:57:53,094
Vi går og legger oss nå.

470
00:57:54,428 --> 00:57:55,846
Hei...

471
00:57:55,930 --> 00:57:56,973
God natt.

472
00:57:57,056 --> 00:57:58,056
Vi sees i morgen tidlig.

473
00:58:07,942 --> 00:58:10,611
Han minner meg om broren min...

474
00:58:15,866 --> 00:58:17,868
Dette minner meg om
hjem vi aldri får.

475
00:58:29,547 --> 00:58:31,007
- Her. - Takk.

476
00:58:32,675 --> 00:58:33,801
Vil du ha noen?

477
00:58:39,265 --> 00:58:41,434
Hvorfor forlater du ikke landet?

478
00:58:42,476 --> 00:58:45,813
Hva faen skulle vi gjort et annet sted?

479
00:58:50,067 --> 00:58:52,153
Et annet sted... Det vil ikke fungere.

480
00:58:52,945 --> 00:58:57,116
Du kan ikke bare kvekke sånn
uten å slå tilbake. Du kan ikke!

481
00:58:58,451 --> 00:58:59,243
Vi kan.

482
00:58:59,326 --> 00:59:00,494
Jeg er ikke enig.

483
00:59:00,578 --> 00:59:03,456
Du kan ikke bare vente på at de skal få deg.

484
00:59:17,178 --> 00:59:20,931
Jeg har tenkt på å ta
et hopp eller brennende levende.

485
00:59:22,016 --> 00:59:24,518
Selvtenning er ganske pretensiøs.

486
00:59:26,145 --> 00:59:30,483
Etter at vi er ferdige i Vosges, la oss
gjør hoppet uten strikk.

487
00:59:32,777 --> 00:59:35,988
Det er et mirakel at vi fortsatt er på frifot.

488
00:59:37,156 --> 00:59:40,326
Jeg vil at det skal ende like bra som det begynte.

489
00:59:41,077 --> 00:59:44,455
Du vet, med en flott punchline, liksom.

490
00:59:46,082 --> 00:59:48,209
Du må presse meg.

491
00:59:48,334 --> 00:59:50,336
Jeg kunne ikke gjøre det på egen hånd.

492
00:59:51,295 --> 00:59:53,672
Jeg vet ikke, jeg skjønner ikke...

493
00:59:55,299 --> 00:59:57,551
Ikke bekymre deg, jeg skal presse deg.

494
00:59:59,970 --> 01:00:02,890
Vi må forlate pressen noe.

495
01:00:03,015 --> 01:00:05,101
"De hoppet uten strikk."

496
01:00:06,227 --> 01:00:08,646
De drittene vil bruke hva som helst.

497
01:00:09,021 --> 01:00:11,732
Ja, vi må jobbe med kommunikasjon.

498
01:00:13,150 --> 01:00:15,277
Konsentrer meg, jeg har ikke hele dagen.

499
01:00:15,402 --> 01:00:17,321
Se hva du fikk meg til å gjøre!

500
01:00:19,865 --> 01:00:21,700
Bare konsentrer deg, ok.

501
01:00:23,035 --> 01:00:25,579
Pass på tonen din med meg.

502
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
Tror du at du er stor, ikke sant?

503
01:00:29,834 --> 01:00:31,085
Hvordan er fyren?

504
01:00:31,210 --> 01:00:34,755
Et skikkelig dritthode. Jeg er glad
du går rundt der.

505
01:00:35,464 --> 01:00:37,383
- Kullet han deg? - Ja.

506
01:00:37,508 --> 01:00:39,135
Han gjorde meg skikkelig forbanna.

507
01:00:39,593 --> 01:00:42,304
Jeg vil ikke irritere deg...

508
01:00:43,722 --> 01:00:45,599
Siden er bare her.

509
01:01:31,395 --> 01:01:34,398
Faen, denne drittsekken har et fancy sted.

510
01:01:39,612 --> 01:01:41,113
Hva kan jeg gjøre for deg?

511
01:01:41,238 --> 01:01:44,200
Vi jobber for IPSOS meningsmålingsorganisasjon.

512
01:01:44,283 --> 01:01:49,163
Kulturutgifter?
Vil du svare på noen spørsmål om...

513
01:01:49,246 --> 01:01:51,749
Jeg ville blitt glad. Kom inn.

514
01:01:54,251 --> 01:01:55,544
Der!

515
01:01:57,254 --> 01:01:58,756
Jeg er klar.

