1
00:00:35,000 --> 00:00:37,560
DAVID ATTENBOROUGH:
Gezegenimizin en güneyinde

2
00:00:37,560 --> 00:00:41,040
en düşmanca yalan söyler
Dünya'nın donmuş topraklarından.

3
00:00:42,720 --> 00:00:45,160
RÜZGARLAR

4
00:00:45,160 --> 00:00:46,760
Antarktika.

5
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Burada sıcaklıklar düşebilir

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
eksi 80 santigrat derecenin altına...

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,440
..ve rüzgarlar saatte 200 mil hıza kadar esiyor.

8
00:01:05,840 --> 00:01:11,160
Onun buzlu merkezi
neredeyse yaşamdan yoksundur.

9
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Ama Antarktika'nın sınırında,

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
bazı yaratıklar bir yolunu bulur

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
sadece hayatta kalmak için değil,
ama gelişmek için.

12
00:01:30,080 --> 00:01:33,520
İşte en büyüklerinden bazıları
yaşam yoğunlaşmaları

13
00:01:33,520 --> 00:01:35,720
Dünyanın herhangi bir yerinde bulunabilecek.

14
00:01:50,800 --> 00:01:53,080
Antarktika kıtası

15
00:01:53,080 --> 00:01:55,680
güney ucunda yer alır
dünyanın.

16
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
Avustralya'nın iki katı büyüklüğünde

17
00:01:59,760 --> 00:02:03,680
en büyüğü, en soğuku
gezegendeki geniş arazi.

18
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
Ancak bunun kuzeyinde

19
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
1000 mil okyanus boyunca,

20
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
subantarktika adalarında yatıyor,

21
00:02:13,400 --> 00:02:17,440
koşullar nerede
hayata karşı biraz daha az düşman.

22
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
Bunların en büyüğü
Güney Georgia'dır.

23
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
penguenlerin ciyaklaması

24
00:02:31,880 --> 00:02:37,320
Burada bir milyon kral penguen
yıl boyunca yaşar ve ürer.

25
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
penguenlerin ciyaklaması

26
00:02:47,480 --> 00:02:51,520
Bir anne geri döndü
denizde bir ay kaldıktan sonra...

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,280
..yiyecek toplamak
aç piliç için.

28
00:03:08,400 --> 00:03:12,760
On aylıkken civcivler
yürümeye başlayan bir insan büyüklüğünde,

29
00:03:12,760 --> 00:03:16,240
ve artık kapsanmıyor
tüylü bir yapağıdan daha.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Onlar alana kadar
suya dayanıklı tüyleri,

31
00:03:22,600 --> 00:03:26,840
kendileri denize gidemezler...

32
00:03:26,840 --> 00:03:28,400
Civciv Düdükleri

33
00:03:28,400 --> 00:03:31,720
..bu yüzden tamamen güvenmeleri gerekiyor
ebeveynleri üzerinde

34
00:03:31,720 --> 00:03:34,000
onlara yiyecek getirmek için.

35
00:03:35,560 --> 00:03:38,840
Birlikte geçirdikleri zaman kısadır -

36
00:03:38,840 --> 00:03:43,240
kusmaya yetecek kadar uzun
balık ve kalamar mahsulü.

37
00:03:48,800 --> 00:03:51,320
Çok yakında,

38
00:03:51,320 --> 00:03:55,440
ebeveynler denize dönmek zorunda
daha fazlasını toplamak için.

39
00:04:03,640 --> 00:04:05,280
Ama oraya geri dönmek

40
00:04:05,280 --> 00:04:07,080
birkaç saat sürebilir.

41
00:04:10,360 --> 00:04:14,200
Yüzlerce ebeveyn
işe gidip gelmeyi birlikte yapın.

42
00:04:17,040 --> 00:04:21,680
Gaga buz kıracağı olarak kullanılabilir

43
00:04:21,680 --> 00:04:25,120
daha dik kısımları aşmak için
onların yürüyüşünden.

44
00:04:30,200 --> 00:04:33,920
Bu mil uzunluğundaki karla kaplı zorlu yürüyüş

45
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
bu koloniye özgüdür,

46
00:04:36,400 --> 00:04:39,040
ve daha önce hiç görülmemişti.

47
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
Nihayet deniz.

48
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Karada birkaç gün geçirdikten sonra,

49
00:05:02,640 --> 00:05:05,000
tüylerinin yıkanmaya ihtiyacı var
hazır olmak

50
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
uzun yüzme günleri için
bu ileride.

51
00:05:17,960 --> 00:05:22,520
Ama burası tehlikeli bir yer
aylaklık etmek.

52
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
Üç metre uzunluğunda,

53
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
üç kereden fazla
kral penguen büyüklüğünde,

54
00:06:00,680 --> 00:06:04,560
bu korkunç avcılar
genellikle yalnızdırlar.

55
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
Ama yılın bu zamanında,

56
00:06:13,600 --> 00:06:18,720
bu koyda var
bunlardan 30 kadarı var.

57
00:06:24,840 --> 00:06:28,320
Eğer bu penguenler düşünürse
karada güvende olduklarını...

58
00:06:29,920 --> 00:06:32,840
..yanılıyorlar.

59
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
penguen ciyaklamaları

60
00:06:56,080 --> 00:06:58,960
Bu devasa mühürlerden herhangi biri

61
00:06:58,960 --> 00:07:03,040
o kadar alabilirim
günde on penguen.

62
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
penguenlerin ciyaklaması

63
00:07:16,600 --> 00:07:18,520
En iyi şansları...

64
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
..kalabalığın yanında kalmaktır.

65
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
Sayılarda güvenlik vardır.

66
00:07:56,240 --> 00:07:58,080
Başardım.

67
00:08:04,160 --> 00:08:07,600
Sadece bir ay sonra geri dönmek için...

68
00:08:07,600 --> 00:08:11,720
..ve bir kez daha ölümle yüz yüze geliyoruz.

69
00:08:15,320 --> 00:08:18,400
Bu kesinlikle
en büyük zorluklardan biri

70
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
herhangi bir ebeveynin karşılaştığı durum.

71
00:08:29,720 --> 00:08:32,800
Kıtanın 1.500 mil uzağında
doğu kıyısı

72
00:08:32,800 --> 00:08:36,040
küçük ileri karakollardan bir diğeri yatıyor

73
00:08:36,040 --> 00:08:39,680
hayatta kalmak için hayati öneme sahip olan
Antarktika yaban hayatı.

74
00:08:43,000 --> 00:08:47,080
Antarktika Altı Adaları
Antipodların.

