1
00:00:50,800 --> 00:00:55,280
Bu seride araştırdık
Dünyanın donmuş sınırları.

2
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Şaşkınlığı kutladık
çeşitli hayvanlar

3
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
orada bulunanlar.

4
00:01:28,400 --> 00:01:33,280
Ve olağanüstü yolları ortaya çıkardı
bu sayede hayatta kalmayı başarıyorlar.

5
00:01:46,160 --> 00:01:50,720
Buzullarımızın olduğu bir zamanda
her zamankinden daha hızlı eriyor,

6
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
Bilim adamlarıyla buluşacağız
ve kendini adamış insanlar

7
00:01:56,240 --> 00:01:59,440
hayatlarını korumaya
donmuş gezegenimiz.

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,960
Ve işleri tersine çevirmeye çalışıyorum
henüz vakit varken

9
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
bunu yapmak için.

10
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
Kolay olmayacak ama yapılabilir.

11
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
Bu çok önemli...

12
00:02:12,680 --> 00:02:15,920
..anlamaya çalıştığımız şey
etkisi ne olacak,

13
00:02:15,920 --> 00:02:20,160
sadece yaban hayatı ve
orada yaşayan insanlar,

14
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
ama senin ve benim için.

15
00:02:37,880 --> 00:02:42,680
Yolculuğumuza yükseklerden başlıyoruz
Arktik ve engin donmuş

16
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Grönland'ın genişliği.

17
00:02:47,760 --> 00:02:52,200
Bu devasa ada battaniyeyle kaplı
en büyük buz deposunun yanında

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
kuzey yarımkürede.

19
00:02:56,920 --> 00:02:58,640
Ama artık küçülüyor.

20
00:03:04,280 --> 00:03:08,120
Profesör Alun Hubbard
bir buzulbilimci ve o harcadı

21
00:03:08,120 --> 00:03:12,360
30 yılı aşkın bir süredir hareketi inceliyor
Grönland'ın kıyı şeridi boyunca buz.

22
00:03:14,240 --> 00:03:19,280
Bu bir buzul canavarı,
sadece sürekli hırlıyor.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Arka planda gök gürültüsü.

24
00:03:25,720 --> 00:03:28,320
İşte başlıyoruz.
biraz aktivite.

25
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
Buzdağlarını oymak
doğal bir süreç,

26
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
ama en son gördüğümüz şey
20 yıl var

27
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
çok daha fazla eridi.

28
00:03:47,960 --> 00:03:52,760
Ve çok daha fazla buz kesiliyor,
devasa buzdağları üretiyor.

29
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
Yani bu oldukça korkutucu
takılmak için yer.

30
00:04:09,680 --> 00:04:13,080
Özellikle bir şey
bu artışa neden oldu

31
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
eritme ve oymada...

32
00:04:19,400 --> 00:04:23,960
Bu meteoroloji istasyonunu koyduk
2010'da burada.

33
00:04:25,720 --> 00:04:29,320
Ve en yüksek sıcaklık
iki gün önceydi.

34
00:04:31,840 --> 00:04:35,240
22.37 santigrat derecede.

35
00:04:37,840 --> 00:04:40,400
Bu çok,
Grönland için çok sıcak.

36
00:04:47,200 --> 00:04:51,680
Buz okyanusa düşerken,
küresel olarak deniz seviyelerini yükseltir.

37
00:04:56,320 --> 00:05:00,640
Bunlar artık ortalama olarak artıyor
yılda dört milimetre.

38
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
Bunun dörtte biri geliyor
Grönland buz tabakasından.

39
00:05:07,760 --> 00:05:12,040
Ve bilim insanları bu rakamın
hızla artabilir.

40
00:05:15,840 --> 00:05:19,960
Alun araştırmak için seyahate çıktı
70 mil içeride

41
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
buz tabakasının tepesine kadar,
buzullar nerede

42
00:05:23,160 --> 00:05:27,840
hayatlarına sıkıştırılmış kar olarak başlarlar
bir milden daha kalın.

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,640
İşte ısınmanın etkileri
iklim çok açık.

44
00:05:38,040 --> 00:05:42,720
Bunlardan binlerce var
güzel masmavi mavi göller,

45
00:05:42,720 --> 00:05:45,800
yüzey boyunca dağınık
buz tabakasının.

46
00:05:45,800 --> 00:05:50,600
Yüzey her zaman erimiştir
yaz, ama bu ölçekte değil.

47
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
Ve Alun ne olduğunu bilmek istiyor
eriyik suyundaki artışı etkilemek

48
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
buz tabakasında yaşıyor
bir bütün olarak.

49
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
Çok miktarda su...

50
00:06:08,080 --> 00:06:11,720
..sistemde geçiş yapmak
deli.

51
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
Güçlü eriyik suyu selleri
sıkıcı şaftlardır

52
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
buz tabakasına moulins olarak bilinir.

53
00:06:25,160 --> 00:06:30,000
Bu çılgınlık, bu bir moulin
aktif olarak oluşturuluyor.

54
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
Yaratılış'ta bir moulin.

55
00:06:35,320 --> 00:06:39,920
Biz konuşurken o su buluyor
en az dirençli yol,

56
00:06:41,000 --> 00:06:45,200
bu şaftı şekillendirmek
buzun derinliklerine doğru gidiyor.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
Ve işte burada.

58
00:06:55,440 --> 00:07:01,480
Bir şelalenin kenarından yuvarlanıyorum
ve buz tabakasına düşüyoruz.

59
00:07:04,760 --> 00:07:08,640
Peki bütün bu eriyen su nerede
gidiyor ve nasıl bir etki

60
00:07:08,640 --> 00:07:11,880
bir yapıya sahip mi
buz tabakasından mı?

61
00:07:13,320 --> 00:07:18,440
Alun bunu öğrenmek için tırmanmaya karar verir.
kurumuş bir moulin içinde.

62
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
15, 20 olması gerektiğini düşünüyorum
metre aşağıda mı?

63
00:07:24,680 --> 00:07:27,240
Biraz daha aşağıya ineceğim.

64
00:07:28,640 --> 00:07:31,480
Burası çok dar bir kuyu.

65
00:07:31,480 --> 00:07:35,040
Her zaman varsayılmıştır ki
eriyen su düz bir şekilde akıyor

66
00:07:35,040 --> 00:07:38,080
aşağıdan ve aşağıdan
buz tabakasının.

67
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
Ama Alun'un keşfettiği şey
çok farklı.

68
00:07:41,320 --> 00:07:46,960
Çok miktarda su duyabiliyorum
Bu sistemde hareket ediyoruz.

69
00:07:46,960 --> 00:07:50,800
Ve su yayılmaya başlıyor
yan, yan.

70
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Yani drenaj sistemi
açıkça karmaşıktır.

71
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
Birbiriyle bağlantılı.

72
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
Bu gözlemler şunu gösteriyor:
eriyen suyun dallara ayrıldığını

73
00:08:05,240 --> 00:08:08,640
her yöne neden oluyor
bu bir zamanlar katı

74
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
istikrarsızlaştıracak yapı.

75
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
Vay, biraz çürümüş.

76
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
Burada her şey çürük.

77
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
Etkiler
bunlar çok korkutucu.

78
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
Alun bunun buz tabakası olduğuna inanıyor
çözülmeye başlıyor, kayıyor

79
00:08:30,480 --> 00:08:33,400
okyanusa doğru çok
daha hızlı oran.

80
00:08:37,400 --> 00:08:41,480
Ve şimdi şunu kullandığını doğruladı:
Zaman atlamalı fotoğrafçılık.

81
00:08:44,920 --> 00:08:49,680
Ön taraftaki buz hareket ediyor olabilir
Günde 20 metreden fazla.

