1
00:00:09,294 --> 00:00:10,828
﻿Wcześniej w Babylon Berlin…

2
00:00:10,929 --> 00:00:15,666
To nasz obowiązek
zbudować bastion przeciw anarchii.

3
00:00:15,768 --> 00:00:18,035
Zestrzelili ich
jak wróble z dachu.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,570
Czekaj, nikt tego nie widział.

5
00:00:19,638 --> 00:00:22,807
Krew jeszcze nawet nie wyschła
i już to ukrywasz.

6
00:00:23,776 --> 00:00:25,176
Nie poznajesz mnie już?

7
00:00:25,210 --> 00:00:26,310
Greta!

8
00:00:26,411 --> 00:00:28,546
Musiał być pod samochodem.

9
00:00:28,647 --> 00:00:30,081
Nie wygląda na wypadek.

10
00:00:30,749 --> 00:00:32,984
Nie był twardym facetem.
Zdałem sobie z tego sprawę zbyt późno.

11
00:00:33,085 --> 00:00:35,520
Co jeszcze robi twoja gospodyni
wiesz o tym Kardakowie?

12
00:00:35,587 --> 00:00:36,788
Podobno jest w trasie.

13
00:00:36,922 --> 00:00:38,923
Wszyscy zginęli przez ciebie.

14
00:00:39,591 --> 00:00:40,725
Oni wszyscy nie żyją!

15
00:00:40,793 --> 00:00:43,427
Chciałem zapytać, czy ty
sprawdziliśmy poprzedniego najemcę.

16
00:00:43,562 --> 00:00:46,998
Kochanek Kardakowa
mieszka na Meraner Strasse, numer siedem.

17
00:00:47,166 --> 00:00:48,599
Spotykam się z nim.

18
00:00:48,667 --> 00:00:51,169
Połącz mnie z ambasadą radziecką.

19
00:01:27,406 --> 00:01:29,073
Ręka do góry, policja!

20
00:01:30,809 --> 00:01:34,412
Leni. Leni, spójrz.

21
00:01:36,014 --> 00:01:37,081
Bum.

22
00:01:38,217 --> 00:01:39,517
Zdejmij z niego tę rzecz.

23
00:01:40,586 --> 00:01:43,187
To duży chłopiec,
on wie, jak to działa, prawda?

24
00:01:43,689 --> 00:01:44,722
Bum.

25
00:01:45,290 --> 00:01:47,725
Hans, daj swojemu ojcu
pistolet właśnie teraz.

26
00:01:48,961 --> 00:01:49,427
Nie.

27
00:01:50,395 --> 00:01:51,929
No dalej, daj mi to.

28
00:01:53,632 --> 00:01:55,066
- No dalej, daj mi to.
- NIE.

29
00:02:22,027 --> 00:02:23,194
Swietłana!

30
00:02:24,796 --> 00:02:26,364
Sveta, gdzie jesteś?

31
00:02:30,369 --> 00:02:31,535
Idź dalej.

32
00:02:34,506 --> 00:02:35,840
Sveta, gdzie jesteś?

33
00:02:36,275 --> 00:02:37,909
Musimy iść.

34
00:02:40,445 --> 00:02:41,746
O co chodzi z maskaradą?

35
00:02:41,847 --> 00:02:43,047
Co się dzieje?

36
00:02:43,649 --> 00:02:46,183
Idą po nas.
Są już na schodach.

37
00:02:46,285 --> 00:02:48,286
Swietłana, błagam, przyjdź!

38
00:02:48,353 --> 00:02:50,755
Zaraz nas zastrzelą.

39
00:02:52,824 --> 00:02:55,192
Nie my. Ty.

40
00:03:21,186 --> 00:03:23,287
Ty draniu!

41
00:03:26,758 --> 00:03:29,393
Ten drań rozciął mi rękę!

42
00:04:45,100 --> 00:04:46,134
Sveta.

43
00:05:08,491 --> 00:05:09,757
Gotowe.

44
00:06:52,728 --> 00:06:54,162
- Daj mi to.
- NIE!

45
00:06:54,296 --> 00:06:56,564
- Puść.
- Przestań!

46
00:06:56,632 --> 00:06:58,166
- Daj mi to!
- NIE!

47
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
Daj mi to.

48
00:07:00,402 --> 00:07:02,003
Zgub się zatem.

49
00:07:02,972 --> 00:07:05,273
KLASA TRZECIA – dla niepalących

50
00:07:11,480 --> 00:07:12,413
Greta!

51
00:07:14,950 --> 00:07:16,117
Rano.

52
00:07:16,352 --> 00:07:18,353
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
Nie znalazłem cię.

53
00:07:18,420 --> 00:07:21,889
Myślałam, że nie wrócisz.
Nie miałem pojęcia, dokąd poszedłeś.

54
00:07:22,524 --> 00:07:23,725
Czy spałeś?

55
00:07:26,295 --> 00:07:27,495
No dalej.

56
00:07:34,970 --> 00:07:37,171
- Berta, gdzie jest wdowa?
- Na dole.

57
00:07:45,414 --> 00:07:47,548
- Czy mogę przerwać?
- Już to zrobiłeś.

58
00:07:47,650 --> 00:07:49,350
Nie będę długo. To jest Greta.

59
00:07:50,052 --> 00:07:51,886
- Więc?
- Gorąco polecam.

60
00:08:01,597 --> 00:08:02,697
Jestem zainteresowany.

61
00:08:04,299 --> 00:08:05,600
Powinna wziąć prysznic.

62
00:08:05,901 --> 00:08:08,970
Prysznice w Pałacu
nie działają, stąd prośba.

63
00:08:09,038 --> 00:08:11,339
Struny głosowe działają, prawda?

64
00:08:11,373 --> 00:08:12,874
Witam, pani.

65
00:08:13,008 --> 00:08:14,676
Nie, pani.

66
00:08:14,877 --> 00:08:18,579
Możesz być pięknością,
ale nie widzę, co jest pod spodem.

67
00:08:18,647 --> 00:08:21,549
- Czy możemy pożyczyć z szafy?
- I tak to robisz.

68
00:08:22,051 --> 00:08:23,284
Chodź.