75
00:08:51,080 --> 00:08:55,320
Baharda günler uzar
her küçük toprak parçasını çevir

76
00:08:55,320 --> 00:08:57,600
potansiyel bir üreme alanına...

77
00:08:59,640 --> 00:09:03,040
..Antipod için
gezgin albatros.

78
00:09:11,320 --> 00:09:14,280
Kanatları üç metre çapındadır.

79
00:09:14,280 --> 00:09:16,840
herhangi bir kuşun en büyükleri arasındadır.

80
00:09:21,160 --> 00:09:24,200
14 yaşındaki bu erkek

81
00:09:24,200 --> 00:09:27,760
artık yeterince olgunlaştı
bir ortak seçmeye başlamak için.

82
00:09:30,880 --> 00:09:33,440
Daha küçük ve koyu renkli dişiler için,

83
00:09:33,440 --> 00:09:37,160
uygun bir eş seçmek
eşit öneme sahiptir.

84
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
Sonuçta,

85
00:09:44,320 --> 00:09:47,760
birlikte kalabilirler
önümüzdeki 50 yıl için.

86
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Bu önemli kararı vermek için

87
00:09:53,840 --> 00:09:57,000
en çok birini kullanıyorlar
ayrıntılı kur ritüelleri

88
00:09:57,000 --> 00:09:58,640
herhangi bir deniz kuşunun

89
00:09:58,640 --> 00:10:02,720
Gökyüzünü işaret ederek başlıyor.

90
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
ÇAĞRILAR

91
00:10:14,960 --> 00:10:17,000
Çalışıyor gibi görünüyor.

92
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
ÇAĞRILAR

93
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Daha sonra bir hamle yapmaya çalışıyor...

94
00:10:35,000 --> 00:10:37,880
..çift kafalı bob olarak bilinir.

95
00:10:37,880 --> 00:10:40,520
Ciyaklayan

96
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
TIKLAMA

97
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
Final asıl belirleyicidir.

98
00:10:59,440 --> 00:11:02,080
Senkronize kanat yayılımı.

99
00:11:08,680 --> 00:11:10,160
Etkilenmiş görünüyor.

100
00:11:16,880 --> 00:11:19,160
Ama başka bir erkek ortaya çıkıyor...

101
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
..ve gösteriş yapıyor...

102
00:11:26,680 --> 00:11:28,560
ÇIĞLIKLAR

103
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
..kanatları.

104
00:11:30,720 --> 00:11:32,760
Açıklık ne kadar büyükse,

105
00:11:32,760 --> 00:11:35,000
ne kadar çekici olabilirse.

106
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Ama ilk erkek buna tahammül etmez

107
00:11:38,000 --> 00:11:40,080
bir rakip devreye giriyor.

108
00:11:50,040 --> 00:11:53,760
Bir umutlu daha
yarışmaya katılıyor.

109
00:11:54,720 --> 00:11:56,240
Ve bir tane daha.

110
00:12:03,040 --> 00:12:06,000
Bunun olmaması gerekiyordu
bir dans gösterisi.

111
00:12:09,040 --> 00:12:12,600
Her seferinde bir tangoyu tercih ediyor.

112
00:12:20,720 --> 00:12:26,800
Görünüşe göre bu değil
sonuçta onun yılı olacak.

113
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
Ama gözüne çarptı
başka bir albatros.

114
00:12:48,120 --> 00:12:52,160
Bir kez daha başlıyor
onun kur gösterisi.

115
00:12:52,160 --> 00:12:54,320
Ciyaklayan

116
00:13:00,560 --> 00:13:04,360
Ama bu aslında
başka bir erkek.

117
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
TIKLAMA

118
00:13:12,520 --> 00:13:17,360
Ne olursa olsun devam ediyor
uygunluğunu göstermek için.

119
00:13:30,600 --> 00:13:32,840
Bu hâlâ o olabilir

120
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
kiminle paylaşacağını
hayatının geri kalanı.

121
00:13:48,480 --> 00:13:53,360
Antipodes Adaları'nda,
giderek yaygınlaşıyor.

122
00:13:53,360 --> 00:13:59,280
Bugün üç kez
dişi sayısı kadar erkek var.

123
00:14:05,720 --> 00:14:08,800
Dişiler daha kuzeyde beslenir
erkeklerden daha

124
00:14:08,800 --> 00:14:12,240
kullanılan sularda
endüstriyel balıkçılık filoları tarafından

125
00:14:12,240 --> 00:14:15,600
yakalayıp boğulan
çok sayıda deniz kuşu.

126
00:14:19,120 --> 00:14:22,560
Sonuç olarak,
dişi albatros burada

127
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
şimdi hızla düşüyor.

128
00:14:32,520 --> 00:14:36,160
Bunun gibi eşcinsel bir birliktelik

129
00:14:36,160 --> 00:14:39,240
hayatta kalma avantajı sağlamayabilir...

130
00:14:40,920 --> 00:14:46,320
..ama görünüşe göre tercih edilir
yalnız bir hayata.

131
00:14:56,520 --> 00:15:01,000
Çevremizde bulunan yaşam zenginliği
Antarktika'nın yalnız adaları

132
00:15:01,000 --> 00:15:04,880
zenginliğinin kanıtıdır
onları çevreleyen sular.

133
00:15:07,280 --> 00:15:09,520
Güney Okyanusu.

134
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
DALGALAR ÇARPIŞTI

135
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
Hain görünebilir.

136
00:15:22,120 --> 00:15:26,520
Şiddetli rüzgarları kesinlikle
güçlü akımlar yaratın.

137
00:15:32,280 --> 00:15:36,000
Ama bütün bunlar heyecan verici
önemli bir etkisi vardır.

138
00:15:42,400 --> 00:15:45,080
Besinleri ortaya çıkarır
derinliklerden,

139
00:15:45,080 --> 00:15:48,680
bazılarının yaratılmasına yardımcı olmak
Dünyanın en zengin denizlerinden.

140
00:15:56,240 --> 00:16:00,000
Ve bu yiyecek sağlar
en büyük hayvan için

141
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
hiç yaşamış olmak.

142
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
Antarktika mavi balinası.

143
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
30 metreden uzun...

144
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
..ama nadiren
daha önce çekilmişti.

145
00:16:57,160 --> 00:16:58,880
Sadece Güney Okyanusu

146
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
dört ton yiyecek sağlayabilir

147
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
bu en büyüğü
mavi balinaların her gün ihtiyacı var.

