1
00:00:07,485 --> 00:00:10,405
Damiano mi ha appena lasciato
in un vicolo buio, tutto solo.
2
00:00:10,485 --> 00:00:11,805
- Incredibile.
- SÌ.
3
00:00:12,365 --> 00:00:13,645
Cosa hai detto a tuo padre?
4
00:00:14,045 --> 00:00:17,165
Gli ho detto che mi ero forato.
Ma ora non so cosa fare.
5
00:00:21,325 --> 00:00:22,845
Perdente.
6
00:00:22,925 --> 00:00:26,165
Secoli di lotte femministe
in malora con un video.
7
00:00:26,565 --> 00:00:29,925
Mi sento male per lei,
ma avrebbe potuto evitarlo.
8
00:00:30,005 --> 00:00:31,245
Sì, avrebbe potuto.
9
00:00:33,605 --> 00:00:36,925
Ciao, Chiara. Ci siamo divertiti ieri, eh?
10
00:00:48,165 --> 00:00:49,045
Ieri?
11
00:00:49,125 --> 00:00:52,285
Non lo so, è pazza.
Prendi un caffè anche per me, Fabio?
12
00:00:52,365 --> 00:00:53,245
Normale?
13
00:00:53,325 --> 00:00:54,165
SÌ.
14
00:00:54,245 --> 00:00:55,845
Mio padre mi ucciderà.
15
00:00:57,125 --> 00:01:00,125
E cosa faccio con Damiano?
Dovrei chiederglielo, oppure...
16
00:01:11,725 --> 00:01:15,525
Non dimenticare gli incarichi
devono essere consegnati la prossima settimana.
17
00:01:30,085 --> 00:01:33,445
VANESSA
SEI SCOMPARSO! SEI PREPPY ORA
18
00:01:41,965 --> 00:01:46,365
DESIDERI... MI FERMO IN PIAZZA
STASERA PER RESPIRARE UN PO'
19
00:01:51,085 --> 00:01:52,885
Ti riporterò il motorino.
20
00:01:53,365 --> 00:01:55,005
Assolutamente no, lascia perdere, Camilla.
21
00:02:00,005 --> 00:02:03,085
La principessa elegante con il ragazzaccio
dal ghetto?
22
00:02:06,525 --> 00:02:08,205
Non ci credo.
23
00:02:08,685 --> 00:02:09,925
Non ci credo!
24
00:02:10,005 --> 00:02:11,765
Vuoi indietro il tuo motorino o no?
25
00:02:12,925 --> 00:02:14,405
Chiara, vieni qui.
26
00:02:16,325 --> 00:02:17,325
Che cosa?
27
00:02:17,485 --> 00:02:19,445
Sei arrabbiato per quello scherzo
a "Pudding Bowl"?
28
00:02:19,525 --> 00:02:22,125
- Cosa ne pensi?
- Sei così sexy quando sei arrabbiato.
29
00:02:22,565 --> 00:02:25,365
- Cosa vuoi? Ho un addestramento.
- Che ne dici di stasera?
30
00:02:26,685 --> 00:02:29,605
- Non so se posso stasera.
- Perché no? Che cosa stai facendo?
31
00:02:31,805 --> 00:02:33,365
Non guardarmi così.
32
00:02:44,245 --> 00:02:46,645
Dai, non mollare.
Continua così, forza.
33
00:02:48,205 --> 00:02:49,205
Ottimo lavoro, ragazze!
34
00:02:57,045 --> 00:02:59,245
Grandi cose, Camilla. Ginocchia giù.
35
00:02:59,325 --> 00:03:00,885
Tieni giù quelle ginocchia!
36
00:03:05,005 --> 00:03:08,205
Chiara, perché ti sei fermata?
Occhio alla pista. Come Camilla.
37
00:03:08,285 --> 00:03:11,405
Andare. Vai, Chiara! Vai, Chiara! Vai, Chiara!
38
00:03:27,245 --> 00:03:28,245
EHI.
39
00:03:28,565 --> 00:03:29,565
EHI.
40
00:03:30,765 --> 00:03:31,885
Ascolta, io...
41
00:03:33,045 --> 00:03:35,725
Torno al locale di Saverio.
42
00:03:36,685 --> 00:03:38,605
Vuoi venire con me?
43
00:03:40,365 --> 00:03:42,885
Ludo, mi sono divertito moltissimo ieri.
44
00:03:46,045 --> 00:03:47,965
Ma non sono come te.
45
00:03:50,405 --> 00:03:51,405
Giusto.
46
00:03:52,045 --> 00:03:55,045
Preferisci essere
un duescarpe presuntuoso.
47
00:03:55,125 --> 00:03:56,805
Non posso comportarmi come te.
48
00:03:56,885 --> 00:03:59,085
Ubriacarsi, fregarsene e...
49
00:03:59,165 --> 00:04:00,165
E?