69
00:08:24,820 --> 00:08:27,789
- Zaimponujcie mi, dzieci.
- Zrobimy to.

70
00:08:33,162 --> 00:08:36,798
Za każdą wizytę otrzymujesz trzy punkty.
Jutro będziesz mógł wynająć pokój.

71
00:08:37,800 --> 00:08:41,402
Możesz pożyczyć ubrania.
Musisz je po prostu zwrócić.

72
00:08:42,171 --> 00:08:43,871
Trzeba je umyć, ale...

73
00:08:44,473 --> 00:08:46,040
możesz wziąć, co chcesz.

74
00:08:49,878 --> 00:08:50,978
Greta?

75
00:09:03,525 --> 00:09:04,659
Nie mogę tego zrobić.

76
00:09:08,363 --> 00:09:10,231
Ale Greto, jesteś piękna.

77
00:09:10,332 --> 00:09:11,532
Ale nie mogę tego zrobić.

78
00:09:12,367 --> 00:09:13,568
Ale dlaczego nie?

79
00:09:14,536 --> 00:09:17,872
Obiecuję, nie jest tak źle.
Możesz wybrać chłopaków.

80
00:09:18,006 --> 00:09:20,808
Nie lubisz ich, odrzucasz je.
Tak to działa.

81
00:09:34,790 --> 00:09:36,357
Czy to stan zapalny?

82
00:09:36,892 --> 00:09:38,159
Trochę.

83
00:09:43,031 --> 00:09:44,232
Jest w porządku.

84
00:09:45,167 --> 00:09:46,801
Znajdziemy coś dla Ciebie.

85
00:09:47,870 --> 00:09:49,137
Tak.

86
00:09:50,272 --> 00:09:51,572
Chodź tutaj.

87
00:09:53,709 --> 00:09:55,109
Wszystko będzie w porządku.

88
00:09:56,678 --> 00:09:57,779
Moja Gretchen.

89
00:10:53,001 --> 00:10:54,368
Lignoza.

90
00:11:06,281 --> 00:11:07,815
-Stefanie.
- Charlotte.

91
00:11:08,283 --> 00:11:11,352
﻿- Co tu robisz?
- Pracuję tutaj.

92
00:11:11,420 --> 00:11:13,387
Szukam teraz pliku.

93
00:11:15,290 --> 00:11:17,792
Ale to jest
Biurko detektywa sierżanta Woltera.

94
00:11:17,893 --> 00:11:20,027
Tak, a ja jestem jego asystentem.

95
00:11:23,031 --> 00:11:24,165
Co tu robisz?

96
00:11:26,969 --> 00:11:30,371
Mam coś dostarczyć,
ale tylko osobiście. Gdzie on jest?

97
00:11:30,405 --> 00:11:32,874
Woltera? Gdzieś w budynku.

98
00:11:33,876 --> 00:11:37,311
- Dobrze, przyjdę później.
- Jasne.

99
00:11:38,380 --> 00:11:41,115
Och, czy zaproszenie jest nadal ważne?

100
00:11:41,149 --> 00:11:43,618
Niedziela o 11? Pierwsza kąpiel?

101
00:11:43,685 --> 00:11:46,020
- W twoim klubie, pomyślałem.
- Oh.

102
00:11:46,054 --> 00:11:47,955
Tak, oczywiście.

103
00:11:48,490 --> 00:11:50,591
Przy wejściu. Przyjmę cię.

104
00:11:52,060 --> 00:11:53,227
Miło.

105
00:12:08,377 --> 00:12:11,445
Próbowałem wszystkiego. Więcej nie jest możliwe.

106
00:12:17,152 --> 00:12:20,288
Zapytałbym w laboratorium filmowym
gdzie przechowują negatywy.

107
00:12:21,657 --> 00:12:22,590
Robią to?

108
00:12:22,658 --> 00:12:25,593
Spójrz na prawy dolny róg,
w pobliżu perforacji?

109
00:12:26,128 --> 00:12:27,461
To tani materiał.

110
00:12:27,930 --> 00:12:31,899
Film pozytywny, fragment „Ty”.
znaleziony, z którym został opracowany.

111
00:12:32,434 --> 00:12:33,501
- Więc?
- Materiał

112
00:12:33,568 --> 00:12:36,103
﻿przywieziono z Jugosławii, z Zagrzebia.

113
00:12:36,338 --> 00:12:39,373
Zapytałem w okolicy. Jeśli mogę?

114
00:12:40,342 --> 00:12:41,442
Oczywiście.

115
00:12:41,643 --> 00:12:45,246
Jedyne laboratorium filmowe
gdzie czasami używają Rodacor to Geyer.

116
00:12:45,814 --> 00:12:47,448
- Gdzie to jest?
﻿- W Neukölln.

117
00:12:47,549 --> 00:12:48,649
To duży sklep.

118
00:12:49,351 --> 00:12:51,652
- Czy to ci pomaga?
- Tak.

119
00:12:52,387 --> 00:12:53,955
Dziękuję za Twoje wysiłki.

120
00:13:01,129 --> 00:13:02,363
Jukatan.

121
00:13:17,512 --> 00:13:21,582
Witam, poproszę numer koloński.
13-0-8. Dziękuję.

122
00:13:41,136 --> 00:13:42,136
Rath.

123
00:13:42,270 --> 00:13:43,404
Helga, to ja.

124
00:13:43,505 --> 00:13:45,139
- Gereon.
- Czy możesz rozmawiać?

125
00:13:45,273 --> 00:13:48,042
Tak, oczywiście. Czy coś się stało?

126
00:13:49,578 --> 00:13:51,379
Chciałem się tylko skontaktować.

127
00:13:52,147 --> 00:13:53,781
Miałem dziwny sen.

128
00:13:56,051 --> 00:13:57,284
O Anno.

129
00:13:58,420 --> 00:14:01,022
Mam na myśli jego konia trakeńskiego.

130
00:14:01,123 --> 00:14:02,590
Jukatan.

131
00:14:03,025 --> 00:14:04,058
Tak.

132
00:14:05,794 --> 00:14:07,028
Gereon?

133
00:14:07,562 --> 00:14:08,662
Tak?