82
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
Hangisi hızlı.

83
00:08:54,040 --> 00:08:57,560
Bu çok büyük miktarda buz
doğrudan okyanusa.

84
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
Grönland'daki bazı buzullar
bugün üç kat daha hızlı hareket ediyorum

85
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
30 yıl öncesine göre daha fazla.

86
00:09:07,760 --> 00:09:11,920
İklim ısındıkça bu oran
bu buz tabakasının aktığı yer

87
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
kesinlikle kritiktir.

88
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
Yani şu anda
bu şeyi düşünüyoruz

89
00:09:17,280 --> 00:09:21,840
binlerce yıl sürecek
erimek ve parçalanmak.

90
00:09:21,840 --> 00:09:26,600
Daha hızlı hareket ederse ve
Hızlanmak, yüzyıllar demektir.

91
00:09:33,520 --> 00:09:37,120
Bu gerçekten tartışmalı bir durum
ve çok önemli bir soru

92
00:09:37,120 --> 00:09:40,520
çünkü bu buz tabakasında yeterince var
küresel denizi yükseltecek su

93
00:09:40,520 --> 00:09:43,360
seviye yedi metrenin üzerine çıktı.

94
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
Ve bu tam bir felaket
insanlık için.

95
00:09:50,920 --> 00:09:55,000
Hesaplamalar neredeyse bunu öngörüyor
yarım milyar insan yaşıyor

96
00:09:55,000 --> 00:09:58,240
çevresindeki kıyı topluluklarında
dünya yerinden edilecek

97
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
sonunda sular altında kalarak
yüzyılın.

98
00:10:02,120 --> 00:10:05,720
Ama eğer Grönland buz tabakası kayarsa
okyanusa daha hızlı,

99
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
bunların hepsi çok daha erken gerçekleşebilir.

100
00:10:13,680 --> 00:10:18,640
Tek büyük cisim Grönland değil
Kuzey Kutbu'ndaki buz.

101
00:10:18,640 --> 00:10:23,240
Kışın buradaki okyanus donuyor
bitti, buzdan bir örtü oluşuyor

102
00:10:23,240 --> 00:10:25,960
tamamından daha büyük
Amerika Birleşik Devletleri.

103
00:10:29,560 --> 00:10:34,800
Bu deniz buzu her zaman var
yazın daha küçük ama bugün

104
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
hızla yok oluyor.

105
00:10:39,880 --> 00:10:44,080
Yüksek sıcaklıklar eriyor
benzeri görülmemiş bir hızla.

106
00:10:47,000 --> 00:10:49,920
Endişe verici sonuçları olan
yaban hayatı için

107
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
bu ona bağlı.

108
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
Arp fokları için deniz buzu
mükemmel bir yer

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
sudan doğum yapmak için.

110
00:11:19,080 --> 00:11:23,480
Savunmasızları sağlar
güvenli bir alana sahip yeni doğan yavrular

111
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
ilk altı haftasında
yeterince büyük olana kadar

112
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
ustaca yüzmek.

113
00:11:36,160 --> 00:11:39,760
Ama deniz buzunun kaybolmasıyla
giderek hızlanıyor...

114
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
..uyum sağlayabilecekler mi?

115
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
Sahil güvenlik 432...

116
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
Sahil güvenlik telsizi, sahil güvenlik 432.

117
00:11:55,680 --> 00:11:59,880
Kanada'nın St Lawrence Körfezi'nde,
bir grup fok biyoloğu

118
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
öğrenmeye çalışıyoruz.

119
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Oldukça tehlikeli bir durum.
oldukça misafirperver olmayan bir yer.

120
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
Ama mükemmel bir ortam
bu mühürlerin ilk harcaması için

121
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
hayatlarının birkaç haftası.

122
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
Burada bir grup var
şimdi sağa.

123
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
Ama kırılgan deniz buzu
zorlu bir yer

124
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
hangisinde çalışılacağı.

125
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Burada biraz daha uzağa gidelim.

126
00:12:27,560 --> 00:12:31,440
İki tonluk bir helikopteri desteklemek için,
buz en azından olmalı

127
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
30 santimetre kalınlığında.

128
00:12:33,840 --> 00:12:38,040
Ve bunu öğrenmenin tek yolu
eğer öyleyse, bir matkapla.

129
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
Burası güvensiz.

130
00:12:58,080 --> 00:13:01,240
Burada bir çift var
şimdi altımızda.

131
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
Oldukça kısa bir süremiz var
pencere burada.

132
00:13:26,440 --> 00:13:29,960
Ekip keşfetmeye çalışıyor
mühürler nereye gidiyor

133
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
bağımsız olduklarında.

134
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Bu yavru bir arp foku.

135
00:13:35,280 --> 00:13:38,400
Bu tam olarak çıktığımız şey
buzun üstünde bulmaya çalışıyorum.

136
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Merhaba küçük adam.

137
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
Kesinlikle çok güzeller.

138
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Uydu koyacağız
Üstteki verici

139
00:13:47,760 --> 00:13:50,520
bu hayvanın kafasının her biri
hayvanın geldiği zaman

140
00:13:50,520 --> 00:13:53,040
yüzeye çıkabiliriz
konum tahmini

141
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
denizde olduğu yer için.

142
00:13:57,320 --> 00:14:00,040
Onlara hiçbir şekilde zarar vermeyecek,
ve karşılığında

143
00:14:00,040 --> 00:14:03,000
aldığımız bilgi miktarı
onlardan gelen paha biçilmezdir.

144
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
Gerçekten görmekle ilgileniyoruz
bu hayvanlar nereye gidiyor

145
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
buzlar kırılmaya başladığında
önümüzdeki aylar.

146
00:14:13,880 --> 00:14:18,040
Çalışmadan elde edilen sonuçlar
şu ana kadar pek cesaret verici görünmüyor.

147
00:14:18,920 --> 00:14:24,080
Büyük mesafeler katetmemize rağmen
yavru sahibi olma zamanı geldiğinde

148
00:14:24,080 --> 00:14:28,600
arp fokları neredeyse kendi başlarına
her zaman bulunduğu bölgeye geri dönün

149
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
kendileri doğdular.

150
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Ancak deniz buzu küçüldükçe küçülüyor
Fidanlık olarak uygunluğu.

151
00:14:42,640 --> 00:14:46,640
Sorun gerçekten geliyor
mevcut tek buzun olup olmadığı hakkında

152
00:14:46,640 --> 00:14:49,320
geleneksel alanlarda
çok incedir.

153
00:14:49,320 --> 00:14:53,760
Hala o buzu kullanacaklar ve sonra
artan bir ölüm oranı elde edersiniz.

154
00:14:57,280 --> 00:15:01,720
Kısacası yavruların boğulma tehlikesi var
buz yeterince kalın değilse.

155
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
Ve daha büyük soru
buz devam edecek mi

156
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
var olmak mı?

157
00:15:13,080 --> 00:15:16,640
Hayatım boyunca yaklaşık olarak kaybettik
yazın üçte ikisi

158
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Kuzey Kutbu'ndaki deniz buzu.

159
00:15:22,600 --> 00:15:26,640
Ve muhtemelen bir sonraki aşamada
30 yılı bitireceğiz

160
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
buzsuz bir Arctic ile
yazın.

161
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
bence sorunlardan biri
iklim değişikliği ile

162
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
bu gerçekten mi
görmek zor.

163
00:15:39,280 --> 00:15:43,240
Ama arp fokları durumunda,
gerçekten oldukça basit.

164
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
Eğer deniz buzunu kaybedersek
Arctic, arp mühürlerini kaybettik.