148
00:17:14,040 --> 00:17:17,880
Bu okyanus devi
neredeyse nesli tükenene kadar avlanıyor,

149
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
ama uluslararası yasak sayesinde

150
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
ticari balina avcılığı hakkında

151
00:17:22,160 --> 00:17:24,840
artık sayıları artıyor.

152
00:17:55,720 --> 00:18:00,080
Denizler ne kadar yakınsa
Antarktika ana karasına...

153
00:18:02,360 --> 00:18:04,200
..ne kadar soğuk olurlarsa...

154
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
..birkaç yüz mil kadar
açık deniz,

155
00:18:15,120 --> 00:18:19,000
Okyanusun yüzeyi katı bir şekilde donuyor.

156
00:18:26,440 --> 00:18:29,120
Deniz buzundan bir örtü oluşturur

157
00:18:29,120 --> 00:18:32,000
bu Avrupa'nın iki katı büyüklüğünde

158
00:18:32,000 --> 00:18:35,040
ve tüm kıtayı çevreliyor.

159
00:18:39,560 --> 00:18:41,560
Burası bir kale

160
00:18:41,560 --> 00:18:45,440
Antarktika'nın biri için
en dikkat çekici sakinleri.

161
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Dişlerini kullanır

162
00:18:55,360 --> 00:18:58,800
nefes alma deliklerini önlemek için
donmaktan.

163
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Weddell mührü.

164
00:19:11,440 --> 00:19:14,760
En güneydeki üreme
gezegendeki memeli.

165
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
Hırıltılar

166
00:19:23,000 --> 00:19:24,640
Bu on günlük yavru

167
00:19:24,640 --> 00:19:28,080
hala tamamen bağımlı
annesinin üzerinde.

168
00:19:31,760 --> 00:19:34,000
Buzun üstünde,

169
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
güvenli olabilir
deniz yırtıcılarından...

170
00:19:37,160 --> 00:19:40,480
..ama ilk iki hafta içinde,

171
00:19:40,480 --> 00:19:43,600
riske girmek zorunda kalacak
sualtı dünyasına

172
00:19:43,600 --> 00:19:46,760
geleceği buna bağlı.

173
00:19:53,080 --> 00:19:56,680
Bu dünyadaki en soğuk sudur.

174
00:20:07,240 --> 00:20:09,480
Yani şaşırtıcı değil

175
00:20:09,480 --> 00:20:12,760
bir yavrunun biraz cesaretlendirilmeye ihtiyacı var.

176
00:20:18,680 --> 00:20:22,240
Güvenliği terk etme zamanı geldi
nefes alma deliğinden.

177
00:20:29,640 --> 00:20:33,000
Balık yakalamak için
ve sonra güvenli bir şekilde geri dönün,

178
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
bu yavru öğrenmeli
yolunu nasıl bulabilirim

179
00:20:35,520 --> 00:20:39,040
labirentin içinden
sualtı buz mağaraları.

180
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
Ama sadece sekiz dakika sonra...

181
00:20:59,440 --> 00:21:03,680
..annesi işaret veriyor
geri dönme zamanının geldiğini.

182
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
Nefesini tutabiliyor
bir buçuk saat boyunca.

183
00:21:12,480 --> 00:21:14,920
Ama şimdiden yorulmaya başladı

184
00:21:14,920 --> 00:21:16,760
ve havası bitiyor.

185
00:21:20,000 --> 00:21:22,440
Geri dönüş yolunda
onların nefes alma deliklerine,

186
00:21:22,440 --> 00:21:27,080
bir ses duyuyorlar
savaş uçağı kadar gürültülü.

187
00:21:27,080 --> 00:21:29,200
SÜREKLİ GÜMÜŞ

188
00:21:33,360 --> 00:21:39,120
Yarım tonluk bir çağrı bu
erkek Weddell foku

189
00:21:39,120 --> 00:21:42,880
bunu duyuruyorum
bir eş arıyor.

190
00:21:57,400 --> 00:22:01,200
Ancak o hâlâ
yavrusuna süt üretiyor

191
00:22:01,200 --> 00:22:04,280
ve bu yüzden cinsel açıdan alıcı değil.

192
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
Ama denemekten vazgeçmiyor.

193
00:22:08,360 --> 00:22:11,000
GÜMÜŞ

194
00:22:11,000 --> 00:22:14,400
Onun ilerlemelerini püskürtmek için,

195
00:22:14,400 --> 00:22:16,480
yavrusunun yanından ayrılıyor.

196
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
Ama yavru yeterince güçlü değil

197
00:22:31,760 --> 00:22:35,360
kendini dışarı çıkarmak
annesinin yardımı olmadan.

198
00:22:35,360 --> 00:22:37,400
YAVRU AĞLAMALARI

199
00:22:45,000 --> 00:22:47,600
Mücadele etmeye çalışıyor
yetişkin erkek.

200
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Onu çok ciddi şekilde yaraladı

201
00:23:20,880 --> 00:23:25,200
onun olası olmadığını
yakında geri döneceğim.

202
00:23:29,440 --> 00:23:30,840
Gıcırtılar

203
00:23:35,920 --> 00:23:39,120
Annemden nazik bir dürtme

204
00:23:39,120 --> 00:23:42,240
bitkin bir yavru köpeğin ihtiyacı olan tek şey bu

205
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
güvenliğe ulaşmak için
deniz buzundan.

206
00:23:53,120 --> 00:23:56,840
Anneler yavrularıyla birlikte kalıyor
altı hafta boyunca,

207
00:23:56,840 --> 00:24:00,680
o zamana kadar güçlü olurlar
kendi başlarının çaresine bakmaları yeterli.

208
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
YAVRU sızlanmaları

209
00:24:14,080 --> 00:24:18,120
Bahar geldiğinde,
deniz buzu geri çekiliyor,

210
00:24:18,120 --> 00:24:21,400
ve birkaç yerde
Antarktika'nın kıyısı

211
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
açık denize açıktır.

212
00:24:27,680 --> 00:24:31,320
Ve bu çekiyor
her türlü hayvan.

213
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
Kışı denizde geçirdikten sonra

214
00:24:45,480 --> 00:24:49,040
çene kayışı penguenleri artık bunu yapabilir
üremek için kıyıya gelin.

215
00:24:50,240 --> 00:24:54,520
Yakında sahil olur
son derece kalabalık.

216
00:24:57,960 --> 00:25:01,640
Ama yollar var
sosyal mesafeyi korumak için.

217
00:25:04,840 --> 00:25:08,320
SAÇMA

218
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
Ah canım.

219
00:25:27,640 --> 00:25:30,240
Civcivler,
sekiz haftalık olana kadar,

220
00:25:30,240 --> 00:25:32,720
yiyecek için ebeveynlerine bağımlılar

221
00:25:32,720 --> 00:25:35,520
ve kritik olarak sıcaklık.