50
00:04:10,325 --> 00:04:11,325
Andare!
51
00:04:11,605 --> 00:04:12,605
Vai avanti.
52
00:04:13,045 --> 00:04:15,325
Se la mamma ti vede con Pudding Bowl,
53
00:04:15,685 --> 00:04:17,405
anche lei penserà che sei una troia!
54
00:04:25,165 --> 00:04:28,685
Alcune ragazze della tua età si alzano
a tutti i tipi di guai.
55
00:04:29,285 --> 00:04:32,885
Una volta che le persone ti etichettano,
non si può tornare indietro.
56
00:04:34,365 --> 00:04:37,165
- Stai parlando di Ludovica?
- No. In generale.
57
00:04:37,565 --> 00:04:39,645
Anche se, povera ragazza, non la giudico.
58
00:04:40,645 --> 00:04:43,365
Ma crescere senza padre
e con una madre come la sua...
59
00:04:48,925 --> 00:04:50,525
- Eccola!
- Miele!
60
00:04:50,605 --> 00:04:52,885
Merda! Mi hai rubato il letto!
61
00:04:54,885 --> 00:04:55,725
Dov'è Ed?
62
00:04:55,805 --> 00:04:58,925
Ed non è venuto.
Questo trasloco ci sta uccidendo.
63
00:04:59,165 --> 00:05:01,405
Avresti potuto guardare
da qualche parte più centrale.
64
00:05:01,485 --> 00:05:04,325
Mamma, Brooklyn non è come Roma.
Il trasporto pubblico funziona lì.
65
00:05:04,405 --> 00:05:06,925
Intendevo proprio Brooklyn
non è un posto così sicuro
66
00:05:07,005 --> 00:05:08,925
Posso almeno andare al suo matrimonio?
67
00:05:09,005 --> 00:05:12,165
- Oh, Dio, non cominciare.
- Rilassati, immagino che ti sposerai prima.
68
00:05:12,845 --> 00:05:16,005
Ma, mamma, ascolta, cosa ti importa?
se Ludo va al matrimonio di papà?
69
00:05:16,085 --> 00:05:17,845
Sarei felice se se ne andasse.
70
00:05:17,925 --> 00:05:20,565
Sono per essere civile,
ma non sopporto di essere ricattato.
71
00:05:20,845 --> 00:05:23,605
Papà ha detto che non l'avrebbe fatto
pagami le tasse scolastiche se non vado.
72
00:05:23,685 --> 00:05:25,005
Cosa che, per legge, è obbligato a fare.
73
00:05:25,085 --> 00:05:27,405
Incredibile, mamma,
tu e papà siete entrambi così dispettosi.
74
00:05:27,485 --> 00:05:31,925
Tesoro, non incolpare me. Lo ha iniziato lui.
Lui attacca, io rispondo.
75
00:05:34,885 --> 00:05:37,165
"Lui attacca, io rispondo."
76
00:05:41,325 --> 00:05:43,125
Oh, era così difficile bussare?
77
00:05:47,405 --> 00:05:48,485
Ciao...
78
00:05:48,565 --> 00:05:49,605
Camilla.
79
00:05:50,765 --> 00:05:53,325
Ridate il motorino a Fabio
oppure ti denuncerò alla polizia.
80
00:05:53,405 --> 00:05:55,005
Mi dispiace, ma l'ho già venduto.
81
00:06:01,485 --> 00:06:02,965
L'hai dimenticato.
82
00:06:20,925 --> 00:06:22,125
Quindi non glielo hai detto.
83
00:06:24,645 --> 00:06:25,765
Non ti capisco.
84
00:06:27,365 --> 00:06:28,965
Cos'è più importante per te?
85
00:06:29,045 --> 00:06:31,165
La tua storia con Niccolò
o il tuo migliore amico?
86
00:06:34,245 --> 00:06:35,685
Chiara, è suo fratello.
87
00:06:35,765 --> 00:06:37,365
Fa', non guardarmi così.
88
00:06:37,805 --> 00:06:39,245
Glielo dirò, ok?
89
00:06:43,325 --> 00:06:45,165
Comunque, sono stufo di vederlo.
90
00:06:52,325 --> 00:06:53,405
L'altra notte...
91
00:06:54,205 --> 00:06:58,205
dopo la festa,
Damiano era fuori, nel parcheggio.
92
00:06:59,645 --> 00:07:02,165
E abbiamo parlato...
93
00:07:05,805 --> 00:07:07,925
Ha provato a dirmi che l'aveva venduto.
94
00:07:08,005 --> 00:07:09,725
Quel ladro è un vero delinquente.
95
00:07:09,805 --> 00:07:12,125
No, in realtà è stato davvero gentile a riguardo.
96
00:07:12,605 --> 00:07:13,725
È un delinquente.
97
00:07:13,805 --> 00:07:14,805
Ciao, Chiara.