165
00:16:02,000 --> 00:16:06,080
Arp foklarının geleceği için,
söylenmesi gereken,

166
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
belirsiz görünüyor.

167
00:16:08,320 --> 00:16:11,600
Peki ya en ünlüsü
İklim değişikliğiyle karşı karşıya...

168
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
..kutup ayısı mı?

169
00:16:24,400 --> 00:16:29,200
Bu son derece zeki hayvan,
Hızla değişen dünyaya uyum sağlamak mı istiyorsunuz?

170
00:16:33,520 --> 00:16:38,200
Yazın deniz buzları eridikçe,
birçok kutup ayısı

171
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
kuru toprağa gitmek zorunda kalıyorlar.

172
00:16:49,360 --> 00:16:52,640
Bazıları 400 mil kadar yüzüyor
oraya ulaşmak için.

173
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
Bu Wrangel...

174
00:17:11,440 --> 00:17:13,720
Arktik Rusya'da uzak bir ada.

175
00:17:40,760 --> 00:17:43,480
RUSÇA KONUŞUYOR

176
00:17:45,960 --> 00:17:50,920
Deniz buzu olmadan açlar
ayılar fokları avlayıp beslenemez

177
00:17:50,920 --> 00:17:55,000
kalori açısından zengin etlerinde,
ama başka yiyecek kaynakları bul,

178
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
insan gıda kaynakları da dahil.

179
00:18:19,480 --> 00:18:23,360
Her yaz Gennadiy katılıyor
kutup ayısı uzmanı tarafından

180
00:18:23,360 --> 00:18:25,640
Doktor Eric Regehr.

181
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
O tepeyi geçmemiz lazım. TAMAM.

182
00:18:34,560 --> 00:18:39,040
Eric kaç tane olduğunu öğrenmek istiyor
ayılar burada sona eriyor.

183
00:18:42,680 --> 00:18:46,600
20 yıldır kutup ayılarını araştırırken,
Hiçbir yere gitmedim

184
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
Wrangel Adası gibi.

185
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
Ayıların yoğunluğu farklı
daha önce gördüğüm herhangi bir şey.

186
00:18:53,480 --> 00:18:56,720
Geçtiğimiz iki yılda,
500'e yakın ayı gördük.

187
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
Benim düşüncem bu sadece
burada kaç kişinin bulunduğunun çok küçük bir kısmı.

188
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
AYILAR HIRLAMAK

189
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Ama o kadar çok aç var ki
hayvanlar tek bir yerde...

190
00:19:09,080 --> 00:19:11,680
..dolaşacak kadar yiyecek var mı?

191
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
Gennadiy, eğer göz kulak olabilirsen
bizim için dışarı lütfen

192
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
mesela tepede ya da sadece
iyi bir görüşe sahip olduğunuz her yerde.

193
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
Elbette. Teşekkür ederim.

194
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
Bu bir saç tuzağı.

195
00:19:30,040 --> 00:19:32,880
Yani ayılar her şeyi sever
çok güçlü kokuyor,

196
00:19:32,880 --> 00:19:36,200
ve bu da biraz var
bozulmuş peynirden,

197
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
içinde süt ve balık.

198
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
Yani buradaki amaç,
bir kutup ayısı gelecek

199
00:19:43,240 --> 00:19:46,200
ve elini ya da başını koy
bu kutunun içinde.

200
00:19:46,200 --> 00:19:49,560
Ve bu olduğunda, bu küçük
tel fırçalar birkaç tane çıkaracak

201
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
kullanabileceğimiz saç parçaları
Bilimsel analizler için.

202
00:19:54,600 --> 00:19:56,840
Hakkında çok şey öğrenebilirsiniz
kutup ayıları az önce

203
00:19:56,840 --> 00:19:59,120
saçlarından bir parça.

204
00:19:59,120 --> 00:20:03,160
Hangi birey olduğunu anlayabiliriz
öyle, ya da alabilirsin

205
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
ne yedikleri hakkında bilgi

206
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
İşte başlıyoruz.

207
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
Saç toplandı.

208
00:20:13,800 --> 00:20:17,840
Eric'in moleküler çalışmaları
kutup ayılarının saç gösterilerinden

209
00:20:17,840 --> 00:20:22,840
Wrangel'deki ayılar ortaya çıkıyor
yeterli yiyecek bulmak.

210
00:20:22,840 --> 00:20:26,280
Ama giderek daha fazla ayı var
buraya geliyorum,

211
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
hala yeterli olacak mı
dolaşacak yiyecek?

212
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
Beklediğimiz en önemli şeylerden biri
deniz buzu kaybıyla meydana gelecek

213
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
hareketlerdeki değişiklikler
ve kutup ayılarının dağılımı.

214
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
Yani kutup ayıları ortaya çıkacak
daha önce hiç bulunmadıkları yerlerde,

215
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
ve ortadan kaybolacaklar
bulundukları yerlerden.

216
00:20:53,760 --> 00:20:58,160
Sibirya'daki bazı kıyı kasabaları
kadar istila edildi

217
00:20:58,160 --> 00:21:00,440
Bir seferde 50 ayı.

218
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
AYILAR HIRLAMAK

219
00:21:06,640 --> 00:21:10,160
Yemek konusunda çaresizler
ne yapabilirlerse.

220
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Ve Norilsk şehrinde,

221
00:21:15,120 --> 00:21:20,480
bir kadın inanılmaz bulundu
Kıyıdan 250 mil uzakta.

222
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
Kaybolmuş ve açlıktan ölmek üzere olan

223
00:21:28,840 --> 00:21:30,880
sonunda kurtarıldı.

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
Ancak birçoğu o kadar şanslı değil.

225
00:21:38,840 --> 00:21:43,280
Onlar akıllı hayvanlardır,
ama karada yiyecek yok

226
00:21:43,280 --> 00:21:46,400
bu mühürlerle kıyaslanabilir
ayılar deniz buzunda yemek yiyor.

227
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
Kutup ayılarının olmadığı bir gelecek
çok üzücü olurdu.

228
00:22:05,360 --> 00:22:09,080
Ama deniz buzu değil
sadece hayvanlar için gereklidir.

229
00:22:10,240 --> 00:22:14,240
Birçoğu için bir cankurtaran halatı
dört milyon insan

230
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
Kuzey Kutbu'nu evleri olarak görenler.

231
00:22:34,720 --> 00:22:40,240
Aleqatsiaq Peary, Qaanaaq'da yaşıyor
Grönland'ın batı kıyısında,

232
00:22:40,240 --> 00:22:43,600
en kuzeydeki Inuit kasabası
dünyada.

233
00:22:47,080 --> 00:22:51,320
Yüzyıllardır burada yaşam
deniz buzuna bağımlıydı.

234
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Köpek kızakları sadece bir yol değil
komşu topluluklara ulaşmak,

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
100 milden fazla uzakta olabilir,

236
00:23:19,840 --> 00:23:24,200
ama hiçbir ürünün yetişemediği bir ülkede
deniz buzu üzerinde seyahat ederek büyümek

237
00:23:24,200 --> 00:23:28,520
gıdaya giden hayati bir yoldur,
kürk ve geçim.

238
00:24:03,560 --> 00:24:07,520
Ancak deniz buzunun azalması
bu yaşam tarzını yaratıyor

239
00:24:07,520 --> 00:24:11,360
sadece zor değil,
ama giderek tehlikeli hale geliyor.

240
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
Bugün geri dönmeleri gerekiyor.

241
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
Qaanaaq'ın 650 sakini için

242
00:25:30,200 --> 00:25:35,680
deniz buzu kaybı kayıptır
bütün bir yaşam tarzının,

243
00:25:35,680 --> 00:25:39,040
ve yaratıyor
belirsiz bir gelecek.