222
00:25:38,360 --> 00:25:42,640
Eriyen su özel bir sorundur.

223
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Civcivlerin tüyleri
henüz su geçirmez değil.

224
00:25:50,280 --> 00:25:52,800
Islanmak ölümcül olabilir.

225
00:25:54,160 --> 00:25:58,720
Bir babanın görevi korumaktır
civcivleri yüksek ve kuru...

226
00:25:58,720 --> 00:26:02,360
..tek olanı kullanarak
yapı malzemesi mevcuttur.

227
00:26:03,520 --> 00:26:04,560
Taşlar.

228
00:26:17,800 --> 00:26:20,880
Uygun olanlar ise kıymetlidir.

229
00:26:25,120 --> 00:26:29,360
Bu yüzden dayanmak hayati önem taşıyor
herkese.

230
00:26:34,160 --> 00:26:36,400
Ama sırtlar dönükken...

231
00:26:36,400 --> 00:26:40,080
..koleksiyonlar kolayca
komşular tarafından yağmalandı.

232
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
Böyle hırsızlar varken...

233
00:26:55,360 --> 00:26:59,200
..o taş şimdi oldu
daha da değerli.

234
00:27:00,440 --> 00:27:01,720
SAVAŞLAR

235
00:27:09,160 --> 00:27:10,920
SAVAŞLAR

236
00:27:16,920 --> 00:27:18,280
SAVAŞLAR

237
00:27:27,360 --> 00:27:30,280
Beceride ne eksik...

238
00:27:31,440 --> 00:27:35,040
..süreklilikle telafi edilir.

239
00:27:45,440 --> 00:27:49,400
Ama bir ebeveynin emeği
boşuna olabilir.

240
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
Civcivler

241
00:27:54,680 --> 00:27:57,520
Yaz sıcaklıkları
şimdi kaydedildi

242
00:27:57,520 --> 00:28:00,120
18 santigrat dereceye kadar çıkıyor.

243
00:28:09,720 --> 00:28:14,120
Sonuç olarak penguenlerin
özenle inşa edilmiş platformlar

244
00:28:14,120 --> 00:28:15,960
şimdi sular altında kalıyor.

245
00:28:17,680 --> 00:28:21,280
Daha fazla erimiş su var
her zamankinden...

246
00:28:26,600 --> 00:28:30,200
..ve yer
bataklığa dönüşüyor.

247
00:28:34,880 --> 00:28:36,120
Tüylü tüyler,

248
00:28:36,120 --> 00:28:39,960
mükemmel yalıtım olan
kuruduğunda soğuktan,

249
00:28:39,960 --> 00:28:43,480
ıslandığında savunması yoktur.

250
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
Hipotermi başlar.

251
00:29:06,640 --> 00:29:09,040
Son 50 yılda,

252
00:29:09,040 --> 00:29:13,040
buradaki çene kayışı sayısı
yarı yarıya düştü.

253
00:29:21,400 --> 00:29:23,160
Antarktika kaybediyor

254
00:29:23,160 --> 00:29:26,080
onu tanımlayan unsurdur.

255
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
Buz.

256
00:29:35,000 --> 00:29:36,920
Bu artık azalıyor

257
00:29:36,920 --> 00:29:39,720
bir zamanlar olduğundan altı kat daha hızlı.

258
00:29:43,960 --> 00:29:46,760
Güney Georgia'daki Neumayer Buzulu

259
00:29:46,760 --> 00:29:50,880
neredeyse altı mil kaybetti
sadece 20 yıl içinde buz.

260
00:30:01,760 --> 00:30:05,080
Antarktika'nın bazı kısımları ısınıyor
her yerden daha hızlı

261
00:30:05,080 --> 00:30:06,920
güney yarımkürede.

262
00:30:10,440 --> 00:30:13,200
Ve bu sahip olmak
ciddi bir etki

263
00:30:13,200 --> 00:30:16,000
hayvanlar üzerinde
kıyısında yaşayan,

264
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
Weddell mührü gibi.

265
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
Daha az deniz buzu mevcut olduğundan,

266
00:30:22,960 --> 00:30:26,000
birçoğu artık karaya çıkıyor.

267
00:30:34,760 --> 00:30:37,920
Bu sadece bir sorun değil
onlar için...

268
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
..aynı zamanda avcılar için de

269
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
onları avlamakta uzmanlaşmış...

270
00:30:46,480 --> 00:30:50,360
..belirli bir grup
Antarktika'daki katil balinaların

271
00:30:50,360 --> 00:30:53,720
100 kadar güçlü hayvan.

272
00:31:04,560 --> 00:31:07,360
Katil balinalar da var
en akıllı

273
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
insan olmayan tüm yırtıcıların.

274
00:31:10,920 --> 00:31:13,160
Ve şimdi çalışıyorlar
avla nasıl baş edilir

275
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
Bu bir Weddell mührü değil.

276
00:31:21,160 --> 00:31:24,520
Bir Adelie pengueni,
buzun üzerinde dinleniyor.

277
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
SAVAŞLAR

278
00:31:35,320 --> 00:31:38,480
Sadece bir atıştırmalık
yetişkin bir katil balina için...

279
00:31:40,800 --> 00:31:43,440
..ama bu gruba şunu veriyor
altı yaşındaki çocukların

280
00:31:43,440 --> 00:31:46,680
birini uygulama şansı
onların özellikle ustaca

281
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
avlanma teknikleri.

282
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
Dalga yıkama.

283
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
penguen ciyaklamaları

284
00:32:01,600 --> 00:32:05,960
Alacak bir beceri
Mükemmel hale gelmek için en az 15 yıl.

285
00:32:09,000 --> 00:32:12,320
Katil balinalar önce değerlendiriyor
boyut ve konum

286
00:32:12,320 --> 00:32:14,720
olası bir kurbanın.

287
00:32:14,720 --> 00:32:18,360
Daha sonra hesaplamaları gerekir
ihtiyaç duyulan hız...

288
00:32:18,360 --> 00:32:20,400
..bir saldırı için.

289
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
SAVAŞLAR

290
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
Ama çok geç kaldılar.

291
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
Her ne kadar koordineli bir şekilde
kuyruklarını sallamak

292
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
makul bir dalga yaratır...

293
00:32:39,880 --> 00:32:43,480
..hiçbir şey değil
hassas zamanlama olmadan.