98
00:07:25,125 --> 00:07:26,885
Guarda quanto è felice!
99
00:07:29,045 --> 00:07:32,605
Non ero mai stato in un'ambasciata prima.
È stato fantastico.
100
00:07:33,205 --> 00:07:36,005
Le guardie mi hanno fatto entrare
e sono andato dove abita Damiano.
101
00:07:37,525 --> 00:07:39,925
E' così figo.
Ha una stanza degna di un principe.
102
00:07:40,485 --> 00:07:42,125
Ed è stato davvero gentile.
103
00:07:42,205 --> 00:07:45,205
Abbiamo parlato. E' fantastico.
104
00:07:45,285 --> 00:07:46,645
Scusate, ragazzi, devo andare.
105
00:07:47,285 --> 00:07:48,485
Parliamo più tardi.
106
00:08:00,645 --> 00:08:01,645
Sei solo oggi?
107
00:08:03,605 --> 00:08:04,965
Perché il muso lungo?
108
00:08:05,885 --> 00:08:07,205
Dobbiamo cambiare la situazione.
109
00:08:08,365 --> 00:08:09,485
Sulla casa.
110
00:08:11,045 --> 00:08:11,925
Che cos'è?
111
00:08:12,005 --> 00:08:13,005
Un mulo di Mosca.
112
00:08:13,405 --> 00:08:16,565
È stato inventato da questo americano
che ha fatto un pessimo affare.
113
00:08:16,645 --> 00:08:19,885
Gioia, puoi farlo
un altro per me, per favore? Grazie.
114
00:08:20,405 --> 00:08:25,365
Ha comprato una fabbrica di vodka
ma non effettuava alcuna vendita.
115
00:08:25,445 --> 00:08:27,925
Allora, cosa ha fatto?
Ha mescolato la vodka con la birra allo zenzero.
116
00:08:28,525 --> 00:08:30,245
Ecco perché ha un sapore così cattivo!
117
00:08:30,605 --> 00:08:31,885
Per te forse.
118
00:08:32,165 --> 00:08:35,565
Gli americani lo adoravano,
ed è diventato milionario.
119
00:08:36,445 --> 00:08:40,125
Vedi, a volte le scelte sbagliate...
120
00:08:43,645 --> 00:08:45,165
Alle scelte sbagliate.
121
00:08:47,165 --> 00:08:48,165
CIAO.
122
00:08:51,325 --> 00:08:53,485
Andrò? Ok, non preoccuparti.
123
00:08:55,125 --> 00:08:56,605
Qual è il segreto?
124
00:08:57,805 --> 00:08:58,965
Roba da adulti.
125
00:09:02,005 --> 00:09:04,045
Vuoi fare un giro? BENE?
126
00:09:07,005 --> 00:09:08,045
Saluti.
127
00:09:25,445 --> 00:09:26,445
Ecco.
128
00:09:27,685 --> 00:09:28,685
Grazie.
129
00:09:29,605 --> 00:09:31,525
Come sta andando la tua presentazione?
130
00:09:31,605 --> 00:09:34,605
Questa volta rimarranno senza parole.
Grazie per avermelo chiesto.
131
00:09:34,685 --> 00:09:35,805
Sono felice.
132
00:09:35,885 --> 00:09:37,045
Anche io. Molto felice.
133
00:09:38,965 --> 00:09:41,445
- Ci sarà il nonno?
- Certo, è la sua compagnia.
134
00:09:41,525 --> 00:09:43,325
E non lo dimentica nemmeno per un secondo.
135
00:09:47,165 --> 00:09:49,365
Questa volta,
Penso che ne sarà davvero sorpreso.
136
00:09:49,445 --> 00:09:51,845
- Lo pensi?
- Perché non dovrebbe esserlo?
137
00:09:52,405 --> 00:09:54,565
Conoscendolo, è improbabile.
138
00:09:55,085 --> 00:09:56,365
Alla presentazione.
139
00:09:57,205 --> 00:09:58,925
Vuoi farla ubriacare?
140
00:09:59,925 --> 00:10:03,165
- Elsa, è solo un bicchiere di champagne.
- E' tanto per una ragazza della sua età.
141
00:10:03,245 --> 00:10:07,525
- Alla sua età bevevo vodka.
- Hai sempre fatto come ti pareva.
142
00:10:08,445 --> 00:10:12,445
Basta non coinvolgere Chiara
facendole vedere cosa fai.
143
00:12:12,525 --> 00:12:13,525
Va bene!
144
00:12:23,605 --> 00:12:24,485
Cami!
145
00:12:24,565 --> 00:12:27,245
Non rispondevi alle mie chiamate.
Mi sono preoccupato.
146
00:12:28,725 --> 00:12:30,205
Ti comporti come mia madre!
147
00:12:31,365 --> 00:12:36,125
Sei arrabbiato con me? Ho finito?
qualcosa senza rendersene conto?