244
00:26:10,680 --> 00:26:14,320
Ve bunun bir nedeni var
hızlanan değişim hızı.

245
00:26:18,720 --> 00:26:24,840
Son 30 yılda,
14 trilyon tondan fazla buz

246
00:26:24,840 --> 00:26:29,720
Kuzey Kutbu'nda kaybedildi,
kısır bir döngü yaratmak

247
00:26:29,720 --> 00:26:32,080
sürekli artan sıcaklıklar.

248
00:26:34,000 --> 00:26:39,480
Normalde geniş kar alanları
ve buz ayna görevi görecekti,

249
00:26:39,480 --> 00:26:44,640
% 85'e kadar yansıtır
Güneş ışınları uzaya geri döner.

250
00:26:46,440 --> 00:26:51,400
Ama buzlar eridikçe büyük
beyaz ayna değiştiriliyor

251
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
karanlık tarafından
buzsuz okyanusun.

252
00:26:57,560 --> 00:27:01,120
Karanlık okyanus emer
Güneş ışınları, bu nedenle

253
00:27:01,120 --> 00:27:05,800
eritilecek daha fazla buz var, yaratılıyor
katkıda bulunan bir geri bildirim döngüsü

254
00:27:05,800 --> 00:27:07,880
daha fazla ısınmak için.

255
00:27:11,960 --> 00:27:17,000
Bu nedenle Kuzey Kutbu artık
iki katından daha hızlı ısınıyor

256
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
bir bütün olarak Dünya olarak.

257
00:27:22,960 --> 00:27:27,840
Bunun geniş kapsamlı sonuçları var
sadece Arktik Okyanusu için değil,

258
00:27:27,840 --> 00:27:31,960
ama uçsuz bucaksız donmuş topraklar için
onu çevreleyen -

259
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
tundra.

260
00:27:38,160 --> 00:27:41,800
Yaz aylarında açık tundra
için sığınak sağlar

261
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
yaşamın büyük konsantrasyonları.

262
00:27:53,600 --> 00:27:58,280
Ama bugün kalın yüzey toprağı
derinden donmuş

263
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
binlerce yıldır çözülüyor.

264
00:28:02,320 --> 00:28:06,520
Ve havuz suyu yaratıyor
Milyonlarca yeni göl.

265
00:28:11,800 --> 00:28:16,520
Burada Alaska'da gördük
göl alanında %40 artış

266
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
80'lerden beri.

267
00:28:20,600 --> 00:28:24,560
Profesör Katy Walter Anthony
Alaska'da çalıştı

268
00:28:24,560 --> 00:28:28,200
ve Sibirya göllerini inceliyor.

269
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
Pek ilgilenmiyor
göllerin kendisinde,

270
00:28:31,800 --> 00:28:35,040
ama içlerinden sızan şeyde.

271
00:28:35,040 --> 00:28:38,240
Parlak bir nokta görüyoruz
uydu görüntüsünde

272
00:28:38,240 --> 00:28:40,520
gaz köpüğü olduğundan şüpheleniyoruz.

273
00:28:44,920 --> 00:28:47,680
Gazı tanımlamak için
bu baloncukların içinde,

274
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
Katy'nin bir kısmını toplaması gerekiyor.

275
00:28:52,280 --> 00:28:55,960
Minik baloncuklarla çevriliyim
bunlar yükseliyor.

276
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Görünen o ki metan
baskın gaz.

277
00:29:02,880 --> 00:29:06,720
Çürüme sonucu metan üretilir
tarih öncesi kalıntılar

278
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
bitkiler ve hayvanlar.

279
00:29:09,560 --> 00:29:12,800
Altındaki donmuş toprak gibi
göl erimeye başlıyor

280
00:29:12,800 --> 00:29:16,480
mağazalarını piyasaya sürüyor
bu güçlü sera gazı,

281
00:29:16,480 --> 00:29:21,160
bu da 30 kat daha fazla
karbondioksitten daha etkili

282
00:29:21,160 --> 00:29:24,400
iş ısıyı hapsetmeye gelince
atmosferde ve

283
00:29:24,400 --> 00:29:26,640
küresel ısınmanın hızlanması.

284
00:29:28,280 --> 00:29:31,800
Milyonda 45 parça
bu küçük kabarcıklar.

285
00:29:31,800 --> 00:29:33,720
Giderek daha da yükseliyor.

286
00:29:33,720 --> 00:29:35,720
Şimdi 70'in üzerine çıkıyor.

287
00:29:37,600 --> 00:29:40,440
Bu çok büyük miktarda metandır.

288
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
Büyük bir sızıntı olabilir.

289
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Gittikçe daha fazlasını keşfediyoruz
bu mega metan sızıntılarından.

290
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
Sadece dışarı akıyor ve
atmosfere giriyor.

291
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
Metanın kaçtığı görülüyor
göllerden.

292
00:30:06,840 --> 00:30:11,080
Ama aynı zamanda karadan da yükseliyor
olarak bilinen donmuş toprağın olduğu her yerde

293
00:30:11,080 --> 00:30:13,680
permafrost çözülmeye başlar.

294
00:30:21,280 --> 00:30:28,120
Ve Arktik tundra
çözülme ve çökme

295
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
benzeri görülmemiş bir oranda.

296
00:30:32,240 --> 00:30:37,360
Bu endişe verici çünkü permafrost,
veya donmuş toprak,

297
00:30:37,360 --> 00:30:42,560
yaklaşık dörtte birini kaplıyor
kuzey yarımkürenin kara yüzeyi.

298
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
Permafrost eridikçe,
küçük bir kısmı da olsa

299
00:30:47,120 --> 00:30:51,280
eğer sıkışıp kalan metan kaçarsa,

300
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
iklim ısınmasını hızlandıracak

301
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
ve bunu tersine çeviremezsiniz.

302
00:31:03,560 --> 00:31:09,440
Açıkça görülüyor ki Kuzey Kutbu'nda
karadaki permafrosttaki değişiklikler

303
00:31:09,440 --> 00:31:13,840
ve denizde yüzen buz
geniş kapsamlı sonuçları olacak

304
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
bir bütün olarak gezegene.

305
00:31:18,560 --> 00:31:21,080
Ve daha iyi bir yer yok
boyutunu görmek için

306
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
bu küresel değişimler...

307
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
..uzaydan ziyade.

308
00:31:30,160 --> 00:31:34,560
Hayatım boyunca düşündüm
buna bakmanın nasıl bir his olacağı hakkında

309
00:31:34,560 --> 00:31:37,160
kendi gözlerimle gezegene geri döndüm.

310
00:31:38,880 --> 00:31:43,960
NASA bilim adamı Jessica Meir
yörüngede altı ay geçirdi.

311
00:31:43,960 --> 00:31:49,160
Uzay istasyonundan,
gezegen altınızda dönüyor.

312
00:31:49,160 --> 00:31:53,080
Ve sen onun üzerinden geçiyorsun
saatte 17.500 mil hızla.

313
00:31:54,240 --> 00:31:59,200
Bütün bölgeyi dolaşıyoruz
gezegen her 90 dakikada bir,

314
00:31:59,200 --> 00:32:03,080
böylece görmeye başlayabilirsiniz
daha büyük ölçekli fenomen

315
00:32:03,080 --> 00:32:06,560
yapamayacağınız şekillerde
yerde deneyim.

316
00:32:06,560 --> 00:32:11,600
Ve değişimi görebiliriz
Bu sistemlerde zamanla

317
00:32:11,600 --> 00:32:15,080
yaşadığımızı inkar edemeyiz
üzerinde inanılmaz bir etki

318
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
gezegenimizin kaderi.

