1
00:00:15,970 --> 00:00:20,240
<i> ♪ Prosim, zavijte svojo</i>
<i> pijane roke okoli mene ♪</i>

2
00:00:22,140 --> 00:00:28,010
<i> ♪ In pustil ti bom, da pokličeš</i>
<i> nocoj sem tvoj ♪</i>

3
00:00:28,050 --> 00:00:32,820
<i> ♪ 'Ker je rahlo zlomljeno</i>
<i> ravno to, kar potrebujem ♪</i>

4
00:00:32,850 --> 00:00:35,960
<i> ♪ In če mi daš</i>
<i> kar hočem ♪</i>

5
00:00:35,990 --> 00:00:36,990
<i> ♪ Potem vam bom dal</i>
<i> kar vam je všeč ♪</i>

6
00:00:40,460 --> 00:00:46,030
<i> ♪ Prosim povej mi</i>
<i> Jaz sem tvoj eden in edini ♪</i>

7
00:00:46,060 --> 00:00:50,190
<i> ♪ Ali lagati in reči</i>
<i> vsaj nocoj ♪</i>

8
00:00:52,340 --> 00:00:56,980
<i> ♪ Imam blagovno znamko</i>
<i> novo zdravilo za osamljenost ♪</i>

9
00:00:57,010 --> 00:00:59,910
<i> ♪ In če mi daš</i>
<i> kar hočem ♪</i>

10
00:00:59,940 --> 00:01:04,140
<i> ♪ Potem vam bom dal</i>
<i> kar vam je všeč ♪</i>

11
00:01:04,180 --> 00:01:07,520
<i> ♪ Ko obrneš</i>
<i> ugasni luči ♪</i>

12
00:01:07,550 --> 00:01:10,420
<i> ♪ Dobim zvezde v očeh ♪</i>

13
00:01:10,460 --> 00:01:12,730
<i> ♪ Je to ljubezen? ♪</i>

14
00:01:12,760 --> 00:01:16,400
<i> ♪ Mogoče nekoč ♪</i>

15
00:01:16,430 --> 00:01:19,330
<i> ♪ Torej ne obračaj</i>
<i> na luči ♪</i>

16
00:01:19,360 --> 00:01:24,230
<i> ♪ Dal ti bom</i>
<i> kar vam je všeč ♪</i>

17
00:01:24,270 --> 00:01:26,340
Najboljše za vse življenje,
fantje.

18
00:01:26,370 --> 00:01:28,510
Nočem
pomisli na to.

19
00:01:28,540 --> 00:01:31,380
<i> ♪ Čustva niso to</i>
<i> težko izposoditi ♪</i>

20
00:01:33,540 --> 00:01:35,170
ženska:
Časi so težki.

21
00:01:35,210 --> 00:01:36,810
Veliko vaših
družine so prizadete.

22
00:01:36,850 --> 00:01:40,020
V današnjem gospodarstvu,
podjetja, ki uspejo,

23
00:01:40,050 --> 00:01:42,120
zagotavljajo storitev
ki jih ljudje resnično potrebujejo,

24
00:01:42,150 --> 00:01:44,210
tudi če ne
vedo, da ga potrebujejo.

25
00:01:44,260 --> 00:01:47,190
Ah, Ashley Gordon.

26
00:01:47,230 --> 00:01:49,530
Zakaj nam ne poveš
o vašem razrednem projektu?

27
00:01:50,630 --> 00:01:53,870
pridi no

28
00:01:53,900 --> 00:01:57,900
Ustvaril sem Družino
Prijatelji, ker, no,

29
00:01:57,940 --> 00:01:59,770
Potreboval sem projekt
za ta razred,

30
00:01:59,800 --> 00:02:04,700
tudi zato, ker sem obupno
potreboval denar za fakulteto.

31
00:02:04,740 --> 00:02:07,850
Mi to omogočamo
da starši preživijo

32
00:02:07,880 --> 00:02:12,050
in njihovi otroci, da uspevajo,
varstvo otrok, inštrukcije, šport.

33
00:02:12,080 --> 00:02:16,610
Za izčrpane preobremenjene zaposlene
staršem nudimo olajšavo.

34
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Postajal sem več
varstvo otrok, inštrukcije,

35
00:02:19,060 --> 00:02:20,560
zaposlitev družinskega pomočnika

36
00:02:20,590 --> 00:02:23,760
da tudi kronični presežek
kot bi jaz zmogel.

37
00:02:23,800 --> 00:02:25,860
- Hej, otroci.
- Zdravo.

38
00:02:25,900 --> 00:02:27,370
Ali ste vozili
Je Ashley danes nora?

39
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
- Poskušali smo.
- Si?

40
00:02:29,830 --> 00:02:31,430
Sprva sem zaposloval
moji prijatelji,

41
00:02:31,470 --> 00:02:32,940
jih ujemal
s pravimi družinami.

42
00:02:32,970 --> 00:02:36,340
Potem smo dobili napotnice
kar 20 milj stran

43
00:02:36,370 --> 00:02:38,170
in smo se razširili.

44
00:02:38,210 --> 00:02:39,710
Torej jih je 11
delamo zdaj,

45
00:02:39,740 --> 00:02:41,570
vključno z mojimi tremi
najboljši prijatelji,

46
00:02:41,610 --> 00:02:44,820
Janet, naša mladostnica
jock heartthrob.

47
00:02:44,850 --> 00:02:46,250
Kaj pa počneta?
Sledi mi.

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,710
Sledijo ji kamorkoli.

49
00:02:47,750 --> 00:02:51,590
Gilli, naša snemarka,
za umetniške otroke je najboljša.

50
00:02:52,720 --> 00:02:55,120
Všeč mi je, tako dobro izgleda.

51
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
In Rachel,
naša vsestranska zvezda...

52
00:02:58,360 --> 00:03:00,130
Ni zahteve
ne more izpolniti.

53
00:03:00,160 --> 00:03:04,030
Hej, Rachel, hočem
mi pomagaj tukaj?

54
00:03:04,070 --> 00:03:06,370
Imate 15 minut.
se bom vrnil.

55
00:03:08,010 --> 00:03:11,080
Vedno smo zasedeni in že
išče nove mentorje.

56
00:03:11,110 --> 00:03:13,750
Torej, če vas zanima,
se vidiva kasneje.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,780
Glej, ona se odziva
na realne potrebe trga.

58
00:03:18,820 --> 00:03:21,850
Zdaj je vaš naslednji izziv
bo, kako si
razširiti svoje podjetje?

59
00:03:21,890 --> 00:03:24,260
Ali obstaja še kakšna
storitve, ki jih lahko zagotovite?

60
00:03:24,290 --> 00:03:25,790
Razmisli o tem.

61
00:03:25,820 --> 00:03:27,550
- Mm-hmm.
- Harper, ti si naslednji.

62
00:03:27,590 --> 00:03:31,500
Vem, da je to težko dejanje
sledite, vendar zmorete.

63
00:03:36,900 --> 00:03:41,770
G. Parks?

64
00:03:41,810 --> 00:03:43,510
Oh.

65
00:03:55,450 --> 00:03:57,680
Prestrašen sem
moj esej za UC.

66
00:03:57,720 --> 00:04:00,330
Ali pišem o našem poslu
in zveni kot popoln piflar

67
00:04:00,360 --> 00:04:03,800
ali pripravite kašo
zgodba o mojem času
med brezdomci?

68
00:04:03,830 --> 00:04:06,400
Ash, lahko bi pisal o tem
vašega psa in še vedno vstopite.

69
00:04:06,430 --> 00:04:08,230
- Nimam psa.
- Natančno želim povedati.

70
00:04:09,570 --> 00:04:11,670
nameravam pisati
o mojih zmagah.

71
00:04:11,700 --> 00:04:13,240
Športno ali spolno?

72
00:04:13,270 --> 00:04:15,710
Oh, no, saj so
oba športa,

73
00:04:15,740 --> 00:04:18,210
in jih igram
enako kot fantje.

74
00:04:18,240 --> 00:04:20,650
Vsi ven.

75
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
Pri obeh sem novinec.

76
00:04:23,110 --> 00:04:25,440
v redu Kdaj bosta fantje
vstopiti v igro?

77
00:04:25,480 --> 00:04:27,340
Ko koga srečam
vredno igranja.

78
00:04:27,390 --> 00:04:29,490
Uf.

79
00:04:29,520 --> 00:04:32,990
Očitno UC sprejema
več kot polovica prijavljenih v državi
na kakšno fakulteto.

80
00:04:33,020 --> 00:04:34,580
Torej vsaj
bomo nekam prišli.

81
00:04:34,630 --> 00:04:39,330
UC Merced, prihajam.

82
00:04:39,360 --> 00:04:41,390
Imam srečo, moji starši
si lahko privošči šolnino.

83
00:04:41,430 --> 00:04:43,240
Toda brez družinskih prijateljev,

84
00:04:43,270 --> 00:04:46,340
Nosil bi Rešilno vojsko
oblačila do drugega letnika.

85
00:04:46,370 --> 00:04:48,040
- Fuj.
- No, prodaj svoje dragulje.

86
00:04:48,070 --> 00:04:49,710
Grem v skupnost
fakulteto, preden to storim.

87
00:04:49,740 --> 00:04:51,680
Ja, če moji starši
ne more pomagati,

88
00:04:51,710 --> 00:04:55,680
Igral se bom matematiko
igre s sedemletniki
do konca življenja.

89
00:04:55,710 --> 00:04:59,270
Oh, ne glej zdaj.
Tukaj prihaja vaš
najvišji sedemletnik.

90
00:05:06,020 --> 00:05:07,620
Živjo, Ash.

91
00:05:07,660 --> 00:05:09,660
Hej, kako je šel test iz kemije?

92
00:05:09,690 --> 00:05:11,920
Dobil sem klofuto, C-minus.

93
00:05:11,960 --> 00:05:13,720
- Ooh.
- Zanič.

94
00:05:13,760 --> 00:05:16,020
Trener pravi, da ne morem igrati
nogomet brez B povprečja.

95
00:05:16,070 --> 00:05:17,940
Ne vem, Daniel.

96
00:05:17,970 --> 00:05:20,370
Kot vaš trener kemije,
Ne morem te prisiliti, da tečeš kroge.

97
00:05:20,400 --> 00:05:23,330
Ampak mogoče, če bi treniral
malo težje
tvoja domača naloga...

98
00:05:23,370 --> 00:05:27,570
Ojej. Bil sem šeškan.

99
00:05:27,610 --> 00:05:29,310
v redu

100
00:05:29,350 --> 00:05:33,450
Smo v četrtem četrtletju,
in naša kemijska ekipa zaostaja.

101
00:05:33,480 --> 00:05:34,740
No, nimam tvoje pameti.

102
00:05:34,790 --> 00:05:36,390
Spustil te bom noter
na malo skrivnost.

103
00:05:36,420 --> 00:05:38,220
Nisem nič pametnejši od tebe.

104
00:05:38,260 --> 00:05:41,360
Samo veliko bolj trdo delam.

105
00:05:41,390 --> 00:05:43,260
Torej, kdaj se lahko srečamo?

106
00:05:43,290 --> 00:05:45,150
Oh, potrebujem spodbudo
tudi v geometriji.

107
00:05:45,200 --> 00:05:49,070
Ali obstaja način, da bi lahko
se zberemo nocoj?

108
00:05:49,100 --> 00:05:52,740
Hm, nocoj je prepovedano.
varujem otroke.

109
00:05:52,770 --> 00:05:54,210
Ampak pokliči me.
Bomo že ugotovili.

110
00:05:54,240 --> 00:05:55,640
Ja, ja.
Hvala, Ash.

111
00:05:55,670 --> 00:05:56,900
Ti si rešilec življenja.

112
00:05:56,940 --> 00:05:58,110
Ja.

113
00:05:58,140 --> 00:06:00,950
- Jaz bi ga.
- (smeh)

114
00:06:00,980 --> 00:06:02,350
Kaj za vraga?

115
00:06:04,020 --> 00:06:05,950
Družinski prijatelji.
Živjo, Lois.

116
00:06:05,980 --> 00:06:10,310
Ja. Potrjeni ste
za varstvo otrok z

117
00:06:10,350 --> 00:06:12,180
Gospa Donofrio v petek zvečer.

118
00:06:12,220 --> 00:06:13,950
hvala

119
00:06:13,990 --> 00:06:15,260
Kako je s Family Buddies?

120
00:06:15,290 --> 00:06:16,820
Noro zaposlen.

121
00:06:16,860 --> 00:06:19,000
Dobro. Zasedeno, zaposleno.

122
00:06:21,000 --> 00:06:23,970
Ne-ne vem
kako naj to povem.

123
00:06:28,970 --> 00:06:31,270
Zapiram trgovino.

124
00:06:31,310 --> 00:06:35,550
Oh, ne.
Mami, to je grozno.

125
00:06:35,580 --> 00:06:38,250
Kaj boš naredil?

126
00:06:38,280 --> 00:06:42,020
No, um, ni enostavno
okoli tega, draga.

127
00:06:42,050 --> 00:06:44,180
To smo si ogledali od
sto različnih zornih kotov.

128
00:06:44,220 --> 00:06:47,760
Moramo se dotakniti
vaš fakultetni sklad.

129
00:06:49,060 --> 00:06:51,630
vem Grozno je.
Razumem.

130
00:06:51,660 --> 00:06:53,630
Ampak bomo
ti vrnem.

131
00:06:53,660 --> 00:06:55,390
obljubim

132
00:06:55,430 --> 00:06:58,730
Torej... to je to, samo...

133
00:06:58,770 --> 00:07:02,710
samo poslovi se od
Berkeley ali UCLA?

134
00:07:02,740 --> 00:07:06,510
Ne, mi-bomo--odnesli bomo ven
posojila, kajne, če je treba.

135
00:07:06,540 --> 00:07:09,400
In morda boste potrebovali
razmisliti o odhodu
na skupnostni kolidž.

136
00:07:09,450 --> 00:07:10,750
vem žal mi je

137
00:07:10,780 --> 00:07:12,580
Žal nam je.
Žal nam je.

138
00:07:12,620 --> 00:07:14,220
vem
Grozno je.

139
00:07:14,250 --> 00:07:16,360
Razumem.
Povrnili vam bomo.

140
00:07:16,390 --> 00:07:18,060
Ampak še vedno imamo svojo hišo.
obljubim

141
00:07:18,090 --> 00:07:19,560
In uporabite to - imamo
paziti na vsak peni.

142
00:07:19,590 --> 00:07:21,460
Dobiš svoje predpogoje
s poti.

143
00:07:21,490 --> 00:07:25,000
Kaj-- Kaj je smisel
kako si razbijam rit
dobiti dobre ocene?

144
00:07:25,030 --> 00:07:28,630
Jaz sem najboljši v svojem razredu,
in končal bom
na skupni fakulteti?

145
00:07:28,670 --> 00:07:31,840
vem In zelo smo ponosni
od vas za vaše ocene.

146
00:07:31,870 --> 00:07:34,040
In žal mi je, da smo
te spravlja skozi to.

147
00:07:34,070 --> 00:07:35,310
ampak...

148
00:07:36,310 --> 00:07:38,280
Ashley.

149
00:07:43,880 --> 00:07:45,450
ženska:
Koliko skodelic je v pintu?

150
00:07:45,480 --> 00:07:47,340
- Dva.
- To je prelahko

151
00:07:48,450 --> 00:07:51,190
- 250.
- Hej.