134
00:14:10,932 --> 00:14:12,366
Bardzo za tobą tęsknię.

135
00:14:12,768 --> 00:14:14,168
Dlaczego tu nie przyjdziesz?

136
00:14:15,804 --> 00:14:16,971
Przyjedź do Berlina.

137
00:14:18,173 --> 00:14:19,840
Ale nie mogę tak po prostu zrobić.

138
00:14:20,509 --> 00:14:22,043
Nikt by się nami nie przejmował.

139
00:14:22,844 --> 00:14:24,979
- Jak masz na myśli?
- Mam na myśli...

140
00:14:25,981 --> 00:14:27,915
Byłoby miło mieć cię tutaj.

141
00:14:29,184 --> 00:14:32,186
Masz na myśli, ty i ja
i dwa piwa w Tiergarten,

142
00:14:32,287 --> 00:14:36,090
wieczorami tańcząc u Resi's
i śniadanie w Krumme Lanke?

143
00:14:37,926 --> 00:14:39,927
„Każdy musi zobaczyć Berlin”.

144
00:14:41,596 --> 00:14:43,097
Każdy musi zobaczyć Berlin.

145
00:14:44,099 --> 00:14:45,566
Och, byłoby miło.

146
00:14:46,168 --> 00:14:48,135
Ale to nie jest takie proste.

147
00:14:48,970 --> 00:14:50,104
Tak.

148
00:14:51,173 --> 00:14:53,841
Masz rację. To był głupi pomysł.

149
00:14:56,678 --> 00:14:57,978
Muszę teraz iść.

150
00:15:02,617 --> 00:15:03,984
Widziałeś to?

151
00:15:04,052 --> 00:15:04,985
200 MARTWY?

152
00:15:19,167 --> 00:15:21,569
Mordercy! Mordercy!

153
00:15:21,603 --> 00:15:23,971
Mordercy! Mordercy...

154
00:15:29,177 --> 00:15:31,045
KRWAWE WALKI ULICZNE
200 MARTWY?

155
00:15:31,379 --> 00:15:34,982
I to jest
co nam się przydarzyło na Oranienstrasse.

156
00:15:35,050 --> 00:15:37,985
Oficjalna wersja.
O dwóch paniach.

157
00:15:44,126 --> 00:15:45,860
„Ostrzeliwano nas z różnych stron.

158
00:15:46,828 --> 00:15:50,297
Część komunistów strzelała
na siebie i detektywa Ratha.

159
00:15:50,365 --> 00:15:51,365
Czy mówisz poważnie?

160
00:15:51,466 --> 00:15:53,601
Rękę trzeba myć ręką.

161
00:15:53,969 --> 00:15:55,936
Jeśli chcesz brać, musisz dawać

162
00:15:58,106 --> 00:16:00,207
Czołowe psy są pod dużą presją.

163
00:16:05,847 --> 00:16:08,516
WALCZ Z KPD
Precz z policyjnymi zabójcami

164
00:16:10,285 --> 00:16:12,419
Towarzysze.

165
00:16:13,054 --> 00:16:16,690
Robotników zastrzelono jak psy.

166
00:16:18,827 --> 00:16:21,095
- Splądrowano mieszkania!
- Możesz dodać swój własny styl.

167
00:16:21,163 --> 00:16:23,697
- ﻿Dzieci molestowane!
- Nie jestem człowiekiem słów.

168
00:16:23,798 --> 00:16:24,965
Przez mężczyzn

169
00:16:25,100 --> 00:16:28,102
- za ścianami tego budynku tutaj.
- Boże, znowu ona.

170
00:16:31,573 --> 00:16:34,975
Sam byłem świadkiem
jak próbowali wrobić naszych bojowników

171
00:16:35,076 --> 00:16:38,979
za morderstwo dokonane przez policję.
O dwóch niewinnych kobietach!

172
00:16:40,382 --> 00:16:45,052
I szef policji
każe społeczeństwu zachować spokój.

173
00:16:45,854 --> 00:16:51,692
„Zachowaj spokój” w tej sytuacji
to najbardziej niewłaściwe ze wszystkich sloganów.

174
00:16:54,162 --> 00:17:00,067
Bo płynie krew naszych towarzyszy
daleko w bruku naszych ulic.

175
00:17:00,135 --> 00:17:03,037
Wyrzucony przez tych morderców w mundurach.

176
00:17:07,809 --> 00:17:11,078
Musimy natychmiast to przerwać
do tej agitacji.

177
00:17:12,681 --> 00:17:14,815
W Berlinie płynie robotnicza krew!

178
00:17:14,849 --> 00:17:17,818
Nie zachowujemy spokoju.

179
00:17:17,852 --> 00:17:20,421
Jesteśmy w punkcie wrzenia!

180
00:17:24,125 --> 00:17:25,826
Każę oczyścić plac.

181
00:17:26,628 --> 00:17:27,761
Karol...

182
00:17:28,163 --> 00:17:31,165
musimy stąpać ostrożnie,
nie wywieraj większego nacisku.

183
00:17:31,566 --> 00:17:34,368
W przeciwnym razie sytuacja będzie się nasilać.

184
00:17:34,436 --> 00:17:38,105
Czy powinniśmy dać im więcej czasu?
zorganizować szturm na Bastylię?

185
00:17:38,607 --> 00:17:40,140
Nie jesteśmy Bastylią.

186
00:17:40,442 --> 00:17:42,209
Panie Burmistrzu Bossie!

187
00:17:42,944 --> 00:17:43,978
Panowie.

188
00:17:44,613 --> 00:17:47,915
Tam zupełnie zdziczeli.

189
00:17:47,983 --> 00:17:50,484
Dlaczego nie usiądziesz, burmistrzu?

190
00:17:51,686 --> 00:17:55,623
Co planujesz zrobić?
Całe miasto jest w szoku!

191
00:17:57,058 --> 00:17:59,426
Zainicjowaliśmy
szereg kroków działania.

192
00:17:59,494 --> 00:18:02,162
Do wieczora
znów będziemy mieć całkowitą kontrolę.

193
00:18:02,297 --> 00:18:03,564
Jakie są te kroki?

