1 00:00:17,666 --> 00:00:19,986 [Režie: Yoo Seon Dong] 2 00:00:20,066 --> 00:00:21,826 [Spisovatel: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,346 --> 00:00:33,186 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,386 --> 00:00:40,866 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,226 --> 00:00:44,826 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,746 --> 00:00:49,386 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,426 --> 00:00:56,346 [Špatný, zlý, šílený] 8 00:00:56,426 --> 00:00:58,986 [Bad and Crazy] 9 00:00:59,066 --> 00:01:02,026 [Všechny postavy, místa, skupiny, události, a organizace jsou fiktivní.] 10 00:01:20,906 --> 00:01:22,986 Sakra. Hej. 11 00:01:28,506 --> 00:01:30,786 Hej, ty kuse... 12 00:01:35,386 --> 00:01:36,586 co je to za místo? 13 00:01:36,666 --> 00:01:38,546 Dlužíš O Gyeong Tae omluvu. 14 00:01:38,786 --> 00:01:39,786 O Gyeong Tae? 15 00:01:59,186 --> 00:02:00,826 Než odejdete, omluvte se mu. 16 00:02:04,946 --> 00:02:05,986 omluvit se? 17 00:02:06,506 --> 00:02:08,306 Ty psycho. Co tím myslíš... 18 00:02:17,826 --> 00:02:19,626 Sakra! 19 00:02:21,826 --> 00:02:23,066 Ahoj strážníku O. 20 00:02:23,506 --> 00:02:25,386 Probuď se. 21 00:02:25,746 --> 00:02:28,866 O Gyeong Tae. Probuďte se! 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,746 Ty psycho! 23 00:02:34,185 --> 00:02:36,226 Všichni zemřeme tímto tempem. co teď budeš dělat? 24 00:02:51,386 --> 00:02:52,546 na co čekáš? 25 00:02:53,266 --> 00:02:54,306 Co? 26 00:02:55,226 --> 00:02:56,666 co chceš, abych udělal? Ty psycho! 27 00:03:13,386 --> 00:03:15,506 -Ten idiot. -Ach, on se probudil! 28 00:03:15,586 --> 00:03:18,266 -Probudil se! -Hej! Proč bys tam skákal? 29 00:03:18,346 --> 00:03:21,266 -Kdo si myslíš, že jsi? -Proboha, madam. 30 00:03:21,346 --> 00:03:24,786 Právě se probudil. Neplácej ho tak silně. 31 00:03:24,866 --> 00:03:26,626 Zachránil život. Je to hrdina. 32 00:03:26,706 --> 00:03:28,386 Co? Hrdina, moje noha. 33 00:03:28,466 --> 00:03:30,546 Hej, kdo si myslíš, že jsi? Nejsi hrdina. 34 00:03:30,626 --> 00:03:32,026 -Proč byste něco takového dělal? -Maminka! 35 00:03:32,106 --> 00:03:33,866 -Je to tak odlišné od tebe. -To bolí! 36 00:03:33,946 --> 00:03:35,346 -Proč bys to dělal? -Bolí to. 37 00:03:35,426 --> 00:03:37,226 -Maminka! Ubližuješ mu. -Proboha, vážně. 38 00:03:37,306 --> 00:03:39,866 Jdeme. To je dost. Dobrota milostivá. 39 00:03:39,946 --> 00:03:42,185 -Jsi v pořádku? - Hej, co se stalo? 40 00:03:42,266 --> 00:03:43,546 proč jsem tady? 41 00:03:43,626 --> 00:03:46,026 Na to se vás chci zeptat. Co se proboha stalo? 42 00:03:46,106 --> 00:03:48,306 -Hej, pomoz mi vstát. -Jsi v pořádku? 43 00:03:48,986 --> 00:03:52,185 Sakra... Proč tady ležím? 44 00:03:52,266 --> 00:03:54,185 Přesně tak, proč tady ležíš? 45 00:03:54,266 --> 00:03:56,226 Nemám ponětí, co se stalo. 46 00:03:56,986 --> 00:03:58,106 co se děje? 47 00:03:58,346 --> 00:04:00,626 [Monitorování] 48 00:04:08,146 --> 00:04:11,066 Kdo tě hodil do plápolajících plamenů? Kdo je ten zmetek? 49 00:04:11,466 --> 00:04:15,826 No prostě nějaké psycho. Je tu šílenec, ale... 50 00:04:15,906 --> 00:04:17,906 Hej, teď není čas pokračovat o nějakém šílenci. 51 00:04:17,986 --> 00:04:20,146 To je vážné, dobře? 52 00:04:20,226 --> 00:04:22,426 Hej, říkají Gyeong Tae se pokusil vzít si život 53 00:04:22,506 --> 00:04:24,586 protože jsi byl skrytě ho sledoval. 54 00:04:24,666 --> 00:04:27,065 Vymýšlejí věci dostat náš tým do problémů. 55 00:04:27,146 --> 00:04:28,346 Ty krysy... 56 00:04:29,346 --> 00:04:31,626 Čím víc o tom přemýšlím, tím jsem naštvanější. 57 00:04:31,706 --> 00:04:34,386 Jsme všichni nepřátelé nebo co? My jsme taky policajti, víš. 58 00:04:35,386 --> 00:04:37,706 Hlupáci, kteří se domnívají být našimi kolegy jsou ještě horší. 59 00:04:37,786 --> 00:04:40,786 Sakra. Možná bychom toho šílence měli vystopovat. 60 00:04:41,826 --> 00:04:44,946 Hej, kdo to zavolal jako první? 61 00:04:45,666 --> 00:04:47,986 Včera večer jsem měl najednou takový hlad. 62 00:04:48,066 --> 00:04:50,466 Tak jsem si objednal nějaký jokbal a vyšel si zakouřit... 63 00:04:50,546 --> 00:04:54,106 Chci říct, šel jsem se nadýchat čerstvého vzduchu. Ale tak silně pršelo. 64 00:04:54,186 --> 00:04:57,066 ten okamžik, Viděl jsem pohledného chlapa na jeho motorce. 65 00:04:57,186 --> 00:04:58,466 Chtěl jsem ho pozdravit, 66 00:04:58,866 --> 00:05:01,506 ale najednou jsem uslyšel hlasité zadunění a viděl z toho domu vycházet kouř. 67 00:05:01,586 --> 00:05:03,666 Tak jsem zpanikařil a hned zavolal policii. 68 00:05:03,746 --> 00:05:08,066 Pak tenhle chlap a někdo jiný náhle spadl, jak to vidíte ve filmech. 69 00:05:08,146 --> 00:05:09,826 Hej, to stačí. 70 00:05:09,906 --> 00:05:12,106 Viděl jsi chlapa s helmou? 71 00:05:12,186 --> 00:05:13,426 Černá helma. 72 00:05:13,986 --> 00:05:15,386 -Černou helmu? -Ano. 73 00:05:15,466 --> 00:05:16,746 Ne, neudělal. 74 00:05:17,266 --> 00:05:19,706 Neviděla ho. Paní v obchodě na rohu řekl to samé. 75 00:05:19,786 --> 00:05:21,506 Řekl jsi, že je tady. Možná jsi byl zmatený. 76 00:05:21,586 --> 00:05:23,906 Všichni tady chodit se zavřenýma očima? 77 00:05:23,986 --> 00:05:26,426 Jsi opravdu ten chlap? co spadlo z okna? 78 00:05:27,306 --> 00:05:29,586 Jaký druh cvičení děláš? Myslel jsem, že jsi na místě zemřel. 79 00:05:29,666 --> 00:05:31,306 Chodím na ryby. Hej, jdeme. 80 00:05:33,506 --> 00:05:34,746 Měl bys skončit s jokbalem. 81 00:05:35,826 --> 00:05:37,066 Ahoj. 82 00:05:38,506 --> 00:05:39,946 [Jeong In Seon!] 83 00:05:40,586 --> 00:05:42,265 [Všechno nejlepší.] 84 00:05:43,706 --> 00:05:45,186 [Není ten medvídek tak roztomilý?] 85 00:05:45,426 --> 00:05:49,026 [Tak přestaň nosit domů teď ty ošklivé hračky.] 86 00:05:49,306 --> 00:05:51,986 [Od této chvíle se o to dobře starejte.] 87 00:05:52,506 --> 00:05:55,626 [Budu tě sledovat a uvidíš, co celý den děláš.] 88 00:05:56,506 --> 00:05:57,506 [Dobře, miláčku?] 89 00:06:05,706 --> 00:06:07,106 - Video zpráva? -Ano. 90 00:06:07,786 --> 00:06:09,066 Měla dceru, víte. 91 00:06:10,186 --> 00:06:11,306 Nebylo nic jiného? 92 00:06:11,786 --> 00:06:13,426 -Jsi si jistý? -Ano, jsem si jistý. 93 00:06:15,746 --> 00:06:17,386 Kvůli tomuto stupidnímu videu 94 00:06:18,586 --> 00:06:19,706 prošli jsme všemi problémy. 95 00:06:30,146 --> 00:06:31,346 Ahoj, tato video zpráva... 96 00:06:42,386 --> 00:06:43,586 A co Ryu Su Yeol? 97 00:06:43,986 --> 00:06:45,626 Vlastně jsem od něj nic neslyšel, 98 00:06:47,786 --> 00:06:49,906 tak si myslím, že to neudělal znát situaci. 99 00:06:49,986 --> 00:06:53,546 Zdá se, že vyšší postavení chtějí napomenout ho za přehnané vyšetřování. 100 00:06:56,506 --> 00:06:57,586 A co ten důstojník? 101 00:06:57,666 --> 00:07:00,866 Je stále v bezvědomí. Jeho šance znovunabytí vědomí jsou slabé. 102 00:07:03,226 --> 00:07:04,265 Neřekl jsi? 103 00:07:07,106 --> 00:07:08,586 viděl tvou tvář? 104 00:07:09,666 --> 00:07:10,666 Ano. 105 00:07:15,306 --> 00:07:16,906 -Hej, v Beomu. -Ano. 106 00:07:17,026 --> 00:07:18,586 -V Beomu. -Ano. 107 00:07:18,666 --> 00:07:19,826 Musíme to vyřešit. 108 00:07:21,226 --> 00:07:22,626 Pokud jste obviněni z pokusu o vraždu, 109 00:07:24,866 --> 00:07:26,226 ani prezident tě nemůže zachránit. 110 00:07:27,346 --> 00:07:28,386 Dobře. 111 00:07:40,506 --> 00:07:43,466 „Policajti v této zemi přivádí mě tak do rozpaků." 