152
00:07:51,220 --> 00:07:55,660
Oh, samo delamo
na Billyjeve ulomke

153
00:07:55,690 --> 00:07:57,590
in Cindyjina metrika
konverzije

154
00:07:57,630 --> 00:07:59,800
in jih polniti
z neuporabnimi sladkorji.

155
00:07:59,830 --> 00:08:04,170
Zdaj hočem piškotek.

156
00:08:04,200 --> 00:08:05,170
Ne delaj tega.

157
00:08:05,200 --> 00:08:06,540
Kaj?

158
00:08:06,570 --> 00:08:09,940
Imam ti par
stvari.

159
00:08:09,970 --> 00:08:11,800
Kaj?

160
00:08:11,840 --> 00:08:16,520
Oh, moj bog.

161
00:08:16,550 --> 00:08:17,520
hvala

162
00:08:17,550 --> 00:08:19,680
Ojoj

163
00:08:19,720 --> 00:08:22,290
Hvala.

164
00:08:25,360 --> 00:08:26,860
Sovražim jih.

165
00:08:26,890 --> 00:08:28,790
Želijo vedeti, kako
koristil mi bo

166
00:08:28,830 --> 00:08:30,900
in prispevati k
njihova živahna skupnost.

167
00:08:30,930 --> 00:08:32,600
Kaj naj rečem?

168
00:08:32,630 --> 00:08:37,400
Oh, lahko so zastrašujoči,
mogoče pa lahko Mark pomaga.

169
00:08:37,440 --> 00:08:40,810
On je odvetnik,
in zna prepričati
kdorkoli karkoli.

170
00:08:40,840 --> 00:08:43,070
ja
Ja, absolutno.

171
00:08:43,110 --> 00:08:45,680
Tvoj esej na fakulteti,
to je tvoja zgodba.

172
00:08:45,710 --> 00:08:48,580
Samo prepričati moraš
super je, kaj?

173
00:08:48,610 --> 00:08:51,450
To bi bilo...
to bi bilo neverjetno.

174
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
V redu, otroci.
Od tu sva.

175
00:08:56,320 --> 00:08:58,120
<i> ♪ Vsaka punčka ve ♪</i>

176
00:08:58,160 --> 00:09:00,130
<i> ♪ To dekle z</i>
<i> največ oblačil je ... ♪</i>

177
00:09:00,160 --> 00:09:01,860
Prekleto, izgledaš vroče.

178
00:09:01,890 --> 00:09:03,400
Kako si to privoščiš?

179
00:09:03,430 --> 00:09:07,770
Samo med nama,
od Rogerja.

180
00:09:07,800 --> 00:09:09,030
Roger?

181
00:09:09,070 --> 00:09:11,200
♪ Drži se, ooh,
Izpustil sem ♪

182
00:09:11,240 --> 00:09:12,770
♪ Ko se pripeljem do
klub in... ♪

183
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
Roger, kot g. Parks?

184
00:09:14,410 --> 00:09:16,740
Zakaj bi ga zapravljali
srednješolci?

185
00:09:16,770 --> 00:09:18,800
To je samo seks.

186
00:09:18,840 --> 00:09:22,140
In veliko mi plača.

187
00:09:22,180 --> 00:09:26,150
utihni
Dobiš plačilo, da imaš
seks med poukom?

188
00:09:26,180 --> 00:09:31,050
Ko me očka želi,
Otrokom dam nalogo.

189
00:09:31,090 --> 00:09:34,490
150 za spust
na njem.

190
00:09:34,530 --> 00:09:37,860
300 za seks.

191
00:09:37,900 --> 00:09:40,830
Tako si torej
dobite ves bling.

192
00:09:40,870 --> 00:09:44,570
Nisem zamudil Palmerja
povej nekaj o
razširitev naših storitev?

193
00:09:44,600 --> 00:09:49,470
Vzamem samo družino
Prijatelji na naslednjo raven.

194
00:09:49,510 --> 00:09:51,280
Hočeš, da te zvežem?

195
00:09:51,310 --> 00:09:53,850
Zagotovo vem
Jack Wiley bi bil za to.

196
00:09:53,880 --> 00:09:55,310
res?

197
00:09:55,350 --> 00:09:57,350
Ni edini oče.

198
00:09:57,380 --> 00:10:00,320
<i> ♪ Ne povej mi ♪</i>

199
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
ne vem
Zavijanje za dolarje?

200
00:10:02,220 --> 00:10:03,820
Nenadoma ste vsi morali?

201
00:10:03,850 --> 00:10:07,450
S športno seksaš
srednješolski kreteni brezplačno.

202
00:10:07,490 --> 00:10:11,260
Starejši fantje so nekako vroči.

203
00:10:11,300 --> 00:10:14,500
En pogled na tvojo
napeto mlado telo,

204
00:10:14,530 --> 00:10:16,470
in se bodo izpraznile
iz svojih denarnic.

205
00:10:16,500 --> 00:10:18,600
Uporabite ga, preden ga izgubite.

206
00:10:30,010 --> 00:10:33,010
Ne bi smel reči stvari
takole pred menoj. ne!

207
00:10:34,020 --> 00:10:36,890
Ashley, kaj se je zgodilo?

208
00:10:36,920 --> 00:10:39,930
Oh, ne, otroci so v redu.
Ne--ne skrbi.

209
00:10:43,360 --> 00:10:45,900
Ali nam želite povedati
kaj se dogaja

210
00:10:48,870 --> 00:10:52,940
Moji starši uporabljajo
moj fakultetni sklad za
plačati naše račune.

211
00:10:52,970 --> 00:10:56,610
Oh, srček,
Zelo mi je žal.

212
00:10:56,640 --> 00:10:59,080
Ne, to je...
nihče ni kriv.

213
00:11:00,080 --> 00:11:01,550
So dobri ljudje.

214
00:11:01,580 --> 00:11:04,150
Samo mislijo, da bi moral...

215
00:11:04,180 --> 00:11:06,690
Moral bi pozabiti na Berkeley
ali UCLA za zdaj

216
00:11:06,720 --> 00:11:10,460
in delo in
pojdi na skupnostno fakulteto.

217
00:11:10,490 --> 00:11:12,060
Ampak sem bil
hitre aplikacije za posojila,

218
00:11:12,090 --> 00:11:15,090
in se bom izkopal
te luknje do svojega 40.

219
00:11:15,130 --> 00:11:16,860
Hej, ne obupaj tako zlahka.

220
00:11:16,890 --> 00:11:19,990
Obstajajo državne štipendije,
Pell štipendije, študij dela.

221
00:11:20,030 --> 00:11:22,000
Ti si ključavnica
za finančno pomoč.

222
00:11:22,030 --> 00:11:23,470
- Boš videla.
- Ja.

223
00:11:26,300 --> 00:11:29,400
Hej, srček, um,
začelo je deževati in...
in hodila je sem.

224
00:11:29,440 --> 00:11:34,180
seveda.
Odpeljal te bom domov.

225
00:11:34,210 --> 00:11:36,410
Vse bo v redu.

226
00:11:44,720 --> 00:11:46,730
žal mi je

227
00:11:46,760 --> 00:11:48,390
Pravkar sem hotel
to za vedno,

228
00:11:48,430 --> 00:11:50,360
študij poslovanja,
naredi kul zagon.

229
00:11:50,390 --> 00:11:52,290
In Berkeley je super mesto
da se vsega tega naučim.

230
00:11:52,330 --> 00:11:55,870
Zdaj pa samo čutim
kot da se ne bo nikoli zgodilo.

231
00:11:55,900 --> 00:11:59,100
Bo. Bo.
Boste videli.

232
00:11:59,140 --> 00:12:01,170
Moja največja nočna mora je

233
00:12:01,210 --> 00:12:05,240
da bom obtičala
živeti življenje mojih staršev.

234
00:12:05,280 --> 00:12:07,850
Ali ni to grozno
kaj povedati?

235
00:12:07,880 --> 00:12:10,350
Slišim se tako nehvaležno.

236
00:12:10,380 --> 00:12:13,850
No, prepričan sem, da so
delajo po svojih najboljših močeh.

237
00:12:13,880 --> 00:12:15,210
ja

238
00:12:15,250 --> 00:12:17,220
In poznam jih
hočeš najboljše zame.

239
00:12:17,250 --> 00:12:19,050
Ampak hočeš več.

240
00:12:19,090 --> 00:12:20,860
Ničesar ni
narobe s tem.

241
00:12:20,890 --> 00:12:24,300
Hej, poglej me.

242
00:12:24,330 --> 00:12:27,170
Nič ni narobe
z željo po več.

243
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
ti si lepa,
pametno, nadarjeno dekle.

244
00:12:29,430 --> 00:12:32,090
Obstaja veliko večji
svet čaka nate

245
00:12:32,140 --> 00:12:33,910
kot bi lahko
mogoče si zamislite.

246
00:12:33,940 --> 00:12:38,740
V redu boš.

247
00:12:38,780 --> 00:12:40,710
Vse bo v redu.

248
00:12:42,610 --> 00:12:44,540
Hvala.

249
00:12:46,120 --> 00:12:47,790
To veliko pomeni
verjameš v to.

250
00:12:47,820 --> 00:12:49,950
Zdaj samo še potrebujem
verjeti temu.

251
00:12:49,990 --> 00:12:52,520
kam si hodil v šolo?

252
00:12:52,560 --> 00:12:54,430
No, šel sem k Pressmanu.

253
00:12:54,460 --> 00:12:57,430
Veš, to je misel.

254
00:12:57,460 --> 00:12:59,700
Stavim, da jim bo všeč...
dekle s tvojim

255
00:12:59,730 --> 00:13:03,570
podjetniške sposobnosti v
njihov poslovni program.

256
00:13:03,600 --> 00:13:06,540
Sploh si ne morem privoščiti
državna šola.

257
00:13:06,570 --> 00:13:09,370
Ali ni Pressman, kot,
petkrat toliko?

258
00:13:09,410 --> 00:13:11,810
Naj ti pomagam
ugotovi to.

259
00:13:11,840 --> 00:13:14,950
Kako pomagati?

260
00:13:14,980 --> 00:13:17,320
No, knjige,
soba in prehrana.

261
00:13:17,350 --> 00:13:20,390
Kaj - zakaj?

262
00:13:20,420 --> 00:13:23,760
Razmislite o tem kot
naložba v vašo prihodnost.

263
00:13:23,790 --> 00:13:28,260
Saj boš naredil
neverjetne stvari.

264
00:13:28,290 --> 00:13:32,230
To--to--to
bi bilo neverjetno.

265
00:13:34,700 --> 00:13:36,430
Hvala.

266
00:13:39,140 --> 00:13:41,410
v redu Zdaj pa pojdi noter.

267
00:13:45,380 --> 00:13:47,410
Začni razmišljati
o tem eseju.

268
00:14:08,000 --> 00:14:10,170
Oh.

269
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
Prepričan si
nogometaš?

270
00:14:12,470 --> 00:14:14,240
Zakaj preprosto ne narediš
moja domača naloga zame?

271
00:14:14,270 --> 00:14:16,940
Oh, to je
ne dogaja.

272
00:14:16,970 --> 00:14:18,570
- Napačno dekle.
- Ti zmoreš.

273
00:14:18,610 --> 00:14:20,880
Kaj dobiš, ko
zmešate natrijev hidroksid,

274
00:14:20,910 --> 00:14:23,280
ki je osnova,
s kislino?

275
00:14:23,310 --> 00:14:24,810
Slana voda?

276
00:14:24,850 --> 00:14:27,790
Touchdown, Daniel.

277
00:14:27,820 --> 00:14:30,920
ja Hvala.

278
00:14:33,460 --> 00:14:35,060
Hej, srček, kaj je?

279
00:14:35,090 --> 00:14:38,730
Oh, oprosti, ne morem.
Ash je tukaj.

280
00:14:38,760 --> 00:14:42,400
Ne, samo smo
ukvarjanje s presneto kemijo.

281
00:14:42,430 --> 00:14:46,600
Oh, vse mi je zamegljeno,
ampak ona olajša.

282
00:14:46,640 --> 00:14:48,070
Ja, moram iti.
Ampak ne skrbi.

283
00:14:48,110 --> 00:14:49,740
To je samo Ashley.

284
00:14:56,550 --> 00:14:59,480
Jaz, um, moram iti.

285
00:14:59,520 --> 00:15:01,450
pridi no
Bila je ljubosumna.

286
00:15:01,490 --> 00:15:04,560
Nič nisem mislil.

287
00:15:04,590 --> 00:15:06,790
Prinesel nama bom pico.

288
00:15:11,430 --> 00:15:16,000
Feferoni?

289
00:15:16,030 --> 00:15:17,390
Kar hočeš.

290
00:15:18,870 --> 00:15:20,710
v redu

291
00:15:20,740 --> 00:15:22,440
V redu.

292
00:15:22,470 --> 00:15:24,310
Ampak moram delati
v aplikacijah za fakultete.

293
00:15:24,340 --> 00:15:25,940
kaj razmišljaš

294
00:15:25,980 --> 00:15:29,450
Berkeley je moj prvi
izbira, morda Pressman.

295
00:15:29,480 --> 00:15:34,450
Pressman?
super si

296
00:15:34,480 --> 00:15:36,340
Pokliči za to pico.

297
00:15:43,430 --> 00:15:45,630
vstopi.

298
00:15:47,400 --> 00:15:48,370
hej

299
00:15:48,400 --> 00:15:49,430
hej

300
00:15:49,470 --> 00:15:51,200
Čas je za delo na teh aplikacijah.

301
00:15:51,240 --> 00:15:54,540
Nisem vedel, če si
vodo ali soda neke vrste dekle.

302
00:15:54,570 --> 00:15:57,240
Uh, soda, običajno dietna.

303
00:15:57,270 --> 00:15:59,670
Izvolite.

304
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Kje so Linda in otroci?

305
00:16:01,780 --> 00:16:03,720
Pri njeni mami.

306
00:16:03,750 --> 00:16:05,620
Ročno izdelane mlečne čokolade.

307
00:16:05,650 --> 00:16:08,150
- Oh.
- Poskusi. Nikoli ne boš imel
še ena sladkarija.

308
00:16:11,150 --> 00:16:12,610
Mmm.

309
00:16:12,660 --> 00:16:14,690
Kaj sem ti rekel, a?

310
00:16:14,730 --> 00:16:16,230
Moraš se naučiti
da mi zaupaš.

311
00:16:17,730 --> 00:16:21,230
Ste poznali povprečje
letna plača 10 let

312
00:16:21,270 --> 00:16:24,740
iz podjetja Pressman
grad nad 400k?

313
00:16:24,770 --> 00:16:26,800
To je noro.

314
00:16:26,840 --> 00:16:29,470
Ja, še bolj pomembno,
93 % študentov Pressman

315
00:16:29,510 --> 00:16:34,280
reci, da je nekaj zabavnega
in zanimivo naprej
in v bližini kampusa.

316
00:16:34,310 --> 00:16:35,650
huh

317
00:16:35,680 --> 00:16:37,820
Potrebujete osebni ogled
od nekoga, ki ve

318
00:16:37,850 --> 00:16:40,080
kjer so vse tiste zabave in
zanimive stvari so.

319
00:16:40,120 --> 00:16:44,360
Oh, in kje bi lahko našel
tako razgledan vodnik?