319
00:32:16,840 --> 00:32:21,720
Ve sahip olduğumuz etki
gezegenimizdeki insanlar olarak...

320
00:32:21,720 --> 00:32:26,560
Tam orada, aslında
Birkaç yangına bakıyorum.

321
00:32:26,560 --> 00:32:29,640
Bunların nerede olduğundan emin değilim.

322
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Hadi hızlıca bir göz atalım.

323
00:32:35,480 --> 00:32:38,360
Yani şu anda uçuyoruz
Avrupa ve ben görebiliyorum

324
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
o yönde bazı yangınlar var.

325
00:32:42,680 --> 00:32:46,400
Ve bu elbette bir şey
mücadele etmemiz gerektiğini

326
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
giderek daha fazla
iklimimiz değiştikçe.

327
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
Kuzey Kutbu ısınırken orman yangınları artıyor
sadece daha da yoğunlaşmıyor

328
00:32:57,160 --> 00:33:00,320
ama parçalar halinde dağılıyorlar
kuzey yarımkürenin

329
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
onların hiç olmadığı yerde
daha önce meydana geldi.

330
00:33:03,800 --> 00:33:07,640
YANGIN ALEVLERİ

331
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
SİRENLER ÇAĞIRIYOR

332
00:33:15,160 --> 00:33:18,760
Bazı bilim adamları buna inanıyor
alışılmadık derecede sıcak hava yükseliyor

333
00:33:18,760 --> 00:33:22,320
Kuzey Kutbu rahatsız ediyor
yüksek irtifa rüzgar akımları

334
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
kutupsal jet akışı gibi.

335
00:33:26,920 --> 00:33:30,640
Bir kez rahatsız edildiğinde jet akışı
daha sıcak ve daha kuru üretir

336
00:33:30,640 --> 00:33:32,920
koşullar çok daha güneyde.

337
00:33:36,080 --> 00:33:40,760
Katkıda bulunan tüm bu faktörler
orman yangınlarına - sıcaklık,

338
00:33:40,760 --> 00:33:44,840
toprak nemi, varlığı
ağaçlar, çalılar ve diğer yakıtlar -

339
00:33:44,840 --> 00:33:49,200
güçlü, doğrudan veya
İklim değişikliğiyle dolaylı bağlantılar.

340
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Isınan bir Kuzey Kutbu olmayabilir
sadece sorumlu ol

341
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
orman yangınlarının çıkması için.

342
00:34:01,240 --> 00:34:04,520
Ama aynı zamanda öncü de olabilir
aşırı hava koşullarına

343
00:34:04,520 --> 00:34:07,560
tamamı boyunca
kuzey yarımküre.

344
00:34:10,760 --> 00:34:14,440
Her zaman çok önemsedim
çevre ve bilinen

345
00:34:14,440 --> 00:34:17,760
hepimizin üzerimize düşeni yapması gerektiğini
onu korumada.

346
00:34:17,760 --> 00:34:22,000
Ancak bu manzarayı gördükten sonra
gördükten sonra kendi gözlerimle

347
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
tüm bu ekosistemler
buradan, gerçekten bunu başarıyor

348
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
daha da yüksek sesle yankılanıyor.

349
00:34:36,400 --> 00:34:42,040
Kuzey Kutbu'nun dışında başka bir tane daha var
uzanan donmuş bölge

350
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
dünyanın kıtaları boyunca.

351
00:34:44,680 --> 00:34:46,440
Yüksek dağlarımız.

352
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
Olağanüstü bir eve
tür dizisi.

353
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
Ancak burada da bir sorun var.

354
00:35:38,840 --> 00:35:43,240
Dünyanın her yerinde dağ buzulları,
için var olan

355
00:35:43,240 --> 00:35:47,280
onbinlerce yıldır,
küçülüyor ve yok oluyorlar.

356
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
Bu yüzyılın sonuna gelindiğinde,
bazı aralıklar olabilir

357
00:36:01,320 --> 00:36:03,760
hiç buz kalmadı.

358
00:36:03,760 --> 00:36:07,800
Ve bu etkilemeyecek
sadece hayvanlar, ama insanlar da.

359
00:36:14,120 --> 00:36:20,000
Dağ buzullarından buz kaybı
dünyanın geniş aralıklarından

360
00:36:20,000 --> 00:36:23,600
çok büyük bir sonucu var
aşağı havzadaki popülasyonlar için,

361
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
ve bu sonuç
onların su temini.

362
00:36:30,320 --> 00:36:34,920
Himalayalar'daki buzullar
en büyük on tanesinin kaynağı

363
00:36:34,920 --> 00:36:39,640
Asya'daki nehirler, birlikte
güvenilir, tatlı su sağlayın

364
00:36:39,640 --> 00:36:42,400
yaklaşık bir milyar için
aşağı taraftaki insanlar.

365
00:36:44,560 --> 00:36:49,200
Buzullar yok olursa
sağladıkları su da öyle.

366
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
Bu buzulların olduğunu biliyoruz.
yaklaşık yarım metre kaybediyoruz

367
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
yılda buz.

368
00:36:57,720 --> 00:37:00,600
bilmediğimiz şey
ne kadar buz kaldığıdır.

369
00:37:02,160 --> 00:37:06,280
Peki kaç metre buz olduğunu bilirsek
kaldıysa ne kadar süreceğini hesaplayabiliriz

370
00:37:06,280 --> 00:37:10,240
dayanacaklar, bu su ne kadar sürecek
arz devam edecek.

371
00:37:12,160 --> 00:37:15,880
Dr Hamish Pritchard da bunun bir parçası
bilim adamlarından oluşan bir ekibin

372
00:37:15,880 --> 00:37:19,080
yeni bir alet icat eden
birini ölçmek için

373
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
en büyük Himalaya buzulları.

374
00:37:22,760 --> 00:37:26,400
Burada bir araya getirdiğimiz şey
uzun bir çerçeve yapısıdır,

375
00:37:26,400 --> 00:37:31,000
ve asılmak üzere tasarlanmıştır
bir helikopterin altında.

376
00:37:31,000 --> 00:37:35,760
Üzerine bir radar koyacağız
ve radar gönderecek

377
00:37:35,760 --> 00:37:38,600
radyo dalgaları ve ardından
dipten geri sekecekler

378
00:37:38,600 --> 00:37:43,800
buzulun ve biz yapabileceğiz
buzun ne kadar kalın olduğunu ölçmek için.

379
00:37:43,800 --> 00:37:48,120
Ekibi buzun ne kadar kalın olduğunu öğrendiğinde
yani, çalışmaya başlayabilirler

380
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
ne kadar sürecek.

381
00:37:53,200 --> 00:37:54,480
Evet, gergin bir an.

382
00:37:54,480 --> 00:37:57,120
Sadece almasını bekliyoruz
ilk kez yukarıya kaldırıldı.

383
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
Ama umarım öyle olur
güzel, istikrarlı, istikrarlı,

384
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
güzel ve kolay bir kalkış.

385
00:38:00,920 --> 00:38:02,800
Ama öğrenmek üzereyiz.

386
00:38:08,440 --> 00:38:09,880
Bu çizgi açıktır.

387
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
Yük kalkıyor.

388
00:38:27,560 --> 00:38:30,200
Tamam, kuzeyde...

389
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
..Khumjung bölgesine.

390
00:38:32,280 --> 00:38:35,680
MERHABA. Hamish burada.
Uçuşunuz nasıldı?

391
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
Evet, rüzgar çıkınca
biraz daha sincap gibi,

392
00:38:38,240 --> 00:38:41,080
ama onun dışında sorun yok.

393
00:38:41,080 --> 00:38:44,440
Evet, kazanmak isteyebilirsin
orada biraz yükseklik var.

394
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
Evet, sorun değil.