148
00:12:36,205 --> 00:12:37,205
No.
149
00:12:39,325 --> 00:12:41,125
Sono io quello che ha fatto un casino.
150
00:12:42,885 --> 00:12:44,885
C'è qualcosa che avrei dovuto dirti.
151
00:12:46,285 --> 00:12:47,325
Che cos'è?
152
00:12:51,885 --> 00:12:53,445
La verità è...
153
00:12:56,725 --> 00:12:59,245
i miei genitori non mi vogliono
andare in America per un anno.
154
00:12:59,885 --> 00:13:01,205
Sono pazzi?
155
00:13:03,205 --> 00:13:07,405
Spero di convincerli. Forse se passo
miei esami, cambieranno idea.
156
00:13:07,805 --> 00:13:09,965
Ovviamente. Perché non dovrebbero?
157
00:13:10,525 --> 00:13:12,725
Hanno avuto
alcuni grossi problemi ultimamente.
158
00:13:15,125 --> 00:13:16,685
Era tutto qui?
159
00:13:18,525 --> 00:13:19,565
Cosa intendi?
160
00:13:22,445 --> 00:13:24,565
Pensavo fosse per Damiano.
161
00:13:24,645 --> 00:13:26,645
- Che cosa?
- Mi piace davvero, Chiara.
162
00:13:29,045 --> 00:13:33,405
Dimmi... se gli chiedo di uscire,
penserà che sono uno stalker?
163
00:13:34,245 --> 00:13:35,485
Come faccio a saperlo?
164
00:13:35,885 --> 00:13:36,885
Cosa c'è che non va?
165
00:13:37,685 --> 00:13:40,005
Ogni volta che parliamo di me,
tu cambi argomento.
166
00:13:40,085 --> 00:13:42,205
- Non è vero.
- Ascolta, lascia perdere!
167
00:13:42,285 --> 00:13:44,605
Chiara, mi dispiace.
168
00:13:49,165 --> 00:13:50,165
Scusa.
169
00:13:52,085 --> 00:13:53,605
Sono solo un po' teso.
170
00:14:24,725 --> 00:14:27,045
- Come va la vita ai Parioli?
- Merda.
171
00:14:28,085 --> 00:14:31,885
- Perché non torni qui?
- Vorrei poter. Ma non posso.
172
00:14:33,565 --> 00:14:37,485
Sai cosa ho sentito? Che lo sono
tutte le puttane presuntuose lì. È vero?
173
00:14:38,405 --> 00:14:39,725
Non chiedere nemmeno!
174
00:14:41,445 --> 00:14:42,845
Ti vedi con qualcun altro?
175
00:14:45,085 --> 00:14:46,925
- C'è qualcuno che ti piace?
- NO!
176
00:14:47,365 --> 00:14:48,445
Ovviamente no.
177
00:14:55,245 --> 00:14:57,565
E qui? È cambiato qualcosa?
178
00:14:59,765 --> 00:15:00,765
No.
179
00:15:01,685 --> 00:15:03,485
Qui non cambia mai nulla, Damiano.
180
00:15:10,725 --> 00:15:11,725
Ci manchi.
181
00:15:14,245 --> 00:15:15,885
Chi? Gli altri o tu?
182
00:15:16,725 --> 00:15:18,325
Manchi a tutti, idiota.
183
00:15:26,005 --> 00:15:27,405
Ascolta, ero fuori di testa.
184
00:15:28,525 --> 00:15:31,725
Non ho mai avuto nessuno vicino a me morto.
E non sapevo cosa fare.
185
00:15:49,925 --> 00:15:51,645
Conosci la storia del Mulo di Mosca?
186
00:15:54,365 --> 00:15:55,885
Quindi l'ha detto anche a te?
187
00:15:55,965 --> 00:15:57,325
Pensi che sia vero?
188
00:15:58,165 --> 00:16:00,325
Cosa, la storia della fabbrica di vodka?
189
00:16:00,405 --> 00:16:01,405
No.
190
00:16:01,805 --> 00:16:06,245
Che fare scelte sbagliate
a volte può essere la cosa giusta da fare.
191
00:16:15,085 --> 00:16:16,405
EHI! BENE?
192
00:16:17,245 --> 00:16:18,565
Beh...
193
00:16:20,285 --> 00:16:21,325
Non lo so.
194
00:16:22,445 --> 00:16:24,605
Sono la regina delle scelte sbagliate.
195
00:16:25,765 --> 00:16:26,765
E io sono il re.
196
00:16:26,805 --> 00:16:30,365
Questo è sicuro. Hai giocato tutto
senza nemmeno guardare le tue carte.
197
00:16:31,765 --> 00:16:33,405
Pensavo che mi avresti portato fortuna.
198
00:16:34,285 --> 00:16:35,925
Non porto fortuna.
199
00:16:36,005 --> 00:16:37,565
E hai perso tutto.