294
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
Hırıltılar

295
00:32:57,760 --> 00:33:00,400
En sevdiklerinden daha azıyla
Weddell foklarının avı

296
00:33:00,400 --> 00:33:02,280
buz kütlelerinin üzerinde dinlenme,

297
00:33:02,280 --> 00:33:05,440
Katil balinaların artık başka seçeneği yok

298
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
ama yeni avı hedeflemek için.

299
00:33:09,240 --> 00:33:11,320
Yengeç dövücü mühürler.

300
00:33:14,360 --> 00:33:17,040
Sayısı 15 milyon olan

301
00:33:17,040 --> 00:33:20,560
onlar en bol olanlardır
Dünyadaki deniz memelisi.

302
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
fok hırıltıları

303
00:33:32,000 --> 00:33:35,320
Ama onlar çok daha fazlası
tehlikeli hedef...

304
00:33:36,400 --> 00:33:37,960
..bir Weddell mühründen daha fazla.

305
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
Daha güçlü...

306
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
..ve karşı koymaya daha yatkın.

307
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
Ama bu bölmenin her üyesi

308
00:33:52,840 --> 00:33:55,680
günde bir fok yemesi gerekiyor.

309
00:33:57,880 --> 00:34:00,120
Yani beslenme yönünde baskı var.

310
00:34:10,240 --> 00:34:12,480
Bir ana reis tarafından yönetiliyorlar

311
00:34:12,480 --> 00:34:14,880
tam olarak ne yapılacağını kim bilebilir?

312
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
100 yıl veya daha fazla yaşamak,

313
00:34:22,280 --> 00:34:25,680
bir sürü avı var
faydalanılacak deneyim.

314
00:34:27,600 --> 00:34:29,320
HIRLAMALAR

315
00:34:57,680 --> 00:35:00,680
Buz kütlesi ile
ikiye bölündükten sonra,

316
00:35:00,680 --> 00:35:02,880
mühürler haline geldi
daha savunmasız.

317
00:35:04,120 --> 00:35:08,760
Ana baba şimdi baskı yapıyor
buz kütlesini açık suya

318
00:35:08,760 --> 00:35:12,800
bir sonraki dalgayı vermek için
maksimum etki.

319
00:35:17,520 --> 00:35:20,320
Bu ekip çalışması gerektirir
ve hassasiyet.

320
00:35:40,200 --> 00:35:42,880
Son hesaplamalarını yapıyor.

321
00:36:18,040 --> 00:36:20,080
Bu mührün tek bir yolu var

322
00:36:20,080 --> 00:36:21,920
ölümden kaçmak.

323
00:36:32,120 --> 00:36:34,880
Daha az kaslı olanın aksine
Weddell mührü,

324
00:36:34,880 --> 00:36:36,480
Yengeç yiyenin gücü var

325
00:36:36,480 --> 00:36:38,560
Kendini sudan atmak...

326
00:36:39,520 --> 00:36:40,960
..tam zamanında.

327
00:36:46,440 --> 00:36:48,320
Katil balinalar için

328
00:36:48,320 --> 00:36:51,520
öyleydi
önemli bir enerji israfı.

329
00:36:57,280 --> 00:37:00,240
Yemek yeme ihtiyaçları
şimdi her zamankinden daha büyük.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Bir leopar foku.

331
00:37:10,880 --> 00:37:15,000
Şimdiye kadarki en vahşi
Antarktika'nın tüm foklarından.

332
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
Bu kapsül onunla mücadele etmeye cesaret edebilir mi?

333
00:37:30,920 --> 00:37:32,800
O üç metrelik bir yetişkin.

334
00:37:32,800 --> 00:37:35,040
agresif bir avcı
kendi başına.

335
00:37:59,560 --> 00:38:02,240
Hedef alınmaya alışkın değilim
katil balinalar tarafından...

336
00:38:03,680 --> 00:38:06,200
..leopar foku
hata yapar

337
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
güvenliği terk etmekten
buz kütlesinin.

338
00:38:18,080 --> 00:38:21,880
Katil balinalar yaklaşıyor
Mührü son derece dikkatli bir şekilde kapatın.

339
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Uzak durmak
güçlü dişlerinden

340
00:38:32,520 --> 00:38:34,680
kuyruğundan yakalarlar...

341
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
..ve onu boğmaya çalış.

342
00:38:58,480 --> 00:39:01,960
Aç gençler
önce beslenmeye başla.

343
00:39:06,040 --> 00:39:08,960
Ancak daha az tanıdık avlarla mücadele etmek
risklidir,

344
00:39:08,960 --> 00:39:13,120
ve açlık gerçektir
Bu katil balinalar için tehlike.

345
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Sadece zaman gösterecek

346
00:39:25,520 --> 00:39:29,120
bu yetenekli avcılar
yeterince hızlı ayarlayabilir

347
00:39:29,120 --> 00:39:31,400
Değişen bu dünyada hayatta kalmak için.

348
00:39:44,440 --> 00:39:47,880
Antarktika'nın ötesinde
zengin kıyı kenarları

349
00:39:47,880 --> 00:39:50,920
geniş, donmuş bir iç kısım yatıyor.

350
00:39:55,600 --> 00:39:59,760
Bu kesinlikle bir tanesi
en yaşanmaz yerlerden

351
00:39:59,760 --> 00:40:01,200
Dünyadaki yaşam için.

352
00:40:05,760 --> 00:40:09,160
Onun buz örtüsü,
yer yer üç mil kalınlığında,

353
00:40:09,160 --> 00:40:13,600
neredeyse üçte ikisini elinde tutuyor
Dünya'nın tatlı suyundan.

354
00:40:16,440 --> 00:40:20,560
Kar yağışlarının birikmesi
milyonlarca yıl boyunca

355
00:40:20,560 --> 00:40:24,840
geniş dağ sıralarını döşedi
Himalayalardan daha uzun.

356
00:40:31,160 --> 00:40:36,360
Onlardan görülebilen her şey
onların zirvelerinin uçlarıdır.

357
00:40:50,400 --> 00:40:54,120
Sigara içme delikleri ayakta
20 metre boyunda

358
00:40:54,120 --> 00:40:58,360
volkanikliğin ipucunu veriyor
buz tabakasının altında yer alır.

359
00:41:01,160 --> 00:41:03,080
Son keşif

360
00:41:03,080 --> 00:41:06,760
önceden 20'den fazla
bilinmeyen volkanlar

361
00:41:06,760 --> 00:41:08,720
Antarktika'nın olduğunu ortaya koyuyor

362
00:41:08,720 --> 00:41:12,560
en volkaniklerden biri
Dünyadaki yerler.