320
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
No, lahko letimo
naslednji vikend.

321
00:16:48,360 --> 00:16:50,090
Oh, daj no, Ash.

322
00:16:50,130 --> 00:16:53,100
Ne morem pokazati svoje fakultete
moji otroci še osem let.

323
00:16:53,130 --> 00:16:54,970
Naj vam ga pokažem.

324
00:16:55,970 --> 00:16:57,370
Kako bi jaz--

325
00:16:57,400 --> 00:16:59,040
Samo poveš, da obstaja
razredni izlet na sever.

326
00:16:59,070 --> 00:17:01,410
Veste, vzeli bomo
rdeče oko v petek,

327
00:17:01,440 --> 00:17:04,280
ostati sobota,
vrni se v nedeljo.

328
00:17:04,310 --> 00:17:07,180
Torej bi prenočil?

329
00:17:07,210 --> 00:17:09,080
ja

330
00:17:09,110 --> 00:17:11,720
No, ločeno
sobe, seveda.

331
00:17:14,750 --> 00:17:16,090
super

332
00:17:16,120 --> 00:17:17,990
ja

333
00:17:18,020 --> 00:17:20,090
ja super

334
00:17:20,120 --> 00:17:22,520
Začni s tem esejem, kajne?

335
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
Daj še malo kave.

336
00:17:43,580 --> 00:17:47,050
Jack Wiley,
Sem z družinskimi prijatelji.

337
00:17:47,080 --> 00:17:48,710
Nisem prepričan
kako gre to, Jack.

338
00:17:48,750 --> 00:17:51,160
Se najprej pogovoriva?

339
00:17:51,190 --> 00:17:54,330
Ali pa naj samo pokažem
kaj si plačal?

340
00:17:58,400 --> 00:18:03,100
♪

341
00:18:03,130 --> 00:18:04,690
Vau!

342
00:18:07,670 --> 00:18:09,040
Juhu.

343
00:18:09,070 --> 00:18:11,010
Billy, obožuje te.

344
00:18:11,040 --> 00:18:12,910
Res je videti
odvisno od mene.

345
00:18:12,940 --> 00:18:14,540
Nekako tako kot
Zgledujem se po tebi.

346
00:18:14,580 --> 00:18:15,550
Oh.

347
00:18:15,580 --> 00:18:18,050
Hej, dame, glejte to.

348
00:18:22,890 --> 00:18:24,860
Tako samozavesten je.

349
00:18:24,890 --> 00:18:26,760
Prav neverjeten je.

350
00:18:26,790 --> 00:18:29,190
v redu Ni tako samozavesten
kot misliš.

351
00:18:29,230 --> 00:18:32,100
Zdaj so vsi moški majhni fantje

352
00:18:32,130 --> 00:18:34,000
in so lahko zmedeni.

353
00:18:34,030 --> 00:18:37,740
Toda ko jih ugotovite,
so zelo preprosta bitja.

354
00:18:37,770 --> 00:18:41,070
Uh, tukaj sem... samo
ne more brati signalov.

355
00:18:41,100 --> 00:18:43,460
Tukaj je ta tip, Daniel.
Skupaj hodiva v šolo.

356
00:18:43,510 --> 00:18:45,140
Jaz ga učim.

357
00:18:45,180 --> 00:18:49,680
Vedno sva bila samo prijatelja,
ampak ne morem reči, če sem mu všeč.

358
00:18:49,710 --> 00:18:51,570
Ashley, stara si 17 let.

359
00:18:51,620 --> 00:18:53,620
Potreben je čas
ugotoviti signale.

360
00:18:53,650 --> 00:18:55,890
Potrebovala sem leta
da se naučijo ravnati

361
00:18:55,920 --> 00:18:58,320
z Markovim neskončnim
potreba po pozornosti.

362
00:18:58,360 --> 00:19:02,290
Ampak smo ugotovili.

363
00:19:02,330 --> 00:19:05,460
Samo izgledata
tako super skupaj.

364
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
Mi smo.

365
00:19:06,730 --> 00:19:09,230
Ampak poroka je delo
tudi na dober dan,

366
00:19:09,270 --> 00:19:13,540
zaradi česar smo
zelo te cenim.

367
00:19:13,570 --> 00:19:16,110
Mislim, jaz, Mark,
in otroci,

368
00:19:16,140 --> 00:19:17,780
mi bi bili
izgubljen brez tebe.

369
00:19:40,930 --> 00:19:45,300
Številka ena, Ash.
Premagal si Harperja.

370
00:19:45,340 --> 00:19:47,310
- Vau!
- Ja!

371
00:19:47,340 --> 00:19:49,810
- Oh, moj bog.
- Tako smo ponosni nate.

372
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
Trdo si delal,
in splačalo se je.

373
00:19:51,680 --> 00:19:53,210
- Mm-hmm.
- Od tukaj gre vse navzdol.

374
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
- Ne.
- Utihni.

375
00:19:54,880 --> 00:19:56,650
v redu Ne prodajajte se na kratko.

376
00:19:56,680 --> 00:19:57,850
Lahko narediš karkoli.

377
00:19:57,880 --> 00:20:00,050
Komaj čakam, da povem
Ko sem jo poznal.

378
00:20:00,080 --> 00:20:02,910
Kako bomo torej
praznuješ ta vikend?

379
00:20:04,390 --> 00:20:06,290
oprosti.
Ne morem ta vikend.

380
00:20:06,320 --> 00:20:07,780
Zakaj?

381
00:20:07,820 --> 00:20:10,420
Odločil sem se prijaviti
za Pressman.

382
00:20:10,460 --> 00:20:12,300
Torej moram končati
moja prijava.

383
00:20:12,330 --> 00:20:15,200
Pressman, vau.

384
00:20:15,230 --> 00:20:19,170
Resno, hej, sem si mislil
Berkeley je bil nedosegljiv.

385
00:20:19,200 --> 00:20:22,210
Mislim, Pressman je kot
milijonkrat dražji.

386
00:20:22,240 --> 00:20:24,140
vem

387
00:20:24,170 --> 00:20:28,200
Ne vem, kako bom plačal
če vstopim, ampak moram poskusiti.

388
00:20:37,690 --> 00:20:41,430
<i> ♪ Jaz sem goljuf, pretvarjam se ♪</i>

389
00:20:41,460 --> 00:20:46,900
<i> ♪ Ne lovim slave ♪</i>

390
00:20:46,930 --> 00:20:50,840
<i> ♪ Samo osamljen potepuh ♪</i>

391
00:20:50,870 --> 00:20:55,910
<i> ♪ Poskušam povedati</i>
<i> preprosta zgodba ♪</i>

392
00:20:55,940 --> 00:21:01,210
<i> ♪ Lahko se počutite svobodni</i>
<i> jokati ali se smejati ... ♪</i>

393
00:21:04,450 --> 00:21:07,020
V redu, moj človek.

394
00:21:07,050 --> 00:21:08,020
Lepo.

395
00:21:08,050 --> 00:21:09,420
Lepo se imejte.

396
00:21:09,450 --> 00:21:11,320
Dom, sladki dom.

397
00:21:11,350 --> 00:21:13,350
v redu Veliki Philly
razprava o cheesesteaku.

398
00:21:13,390 --> 00:21:15,730
Tukaj imamo dve možnosti,
varna izbira

399
00:21:15,760 --> 00:21:18,760
imenovano strahopetna izbira,
provolone na vrhu.

400
00:21:18,800 --> 00:21:22,170
Imamo tiste, ki prevzemajo tveganje
izbira s konzerviranim sirom.

401
00:21:22,200 --> 00:21:23,630
Sir v pločevinkah?

402
00:21:23,670 --> 00:21:27,910
kaj si,
prevzemnik tveganja ali - kaj?

403
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
Uh, vau. hej

404
00:21:34,080 --> 00:21:35,010
Kaj sem ti rekel?

405
00:21:35,050 --> 00:21:36,480
Slastno.
Odvratno.

406
00:21:36,510 --> 00:21:38,310
- Kajne?
- Ampak okusno.

407
00:21:38,350 --> 00:21:40,250
- Tako dobro.
- Mmm.

408
00:21:40,280 --> 00:21:41,980
Ali ste slišali
prerokov in razbojnikov?

409
00:21:42,020 --> 00:21:44,160
Oh, ja.
Južni country rock.

410
00:21:44,190 --> 00:21:45,890
Imeli so to pesem
"Trgovina z dušo."

411
00:21:45,920 --> 00:21:47,630
ja
Ja, kup odličnih pesmi.

412
00:21:47,660 --> 00:21:49,130
Nastopajo
nocoj blizu kampusa.

413
00:21:49,160 --> 00:21:51,360
Ja? Hočeš iti?

414
00:21:51,390 --> 00:21:54,590
Uh, ne gredo
do 8:00.

415
00:21:54,630 --> 00:21:57,400
No, samo potisnil bom naše
leti jutri do pozneje.

416
00:21:57,430 --> 00:21:58,730
res?

417
00:21:58,770 --> 00:22:01,410
Mm-hmm, seveda. ja

418
00:22:01,440 --> 00:22:03,740
Samo osredotočiti se morate na
tvoj intervju prav zdaj, v redu?

419
00:22:03,770 --> 00:22:04,700
- V redu.
- Daj mi to.

420
00:22:04,740 --> 00:22:07,210
- Mmm.
- Hej!

421
00:22:07,240 --> 00:22:09,270
Sir v pločevinkah je
tako veliko bolje.

422
00:22:09,310 --> 00:22:10,450
Toliko bolje.
aja

423
00:22:10,480 --> 00:22:12,050
neverjetno

424
00:22:21,830 --> 00:22:23,730
Hej, kako je šlo?

425
00:22:23,760 --> 00:22:26,960
Moj anketar je imel
neverjetna pripravništva

426
00:22:27,000 --> 00:22:29,630
in ima že približno tri
ponudbe za delo, ko diplomira.

427
00:22:29,670 --> 00:22:31,640
To je super.
vstopi.

428
00:22:31,670 --> 00:22:33,740
Mislim, da mi je šlo kar dobro.

429
00:22:33,770 --> 00:22:35,510
Obožuje Family Buddies.

430
00:22:35,540 --> 00:22:37,410
Jaz to zmorem.

431
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
Mislim, prestrašen sem.

432
00:22:38,480 --> 00:22:40,510
In otroci tukaj
so daleč nad mano.

433
00:22:40,540 --> 00:22:43,840
In če ne
dobiti štipendijo,
Nimam molitve.

434
00:22:43,880 --> 00:22:47,350
Ampak videl sem se
tukaj, hvala tebi.

435
00:22:47,380 --> 00:22:48,940
Oh, hej.

436
00:22:48,990 --> 00:22:53,090
Samo... nikoli ne bi
poguma, da to naredim sam.

437
00:22:53,120 --> 00:22:54,180
si srečen?

438
00:22:54,220 --> 00:22:57,490
Vsekakor.

439
00:22:57,530 --> 00:23:00,560
To je za vas.

440
00:23:00,600 --> 00:23:02,070
Kaj?

441
00:23:02,100 --> 00:23:03,630
To je za ves tvoj trud.

442
00:23:03,670 --> 00:23:05,000
No, nisem
še trdo delal.

443
00:23:05,040 --> 00:23:07,270
Oh, boš.
Zaupaj mi.

444
00:23:07,300 --> 00:23:11,070
Oh.

445
00:23:11,110 --> 00:23:14,210
Mark, jaz-to je samo...

446
00:23:14,240 --> 00:23:15,440
No, poskusi.

447
00:23:15,480 --> 00:23:16,750
Zdaj?

448
00:23:16,780 --> 00:23:19,180
ja
Ja, absolutno.

449
00:23:19,220 --> 00:23:22,320
- V redu.
- Ja.

450
00:23:38,340 --> 00:23:40,340
Vau.

451
00:23:45,140 --> 00:23:46,640
Izgledaš osupljivo.

452
00:23:46,680 --> 00:23:47,780
Ja?

453
00:23:48,780 --> 00:23:51,150
Fuj.

454
00:23:51,180 --> 00:23:52,520
Ste pripravljeni na rokenrol?

455
00:23:52,550 --> 00:23:53,750
seveda.

456
00:23:56,050 --> 00:24:00,890
Fant recitira poezijo
medtem ko to počnemo.

457
00:24:00,920 --> 00:24:04,150
Prisežem, da sem moral
položi mojo roko na njegovo
usta samo zato, da bi mu utihnil.

458
00:24:04,190 --> 00:24:06,920
Jaz--glej, rekel sem Jacku
nocoj je 750.

459
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
Zato zaprite oči in
sanje o bančnem zvitku.

460
00:24:10,200 --> 00:24:11,270
Uf.

461
00:24:11,300 --> 00:24:14,810
Lahko to narediš?

462
00:24:14,840 --> 00:24:18,710
v redu Toda vsaka poezija,
in sem zunaj.

463
00:25:11,560 --> 00:25:17,330
<i> ♪ Dež, valovi</i>
<i> pod mojim oknom ♪</i>

464
00:25:17,370 --> 00:25:22,870
<i> ♪ Daj viličasti ključ</i>
<i> v vsem, kar sem imel danes ♪</i>

465
00:25:25,340 --> 00:25:31,120
<i> ♪ In tako sem odpovedal</i>
<i> vsi moji načrti ♪</i>

466
00:25:31,150 --> 00:25:35,750
<i> ♪ Našel bom novega</i>
<i> rešitev takoj ♪</i>

467
00:25:40,890 --> 00:25:43,990
<i> ♪ Ko sem na tleh</i>
<i> glavo pod vodo ♪</i>

468
00:25:44,030 --> 00:25:47,470
<i> ♪ Da olajšam svoje težave ♪</i>

469
00:25:47,500 --> 00:25:51,470
<i> ♪ Opevam svoje grehe z</i>
<i> tiste, ki jih imam najraje ♪</i>

470
00:25:51,500 --> 00:25:55,010
<i> ♪ Lahko me najdete</i>
<i> v trgovini z dušami ♪</i>

471
00:25:55,040 --> 00:25:57,980
<i> ♪ Kje je moj očka</i>
<i> naučil me je zibati ... ♪</i>

472
00:26:26,170 --> 00:26:28,010
Pojdimo stran od tod.

473
00:28:13,380 --> 00:28:17,410
Hej, zbudi se,
zaspanec.

474
00:28:17,450 --> 00:28:19,550
Vrniti se moramo.

475
00:28:19,580 --> 00:28:22,390
Ne morem verjeti
naredili smo to.

476
00:28:22,420 --> 00:28:27,260
Linda je zame neverjetna.
Je kot druga mama.

477
00:28:29,290 --> 00:28:31,430
Poslušaj, Linda je super.

478
00:28:31,460 --> 00:28:34,670
Ljubim Lindo,
in vedno bom.

479
00:28:34,700 --> 00:28:39,570
Kaj torej počnemo?

480
00:28:39,600 --> 00:28:42,110
Želite odgovor Oprah?

481
00:28:42,140 --> 00:28:46,610
Resnica je, da smo več
zdaj prijatelji kot ljubimci.

482
00:28:46,640 --> 00:28:49,040
Čarovnije ni več.

483
00:28:51,180 --> 00:28:52,920
hej

484
00:28:52,950 --> 00:28:55,250
Hej, nehaj tako skrbeti.

485
00:28:55,280 --> 00:28:57,080
Hmm?