112 00:07:43,546 --> 00:07:45,706 Musíš to číst nahlas přímo přede mnou? 113 00:07:46,146 --> 00:07:49,226 "Senior inspektor Ryu, měl jsi zemřít ty." 114 00:07:49,306 --> 00:07:50,906 -Jaký zmetek... -Ahoj. 115 00:07:54,626 --> 00:07:58,386 Můj, počet zobrazení stále stoupá rychlostí světla. 116 00:07:58,466 --> 00:08:01,146 tímto tempem to se brzy dostane do Modrého domu. 117 00:08:01,666 --> 00:08:04,386 Co to sakra děláš? Ty idiote! 118 00:08:08,146 --> 00:08:12,426 Někdo ho zmlátil na kaši. Našel jsem ho zhrouceného na podlaze. 119 00:08:13,826 --> 00:08:17,506 Myslím, pane. Zachránil jsem mu život. 120 00:08:17,586 --> 00:08:19,786 Zachránil jsi ho? Ahoj, Su Yeol. 121 00:08:20,386 --> 00:08:24,826 Nikdy bys nikoho nezachránil jestli v tom pro tebe nic nebylo. 122 00:08:24,906 --> 00:08:27,546 -To oba víme. -Co se stalo, bylo... 123 00:08:28,146 --> 00:08:31,066 -Bong Pil, vážně. -Jasně jsem ti to řekl 124 00:08:31,146 --> 00:08:33,266 aby se nedostal do problémů až do konce hodnocení. 125 00:08:33,346 --> 00:08:35,626 Ale ty ses dobrovolně dostal do potíží, 126 00:08:35,706 --> 00:08:38,746 který mi to říká povýšení nechcete. Mám pravdu? 127 00:08:38,826 --> 00:08:40,786 Co to má společného s tímhle? 128 00:08:40,986 --> 00:08:42,665 Proč bych nechtěl propagaci? 129 00:08:42,746 --> 00:08:44,186 Co? Nechceš to vzdát? 130 00:08:44,785 --> 00:08:46,106 Tak co s tím uděláš? 131 00:08:46,186 --> 00:08:48,426 Tihle hulváti tečou z úst nonstop hned teď. 132 00:08:48,506 --> 00:08:51,466 Opravdu si myslíš můžete být tentokrát povýšeni? 133 00:08:53,066 --> 00:08:55,186 -Cokoliv. Přestaň to číst. -Hej! 134 00:08:59,706 --> 00:09:02,026 Dobře, dobře. Půjdu to všechno vyřídit. 135 00:09:02,146 --> 00:09:03,506 [Náčelník podsekce Gwak Bong Pil] 136 00:09:03,586 --> 00:09:04,706 Jae Seon, ahoj. 137 00:09:06,786 --> 00:09:08,506 Ten bláznivý blázen. 138 00:09:10,186 --> 00:09:12,746 Myslel jsem, že konečně dostaneš povýšení 139 00:09:12,826 --> 00:09:14,786 přišroubováním O Gyeong Tae. 140 00:09:15,546 --> 00:09:17,106 Ale to všechno šlo dolu vodou 141 00:09:17,946 --> 00:09:19,346 protože jsi ho zachránil. 142 00:09:19,906 --> 00:09:22,346 Zavři to. Ještě není konec. 143 00:09:23,066 --> 00:09:24,306 Ještě není konec? Tak co? 144 00:09:24,666 --> 00:09:27,066 co budeš dělat? Vystopujete ten, kdo ho zmlátil? 145 00:09:27,546 --> 00:09:28,946 Bože, ten pankáč... 146 00:09:30,146 --> 00:09:32,346 přísahám, ten blbec s helmou to viděl taky. 147 00:09:32,706 --> 00:09:33,946 Ta zatracená helma... 148 00:09:34,026 --> 00:09:36,266 Přestaň mluvit o helmě, ano? Bože. 149 00:09:36,346 --> 00:09:38,066 Nikdo ho neviděl. 150 00:09:38,866 --> 00:09:40,946 Kdyby to někdo slyšel, na rovinu by řekli, že lžeš. 151 00:09:41,026 --> 00:09:43,626 Poslouchám jen tyhle nesmysly protože jsem velmi trpělivý. 152 00:09:43,706 --> 00:09:45,426 To jsi úplně ztratil rozum nebo co? 153 00:09:45,746 --> 00:09:47,346 Jak si myslíš, že se teď cítím? 154 00:09:47,426 --> 00:09:49,186 Nutno to vysvětlit když vím, že to nemá smysl! 155 00:09:49,626 --> 00:09:50,866 Určitě jsem ho viděl. 156 00:09:50,946 --> 00:09:53,306 Byl tam se mnou. Co? Mám lhát a říkat, že nebyl? 157 00:09:55,746 --> 00:09:57,946 Dobře. Slyšel jsem tě. Pojď. 158 00:09:58,066 --> 00:10:00,146 Proč jsi mi plival celé jídlo? Bože. 159 00:10:02,146 --> 00:10:03,186 Počkejte. 160 00:10:03,666 --> 00:10:05,386 Viděl, jak to věděl kde žil O Gyeong Tae, 161 00:10:05,866 --> 00:10:07,306 možná se znali. 162 00:10:09,346 --> 00:10:10,386 Jsou to přátelé? 163 00:10:10,866 --> 00:10:14,106 Pak se s tím chlapem kamarádí to ho zmlátilo? 164 00:10:14,546 --> 00:10:19,426 Počkejte. Chlap, který zmlátil O Gyeong Tae kamarádí se s helmou? 165 00:10:21,026 --> 00:10:22,146 Je to školní sraz? 166 00:10:23,906 --> 00:10:26,386 Tohle je ono. Potřebujete získat nějaké poradenství. Potřebujete terapii. 167 00:10:27,546 --> 00:10:29,906 Hej, ztratil jsi rozum? 168 00:10:30,066 --> 00:10:32,066 Chceš, abych teď začal vidět cvokaře? 169 00:10:32,226 --> 00:10:33,306 Takže můžu ztratit svůj odznak? 170 00:10:33,386 --> 00:10:36,186 Přesně. Měl by ses jít podívat na psychiatra než to úplně ztratíš! 171 00:10:37,346 --> 00:10:38,746 Znám dobrého lékaře. 172 00:10:39,066 --> 00:10:41,226 Věříš mi, ne? Jsem tvůj chlap, Yang Jae Seon. 173 00:10:41,786 --> 00:10:44,586 Geun Su. Yeom Geun Su. 174 00:10:48,786 --> 00:10:52,346 [trh Munyang] 175 00:10:52,426 --> 00:10:56,786 [Heart Mender] 176 00:11:00,026 --> 00:11:04,626 Dobře. Potkal jsem inspektora Yang Jae Seona asi před pěti lety. 177 00:11:04,706 --> 00:11:08,506 Nelegální distribuce duševního zdraví léky nás svedly dohromady. 178 00:11:08,746 --> 00:11:12,906 od té doby, udržovali jsme velmi pěkný vztah. 179 00:11:12,986 --> 00:11:14,946 Asi se dá říct, že jsme dobří přátelé. víš? 180 00:11:15,226 --> 00:11:16,866 dej si drink, a klidně se mnou mluv. 181 00:11:22,226 --> 00:11:25,866 Vím, že se někomu otevřít poprvé je to velmi obtížné. 182 00:11:26,186 --> 00:11:28,586 Mysli na mě jako na svou matku. Prosím, uklidněte se. 183 00:11:31,266 --> 00:11:32,266 víš, 184 00:11:34,386 --> 00:11:36,466 Poslední dobou toho šílence vídám pořád. 185 00:11:36,546 --> 00:11:37,346 Pardon? 186 00:11:37,426 --> 00:11:40,986 Ale ten chlap se objeví z ničeho nic 187 00:11:41,066 --> 00:11:42,226 a začne na mě útočit. 188 00:11:43,346 --> 00:11:45,666 Jste policajt. Můžete ho zatknout sami. v čem je problém? 189 00:11:45,786 --> 00:11:47,986 Ne, poslouchej. Věc se má... 190 00:11:48,506 --> 00:11:49,986 Nevím, kdo to je. 191 00:11:50,186 --> 00:11:53,066 Pořád nosí helmu. Takže jsem nikdy neviděl jeho tvář. 192 00:11:53,386 --> 00:11:57,266 Objevuje se z ničeho nic a zmizí ve vzduchu. 193 00:11:57,346 --> 00:11:59,266 Co mě ale přivádí k šílenství 194 00:11:59,386 --> 00:12:01,746 že ho nikdo neviděl kromě mě. 195 00:12:01,826 --> 00:12:02,826 Takže mi nikdo nebude věřit. 196 00:12:02,906 --> 00:12:05,066 Tohle mě opravdu přivádí k šílenství. 197 00:12:05,146 --> 00:12:07,146 [Yeom Geun Su] 198 00:12:08,906 --> 00:12:11,226 Poslouchejte. Řekl jsem ti to. ne? 199 00:12:11,666 --> 00:12:14,586 Chodí s tou helmou. Ale nikdo ho neviděl. 200 00:12:14,666 --> 00:12:16,146 [Je to velké. Dnes nepřijdeš?] 201 00:12:16,546 --> 00:12:17,586 [Samozřejmě, že přijdu.] 202 00:12:17,666 --> 00:12:18,986 Vždycky jsem jediný, kdo ho vidí. 203 00:12:19,266 --> 00:12:20,546 To mě přivádí k šílenství. 204 00:12:20,626 --> 00:12:22,626 [-Přineste hodně peněz.] -Proč jsem jediný? 205 00:12:22,866 --> 00:12:23,746 [Kdy můžete přijít?] 206 00:12:23,826 --> 00:12:25,626 [Přijdu pozdě. Musím toho šílence poslouchat.] 207 00:12:25,706 --> 00:12:26,546 Je to tak frustrující. 208 00:12:26,626 --> 00:12:30,266 Donutil jsi mě vyprávět tento frustrující příběh znovu. Tohle je víc frustrující! 209 00:12:30,746 --> 00:12:32,626 Poté, co prošel traumatickým incidentem, 210 00:12:32,706 --> 00:12:35,066 lidé začnou mluvit nesmysly a vidět věci. 211 00:12:35,666 --> 00:12:38,786 Ne. Viděl jsem ho ještě před nehodou. 212 00:12:38,866 --> 00:12:42,146 Právo. Začneš matoucí časovou osu, myslíš, že jsi někoho viděl, když jsi to neviděl, 213 00:12:42,226 --> 00:12:45,026 a máte pocit, jako byste něco prožili že jsi to nikdy neudělal. To se stává. 214 00:12:45,306 --> 00:12:47,946 Jen je potřeba hodně spát a odpočívat. Příkaz lékaře. Dobře? 215 00:12:48,266 --> 00:12:49,706 To se vám snadno řekne. 216 00:12:49,946 --> 00:12:50,946 Myslíte, že je to nějaká chřipka? 217 00:12:51,026 --> 00:12:54,466 Přijetí vašeho stavu je prvním krokem v každém léčebném plánu. 