363
00:41:22,720 --> 00:41:24,800
Neredeyse 4.000 metre yüksekliğinde,

364
00:41:24,800 --> 00:41:28,920
Erebus Dağı sadece bir tanesi
Dünyadaki yedi volkan

365
00:41:28,920 --> 00:41:31,720
kalıcı bir lav gölü ile.

366
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
%1'den az
bu donmuş iç mekanın

367
00:41:42,200 --> 00:41:43,440
buz içermez.

368
00:41:50,160 --> 00:41:53,080
Ama izole kaya çıkıntıları

369
00:41:53,080 --> 00:41:55,640
sığınaklar sunmak
birkaç hayvandan biri için

370
00:41:55,640 --> 00:41:59,760
sıcaklıklara meydan okumaya istekli
eksi 30 santigrat derece.

371
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Kar kuşu.

372
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
100 mil içeride uçuyorlar

373
00:42:18,200 --> 00:42:21,440
üremek için
yırtıcılardan uzak.

374
00:42:29,400 --> 00:42:34,240
Bu erkek işe başlıyor
sığ bir sıyrığı temizlemek,

375
00:42:34,240 --> 00:42:36,960
daha sonra sıraya girecek
tüylü

376
00:42:36,960 --> 00:42:38,880
civcivini vermek
biraz koruma

377
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
acı soğuktan.

378
00:42:46,880 --> 00:42:50,040
Ama yarıklar yetersiz...
Ciyaklayan

379
00:42:53,480 --> 00:42:56,760
..ve rakipler her zaman hazırdır
onlar için savaşmak.

380
00:43:06,200 --> 00:43:08,160
SAVAŞLAR

381
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
Ciyaklayan

382
00:43:20,640 --> 00:43:23,080
Hava savaşı başarısız olduğunda,

383
00:43:23,080 --> 00:43:25,640
kar kuşları konuşlanıyor
başka bir silah.

384
00:43:27,840 --> 00:43:29,080
Kusma.

385
00:43:43,760 --> 00:43:46,040
Ölümcül olabilir.

386
00:43:47,560 --> 00:43:50,640
Kokuşmuş mide yağı donarsa,

387
00:43:50,640 --> 00:43:52,960
onun uçuş tüyleri
birbirine yapışabilir.

388
00:43:56,120 --> 00:43:59,160
Neyse ki biliyor
bunları nasıl temizleyebilirim...

389
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
..kar banyosuyla.

390
00:44:24,920 --> 00:44:28,400
Şimdi devam etmek için
yetiştirme görevi.

391
00:44:29,520 --> 00:44:31,800
cıvıl cıvıl

392
00:44:47,680 --> 00:44:52,520
Buradan Güney Kutbu'na,
1000 mil daha içeride...

393
00:44:52,520 --> 00:44:54,480
RÜZGAR ULUYOR

394
00:44:54,480 --> 00:44:58,760
..koşullar olur
hayata karşı daha da düşmanca.

395
00:45:00,200 --> 00:45:03,720
Rüzgarlar geçiyor
Doğu Antarktika Buz Tabakası

396
00:45:03,720 --> 00:45:07,400
200mph'ye kadar hızlara ulaşabilir.

397
00:45:12,800 --> 00:45:16,120
Bu şiddetli rüzgarlar gibi
buz tabakasından aşağıya inmek,

398
00:45:16,120 --> 00:45:20,200
hem hızı hem de sıcaklığı yakalıyorlar.

399
00:45:33,720 --> 00:45:38,240
En kurak ortamı yaratıyorlar
Dünyadaki koşullar.

400
00:45:49,800 --> 00:45:52,880
Bunlar kar yığınları değil.

401
00:45:54,400 --> 00:45:56,600
Onlar kum tepeleri.

402
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Bu sözde kuru vadilerden bazıları

403
00:46:06,480 --> 00:46:10,240
yağmuru hissetmedim
bir milyon yıldan fazla bir sürede.

404
00:46:22,320 --> 00:46:24,240
Rüzgârın oyduğu,

405
00:46:24,240 --> 00:46:27,800
garip anıtlar
dört metre uzunluğa kadar

406
00:46:27,800 --> 00:46:30,880
ıssız vadi tabanında duruyor.

407
00:46:48,640 --> 00:46:51,440
Tek yaşam formu...

408
00:46:53,400 --> 00:46:56,280
..mumyalanmış bir yengeç foku

409
00:46:56,280 --> 00:46:59,880
gizemli bir şekilde buraya sapılmış,

410
00:46:59,880 --> 00:47:02,200
muhtemelen binlerce yıl önce.

411
00:47:15,680 --> 00:47:17,320
Ama yeterince dikkatli bakarsanız...

412
00:47:19,640 --> 00:47:23,960
..hayat bulunabilir
Antarktika'nın iç kısmında.

413
00:47:28,400 --> 00:47:32,320
Dağlarda gizli
doğu Antarktika'nın,

414
00:47:32,320 --> 00:47:34,720
Untersee Gölü.

415
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
On yıldan biraz fazla bir süre önce,

416
00:47:42,800 --> 00:47:46,320
bilim adamları daldı
donmuş yüzeyinin altında...

417
00:47:48,480 --> 00:47:52,080
..ve bir keşifte bulundum ki
algımızı değiştirecek

418
00:47:52,080 --> 00:47:54,760
uzaylı yaşamının olasılığı hakkında.

419
00:48:02,440 --> 00:48:04,720
Göl yatağında yatıyor

420
00:48:04,720 --> 00:48:07,560
yaşayan yapılardır
Dünya üzerinde başka hiçbir yerde bulunamadı.

421
00:48:15,840 --> 00:48:17,880
Dev stromatolitler.

422
00:48:19,520 --> 00:48:21,600
Yarım metre boyunda...

423
00:48:22,960 --> 00:48:25,200
..burada onların varlığı

424
00:48:25,200 --> 00:48:27,880
olağanüstü bir anlayış sağlar

425
00:48:27,880 --> 00:48:30,680
gezegenimizdeki yaşamın nasıl olduğunu
gelişmiş olabilir.

426
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
Bu canlı yapılar
inşa edildi

427
00:48:37,640 --> 00:48:39,480
binlerce yıl boyunca

428
00:48:39,480 --> 00:48:44,280
tartışmasız en önemlisi
Dünyadaki mikroorganizma.

429
00:48:46,160 --> 00:48:48,720
Siyanobakteriler.

430
00:48:50,560 --> 00:48:55,760
İlk yaşayan organizmalar
oksijen üretmiş olması.