486
00:28:58,290 --> 00:29:01,190
Veš kaj
razmišljam o?

487
00:29:01,220 --> 00:29:02,320
Hmm?

488
00:29:02,360 --> 00:29:04,930
Lahko ugibam.

489
00:29:04,960 --> 00:29:07,600
Razmišljam o tvojem
prvi dan pri Pressmanu.

490
00:29:07,630 --> 00:29:11,040
Spoznaš nove prijatelje,
izbiranje razredov,

491
00:29:11,070 --> 00:29:14,570
živeti stran od doma
prvič.

492
00:29:14,600 --> 00:29:17,260
Veš kaj ti
ne bo razmišljal?

493
00:29:17,310 --> 00:29:19,210
Kaj?

494
00:29:19,240 --> 00:29:23,180
Soba in prehrana, šolnina.

495
00:29:23,210 --> 00:29:25,320
skrbim
vsega.

496
00:29:26,650 --> 00:29:30,250
Ti si moje dekle.
Pokril sem te.

497
00:29:35,390 --> 00:29:38,260
Močne ocene SAT.

498
00:29:38,290 --> 00:29:40,820
Verjetno boš
bodi slavljenec.

499
00:29:43,730 --> 00:29:46,090
Mislim, da se prijavim na Pressman
je dobra ideja, dokler

500
00:29:46,140 --> 00:29:48,470
saj ne pozabiš
vaše varnostne šole.

501
00:29:48,500 --> 00:29:50,460
Moja družina, um, ne more pomagati.

502
00:29:50,510 --> 00:29:53,340
Torej bom delal
moja pot skozi fakulteto.

503
00:29:53,380 --> 00:29:54,610
Pressman lahko pomaga
s tem.

504
00:29:54,640 --> 00:29:56,300
Imajo odlično
paketi finančne pomoči.

505
00:29:56,350 --> 00:29:58,380
Misliš, da imam možnost?

506
00:29:58,410 --> 00:30:00,170
Samo ne nastavite svojega
srce na enem mestu.

507
00:30:00,220 --> 00:30:02,650
Preveč polomljenih sem videl
srca gredo skozi ta vrata.

508
00:30:28,180 --> 00:30:32,120
Hm, kaj je dalo ta nasmeh
na obrazu?

509
00:30:32,150 --> 00:30:34,590
Ljubezen do svetovalca.

510
00:30:34,620 --> 00:30:35,850
Poceni vznemirjenja.

511
00:30:35,890 --> 00:30:37,820
v redu Fantje ste
ubija me.

512
00:30:37,850 --> 00:30:39,550
Ali si se odtrgal
Rihannina omara?

513
00:30:39,590 --> 00:30:41,460
umiram od lakote.

514
00:30:41,490 --> 00:30:44,390
Zgrabimo Gilli
in odidi v kavarno.

515
00:30:47,660 --> 00:30:49,290
Ja, prav.

516
00:30:50,970 --> 00:30:53,340
Srednješolski srčni izbranci so
sredstvo, ki se amortizira.

517
00:30:53,370 --> 00:30:55,370
Od kdaj, pred dvema tednoma?

518
00:30:55,400 --> 00:30:59,230
Odkar je študirala
trgu in uresničili
vrednost njenega blaga.

519
00:30:59,280 --> 00:31:01,910
Je to državni dan kurbe
in nisem dobil beležke?

520
00:31:01,940 --> 00:31:03,570
Očitno ne.

521
00:31:03,610 --> 00:31:06,110
Sicer pa ne bi bil
skriva to čudovito telo.

522
00:31:06,150 --> 00:31:09,150
Mislim, da samo Rachel in Janet
seksala z Robom Pattinsonom.

523
00:31:09,190 --> 00:31:11,760
v redu Kavarna.
gremo

524
00:31:23,800 --> 00:31:25,970
Fantje ste reklamni pano
za nekaj.

525
00:31:26,000 --> 00:31:28,710
Kaj se dogaja?

526
00:31:28,740 --> 00:31:30,770
Premlad si
in preveč čista.

527
00:31:30,810 --> 00:31:32,740
Oh, presenečeni bi bili.

528
00:31:32,780 --> 00:31:36,550
Lažnivec. Morda sem devica, ampak
Imam divjo umetniško dušo.

529
00:31:36,580 --> 00:31:39,480
Torej razlijte.

530
00:31:39,520 --> 00:31:40,950
res?

531
00:31:40,980 --> 00:31:43,610
Vsi boste šli
me zdaj tajni agent?

532
00:31:43,650 --> 00:31:46,510
Ni tako, da ne povem
ti moj najgloblji in najtemnejši.

533
00:31:46,560 --> 00:31:49,460
Oh, kaj za vraga?
Pokvarimo se
njihova deviška ušesa.

534
00:31:49,490 --> 00:31:53,230
Navsezadnje mi
so družinski prijatelji.

535
00:31:53,260 --> 00:31:57,300
Recimo samo, da sem
predstavil vročo novost
Izdelek Family Buddies.

536
00:31:57,330 --> 00:31:59,290
Kaj je to?

537
00:31:59,340 --> 00:32:01,240
nas.

538
00:32:02,840 --> 00:32:04,170
Ne razumem.

539
00:32:04,210 --> 00:32:06,010
Oh, moj bog.

540
00:32:12,550 --> 00:32:14,920
Sprva je samo
kupi mi stvari.

541
00:32:14,950 --> 00:32:16,720
Potem je vprašal, če
Raje imam gotovino.

542
00:32:16,750 --> 00:32:18,690
To je win-win.

543
00:32:18,720 --> 00:32:21,890
Ali so vsi očetje
v to, celo g. Lozlo?

544
00:32:22,890 --> 00:32:25,460
- Ne!
- V redu.

545
00:32:25,490 --> 00:32:27,350
Samo nekaj jih je
za katere vemo.

546
00:32:27,400 --> 00:32:28,900
Imajo pa prijatelje.

547
00:32:28,930 --> 00:32:31,500
prijatelji.

548
00:32:31,530 --> 00:32:34,290
Včasih sem rada prihajala sem
ko smo bili majhni.

549
00:32:35,640 --> 00:32:36,670
Se spomniš?

550
00:32:36,710 --> 00:32:38,480
Oh, spomnim se.

551
00:32:38,510 --> 00:32:41,210
Zavihtel bi se tako visoko,
hudiča bi me prestrašil.

552
00:32:41,240 --> 00:32:45,440
Ne počuti se krivega
o Rogerjevi ženi in otrocih?

553
00:32:45,480 --> 00:32:48,620
No, ne vem... ne vem
ob tem se počutim odlično.

554
00:32:48,650 --> 00:32:51,020
Ampak to je njegov problem,
ni moj.

555
00:32:51,050 --> 00:32:52,410
ja

556
00:32:52,460 --> 00:32:54,320
ne vem
Jackova žena in otroci.

557
00:32:54,360 --> 00:32:57,760
fuj Nisem si mogel predstavljati
spanje s tujci
za denar.

558
00:32:57,790 --> 00:33:00,790
v redu Ni tako drugače
od nabijanja srednješolcev,

559
00:33:00,830 --> 00:33:04,640
razen seksa
je veliko boljši.

560
00:33:04,670 --> 00:33:06,170
In poleg tega smo plačani.

561
00:33:06,200 --> 00:33:09,610
Potem bom kar nehal
diplomirati in priti na fakulteto

562
00:33:09,640 --> 00:33:12,410
veliko bolj vročega ljubimca
za mojega pravega fanta.

563
00:33:12,440 --> 00:33:15,850
In ne pozabite, nobenih študentov
želijo spati z devicami.

564
00:33:15,880 --> 00:33:19,180
Jaz bi--če hočeš noter,
so še drugi očetje.

565
00:33:21,420 --> 00:33:24,120
št.

566
00:33:24,150 --> 00:33:28,020
Ash, lahko naredi udrtino
v tisti Pressmanovi šolnini.

567
00:33:28,060 --> 00:33:29,060
Mm-mm.
Ne morem se dogovoriti.

568
00:33:29,090 --> 00:33:30,660
oprosti.

569
00:33:30,690 --> 00:33:32,950
O, bog, ni tako
hodimo po ulicah.

570
00:33:40,870 --> 00:33:44,740
Imamo dovolj hrane, da počakamo
izogniti jedrskemu napadu.

571
00:33:47,640 --> 00:33:50,570
Če čutite, da smo
gledal, jih lahko snamem.

572
00:33:51,680 --> 00:33:54,750
Še vedno so tukaj.

573
00:33:57,620 --> 00:34:02,090
To si res želiš
preživljati svoj čas? Hmm?

574
00:34:02,120 --> 00:34:05,120
Lahko spet plešemo, če želite,

575
00:34:05,160 --> 00:34:08,100
ljubiti se dokler se ne onesvestimo.

576
00:34:08,130 --> 00:34:10,600
Oh, torej hrana
je samo za predstavo?

577
00:34:10,630 --> 00:34:12,430
št.

578
00:34:12,470 --> 00:34:14,840
Ne, lahko bi jedli prej,

579
00:34:14,870 --> 00:34:19,240
po, med, če želite.

580
00:34:19,280 --> 00:34:21,910
To se sliši grdo.

581
00:34:24,710 --> 00:34:28,480
Zato naredite veliko stvari
dokler jih ne poskusiš.

582
00:34:28,520 --> 00:34:32,820
To je tisto, kar hočeš,
kajne, izkušnje?

583
00:34:32,860 --> 00:34:35,460
Ali pa je to samo šolnina?

584
00:34:42,260 --> 00:34:45,160
obožujem te
Veš to.

585
00:35:13,100 --> 00:35:14,970
Dokaži.

586
00:35:35,350 --> 00:35:36,950
pridi no

587
00:35:36,990 --> 00:35:39,090
Pojdi, pojdi, touchdown.

588
00:35:39,120 --> 00:35:40,560
Tako je prav.

589
00:35:40,590 --> 00:35:43,360
hej

590
00:35:47,260 --> 00:35:50,220
Izgledaš super.

591
00:35:50,270 --> 00:35:52,640
kemija.

592
00:35:52,670 --> 00:35:58,410
Valance je merilo za
koliko kemijskih vezi
lahko tvori element.

593
00:35:58,440 --> 00:36:02,480
Daniel, kaj je valance?

594
00:36:02,510 --> 00:36:06,280
Uh, to je, uh,
neustavljiva privlačnost

595
00:36:06,320 --> 00:36:08,220
ima en element za drugega.

596
00:36:08,250 --> 00:36:11,490
Oh, pravzaprav,

597
00:36:11,520 --> 00:36:15,490
običajno je številka
potrebnih elektronov

598
00:36:15,520 --> 00:36:18,350
da zapolni najbolj zunanje
lupina atoma.

599
00:36:18,390 --> 00:36:21,350
Mislim, da sta dva elektrona
ki so bili prijatelji

600
00:36:21,400 --> 00:36:24,370
za večnost nenadoma
dobite drugačno plačilo

601
00:36:24,400 --> 00:36:27,970
in se odloči za črpanje
elektriko.

602
00:36:28,000 --> 00:36:32,170
In kako bi to storili?

603
00:36:32,210 --> 00:36:36,510
Ash, ali želiš iti k a
zabava z mano ta vikend?

604
00:36:36,550 --> 00:36:40,820
Veš, da res nikoli nisem bil
na srednješolske zabave, kajne?

605
00:36:40,850 --> 00:36:43,590
To se bo kmalu spremenilo.

606
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
Tvoj, Jeff.

607
00:37:02,240 --> 00:37:05,210
Imam že od petega razreda.

608
00:37:08,240 --> 00:37:10,340
Vau.

609
00:37:35,500 --> 00:37:39,470
Ko sem bil na
naslovnica "Danes
Revija Cheerleader,"

610
00:37:39,510 --> 00:37:41,780
ni mogel
dovolj me bodi.

611
00:37:41,810 --> 00:37:44,880
Pritihotapil se mi je skozi okno
ko so bili moji starši spodaj.

612
00:37:44,910 --> 00:37:48,980
Morali smo biti tako tiho
medtem ko smo to počeli.

613
00:37:49,020 --> 00:37:52,060
kdo si
Ali te poznam?

614
00:37:52,090 --> 00:37:53,520
Vem, kajne?

615
00:37:53,560 --> 00:37:55,490
Malo sem presenetil samega sebe.

616
00:37:55,520 --> 00:37:58,490
Torej ti in Daniel,
je to stvar?

617
00:37:58,530 --> 00:38:01,530
Bomo videli.

618
00:38:07,070 --> 00:38:09,970
Imel sem res
dober čas nocoj.

619
00:38:10,010 --> 00:38:11,640
jaz tudi

620
00:38:11,670 --> 00:38:14,700
To je vsa ta kemija.

621
00:38:14,740 --> 00:38:16,070
Hmm.

622
00:38:43,070 --> 00:38:45,780
Lahko noč, Daniel.

623
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Oh.

624
00:39:09,030 --> 00:39:09,970
Te so čudovite.

625
00:39:10,000 --> 00:39:11,430
Od koga so?

626
00:39:11,470 --> 00:39:14,170
Fant, ki sem ga spoznala sinoči
na zabavi.

627
00:39:14,200 --> 00:39:17,000
Gotovo ste naredili
kar vtis.

628
00:39:23,950 --> 00:39:26,750
Vam je všeč
orhideje, ki sem jih poslal?

629
00:39:26,780 --> 00:39:29,520
Bili so v redu.

630
00:39:33,090 --> 00:39:34,460
Kje si bil sinoči?

631
00:39:34,490 --> 00:39:35,760
Poskušal sem tvoj mobilnik
znova in znova.

632
00:39:35,790 --> 00:39:38,760
Šla sem na zabavo.

633
00:39:38,790 --> 00:39:39,990
S fantom?

634
00:39:40,030 --> 00:39:41,560
št.

635
00:39:41,600 --> 00:39:44,000
ja

636
00:39:44,030 --> 00:39:46,390
Kakšna razlika
naredi?

637
00:39:46,440 --> 00:39:49,510
Seksaš z njim?

638
00:39:49,540 --> 00:39:51,780
Bog, Mark, ne.

639
00:39:51,810 --> 00:39:54,710
Kaj ti sploh da
pravico to vprašati?

640
00:39:54,740 --> 00:39:58,640
Samo nočem te
seksati z drugimi ljudmi.

641
00:39:58,680 --> 00:40:01,920
Poročen si.
Tega ne smeš reči.

642
00:40:01,950 --> 00:40:03,250
Oh, če bom plačal
za Pressman,

643
00:40:03,290 --> 00:40:05,060
Rekel bom karkoli
Prekleto lepo prosim. v redu

644
00:40:05,090 --> 00:40:08,360
Vau. Vau.
Oh, nočem tvoje pomoči.

645
00:40:08,390 --> 00:40:11,260
Samo ustavi avto.

646
00:40:11,290 --> 00:40:13,750
Uf. Nehaj delovati
kot dojenček.

647
00:40:13,800 --> 00:40:16,200
Stara sem 17 let, Mark.

648
00:40:16,230 --> 00:40:18,700
Ustavi avto.

649
00:40:24,040 --> 00:40:25,810
Samo počakaj. Wa--

650
00:40:43,290 --> 00:40:47,500
<i> ♪ Ne moreš na tla ♪</i>

651
00:40:47,530 --> 00:40:52,240
<i> ♪ In g-g-go! ♪</i>

652
00:40:52,270 --> 00:40:54,670
Tako sem se zbudil.