218 00:12:54,546 --> 00:12:56,906 Jakmile se podvolíte a přemýšlíte co ti říkám je pravda, 219 00:12:56,986 --> 00:12:58,026 budeš si moci odpočinout, 220 00:12:58,106 --> 00:13:00,066 a svět se začne dívat jako krásné místo. 221 00:13:00,146 --> 00:13:02,826 Nemá to nic společného s mojí nehodou. Nebylo to poprvé, co jsem ho viděl. 222 00:13:04,546 --> 00:13:05,706 Kdy jsi ho viděl poprvé? 223 00:13:16,866 --> 00:13:19,706 Vypadáš jako chytrý chlap. co je s tebou? 224 00:13:19,786 --> 00:13:22,066 Jak je možné, že nikdo neviděl chlapa s helmou v sauně? 225 00:13:22,146 --> 00:13:23,306 Nepřijde vám to divné? 226 00:13:23,386 --> 00:13:24,306 Přesně! 227 00:13:24,586 --> 00:13:28,066 Sama chodím často do sauny, takže vím je tak snadné tam usnout! 228 00:13:32,946 --> 00:13:35,466 Pak říkáte, že to byl také sen? 229 00:13:35,546 --> 00:13:36,466 Ano! 230 00:13:36,546 --> 00:13:38,306 A co rána? Pěkně mě zmlátil. 231 00:13:38,386 --> 00:13:41,386 Když lidé ve spánku odpadnou, snadno se zraní. víš? 232 00:13:41,746 --> 00:13:42,946 Spíte vůbec? 233 00:13:43,426 --> 00:13:45,626 Musíte hodně spát a odpočívat. 234 00:13:46,506 --> 00:13:48,346 V pořádku. Proč se nejdeš vyspat? 235 00:13:48,426 --> 00:13:50,546 co potřebuješ Prášky na spaní? 236 00:13:52,146 --> 00:13:53,026 [prášky na spaní] 237 00:14:00,666 --> 00:14:02,546 [prášky na spaní] 238 00:14:08,946 --> 00:14:13,666 Správně. Ta bytová jednotka s modrými světly byl super živý. 239 00:14:17,906 --> 00:14:19,266 [Jae Seon] 240 00:14:22,346 --> 00:14:24,426 Hej, co udělali lidé na rozvodně říct? 241 00:14:24,746 --> 00:14:27,346 Kdo by mohl mít na toho chlapa zášť? 242 00:14:27,426 --> 00:14:29,586 Nemohl jsi říct? O Gyeong Tae byl takový svatý? 243 00:14:29,666 --> 00:14:31,746 Vypadá stejně jako já před deseti lety. 244 00:14:32,946 --> 00:14:35,626 Podíval ses na jeho místo pobytu v den nehody? 245 00:14:37,026 --> 00:14:39,506 Přišel sem znovu. Proč? 246 00:14:39,906 --> 00:14:41,306 Pravděpodobně kvůli Jeong Yu Na. 247 00:14:42,026 --> 00:14:43,066 Podívejte. 248 00:14:43,826 --> 00:14:45,746 Zavolal ji sem uprostřed noci. 249 00:14:46,826 --> 00:14:49,266 Nikdy se nehodlal vzdát. 250 00:14:50,186 --> 00:14:51,386 Ne. 251 00:14:51,946 --> 00:14:54,866 Do In Beom mi řekli, že našli nějaká činnost, která dokázala, že byla... 252 00:14:54,946 --> 00:14:56,066 Její transakce kreditní kartou? 253 00:14:56,586 --> 00:14:58,666 Vlastně jsem se na to podíval před příchodem sem. 254 00:14:58,746 --> 00:15:00,746 Nepoužila kreditní kartu. 255 00:15:00,986 --> 00:15:04,266 Vzal si ji kamarád z baru kreditní kartu, když ji upustila. 256 00:15:04,346 --> 00:15:06,186 Měla hotovost, tak toho využila. 257 00:15:06,266 --> 00:15:07,706 Chystala se Jeongovi oplatit. 258 00:15:09,266 --> 00:15:10,266 Pak... 259 00:15:10,386 --> 00:15:14,146 Případ byl uzavřen na stanici Munyang. A Jeong Yu Na stále chybí. 260 00:15:16,026 --> 00:15:19,346 Sakra. Kam jsi šel, Jeong Yu Na? 261 00:15:21,866 --> 00:15:22,786 Jdeme. 262 00:15:37,546 --> 00:15:38,626 Promiňte. 263 00:15:40,066 --> 00:15:41,066 kdo jsi? 264 00:15:41,386 --> 00:15:43,706 Kdy jste začali se stavbou? 265 00:15:43,946 --> 00:15:46,466 Bože, pojď. to myslíš vážně? 266 00:15:46,546 --> 00:15:48,466 Kdo jste teď? 267 00:15:48,546 --> 00:15:51,546 Proč je tolik lidí tak zvědavých o tom, co dělám s domem? 268 00:15:51,626 --> 00:15:52,666 Vypadni. 269 00:15:52,746 --> 00:15:54,666 -No tak. -Hej. Nejsme zvědaví. 270 00:15:55,386 --> 00:15:58,266 Jsme policajti. Máme tu oficiální záležitosti. 271 00:15:58,466 --> 00:16:01,146 Byl ten chlap tenkrát zvědavý? 272 00:16:02,026 --> 00:16:05,586 -Ano. Něco hledal. -Hledal něco? Co? 273 00:16:05,866 --> 00:16:08,626 Nevím. Řekl něco o panence. Bože. 274 00:16:09,986 --> 00:16:10,906 Co? 275 00:16:11,026 --> 00:16:14,026 Pane, vyhodil jste? všechny věci, které byly v této jednotce? 276 00:16:14,266 --> 00:16:16,066 Vyhodil jsem je už dávno. Přišel jsi příliš pozdě. 277 00:16:17,506 --> 00:16:19,626 Určitě jsem viděl zacuchané vlasy který byl celý od krve. 278 00:16:19,946 --> 00:16:21,066 Sakra. 279 00:16:23,666 --> 00:16:25,066 To jsou všechno krvavé skvrny, že? 280 00:16:26,426 --> 00:16:28,466 Ty... Ty jsi... Ty hlupáku! 281 00:16:37,026 --> 00:16:40,306 [To nemůže být. Nebyl to sen?] 282 00:16:42,386 --> 00:16:44,866 Bytová jednotka kde O Gyeong Tae viděl krvavé skvrny 283 00:16:44,946 --> 00:16:48,426 mohlo být místem činu. Ale už to mají za sebou s přestavbou. 284 00:16:49,586 --> 00:16:54,306 O Gyeong Tae musel najít stopu o Jeong Yu Na před incidentem. 285 00:16:54,786 --> 00:16:58,626 A co když tam jsou lidé kdo potřebuje zakrýt, co našel? 286 00:16:58,986 --> 00:17:00,746 Něco by mu udělali. 287 00:17:01,506 --> 00:17:03,026 Počkejte. A co Do In Beom? 288 00:17:03,306 --> 00:17:05,746 Už předtím porazil O Gyeong Tae. 289 00:17:06,746 --> 00:17:10,146 Sakra. já vím. Ale to vše je nepřímé. 290 00:17:10,986 --> 00:17:12,066 Věrný. 291 00:17:12,586 --> 00:17:14,306 Měli bychom nejprve hledat Jeong Yu Na? 292 00:17:15,346 --> 00:17:17,705 Sakra. O Gyeong Tae. 293 00:17:17,786 --> 00:17:19,586 Udělá mě hledejte Jeong Yu Na. 294 00:17:20,586 --> 00:17:22,225 Bože. Bolí mě hlava. 295 00:17:22,465 --> 00:17:25,546 Opravdu? Řekl jsem ti, abys to šel zkontrolovat. 296 00:17:25,626 --> 00:17:28,026 Ahoj, pro dnešek jsem skončil. 297 00:17:28,106 --> 00:17:29,746 Seznamte se s ochrankou. 298 00:17:30,066 --> 00:17:32,906 A získejte bezpečnostní záběry ze dne když přestala používat svůj telefon 299 00:17:32,986 --> 00:17:34,225 dokud nebyla hlášena jako pohřešovaná. 300 00:17:34,705 --> 00:17:37,586 -Dobře. Jen se o sebe starej. -Proboha. 301 00:17:37,666 --> 00:17:42,066 [Lékárna] 302 00:17:45,786 --> 00:17:49,826 [Pohřešovaná osoba Jeong Yu Na] 303 00:17:49,906 --> 00:17:54,106 [Prosím, pomozte mi najít mou matku. Jméno: Jeong Yu Na, věk, 31] 304 00:17:59,826 --> 00:18:02,506 [Prosím, pomozte mi najít mou matku. Jméno: Jeong Yu Na, věk, 31] 305 00:18:13,666 --> 00:18:17,986 Ahoj, Jae Seon. Řekni mi o její rodině. 306 00:18:21,626 --> 00:18:23,466 Bože. Ach, moje hlava. 307 00:18:26,626 --> 00:18:29,026 -Ahoj. -Ahoj. 308 00:18:30,146 --> 00:18:32,666 Hej, malinko. 309 00:18:33,306 --> 00:18:34,746 Promiňte. 310 00:18:36,106 --> 00:18:37,786 Tohle nemůžeš sundat! 311 00:18:37,866 --> 00:18:41,266 Sakra. Nemůžete tam jen tak vylepovat plakáty. 312 00:18:41,346 --> 00:18:42,386 Ustupte, prosím. 313 00:18:42,466 --> 00:18:43,746 Přestaň! 314 00:18:43,826 --> 00:18:47,346 -Proboha. Jsi silná dívka. Přestaň s tím. -Nemůžeš to sundat. 315 00:18:47,426 --> 00:18:49,266 Nebuď tak tvrdohlavý. Ustupte stranou. 316 00:18:49,706 --> 00:18:51,466 -Proboha. -Hej. 317 00:18:51,546 --> 00:18:54,266 -Neroztrhej plakát mé matky! -No tak. 318 00:18:54,346 --> 00:18:56,186 Hej, dej mi to. 319 00:18:56,746 --> 00:18:58,466 -Ahoj. -Děkuji za vaši službu. 320 00:18:58,546 --> 00:19:00,546 Jasně. Co proboha... 321 00:19:02,346 --> 00:19:04,346 jsi v Seonu? 322 00:19:06,746 --> 00:19:08,586 [Průkaz občanského zaměstnance, Ryu Su Yeol] 323 00:19:11,906 --> 00:19:15,106 Jste opravdu policista? 324 00:19:15,946 --> 00:19:18,066 Pak myslíš vypadají všichni policajti jako násilníci? 325 00:19:18,466 --> 00:19:20,306 Nevěříš mi ani s ID? 326 00:19:23,226 --> 00:19:24,266 Na to zapomeň. 327 00:19:25,426 --> 00:19:27,026 Dejte si zmrzlinu. 328 00:19:34,066 --> 00:19:37,786 No, víš... O tvé matce. 