431
00:48:58,760 --> 00:49:02,600
Onlar olmasaydı Dünya
yaşanmaz hale geldi

432
00:49:02,600 --> 00:49:04,200
daha yüksek yaşam formları için.

433
00:49:09,280 --> 00:49:12,480
Yaşamın yapı taşları ise
burada bulunabilir,

434
00:49:12,480 --> 00:49:15,200
en düşmanca
Dünyadaki yeri...

435
00:49:19,240 --> 00:49:21,520
..kesinlikle hayat var olabilir

436
00:49:21,520 --> 00:49:25,320
buzla kaplı göllerde
uzak gezegenlerden.

437
00:49:45,720 --> 00:49:48,120
Aşırı uçlarda çekim yaparken

438
00:49:48,120 --> 00:49:52,320
Antarktika'nın ele geçirilmesi
dikkat çekici davranış

439
00:49:52,320 --> 00:49:54,600
dalga yıkayan katilin
balinalar kanıtlayacaktı

440
00:49:54,600 --> 00:49:56,560
mürettebatın şimdiye kadarki en büyük mücadelesi.

441
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Ekip yola çıktı
Falkland Adaları'ndan

442
00:50:01,080 --> 00:50:03,360
Altın Post'un gemisinde,

443
00:50:03,360 --> 00:50:07,800
onların evi olacak
önümüzdeki bir buçuk ay için.

444
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
Bu komuta altındadır

445
00:50:09,600 --> 00:50:12,640
Antarktika kaşifi Dion Poncet'nin.

446
00:50:14,200 --> 00:50:16,720
Hava nasıl
geçiş için mi?

447
00:50:16,720 --> 00:50:18,000
İlk gün güzel.

448
00:50:18,000 --> 00:50:19,200
Ve sonra...

449
00:50:19,200 --> 00:50:22,520
..kötü bir şey yok...
görebildiğimiz... henüz...

450
00:50:24,520 --> 00:50:29,640
Antarktika'ya ulaşmak için ihtiyaçları var
ilk önce Drake Geçidi'ni geçin -

451
00:50:29,640 --> 00:50:34,040
650 mil
dünyanın en dalgalı okyanusu.

452
00:50:35,560 --> 00:50:39,400
Ranzasına hapsolmuş yönetici
Yapımcı Mark Brownlow

453
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
henüz deniz bacaklarını bulamadı.

454
00:50:40,920 --> 00:50:42,120
Yok edildi.

455
00:50:43,320 --> 00:50:45,160
Denizde dördüncü gün.

456
00:50:45,160 --> 00:50:46,360
Hasta.

457
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Yarımadaya vardığımızda,

458
00:50:51,080 --> 00:50:55,920
arayışları başlıyor
Leigh Hickmott'un rehberliğinde,

459
00:50:55,920 --> 00:50:59,640
bir balina bilimcisi
14 yıllık bir çalışmanın parçası

460
00:50:59,640 --> 00:51:02,800
tek katil balinalarda
dünyada

461
00:51:02,800 --> 00:51:04,240
dalga yıkamasıyla bilinir.

462
00:51:05,920 --> 00:51:07,560
Artık elimizde
daha büyük bir anlayış,

463
00:51:07,560 --> 00:51:11,600
belki ne kadar küçük
nüfus aslında

464
00:51:11,600 --> 00:51:12,840
bu katil balinalardan.

465
00:51:12,840 --> 00:51:15,640
Ebeveyn popülasyonu
yaklaşık 50 hayvan var,

466
00:51:15,640 --> 00:51:17,160
yani aslında pek fazla değil.

467
00:51:18,520 --> 00:51:21,560
Bunlardan çok azı oldukça yüksek
uzman katil balinalar

468
00:51:21,560 --> 00:51:24,560
bir bölgede birden fazla devriye gezmek
Galler'in yarısı büyüklüğünde,

469
00:51:24,560 --> 00:51:26,920
nereye gidiyorlar
en son görüldüler.

470
00:51:31,720 --> 00:51:34,920
Üç gün sonra
24 saat gözetim,

471
00:51:34,920 --> 00:51:36,960
Ekip nihayet bir bakış yakaladı.

472
00:51:38,000 --> 00:51:40,280
İlk katil balinalarımızı bulduk.

473
00:51:45,840 --> 00:51:48,600
İşte istediğimiz biri! Vay!

474
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
İyi bir başlangıç.

475
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
Suya alçaktan çekim yapmak için,

476
00:52:00,960 --> 00:52:04,760
jiroskopla stabilize edilmiş bir roket fırlatıyorlar
küçük bir teknede kamera sistemi

477
00:52:04,760 --> 00:52:07,840
bu uzunluğun sadece yarısı
katil balinalardan.

478
00:52:07,840 --> 00:52:09,200
Kıpırdama.

479
00:52:12,400 --> 00:52:13,760
Bu çok hoş!

480
00:52:16,560 --> 00:52:19,360
Kesinlikle öyle hissediyorum
az önce kontrolden çıktık.

481
00:52:21,480 --> 00:52:22,680
Oldukça korkutucu.

482
00:52:29,000 --> 00:52:30,520
İlk olarak bir çekimde,

483
00:52:30,520 --> 00:52:33,280
kamera operatörü Bertie Gregory

484
00:52:33,280 --> 00:52:37,120
drone'u fırlatıyor
yeni bir bakış açısı yakalamak için

485
00:52:37,120 --> 00:52:39,560
bu avlanma tekniğinde.

486
00:52:39,560 --> 00:52:43,000
Dört, beşimiz var
katil balinalar, casusluk yapanlar.

487
00:52:45,240 --> 00:52:47,480
Bazıları uzaklaşıyor!
Bir dalgaya hazırlanabilirler.

488
00:52:52,280 --> 00:52:53,560
İlk dalga geldi!

489
00:52:53,560 --> 00:52:57,040
Bu kırılan dalga
bu paketi ikiye böldü.

490
00:53:01,320 --> 00:53:02,960
Fok suyun içinde!

491
00:53:02,960 --> 00:53:06,120
Fok suda!
Burada başı dertte olabilir.

492
00:53:08,400 --> 00:53:10,640
Sadece yapabilirler
Mührü temiz bir şekilde öldürün,

493
00:53:10,640 --> 00:53:14,880
ama mührü kullanıyorlar
yavrularına avlanmayı öğretmek.

494
00:53:16,880 --> 00:53:18,520
İzlemesi gerçekten zor.

495
00:53:20,360 --> 00:53:23,440
Ekibin çığır açan görüntüleri

496
00:53:23,440 --> 00:53:25,920
aynı zamanda sağlıyor
değerli bilimsel veriler,

497
00:53:25,920 --> 00:53:28,920
uzun vadeli çalışmaya katkıda bulunmak

498
00:53:28,920 --> 00:53:32,320
bunların son derece uzmanlaşmış
katil balinalar.