516
01:02:00,174 --> 01:02:02,801
La oss starte hvis vi kan.

517
01:02:15,731 --> 01:02:17,274
Jeg har ikke TV

518
01:02:18,317 --> 01:02:20,236
men jeg har hørt om deg.

519
01:02:20,319 --> 01:02:22,529
- Flytt. - Jeg var...

520
01:02:23,072 --> 01:02:24,740
ekstremt fascinert.

521
01:02:26,659 --> 01:02:28,577
Jeg så for deg annerledes.

522
01:02:30,120 --> 01:02:33,374
Jeg så faktisk ikke for meg å møte deg.

523
01:02:35,000 --> 01:02:36,919
Jeg vil ikke spørre hvordan du hørte om meg.

524
01:02:37,044 --> 01:02:38,545
Det ville vært upassende.

525
01:02:38,671 --> 01:02:40,547
Ja, det ville vært upassende.

526
01:02:43,300 --> 01:02:45,261
Jeg kjenner ingen som deg.

527
01:02:46,512 --> 01:02:48,597
Du er ikke som noen, antar jeg.

528
01:02:52,851 --> 01:02:54,186
Det du gjør er...

529
01:02:55,896 --> 01:02:57,106
fryktelig voldelig.

530
01:02:59,275 --> 01:03:02,403
Du må ha lidd
å ha kommet til dette.

531
01:03:08,951 --> 01:03:11,161
Jeg vet ikke hva du har vært gjennom...

532
01:03:13,247 --> 01:03:17,126
og jeg vet ikke hvorfor jeg
føler at jeg kan stole på deg.

533
01:03:17,710 --> 01:03:19,336
Kom igjen, åpne safen!

534
01:03:19,461 --> 01:03:22,131
Jeg kan lese deg som en åpen bok.

535
01:03:23,132 --> 01:03:26,010
Jeg gjør gjerne en avtale med deg.

536
01:03:28,679 --> 01:03:30,681
Ut av veien, drittsekk!

537
01:03:32,933 --> 01:03:37,980
Faen, han lagde ingen
mase om å åpne denne dritten!

538
01:03:38,147 --> 01:03:39,857
Ikke sant, fuckwad?

539
01:03:45,487 --> 01:03:48,991
Ikke så sikker på deg selv nå,
er du, pikkhode?

540
01:04:05,799 --> 01:04:07,968
- Jeg vil ikke drepe deg. - Takk...

541
01:04:10,971 --> 01:04:12,139
Hei, jente...

542
01:04:13,015 --> 01:04:14,558
Kast bort denne jævelen!

543
01:05:02,022 --> 01:05:03,022
Libertine-klubben

544
01:05:18,789 --> 01:05:20,040
Champagne, takk.

545
01:05:20,124 --> 01:05:21,166
Kommer opp.

546
01:05:29,591 --> 01:05:30,884
Jeg skal se meg rundt.

547
01:05:31,760 --> 01:05:32,760
Her.

548
01:06:30,277 --> 01:06:34,156
Faen deg,
jævel! Hold hendene unna meg!

549
01:06:34,281 --> 01:06:36,366
Dette er en jævla klubb her.

550
01:06:37,284 --> 01:06:38,327
Det er ikke en moske.

551
01:07:49,106 --> 01:07:51,024
Kom igjen, grynt, drittsekk.

552
01:07:53,652 --> 01:07:55,153
Grynte!

553
01:08:00,659 --> 01:08:01,868
Slipp buksene.

554
01:08:39,865 --> 01:08:42,242
Ja, de har sikkert fått kaffe.

555
01:08:42,576 --> 01:08:45,537
Kanskje smørbrød også hvis vi er heldige.

556
01:11:34,164 --> 01:11:36,291
La oss bli sammen til da.

557
01:11:44,800 --> 01:11:47,719
Dette er ikke på tide å bryte sammen.

558
01:11:47,803 --> 01:11:49,638
Hvilken nytte ville det være?

559
01:14:14,824 --> 01:14:17,494
Fryse! Kom deg videre, folkens.

560
01:14:23,083 --> 01:14:25,085
Skynd deg!

561
01:14:25,543 --> 01:14:27,754
Hold igjen alle sammen!

562
01:14:33,301 --> 01:14:35,011
Tispe! Fryse!

563
01:14:35,178 --> 01:14:38,223
Hvor er vennen din?
Hvor er den andre tispa?