329 00:19:38,386 --> 00:19:39,626 Ano? 330 00:19:41,066 --> 00:19:43,906 najít moji mámu? 331 00:19:48,226 --> 00:19:49,626 Ne, to není ono. 332 00:19:56,466 --> 00:19:57,586 pak, 333 00:19:58,666 --> 00:20:01,946 moje máma utekla? 334 00:20:09,066 --> 00:20:11,186 to je v pořádku. Teď mi to můžeš říct. 335 00:20:25,786 --> 00:20:29,986 Mohl byste se ujistit policista na rozvodně 336 00:20:31,386 --> 00:20:32,986 dostane tohle? 337 00:20:38,146 --> 00:20:41,306 Slíbil jsem mu to že bych mu udělal nový, 338 00:20:44,466 --> 00:20:46,506 ale nemohl jsem najít další čtyřlístek. 339 00:20:59,066 --> 00:20:59,506 [Policejní agentura Munyang] 340 00:20:59,586 --> 00:21:02,306 [Shromáždil jsem všechny kamerové záznamy z blízkosti Jeongova bytu.] 341 00:21:02,386 --> 00:21:02,986 [Policejní agentura Munyang] 342 00:21:03,066 --> 00:21:05,226 [21. března 2021, kamera 07] 343 00:21:06,546 --> 00:21:08,946 [Enter, Exit, Car SPZ] 344 00:21:09,186 --> 00:21:12,786 Tento bytový komplex má příliš mnoho východů a vchody. Sakra. 345 00:21:12,866 --> 00:21:14,066 [Enter, Exit, Car SPZ] 346 00:21:14,146 --> 00:21:15,386 Sakra. 347 00:21:33,946 --> 00:21:36,466 -Zůstal jsi vzhůru celou noc? -Co? Ano. 348 00:21:36,786 --> 00:21:38,986 Proč tak tvrdě pracuješ? Uklidni se, člověče. 349 00:21:40,746 --> 00:21:43,666 Rozhodnu se, co dělat. Starejte se o své věci. 350 00:21:47,266 --> 00:21:49,026 -Co je to? -Nikdy jsem neviděl takové auto. 351 00:21:49,106 --> 00:21:50,666 -Pojďte se podívat. -Co je to? 352 00:21:50,746 --> 00:21:52,946 Podívejte. Je tam něco rybího o tomto autě. Tady. 353 00:21:53,466 --> 00:21:55,986 Podívejte, dodávka s trubkou od sporáku. Už jste viděli takovou dodávku? 354 00:21:57,026 --> 00:21:59,066 Ano, mám. 355 00:21:59,546 --> 00:22:01,066 Skutečně? Opravdu takové auto existuje? 356 00:22:01,306 --> 00:22:04,266 Když můj pes zemřel, Dong Yeol udělal velký povyk 357 00:22:04,346 --> 00:22:06,586 o pořádání pohřbu pro psa. Tehdy jsem jednoho uviděl. 358 00:22:07,626 --> 00:22:09,426 -Ale to bylo hodně po půlnoci. -Právo. 359 00:22:09,746 --> 00:22:13,106 Problém je, že je to nezákonné. 360 00:22:13,186 --> 00:22:14,226 Hej, jaké je telefonní číslo? 361 00:22:14,626 --> 00:22:17,746 -Je 1533... 8572. - Dobře. 362 00:22:17,826 --> 00:22:18,866 Podívejme se. 363 00:22:19,626 --> 00:22:21,066 [Číslo, které jste vytočili...] 364 00:22:21,186 --> 00:22:23,066 Věděl jsem to. Číslo neexistuje. 365 00:22:23,506 --> 00:22:24,986 Nemá smysl pouštět talíř. 366 00:22:25,066 --> 00:22:27,826 -Pojďme zkontrolovat záznam a sledovat jej. -Něco je tady hodně rybího. 367 00:22:32,626 --> 00:22:33,626 Jít rovně? 368 00:22:33,706 --> 00:22:35,866 Samozřejmě. Pokračuj rovně pokud vám neřeknu jinak. 369 00:22:35,946 --> 00:22:37,186 kde jsme právě teď? 370 00:22:37,266 --> 00:22:39,946 Sakra. Jak daleko to auto dojelo? 371 00:22:40,466 --> 00:22:42,706 -Oh, dej pravdu! -Udělat pravdu? 372 00:22:42,786 --> 00:22:44,546 -Ano, tady. - Dobře, rozumím. 373 00:22:45,146 --> 00:22:47,626 Trasa, kterou jsme vyjeli ze záběrů tady končí. 374 00:22:48,706 --> 00:22:50,946 -Tam něco vidím. -Hele, podívej! 375 00:22:51,026 --> 00:22:53,066 -Tamhle! -Ta dodávka přímo támhle. 376 00:22:53,146 --> 00:22:55,826 -To je ono, že? -Ano. Tihle pankáči... Jste tak mrtví. 377 00:23:00,626 --> 00:23:02,546 -Hele, to je ono. -Ano, tohle je ten pravý. 378 00:23:03,306 --> 00:23:05,666 [Mobilní pohřební ústav, Duhový most] 379 00:23:05,746 --> 00:23:07,506 -Co? -Nevidím dovnitř. Sakra. 380 00:23:08,466 --> 00:23:10,586 Podívejte se na tato silně zatmavená okna. 381 00:23:11,226 --> 00:23:12,426 Hej, podívej. 382 00:23:16,386 --> 00:23:17,826 [Mobilní pohřební ústav, Duhový most] 383 00:23:19,786 --> 00:23:23,266 Takže váš šéf vlastní tu černou dodávku venku? 384 00:23:23,346 --> 00:23:26,706 Ano, je to z jeho staré firmy. 385 00:23:27,626 --> 00:23:28,866 Děláte tady obchodní značky? 386 00:23:29,506 --> 00:23:31,346 Můj šéf tu bude brzy. 387 00:23:32,346 --> 00:23:34,666 co je tam nahoře? Jdu to zkontrolovat. 388 00:23:35,306 --> 00:23:36,546 Dáš si kávu? 389 00:23:39,346 --> 00:23:40,386 Jasně. 390 00:23:41,466 --> 00:23:44,066 Nebuď tak hrubý. Mám pocit, že mě podceňuješ. 391 00:23:45,066 --> 00:23:46,306 Odmítám se s tím smířit. 392 00:23:47,666 --> 00:23:49,466 Udělám ti kávu, až se vyčůrám. 393 00:23:51,106 --> 00:23:52,226 Jaká je jeho dohoda? 394 00:24:01,746 --> 00:24:04,306 -Hej! Utíká pryč! -Co? 395 00:24:04,506 --> 00:24:06,666 Hej, ne! 396 00:24:06,746 --> 00:24:09,066 -Dostaň ho. Jae Seon, dostaň ho! -Hej, přestaň! 397 00:24:09,266 --> 00:24:12,666 -Hej! -Přestaň, ty hajzle! 398 00:24:13,386 --> 00:24:14,386 Hej! 399 00:24:17,306 --> 00:24:20,466 Ahoj, Jae Seon. Inspektore Yang, tahle dodávka! 400 00:24:20,666 --> 00:24:22,346 Máme podat žádost o vydání příkazu? 401 00:24:22,426 --> 00:24:24,106 Ne. Hej, je tu prasklina. 402 00:24:24,186 --> 00:24:24,986 Co? Kde? 403 00:24:25,066 --> 00:24:26,746 - Okno je prasklé. -Kde? 404 00:24:28,026 --> 00:24:29,586 Jen mi řekni, abych to zlomil, proboha. 405 00:24:31,386 --> 00:24:34,626 Pěkné, jsi tak silný. Rozbil jsi to jedním úderem. 406 00:25:04,146 --> 00:25:05,546 jsi tady. Chystal jsem se... 407 00:25:08,146 --> 00:25:09,386 Ahoj! Ustupte! 408 00:25:09,906 --> 00:25:11,066 -Au! -Ty malý... 409 00:25:13,386 --> 00:25:14,586 co se stalo? 410 00:25:15,906 --> 00:25:18,986 Najednou vtrhli dovnitř a vzal všechno, dokonce i popel. 411 00:25:19,066 --> 00:25:20,666 co jsem měl dělat? 412 00:25:22,586 --> 00:25:24,026 Díky bohu, můj kluk, který tam byl 413 00:25:24,786 --> 00:25:26,266 podařilo utéct. 414 00:25:34,066 --> 00:25:35,386 Opusťte na chvíli zemi. 415 00:25:36,226 --> 00:25:37,666 Jak vy, tak on. 416 00:25:37,986 --> 00:25:40,186 Vezměte s sebou všechny své chlapce. 417 00:25:43,066 --> 00:25:45,346 Vidíš, já chci. 418 00:25:45,706 --> 00:25:48,266 Ale podívej. kolik jich je? 419 00:25:48,586 --> 00:25:52,906 Pokud je musím vzít všechny s sebou, bude mě to stát hodně peněz. 420 00:25:59,066 --> 00:26:00,146 To je naposled. 421 00:26:04,146 --> 00:26:07,066 Opustit zemi a ležet nízko pokud nechceš zemřít. 422 00:26:09,626 --> 00:26:10,666 Ano, pane. 423 00:26:33,866 --> 00:26:36,626 [Národní forenzní služba] 424 00:26:36,706 --> 00:26:38,346 [Omezená oblast] 425 00:26:38,426 --> 00:26:40,826 Ano, našli jsme nějaký lidský popel. 426 00:26:41,986 --> 00:26:44,266 Je to malé množství, ale nějaké jsme našli. 427 00:26:44,346 --> 00:26:46,866 Tak? Chcete udělat analýzu DNA, že? 428 00:27:22,466 --> 00:27:23,706 Dobře, hotovo. 429 00:27:24,026 --> 00:27:25,186 Takže je hotovo? 430 00:27:25,266 --> 00:27:27,346 Ano, děkuji za spolupráci. 431 00:27:30,146 --> 00:27:31,466 Počkejte, pane. 432 00:27:32,266 --> 00:27:33,346 Ano. 433 00:27:34,586 --> 00:27:38,546 Moje sestra měla životní pojištění s její dcerou jako příjemcem. 434 00:27:38,626 --> 00:27:40,906 To znamená, že nyní můžeme získat výplata pojištění, ne? 435 00:27:42,906 --> 00:27:44,586 Myslíš to teď vážně? 436 00:27:44,946 --> 00:27:46,866 promiň? Proč? 437 00:27:47,626 --> 00:27:48,666 Nemůžeme to dostat? 438 00:27:49,306 --> 00:27:52,866 Můžete získat pouze výplatu jestli je tvoje sestra mrtvá. 439 00:27:53,306 --> 00:27:55,706 Dobře, takže pokud je mrtvá... 440 00:27:55,786 --> 00:27:57,986 Je to pro vás teď důležitější? 441 00:27:58,066 --> 00:28:00,226 To se modlíš tvoje sestra je mrtvá nebo co? 442 00:28:00,306 --> 00:28:01,226 Hej, uklidni se. 443 00:28:04,026 --> 00:28:07,186 Je její dcera příjemcem její životní pojistky? 