499
00:53:34,120 --> 00:53:38,400
Hayvan B-17 - o ilkti
2009'da çekilmiş bir fotoğraf.

500
00:53:38,400 --> 00:53:39,680
İşte burada.

501
00:53:39,680 --> 00:53:42,320
Bu çekilmiş bir fotoğraf
Donmuş Gezegen I sırasında.

502
00:53:42,320 --> 00:53:43,720
Sağa bakarsak

503
00:53:43,720 --> 00:53:46,200
işte bir resim
gezimiz sırasında çektik.

504
00:53:46,200 --> 00:53:49,640
O kesinlikle ana reis
onun özel grubundan.

505
00:53:49,640 --> 00:53:52,040
Nasıl olduğunu görüyoruz
çocuğuna ders veriyor

506
00:53:52,040 --> 00:53:55,000
bu olmak
çok etkili bir katil.

507
00:53:56,280 --> 00:53:58,320
Ancak bu kadar umut verici bir başlangıçtan sonra,

508
00:53:58,320 --> 00:54:01,120
koşullar değişiyor
daha kötüsü için.

509
00:54:03,000 --> 00:54:04,680
Değişen şey

510
00:54:04,680 --> 00:54:06,880
Burada hava çok iyi.

511
00:54:06,880 --> 00:54:11,160
Geçmişte,
yarımadanın ünlü olduğu

512
00:54:11,160 --> 00:54:13,800
mükemmel sakin, sakin,

513
00:54:13,800 --> 00:54:15,760
parlak güneş ışığı, açık gökyüzü.

514
00:54:15,760 --> 00:54:17,440
Ve...

515
00:54:17,440 --> 00:54:18,760
..pek fazla olmaz.

516
00:54:18,760 --> 00:54:23,520
Ve burada daha sıcak hava demek
daha az deniz buzu olabilir, bu da

517
00:54:23,520 --> 00:54:25,760
sonuçları var
katil balinalar için

518
00:54:25,760 --> 00:54:28,080
Weddell foklarının tercih edilen avı.

519
00:54:28,080 --> 00:54:30,480
Gerçekten acımasız bir ironi var.

520
00:54:30,480 --> 00:54:33,520
bugün en büyüğünü bulduk
Weddell fokları grubu,

521
00:54:33,520 --> 00:54:36,520
ama onlar sahildeler.
Buz paketinde değiller.

522
00:54:36,520 --> 00:54:39,400
Ve bu potansiyel olarak çünkü
Antarktika Yarımadası

523
00:54:39,400 --> 00:54:42,200
en hızlı olanlardan biridir
Gezegendeki ısınan yerler.

524
00:54:52,200 --> 00:54:53,800
Ekip katil balinaları filme alıyor

525
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
yengeç foklarını avlamaya geçiyorum...

526
00:54:59,120 --> 00:55:01,920
...ama sonra bir şey
dikkat çekici oluyor.

527
00:55:05,360 --> 00:55:07,400
Antarktika'nın birine yaklaşıyorlar

528
00:55:07,400 --> 00:55:10,240
en zorlu yırtıcılar,
leopar foku.

529
00:55:20,480 --> 00:55:22,680
Bu kesinlikle inanılmaz.

530
00:55:22,680 --> 00:55:25,680
çünkü bu gerçekten dikkate alınmıyor
onlar için önemli bir av.

531
00:55:28,160 --> 00:55:30,040
Ooh, kötü bir parça seçmiş.

532
00:55:30,040 --> 00:55:31,960
Buz dörde bölündü...

533
00:55:31,960 --> 00:55:34,600
..ve o seçilmiş
en küçük çeyrek.

534
00:55:46,200 --> 00:55:48,000
Bu olağanüstü.

535
00:55:50,320 --> 00:55:52,280
İlk kez katil balina görülüyor

536
00:55:52,280 --> 00:55:55,240
leopar foku avlamak
kameraya kaydedilmiştir.

537
00:55:59,000 --> 00:56:01,080
Her ne kadar olağanüstü olsa da,

538
00:56:01,080 --> 00:56:04,680
bu ciddi bir gösterge
önümüzdeki zorluklardan

539
00:56:04,680 --> 00:56:06,560
bu katil balinalar için.

540
00:56:07,600 --> 00:56:09,640
sanmıyorum
söylemek çok fazla

541
00:56:09,640 --> 00:56:12,120
karşı karşıya olduğumuz
iklim acil durumu.

542
00:56:12,120 --> 00:56:14,280
Gerçekten öyle bir ihtimal var ki

543
00:56:14,280 --> 00:56:16,240
bu buz paketini kaybederken
çevre,

544
00:56:16,240 --> 00:56:18,920
bu yırtıcı hayvanın sahip olduğu
en karmaşıklardan biri

545
00:56:18,920 --> 00:56:21,320
gezegendeki yiyecek arama stratejileri,

546
00:56:21,320 --> 00:56:22,800
potansiyel olarak kaybedilecek.

547
00:56:25,400 --> 00:56:27,400
Ve bu benim için bir trajedi,

548
00:56:27,400 --> 00:56:29,680
hayatım boyunca,
görmek istemiyorum

549
00:56:29,680 --> 00:56:31,840
ve çocuklarımız için
kesinlikle,

550
00:56:31,840 --> 00:56:33,400
olmasına izin veremeyiz.

551
00:56:46,160 --> 00:56:51,440
Bir dahaki sefere seyahate çıkacağız
Kuzeyin donmuş toprakları.

552
00:56:51,440 --> 00:56:56,360
Karla kaplı ormanlarla dolu bir dünya
ve geniş açık tundra.

553
00:57:01,160 --> 00:57:04,000
Mevsimsel aşırılıkların olduğu yerler

554
00:57:04,000 --> 00:57:06,240
Hayvanların sınırlarını zorlayın.

555
00:57:15,080 --> 00:57:17,440
Açık Üniversite
bir poster hazırladı

556
00:57:17,440 --> 00:57:21,920
hayvanların hayata nasıl uyum sağladığını keşfetmek
dünyanın en soğuk ortamlarında.

557
00:57:21,920 --> 00:57:23,960
Ücretsiz kopyanızı sipariş etmek için,
lütfen arayın...

558
00:57:27,560 --> 00:57:29,000
..ya da git...

559
00:57:32,880 --> 00:57:34,800
..ve bağlantıları takip edin
Açık Üniversite'ye.