395
00:38:47,880 --> 00:38:50,080
Tamam, uçacağız ve sonra yola çıkacağız
Everest'e doğru.

396
00:39:01,760 --> 00:39:05,480
Saatlerce süren taramanın ardından
bu özel projeksiyon

397
00:39:05,480 --> 00:39:07,520
nihayet buzul ortaya çıktı.

398
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
Evet, bu oldukça güzel ve net.

399
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
Tam olarak ne kadar kalın olduğunu görebiliyorum
işte buz.

400
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
Bu yaklaşık 150 metre demek.

401
00:39:20,320 --> 00:39:23,320
Yani mevcut erime hızında,

402
00:39:23,320 --> 00:39:27,080
bu bölüm sürer belki
200 ila 300 yıl.

403
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
Ancak erime oranlarının
artıyor.

404
00:39:33,760 --> 00:39:35,600
Ve bu da onlardan biri
en büyük buzullar,

405
00:39:35,600 --> 00:39:38,240
yani çok çok buzul var
hangisi bundan çok daha küçük

406
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
çok daha ince buzla.

407
00:39:40,640 --> 00:39:43,880
Ve ortadan kaybolacaklar
bundan çok çok daha önce.

408
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
Su zaten kıt
Asya'nın bazı bölgelerinde.

409
00:39:52,240 --> 00:39:56,720
Ve buzlu su kaynakları olarak
kuru, olacak

410
00:39:56,720 --> 00:39:58,280
gitmek için daha da az.

411
00:40:01,600 --> 00:40:04,920
Peki bunlar olursa ne olur?
buzullar yok oluyor...

412
00:40:06,840 --> 00:40:10,080
..kurak yazlarda,
nehirler kurur.

413
00:40:11,640 --> 00:40:15,360
Özellikle gerilim artıyor
uluslar arasında

414
00:40:15,360 --> 00:40:17,400
Suyu sınırlar arasında paylaşın.

415
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
Yani kaybetmenin en büyük risklerinden biri
bu buz yükseliyor

416
00:40:24,880 --> 00:40:26,600
çatışma riski.

417
00:40:29,200 --> 00:40:31,680
Ve bu korkutucu bir ihtimal.

418
00:40:33,680 --> 00:40:35,600
Bir yaşında bir oğlum varsa.

419
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
Aynı anda doğan çocuklar
bunun olacağını görecek.

420
00:40:43,040 --> 00:40:46,880
Bunları tersine çevirmek için hemen harekete geçmeliyiz
etrafındaki yörüngeler.

421
00:40:56,120 --> 00:41:00,480
Hiç şüphe yok ki büyük yollar
donmuş vahşi doğamızdan

422
00:41:00,480 --> 00:41:03,440
dramatik değişimler yaşıyorlar.

423
00:41:03,440 --> 00:41:07,400
Peki ya en büyük vücut
hepsinden buz,

424
00:41:07,400 --> 00:41:08,680
Antarktika mı?

425
00:41:12,480 --> 00:41:18,280
Burada bile nasıl olduğunu zaten gördük
saçaklarda yaşayan hayvanlar

426
00:41:18,280 --> 00:41:21,960
etkilenmeye başlıyor
iklim değişikliğiyle,

427
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
çene kayışı penguenler dahil.

428
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
penguenlerin ciyaklaması

429
00:41:33,400 --> 00:41:37,240
Ama başka bir penguen için,
Adelie, sonuçları

430
00:41:37,240 --> 00:41:38,920
daha da aşırıdırlar.

431
00:41:47,280 --> 00:41:52,360
buraya bunun için geldim
ilk kez 1974'te.

432
00:41:57,320 --> 00:42:02,040
Dünyanın bu kısmı
sadece anlaşılmaz derecede vahşi.

433
00:42:04,880 --> 00:42:06,920
Hayatla doluydu.

434
00:42:12,000 --> 00:42:15,280
Antarktika beni kesinlikle esir aldı.

435
00:42:21,080 --> 00:42:26,400
Profesör Bill Fraser
45 yıllık kariyerinin tamamı

436
00:42:26,400 --> 00:42:28,640
Adelie penguenini incelemek için.

437
00:42:31,080 --> 00:42:34,760
Beni gerçekten büyüleyen şey
inanılmazdı

438
00:42:34,760 --> 00:42:37,960
bu penguenlerin dayanıklılığı.

439
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
Hırslı, kararlı,

440
00:42:40,840 --> 00:42:42,720
güzel küçük hayvan.

441
00:42:49,760 --> 00:42:52,080
Ama bu ortam değişiyor.

442
00:42:55,280 --> 00:42:59,880
Son 45 yılda,
olan muazzam ısınma

443
00:42:59,880 --> 00:43:03,760
meydana geldi
inanılmaz bir etki.

444
00:43:03,760 --> 00:43:09,400
Değişiklikler çok hızlı oldu,
herkesin beklediğinden daha hızlı.

445
00:43:18,360 --> 00:43:22,680
Bill nasıl olduğuna ilk elden tanık oldu
bu değişiklikler etkiledi

446
00:43:22,680 --> 00:43:26,360
en büyük kolonilerden biri
Batı yakasındaki Adelies'in

447
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
Antarktika Yarımadası'nın.

448
00:43:29,560 --> 00:43:35,680
Kırk yıl önce bu bölge
20.000 yetişkin içeriyordu.

449
00:43:35,680 --> 00:43:42,440
Şu anda sadece bir yerimiz var
400 üreyen çift.

450
00:43:42,440 --> 00:43:47,640
Adelies'in üzerinde durduğu konulardan biri
şu anda açıkça deneyimliyoruz

451
00:43:47,640 --> 00:43:49,920
sadece artan yağışlar.

452
00:43:52,000 --> 00:43:56,400
Adelie'ler bir yaratıktır
yüksek Antarktika.

453
00:43:57,480 --> 00:44:01,080
Kuru bir ortamda gelişirler,
soğuk kutup sistemi.

454
00:44:01,080 --> 00:44:06,120
Bir türlü tahammül edemiyorlar
sürekli ıslak olmak.

455
00:44:11,400 --> 00:44:13,240
Civcivler ıslanıyor.

456
00:44:16,000 --> 00:44:18,840
Yağmur onların aşağılarına doğru işliyor,

457
00:44:18,840 --> 00:44:22,840
yeteneklerini kırmak
kendilerini izole etmek.

458
00:44:25,160 --> 00:44:28,400
Bu yüzden görüyorsunuz ki onlar
titriyorlar çünkü onlar sadece

459
00:44:28,400 --> 00:44:32,280
vücutlarını korumaya çalışıyorlar
sıcaklık ve yapamazlar.

460
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
Çok üzücü.

461
00:44:49,040 --> 00:44:53,880
Bu noktada bu minik piliç
hayatta kalma şansı sıfırdır.

462
00:44:57,360 --> 00:45:00,160
Tepki bile veremiyorlar
bir yırtıcı hayvanın varlığı.

463
00:45:12,280 --> 00:45:14,440
Biz ayaktayız,

464
00:45:14,440 --> 00:45:21,040
aslında iklim değişikliğine bakmak
Bu Adelie penguenlerini öldürmek,

465
00:45:21,040 --> 00:45:22,320
birer birer.

466
00:45:41,560 --> 00:45:45,960
Antarktika'dan ayrılmadan önce
Bill son kez ziyaret ediyor

467
00:45:45,960 --> 00:45:49,080
bir zamanlar bir ada
bir Adelie cenneti.

468
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Üzerine yürüdüğümüz zamanlar
bu ada,

469
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
hemen duyabiliyordun
Adelie'ler.

470
00:46:00,320 --> 00:46:02,160
Her yerdeydiler.