444 00:28:08,466 --> 00:28:09,466 Ano. 445 00:28:11,346 --> 00:28:13,546 Pak se nejprve ujistěte dostanete dítě do péče. 446 00:28:14,466 --> 00:28:16,466 Tím získáte právo spravovat výplatu. 447 00:28:17,346 --> 00:28:18,386 Ale vidíš, 448 00:28:19,586 --> 00:28:21,946 peníze jsou její. Pokud zaneřádíte s penězi nebo je všechny utratit, 449 00:28:23,866 --> 00:28:24,986 skončíš ve vězení. 450 00:28:42,026 --> 00:28:43,226 pane. 451 00:28:46,866 --> 00:28:47,906 já jsem... 452 00:28:49,546 --> 00:28:50,546 ano? 453 00:28:52,746 --> 00:28:54,706 moje máma. 454 00:28:56,346 --> 00:28:57,746 je mrtvá? 455 00:29:06,266 --> 00:29:08,586 To ještě nevíme. 456 00:29:10,266 --> 00:29:14,226 Pak není mrtvá? 457 00:29:18,426 --> 00:29:19,506 To ještě nevíme. 458 00:29:21,586 --> 00:29:22,826 Řekl jsem ti to 459 00:29:24,186 --> 00:29:26,706 že je to v pohodě. 460 00:29:28,666 --> 00:29:29,866 nemusím 461 00:29:30,826 --> 00:29:32,986 najdi moji mámu. 462 00:29:35,226 --> 00:29:39,146 Takže teď můžete 463 00:29:39,866 --> 00:29:42,786 přestaň hledat moji mámu. 464 00:30:02,146 --> 00:30:03,986 Paní, zbavíte se toho ta nádržka na vodu taky, ne? 465 00:30:04,546 --> 00:30:05,946 Ano, měl bych. 466 00:30:06,226 --> 00:30:07,226 -Dobře. -Dobrota. 467 00:30:10,306 --> 00:30:11,386 Jedna, dvě. 468 00:30:12,906 --> 00:30:14,826 Vydrž. Polož to na sekundu. 469 00:30:18,066 --> 00:30:19,146 co je to? 470 00:30:29,826 --> 00:30:31,426 Ahoj, Jae Seon. 471 00:30:31,746 --> 00:30:34,306 [Ahoj, Su Yeol. Právě jsem slyšel o NFS s výsledky.] 472 00:30:35,946 --> 00:30:37,386 [Je to Jeong Yu Na.] 473 00:30:39,946 --> 00:30:43,426 [A dal jsem ven APB na těch cizincích. Teď spěchám zpátky.] 474 00:30:44,266 --> 00:30:46,186 [Dobře, dobře.] 475 00:30:51,906 --> 00:30:55,666 Takže jsi měl nakonec pravdu. 476 00:31:05,426 --> 00:31:06,226 -Hej. -Ano? 477 00:31:06,306 --> 00:31:08,066 Jak bys definoval život? 478 00:31:08,266 --> 00:31:12,146 -Nejsem si jistý. -Když dělám pizzu, myslím, že život je 479 00:31:12,306 --> 00:31:13,946 hodně jako polevy na pizzu. 480 00:31:15,066 --> 00:31:16,986 jsi moje těsto, 481 00:31:17,466 --> 00:31:20,066 -a já jsem tvoje polevy na pizzu. -Panebože. 482 00:31:20,186 --> 00:31:22,026 -Já jsem sýr na vaší pizze. -Hej! 483 00:31:22,186 --> 00:31:23,346 Roztavím tvé srdce! 484 00:31:24,786 --> 00:31:28,226 Bože, ahoj. řeknu ti to jak mi od této chvíle můžete říkat. 485 00:31:28,306 --> 00:31:30,826 Opakujte po mně. "Kotě." 486 00:31:32,946 --> 00:31:35,426 -Kotě... -No tak, řekni to! 487 00:31:36,306 --> 00:31:41,226 -Můj bože, miluju tvůj dnešní outfit. -No tak. Řekni to. "Kotě." 488 00:31:41,426 --> 00:31:42,866 Sakra, to nemůžu říct. 489 00:31:43,066 --> 00:31:45,666 -Kotě. Myslím policii, že? -Panebože. 490 00:31:45,986 --> 00:31:47,786 Volám, abych nahlásil vloupání. 491 00:31:47,866 --> 00:31:50,186 -Kdo je ten chlap? -Ten chlap je můj mladší bratr. 492 00:31:50,266 --> 00:31:52,866 Bratře, neměl bys být teď v práci? co tady děláš? 493 00:31:52,946 --> 00:31:56,346 Adresa je 110 Lexi Apartments v Munmi-dong. Číslo jednotky je 1523. 494 00:31:56,466 --> 00:31:59,506 Vypadni hned. Chci říct, prosím odejděte. Zlato, vypadni. 495 00:31:59,586 --> 00:32:02,346 Proč pořád říkáš 13? Je 23. Jednotka 1523. 496 00:32:02,426 --> 00:32:04,706 Ne, 34! Udělejte to správně. Je 34! 497 00:32:04,786 --> 00:32:07,026 -Vypadni. -Jsi hluchý? 498 00:32:13,226 --> 00:32:15,546 Hej, nechystáš se odejít? 499 00:32:16,826 --> 00:32:19,066 Nemám dobrou náladu. Odejděte, když vás pěkně požádám. 500 00:32:19,186 --> 00:32:20,786 Zhasni svíčky, ano? 501 00:32:24,146 --> 00:32:25,746 Ani jsem nevěděl, že svítí. 502 00:32:28,826 --> 00:32:32,706 Oh, ta paní řekla, že má hlad, tak jsem si objednal nějaký jokbal. 503 00:32:33,386 --> 00:32:35,306 Jokbale, moje noha. 504 00:32:36,986 --> 00:32:38,986 -Je to 35 000 wonů, že? -Ano, tady to máš. 505 00:32:40,186 --> 00:32:42,426 - Užijte si to. -Děkuju. Jezděte bezpečně. 506 00:32:44,946 --> 00:32:46,266 [Ale tak silně pršelo.] 507 00:32:46,346 --> 00:32:49,186 ten okamžik, Viděl jsem pohledného chlapa na jeho motorce. 508 00:32:58,466 --> 00:32:59,906 Ahoj, Jae Seon. 509 00:33:00,466 --> 00:33:03,346 Máte číslo toho studenta, že? Svědek Gyeong Tae. 510 00:33:03,706 --> 00:33:07,306 [Doručovací posádka] 511 00:33:15,066 --> 00:33:18,386 [Doručovací posádka] 512 00:33:23,786 --> 00:33:24,786 Vydrž. 513 00:33:26,546 --> 00:33:29,066 [Vidět? Řekl jsem ti to. Je to úplný blázen.] 514 00:33:29,306 --> 00:33:31,346 Ahoj. Nemůžeš říct? ten blbec je totální hledač pozornosti 515 00:33:31,426 --> 00:33:33,226 kdo chce být hrdina? 516 00:33:33,666 --> 00:33:36,706 Byla použita kreditní karta Jeong Yu Na včera. 517 00:33:39,106 --> 00:33:40,666 Věříš mi teď? 518 00:33:44,386 --> 00:33:45,546 Tento šmejd... 519 00:33:46,586 --> 00:33:48,466 Věděl jsem to! To nemůže být náhoda. 520 00:33:48,546 --> 00:33:50,346 Zmlátil Gyeong Tae u Jeong Yu Na 521 00:33:50,426 --> 00:33:51,986 s plánem od začátku. 522 00:33:52,066 --> 00:33:54,186 [Zabil ji. Ale Gyeong Tae pokračoval v kopání,] 523 00:33:54,266 --> 00:33:55,906 [tak se ho také pokusil zabít.] 524 00:33:56,506 --> 00:33:59,786 Měl jsem podezření na Do In Beom, ale je to pořádný zmetek. 525 00:33:59,866 --> 00:34:01,186 Nyní jděte do policejní agentury Munyang. 526 00:34:01,546 --> 00:34:03,466 Zamkneme ho, pokud budeme potřebovat, ano? 527 00:34:05,946 --> 00:34:09,746 [Policie] 528 00:34:23,866 --> 00:34:27,745 No, kde mám začít 529 00:34:27,986 --> 00:34:31,386 takže se můžu ujistit, že to nemusím vidět už tvá nestoudná tvář, 530 00:34:31,466 --> 00:34:32,546 Co dělat asistent inspektora? 531 00:34:32,906 --> 00:34:35,226 Pokud máš co říct, řekni to a jdi domů. 532 00:34:35,305 --> 00:34:37,226 To je jeden způsob, jak to udělat. 533 00:34:38,745 --> 00:34:42,466 Proč jsi šel do O Gyeong Tae? minulou středu večer? 534 00:34:45,026 --> 00:34:48,305 Co? Ulevilo se ti, protože kamery v oblasti nefungovaly? 535 00:34:48,706 --> 00:34:50,546 Všude jsou palubní kamery, víte. 536 00:34:50,626 --> 00:34:53,866 -Jaký máš problém? -Drž se od toho. 537 00:34:56,066 --> 00:34:57,586 Zajímalo mě, o co jde. 538 00:34:59,426 --> 00:35:01,785 Šel jsem za ním, protože jsem se cítil špatně. 539 00:35:02,345 --> 00:35:04,866 přemýšlel jsem možná jen chtěl udělat to nejlepší 540 00:35:04,946 --> 00:35:06,586 a že jsem na něj byl příliš tvrdý. 541 00:35:07,266 --> 00:35:11,386 Ale tenkrát jsem to opravdu nevěděl že to byl takový děsivý hulvát. 542 00:35:11,826 --> 00:35:15,506 Kdybych to věděl, chytil bych ho právě tehdy a tam, bez ohledu na to, co. 543 00:35:17,346 --> 00:35:19,906 Co? o čem to mluvíš? 544 00:35:21,906 --> 00:35:22,946 Co? 545 00:35:24,266 --> 00:35:27,466 Ještě jsi neslyšela? Zabil Jeong Yu Na. 546 00:35:27,786 --> 00:35:29,986 -Co? -Kdo koho zabil? 547 00:35:32,906 --> 00:35:34,226 dnes ráno 548 00:35:34,306 --> 00:35:38,066 [pod nádrží na vodu byl nalezen nůž u O Gyeong Tae.] 549 00:35:40,346 --> 00:35:44,306 [Na noži našli jeho otisk prstu stejně jako krev Jeong Yu Na.] 550 00:35:44,546 --> 00:35:46,666 Právě jsme se vrátili z Národní soudní služby. 551 00:35:46,746 --> 00:35:47,906 Ty zmetku. 552 00:35:47,986 --> 00:35:49,666 Omezte nesmysly. 553 00:35:49,746 --> 00:35:53,266 -Hej, uklidni se. -Nemáš žádné způsoby? 