194
00:18:03,598 --> 00:18:05,866
Godzina policyjna po zmroku,

195
00:18:05,967 --> 00:18:09,136
we wszystkich dotkniętych dzielnicach.
Okna wychodzące na ulicę muszą być zamknięte.

196
00:18:09,170 --> 00:18:11,171
Zakaz dla cywilów
od noszenia broni.

197
00:18:11,206 --> 00:18:16,076
Nieprzestrzeganie może oznaczać
że nasi oficerowie otworzą ogień.

198
00:18:16,177 --> 00:18:18,612
- To nie bardzo...
- Niezbyt co?

199
00:18:19,447 --> 00:18:22,783
Nasz własny organ partyjny
wspomina o 200 zabitych.

200
00:18:22,851 --> 00:18:24,585
To fałszywa informacja.

201
00:18:24,619 --> 00:18:27,488
- Czy to prawda?
- Szpitale zgłaszają mniejszą liczbę ofiar.

202
00:18:28,356 --> 00:18:31,225
A to?
„Egzekucja policyjnymi kulami”.

203
00:18:31,326 --> 00:18:35,129
To dwie kobiety z Kreuzberg.
Oni są już męczennikami.

204
00:18:35,563 --> 00:18:38,198
Jak chcesz to zinterpretować?
Samoobrona?

205
00:18:39,301 --> 00:18:43,037
Mamy kilku świadków z Vice,
piszą raport

206
00:18:43,138 --> 00:18:45,706
która będzie błyszczeć
dla nas właściwe światło.

207
00:18:48,977 --> 00:18:51,378
Może istnieje sposób
żeby odwrócić nastrój.

208
00:18:52,147 --> 00:18:53,447
Który jest?

209
00:18:53,548 --> 00:18:56,050
Ciągle się tego uczymy
wszystko jest kwestią interpretacji.

210
00:18:57,319 --> 00:19:03,324
Nikt nie pisze: „Demonstranci byli
uzbrojony” lub „my, policja, zostaliśmy zaatakowani”.

211
00:19:04,559 --> 00:19:06,226
Ale potrzebowalibyśmy dowodu.

212
00:19:06,628 --> 00:19:09,697
Ranny policjant.
Coś jednoznacznego.

213
00:19:10,565 --> 00:19:11,699
Tak.

214
00:19:12,600 --> 00:19:13,701
Zgadza się.

215
00:19:16,604 --> 00:19:18,706
Mordercy! Mordercy!

216
00:19:26,081 --> 00:19:28,382
Inspektorze, to jest wyjście.

217
00:19:31,619 --> 00:19:35,322
Przemoc jest położną
każdego nowego społeczeństwa.

218
00:19:38,126 --> 00:19:40,227
Tego właśnie uczy nas Marks.

219
00:19:40,695 --> 00:19:45,132
A te czasy są pełne przemocy, towarzysze

220
00:19:45,967 --> 00:19:49,603
Za każdego z naszych zmarłych towarzyszy...

221
00:19:49,704 --> 00:19:50,971
Czy mogę zostać członkiem?

222
00:19:51,106 --> 00:19:52,806
Jasne, zarejestruj się tutaj, towarzyszu.

223
00:19:52,841 --> 00:19:57,344
...﻿powinniśmy zlikwidować jednego z nich
przedstawiciele tego opresyjnego reżimu!

224
00:19:59,848 --> 00:20:03,117
To jedyny język
ci ludzie rozumieją.

225
00:20:03,184 --> 00:20:06,220
Mordercy! Mordercy...

226
00:20:12,694 --> 00:20:15,863
W porządku, zwołaj konferencję prasową.

227
00:20:16,498 --> 00:20:18,198
Bardzo dobrze. Tak.

228
00:20:37,852 --> 00:20:39,620
Przeleciałem przez gniazdo. Oboje.

229
00:20:40,422 --> 00:20:43,157
﻿- Kiedy można się ich spodziewać?
- Czy muszę ci mówić?

230
00:20:43,858 --> 00:20:46,627
Mogę cię odwieźć na stację
gdzie napiszemy raport.

231
00:20:46,694 --> 00:20:49,863
Nie mam pojęcia, kiedy wrócą.
Zawsze jest inaczej.

232
00:20:49,931 --> 00:20:50,964
To artyści.

233
00:20:52,400 --> 00:20:56,203
﻿- Czy masz klucz do mieszkania?
- Nie teraz.

234
00:20:56,337 --> 00:20:58,172
- On to ma.
- Kardakow?

235
00:20:58,206 --> 00:21:01,175
- Tak.
- Kiedy tu był?

236
00:21:01,209 --> 00:21:02,609
Ostatnia noc.

237
00:21:02,677 --> 00:21:05,846
- Co?
- Tak. Zapomniał klucza.

238
00:21:05,980 --> 00:21:08,382
I oczywiście nie zwrócił mojego.

239
00:21:09,117 --> 00:21:12,619
﻿- Więc może jest w środku?
- Myślałem, że już zadzwoniłeś.

240
00:21:13,855 --> 00:21:16,156
Pójdę na górę i zapukam, OK?

241
00:21:16,224 --> 00:21:18,759
Jasne, poczekam.

242
00:21:19,694 --> 00:21:20,961
Drugie piętro?

243
00:21:35,677 --> 00:21:37,177
Pani detektyw?

244
00:21:45,386 --> 00:21:48,856
- Nic. Dziękuję. Do widzenia.
- Do widzenia.

245
00:22:26,895 --> 00:22:28,161
Ktoś tam na górze?

246
00:22:51,219 --> 00:22:52,252
Witam?

247
00:23:54,649 --> 00:23:57,084
- Do Holländerów.
﻿- Tak, panie Treczkow.

248
00:25:16,431 --> 00:25:17,631
To ona.

249
00:25:18,633 --> 00:25:19,900
Witam, panienko.

250
00:25:20,001 --> 00:25:21,635
Czy masz swoją kartę serwisową?

251
00:25:23,705 --> 00:25:26,973
Nie ma tu Johanna Königa.
Czy masz nazwę firmy?

252
00:25:27,375 --> 00:25:28,742
Produkcja filmowa König.