200
00:16:38,965 --> 00:16:40,405
Non è un grosso problema.
201
00:16:44,565 --> 00:16:45,565
Vado.
202
00:17:13,725 --> 00:17:15,365
- Grazie.
- Dopo.
203
00:17:16,685 --> 00:17:17,805
Non ancora, Damiano!
204
00:17:18,045 --> 00:17:20,725
Non hai capito,
non puoi vendere la tua merda qui.
205
00:17:20,805 --> 00:17:23,485
Ti sbagli. Inoltre,
forse gli piaccio più di te.
206
00:17:23,565 --> 00:17:26,685
- Smettila di fare lo stronzo!
- Non arriverai da nessuna parte da solo.
207
00:17:26,765 --> 00:17:28,965
Non sono da solo. Sono con lui.
208
00:17:29,045 --> 00:17:30,045
Dai!
209
00:17:30,165 --> 00:17:31,685
Il figlio del preside?
210
00:17:32,525 --> 00:17:33,525
Dai!
211
00:17:35,805 --> 00:17:36,805
È noioso.
212
00:17:42,205 --> 00:17:44,565
Tra pochi giorni,
Sto ricevendo il pagamento per due articoli...
213
00:17:44,805 --> 00:17:46,365
Quando esattamente?
214
00:17:49,845 --> 00:17:52,085
A Ludo piace davvero questa scuola.
215
00:17:53,085 --> 00:17:54,285
Io non...
216
00:17:54,645 --> 00:17:56,765
Non voglio destabilizzarla in questo momento.
217
00:17:57,365 --> 00:17:58,805
Posso darti qualche consiglio?
218
00:17:58,885 --> 00:18:02,525
Prova a parlare di nuovo con il tuo
ex marito riguardo a tua figlia.
219
00:18:02,605 --> 00:18:05,085
Il mio ex marito
non ricorda nemmeno il suo compleanno.
220
00:18:09,525 --> 00:18:10,765
Due settimane.
221
00:18:16,565 --> 00:18:19,365
Questo è il massimo dell'amministrazione
mi permetterà di darti.
222
00:18:19,445 --> 00:18:20,485
Grazie!
223
00:18:42,925 --> 00:18:44,805
- Hai trovato il tuo motorino?
- No.
224
00:18:48,445 --> 00:18:50,485
Se vuoi posso aiutarti a cercarlo.
225
00:18:52,205 --> 00:18:53,605
Cosa, il figlio del preside?
226
00:18:57,685 --> 00:18:58,965
Ok, andiamo.
227
00:19:00,165 --> 00:19:01,405
Ma sto guidando.
228
00:19:38,565 --> 00:19:40,685
Perché quel motorino significa così tanto per te?
229
00:19:41,005 --> 00:19:42,165
Era di mia madre.
230
00:19:44,205 --> 00:19:47,325
Anch'io ho perso mia madre.
È successo quando ero ragazzino.
231
00:19:49,045 --> 00:19:51,565
Aspetta, questo ci rende amici adesso?
232
00:19:53,845 --> 00:19:55,325
Sto scherzando!
233
00:20:06,845 --> 00:20:08,685
Chiara e Niccolò scopano?
234
00:20:09,365 --> 00:20:10,605
Che cosa?
235
00:20:10,685 --> 00:20:12,605
Stanno avendo un'avventura o qualcosa del genere?
236
00:20:13,885 --> 00:20:16,685
Che cosa? Affatto.
Niccolò esce con Virginia.
237
00:20:16,765 --> 00:20:18,765
Sei un bravo raccontatore di stronzate!
238
00:20:19,445 --> 00:20:21,485
No, no, no.
239
00:20:21,845 --> 00:20:23,965
Dai. Non lo dirò a nessuno. Non preoccuparti.
240
00:20:26,565 --> 00:20:28,085
Non è niente di grave.
241
00:20:31,005 --> 00:20:32,125
Questo è quello che pensavo.
242
00:20:32,885 --> 00:20:33,885
Voglio dire...
243
00:20:34,845 --> 00:20:38,085
A Chiara piacciono sempre i tipi sbagliati.
244
00:20:42,925 --> 00:20:45,045
Eccola, quella maledetta chiave.
245
00:20:50,765 --> 00:20:52,685
Dai. Usciamo.
246
00:20:52,765 --> 00:20:55,165
Relax. Cosa ti tormenta oggi?
247
00:21:03,365 --> 00:21:06,765
Cosa faremo?
sul "figlio dell'Isis"?
248
00:21:08,405 --> 00:21:10,805
Pensa di essere ancora nel ghetto.
249
00:21:10,885 --> 00:21:14,085
- Ed è così dannatamente brutto.
- E allora? Non lo stai fregando!
250
00:21:14,165 --> 00:21:15,805
Cosa ti ha fatto?
251
00:21:16,565 --> 00:21:19,365
Potremmo chiederti la stessa cosa!