471
00:46:04,040 --> 00:46:09,840
1974'te buradaki nüfus
sırada bir yerdeydi

472
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
1.000'den fazla üreyen çift.

473
00:46:12,880 --> 00:46:18,200
Geriye kalan tek şey bu küçükler
çakıl taşları etrafa dağılmış

474
00:46:18,200 --> 00:46:23,000
alan, kullanılan taşlar
eski yuva alanlarında.

475
00:46:24,040 --> 00:46:26,160
Çakıl taşları hâlâ görülebiliyor.

476
00:46:26,160 --> 00:46:28,160
Çok bollar.

477
00:46:28,160 --> 00:46:30,360
Ama kuşlar gitti.

478
00:46:33,520 --> 00:46:38,320
Burası kaydettiğimiz yer
ada çapındaki ilk yok oluş

479
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
Adelie penguenleri.

480
00:46:41,960 --> 00:46:47,840
Ve şimdi burada var olan sessizlik
oldukça baskıcıdır.

481
00:47:05,960 --> 00:47:07,280
Şey...

482
00:47:08,840 --> 00:47:14,720
Hayır... Kelime yok
bu gerçekten tarif edebilir

483
00:47:14,720 --> 00:47:17,800
şu an hissettiğim şey.

484
00:47:25,160 --> 00:47:29,280
Kanaryalarla çalışıyoruz
kömür madeninde.

485
00:47:29,280 --> 00:47:34,160
Adelie penguenleri şüphesiz
anlatan gösterge türleri

486
00:47:34,160 --> 00:47:39,640
bize dünyanın değiştiğini,
yerküre ısınıyor.

487
00:47:39,640 --> 00:47:41,560
Bu oluyor.

488
00:47:41,560 --> 00:47:44,320
Ve bir şeyler yapmamız gerekiyor
bu konuda.

489
00:47:51,960 --> 00:47:56,800
Adelie penguenlerinin ortadan kaybolması
Antarktika Yarımadası boyunca

490
00:47:56,800 --> 00:48:00,960
bunun nasıl olduğuna dair sadece bir örnek
rekor ısınma sıcaklıkları

491
00:48:00,960 --> 00:48:02,920
Buradaki yaşamı etkiliyor.

492
00:48:06,400 --> 00:48:12,800
Ancak artan sıcaklıklar da
kıyı şeridinin kendisini etkiliyor

493
00:48:12,800 --> 00:48:16,480
ciddi sonuçları olan
küresel deniz seviyeleri için.

494
00:48:21,960 --> 00:48:27,400
Buzul bilimi topluluğu genelinde,
deniz seviyesinin yükseldiğini tespit ettik

495
00:48:27,400 --> 00:48:30,240
Antarktika'dan en çok
için acil soru

496
00:48:30,240 --> 00:48:32,280
önümüzdeki 50 ila 100 yıl arasında.

497
00:48:33,360 --> 00:48:36,120
Ve biz işbirlikçi bir grup olarak

498
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
bir araya geldik
denemek ve anlamak için

499
00:48:38,760 --> 00:48:42,360
ve hükümetler bir araya geldi
denemek ve anlamak için

500
00:48:42,360 --> 00:48:44,760
çünkü bu önemli.

501
00:48:46,480 --> 00:48:50,760
Profesör Sridhar Anandakrishnan
polar'da çalışıyor

502
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
otuz yılı aşkın bir süredir bölgelerde.

503
00:48:54,640 --> 00:48:59,200
O, bilim adamlarından oluşan bir ekibin parçası
Antarktika'nın en büyüğünü üstleniyoruz

504
00:48:59,200 --> 00:49:01,680
70 yılı aşkın bir süredir keşif gezisi.

505
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
Onların varış noktası uzak bir kısımdır
Batı Antarktika'nın adı verilen

506
00:49:08,720 --> 00:49:10,360
Thwaites Buz Rafı.

507
00:49:14,520 --> 00:49:18,160
Buza çıkmadan,
şeyleri ölçemezsin

508
00:49:18,160 --> 00:49:19,760
buzun altında.

509
00:49:21,000 --> 00:49:22,400
Kalkışa gidiyorum.

510
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
Bu tür şeyler olamaz
uzaydan yapıldı.

511
00:49:27,920 --> 00:49:32,000
Drone'larla yapılamazlar
üzerinde uçan uçaklar.

512
00:49:32,000 --> 00:49:36,240
Aslında gidip koymak zorundasın
aletleriniz buzun üzerinde.

513
00:49:42,360 --> 00:49:47,040
Antarktika'nın iç kısmı
dev bir buz tabakasıyla kaplı.

514
00:49:50,120 --> 00:49:54,480
Bin yıldır yavaş yavaş
kıyıya doğru akıyor.

515
00:49:59,640 --> 00:50:04,840
Ama burası çok soğuk olduğu için
denize oyulmak yerine

516
00:50:04,840 --> 00:50:09,760
buz dışarı akmaya devam ediyor
okyanusa doğru yüzen bir yapı oluşturuyor

517
00:50:09,760 --> 00:50:11,960
buz rafı olarak bilinen platform.

518
00:50:17,760 --> 00:50:24,200
Bir buz tabakası büyüdükçe başlar
baraj görevi görerek engelliyor

519
00:50:24,200 --> 00:50:28,440
arkasında daha fazla buz tabakası var
denize kaymaktan.

520
00:50:30,120 --> 00:50:34,720
Ve Thwaites Buz Sahanlığı
bir buz kütlesini geride tutuyor

521
00:50:34,720 --> 00:50:36,560
Florida büyüklüğünde.

522
00:50:38,920 --> 00:50:42,880
Ancak bilim insanları bundan endişe ediyor
buz rafının kendisi artık

523
00:50:42,880 --> 00:50:44,680
erime tehlikesiyle karşı karşıya.

524
00:50:46,440 --> 00:50:49,960
Aşağıya doğru gidiyoruz
600 metre buz.

525
00:50:49,960 --> 00:50:52,200
Ve bir kez deliği açtığımızda,

526
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
koyacağım
patlayıcı yükü azaldı.

527
00:50:58,080 --> 00:50:59,760
Küçük sismik araştırmalar...

528
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
Tamam, deliğe ateş et.

529
00:51:04,520 --> 00:51:09,520
..tam olarak nereye gidileceğini belirlemeye yardımcı olun
robotik sualtı sondalarını batırdılar,

530
00:51:09,520 --> 00:51:13,920
ekibin kaydetmeyi umduğu
deniz suyunun sıcaklığı

531
00:51:13,920 --> 00:51:16,160
doğrudan buz rafının altında.

532
00:51:16,160 --> 00:51:19,000
Tamam Andy, inmeye hazırız.

533
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
Biraz daha yavaş gitmeye çalışın.

534
00:51:21,600 --> 00:51:22,680
TAMAM.

535
00:51:22,680 --> 00:51:25,880
75 metreye geliyoruz.
Şimdi 75 metre.

536
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
425 metre.

537
00:51:38,800 --> 00:51:41,720
Şuraya ulaştık
buz-okyanus arayüzü.

538
00:51:44,400 --> 00:51:48,120
İlk sonuçlar cesaret verici değil.

539
00:51:48,120 --> 00:51:51,040
Büyük bir değişiklik fark ettik mi?
sıcaklıkta mı?

540
00:51:51,040 --> 00:51:52,360
Ah, evet.

541
00:51:52,360 --> 00:51:53,920
Sıcak sudur.

542
00:51:53,920 --> 00:51:56,600
Eridiğini görebiliyor musun? Evet.
Mesela orada neler oluyor?