253
00:25:30,011 --> 00:25:32,646
Produkcja filmowa König.

254
00:25:33,648 --> 00:25:34,915
Nie mam tego.

255
00:25:34,949 --> 00:25:36,483
Zupełnie nic? NIE?

256
00:25:38,553 --> 00:25:41,388
A co z Krajewskim, Franz?

257
00:25:43,991 --> 00:25:45,125
Tak, tutaj.

258
00:25:46,494 --> 00:25:49,463
﻿- Czy pan jest panem Krajewskim?
- Nie, jestem jego zastępcą.

259
00:25:49,564 --> 00:25:52,966
Tylko ten pan
może zebrać materiał.

260
00:25:54,268 --> 00:25:57,270
W porządku. Kto jest kierownikiem technicznym
tego zamówienia?

261
00:26:06,314 --> 00:26:10,650
Film 701, Sternberg,
Pani Dietrich 195, weź 3.

262
00:26:12,653 --> 00:26:15,722
Słuchaj, nie możesz po prostu...

263
00:26:16,190 --> 00:26:18,391
Powinieneś być geniuszem.
Jeszcze raz.

264
00:26:18,493 --> 00:26:22,262
Pan Meyer, przykro mi. Próbowałem go zatrzymać,
ale on właśnie wszedł.

265
00:26:22,730 --> 00:26:24,164
Co się dzieje, Meyer?

266
00:26:24,365 --> 00:26:26,967
- To niemożliwe.
- Przepraszam, panie dyrektorze.

267
00:26:29,370 --> 00:26:33,306
Co myślisz? Czy to fortepian
grać? Mam śpiewać temu badziewiowi?

268
00:26:33,407 --> 00:26:35,609
W przypadku wanny jest to w porządku, ale nie tutaj.

269
00:26:37,078 --> 00:26:38,278
Kim jest ta pani?

270
00:26:39,347 --> 00:26:40,480
To jest...

271
00:26:43,384 --> 00:26:44,551
Dietrich.

272
00:26:45,386 --> 00:26:46,753
Dietrich.

273
00:26:46,854 --> 00:26:49,489
Marlena Dietrich, kretynie.

274
00:26:53,594 --> 00:26:54,928
Czego chcesz?

275
00:26:55,496 --> 00:26:56,763
Jestem z imadłem.

276
00:26:56,998 --> 00:26:58,265
Chcę z tobą porozmawiać.

277
00:26:59,267 --> 00:27:00,400
Tutaj lub na stacji.

278
00:27:00,468 --> 00:27:02,602
Meyer, już skończyłeś?

279
00:27:02,637 --> 00:27:04,471
Nie ukradłem swojego czasu.

280
00:27:04,605 --> 00:27:05,906
Na litość boską!

281
00:27:05,973 --> 00:27:08,909
Proszę mnie połączyć z Kolonią, 13-0-8.

282
00:27:12,413 --> 00:27:13,747
- Witam?
- To ja.

283
00:27:14,615 --> 00:27:17,384
Zawsze zrobili tylko jedną kopię
każdego z filmów Königa.

284
00:27:18,386 --> 00:27:19,653
Czy jesteś pewien?

285
00:27:20,588 --> 00:27:23,623
- Tak.
- A negatyw?

286
00:27:23,758 --> 00:27:27,928
Nie przechowują tam negatywów.
Kurier zawsze je zabierał.

287
00:27:27,962 --> 00:27:30,397
- Czy możesz skontaktować się z kurierem?
- Tak.

288
00:27:31,632 --> 00:27:35,702
Wiesz, gwarantowałem, że rozwiążemy
ten problem przed wyborami.

289
00:27:35,770 --> 00:27:37,370
Jestem świadomy tego Ojca.

290
00:27:37,405 --> 00:27:39,172
W porządku, informuj mnie na bieżąco.

291
00:28:12,607 --> 00:28:16,943
- Krajewskiego?
- Jeszcze tu nie był.

292
00:28:39,867 --> 00:28:42,903
W KIERUNKU SEESTRASSE
ŚLUB

293
00:28:43,471 --> 00:28:45,171
Pociąg do Wedding, wsiadaj teraz.

294
00:28:49,010 --> 00:28:50,644
Nie mam żadnych wiadomości.

295
00:28:51,345 --> 00:28:52,412
Ale tak.

296
00:28:53,080 --> 00:28:54,347
Poszedłem do laboratorium filmowego.

297
00:28:54,916 --> 00:28:56,850
Pociąg do ślubu, proszę odsunąć się.

298
00:29:00,488 --> 00:29:02,389
Odsuń się!

299
00:29:06,127 --> 00:29:07,360
On jest gliną!

300
00:29:08,562 --> 00:29:10,463
Miedź, towarzysze. Morderca!

301
00:29:11,632 --> 00:29:14,467
Hej, ty. Zdrajca klasy robotniczej.
Zgub się.

302
00:29:15,002 --> 00:29:17,771
- Nie chcemy żadnego
- Policyjne świnie...

303
00:29:35,990 --> 00:29:37,123
I to

304
00:29:41,662 --> 00:29:42,963
I to.

305
00:29:45,099 --> 00:29:46,499
I wiele więcej.

306
00:29:49,403 --> 00:29:50,804
Co chcesz, żebym zrobił?

307
00:29:51,505 --> 00:29:52,672
Nic.

308
00:29:53,607 --> 00:29:54,941
Absolutnie nic.

309
00:29:56,744 --> 00:29:58,044
Ale pewnego dnia...

310
00:29:58,679 --> 00:30:00,246
to może się zmienić.

311
00:30:04,885 --> 00:30:06,419
Kardakov jest na zewnątrz.

312
00:30:06,988 --> 00:30:09,322
- Kto?
- Skrzypek.

313
00:30:10,124 --> 00:30:12,525
- Czego on chce?
- Nie wiem.

314
00:30:16,764 --> 00:30:19,799
On psuje mój samochód.
On też nie płaci.

315
00:30:23,304 --> 00:30:26,106
Pan Kardakov, czego ode mnie chcesz?

316
00:30:27,942 --> 00:30:29,676
Mam coś dla ciebie.

317
00:30:32,046 --> 00:30:33,279
Nie słyszałem cię.