E' il tuo ragazzo?
252
00:21:20,405 --> 00:21:21,725
Sei un tale idiota!
253
00:21:23,685 --> 00:21:25,885
- Credo che tu abbia ragione.
- Veramente?
254
00:21:26,165 --> 00:21:28,405
Sì, perché quando mia sorella arrossisce...
255
00:21:29,685 --> 00:21:30,845
Adesso anche tu?
256
00:21:30,925 --> 00:21:34,485
- Non puoi essere così disperata, Cami!
- Sventato!
257
00:21:34,565 --> 00:21:36,885
Non sono io a cui piaccio. E'Chiara.
258
00:21:36,965 --> 00:21:38,725
Chiara non ha la testa a posto.
259
00:21:39,365 --> 00:21:42,005
E stai ancora giocando
videogiochi a 20 anni?
260
00:22:01,805 --> 00:22:04,525
Gli uffici sono al piano di sopra,
ma non mi è permesso salire lassù.
261
00:22:05,725 --> 00:22:07,565
E questa è la sala principale.
262
00:22:10,885 --> 00:22:12,125
Dannazione!
263
00:22:19,445 --> 00:22:20,805
È fantastico!
264
00:22:31,645 --> 00:22:36,045
Quindi puoi capire perché non la penso esattamente
a casa qui in mezzo a tutte queste cose.
265
00:22:44,085 --> 00:22:45,845
Mia madre li chiamava "cosa-no".
266
00:22:46,885 --> 00:22:48,805
- Sai cosa sono le "cosa-non"?
- No.
267
00:22:49,165 --> 00:22:51,685
Oggetti inutili.
Lì solo per riempire gli spazi.
268
00:22:53,405 --> 00:22:55,965
Ebbene, se riempiono gli spazi,
allora non sono inutili.
269
00:22:56,045 --> 00:22:58,685
Anche questo è carino.
Quanto varrebbe?
270
00:22:59,285 --> 00:23:00,405
Non lo so, Vanessa.
271
00:23:01,965 --> 00:23:03,565
Com'è tuo padre?
272
00:23:04,405 --> 00:23:05,405
Uno stronzo.
273
00:23:06,245 --> 00:23:09,045
Uno stronzo. Allora perché non torni a casa?
274
00:23:14,845 --> 00:23:17,045
Ebbene, se avessi saputo che era ricco,
275
00:23:17,125 --> 00:23:19,405
avresti potuto iniziare
per fare amicizia con lui prima.
276
00:23:19,485 --> 00:23:22,125
- Ho delle cose da fare.
- Hai detto che avevi il posto.
277
00:23:22,205 --> 00:23:23,885
- Andiamo.
- Sei una testa di merda!
278
00:23:24,285 --> 00:23:25,405
Che cazzo, Vane?
279
00:23:25,485 --> 00:23:28,405
Perché mi hai chiesto di venire qui?
Sei una testa di merda!
280
00:23:28,485 --> 00:23:30,005
- Sono una testa di merda?
- Sì, una testa di merda.
281
00:23:30,085 --> 00:23:33,125
E tu, due giorni dopo la morte di mia madre
eri a Ibiza con i tuoi amici!
282
00:23:33,205 --> 00:23:34,205
Fuori di qui! Andare!
283
00:23:36,445 --> 00:23:37,605
Vaffanculo.
284
00:23:47,405 --> 00:23:50,285
NICCOLO
VIENI AL PARCO, HO BISOGNO DI PARLARE.
285
00:24:06,605 --> 00:24:07,725
Tesoro, che succede?
286
00:24:11,365 --> 00:24:12,485
Sai cosa succede.
287
00:24:19,445 --> 00:24:21,165
Non dovevi vederci.
288
00:24:25,005 --> 00:24:27,845
Lo sai che non c'è niente
che non possiamo risolvere insieme.
289
00:24:32,765 --> 00:24:34,485
- Veramente?
- Ovviamente.
290
00:24:35,285 --> 00:24:37,285
So come rendere felice la mia bambina.
291
00:24:42,365 --> 00:24:43,765
Sai perché sono preoccupato?
292
00:24:45,765 --> 00:24:47,245
Perché ti vedo così.
293
00:24:48,445 --> 00:24:49,605
Vedo che sei giù.
294
00:24:56,925 --> 00:24:58,125
E così...
295
00:25:02,205 --> 00:25:03,285
Vieni con me.
296
00:25:16,365 --> 00:25:17,365
BENE?
297
00:25:19,045 --> 00:25:20,045
Grazie.
298
00:25:20,445 --> 00:25:21,565
Ecco, fatti un giro.
299
00:25:30,925 --> 00:25:33,685
- Verrai alla presentazione più tardi?
- Ovviamente.
300
00:25:50,965 --> 00:25:54,605
NICCOLO
DOVE CAZZO SEI?
301
00:25:59,205 --> 00:26:00,205
Passa la palla!