653
00:40:59,540 --> 00:41:03,110
To je tisto
vsi nosijo.

654
00:41:03,150 --> 00:41:05,010
Pojdi obnoreti Daniela.

655
00:41:05,050 --> 00:41:08,590
In to, pravkar pogledal
kot ti, Gill.

656
00:41:08,620 --> 00:41:09,990
Nisem se mogla upreti.

657
00:41:10,020 --> 00:41:11,650
Ooo, všeč mi je.

658
00:41:18,290 --> 00:41:19,990
Počakaj, naj dobim...

659
00:41:20,030 --> 00:41:21,300
pripravljena

660
00:41:21,330 --> 00:41:22,930
Ni slabo za
vikend delo.

661
00:41:22,970 --> 00:41:24,300
Daj mi nekaj.

662
00:41:24,330 --> 00:41:26,390
Oh.

663
00:41:26,440 --> 00:41:27,870
Hvala.

664
00:41:27,900 --> 00:41:29,330
Tako je prav.

665
00:41:29,370 --> 00:41:32,040
Kako je s tem? Vam je všeč?

666
00:41:32,070 --> 00:41:33,000
To je za tvoj vikend.

667
00:41:33,040 --> 00:41:34,010
Mm-hmm.

668
00:41:34,040 --> 00:41:35,750
o moj bog

669
00:41:35,780 --> 00:41:37,410
Počakajte, fantje, preverite
ta slika Selene Gomez.

670
00:41:37,450 --> 00:41:39,780
Samo preverite
kaj ima oblečeno.

671
00:41:39,820 --> 00:41:41,680
Ubijal bi za
takšna obleka.

672
00:41:41,720 --> 00:41:43,350
Da, ne bo vam treba.

673
00:41:43,390 --> 00:41:45,220
Jack bo to naredil namesto tebe.

674
00:41:45,250 --> 00:41:47,080
imaš prav

675
00:41:48,120 --> 00:41:49,720
Oh, počakajte, fantje.

676
00:41:49,760 --> 00:41:52,030
Posneti moram svoj portfelj
za moje prijave na umetniško šolo.

677
00:41:52,060 --> 00:41:55,060
To je veliko denarja.

678
00:41:55,100 --> 00:41:57,400
Veš, da lahko pomagam.

679
00:42:01,370 --> 00:42:03,640
v redu Sem za.

680
00:42:03,670 --> 00:42:04,870
ampak...

681
00:42:06,910 --> 00:42:07,840
Ja, Gilli.

682
00:42:07,880 --> 00:42:09,380
Ampak brez očkov poražencev.

683
00:42:10,410 --> 00:42:11,350
Čakajte, fantje... fantje.

684
00:42:11,380 --> 00:42:13,280
v redu halo?

685
00:42:13,320 --> 00:42:16,250
Ja, uh, 3:00 je v redu.
Hvala.

686
00:42:16,290 --> 00:42:18,220
- Kaj?
- Kaj? Kaj?

687
00:42:18,250 --> 00:42:20,210
Moj intervju z alumni Pressmana.

688
00:42:21,790 --> 00:42:23,130
Oh, moj bog.
Pripravi se.

689
00:42:23,160 --> 00:42:24,860
Pripravi se.

690
00:42:24,890 --> 00:42:27,050
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

691
00:42:27,100 --> 00:42:28,700
Pripravi se.

692
00:42:28,730 --> 00:42:30,030
Pripraviti se moram.

693
00:42:34,140 --> 00:42:38,940
<i> ♪ Klub, uh ♪</i>

694
00:42:38,970 --> 00:42:43,800
<i> ♪ Volčji trop, ja ♪</i>

695
00:42:43,850 --> 00:42:45,450
<i> ♪ Uh, in to je zavrnitev ♪</i>

696
00:42:45,480 --> 00:42:48,750
<i> ♪ Izgubljam spanec,</i>
<i> oh, kam iti? ♪</i>

697
00:42:48,780 --> 00:42:49,740
<i> ♪ Ja, kam spadam? ♪</i>

698
00:42:49,790 --> 00:42:51,860
<i> ♪ Morda nikoli ne bom vedel ♪</i>

699
00:42:51,890 --> 00:42:55,630
<i> ♪ Ja, počutim se, kot da sem daleč</i>
<i> zadaj, tako daleč zadaj, torej ♪</i>

700
00:42:55,660 --> 00:42:57,190
- Na zdravje!
- Vau!

701
00:42:57,230 --> 00:42:59,730
Ja, na zdravje.

702
00:42:59,760 --> 00:43:02,230
<i> ♪ Izgubljam spanec,</i>
<i> oh, kam iti? ♪</i>

703
00:43:02,260 --> 00:43:05,590
<i> ♪ Kam spadam?</i>
<i> Morda ne bom nikoli vedel ♪</i>

704
00:43:05,630 --> 00:43:07,730
<i> ♪ Počutim se</i>
<i> Sem daleč zadaj ♪</i>

705
00:43:11,440 --> 00:43:15,280
Torej bi moralo biti ženstveno
ampak poslovno.

706
00:43:27,360 --> 00:43:33,030
Vau. Izgledaš tako čudovito.

707
00:43:34,460 --> 00:43:38,860
Izgledaš odrasel
in prefinjeno.

708
00:43:38,900 --> 00:43:40,800
Kje si
dobim ta pulover?

709
00:43:40,840 --> 00:43:44,910
Hm, Linda mi ga je dala.

710
00:43:49,950 --> 00:43:54,550
Poznam tvojega očeta in ne
ste v zadnjem času naredili prav.

711
00:43:54,580 --> 00:43:58,550
Ampak, um...

712
00:44:00,760 --> 00:44:05,430
morda pa sveti Mihael
bo bolje opravil delo.

713
00:44:11,530 --> 00:44:12,890
Hvala.

714
00:44:12,940 --> 00:44:15,270
Oh, super boš.

715
00:44:17,310 --> 00:44:22,050
Vaši eseji kažejo globino,
zrelost, ki presega vašo
leta.

716
00:44:22,080 --> 00:44:24,680
Ti si odlična
kandidat za denarno pomoč.

717
00:44:24,710 --> 00:44:28,680
Ampak moram vprašati,
če ne dobiš štipendije,

718
00:44:28,720 --> 00:44:31,320
kako boš
plačati šolo?

719
00:44:31,350 --> 00:44:33,510
Nikoli nisem bil
strah težkega dela.

720
00:44:33,560 --> 00:44:37,090
Dobil bom službo, ven
posojila, naredi kar je treba.

721
00:44:37,130 --> 00:44:40,830
No, mislim, da Pressmanova
dobra izbira za vas.

722
00:44:40,860 --> 00:44:45,770
Ampak samo spomnite se šolnine
zdaj znaša več kot 50.000 $ na leto.

723
00:44:45,800 --> 00:44:48,270
Ampak ti si pametno dekle.

724
00:44:48,300 --> 00:44:50,030
Našli boste način.

725
00:45:14,230 --> 00:45:16,330
Hvala za strinjanje
da se srečaš z mano.

726
00:45:16,370 --> 00:45:18,670
Res ne tako kot ti
dal mi je izbiro.

727
00:45:18,700 --> 00:45:21,670
Povedati mojim staršem?
Se hecaš?

728
00:45:21,700 --> 00:45:24,060
Ti--in ne moreš obdržati
se pojavi v moji hiši
takole.

729
00:45:24,110 --> 00:45:26,580
Moral sem dobiti tvojega
pozornost nekako.

730
00:45:29,080 --> 00:45:30,610
Izgledaš lepo.

731
00:45:32,010 --> 00:45:33,940
Tudi ti lepo dišiš.

732
00:45:38,050 --> 00:45:39,810
Torej, kako so vaši alumni?
gre intervju?

733
00:45:39,860 --> 00:45:42,830
Dobro je šlo.

734
00:45:42,860 --> 00:45:46,100
Kaj, to je vse, kar dobim?
Je šlo dobro?

735
00:45:46,130 --> 00:45:48,730
Mark, ne morem
še naprej se videvamo.

736
00:45:48,760 --> 00:45:51,620
To... preprosto ni prav.

737
00:45:51,670 --> 00:45:54,970
Ashley, naj ti pomagam.

738
00:45:55,000 --> 00:45:57,600
Ne bom te ranil.

739
00:45:57,640 --> 00:45:59,740
Ja, boš.

740
00:46:12,390 --> 00:46:15,660
Sploh ti ne morem povedati
kako kraljevsko sem jezna nate

741
00:46:15,690 --> 00:46:18,330
trenutno deluje vse
svetejši od tebe,

742
00:46:18,360 --> 00:46:19,730
ko ga zadeneš
z Markom.

743
00:46:19,760 --> 00:46:22,270
Verjetno plačan,
tudi, kaj?

744
00:46:22,300 --> 00:46:23,830
Vsaj vem, kaj sem.

745
00:46:23,870 --> 00:46:27,600
Ne, ni bilo tako.
Pomagal mi je.

746
00:46:27,640 --> 00:46:30,070
v redu On bo plačal
fakulteto, vendar sem jo končala.

747
00:46:30,110 --> 00:46:31,210
Ustavilo se je.

748
00:46:31,240 --> 00:46:32,610
Mm. Ni bilo videti ustavljeno.

749
00:46:32,640 --> 00:46:34,580
No, ne plača
za faks več.

750
00:46:34,610 --> 00:46:36,310
Torej je to ustavljeno
dovolj zate?

751
00:46:36,340 --> 00:46:38,040
Mm-hmm.

752
00:46:38,080 --> 00:46:40,650
Mogoče--mogoče boš zdaj padel
romantične fantazije,

753
00:46:40,680 --> 00:46:44,020
zares se lotite plačevanja
za fakulteto sam.

754
00:46:44,050 --> 00:46:47,360
To te ne skrbi
vse to bo samo
razneslo v naše obraze?

755
00:46:47,390 --> 00:46:51,890
Moje življenje je točno
tako, kot si želim, da bi bilo.

756
00:46:51,930 --> 00:46:53,930
Tudi tvoj bi lahko bil.

757
00:47:04,070 --> 00:47:05,510
Ashley.

758
00:47:05,540 --> 00:47:06,810
zdravo

759
00:47:06,840 --> 00:47:08,810
Oh, nismo te videli
tako dolgo.

760
00:47:08,840 --> 00:47:10,640
vem

761
00:47:12,080 --> 00:47:14,050
Kaj je narobe, Ashley?

762
00:47:16,150 --> 00:47:17,920
Je doma vse v redu?

763
00:47:19,890 --> 00:47:22,460
Ali sem kaj naredil
da te užalim?

764
00:47:24,330 --> 00:47:28,000
Linda, jaz-jaz--oprosti.

765
00:47:28,030 --> 00:47:32,670
Moje življenje je...
je samo zapleteno.

766
00:47:32,700 --> 00:47:35,270
pridi nazaj
in poučuje otroke.

767
00:47:35,300 --> 00:47:39,700
Vsi si te želimo
v naših življenjih. Hmm.

768
00:47:39,740 --> 00:47:41,610
Ashley?

769
00:47:42,740 --> 00:47:45,100
Ja, učila jih bom.

770
00:47:45,150 --> 00:47:47,080
Hm, ampak šele po šoli.

771
00:47:47,120 --> 00:47:50,250
Moram biti doma
pred 5:00.

772
00:47:50,290 --> 00:47:52,160
Je to glede Marka?

773
00:47:52,190 --> 00:47:55,860
Ker veš,
nor je nate.

774
00:47:55,890 --> 00:47:57,760
Naslednji teden bomo izbrali dan.
Moram iti.

775
00:47:57,790 --> 00:47:59,150
v redu

776
00:48:02,800 --> 00:48:04,100
Pomikamo se navzgor
v svetu.

777
00:48:04,130 --> 00:48:06,040
Mm-hmm.

778
00:48:06,070 --> 00:48:08,140
Videval sem
Walter Telfair,
hedge sklad super tip.

779
00:48:08,170 --> 00:48:09,670
ha ha

780
00:48:09,700 --> 00:48:11,760
Mislim, da sem naredil umetniški projekt
enkrat s svojo deklico.

781
00:48:11,810 --> 00:48:14,640
Walter ima očeta, hoče nas
vsi, da se srečamo ta konec tedna ob
njegovo mesto.

782
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
ja

783
00:48:16,710 --> 00:48:20,650
Trgovec z umetninami zate, Gilli,
kakšen super bivši športnik zate,

784
00:48:20,680 --> 00:48:23,550
in mega bogat
math geek zate, Ash.

785
00:48:23,590 --> 00:48:26,560
In dobite tole, vsak po 1000 $.

786
00:48:26,590 --> 00:48:28,120
Vau.

787
00:48:28,160 --> 00:48:32,600
Brez emo sranja,
brez zloma srca.

788
00:48:32,630 --> 00:48:34,160
Noter ali ven, Ash.

789
00:48:34,200 --> 00:48:37,400
Je zdaj ali nikoli.

790
00:48:38,870 --> 00:48:41,540
To je samo približno
denar za fakulteto.

791
00:48:41,570 --> 00:48:43,640
To ni prostitucija.

792
00:48:43,670 --> 00:48:46,740
Noter ali ven?

793
00:48:50,910 --> 00:48:51,850
Sem za.

794
00:48:51,880 --> 00:48:53,450
ja!

795
00:49:11,700 --> 00:49:15,000
Resnično se poglobite.

796
00:49:15,040 --> 00:49:16,270
Veliko težje.

797
00:49:16,300 --> 00:49:18,630
Nočem te prizadeti.

798
00:49:18,670 --> 00:49:22,900
Potrebuješ vizijo,
nekaj, kar te kriči.

799
00:49:22,940 --> 00:49:26,540
Poglej Irvina Pressmana.
Poznate njegovo delo?

800
00:49:26,580 --> 00:49:31,090
Ja, všeč mi je bilo njegovo še vedno
življenje od njegove mode
na njegove portrete.

801
00:49:31,120 --> 00:49:33,360
Mogoče bi ti lahko pomagal
najdi svojo vizijo.

802
00:49:41,130 --> 00:49:43,230
Vse je v redu.

803
00:49:43,270 --> 00:49:45,030
V redu je.

804
00:49:45,070 --> 00:49:47,770
<i> ♪ Jaz sem ♪</i>

805
00:49:49,600 --> 00:49:52,130
<i> ♪ Utapljanje ♪</i>

806
00:49:52,170 --> 00:49:53,730
pridi sem

807
00:50:01,550 --> 00:50:04,890
Hočem tvojega prijatelja.

808
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
zdaj.

809
00:50:07,590 --> 00:50:09,590
pepel

810
00:50:14,500 --> 00:50:17,570
Walter te želi zdaj.

811
00:50:19,430 --> 00:50:22,060
V redu boš. Samo pojdi.

812
00:50:31,950 --> 00:50:34,580
<i> ♪ Jaz sem ♪</i>

813
00:50:36,520 --> 00:50:40,390
<i> ♪ Utapljanje ♪</i>

814
00:50:41,420 --> 00:50:42,980
Mm.

815
00:50:44,230 --> 00:50:45,700
št.

816
00:50:46,660 --> 00:50:51,070
<i> ♪ Drži me ♪</i>

817
00:50:51,100 --> 00:50:52,640
<i> ♪ Dol ♪</i>

818
00:50:52,670 --> 00:50:55,070
- Jaz grem od tu.
- Gilli, počakaj.