318
00:30:36,017 --> 00:30:39,419
Złoto. Złoto Sorokinsów.

319
00:30:44,392 --> 00:30:49,029
- Co? W moim imieniu?
- Przyjdziesz i ją odbierzesz?

320
00:30:49,663 --> 00:30:53,299
- A gdzie?
- Sekcja 14, Charlottenburg.

321
00:31:00,241 --> 00:31:01,307
Dziękuję.

322
00:31:03,511 --> 00:31:07,247
Wiem, że to były nieuczciwe metody.
Ale nie mam ani imienia, ani rangi do stracenia

323
00:31:07,314 --> 00:31:09,315
- Zdarza mi się popełniać błędy.
- Błędy.

324
00:31:09,984 --> 00:31:13,119
Udawanie policji
a włamanie do mieszkania nie jest błędem.

325
00:31:13,187 --> 00:31:14,888
- Co to jest?
- Jest gorzej.

326
00:31:15,956 --> 00:31:17,957
- Okłamałeś mnie.
- Nie zrobiłem tego.

327
00:31:17,992 --> 00:31:20,994
- Nie?
- Myślałeś, że jestem asystentem Böhma.

328
00:31:21,128 --> 00:31:23,430
Właśnie odpowiedziałem na Twoje życzenie.

329
00:31:25,800 --> 00:31:27,667
Poza tym coś znalazłem.

330
00:31:29,270 --> 00:31:30,336
Ta kula.

331
00:31:31,005 --> 00:31:34,040
﻿- Kolega na stacji powiedział...
﻿- To nie jest twój kolega.

332
00:31:34,141 --> 00:31:38,144
Przepraszam. Twój kolega powiedział
jest to kaliber 6,35.

333
00:31:42,349 --> 00:31:44,684
Inspektor-detektyw. Panie Rath!

334
00:31:45,352 --> 00:31:46,753
Nie bądź taki.

335
00:31:48,155 --> 00:31:49,322
Jest w porządku.

336
00:31:51,325 --> 00:31:55,228
Przy okazji,
Aleksiej Kardakow był tam wczoraj wieczorem.

337
00:31:57,631 --> 00:31:58,631
Gdzie, w Berlinie?

338
00:31:59,166 --> 00:32:00,967
W mieszkaniu Sorokiny.

339
00:32:01,001 --> 00:32:03,937
Zapomniał klucza,
powiedział dozorca.

340
00:32:05,439 --> 00:32:09,776
- Więc tak naprawdę nie opuścił miasta.
- Wygląda na to...

341
00:32:11,145 --> 00:32:12,445
- Chodź.
- Dokąd?

342
00:32:12,880 --> 00:32:15,515
Przyjrzymy się bliżej
na to, co jest w walizce.

343
00:32:17,785 --> 00:32:18,985
Pozwól mi to zrobić.

344
00:32:22,356 --> 00:32:23,523
Chodź.

345
00:32:41,008 --> 00:32:42,142
A to?

346
00:32:42,676 --> 00:32:44,244
Czy słyszałeś o tym?

347
00:32:45,112 --> 00:32:46,379
Treczkow.

348
00:32:47,448 --> 00:32:50,216
Kardakow i Sorokina
zagraj z Ilyą Trechkovem.

349
00:32:50,317 --> 00:32:52,218
- Znam go.
- Kim on jest?

350
00:32:52,319 --> 00:32:56,022
Znany kapelmistrz.
Gra z wujkiem Jimem w Holländer.

351
00:32:56,423 --> 00:32:59,526
Ale zwykle z innym zespołem.
W soboty.

352
00:33:00,194 --> 00:33:01,261
To dzisiaj.

353
00:33:02,263 --> 00:33:05,098
- To świetnie, idziemy.
- My?

354
00:33:06,233 --> 00:33:08,201
Dlaczego mam cię zabrać?

355
00:33:08,269 --> 00:33:10,603
Ponieważ wiem, gdzie jest Holländer
a ty nie.

356
00:33:10,671 --> 00:33:12,438
I nikt inny, kogo znasz, tego nie robi.

357
00:33:12,506 --> 00:33:15,642
﻿- A gdyby wiedzieli, nie powiedzieliby ci.
- O tak?

358
00:33:15,809 --> 00:33:17,677
Tak, jesteś z policji.

359
00:33:20,981 --> 00:33:22,115
Czy to jesz?

360
00:33:31,425 --> 00:33:34,027
Ortgie, kaliber 6,35.
Co ci to mówi?

361
00:33:35,162 --> 00:33:37,363
- Pasowałoby do Kardakowa.
- Dlaczego?

362
00:33:37,865 --> 00:33:41,668
To „broń dla opery”. Używany
przez ludzi, którzy nie umieją strzelać.

363
00:33:42,436 --> 00:33:44,437
Muzycy, artyści i tym podobne.

364
00:33:48,943 --> 00:33:51,978
Zatem dziś wieczorem o 21:00 w Holländer.

365
00:33:52,446 --> 00:33:56,983
Dziewięć? Nie ma sensu tam jechać
przed północą. Raczej o 1 lub 2 w nocy.

366
00:33:58,986 --> 00:34:02,655
- Dobra, w takim razie północ.
﻿- Stacja Friedrichstrasse. Jest w pobliżu.

367
00:34:05,593 --> 00:34:09,629
Jestem z Weltbühne.
Jestem akredytowanym dziennikarzem. Przepraszam...

368
00:34:09,663 --> 00:34:10,997
Nie wierzę w to.

369
00:34:14,435 --> 00:34:15,435
Witam, sąsiedzie.

370
00:34:16,203 --> 00:34:18,671
Pan Katelbacha. Co się dzieje?

371
00:34:18,806 --> 00:34:21,441
Twój prezydent
próbuje ratować swój honor.

372
00:34:21,508 --> 00:34:23,776
Na przykład, jeśli czerwoni strzelają, my też możemy.

373
00:34:23,877 --> 00:34:28,047
Obawiam się, że brakuje nam połowy tego.
Nie znasz tylnych drzwi?

374
00:34:28,148 --> 00:34:30,516
Panowie,
Witamy na tej konferencji prasowej.