554 00:35:53,346 --> 00:35:55,346 Nemám úctu k takovému zmetku, jako jsi ty. Hej! 555 00:35:55,426 --> 00:35:56,546 Zabil jsi Jeong Yu Na. 556 00:35:56,626 --> 00:35:58,666 Zabil jsi ji. Pak jste u něj umístil důkazy 557 00:35:58,746 --> 00:36:00,386 abys ho kádroval, ty zmetku! 558 00:36:00,466 --> 00:36:03,066 Uklidni se! A ty, slez od něj. 559 00:36:04,586 --> 00:36:05,586 Co? 560 00:36:08,346 --> 00:36:09,426 Našli co? 561 00:36:10,226 --> 00:36:12,986 Otisk Gyeong Tae a krev Jeong Yu Na? Na nůž? 562 00:36:13,586 --> 00:36:16,106 Jaký idiot schoval by takový důkaz u sebe? 563 00:36:16,706 --> 00:36:19,866 Můj názor, přesně. Ale takový idiot skutečně existuje. 564 00:36:24,026 --> 00:36:27,666 A ten idiot se pokusil zabít protože se bál. 565 00:36:27,746 --> 00:36:31,346 -Ty zmetku! -Hej, nech toho! 566 00:36:31,426 --> 00:36:33,746 -Hej! -Dneska toho pitomce zabiju a skončím. 567 00:36:33,826 --> 00:36:34,946 -Hej! -Hej, ty! 568 00:36:35,026 --> 00:36:37,306 -Jsi mrtvé maso. -Přines to. 569 00:36:37,546 --> 00:36:39,146 -Hej. -Ty malý... 570 00:36:39,306 --> 00:36:40,746 -Hej! -Rozbijte to! 571 00:36:40,826 --> 00:36:45,666 [Laskavá policie Munyang, Vždy tam pro občany] 572 00:36:51,386 --> 00:36:52,786 Už se ani nezlobím. 573 00:36:53,626 --> 00:36:54,986 věř mi. Není to O Gyeong Tae. 574 00:36:55,346 --> 00:36:59,946 Našli krev Jeong Yu Na a jeho otisk na noži. 575 00:37:00,186 --> 00:37:03,586 co máš za problém? Jsi jediný kdo věří, že to nebyl on. 576 00:37:03,666 --> 00:37:05,666 Bylo to Do In Beom. Jsem si tím jistý. 577 00:37:05,746 --> 00:37:08,466 Zabil Jeong Yu Na a dokonce se pokusil zabít Gyeong Tae. 578 00:37:08,786 --> 00:37:12,066 Poslouchej, vím, že jsi takový kvůli Assemblyman Do. 579 00:37:12,146 --> 00:37:14,266 Nechtěl by mít co dělat s vrahem. 580 00:37:14,586 --> 00:37:17,586 Znáš mě. očividně Už jsem si to promyslel. 581 00:37:18,146 --> 00:37:20,626 Můžeme uklidit nepořádek než bude Assemblyman Do ovlivněn... 582 00:37:20,706 --> 00:37:23,666 Odhaduje se, že byla zabita 25. dne minulého měsíce, 583 00:37:23,746 --> 00:37:24,746 správně? 584 00:37:25,666 --> 00:37:26,626 Ano. 585 00:37:28,186 --> 00:37:29,826 Montážník Do volal dříve. 586 00:37:29,906 --> 00:37:32,786 Řekl, že ten den byl s Do In Beom. 587 00:37:32,866 --> 00:37:33,866 Co? 588 00:37:34,826 --> 00:37:37,346 To řekl shromáždění Do? proč lže? 589 00:37:37,426 --> 00:37:39,626 Je jasné, že to není lež! 590 00:37:40,426 --> 00:37:41,466 Co? 591 00:37:42,146 --> 00:37:46,026 Půjdeš s ním bojovat? a trvat na tom, že lže? 592 00:37:54,506 --> 00:37:56,066 [Bude povýšen: Ryu Su Yeol, vrchní inspektor superintendent] 593 00:37:56,146 --> 00:37:57,906 O Gyeong Tae je vrah 594 00:37:58,346 --> 00:38:00,186 pomůže i vám. Copak si to neuvědomuješ? 595 00:38:00,706 --> 00:38:04,826 Nedělej nic hloupého. Neničte věci, ano? 596 00:38:06,106 --> 00:38:09,506 A ten blázen, Jae Seon. 597 00:38:09,586 --> 00:38:11,466 Ujistěte se, že se chová slušně! 598 00:38:13,626 --> 00:38:14,586 Dobrota. 599 00:38:17,506 --> 00:38:19,226 [policista] 600 00:38:19,306 --> 00:38:21,386 [čeká na interní vyšetřování] 601 00:38:21,466 --> 00:38:24,826 [který se pokusil vzít si život se nyní stal podezřelým z vraždy.] 602 00:38:24,906 --> 00:38:26,186 [Celý národ je v šoku.] 603 00:38:26,266 --> 00:38:28,946 [Důstojník O, zavraždil Jeonga, žena, která byla nahlášena jako pohřešovaná] 604 00:38:29,026 --> 00:38:30,546 [v Munyangu.] 605 00:38:33,146 --> 00:38:35,266 Pane, pojďme si dát něco k jídlu. 606 00:38:50,506 --> 00:38:51,586 [zesnulý Jeong Yu Na] 607 00:38:51,666 --> 00:38:54,226 [Skutečnost, že odhalil policii korupce, když byl žalobcem] 608 00:38:54,306 --> 00:38:56,346 [-a jeho slogan pro čistou politiku] -Ježíši. 609 00:38:56,426 --> 00:38:58,386 [získali si veřejnost.] 610 00:38:59,026 --> 00:39:01,346 [Navíc jeho image jako přístupného kandidáta] 611 00:39:01,426 --> 00:39:04,426 [zdá se, že pomohl získat lid kteří se nezajímají o politiku.] 612 00:39:04,506 --> 00:39:07,106 [Čistá a spravedlivá politika!] 613 00:39:07,426 --> 00:39:09,626 [Uděláme to znovu!] 614 00:39:09,706 --> 00:39:10,866 [Hodnocení kandidáta Do se zdvojnásobí] 615 00:39:10,946 --> 00:39:13,266 [-Číslo dvě Do Yu Gon! -Číslo dvě Do Yu Gon!] 616 00:39:14,026 --> 00:39:15,866 [-Hlasujte pro Do Yu Gon! -Hlasujte pro Do Yu Gon!] 617 00:39:18,346 --> 00:39:20,226 co to je? Pořád se s tím vrtíš. 618 00:39:24,866 --> 00:39:26,106 Má šikovné ruce. 619 00:39:27,906 --> 00:39:30,266 Moje děti nic neumí svými rukama. 620 00:39:38,026 --> 00:39:39,026 Su Yeol. 621 00:39:41,026 --> 00:39:44,266 Vím, že jsem neměl prohrát moje nálada toho dne. 622 00:39:44,666 --> 00:39:45,746 Vím, že bych neměl... 623 00:39:48,506 --> 00:39:49,546 ale... 624 00:39:50,546 --> 00:39:54,186 Když se tady zastavíme, to z nás udělá šmejdy. 625 00:39:57,546 --> 00:39:58,626 Právo? 626 00:40:19,106 --> 00:40:21,506 [Z 11. maturitní třídy střední školy Munyang] 627 00:40:27,826 --> 00:40:28,746 [Gratuluji k povýšení. Ze stylu] 628 00:40:28,826 --> 00:40:31,066 [kapitán Ryu Su Yeol] 629 00:40:36,386 --> 00:40:37,426 Dobrý den, pane. 630 00:40:41,186 --> 00:40:43,746 Dobré pro něj a jeho propagaci. 631 00:40:46,466 --> 00:40:48,106 Ahoj, Jae Seon. 632 00:40:48,866 --> 00:40:51,026 Proč mě neobtěžuješ pohostit tě jídlem? 633 00:40:51,106 --> 00:40:52,786 Musím jít domů brzy hlídat děti. 634 00:40:53,666 --> 00:40:55,706 Mám koupit maso a přijít dnes? Už je to nějaký čas. 635 00:40:55,786 --> 00:40:57,426 Můžu nás všechny vzít do... 636 00:40:57,506 --> 00:40:59,066 Tady je moucha. 637 00:41:03,666 --> 00:41:04,986 Ne. Tady není nic k vidění. 638 00:41:14,226 --> 00:41:15,826 [kapitán Ryu Su Yeol] 639 00:41:17,986 --> 00:41:20,586 [kapitán Ryu Su Yeol] 640 00:41:42,506 --> 00:41:43,706 Udělal jsi to. 641 00:41:44,746 --> 00:41:48,146 Proto jsi čekal tady? V tuto hodinu? 642 00:41:53,386 --> 00:41:54,546 Pojďme si promluvit. 643 00:41:57,506 --> 00:42:00,786 Pojď. Nezabouchejte dveře. Moje auto není v... 644 00:42:09,866 --> 00:42:11,666 Takže jste měli případ O Gyeong Tae. 645 00:42:14,266 --> 00:42:15,746 jak jsi to věděl? 646 00:42:16,226 --> 00:42:18,666 Proč O Gyeong Tae zabil Jeong Yu Na? 647 00:42:19,026 --> 00:42:21,306 -Co? - Podíval jsem se na to. 648 00:42:22,386 --> 00:42:25,666 Neměli žádné spojení dokud nebyla hlášena jako pohřešovaná. 649 00:42:27,426 --> 00:42:29,506 jsi si jistý? O Gyeong Tae zabil Jeong Yu Na? 650 00:42:29,986 --> 00:42:31,186 Není to zvláštní? 651 00:42:31,746 --> 00:42:33,666 Máme důkazy. Nůž. 652 00:42:33,746 --> 00:42:35,986 Nůž našli u něj doma. 653 00:42:36,706 --> 00:42:38,346 To je definitivní důkaz. ne? 654 00:42:38,626 --> 00:42:40,066 Ani jsi nepřišel na jeho motiv. 655 00:42:41,106 --> 00:42:42,986 Někdo ho mohl zarámovat. 656 00:42:45,786 --> 00:42:48,666 No a co? Co tím chceš říct? 657 00:42:53,426 --> 00:42:54,466 Jeong Yu Na. 658 00:42:57,626 --> 00:42:59,746 Byla důvěrnou informátorkou Min Su. 659 00:43:02,026 --> 00:43:03,666 [Tak Min Su] 660 00:43:03,986 --> 00:43:05,026 co? 661 00:43:12,906 --> 00:43:14,346 Už je to nějaký čas, Jeong Hyeon Su. 662 00:43:19,586 --> 00:43:21,666 Víš něco o Min Su, ne? 663 00:43:21,746 --> 00:43:22,986 Není to důvod, proč ses schovával? 664 00:43:24,466 --> 00:43:26,346 Takže tohle je to místo? 665 00:43:26,946 --> 00:43:30,026 Min Su tě přiměla udělat špionážní kameru a doručit to sem. 666 00:43:30,106 --> 00:43:32,146 Ano. Dal jsem to do náhrdelníku. 667 00:43:32,786 --> 00:43:37,266 Problém je ale v ženě z tohoto bytu zemřel. 