819
00:50:55,100 --> 00:50:57,660
- Ni kul.
- Vseeno mi je.

820
00:50:57,710 --> 00:50:59,110
Ampak jaz te potrebujem
da mi obljubiš

821
00:50:59,140 --> 00:51:00,710
ne boš rekel niti besede
o tem nikomur.

822
00:51:00,740 --> 00:51:02,080
huh Ne skrbi.

823
00:51:02,110 --> 00:51:03,580
Preveč me je sram
povedati komu.

824
00:51:09,180 --> 00:51:13,310
Oh, to je čudovito.

825
00:51:13,360 --> 00:51:16,690
Lahko bi ti povedal
previdnost vsakega
predmet v tej sobi.

826
00:51:16,730 --> 00:51:18,630
v redu

827
00:51:18,660 --> 00:51:22,570
To bi bilo grozno
izguba našega časa.

828
00:51:28,070 --> 00:51:30,210
Ali želite, da ...

829
00:51:59,030 --> 00:52:01,490
<i> (šolski zvonec zazvoni)</i>

830
00:52:07,040 --> 00:52:08,980
čestitke!

831
00:52:10,010 --> 00:52:12,250
Naj vidim.

832
00:52:12,280 --> 00:52:14,150
V tem zelo
tekmovalna vstopna sezona,

833
00:52:14,180 --> 00:52:18,220
z veseljem vam lahko ponudimo
mesto v našem razredu brucev.

834
00:52:19,820 --> 00:52:22,020
Resno?

835
00:52:22,060 --> 00:52:24,390
Življenje, ki si ga vedno želel.
Povedal sem ti.

836
00:52:24,430 --> 00:52:28,430
Ponudili so mi delno
štipendija za delo in študij

837
00:52:28,460 --> 00:52:32,560
in program finančne pomoči,
vendar ni dovolj.

838
00:52:32,600 --> 00:52:34,770
Ostani z mano, punca.

839
00:52:34,800 --> 00:52:37,660
Kot da imam izbiro.

840
00:52:37,710 --> 00:52:39,110
Naj vidim.

841
00:52:39,140 --> 00:52:40,110
To je tako razburljivo.

842
00:52:40,140 --> 00:52:43,350
Oh. Oh, prestrašil si me.

843
00:52:43,380 --> 00:52:45,550
Hm, bomo
pojdi sem.

844
00:52:47,220 --> 00:52:49,890
Tako sem navdušena nad tabo.

845
00:52:49,920 --> 00:52:52,460
Preverite to.

846
00:53:02,560 --> 00:53:04,460
Ta nov univerzitetni videz
je res vroče.

847
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
ja

848
00:53:15,440 --> 00:53:17,270
Hej, srček, lahko govorim
za trenutek?

849
00:53:17,310 --> 00:53:18,850
Kaj?

850
00:53:18,880 --> 00:53:21,120
Sem vam pred kratkim povedal, kako
super si z otroki?

851
00:53:21,150 --> 00:53:23,090
Mm-hmm.

852
00:53:23,120 --> 00:53:25,990
Samo mislim, da bi bilo
super, če bi porabili
več časa z njimi.

853
00:53:26,020 --> 00:53:27,860
Veš, vzemi jih
na plavanje.

854
00:53:27,890 --> 00:53:29,260
Pomagajte jim pri domači nalogi,

855
00:53:29,290 --> 00:53:32,600
še posebej zdaj, ko je delo
malo popusti.

856
00:53:32,630 --> 00:53:34,460
Pomagal bom tudi jaz, seveda.

857
00:53:34,500 --> 00:53:36,370
Kaj pa Ashley?

858
00:53:36,400 --> 00:53:38,370
Mislim, otroci in jaz,
res jo imamo radi.

859
00:53:38,400 --> 00:53:42,040
Ja, samo ne mislim
Ashley več potrebujemo.

860
00:53:42,070 --> 00:53:44,070
Gre za denar?
zmeden sem

861
00:53:44,110 --> 00:53:45,910
Ne. Ashley odhaja
naslednje leto v šolo.

862
00:53:45,940 --> 00:53:48,310
Lahko tudi
odmor zdaj.

863
00:53:52,880 --> 00:53:54,980
Hej, mi smo ekipa.

864
00:53:55,020 --> 00:53:58,450
Ne potrebujemo nikogaršnjega
pomoč pri vzgoji naših otrok, kaj?

865
00:53:58,490 --> 00:53:59,890
Mm.

866
00:54:04,190 --> 00:54:07,460
Torej, če je vektor hitrosti
letala je V

867
00:54:07,500 --> 00:54:10,300
in veter je W, torej
hitrost letala

868
00:54:10,330 --> 00:54:12,130
glede na
tla so kaj?

869
00:54:12,170 --> 00:54:15,100
Ali lahko občutite hitrost
mojega utripajočega srca?

870
00:54:15,140 --> 00:54:16,910
Tako hromo.

871
00:54:16,940 --> 00:54:18,710
To ti je všeč.

872
00:54:18,740 --> 00:54:20,680
Če prav razumem,
me boš poljubil?

873
00:54:20,710 --> 00:54:23,110
Če ne, jaz ne bom.

874
00:54:26,210 --> 00:54:28,440
U je enako V plus W.

875
00:54:28,480 --> 00:54:30,810
Juhu.

876
00:54:33,920 --> 00:54:35,160
Mmm.

877
00:54:37,490 --> 00:54:39,300
Kaj, še okusim
kot goveje meso?

878
00:54:39,330 --> 00:54:42,200
Ne. Imaš odličen okus.

879
00:54:42,230 --> 00:54:45,330
Uh, kaj je to? Uh-oh.
Zaljubljam se v igralca.

880
00:54:45,370 --> 00:54:48,640
mu ne morem zaupati?

881
00:54:48,670 --> 00:54:50,840
Ne, vem, da sem ti všeč.

882
00:54:50,870 --> 00:54:54,640
No, poglej se,
vsi samozavestni.

883
00:54:54,680 --> 00:54:57,580
Všeč si mi in
lahko mi zaupaš.

884
00:54:57,610 --> 00:54:59,980
In všeč si mi.

885
00:55:00,010 --> 00:55:03,540
res--ne,
res vem.

886
00:55:03,590 --> 00:55:05,720
Počutim se a.
Kje je ampak?

887
00:55:05,750 --> 00:55:07,710
Jaz... jaz samo... midva greva
na različne šole.

888
00:55:07,760 --> 00:55:11,130
Zdi se noro
začeti nekaj zdaj.

889
00:55:11,160 --> 00:55:14,000
Če ti ni všeč, samo
imeti muca to povedati.

890
00:55:16,500 --> 00:55:20,040
Samo... preprosto nisem
tako zabavno zdaj.

891
00:55:20,070 --> 00:55:22,240
Moji starši so brez denarja.

892
00:55:22,270 --> 00:55:26,680
Jaz... delam svojo rit
poskuša ugotoviti, kako
plačati fakulteto.

893
00:55:26,710 --> 00:55:28,440
razumem

894
00:55:28,480 --> 00:55:29,980
Ampak ne bom odnehal.

895
00:55:31,680 --> 00:55:33,680
Res nočem, da bi.

896
00:55:36,150 --> 00:55:37,720
Oh, oprosti.

897
00:55:37,750 --> 00:55:40,290
Rachel je tisto popoldne zaposlena,
ampak pošiljam Louise.

898
00:55:40,320 --> 00:55:42,020
Ljubil jo boš.

899
00:55:42,060 --> 00:55:43,960
v redu hvala

900
00:55:55,170 --> 00:55:57,870
Kako si lahko tako neumen?

901
00:55:57,910 --> 00:56:00,480
Samo pozabil sem
moje tablete. v redu

902
00:56:00,510 --> 00:56:01,780
Ustreli me.

903
00:56:01,810 --> 00:56:04,410
- Je Jack oče?
- Umakni se.

904
00:56:04,450 --> 00:56:06,820
Če bi vsaj vedela
lahko plača splav.

905
00:56:06,850 --> 00:56:10,420
Vau. Kdo kaj reče
o splavu?

906
00:56:10,450 --> 00:56:12,550
Ali ste zaostali?

907
00:56:12,590 --> 00:56:14,260
Ne more imeti otroka.

908
00:56:14,290 --> 00:56:17,460
Zakaj ne? Kaj, ker
je neprijetno?

909
00:56:17,490 --> 00:56:19,530
Na tone parov
bi posvojil tega otroka.

910
00:56:19,560 --> 00:56:23,200
v redu W--boš namigoval
Gospodična naivna?

911
00:56:23,230 --> 00:56:26,600
poslušaj me
To je vaša odločitev.

912
00:56:26,630 --> 00:56:29,800
Karkoli želite storiti,
podpiram te.

913
00:56:29,840 --> 00:56:31,770
In kaj bom
povedati mojim staršem?

914
00:56:31,810 --> 00:56:33,710
Ubili me bodo.

915
00:56:33,740 --> 00:56:35,880
No, če se ga znebiš,
ne bo ti treba povedati.

916
00:56:35,910 --> 00:56:38,280
V redu, Rachel. Nihče od nas
želel, da se to zgodi,
ampak se je.

917
00:56:38,310 --> 00:56:39,840
v redu

918
00:56:39,880 --> 00:56:42,180
Lahko ti pokvari načrte,
lahko pa delaš nove načrte.

919
00:56:42,220 --> 00:56:44,420
To je dojenček
govorimo o.

920
00:56:51,890 --> 00:56:54,190
<i> Dr. Davis, telefon, prosim.</i>

921
00:56:54,230 --> 00:56:56,800
<i> Dr. Davis, telefon, prosim.</i>

922
00:56:59,900 --> 00:57:03,510
To ni način
naj bi bilo.

923
00:57:03,540 --> 00:57:07,080
Jaz bi moral biti
zaljubljen ali poročen.

924
00:57:07,110 --> 00:57:11,680
Nisem pripravljen biti
mama, ne tako.

925
00:57:11,710 --> 00:57:14,310
Jaz sem tak idiot.

926
00:57:14,350 --> 00:57:17,290
To ni izbira.
To je nočna mora.

927
00:57:17,320 --> 00:57:19,420
Nehajte se pretepati.

928
00:57:19,450 --> 00:57:23,620
Naredil si napako,
ampak obstajajo ljudje
tukaj se lahko pogovarjaš.

929
00:57:23,660 --> 00:57:28,200
Poznam vse izbire.
Vsi so zanič.

930
00:57:29,530 --> 00:57:31,800
In kje za vraga
je Rachel?

931
00:57:31,830 --> 00:57:33,860
Ne morem verjeti
zavaja name.

932
00:57:33,900 --> 00:57:35,900
Popolnoma lahko.

933
00:57:35,940 --> 00:57:39,480
ženska:
Janet Moss.

934
00:57:39,510 --> 00:57:42,280
hočeš, da
priti s teboj?

935
00:57:42,310 --> 00:57:45,950
Ljubim te, ampak jaz
to moraš narediti sam.

936
00:57:59,030 --> 00:58:01,360
Kako je Janet?

937
00:58:01,400 --> 00:58:03,300
huh Kot da ti je mar.

938
00:58:03,330 --> 00:58:05,830
Zdravniške ordinacije
prestraši me. v redu

939
00:58:05,870 --> 00:58:08,040
Poklical jo bom.

940
00:58:08,070 --> 00:58:10,040
To bi bilo lepo.

941
00:58:12,870 --> 00:58:14,900
pepel

942
00:58:14,940 --> 00:58:17,250
Walter je vprašal, ali
ta vikend si prost.

943
00:58:17,280 --> 00:58:19,820
Očitno misli
ti si faca.

944
00:58:22,180 --> 00:58:27,450
Bog, ali ne moreš samo
naj počiva za en dan?

945
00:58:27,490 --> 00:58:29,960
v redu Jaz sem edini
skrbi za nas.

946
00:58:29,990 --> 00:58:32,960
Brez mene ne eno ne drugo
lahko plačaš za fakulteto.

947
00:58:32,990 --> 00:58:35,490
a se hecaš

948
00:58:35,530 --> 00:58:38,470
To je edina stvar
o katerem lahko razmišljate.

949
00:58:41,570 --> 00:58:42,670
Jaz sem od tukaj.

950
00:58:42,700 --> 00:58:44,530
Gilli.

951
00:58:44,570 --> 00:58:46,310
Gilli, počakaj.

952
00:58:46,340 --> 00:58:50,950
Gil-prav.

953
00:59:00,860 --> 00:59:03,360
Prišel sem na čakalno listo
zaradi tebe.

954
00:59:03,390 --> 00:59:04,560
Oprosti?

955
00:59:04,590 --> 00:59:06,030
Ne moreš plačati za to.

956
00:59:06,060 --> 00:59:08,660
Vsi poznajo tvojo družino
je zguba brez dela.

957
00:59:08,700 --> 00:59:11,670
Oh, to je slabo, Harper.

958
00:59:11,700 --> 00:59:13,300
To je najboljše, kar imaš?

959
00:59:13,330 --> 00:59:17,500
Nikoli ne boš ustrezal.
Ti nisi Pressmanovo dekle.

960
00:59:17,540 --> 00:59:21,210
Kaj je Pressman dekle,
neka bogata psica

961
00:59:21,240 --> 00:59:23,050
ki ni mogel vstopiti
brez očetovega denarja?

962
00:59:23,080 --> 00:59:25,280
Oh, tako je.

963
00:59:25,310 --> 00:59:26,270
Niste vstopili.

964
00:59:26,310 --> 00:59:27,840
Ti patetični poraženec.

965
00:59:27,880 --> 00:59:29,120
Patetična zguba
kdo gre v pred--

966
00:59:30,350 --> 00:59:32,750
Oh, daj no, klobuk.
pridi no

967
00:59:32,790 --> 00:59:34,960
gremo pridi no
gremo!

968
00:59:38,760 --> 00:59:41,100
Ne moreš spremeniti, kdo si.

969
00:59:41,130 --> 00:59:44,070
In tako boš vedno
bodi bedna prasica.

970
01:00:15,700 --> 01:00:18,300
Raje naredi mene
videti čudovito.

971
01:00:23,840 --> 01:00:28,710
Ashley, spoznaj Tiffany,
stari prijatelj.

972
01:00:32,150 --> 01:00:34,580
Walter, kaj se dogaja?

973
01:00:37,220 --> 01:00:39,290
Vzemimo nekaj
prave slike.

974
01:00:50,060 --> 01:00:52,590
Govoril bom z njim.
Ne bo se več zgodilo.

975
01:00:52,630 --> 01:00:54,230
Uf. Počutim se umazano.

976
01:00:54,270 --> 01:00:55,940
ne želim
da bi končal kot ona.

977
01:00:55,970 --> 01:00:57,840
Hočem ven.

978
01:00:57,870 --> 01:00:59,810
Hočeš ven?

979
01:00:59,840 --> 01:01:01,210
Ti--hočeš iz--
česa?

980
01:01:01,240 --> 01:01:03,850
Pressman? Berkeley?

981
01:01:03,880 --> 01:01:07,150
Ker je to tvoja vstopnica
razbitega življenja tvojih staršev.

982
01:01:07,180 --> 01:01:09,790
Hej, bom našel drugega
način plačila šole.

983
01:01:09,820 --> 01:01:12,290
Če ne morem ugotoviti,
Šla bom na skupnostno fakulteto.