375
00:34:31,018 --> 00:34:35,154
Wezwaliśmy to, żeby rzucić odpowiednie światło
pewne rzeczy.

376
00:34:35,222 --> 00:34:36,656
- Przepraszam.
- Przepraszam.

377
00:34:37,191 --> 00:34:39,759
Przepraszam. Pan jest ze mną.

378
00:34:39,793 --> 00:34:41,227
Musimy trzymać się faktów.

379
00:34:41,328 --> 00:34:45,999
To nie policja podżegała
zamieszki, ale stowarzyszenia komunistyczne

380
00:34:46,100 --> 00:34:49,936
którzy bez poszanowania porządku państwowego,

381
00:34:50,004 --> 00:34:53,873
wezwał do ataku na policję

382
00:34:53,941 --> 00:34:58,678
którzy byli tam w celu deeskalacji.

383
00:34:59,747 --> 00:35:02,782
Pozwólcie, że przedstawię wam jednego z naszych bohaterów,

384
00:35:03,284 --> 00:35:06,119
którego odważne zaangażowanie na rzecz prawa i porządku

385
00:35:06,186 --> 00:35:09,656
otrzymał grad kul od
szczęśliwi bolszewicy w podziękowaniu.

386
00:35:09,957 --> 00:35:11,524
Konstabl Fritz Dörr.

387
00:35:16,764 --> 00:35:18,264
Prawdziwy bohater, z niego?

388
00:35:19,500 --> 00:35:20,600
Kłamstwa!

389
00:35:20,801 --> 00:35:21,901
Bum.

390
00:35:23,504 --> 00:35:24,737
Świetnie.

391
00:35:25,005 --> 00:35:27,407
W imieniu Ojczyzny: Dziękuję.

392
00:35:27,441 --> 00:35:28,508
Świetnie.

393
00:35:46,994 --> 00:35:49,295
POSZUKIWANY: SEKRETARZ
PERSONEL SPRZĄTAJĄCY

394
00:35:49,363 --> 00:35:51,397
MECHANIKI STRAŻNICY
ARCHIWIŚCI HANDLOWCY PSÓW

395
00:35:51,532 --> 00:35:53,933
Witam. Mam aplikację.

396
00:35:54,001 --> 00:35:55,868
- Pomoc w sprawach karnych.
- Departament?

397
00:35:55,969 --> 00:35:57,003
Morderstwo.

398
00:35:57,604 --> 00:35:59,505
Czy masz swój certyfikat postępowania?

399
00:35:59,873 --> 00:36:02,108
- Oddam to później.
- Włóż to tam.

400
00:36:04,111 --> 00:36:07,113
APLIKACJE

401
00:36:15,389 --> 00:36:17,890
Pokojówka poszukiwana.

402
00:36:17,958 --> 00:36:19,926
Radca stanu Benda.

403
00:36:27,401 --> 00:36:30,236
Czy to jest dokładne sformułowanie?
- Tak.

404
00:36:30,270 --> 00:36:31,404
Bardzo dobrze.

405
00:36:33,407 --> 00:36:35,241
Jakieś inne nowe ustalenia?

406
00:36:37,111 --> 00:36:38,945
Nieprzewidziane ryzyko?

407
00:36:40,347 --> 00:36:41,614
Jestem niewidzialny.

408
00:36:42,282 --> 00:36:43,282
Jestem tego pewien.

409
00:36:44,551 --> 00:36:46,886
Nigdy nie można być niczego pewnym.

410
00:36:49,590 --> 00:36:50,723
Oczywiście.

411
00:36:52,126 --> 00:36:54,293
Wiesz, jak delikatna jest ta sprawa.

412
00:36:55,596 --> 00:36:58,398
W pewnym momencie decydująca wskazówka
się zaprezentuje.

413
00:36:59,366 --> 00:37:01,768
Musimy się upewnić
nie przegapimy tej chwili.

414
00:37:02,136 --> 00:37:04,070
Wiem, Panie Radny.

415
00:37:07,641 --> 00:37:10,977
﻿- Robisz dobrą robotę, Stefan.
- Dziękuję.

416
00:37:12,513 --> 00:37:15,581
Ale uderz słowo „bezpieczeństwo”
ze swojego słownictwa.

417
00:37:15,649 --> 00:37:16,749
Tak, proszę pana.

418
00:37:40,541 --> 00:37:43,743
- Przepraszam.
- Kurczę! Wyglądasz dobrze.

419
00:37:45,045 --> 00:37:47,246
Jakie urocze! Przychodzić.

420
00:38:07,568 --> 00:38:09,068
- Wieczór.
- Wieczór.

421
00:38:14,074 --> 00:38:16,642
Bellissima! Jak oświetlasz nasz dom.

422
00:38:18,078 --> 00:38:20,146
Może pójdziemy przypudrować nos?

423
00:38:21,081 --> 00:38:22,281
Zaraz wracam.

424
00:38:30,090 --> 00:38:34,794
Wtedy zawsze myślę tylko o Tobie

425
00:38:37,397 --> 00:38:40,833
Wtedy zawsze myślę o Tobie

426
00:38:44,037 --> 00:38:45,738
Mówię sobie

427
00:38:46,607 --> 00:38:50,676
Moja różo, zostań i nigdy o mnie nie zapomnij

428
00:39:05,058 --> 00:39:06,158
Inspektor?

429
00:39:10,797 --> 00:39:11,998
Pan Graf

430
00:39:12,900 --> 00:39:16,035
- Nie spodziewałem się ciebie tutaj.
- Ciebie też się nie spodziewałem.

431
00:39:18,605 --> 00:39:20,006
Przepraszam.

432
00:39:20,807 --> 00:39:21,908
Dobry wieczór.

433
00:39:22,543 --> 00:39:25,311
- Niesamowite jak zawsze.
- To samo tyczy się ciebie.

434
00:39:25,379 --> 00:39:27,079
Witaj, kochanie.

435
00:39:27,147 --> 00:39:29,248
Dawno się nie widzieliśmy. Wszystko w porządku?

436
00:39:29,316 --> 00:39:31,384
- Tak. A ty?
- Dobry.

437
00:39:31,418 --> 00:39:33,619
Będę miał to samo, co on.