668 00:43:38,306 --> 00:43:40,506 Co? Je mrtvá? 669 00:43:41,586 --> 00:43:44,346 Min Su zemřel když za někým šel. 670 00:43:45,706 --> 00:43:48,546 A informátor Min Su, Jeong Yu Na zemřel také. 671 00:43:54,266 --> 00:43:55,306 Toto 672 00:43:56,346 --> 00:43:58,386 nemusí jít o jednoduchý případ vraždy. 673 00:43:59,786 --> 00:44:01,866 Už jste viděli takový náhrdelník? 674 00:44:05,146 --> 00:44:07,346 Pojď. Podívejte se na to znovu. Prosím. 675 00:44:09,066 --> 00:44:10,826 Jeong Yu Na to měl. 676 00:44:10,906 --> 00:44:14,026 Uvnitř je kamera. Tohle musím nejdřív najít. 677 00:44:16,786 --> 00:44:19,946 Nikdy jsem neviděl takový náhrdelník. A to už není můj případ. 678 00:44:20,026 --> 00:44:22,706 Tak mě přestaň otravovat. Jděte k Násilníkům Oddělení zločinů na stanici Munyang. 679 00:44:22,786 --> 00:44:23,946 -Vypadni. -Su Yeol. 680 00:44:24,026 --> 00:44:26,386 Teď vypadni z mého auta. Pojď. 681 00:44:27,906 --> 00:44:28,986 Sakra. 682 00:44:35,546 --> 00:44:37,186 Hej! Pojď. Dveře! 683 00:44:41,026 --> 00:44:42,106 Dobře! Tak to udělám! 684 00:44:48,266 --> 00:44:49,546 [Brána 3] 685 00:45:02,066 --> 00:45:05,746 [Výstup, parkování] 686 00:45:26,746 --> 00:45:30,826 Sakra. Pojď. To si ze mě děláš srandu. 687 00:45:32,786 --> 00:45:34,746 [Ahoj. Toto je kancelář údržby.] 688 00:45:34,826 --> 00:45:37,346 Ahoj. Výtah se zastavil. 689 00:45:37,426 --> 00:45:39,386 Jsem ve výtahu tři. 690 00:45:39,866 --> 00:45:42,066 Zasekl jsem se mezi 13. a 14. patrem. 691 00:45:42,146 --> 00:45:43,946 Prosím, pospěšte si. 692 00:45:54,866 --> 00:45:56,986 jsi si jistý? O Gyeong Tae zabil Jeong Yu Na? 693 00:45:57,066 --> 00:45:58,466 Ani jsi nepřišel na jeho motiv. 694 00:45:58,946 --> 00:46:00,826 [Někdo ho mohl obvinit.] 695 00:46:09,066 --> 00:46:12,026 Už ne. Pojď. Nedělej to. 696 00:46:13,466 --> 00:46:14,546 Hej. 697 00:46:15,106 --> 00:46:16,546 Ahoj? Pane? 698 00:46:17,826 --> 00:46:20,186 Hej. Ahoj? 699 00:46:20,266 --> 00:46:21,986 Pojď! Odpověz mi! 700 00:46:26,186 --> 00:46:27,306 Nech mě vidět. 701 00:46:27,386 --> 00:46:29,546 Můj telefon nefunguje. To mě přivádí k šílenství. 702 00:46:33,146 --> 00:46:35,506 Hej! Prosím! 703 00:46:35,586 --> 00:46:37,786 Hej! Pomozte mi! 704 00:46:41,306 --> 00:46:43,426 Pane, co vám tak dlouho trvalo? 705 00:46:43,506 --> 00:46:44,746 Prosím, pomozte mi. 706 00:46:45,666 --> 00:46:46,706 Peekaboo. 707 00:46:47,786 --> 00:46:50,506 -Jsi tak rád, že mě vidíš? -Ty hlupáku. 708 00:46:51,306 --> 00:46:53,506 Hej! Mohli jsme spadnout. Proč jsi skočil? 709 00:46:53,586 --> 00:46:56,826 -Nepřibližuj se ke mně. - Nechyběl jsem ti? Moc jsi mi chyběl! 710 00:46:56,906 --> 00:46:59,146 Ty šílený kreténe. Jdi ode mě pryč. 711 00:47:00,426 --> 00:47:02,946 Co? co se děje? 712 00:47:03,146 --> 00:47:05,626 co to je? co budeš dělat? 713 00:47:06,266 --> 00:47:08,826 Přestaň s tím! Ty blázne! Zastávka! 714 00:47:09,626 --> 00:47:11,306 Přestaň skákat! 715 00:47:11,826 --> 00:47:14,226 Ty šílený kreténe. Zastávka! 716 00:47:14,906 --> 00:47:17,466 -Jdeme! -Přestaň s tím! 717 00:47:17,826 --> 00:47:19,266 Přestaň s tím. 718 00:47:20,066 --> 00:47:21,306 Zastávka! 719 00:47:23,546 --> 00:47:25,466 Ty psycho! 720 00:47:26,626 --> 00:47:27,786 co se děje? 721 00:47:28,466 --> 00:47:30,186 Ty... Co to děláš? 722 00:47:30,266 --> 00:47:33,066 - Požehnej vám. -Žádný. Nedělej to! 723 00:47:34,666 --> 00:47:36,026 Zastávka! 724 00:47:38,186 --> 00:47:40,826 Řekl jsem ti, abys s tím přestal, ty hlupáku! 725 00:47:46,826 --> 00:47:47,826 co... 726 00:47:53,306 --> 00:47:56,146 Přestaň s tím! 727 00:47:56,626 --> 00:47:58,546 kde to jsem? proč... 728 00:48:04,266 --> 00:48:06,026 Ne schody! Zůstaňte na rovném povrchu! 729 00:48:13,146 --> 00:48:14,946 Ne, schody ne. 730 00:48:17,986 --> 00:48:20,026 Pohyb! 731 00:48:21,546 --> 00:48:23,386 Jdi nám z cesty. 732 00:48:35,426 --> 00:48:36,426 Sakra. 733 00:48:39,746 --> 00:48:40,666 co to... 734 00:48:41,386 --> 00:48:42,586 Ty psycho. 735 00:48:46,786 --> 00:48:49,986 Hej, asi spadnu. Hej, ne! 736 00:49:03,386 --> 00:49:06,146 Sakra. Ty blázne! 737 00:49:24,146 --> 00:49:25,266 Zastávka! 738 00:49:25,866 --> 00:49:27,066 Pozor! 739 00:50:04,826 --> 00:50:06,466 Co? Přestal jsi? 740 00:50:07,426 --> 00:50:10,906 Proč? Hej, tohle mě děsí ještě víc. proč jsi přestal? 741 00:50:36,506 --> 00:50:37,986 Hej, jak to mám rozepnout? 742 00:50:38,066 --> 00:50:41,106 Hej. Ty psycho... 743 00:50:49,026 --> 00:50:50,586 Jaká je vaše dohoda? 744 00:50:50,666 --> 00:50:52,986 Jel jsi jako totální blázen. Proč teď přestat... 745 00:51:29,946 --> 00:51:30,906 Ahoj! 746 00:51:31,546 --> 00:51:35,906 Buď něžný, ano? Ta věc stojí víc než tvůj život. 747 00:51:38,906 --> 00:51:40,666 Vždycky jsem to o tobě věděl, 748 00:51:40,746 --> 00:51:43,026 ale vy jste tak statečný, šéfe. 749 00:51:43,546 --> 00:51:45,346 Co? Myslíš, že je to proto, že jsem opilý? 750 00:51:45,426 --> 00:51:48,346 mimochodem, vaše korejština se tolik zlepšila. 751 00:51:48,426 --> 00:51:50,866 Zůstat tady mě znervózňuje. 752 00:51:51,026 --> 00:51:53,786 Říkal jsi, že ti policajt dal peníze abychom utekli ze země. 753 00:51:53,866 --> 00:51:57,706 Obávám se, že ostatní policajti by znovu zaútočil na toto místo. 754 00:51:57,786 --> 00:52:00,306 Hej, měl jsem říct ne když nabízel peníze? 755 00:52:00,386 --> 00:52:03,586 Musíme se zbavit těch věcí tady než utečeme. 756 00:52:03,786 --> 00:52:05,986 Přesto, pokud to zjistí že jsme stále tady, 757 00:52:06,066 --> 00:52:07,986 všichni nás přepadnou! 758 00:52:08,066 --> 00:52:12,626 Hej, to by nikoho ani nenapadlo 759 00:52:12,706 --> 00:52:14,906 že se sem vrátíme. Přemýšlej o tom, ty idiote. 760 00:52:16,026 --> 00:52:17,426 Ne Jan. 761 00:52:17,746 --> 00:52:22,026 Jen jděte nahoru a dávejte na ně pozor. Ujistěte se, že neochabují. 762 00:52:23,266 --> 00:52:24,106 Dobře. 763 00:52:24,546 --> 00:52:27,026 Pospěš si, Su Jan. 764 00:52:36,306 --> 00:52:37,306 kdo jsi? 765 00:52:42,546 --> 00:52:44,066 Hej, co to děláš? 766 00:52:44,306 --> 00:52:45,346 Kuře už je tady? 767 00:52:46,586 --> 00:52:47,826 Ne, nejsem... 768 00:52:49,546 --> 00:52:52,986 Řekni mu, že by měl raději říct pravdu jestli chce žít. 769 00:52:53,146 --> 00:52:54,906 -Co? -Je to smažené kuře? 770 00:52:55,906 --> 00:52:57,386 -Ne, nejsem... -A řekni mu to 771 00:52:57,466 --> 00:53:00,226 dostane pěstí pokaždé, když mluví nesmysly. 772 00:53:01,226 --> 00:53:02,946 Ty punke, kdo jsi... 773 00:53:08,466 --> 00:53:10,066 Chlapci! Ten chlap mě praštil! 774 00:53:14,146 --> 00:53:16,306 Hej, proč je vás tolik? 775 00:53:16,386 --> 00:53:17,586 Hej, proč... 776 00:53:19,426 --> 00:53:22,546 -Odkud se všichni vzali? -Jedna, dva, tři, čtyři... 777 00:53:26,906 --> 00:53:27,826 Získejte ho! 778 00:53:55,626 --> 00:53:56,626 Hej! 779 00:54:06,786 --> 00:54:08,706 Už jste viděli takový náhrdelník? 780 00:54:09,226 --> 00:54:12,426 Jeong Yu Na to měl. Uvnitř je kamera. 781 00:54:12,826 --> 00:54:14,306 [Musím to nejdřív najít.] 782 00:54:30,186 --> 00:54:32,946 Bože, dobře. Není to tak, že bych to nikdy předtím nedělal. 783 00:54:48,946 --> 00:54:50,226 Ty malý... 784 00:55:21,866 --> 00:55:23,826 Oh, můj. Je to příjemné. 785 00:55:33,066 --> 00:55:34,506 co to dělá? 786 00:55:48,106 --> 00:55:50,186 -Žádný! -Prosím, ne! 787 00:55:52,186 --> 00:55:53,746 Já to neudělám, vy idioti! 788 00:56:03,866 --> 00:56:05,986 Hej! Získejte ho. 789 00:56:06,946 --> 00:56:07,906 Získejte ho! 790 00:56:08,946 --> 00:56:09,906 Chyťte ho! 791 00:56:52,026 --> 00:56:54,226 Hej, chlapci! 