984
01:01:12,320 --> 01:01:13,260
Ampak tega ne morem storiti.

985
01:01:13,290 --> 01:01:14,690
pepel

986
01:01:14,720 --> 01:01:16,630
Mislil sem, hej,
Dobil bom diplomo.

987
01:01:16,660 --> 01:01:19,660
lahko pozabim na to,
samo delaj se, kot da se ni zgodilo.

988
01:01:19,690 --> 01:01:24,490
Ampak, glej, ne morem...
ne morem ne morem

989
01:01:25,930 --> 01:01:27,460
v redu

990
01:01:27,500 --> 01:01:29,870
To je tvoje življenje.

991
01:01:29,900 --> 01:01:33,430
Ampak obljubi mi
boš tiho.

992
01:01:35,540 --> 01:01:39,770
Tukaj so,
moji dve zvezdnici.

993
01:01:48,590 --> 01:01:52,560
Hej, Joe, ti boš
zgraditi mora še eno polico
nadeti to nagrado.

994
01:01:52,590 --> 01:01:54,190
Brez heca.

995
01:01:54,230 --> 01:01:55,600
Ampak ti je uspelo.

996
01:01:55,630 --> 01:01:58,800
Utrudil si se.
Žrtvovali ste se.

997
01:01:58,830 --> 01:01:59,860
Dobro delo.

998
01:01:59,900 --> 01:02:01,500
- Oh.
- Tako ponosen nate.

999
01:02:01,540 --> 01:02:03,540
Hvala, očka.

1000
01:02:15,720 --> 01:02:17,620
Poglej to...

1001
01:02:17,650 --> 01:02:18,990
Ashley?

1002
01:02:33,430 --> 01:02:36,830
Hej, tako je super
da te spet vidim.

1003
01:02:39,040 --> 01:02:40,740
Kaj delaš tukaj?

1004
01:02:40,780 --> 01:02:43,750
Stric Walter, teta Sharon
spraševal sem se, kje si.

1005
01:02:47,010 --> 01:02:48,310
Walter:
Hvala draga.

1006
01:02:48,350 --> 01:02:49,790
Mm-hmm.

1007
01:02:51,850 --> 01:02:54,160
Bog, težko je povedati
kdo je videti bolj prestrašen

1008
01:02:54,190 --> 01:02:56,830
tam zadaj, ti
ali stric Walter.

1009
01:02:56,860 --> 01:03:00,800
Vedno je bil vroč
za mlada dekleta,
stari pes rogač.

1010
01:03:00,830 --> 01:03:03,930
Bilo je tako super
da te spet vidim.

1011
01:03:03,960 --> 01:03:07,230
Ponavadi kupi
njih čudovita darila.

1012
01:03:07,270 --> 01:03:09,600
Kaj si torej dobil?

1013
01:03:10,970 --> 01:03:13,580
Imate
pretirana domišljija.

1014
01:03:13,610 --> 01:03:15,080
Spoznala sva se na sestanku
podjetnikov.

1015
01:03:15,110 --> 01:03:16,810
Pogovarjala sva se pet minut.
To je vse.

1016
01:03:16,840 --> 01:03:19,540
Ali veste, kaj bi
biti res neverjeten?

1017
01:03:19,580 --> 01:03:22,450
Če ti je dal gotovino.

1018
01:03:22,480 --> 01:03:24,540
Tako si prestopen.

1019
01:03:25,850 --> 01:03:27,710
Stavim na vstopnino
urad pri Pressmanu

1020
01:03:27,760 --> 01:03:28,960
bi le dobil
velik udarec od tega.

1021
01:03:28,990 --> 01:03:30,390
Goody-goody Ashley's
kurba.

1022
01:03:30,420 --> 01:03:31,880
Odvraten si.

1023
01:03:31,930 --> 01:03:34,230
Ne moreš si kar izmišljevati bedarij
in ga razprostrite naokoli.

1024
01:03:34,260 --> 01:03:36,630
Shrani.
Kaj pa to?

1025
01:03:36,660 --> 01:03:40,630
Umik iz Pressmana,
Bom držal jezik za zobmi.

1026
01:03:40,670 --> 01:03:45,140
Ne, pa bom povedal
šola, mediji,

1027
01:03:45,170 --> 01:03:47,510
v bistvu ves svet.

1028
01:03:47,540 --> 01:03:49,380
Razmisli o tem.

1029
01:04:04,960 --> 01:04:07,930
Hej, izvoli.

1030
01:04:07,960 --> 01:04:10,970
Hej, všeč mi je obleka,
tako srčkan. Izvolite.

1031
01:04:49,700 --> 01:04:51,030
Mark?

1032
01:04:51,070 --> 01:04:53,110
Hej, srček, jaz, uh,
Moram ostati pozno.

1033
01:04:53,140 --> 01:04:54,640
jaz delam
primeru Rumson.

1034
01:04:54,680 --> 01:04:57,150
<i> Mislim, da potrebuješ</i>
<i> priti domov.</i>

1035
01:05:46,830 --> 01:05:48,360
hej

1036
01:05:51,130 --> 01:05:54,540
predvidevam, da ti
preberi članek.

1037
01:05:54,570 --> 01:05:56,070
Ja, ja.

1038
01:05:56,100 --> 01:06:01,000
Grde govorice.
Žalostno, če je res.

1039
01:06:01,040 --> 01:06:06,450
Ali ima to, hm, kaj
s tabo in Ashley?

1040
01:06:06,480 --> 01:06:08,450
Kaj? št.

1041
01:06:08,480 --> 01:06:10,450
Draga, pridi...

1042
01:06:10,480 --> 01:06:15,310
Zakaj je potem rekla
morala je oditi do 5:00,
preden si prišel domov?

1043
01:06:16,820 --> 01:06:18,850
Mark.

1044
01:06:21,000 --> 01:06:23,830
Ste imeli spolne odnose
z Ashley?

1045
01:06:23,860 --> 01:06:27,230
Ne laži mi.

1046
01:06:34,140 --> 01:06:37,280
- Linda...
- Ne.

1047
01:06:37,310 --> 01:06:40,020
Ne dotikaj se me.

1048
01:06:40,050 --> 01:06:43,020
Linda, sem pomislil
Izgubljal sem te.

1049
01:06:43,050 --> 01:06:47,020
v redu Počutil sem se kot stara novica.

1050
01:06:47,050 --> 01:06:51,680
Ashley, je pomislila
svet mene.

1051
01:06:51,730 --> 01:06:53,900
Kaj? Ali se trudiš
da bi to krivil mene?

1052
01:06:53,930 --> 01:06:56,400
št.

1053
01:06:59,670 --> 01:07:03,640
Gre za leta,
na rutini.

1054
01:07:03,670 --> 01:07:07,240
Draga, to je...

1055
01:07:07,270 --> 01:07:10,900
Hotel sem samo čutiti
močno in razburljivo,

1056
01:07:10,950 --> 01:07:13,180
kot me je videla Ashley.

1057
01:07:13,210 --> 01:07:15,640
Oh, kaj naj
opraviti s tem, kaj?

1058
01:07:15,680 --> 01:07:17,110
Kar naprej, srček.

1059
01:07:17,150 --> 01:07:21,590
Veš, nahrani svoje
nečimrnost z otrokom.

1060
01:07:21,620 --> 01:07:24,660
Mark, ona je otrok.

1061
01:07:24,690 --> 01:07:26,830
Linda, naredil sem napako,
ampak ljubim te. v redu

1062
01:07:26,860 --> 01:07:28,830
Kaj pa če bi kdo
to najini hčerki?

1063
01:07:31,700 --> 01:07:34,700
Pojdi ven.

1064
01:07:34,740 --> 01:07:37,810
Pojdi ven iz te hiše in
ne približuj se našim otrokom.

1065
01:08:08,100 --> 01:08:09,540
Smeti motike.

1066
01:08:09,570 --> 01:08:11,810
Želim imeti
malo zabave kasneje?

1067
01:08:11,840 --> 01:08:13,480
Kurbe!

1068
01:08:13,510 --> 01:08:14,780
Kaj pa ti stari?

1069
01:08:14,810 --> 01:08:16,610
Hej, srček,
Imam pet dolarjev.

1070
01:08:16,640 --> 01:08:18,100
Kaj pa Joeyev oče?

1071
01:08:18,150 --> 01:08:21,020
Skeevie motike morajo
izogibaj se našim fantom.

1072
01:08:28,690 --> 01:08:30,290
Je res, kaj
Harper je rekel?

1073
01:08:30,320 --> 01:08:32,350
- Pusti jo pri miru.
- Ti utihni.

1074
01:08:32,390 --> 01:08:34,420
žal mi je
Bil sem obupan.

1075
01:08:34,460 --> 01:08:36,460
Ali si zato ti
ne bo spal z mano?

1076
01:08:36,500 --> 01:08:38,400
Ker ti nisem plačal?

1077
01:08:38,430 --> 01:08:40,170
Ne, ne.
Res si mi všeč.

1078
01:08:40,200 --> 01:08:43,970
Samo... bal sem se
Spravil bi te v zadrego
če bi to prišlo ven.

1079
01:08:44,000 --> 01:08:47,870
Jaz s--naj bi
biti hvaležen, da si
ne bi spal z mano.

1080
01:08:50,810 --> 01:08:52,880
Daniel--Daniel, prosim.

1081
01:08:52,910 --> 01:08:55,810
Veš kaj? Mogoče ti
bi mi moral plačati.

1082
01:09:10,800 --> 01:09:15,840
Dekleta iz vaše srednje šole
obračajo trike
plačati fakulteto?

1083
01:09:20,840 --> 01:09:23,450
Ti nisi del
tega, si ti?

1084
01:09:30,820 --> 01:09:32,220
Zakaj?

1085
01:09:35,160 --> 01:09:37,960
Moj fakultetni sklad je izginil.

1086
01:09:37,990 --> 01:09:40,260
Potrebovali smo denar.

1087
01:09:40,290 --> 01:09:41,920
Nisem vedel, kaj naj naredim.

1088
01:09:41,960 --> 01:09:43,260
To ni opravičilo.

1089
01:09:43,300 --> 01:09:45,270
Ashley, nisi bil
vzgojen na ta način.

1090
01:09:45,300 --> 01:09:49,570
Marku je uspelo
zdi se tako preprosto.

1091
01:09:49,600 --> 01:09:52,660
On bi plačal fakulteto, če bi jaz...

1092
01:09:52,710 --> 01:09:55,410
Kaj--če kaj?

1093
01:09:55,440 --> 01:09:58,310
Osrečila ga.

1094
01:10:00,650 --> 01:10:02,580
Moral bi ga ubiti.

1095
01:10:02,620 --> 01:10:07,260
- Ima hčerko.
- Končal sem.

1096
01:10:07,290 --> 01:10:09,420
Naredil sem napako.

1097
01:10:11,430 --> 01:10:14,030
Je bil edini?

1098
01:10:14,060 --> 01:10:16,160
Mark?

1099
01:10:17,700 --> 01:10:22,570
Bil je še en.

1100
01:10:22,600 --> 01:10:25,200
v redu v redu

1101
01:10:30,440 --> 01:10:34,010
Toliko sem imel
spoštovanje do tebe.

1102
01:10:34,050 --> 01:10:36,320
Imel sem upe, velike upe,

1103
01:10:36,350 --> 01:10:40,560
da si ravno nameraval
pojdi in zakaj?

1104
01:10:40,590 --> 01:10:44,490
Zelo mi je žal, očka.

1105
01:10:49,530 --> 01:10:51,800
Hudo bo.

1106
01:11:02,510 --> 01:11:04,580
Domnevno je, da
najboljši študenti

1107
01:11:04,610 --> 01:11:08,150
na tej ljubljeni visoki
šola obrača trike
za financiranje fakultete.

1108
01:11:08,180 --> 01:11:09,780
<i> Pravkar so me poklicali.</i>
<i> Ali ve?</i>

1109
01:11:09,820 --> 01:11:11,590
Vsi vedo.

1110
01:11:11,620 --> 01:11:13,190
je grozil Harper
uničiti me.

1111
01:11:13,220 --> 01:11:16,260
Dobro ji gre
na to grožnjo.

1112
01:11:16,290 --> 01:11:19,430
Tako sem jezna nate
ker nas je zvlekel vase
vaša Pressmanova konkurenca.

1113
01:11:19,460 --> 01:11:21,100
Jezen name?
a se hecaš

1114
01:11:21,130 --> 01:11:23,130
<i> Kaj, ali boste fantje</i>
<i> naj mi zdaj to obesi?</i>

1115
01:11:23,160 --> 01:11:25,460
Ne, ampak če si
sprašujem se, ali bom
povej resnico, sem.

1116
01:11:25,500 --> 01:11:27,600
- Ali so govorice resnične?
- Kdo je bil vpleten?

1117
01:11:29,070 --> 01:11:31,140
Prekleto.

1118
01:11:41,010 --> 01:11:42,840
No, mediji
brnenje okoli,

1119
01:11:42,880 --> 01:11:45,710
telefon zvoni brez klica,

1120
01:11:45,750 --> 01:11:50,430
starši zahtevajo, da suspendiram
ali te izločijo,

1121
01:11:50,460 --> 01:11:53,930
česar pa ne bom naredil
na podlagi govoric in namigovanja
drugih študentov.

1122
01:11:53,960 --> 01:11:56,700
Če pa dobim
dovolj dokazov...

1123
01:11:59,170 --> 01:12:02,540
Težko verjamem
da bi vi trije lahko
so to storili.

1124
01:12:02,570 --> 01:12:07,540
In ne morem vstati
zate, če ne vem
kaj se dogaja

1125
01:12:10,810 --> 01:12:12,950
Pomagaj mi pomagati tebi.

1126
01:12:15,720 --> 01:12:17,520
Potreboval sem...

1127
01:12:17,550 --> 01:12:20,520
To je bila moja ideja.

1128
01:12:20,550 --> 01:12:23,150
Vsi smo potrebovali
denar za fakulteto

1129
01:12:23,190 --> 01:12:26,730
ampak me je zaneslo.

1130
01:12:29,460 --> 01:12:32,620
Obrnil sem Ashleyjevo
inštruktorski posel

1131
01:12:32,670 --> 01:12:35,170
v zapenjalni obroč.

1132
01:12:55,260 --> 01:12:56,720
G. Brown?

1133
01:12:56,760 --> 01:12:59,560
Gospod Brown, prosim,
so povedali Pressmanu?

1134
01:13:01,260 --> 01:13:03,300
Prekršil si zakon.

1135
01:13:03,330 --> 01:13:07,040
Pressman je najmanj
svojih skrbi.

1136
01:13:29,590 --> 01:13:32,660
Prepričan sem, da se zavedaš
kako resno je to.

1137
01:13:32,690 --> 01:13:34,450
Tožilec hoče uradno
preiskava

1138
01:13:34,490 --> 01:13:37,020
pred odločitvijo
kakšne obtožbe vložiti.

1139
01:13:37,060 --> 01:13:39,890
Vsak od vas bo prišel na vrsto
da nam pove kaj se je zgodilo.

1140
01:13:39,930 --> 01:13:45,800
Samo povej nam resnico,
od začetka.

1141
01:13:45,840 --> 01:13:49,310
Torej, če razumem,
je bila vse to Rachelina ideja?

1142
01:13:51,450 --> 01:13:53,280
ja

1143
01:13:53,310 --> 01:13:58,410
Ampak sem že delal
z Markom Rileyjem.