302
00:26:02,405 --> 00:26:03,405
Lascialo.
303
00:26:10,645 --> 00:26:12,325
- Stai fregando quello stronzo?
- Che cosa?
304
00:26:12,405 --> 00:26:13,405
Ragazzo del ghetto!
305
00:26:14,365 --> 00:26:17,285
- Dove l'hai sentito?
- Risposta. Ti stai fregando quello stronzo?
306
00:26:18,285 --> 00:26:19,365
E se lo fossi?
307
00:26:19,685 --> 00:26:23,325
- Assolutamente no, Chiara. Sei più intelligente di così.
- Perché ti interessa? Qual è il tuo problema?
308
00:26:23,405 --> 00:26:26,165
Non capisci? Mi importa di te.
Mi dà fastidio se...
309
00:26:26,245 --> 00:26:27,925
- Oh, quindi ti preoccupi per me?
- SÌ.
310
00:26:29,005 --> 00:26:31,205
- Cosa sta succedendo nel tuo...?
- Fottiti, Nico!
311
00:26:31,285 --> 00:26:35,525
Fottiti! Ti piace proprio fare cazzate.
Non sei materiale per una fidanzata.
312
00:26:36,405 --> 00:26:37,405
Fanculo...
313
00:26:42,765 --> 00:26:45,605
Buonasera a tutti.
Grazie a tutti per essere venuti
314
00:26:45,685 --> 00:26:49,405
alla presentazione di questo progetto.
315
00:26:50,605 --> 00:26:54,805
Oggi è un giorno importante per me
ma anche per la nostra azienda...
316
00:26:54,885 --> 00:26:59,525
- Sai quanto ci è costato?
- Penso che sia un'idea brillante.
317
00:26:59,605 --> 00:27:02,405
L'unica idea brillante che abbia mai avuto
dovevo sposare mia figlia.
318
00:27:02,485 --> 00:27:04,685
Questa è stata la mia idea. Ero innamorato.
319
00:27:04,765 --> 00:27:05,765
"Era"?
320
00:27:06,965 --> 00:27:09,725
E a differenza di te,
Ho a cuore l'immagine della mia famiglia.
321
00:27:10,125 --> 00:27:11,605
Edutainment.
322
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
Questo è criminale!
323
00:27:17,365 --> 00:27:21,405
PICCOLA AUTO CARINA
324
00:27:31,045 --> 00:27:32,485
Ludovica!
325
00:27:32,565 --> 00:27:35,365
- Che cos'è?
- Puoi aiutarmi con la spesa?
326
00:28:12,605 --> 00:28:13,605
Ti piace?
327
00:28:15,205 --> 00:28:16,445
È stupendo.
328
00:28:16,725 --> 00:28:18,405
Se hai fretta, puoi ancora farcela.
329
00:28:19,365 --> 00:28:20,445
Veramente?
330
00:28:26,405 --> 00:28:27,485
Grazie!
331
00:28:28,765 --> 00:28:30,405
Sarà divertente. Vedrai.
332
00:28:31,045 --> 00:28:33,885
Sciocchezze. Mi annoierò a morte.
333
00:28:56,725 --> 00:28:58,725
- Come ho fatto?
- Grande.
334
00:30:08,565 --> 00:30:09,925
Quindi non verrà?
335
00:30:10,645 --> 00:30:12,045
No, papà. Ho provato.
336
00:30:13,165 --> 00:30:14,885
Ludovica è influenzata dalla mamma.
337
00:30:14,965 --> 00:30:17,285
Si comporta così anche con gli uomini.
338
00:30:17,365 --> 00:30:20,165
- Senso?
- Frequenta gente losca.
339
00:30:23,125 --> 00:30:24,365
Forse dovrei parlarle.
340
00:30:24,445 --> 00:30:26,925
No, papà. Ci ho provato, ma non è servito a nulla.
341
00:30:30,045 --> 00:30:32,125
È sempre stata un po' fuori.
342
00:30:33,605 --> 00:30:35,165
Immagino che l'abbiamo persa.
343
00:30:36,485 --> 00:30:38,445
Quei due sono semplicemente infelici.
344
00:30:40,285 --> 00:30:43,005
Per fortuna sei qui,
la mia figlia preferita.
345
00:31:55,805 --> 00:31:56,805
Ludo!
346
00:31:58,725 --> 00:32:00,765
Strappami questo vestito di merda.
347
00:32:05,685 --> 00:32:08,125
Strappami questo vestito di merda!
348
00:32:21,485 --> 00:32:23,045
È pesante andare lì dentro, vero?
349
00:32:26,525 --> 00:32:28,165
Non potevo più sopportarlo.
350
00:32:28,565 --> 00:32:29,565
Veramente?
351
00:32:30,965 --> 00:32:31,965
SÌ.
352
00:32:41,885 --> 00:32:42,885
Che cosa?