438
00:39:34,521 --> 00:39:36,155
Lemoniada dla pani.

439
00:39:37,024 --> 00:39:39,392
Co? Z shotem, proszę.

440
00:39:39,426 --> 00:39:40,927
- A ty?
- Dzięki.

441
00:39:40,994 --> 00:39:42,795
Muszę wrócić do rodziny.

442
00:39:42,863 --> 00:39:44,163
Inspektor.

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,911
Czy to Treczkow? Na scenie?

444
00:40:00,981 --> 00:40:03,382
Tak, to on.
Spotkamy się z nim w przerwie.

445
00:40:09,957 --> 00:40:11,157
Zrobimy to?

446
00:40:16,330 --> 00:40:18,064
Och, Kardakow.

447
00:40:19,399 --> 00:40:21,901
Marnuje swój talent, kretyn.

448
00:40:22,235 --> 00:40:25,638
Nienawidzę go.
Jest tak utalentowany, że trzeba go nienawidzić.

449
00:40:26,607 --> 00:40:29,308
Powiedziałem mu, że jesteś naszą prawdziwą gwiazdą.

450
00:40:29,443 --> 00:40:32,311
Twoje szalone skrzypce pochodzą od diabła.

451
00:40:32,379 --> 00:40:34,880
I idzie bawić się w rewolucję.

452
00:40:34,948 --> 00:40:37,750
Nienawidzę go. Nienawidzę tej twierdzy.

453
00:40:38,151 --> 00:40:40,820
- Czerwona Twierdza, prawda?
- Są szaleni.

454
00:40:40,921 --> 00:40:43,222
Oni naprawdę myślą
mogliby obalić Stalina.

455
00:40:43,323 --> 00:40:46,158
Cała sprawa jest upiornym idiotyzmem.

456
00:40:46,259 --> 00:40:51,564
Przywódca Trocki jest w Turcji,
marnować życie innych ludzi.

457
00:40:51,632 --> 00:40:53,833
- Nienawidzę go.
- A co z hrabiną?

458
00:40:53,900 --> 00:40:55,868
﻿- Pani Sorokina?
- Och, ona.

459
00:40:57,004 --> 00:40:58,671
Ona wszystko pogorszyła.

460
00:41:00,007 --> 00:41:01,641
Zawróciła mu w głowie.

461
00:41:02,643 --> 00:41:04,377
Potem uciekła z nim.

462
00:41:05,078 --> 00:41:06,879
Nienawidzę jej.

463
00:41:07,314 --> 00:41:09,315
Gdzie może być ten Kardakov?

464
00:41:10,150 --> 00:41:13,152
Obiecałam, że zachowam to dla siebie, ale...

465
00:41:14,821 --> 00:41:16,989
dyskrecja nie jest moją pasją.

466
00:41:20,327 --> 00:41:21,761
W Köpenick.

467
00:41:24,264 --> 00:41:26,065
Na Wormsstrasse.

468
00:41:26,833 --> 00:41:28,501
Jest tam coś w rodzaju piwnicy.

469
00:41:29,169 --> 00:41:31,003
Tam jest drukarnia.

470
00:41:32,506 --> 00:41:33,639
I?

471
00:41:34,408 --> 00:41:37,009
To siedziba Czerwonej Twierdzy.

472
00:41:49,923 --> 00:41:52,324
- Kocham ten kawałek.
- Ja też.

473
00:41:52,392 --> 00:41:55,061
- Co?
- Chcesz zatańczyć?

474
00:41:55,162 --> 00:41:56,629
Czy mówisz poważnie?

475
00:42:14,047 --> 00:42:15,281
A tak przy okazji, jesteś żonaty?

476
00:42:17,684 --> 00:42:19,085
Ale na stałym poziomie?

477
00:42:19,152 --> 00:42:20,319
To nie jest takie proste.

478
00:42:21,588 --> 00:42:23,823
Miłość nie jest prosta.
To bardzo skomplikowane.

479
00:42:23,924 --> 00:42:26,225
Inaczej nasz Zygmunt by tego nie zrobił
zawstydził się.

480
00:42:27,160 --> 00:42:28,828
- A ty?
- Ja?

481
00:42:28,929 --> 00:42:31,630
Idź stabilnie? Oszczędź mnie.

482
00:42:32,299 --> 00:42:34,567
Dlaczego ludzie widzą to inaczej,
ale nie w Berlinie?

483
00:42:34,634 --> 00:42:38,003
Jesteśmy po prostu trochę szybsi od reszty.
O sprawiedliwych ludziach.

484
00:42:38,071 --> 00:42:40,406
Zawsze szybka odpowiedź,
nawet jeśli to nie jest jeden.

485
00:42:40,440 --> 00:42:42,508
Lepsza jest szybka odpowiedź
niż powolna cisza, prawda?

486
00:42:42,609 --> 00:42:44,076
I zawsze ostatnie słowo.

487
00:42:44,945 --> 00:42:46,078
Nie.

488
00:43:33,426 --> 00:43:34,627
Która jest godzina?

489
00:43:36,630 --> 00:43:37,963
Zabiorę cię teraz do domu.

490
00:43:39,432 --> 00:43:39,698
Nie.

491
00:43:40,400 --> 00:43:41,500
Ale muszę biec.

492
00:43:41,601 --> 00:43:42,868
Żadnych rozmów.

493
00:43:43,870 --> 00:43:45,838
To bardzo miłe, panie Rath, ale...

494
00:43:46,306 --> 00:43:47,540
Mam plany.

495
00:43:49,142 --> 00:43:50,309
Do zobaczenia jutro.

496
00:43:53,947 --> 00:43:55,080
Mimo wszystko w domu?

497
00:44:03,023 --> 00:44:05,224
czy ktoś mi za to płaci?

498
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
Do mojej pracy?

499
00:44:12,165 --> 00:44:13,432
Nie mam pojęcia.

500
00:44:15,302 --> 00:44:16,302
Jak masz na myśli?

501
00:44:19,306 --> 00:44:20,806
Dopiero zaczęliśmy.

502
00:44:22,142 --> 00:44:23,909
W porządku. Do widzenia.