543
00:51:59,600 --> 00:52:01,920
İklim değişikliği nedeniyle

544
00:52:01,920 --> 00:52:06,800
doğrudan altındaki sıcak denizler
buz tabakası onu aşağıdan eritiyor.

545
00:52:09,200 --> 00:52:14,080
Yani bu artık bir soru değil
Bu dev baraj yok olursa

546
00:52:14,080 --> 00:52:15,480
ama ne zaman.

547
00:52:17,680 --> 00:52:21,960
Geniş buz tabakası ne zaman
arkasında okyanusa dökülüyor,

548
00:52:21,960 --> 00:52:26,240
felaket olabilir
küresel deniz seviyelerinin sonuçları

549
00:52:26,240 --> 00:52:28,080
önümüzdeki yüzyıllarda.

550
00:52:32,160 --> 00:52:35,960
Olan su miktarı
Antarktika bunu yapabilecekleri içeriyor

551
00:52:35,960 --> 00:52:38,040
okyanusa gitmek çok büyük.

552
00:52:41,960 --> 00:52:44,640
Bu küresel bir sorundur.

553
00:52:44,640 --> 00:52:47,400
Okyanusların hepsi birbirine bağlı
birlikte,

554
00:52:47,400 --> 00:52:52,480
yani bir buzul eridiğinde
okyanusa su

555
00:52:52,480 --> 00:52:54,800
tüm dünyada yükseliyor.

556
00:52:58,160 --> 00:53:05,000
Deniz seviyeleri tahmin edildiği gibi yükselirse,
2050 yılına kadar 150 milyon kişi

557
00:53:05,000 --> 00:53:08,240
yerinden edilmiş olabilir
kıyı bölgeleri.

558
00:53:12,320 --> 00:53:19,400
Ve 2070 şehre kadar:
Miami, New York, Şanghay ve Mumbai

559
00:53:19,400 --> 00:53:22,320
ciddi su baskını tehlikesiyle karşı karşıya kalacak.

560
00:53:26,640 --> 00:53:30,520
Antarktika ne kadar su olacak
deniz seviyesinin yükselmesine katkıda bulunur mu?

561
00:53:30,520 --> 00:53:35,400
En büyük joker kart
biz insanlar olarak bunların hepsi böyle

562
00:53:35,400 --> 00:53:38,160
iklimi etkiler.

563
00:54:02,960 --> 00:54:10,080
Son zamanlarda COP26'ya 120 ülke katıldı
sınırlamak için hep birlikte

564
00:54:10,080 --> 00:54:12,480
küresel ısınma 1,5 dereceye kadar çıkıyor.

565
00:54:16,160 --> 00:54:20,080
1,5 derecelik bir yükseliş
yine de önemli şeyler getirecek

566
00:54:20,080 --> 00:54:22,040
onunla değişir.

567
00:54:22,040 --> 00:54:25,520
Herhangi bir tasarruf şansına sahip olmak için
donmuş gezegenimizden geriye kalanlar

568
00:54:25,520 --> 00:54:28,960
ve kendimizi kurtarmak
yıkıcı sonuçlar

569
00:54:28,960 --> 00:54:34,160
kaybına bağlı kalmalıyız
bu bağlılığa bağlı kalın ve onu onurlandırın

570
00:54:34,160 --> 00:54:36,800
ne kadar zorlu olursa olsun
olabilir.

571
00:54:38,520 --> 00:54:42,240
İklim değişikliğini biliyoruz
oluyor.

572
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
Ana sürücüyü biliyoruz
iklim değişikliği

573
00:54:44,960 --> 00:54:46,640
insan faaliyetleridir.

574
00:54:46,640 --> 00:54:48,120
Bu insan emisyonları.

575
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
Bütün bir insan türü olarak,

576
00:54:51,920 --> 00:54:55,160
etkisini tanımıyoruz
sahip olduğumuz ve gerçek

577
00:54:55,160 --> 00:54:57,400
bir şeyler yapmamız gerektiğini.

578
00:54:57,400 --> 00:55:00,640
Ama önemli olan
buna inanıyorum

579
00:55:00,640 --> 00:55:03,440
tüm bu süreçler
geri dönüşümlüdür.

580
00:55:04,920 --> 00:55:08,080
Eğer herkes çaba gösterebilirse
tek bir şey yapmaktan,

581
00:55:08,080 --> 00:55:10,200
karbon ayak izlerini azaltıyorlar.

582
00:55:10,200 --> 00:55:14,560
Daha az tüketin. Ne olduğunu düşün
gerçekten istediğimiz şeye ihtiyacımız var.

583
00:55:14,560 --> 00:55:17,360
Daha mantıklı düşünün
çıktığımız yolculuklar,

584
00:55:17,360 --> 00:55:19,600
Yediğimiz yiyeceklerle ilgili,

585
00:55:19,600 --> 00:55:21,560
bunun nasıl üretildiği.

586
00:55:21,560 --> 00:55:24,680
Bir yaşam tarzı belirleyin
bu sürdürülebilir.

587
00:55:28,760 --> 00:55:32,960
Ve tam da bu noktadayız
nerede yapabiliriz

588
00:55:32,960 --> 00:55:38,960
tüm gücü üret
yenilenebilir kaynaklardan ihtiyacımız var

589
00:55:38,960 --> 00:55:41,240
güneş ve rüzgar gibi.

590
00:55:43,120 --> 00:55:47,560
Bunu yapmak için gerçekten ihtiyacınız var
toplumu bir bütün olarak dönüştürmek.

591
00:55:50,280 --> 00:55:52,440
bizimkilerle konuşabiliriz
deneyecek temsilciler ve

592
00:55:52,440 --> 00:55:54,200
Enerji politikalarını yeniden gözden geçirin.

593
00:55:56,120 --> 00:56:02,200
Eğer yeterince eğitimliysek
karbonun etkileri hakkında

594
00:56:02,200 --> 00:56:06,760
atmosfer, hatta en
eğitimsiz politikacı

595
00:56:06,760 --> 00:56:09,800
neye cevap verecek
vatandaşları istiyor.

596
00:56:11,640 --> 00:56:16,320
Farkındalık ve endişe
şimdi her zamankinden daha büyük.

597
00:56:16,320 --> 00:56:19,000
Bu bize biraz umut veriyor.

598
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Kolay olmayacak.

599
00:56:21,880 --> 00:56:24,120
Ama bu yapılabilir.

600
00:56:24,120 --> 00:56:28,320
Eğer bu konuda bir şeyler yapabilirsen
o zaman yap,

601
00:56:28,320 --> 00:56:30,840
sadece onu düşünmek yerine.

602
00:56:30,840 --> 00:56:33,880
Eğer bir şey yapabilirsen
bu konuda, o zaman yap.

603
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
Bunu yapabiliriz.

604
00:56:44,200 --> 00:56:47,760
Bunu yapmak bizim elimizde.

605
00:56:47,760 --> 00:56:50,360
Bunu yapabiliriz.

606
00:56:51,920 --> 00:56:54,080
Bunu yapmalıyız.

607
00:57:00,920 --> 00:57:04,120
O zaman bir gelecek olacak
gezegen için.

608
00:57:25,080 --> 00:57:29,040
Açık Üniversite üretti
hayvanların nasıl uyum sağladığını araştıran bir poster

609
00:57:29,040 --> 00:57:31,760
dünyadaki hayata
en soğuk ortamlar.

610
00:57:31,760 --> 00:57:37,640
Ücretsiz kopyanızı sipariş etmek için,
lütfen 0300 303 0553’ü arayın

611
00:57:37,640 --> 00:57:42,320
veya bbc.co.uk/frozenplanet2 adresine gidin

612
00:57:42,320 --> 00:57:45,560
ve bağlantıları takip edin
Açık Üniversite.