353
00:32:43,125 --> 00:32:45,245
Pensavo che fosse così
il tuo ambiente naturale.
354
00:32:45,525 --> 00:32:47,285
- Ci odi?
- No.
355
00:32:49,885 --> 00:32:51,525
Ma sai cosa mi spaventa?
356
00:32:51,965 --> 00:32:53,085
Che cosa?
357
00:32:53,725 --> 00:32:54,965
- Falafel.
- Che cosa?
358
00:32:56,565 --> 00:32:58,685
È il piatto principale a casa di mio padre.
359
00:32:59,885 --> 00:33:02,605
Ogni giorno, dannazione.
Tutto ciò che facciamo è mangiare falafel.
360
00:33:03,445 --> 00:33:06,645
- E quelle minicar.
- Mio padre me ne ha appena regalato uno.
361
00:33:10,045 --> 00:33:12,285
- Beh, ti perdono.
- Grazie.
362
00:33:14,565 --> 00:33:16,125
Cos'altro ti spaventa?
363
00:33:17,885 --> 00:33:19,645
Quella schifosa uniforme scolastica che abbiamo.
364
00:33:21,205 --> 00:33:25,685
E tutte quelle persone che seguono le regole
senza mai metterli in discussione.
365
00:33:26,125 --> 00:33:28,845
Ti sveglierai un giorno
ed essere proprio come loro.
366
00:33:28,925 --> 00:33:30,085
Dio no!
367
00:33:30,565 --> 00:33:32,965
Non voglio diventarlo
come il tuo primo amico.
368
00:33:33,045 --> 00:33:35,525
- Quale amico? Cami?
- Sì.
369
00:33:35,925 --> 00:33:37,365
Cosa intendi con "primo"?
370
00:33:38,205 --> 00:33:42,005
L'altro giorno la stavo aspettando
per tirarmi addosso una bomboletta di spray al peperoncino.
371
00:33:44,925 --> 00:33:47,005
Spray al peperoncino.
372
00:33:48,685 --> 00:33:50,645
È perché non la conosci.
373
00:33:51,325 --> 00:33:52,325
Forse.
374
00:33:55,205 --> 00:33:56,685
Ma non sembri lei.
375
00:34:04,245 --> 00:34:05,685
Anche se hai una mini-car.
376
00:34:10,365 --> 00:34:11,805
Quel nuovo ragazzo...
377
00:34:13,845 --> 00:34:15,125
sembra un problema.
378
00:34:16,405 --> 00:34:18,725
Tienilo d'occhio.
Vedi se si comporta in modo strano.
379
00:34:18,805 --> 00:34:20,245
Non sono una spia.
380
00:34:25,885 --> 00:34:29,325
Come mai l'hai già fatto?
fatto 22 chilometri?
381
00:34:30,005 --> 00:34:31,885
- Che cosa?
- Il tuo nuovo motorino.
382
00:34:33,525 --> 00:34:35,325
Hai già percorso 22 chilometri.
383
00:34:37,925 --> 00:34:40,125
A sei chilometri da qui
a scuola e ritorno.
384
00:34:40,765 --> 00:34:42,365
Quattro per andare alla mia lezione di piano.
385
00:34:46,445 --> 00:34:47,845
Non quadra.
386
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
Domani lo riporto in garage.
387
00:35:34,565 --> 00:35:37,565
Virginia mi ha mandato un messaggio.
Ha detto che non rispondi alle sue chiamate.
388
00:35:42,205 --> 00:35:44,245
Rispondile. Non sono la tua segretaria.
389
00:35:49,445 --> 00:35:50,445
Nico.
390
00:35:52,645 --> 00:35:53,925
Cosa c'è che non va?
391
00:35:55,925 --> 00:35:57,085
Non posso dirtelo.
392
00:35:58,325 --> 00:36:00,405
Puoi dirmi qualsiasi cosa. Lo sai.
393
00:36:10,445 --> 00:36:12,845
Va bene, ma promettimi che non ti arrabbierai.
394
00:36:37,965 --> 00:36:39,765
- Ti piace questo?
- No, cosa stai facendo?
395
00:36:39,845 --> 00:36:41,645
Ti piace questo?
396
00:36:41,725 --> 00:36:43,765
- Ti piace?
- Sì, continua così.
397
00:37:22,725 --> 00:37:24,485
SEI SVEGLIO?
398
00:37:24,565 --> 00:37:28,525
SI, PERCHÉ?
399
00:37:29,845 --> 00:37:35,485
NON POSSO DORMIRE. SE VUOI,
TI MOSTRERÒ UN POSTO NON SPAVENTOSO
400
00:37:36,205 --> 00:37:41,965
AI PARIOLI? IMPOSSIBILE!
401
00:37:42,925 --> 00:37:44,845
VUOI SCOMMESSE?
402
00:37:47,845 --> 00:37:51,845
Preuzeto su www.titlovi.com