1144
01:13:58,450 --> 01:14:01,320
Mark in Linda sta me najela
poučevati svoje otroke.

1145
01:14:01,360 --> 01:14:04,290
Bil je ...

1146
01:14:04,320 --> 01:14:05,250
Lepo.

1147
01:14:05,290 --> 01:14:07,760
Ponudil mi je pomoč
z mojimi eseji.

1148
01:14:07,790 --> 01:14:09,390
Vedel je, da sem prestrašena
o fakulteti,

1149
01:14:09,430 --> 01:14:11,600
da ni bilo poti
Lahko bi plačal za to.

1150
01:14:11,630 --> 01:14:15,440
Ponudil je pomoč pri plačilu
za šolnino, če...

1151
01:14:19,240 --> 01:14:23,380
Hotel sem iti k Pressmanu
tako slabo, tako slabo.

1152
01:14:25,210 --> 01:14:28,180
Rekel je, da bomo
osrečujeta drug drugega.

1153
01:14:28,220 --> 01:14:32,490
Ashley, ali praviš
ki ga je potisnil Mark Riley
bi seksala?

1154
01:14:34,320 --> 01:14:37,230
detektiv...

1155
01:14:37,260 --> 01:14:39,290
Ne vem če
Ponoči bom kdaj spala

1156
01:14:39,330 --> 01:14:42,460
saj vem, koliko sem zajebal
gor moje življenje

1157
01:14:42,500 --> 01:14:45,670
in prizadel Lindo
in njeni otroci.

1158
01:14:45,700 --> 01:14:50,410
Je bil Mark edini
kdo ti je plačal za sex?

1159
01:15:08,290 --> 01:15:12,260
- Očka!
- Očka!

1160
01:15:12,290 --> 01:15:14,030
pridi sem pridi sem
pridi sem

1161
01:15:14,060 --> 01:15:15,060
Zdaj pa nehaj-nehaj.

1162
01:15:15,100 --> 01:15:16,060
ne!

1163
01:15:16,100 --> 01:15:18,230
št.

1164
01:15:25,010 --> 01:15:27,310
ne!

1165
01:15:27,340 --> 01:15:29,080
Vprašal sem tvoje starše
da se nam pridružiš

1166
01:15:29,110 --> 01:15:30,480
ker si priznal
biti organizator

1167
01:15:30,510 --> 01:15:34,050
tega prstana, zaradi česar
ste predmet aretacije.

1168
01:15:34,080 --> 01:15:37,150
Ali še vedno stojiš ob strani
tvoja prejšnja izjava?

1169
01:15:37,180 --> 01:15:41,350
Mora se posvetovati
njen odvetnik.

1170
01:15:41,390 --> 01:15:43,160
v redu

1171
01:15:43,190 --> 01:15:46,260
Če tako hočeš
da gremo, lahko to vlečemo ven,

1172
01:15:46,290 --> 01:15:49,490
aretirajte svojo hčer,
daj svojo družino skozi
cirkus sojenja.

1173
01:15:49,530 --> 01:15:52,470
Če pa se Rachel drži
na njeno izjavo,

1174
01:15:52,500 --> 01:15:54,340
lahko obdržimo njeno ime
medijev,

1175
01:15:54,370 --> 01:15:56,870
poskrbi, da tožilec ve
je sodelovala,

1176
01:15:56,900 --> 01:15:59,360
in ona bo
dobiti dober posel.

1177
01:15:59,410 --> 01:16:00,480
- Poslušaj...
- Oče, prosim.

1178
01:16:00,510 --> 01:16:04,450
- Ne, ne moreš.
- Očka, nehaj.

1179
01:16:04,480 --> 01:16:06,180
Samo nehaj.

1180
01:16:08,080 --> 01:16:11,020
Veste, vsi so bili
skrbi, da te ujamejo.

1181
01:16:11,050 --> 01:16:14,890
Nenavadno, nisem bil.

1182
01:16:14,920 --> 01:16:19,030
Nikoli nisem verjel
lahko se zgodi, ne enkrat.

1183
01:16:19,060 --> 01:16:21,330
Nisem neumen.

1184
01:16:21,360 --> 01:16:23,500
Imam celo življenje
pred mano.

1185
01:16:23,530 --> 01:16:25,500
Če bi mislil, da bova kdaj
biti ujet, jaz ne--

1186
01:16:25,530 --> 01:16:28,070
Nikoli tega ne bi storil.

1187
01:16:28,100 --> 01:16:32,010
Ampak, očka, sem.

1188
01:16:32,040 --> 01:16:37,040
In še huje,
Vanj sem potegnil svoje prijatelje.

1189
01:16:39,250 --> 01:16:42,950
Detektiv, prosim mesto
Gdč. Foster aretirana.

1190
01:16:44,950 --> 01:16:46,490
Ne, oče.

1191
01:16:46,520 --> 01:16:48,890
Ne skrbi, srček.
Našli vam bomo najboljšega odvetnika.

1192
01:17:01,900 --> 01:17:04,010
Zelo mi je žal.

1193
01:17:04,040 --> 01:17:05,940
No, bomo
kmalu se vidimo.

1194
01:17:05,970 --> 01:17:08,410
Rachel, iti morava.

1195
01:17:16,020 --> 01:17:18,550
v redu Kaj je narobe?

1196
01:17:28,600 --> 01:17:31,930
Ta dekleta so otroci,
G. Riley.

1197
01:17:31,970 --> 01:17:33,370
In ti si plenil
mlada ženska

1198
01:17:33,400 --> 01:17:34,970
v obupanem
finančne stiske.

1199
01:17:35,000 --> 01:17:38,410
Ste jo izkoriščali, kar v
moja knjiga povečuje stroške.

1200
01:17:38,440 --> 01:17:39,940
- Ashley ni...
- Shrani.

1201
01:17:39,970 --> 01:17:42,200
Tukaj so pogoji.

1202
01:17:42,240 --> 01:17:44,550
Ti in drugi moški boste
registrirati kot spolne prestopnike,

1203
01:17:44,580 --> 01:17:46,250
opravi tečaj
pri odvisnosti od seksa.

1204
01:17:46,280 --> 01:17:48,950
Vzeli boste tudi
razred za starše,

1205
01:17:48,980 --> 01:17:52,250
če želite ostati notri
svoje domove z otroki.

1206
01:17:52,290 --> 01:17:55,060
Oh, počakaj. Počakaj.
Registrirati kot spolne prestopnike?

1207
01:17:55,090 --> 01:17:56,060
Izločen bom.

1208
01:17:56,090 --> 01:17:57,660
Za kaj, sporazumni seks?

1209
01:17:57,690 --> 01:18:01,000
Če zlomite enega
teh pogojev,

1210
01:18:01,030 --> 01:18:02,430
te bom poskusil
za posilstvo mladoletne osebe.

1211
01:18:02,460 --> 01:18:05,970
In postavljen boš
stran za deset let.

1212
01:18:06,000 --> 01:18:08,370
Je to jasno?

1213
01:18:11,000 --> 01:18:12,260
jaz--

1214
01:18:12,310 --> 01:18:17,010
Vem, kaj sem naredil
tebi in otrokom.

1215
01:18:19,050 --> 01:18:21,680
Ne pričakujem
biti oproščen za to.

1216
01:18:23,620 --> 01:18:27,660
Mislim, da ti ne
nas nameraval prizadeti.

1217
01:18:29,320 --> 01:18:32,430
Ampak si.

1218
01:18:32,460 --> 01:18:37,260
Zame si bil neverjeten,

1219
01:18:37,300 --> 01:18:41,540
spodbuja me,
podpira me.

1220
01:18:41,570 --> 01:18:46,670
In s čim moram živeti
Sem do konca življenja.

1221
01:18:49,980 --> 01:18:52,480
Veš najhujši del?

1222
01:18:54,980 --> 01:18:57,050
Sovražim, kar je vzel
od vas.

1223
01:19:00,190 --> 01:19:02,660
In kaj mi je to naredilo
in otroci.

1224
01:19:05,430 --> 01:19:08,300
Ločujeva se.

1225
01:19:08,330 --> 01:19:13,030
Tam je del mene
ki ga bo vedno ljubil.

1226
01:19:16,040 --> 01:19:19,010
Ne morem verjeti, da smo
ni več družina.

1227
01:19:36,760 --> 01:19:41,600
Moramo poročati
kakršne koli spremembe v vašem
akademski status.

1228
01:19:41,630 --> 01:19:44,530
Pressman ima častni kodeks,
in si ga prekršil.

1229
01:19:49,470 --> 01:19:51,440
Preklicali so
vaše sprejemanje.

1230
01:20:03,120 --> 01:20:08,060
delal sem
vse življenje za to.

1231
01:20:10,260 --> 01:20:14,930
Videl sem svojo prihodnost.

1232
01:20:14,960 --> 01:20:18,230
Zdaj ne vidim ničesar,

1233
01:20:18,260 --> 01:20:22,290
le velika črna luknja
nič.

1234
01:20:26,270 --> 01:20:29,910
Srečno, ste
naučil svojo lekcijo.

1235
01:20:29,940 --> 01:20:31,970
Sedaj pa mi oprostite.

1236
01:20:41,050 --> 01:20:46,920
Uh, je Harper vstopil
s čakalne vrste?

1237
01:20:46,960 --> 01:20:48,000
Ona je.

1238
01:21:06,050 --> 01:21:08,650
Jaz-to je smešno, kajne?

1239
01:21:08,680 --> 01:21:12,020
Rachel gre v zapor, vendar
ti fantje, ti bogataši,

1240
01:21:12,050 --> 01:21:13,850
ti posiljevalci otrok,
gredo zastonj?

1241
01:21:13,890 --> 01:21:16,060
Kako je to pravica?

1242
01:21:16,090 --> 01:21:20,960
Lahko bi nas naredili
iti skozi drago
in ponižujočega sojenja.

1243
01:21:20,990 --> 01:21:24,660
Lahko bi šel
namesto enega leta v zapor
družbeno koristnega dela.

1244
01:21:24,700 --> 01:21:27,000
Štiri leta preizkusne dobe.

1245
01:21:27,030 --> 01:21:29,730
No, to ni
problem, mama.

1246
01:21:29,770 --> 01:21:32,810
Ne nameravam dobiti
v še kakšne težave, kdaj.

1247
01:21:32,840 --> 01:21:34,740
Konec je.

1248
01:21:36,280 --> 01:21:40,010
Vem, kaj sem naredil,
in vem, koliko me je stalo.

1249
01:21:40,050 --> 01:21:43,750
Samo upam, da vidva
lahko mi oprosti.

1250
01:21:43,780 --> 01:21:46,140
Ne vem če
Vedno si bom odpustil.

1251
01:21:46,190 --> 01:21:49,260
Hej, radi te imamo.

1252
01:21:49,290 --> 01:21:51,260
v redu

1253
01:21:51,290 --> 01:21:54,700
In nič ni
to bom kdaj spremenil.

1254
01:21:56,630 --> 01:21:58,870
Hvala.

1255
01:22:08,110 --> 01:22:12,880
In saj smo vsi
prepovedan obred,

1256
01:22:12,910 --> 01:22:16,020
smo se odločili prinesti
matura tebi.

1257
01:22:16,050 --> 01:22:19,090
Ugani, kdo je diplomski govorec.

1258
01:22:19,120 --> 01:22:22,020
- Bieber?
- Harper.

1259
01:22:22,060 --> 01:22:23,620
Uf.

1260
01:22:23,660 --> 01:22:27,230
V redu, to je
njen najboljši čas trenutno.

1261
01:22:27,260 --> 01:22:30,100
Vse je navzdol
zanjo po tem.

1262
01:22:30,130 --> 01:22:33,770
Daj mi to.

1263
01:22:33,800 --> 01:22:35,670
Tukaj je.

1264
01:22:35,700 --> 01:22:37,100
Ojoj

1265
01:22:37,140 --> 01:22:40,270
Ti bi moral biti pripravljen na to
odru, ki dobi vso slavo.

1266
01:22:40,310 --> 01:22:42,710
žal mi je

1267
01:22:42,740 --> 01:22:46,050
Nisi me naredil ti
naredi karkoli od tega.

1268
01:22:46,080 --> 01:22:49,050
naredil sem si to,
ampak je storjeno.

1269
01:22:49,080 --> 01:22:50,890
Ti boš
kmalu bom od tu,

1270
01:22:50,920 --> 01:22:53,220
in lahko dobimo
predstava na cesti.

1271
01:22:53,250 --> 01:22:54,780
Vsekakor.

1272
01:22:55,860 --> 01:22:57,660
Na zdravje, za a
svetlejšo prihodnost.

1273
01:22:57,690 --> 01:23:01,660
- Da.
- Na zdravje.

1274
01:23:11,370 --> 01:23:14,280
Majhna vanilijeva soja
latte, brez biča.

1275
01:23:14,310 --> 01:23:15,640
Hvala.

1276
01:23:15,680 --> 01:23:19,150
HI. Ali lahko...

1277
01:23:19,180 --> 01:23:22,180
kako si

1278
01:23:22,220 --> 01:23:25,620
veš,
skupnostna šola.

1279
01:23:25,650 --> 01:23:27,290
Juhu.

1280
01:23:27,320 --> 01:23:29,160
In UC?

1281
01:23:29,190 --> 01:23:32,660
To je načrt, če
Lahko prodam dovolj kave.

1282
01:23:34,190 --> 01:23:35,650
Bog, izgledaš super.

1283
01:23:35,700 --> 01:23:37,030
- Oh.
- Kako je z umetniško šolo?

1284
01:23:37,060 --> 01:23:39,160
Popolnoma zastrašujoče.

1285
01:23:39,200 --> 01:23:41,800
Jaz sem kot najmanj
nadarjena oseba tam.

1286
01:23:41,830 --> 01:23:43,290
Oh, daj no.

1287
01:23:43,340 --> 01:23:45,710
Ti vedno
se premalo prodal.

1288
01:23:45,740 --> 01:23:49,740
Razen ko je štelo.

1289
01:23:49,780 --> 01:23:50,980
Bil si edini

1290
01:23:51,010 --> 01:23:53,680
ki je imel dovolj samospoštovanja
reči ne Rachel.

1291
01:23:55,880 --> 01:23:58,350
Se še pogovarjaš z njo?

1292
01:23:58,380 --> 01:24:01,050
Šele ko ona
želi latte.

1293
01:24:01,090 --> 01:24:06,890
Janet in jaz delava, veš,
lažne načrte, ampak ti in jaz bi lahko.

1294
01:24:06,930 --> 01:24:10,830
Oh, jutri grem nazaj,
ampak naslednjič.

1295
01:24:10,860 --> 01:24:12,790
Vsekakor.

1296
01:24:12,830 --> 01:24:14,600
- Kavo?
- Da.

1297
01:24:14,630 --> 01:24:15,830
črna?

1298
01:24:15,870 --> 01:24:17,040
Ja, veš.

1299
01:24:17,070 --> 01:24:20,040
vem.

1300
01:24:32,250 --> 01:24:34,190
Oh, počakaj.

1301
01:24:34,220 --> 01:24:36,020
Prosim, jaz grem.

1302
01:24:37,290 --> 01:24:39,690
Res odlično
da te vidim, Gilli.

1303
01:24:39,730 --> 01:24:41,800
Tudi ti, Ash.