792 00:56:55,226 --> 00:56:56,626 NE JAN! 793 00:57:02,226 --> 00:57:04,226 Hej, prase. Slez dolů. 794 00:57:04,306 --> 00:57:05,226 Promiňte, pane, dolů! 795 00:57:05,306 --> 00:57:06,586 -Omlouvám se. -Dobrý! 796 00:57:09,266 --> 00:57:10,306 Jeden. 797 00:57:10,906 --> 00:57:12,306 [-V pořádku. -Dva!] 798 00:57:12,386 --> 00:57:15,706 [Omlouvám se. odejdeme. Hned odejdeme.] 799 00:57:15,946 --> 00:57:16,946 [Opravdu budeme.] 800 00:58:05,899 --> 00:58:08,539 [Řekl jsem ti, abys nepoužíval svůj telefon když jsem tady.] 801 00:58:10,019 --> 00:58:11,819 [Kdo ví? Možná bereš] 802 00:58:12,579 --> 00:58:14,379 [fotky, na kterých mě budete později vydírat.] 803 00:58:17,299 --> 00:58:18,379 [Hej, jsi mrtvý?] 804 00:58:21,059 --> 00:58:22,339 [Poslouchejte, i když jste mrtvý.] 805 00:58:25,339 --> 00:58:27,099 Přivodil sis to sám. 806 00:58:27,859 --> 00:58:28,899 Máš to? 807 00:58:29,179 --> 00:58:31,499 Zasloužil si zemřít! 808 00:58:35,379 --> 00:58:37,099 Proč jsi musel zemřít? Proč padat mrtvý? 809 00:58:53,539 --> 00:58:54,819 [Montážista Do volal dříve.] 810 00:58:55,299 --> 00:58:58,219 Řekl, že ten den byl s Do In Beom. 811 00:58:58,739 --> 00:59:01,219 Půjdeš s ním bojovat? 812 00:59:01,299 --> 00:59:02,459 [a trvá na tom, že lže?] 813 00:59:18,579 --> 00:59:20,979 Ty punke! Hej! 814 00:59:22,299 --> 00:59:23,819 Ten malý... 815 00:59:33,979 --> 00:59:35,019 Hej, přestaň! 816 00:59:42,299 --> 00:59:43,979 Ty psycho! Ty kus... 817 00:59:44,539 --> 00:59:46,979 Ne! Zastávka! 818 00:59:49,659 --> 00:59:51,979 Hej! co to děláš? co to... 819 00:59:53,099 --> 00:59:55,099 Hej, přestaň! 820 01:00:07,299 --> 01:00:08,739 Ty šílený kreténe! 821 01:00:09,659 --> 01:00:10,939 Tohle je pokus o vraždu! 822 01:00:13,259 --> 01:00:14,779 Skončí to s Min Su? 823 01:00:16,419 --> 01:00:18,339 Copak jsi to neviděl? když jsi utekl sám? 824 01:00:19,059 --> 01:00:21,619 Každopádně... Co je tohle? 825 01:00:25,299 --> 01:00:26,499 Dej mi ten náhrdelník. 826 01:00:26,899 --> 01:00:28,499 Nemáte ponětí, co to je. 827 01:00:36,179 --> 01:00:37,259 kdo jsi? 828 01:00:37,979 --> 01:00:39,059 kdo sakra jsi? 829 01:00:39,979 --> 01:00:41,739 kdo jsi a proč mi to děláš? 830 01:00:41,939 --> 01:00:42,979 Mě? 831 01:00:47,619 --> 01:00:48,619 Hrdina. 832 01:00:48,859 --> 01:00:49,659 Co? 833 01:00:49,899 --> 01:00:52,379 Abych potrestal ty odpadkové prohnilé pankáče. 834 01:00:53,259 --> 01:00:54,499 Poslední této éry! 835 01:00:57,019 --> 01:00:58,059 Hrdina. 836 01:00:59,099 --> 01:01:01,259 Jsi šílený idiot, že? 837 01:01:05,219 --> 01:01:08,299 ty... Pořád nechápeš, kdo jsem, že? 838 01:01:10,139 --> 01:01:11,699 Od této chvíle pozorně sledujte. 839 01:01:12,379 --> 01:01:13,539 O tom, kdo jsem. 840 01:01:24,819 --> 01:01:26,259 Hej! 841 01:01:32,659 --> 01:01:33,659 Co? 842 01:01:37,339 --> 01:01:38,459 co to je? 843 01:01:40,099 --> 01:01:43,739 [Montážman Do Yu Gon byl znovu zvolen.] 844 01:01:44,019 --> 01:01:45,859 [Dříve státní zástupce, Člen shromáždění Do Yu Gon] 845 01:01:45,939 --> 01:01:47,539 [do politiky se dostal v mladém věku] 846 01:01:47,619 --> 01:01:50,939 [po vystavení korupce ve státním zastupitelství...] 847 01:01:55,019 --> 01:01:56,059 Ahoj. 848 01:01:56,499 --> 01:01:58,219 Pojďte dál, vrchní inspektore Ryu. 849 01:01:59,619 --> 01:02:01,539 Teď je superintendent Ryu. 850 01:02:01,779 --> 01:02:03,939 Oh, to je pravda. Superintendent Ryu. 851 01:02:04,019 --> 01:02:06,899 -Dobrý den, pane. - Zdá se, že se ti dějí věci. 852 01:02:06,979 --> 01:02:08,699 Můj bože, děkuji. Budu více pracovat. 853 01:02:11,819 --> 01:02:13,219 Oh, tady je. 854 01:02:13,659 --> 01:02:15,619 Už je to nějaký čas, superintendent Ryu. 855 01:02:16,419 --> 01:02:17,419 Dobrý den, pane. 856 01:02:19,099 --> 01:02:20,739 Existuje mnoho kompetentních úředníků v Munyangu. 857 01:02:21,059 --> 01:02:23,299 To vše je díky tobě, našeho kompetentního komisaře. 858 01:02:23,379 --> 01:02:26,259 Můj bože, děkuji. jsem polichocen. 859 01:02:27,059 --> 01:02:30,219 Superintendent Ryu. Tohle je jen mezi námi, 860 01:02:30,299 --> 01:02:31,939 ale vaše povýšení by se nestalo 861 01:02:32,019 --> 01:02:33,859 bez pomoci Assemblyman Do. 862 01:02:34,459 --> 01:02:35,459 Právo. 863 01:02:38,019 --> 01:02:39,779 Ryu Su Yeol. jsi nervózní? 864 01:02:39,859 --> 01:02:41,779 na co čekáš? Měl bys mu poděkovat. 865 01:02:43,059 --> 01:02:45,939 -Děkuji, pane. - Neříkej to. 866 01:02:46,019 --> 01:02:48,939 Montážník Do by se rád najedl s námi všemi. 867 01:02:49,419 --> 01:02:51,579 co říkáš? Jste dnes zaneprázdněni? 868 01:02:55,739 --> 01:02:58,659 Ne, samozřejmě že ne. ujistil jsem se aby můj rozvrh zůstal otevřený. 869 01:02:59,459 --> 01:03:00,939 Dobře, to je skvělé. 870 01:03:01,899 --> 01:03:04,859 Je tam dobrá čínská restaurace přes ulici. Pojďme tam. 871 01:03:04,939 --> 01:03:06,579 -Jdeme. -Jdeme. 872 01:03:11,739 --> 01:03:12,699 Střílet. 873 01:03:12,779 --> 01:03:13,899 [Policejní agentura Munyang] 874 01:03:13,979 --> 01:03:15,019 jsi v pořádku? 875 01:03:15,099 --> 01:03:18,419 Ano. Použiju toaletu a setkáme se tam, pane. 876 01:03:18,499 --> 01:03:21,139 V pořádku. Jdeme. 877 01:03:22,819 --> 01:03:23,859 Sakra. 878 01:03:38,059 --> 01:03:40,099 Dejte to dohromady, Ryu Su Yeol. 879 01:03:41,779 --> 01:03:42,819 Dělat lépe. 880 01:03:45,379 --> 01:03:46,859 Dělat lépe? na čem? 881 01:03:53,339 --> 01:03:55,019 Sledoval jsem klip na flash disku. 882 01:03:57,659 --> 01:03:58,819 Ten punk... 883 01:04:07,939 --> 01:04:08,979 co? 884 01:04:09,819 --> 01:04:10,819 kde je? 885 01:04:11,299 --> 01:04:12,579 kam šel? 886 01:04:14,539 --> 01:04:15,579 Hej. 887 01:04:16,379 --> 01:04:17,459 Ten malý... 888 01:04:21,979 --> 01:04:23,539 [Schody] 889 01:04:27,299 --> 01:04:28,459 Ten hulvát... 890 01:04:30,619 --> 01:04:32,819 Ahoj! Sakra! 891 01:04:39,859 --> 01:04:41,899 Co? kam jde? 892 01:04:47,299 --> 01:04:49,459 Hej! Vy! 893 01:04:53,059 --> 01:04:54,459 Hej! Zastávka! 894 01:04:56,779 --> 01:04:57,859 Do Yu Gon! 895 01:05:05,059 --> 01:05:06,099 ne... 896 01:05:10,459 --> 01:05:11,459 Ne, ne. 897 01:05:17,419 --> 01:05:18,859 Žádný! 898 01:05:23,939 --> 01:05:25,219 [Pořád to nechápeš?] 899 01:05:57,179 --> 01:05:58,339 [Teď, vidíš] 900 01:05:59,459 --> 01:06:00,619 [kdo jsem?] 901 01:06:26,419 --> 01:06:30,619 Ty blázne! 902 01:07:04,019 --> 01:07:05,899 [Špatný, zlý, šílený] 903 01:07:05,979 --> 01:07:08,699 [Bad and Crazy] 904 01:07:09,379 --> 01:07:11,859 -Ten punk. -Hej, Ryu Su Yeol! Získejte ho! 905 01:07:11,939 --> 01:07:13,899 Co jsi mi to sakra udělal? 906 01:07:13,979 --> 01:07:15,259 -Dostaň ho! -Zatraceně. 907 01:07:15,619 --> 01:07:19,499 [To by se nestalo řekl jsi mi, co se děje.] 908 01:07:20,139 --> 01:07:21,459 Zemřeš tímto tempem. 909 01:07:22,379 --> 01:07:24,019 -Hej! [-Říkal jsem ti, že to nebyl sen.] 910 01:07:24,099 --> 01:07:25,939 -On není skutečný! -On není skutečný! 911 01:07:26,019 --> 01:07:27,099 ne... 912 01:07:27,179 --> 01:07:28,579 Vy jste ten policajt, že? 913 01:07:28,659 --> 01:07:29,899 Vy šílenci! 914 01:07:30,499 --> 01:07:31,939 [Pokud jste skutečně chytili žraloka,] 915 01:07:32,019 --> 01:07:34,499 potopí loď, na které jsi. Vy to nevíte? 916 01:07:35,339 --> 01:07:38,499 [Kdo sem přinesl mrtvolu Jeong Yu Na?] 917 01:07:39,066 --> 01:07:41,905 [Titulky od iQIYI] 918 01:07:41,986 --> 01:07:44,407 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs