1
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
Ekvator.

2
00:00:41,080 --> 00:00:45,120
Bu kavrulmuş ovalardan geçiyor
Doğu Afrika.

3
00:00:48,600 --> 00:00:52,640
Burası kutuplara bu kadar uzak
alabildiğin gibi.

4
00:00:58,520 --> 00:01:02,400
Ama burada da buz ve kar var...

5
00:01:02,400 --> 00:01:04,280
..dağlarda.

6
00:01:17,680 --> 00:01:22,280
Dünyadaki her kıta
öyle yüksek kar alanları var ki.

7
00:01:35,920 --> 00:01:40,800
Ve her birinin kendi topluluğu var
uyum sağlayan hayvanların

8
00:01:40,800 --> 00:01:46,440
kendi yollarıyla ezilmeye
soğuğun getirdiği koşullar.

9
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Doğu Afrika'da Şafak,

10
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
Kenya Dağı'nın yüksek yamaçlarında...

11
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
..4000 metre yükseklikte.

12
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
RÜZGAR ıSLIKLARI

13
00:02:25,280 --> 00:02:29,920
Sıcaklık yeni başlıyor
donma noktasının üzerine çıkmak.

14
00:02:32,480 --> 00:02:35,440
pek öyle bir yer değil
bulmayı beklerdin

15
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
soğukkanlı bir sürüngen.

16
00:02:40,320 --> 00:02:43,200
Ama öyle biri var ki
burada yaşıyor -

17
00:02:43,200 --> 00:02:46,840
yüksek miğferli bukalemun.

18
00:02:46,840 --> 00:02:50,640
Bu kadın hayatta kaldı
gecenin dondurucu sıcaklığı

19
00:02:50,640 --> 00:02:53,560
hem metabolizmasına izin vererek

20
00:02:53,560 --> 00:02:57,240
ve kalp atış hızı
önemli ölçüde düşecek.

21
00:02:59,640 --> 00:03:03,880
Şimdi sabahleyin,
yemesi gerekiyor.

22
00:03:09,160 --> 00:03:13,320
Ama hava çok soğuk
bacaklarını hareket ettiremiyor.

23
00:03:19,920 --> 00:03:23,960
Yay yüklü dili,
ancak yine de çalışıyor.

24
00:03:41,480 --> 00:03:47,560
Güneş gökyüzünde yükseldikçe,
Donmuş topraklar çözülmeye başlıyor...

25
00:03:49,800 --> 00:03:52,720
..ve dev lobelialar
yapraklarını yaymak

26
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
güneş ışığını emmek için.

27
00:04:04,440 --> 00:04:08,840
Hala vücut ısısıyla
yalnızca beş santigrat derece,

28
00:04:08,840 --> 00:04:12,560
bukalemun daha hareketli hale gelir...

29
00:04:12,560 --> 00:04:16,160
..ve güneşin tadını çıkarmak için yukarı tırmanıyor.

30
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Cildi kararıyor...

31
00:04:27,040 --> 00:04:30,600
..onun özümsemesini sağlıyor
Güneş daha çabuk ısınır.

32
00:04:32,560 --> 00:04:35,080
O hamile,

33
00:04:35,080 --> 00:04:39,120
ve çok geçmeden ateşi
20 santigrat dereceye ulaşır,

34
00:04:39,120 --> 00:04:44,200
bu ona enerji veriyor
doğum yapması gerekiyor.

35
00:04:53,160 --> 00:04:56,840
Çoğu bukalemun türü yumurta bırakır

36
00:04:56,840 --> 00:05:00,960
ama burası yumurta için çok soğuk
açık alanda gelişmek...

37
00:05:03,280 --> 00:05:06,520
..böylece canlı yavru üretiyor.

38
00:05:18,400 --> 00:05:21,800
Onun için sadece bir saat sürüyor
doğurmak

39
00:05:21,800 --> 00:05:25,400
altı bebek bukalemuna kadar.

40
00:05:29,560 --> 00:05:33,000
Hayatın avantajlarından biri
donmuş zirvelerde

41
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
daha az olması mı
yırtıcılar burada...

42
00:05:37,440 --> 00:05:40,960
..ve yemek için daha az rekabet.

43
00:05:43,160 --> 00:05:46,760
Ama bunun bir nedeni var
nispeten az sayıda sürüngen

44
00:05:46,760 --> 00:05:48,840
yüksek dağlarda yaşıyor.

45
00:05:50,840 --> 00:05:55,120
Güneş batarken sıcaklık
sıfırın altına düşer

46
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
birkaç dakika içinde.

47
00:06:02,600 --> 00:06:06,240
Bebeklerin hızlı hareket etmesi gerekiyor.

48
00:06:20,920 --> 00:06:23,560
Gecenin donmasından kurtulmak için

49
00:06:23,560 --> 00:06:27,000
onların kaportaya ihtiyacı var
kalın bitki örtüsü.

50
00:06:34,480 --> 00:06:37,720
Genç bir bukalemun yakalandı
soğukta

51
00:06:37,720 --> 00:06:41,080
hızla kaybedecek
hareket etme yeteneği

52
00:06:41,080 --> 00:06:43,960
ve pekala ölebilir.

53
00:06:57,040 --> 00:07:00,520
Ancak çoğu içgüdüsel olarak tepki verir

54
00:07:00,520 --> 00:07:03,640
ve en kısa sürede sığınacak yer bulun
ellerinden geldiğince.

55
00:07:27,160 --> 00:07:30,400
Ekvatordaki zirveler,
Kenya Dağı gibi

56
00:07:30,400 --> 00:07:34,440
sadece donmaya bağlı
her gece birkaç saat.

57
00:07:37,920 --> 00:07:40,280
Ancak ekvatorun kuzeyinde,

58
00:07:40,280 --> 00:07:43,560
750 mil uzunluğunda
Avrupa Alpleri,

59
00:07:43,560 --> 00:07:46,400
soğuk aylarca sürüyor.

60
00:08:00,120 --> 00:08:05,080
Yüksek dağlar sürekli
yılın yarısında donduruldu.

61
00:08:13,040 --> 00:08:17,920
Alpler için test zamanı
en büyük hava yırtıcısı.

62
00:08:24,040 --> 00:08:26,600
Altın kartal.

63
00:08:35,680 --> 00:08:40,160
Kışın yeterince var
burada avlan, ölü ya da diri,

64
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
onları sürdürmek.

65
00:08:45,360 --> 00:08:49,960
Ama bahar geldiğinde
dağlar dönüşüyor.

66
00:09:06,680 --> 00:09:11,760
Bir erkek için ve
onun ömür boyu ortağı...

67
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
..acil yiyecek bulma ihtiyacı var.

68
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
Üç haftalık bir civcivleri var.

69
00:09:25,480 --> 00:09:29,600
Beslenmesi gerekiyor
günde birkaç kez.

70
00:09:33,760 --> 00:09:37,520
Bunu yapmak için
her iki ebeveynin de avlanması gerekiyor.

71
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
Ancak baharda bile

72
00:09:46,200 --> 00:09:49,920
burada çok az hayvan yaşıyor
yüksek dağlarda,

73
00:09:49,920 --> 00:09:53,760
ve av bulmak kolay değil.

74
00:09:58,680 --> 00:10:02,080
Ama güderi,
bir tür dağ keçisi,

75
00:10:02,080 --> 00:10:05,080
buradalar ve doğuruyorlar.

76
00:10:07,840 --> 00:10:11,560
Çocuklarından biri tartılabilir
bir kartal kadar.

77
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
Kartallar çift olarak avlandığında,

78
00:10:16,560 --> 00:10:19,160
yaklaşımlarını koordine ederler.

79
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
Biri eğilir...

80
00:10:30,520 --> 00:10:34,200
..saatte 150 milin üzerinde hıza ulaşıyor.

81
00:10:46,640 --> 00:10:49,560
Saldırısı sürüyü dağıtır...

82
00:10:52,320 --> 00:10:56,600
..ve bu da işimizi kolaylaştırıyor
diğeri ise bir hedef seçmek için.

83
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
Başarılı bir yakalama.

84
00:11:30,080 --> 00:11:32,200
Hala yaşıyor olabilir...

85
00:11:36,720 --> 00:11:40,840
..böylece kartal onu alıp götürür,
boğazın üstünde...

86
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
..ve sonra...

87
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
..kasıtlı olarak düşürür.

88
00:12:02,560 --> 00:12:05,800
Etki onu anında öldürecek.

89
00:12:24,720 --> 00:12:26,520
BÖCEK SESLERİ

90
00:12:43,080 --> 00:12:48,040
Bir civciv üçte birine kadar yiyebilir
Bir günde kendi vücut ağırlığına ulaşır.

91
00:12:50,920 --> 00:12:53,960
Civciv Cıvılları

92
00:12:53,960 --> 00:12:56,640
Ebeveynlerin dinlenmeye gücü yetmez
uzun süre.

93
00:12:58,640 --> 00:13:02,280
Faydalanmak
uzun yaz günleri,

94
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
kartallar durmadan avlanır.

95
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
Gün içinde...

96
00:13:22,400 --> 00:13:23,880
..dışarıda bir gün.

97
00:13:28,520 --> 00:13:32,720
Sekiz hafta sonra,
bir civciv neredeyse tamamen büyümüştür.

98
00:13:32,720 --> 00:13:34,560
Civciv Cıvıltıları

99
00:13:44,360 --> 00:13:47,720
Ve sonra,
yaz sona ererken,

100
00:13:47,720 --> 00:13:52,440
ebeveynlere beslenme konusunda baskı
civcivleri ortadan kayboluyor.

101
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
Yavruları yuvadan uçtu.

102
00:14:04,560 --> 00:14:07,400
RÜZGAR ULUYOR

103
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Ve tam zamanında.

104
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Kötüleşen hava sinyalleri
kışın daha zayıf zamanları

105
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
yoldalar.

106
00:14:19,520 --> 00:14:23,600
Artık av bulmak
çok daha zorlaştı.

107
00:14:29,400 --> 00:14:33,080
Genç dağ keçisi var
aynı zamanda büyümüş.

108
00:14:39,720 --> 00:14:45,240
Artık bir çocuk neredeyse ağırlığında
bir kartalın beş katı kadardır.

109
00:14:51,360 --> 00:14:56,280
Bu büyüklükteki hayvanlar artık
kuşlar için kolay av.

110
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
Saldırı karşısında zar zor geri çekiliyorlar.

111
00:15:20,600 --> 00:15:25,480
Ama bir güderi için tehlikeli
bir uçurumun kenarına yaklaşmak.

112
00:15:27,320 --> 00:15:30,160
Kartallar fırsatı değerlendiriyor.

113
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
Anladım.

114
00:15:51,720 --> 00:15:55,160
Kartal dağ keçisini sürüklüyor
kenarına doğru.

115
00:16:00,400 --> 00:16:03,720
Son derece riskli bir hareket.

116
00:16:03,720 --> 00:16:07,160
Kartalın kanadı kırılsa
ölümcül olacak.

117
00:16:55,120 --> 00:16:59,960
Bu büyüklükteki bir öldürme doyurur
günlerce bir çift.

118
00:17:02,320 --> 00:17:05,520
İşte o zaman inşa etmeleri gerekiyor
yağ rezervleri

119
00:17:05,520 --> 00:17:08,920
ihtiyaç duyacakları
kendilerini sürdürmek

120
00:17:08,920 --> 00:17:12,040
zayıf aylar boyunca
bu ileride.

121
00:17:19,840 --> 00:17:23,840
Alplerdeki kışlar çok zorludur.

122
00:17:23,840 --> 00:17:28,040
Ama diğer dağ sıralarında
zorluklar daha da zor.

123
00:17:34,080 --> 00:17:40,160
Uzak Doğu'da ılık ve nemli rüzgarlar
Japonya Denizi'ne doğru esen rüzgar.

124
00:17:44,120 --> 00:17:47,520
3000 metreye ulaştıklarında
yüksek Japon Alpleri,

125
00:17:47,520 --> 00:17:50,080
yukarı doğru zorlanırlar.

126
00:17:56,640 --> 00:18:00,600
Nemli hava yükseldikçe
donuyor...

127
00:18:07,800 --> 00:18:12,040
..ve taşıdıkları su damlacıkları
kara dönüşmek.

128
00:18:18,560 --> 00:18:22,640
İki kar kristali yok
tamamen aynı.

129
00:18:24,840 --> 00:18:27,200
RÜZGARLAR

130
00:18:29,360 --> 00:18:32,480
Japonya'nın dağlarında,
13 metre kar

131
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
birkaç ay içinde düşebilir.

132
00:18:36,280 --> 00:18:39,680
Dünyanın en karlı yeri.

133
00:18:45,400 --> 00:18:50,280
Burada hayatta kalabilmek için bir hayvanın ihtiyacı var
alabileceği tüm yardım.

134
00:18:57,920 --> 00:19:00,840
Kışın Japon makakları

135
00:19:00,840 --> 00:19:05,960
yükseklikte yaşayabilir
1.500 metreye kadar...

136
00:19:05,960 --> 00:19:09,520
..neredeyse daha yüksek
başka herhangi bir primat.

137
00:19:11,360 --> 00:19:14,680
Ama burada, sıcak volkanik havuzlar

138
00:19:14,680 --> 00:19:16,920
her zaman hazırız ve bekliyoruz.

139
00:19:19,560 --> 00:19:23,760
Güzel bir sıcak banyo
onlar için stres hormonları,

140
00:19:23,760 --> 00:19:26,000
tıpkı bizim için olduğu gibi.

141
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
Ancak bu spaya giriş
sıkı bir şekilde kontrol edilmektedir.

142
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
Yüksek rütbeli kadınlar dikte ediyor
kimlerin girmesine izin veriliyor...

143
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
MAKAK ÇAĞRILARI

144
00:19:56,280 --> 00:19:58,880
..ve kim dışarıda kalacak
soğukta.

145
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Bu üç yaşındaki erkek
yakın zamanda oldu

146
00:20:14,520 --> 00:20:16,760
birliğinden kovuldu.

147
00:20:24,360 --> 00:20:26,520
O aç.

148
00:20:26,520 --> 00:20:29,560
Makaklar büyük ölçüde vejetaryendir.

149
00:20:31,080 --> 00:20:34,120
Kışın yemek ne zaman
her türlüsü kıt,

150
00:20:34,120 --> 00:20:37,440
her şeyin üstesinden gelecekler
uzaktan yenilebilir.

151
00:20:38,760 --> 00:20:42,920
Ancak yalnız bir genç erkek
çok daha uzun süre hayatta kalması pek mümkün değil

152
00:20:42,920 --> 00:20:46,240
bir yolunu bulamazsa
sıcak tutmaktan.

153
00:21:03,120 --> 00:21:06,640
Ve bunu yapmak için,
seyahat etmek zorunda kalabilir

154
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
50 mil kadar boş orman.

155
00:21:14,080 --> 00:21:19,040
Çıplak eller ve ayaklar
acı verecek kadar soğuk olabilir.

156
00:21:23,240 --> 00:21:27,000
Onları ovalamak iyileşmeye yardımcı olur
dolaşım.

157
00:21:29,920 --> 00:21:32,320
Donma ölümcül olabilir.

158
00:21:51,040 --> 00:21:54,960
Genç erkek makaklar
ölme ihtimali yüksek

159
00:21:54,960 --> 00:21:58,840
ilk kışında
başka herhangi bir zamana göre.

160
00:22:03,920 --> 00:22:05,640
MAKAK ÇAĞRILARI

161
00:22:07,400 --> 00:22:12,440
Ama tıpkı onun gibi, işte başka biri
genç erkek dışlanmış.

162
00:22:38,120 --> 00:22:42,040
Damadına teklif
oluşturmanın standart bir yolu

163
00:22:42,040 --> 00:22:45,440
dostane bir ilişki
makaklar arasında.

164
00:22:50,160 --> 00:22:54,400
Ve yabancının sıcak kucaklaması
çok hoş karşılanır.

165
00:22:58,720 --> 00:23:03,520
Bir araya gelerek kalkan oluşturuyorlar
kardan birbirimize

166
00:23:03,520 --> 00:23:06,800
ve ikisinin de sıcaklığı artıyor...

167
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
..sadece biraz.

168
00:23:11,280 --> 00:23:16,760
Bu kurtarmak için yeterli olabilir
ikisinin de hayatı.

169
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
RÜZGARLAR

170
00:23:29,480 --> 00:23:34,320
Alçak dağ yamaçlarında kar
büyük bir zorluk olabilir

171
00:23:34,320 --> 00:23:37,240
herhangi bir hayvan için
orada yaşayanlar.

172
00:23:41,000 --> 00:23:46,920
Ancak yüksek zirvelerde gerçekten
yoğun kar yağışı ölümcül olabilir.

173
00:23:50,640 --> 00:23:53,320
Kuzey Amerika'daki Rockies.

174
00:23:59,640 --> 00:24:04,680
Yüksekliklere çıkıyorlar
4.400 metrenin üzerinde.

175
00:24:07,560 --> 00:24:11,640
Kışın rüzgarlar esiyor
yüksek zirveler boyunca

176
00:24:11,640 --> 00:24:16,320
karlı çıkıntılar oluşturabilir -
kornişler - on metreye kadar kalınlık

177
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
ve tonlarca ağırlığa sahip.

178
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
Gıcırdayan

179
00:24:20,640 --> 00:24:23,360
İlkbaharda,
sıcaklıklar arttıkça,

180
00:24:23,360 --> 00:24:26,840
kornişler dengesiz hale gelebilir...

181
00:24:28,760 --> 00:24:30,920
Gıcırtı yoğunlaşıyor

182
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
..ve bu felaket olabilir.

183
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
Çığ.

184
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
Aşağıya doğru yuvarlanırken,

185
00:24:54,600 --> 00:24:58,720
hızlara çıkar
100mph veya daha fazla.

186
00:25:07,880 --> 00:25:11,640
Yalnızca yarışçı drone kamerası
seyrini takip edebilir.

187
00:25:36,120 --> 00:25:41,000
Sadece iki dakika içinde,
bir milyon tona kadar kar

188
00:25:41,000 --> 00:25:43,600
dağın yamacından hızla aşağı inmek.

189
00:26:00,400 --> 00:26:03,760
Çığ olabilir
son derece yıkıcı,

190
00:26:03,760 --> 00:26:07,560
ve iklim değişikliği onları
giderek daha tahmin edilemez hale geliyor.

191
00:26:27,920 --> 00:26:31,600
Güney Pasifik'te,
Yeni Zelanda adalarında,

192
00:26:31,600 --> 00:26:35,840
son derece zeki bir yaratık
faydalanmayı öğrendi

193
00:26:35,840 --> 00:26:39,240
Dağların değişken doğasından.

194
00:26:54,480 --> 00:26:56,320
Kea.

195
00:26:58,960 --> 00:27:01,720
Bir papağan türü.

196
00:27:07,000 --> 00:27:12,400
Ailesinden tek kişi bu
kar sınırının üzerinde yaşayabilen,

197
00:27:12,400 --> 00:27:18,040
ve tek olan
aktif olarak et arar.

198
00:27:20,760 --> 00:27:23,960
Dağ keçisinin leşi.

199
00:27:26,840 --> 00:27:31,160
Bu yetişkin erkek kea
jilet gibi keskin bir gagası var...

200
00:27:33,920 --> 00:27:36,880
..kasaplık için çok uygundur.

201
00:27:40,640 --> 00:27:46,200
Kalori açısından zengin et,
Kış boyunca ona yardım et.

202
00:27:46,200 --> 00:27:47,720
YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI

203
00:27:49,720 --> 00:27:53,800
Ama onda yok
uzun süre kendisi için.

204
00:27:58,680 --> 00:28:01,720
Bir genç kea çetesi.

205
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
YÜKSEK SESLİ ÇAĞRILAR

206
00:28:04,760 --> 00:28:06,600
KEA SQUAWKS

207
00:28:18,800 --> 00:28:24,480
Bu genç kealar yaşlıları gölgeliyor,
daha deneyimli yetişkinler...

208
00:28:26,560 --> 00:28:29,920
..püf noktalarını öğrenmek için
dağda hayatta kalma...

209
00:28:34,000 --> 00:28:36,640
..ve nerede yiyecek bulacağımızı.

210
00:28:37,880 --> 00:28:41,760
Ama sırasını beklerken...

211
00:28:41,760 --> 00:28:44,880
..oynamak için zaman var.

212
00:29:08,000 --> 00:29:12,520
Bunun bir faydası var
görünüşe göre kaygısız bir davranış.

213
00:29:12,520 --> 00:29:15,280
Kurulmasına yardımcı olur
uzun süreli ilişkiler

214
00:29:15,280 --> 00:29:17,720
gençler arasında...

215
00:29:19,520 --> 00:29:22,640
..ve hatta gerilimi etkisiz hale getirir...

216
00:29:29,040 --> 00:29:34,560
..böylece bir kea bulduğunda
nadir ama önemli bir yemek...

217
00:29:34,560 --> 00:29:37,240
..çoğunlukla bunu isteyerek paylaşır.

218
00:29:44,760 --> 00:29:49,520
Ve bu çok önemli
özellikle kış aylarındaki davranışlar

219
00:29:49,520 --> 00:29:51,800
yiyecek bu kadar kıt olduğunda.

220
00:30:02,480 --> 00:30:06,200
Daha büyük sıradağlarda,
yiyecek arayışı

221
00:30:06,200 --> 00:30:09,080
daha da talepkâr hale gelebilir.

222
00:30:10,480 --> 00:30:13,760
Güney Amerika'daki And Dağları.

223
00:30:13,760 --> 00:30:16,360
Dünyadaki en uzun menzil.

224
00:30:17,440 --> 00:30:23,520
4.500 milden fazla uzanıyor
Antarktika'ya doğru.

225
00:30:31,200 --> 00:30:36,120
En güney ucunda,
güneş gökyüzünde çok alçakta kalıyor

226
00:30:36,120 --> 00:30:38,400
biraz sıcaklık getirdiğini

227
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
ve sıcaklıklar düzenli olarak
donma noktasının altına düşer.

228
00:30:56,240 --> 00:30:59,640
Kışın, arazi
karanlığa gömüldü

229
00:30:59,640 --> 00:31:01,840
günde neredeyse 15 saat.

230
00:31:07,200 --> 00:31:11,880
Burada bir yırtıcının avlanması gerekiyor
çok karanlık olduğunda

231
00:31:11,880 --> 00:31:17,600
bunu yalnızca bir termal kamera yapabilir
faaliyetleri gözümüzle görülebilmektedir.

232
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
Puma.

233
00:31:30,800 --> 00:31:35,400
Bu bir yaşındaki dişi
korkutucu bir ihtimal ile karşı karşıya.

234
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
Annesinden yeni ayrılmış
ve bağımsız hale gelmek

235
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
en zorlu zamanda
yılın...

236
00:31:46,400 --> 00:31:49,440
..avın en az olduğu zaman.

237
00:31:54,760 --> 00:31:58,840
Tek önemli hedefler
bir tür lamadır.

238
00:32:00,200 --> 00:32:01,920
Guanaco.

239
00:32:07,360 --> 00:32:12,680
Bir yetişkinin boyu 1,5 metredir
ve puma'nın ağırlığının iki katıdır.

240
00:32:17,320 --> 00:32:21,760
Ancak bu kadın
bir avantajı var -

241
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
mükemmel gece görüşü.

242
00:32:27,880 --> 00:32:32,400
Eğer genç içeri girebilirse
beş metrelik bir guanaco,

243
00:32:32,400 --> 00:32:35,320
başarı şansı var.

244
00:32:44,720 --> 00:32:49,520
Ama guanaco'da var
çok keskin bir koku alma duyusu...

245
00:32:57,160 --> 00:32:59,480
..ve mükemmel işitme.

246
00:33:06,440 --> 00:33:10,280
Altı saatlik hastadan sonra
rüzgar altından takip ediyorum...

247
00:33:13,360 --> 00:33:17,600
..puma nihayet geldi
çarpıcı bir mesafede.

248
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
GUANACOS ÇAĞRISI

249
00:33:48,280 --> 00:33:50,720
Boşa harcanan bir fırsat.

250
00:34:11,960 --> 00:34:15,520
Bir gecede üç başarısız girişim

251
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
rezervlerini tüketti.

252
00:34:26,080 --> 00:34:31,120
Tecrübesizliği gidiyor
açlığa yakın.

253
00:34:34,840 --> 00:34:38,440
PUMA SNUFFLE'LARI
Hafif bir koku daha.

254
00:34:42,960 --> 00:34:48,400
Ama bu gence liderlik ediyor
başka bir pumanın topraklarına.

255
00:34:52,160 --> 00:34:56,840
Kadın komşusu daha yaşlı
ve ondan daha tecrübeli...

256
00:34:58,200 --> 00:35:01,200
..ve zaten yaptı
başarılı bir öldürme.

257
00:35:03,680 --> 00:35:06,920
Genç dişi yaklaşmalı
dikkatle.

258
00:35:09,360 --> 00:35:11,960
Yetişkin pumalar yalnızdır
doğası gereği...

259
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
PUMA HIRLIYOR

260
00:35:15,160 --> 00:35:18,080
..ve normalde rakipleri hoş karşılamazlar.

261
00:35:20,080 --> 00:35:22,520
PUMAS HIRLAMA

262
00:35:29,080 --> 00:35:33,640
Bir hareketle geri çekildi
teslimiyet.

263
00:35:39,360 --> 00:35:41,760
PUMA CHOMPS

264
00:35:44,680 --> 00:35:48,120
Ama eğer yemek yemiyorsa
önümüzdeki birkaç gün içinde,

265
00:35:48,120 --> 00:35:50,520
hayatta kalması pek mümkün değil.

266
00:35:56,000 --> 00:35:59,920
Daha büyük olan dişi artık
artık aktif olarak beslenmiyor...

267
00:36:01,560 --> 00:36:04,360
..böylece başka bir yaklaşımda bulunuyor.

268
00:36:16,120 --> 00:36:18,200
PUMA HIRKALARI

269
00:36:22,040 --> 00:36:24,480
PUMA HIRLIYOR

270
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
PUMA CHOMPS

271
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
Sonunda sahibi onu görmezden gelir.

272
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Pumalar yalnız yaşayan tek büyük kedidir

273
00:36:53,560 --> 00:36:56,440
yemeği paylaştığı biliniyor
bir komşuyla.

274
00:37:04,520 --> 00:37:07,560
Belki genç puma,
komşusunun yardımıyla

275
00:37:07,560 --> 00:37:10,800
sonuçta olacak
ilk kışını atlattı.

276
00:37:12,600 --> 00:37:15,920
Ve belki bir gün yaşlı kedi

277
00:37:15,920 --> 00:37:19,520
muhtaç olacak
bir iyiliğin karşılığı.

278
00:37:30,400 --> 00:37:33,920
And Dağları'nın alçak yamaçları
serttirler.

279
00:37:37,080 --> 00:37:42,080
Ama daha yükseğe tırmanın ve dağlar
başka dünyaya ait olmak.

280
00:37:47,600 --> 00:37:52,400
Yükseklikleri yağmur bulutlarını engeller
doğudan esen...

281
00:37:54,480 --> 00:37:58,160
..başka bir alt aralık olsa da,
batı kıyısına daha yakın,

282
00:37:58,160 --> 00:38:01,440
yağmurun içeri girmesini önler
Pasifik Okyanusu.

283
00:38:02,760 --> 00:38:05,920
Bu, aralarında,
en kuru olanlardan biri

284
00:38:05,920 --> 00:38:09,280
Dünyadaki yüksek rakımlı çöller...

285
00:38:09,280 --> 00:38:11,520
..Atacama.

286
00:38:14,000 --> 00:38:17,600
Yine de var
burada bir göl -

287
00:38:17,600 --> 00:38:20,880
dolu bir volkanik
aşırı tuzlu su ile

288
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
yeraltından.

289
00:38:25,480 --> 00:38:28,360
Bu da flamingoların ilgisini çekiyor.

290
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
FLAMİNGOLAR CİYARLIYOR

291
00:38:35,600 --> 00:38:38,160
Her yaz buraya geliyorlar.

292
00:38:40,200 --> 00:38:43,040
Ve burada yuva yapıyorlar
ve yavrularını büyütün,

293
00:38:43,040 --> 00:38:46,360
Gölün avantajlarından yararlanılıyor
bol miktarda alg.

294
00:38:50,920 --> 00:38:54,040
Ancak kışın gelmesiyle birlikte

295
00:38:54,040 --> 00:38:57,360
gece sıcaklıkları düşüyor
donma noktasının altına...

296
00:39:00,920 --> 00:39:06,760
..koşullar bile bunlar
dayanıklı kuşlar uzun süre dayanamazlar.

297
00:39:09,560 --> 00:39:13,040
Yetişkinler ayrılmaya başlar ve
daha sıcak sıcaklıklara yönelin

298
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
dağdan aşağı indirin.

299
00:39:39,440 --> 00:39:43,400
Ama geride bırakıyorlar
dört aylık civcivleri,

300
00:39:43,400 --> 00:39:45,560
hangisi yeterince yaşlı
kendilerini beslemek

301
00:39:45,560 --> 00:39:48,240
ama henüz uçabilecek kadar güçlü değil.

302
00:39:53,560 --> 00:39:58,040
Her geçen geceyle birlikte,
sıcaklıklar düşmeye devam ediyor.

303
00:40:06,240 --> 00:40:12,520
Ve sonra bir sabah,
özellikle soğuk bir gecenin ardından,

304
00:40:12,520 --> 00:40:16,840
piliçler kendilerini buluyor
buzla çevrili.

305
00:40:22,360 --> 00:40:27,760
Bir araya toplanmak bazılarına izin verir
değerli vücut ısısını korumak için.

306
00:40:30,240 --> 00:40:33,520
Ama dışarıdakiler

307
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
daha da açıkta bırakılıyor.

308
00:40:40,040 --> 00:40:44,360
Ve bazıları çoktan yenik düştü
donma koşullarına.

309
00:40:48,000 --> 00:40:50,800
Tuzlu buz artık çok soğuk

310
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
donup kaldığı
civcivlerin tüyleri.

311
00:40:55,880 --> 00:41:00,760
Ağırlaştı, şansları
uçmak daha da uzaktır.

312
00:41:07,480 --> 00:41:11,720
Şimdi saatte 40 mil hızla esen rüzgarlar
gölün karşısında,

313
00:41:11,720 --> 00:41:14,560
sıcaklıkları düşürmek
daha da ileri.

314
00:41:35,440 --> 00:41:38,480
Oysa bu rüzgar
bu onları öldürebilir

315
00:41:38,480 --> 00:41:40,960
onların kurtarıcısı olabilir.

316
00:41:44,840 --> 00:41:48,000
Gençler bununla yüzleşmek için dönüyorlar.

317
00:41:53,280 --> 00:41:56,600
Eğer onu doğru şekilde yakalayabilirlerse,
onlara verebilir

318
00:41:56,600 --> 00:42:00,040
almaları gereken asansör
ilk uçuşları.

319
00:42:27,280 --> 00:42:31,560
Yüklü olanlar için
ağır buz...

320
00:42:31,560 --> 00:42:34,360
..mücadele neredeyse çok fazla.

321
00:42:50,000 --> 00:42:52,640
Özgürlük nihayet.

322
00:43:06,200 --> 00:43:09,880
Yaşayan birçok hayvan
Donmuş zirvelerin arasında

323
00:43:09,880 --> 00:43:13,680
binlerce yıldan fazla var
adapte olmak

324
00:43:13,680 --> 00:43:18,040
zorlukları karşılamak için
yüksek irtifa varlığı.

325
00:43:22,520 --> 00:43:26,200
Ama artık dünyaları değişiyor

326
00:43:26,200 --> 00:43:29,000
küresel ısınma nedeniyle.

327
00:43:37,520 --> 00:43:41,400
Derinlerde donmuş halde kalan buz
dağ buzulları içinde

328
00:43:41,400 --> 00:43:44,000
erimeye başlıyor...

329
00:43:51,960 --> 00:43:54,800
..hareketlerini hızlandırıyorlar.

330
00:44:21,840 --> 00:44:25,320
Üç yıl boyunca bu
Bu diziyi çekmek uzun zaman aldı,

331
00:44:25,320 --> 00:44:30,960
Quelccaya Buz Şapkası,
Peru And Dağları'nda 5.500 metre yükseklikte,

332
00:44:30,960 --> 00:44:34,840
şaşırtıcı derecede geriledi
60 metre.

333
00:44:39,480 --> 00:44:43,240
Avrupa'da bazı dağ buzulları
artık küçülüyor

334
00:44:43,240 --> 00:44:46,040
yılda 100 metre.

335
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
Bunlardan biri Sankt Annafirn
Buzul, İsviçre'de -

336
00:45:00,400 --> 00:45:02,880
neredeyse tamamen ortadan kaybolmuştur.

337
00:45:05,760 --> 00:45:08,840
Diğerlerinin çoğu bekleniyor
onu takip etmiş olmak

338
00:45:08,840 --> 00:45:11,160
yüzyılın başında.

339
00:45:24,880 --> 00:45:29,320
Donmuş yamaçların ısınması
belki de hayatını tehdit edebilir

340
00:45:29,320 --> 00:45:32,320
en ünlüsü
hepsinin dağ sakini.

341
00:45:38,680 --> 00:45:42,480
Bambu ormanlarının içinde saklı
Batı Çin'in...

342
00:45:44,320 --> 00:45:49,640
..ateşli ve rahatsız
erkek dev panda.

343
00:45:49,640 --> 00:45:52,000
PANDA PANTOLON

344
00:45:58,960 --> 00:46:03,560
Kışı geçirdi
Vadinin aşağısında barınak.

345
00:46:05,640 --> 00:46:08,080
Şimdi yaz başı,

346
00:46:08,080 --> 00:46:11,520
ve onu koruyan kalın ceketi
onu tüm kış boyunca

347
00:46:11,520 --> 00:46:14,720
çok rahatsız edici hale geldi.

348
00:46:17,840 --> 00:46:22,480
Soğuğa ulaşması gerekiyor
daha yüksek yamaçlardan.

349
00:46:24,760 --> 00:46:27,280
Ama yükselişe başlamadan önce,

350
00:46:27,280 --> 00:46:31,000
ona vermek için iyi bir yemeğe ihtiyacı var
gerekli enerji.

351
00:46:45,680 --> 00:46:50,840
Dev pandalar neredeyse hiçbir şey yemiyor
bambu hariç.

352
00:46:54,440 --> 00:46:57,960
Ama bambunun kalorisi çok düşük

353
00:46:57,960 --> 00:47:01,680
on saat harcaması gerektiğini
bir gün yemek yemek.

354
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
Kahvaltı bitince...

355
00:47:10,720 --> 00:47:13,640
..tırmanmaya başlıyor
daha yüksek bir yere.

356
00:47:27,080 --> 00:47:30,520
Ama çok geçmeden...

357
00:47:32,160 --> 00:47:34,400
..yine acıktı.

358
00:47:43,520 --> 00:47:47,240
Bu uzun bir yolculuk olacak.

359
00:47:54,960 --> 00:47:59,840
Ve daha da uzun olabilir
yakın gelecekte.

360
00:48:02,720 --> 00:48:07,520
İklim değişikliği arttıkça
Bu dağlardaki sıcaklık,

361
00:48:07,520 --> 00:48:11,440
dev pandaların buna ihtiyacı olabilir
daha yükseğe ve daha yükseğe tırman

362
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
Daha serin koşullar bulmak için.

363
00:48:21,960 --> 00:48:25,560
Ama soğuğu seven bambu
en çok onlar iyilik yapıyor

364
00:48:25,560 --> 00:48:28,640
bu kadar kolay hareket edemezsin...

365
00:48:30,280 --> 00:48:35,320
..ve ortadan kaybolabilir
daha sıcak alt yamaçlar.

366
00:48:43,560 --> 00:48:48,520
Şu ana kadar karla kaplı zirveler
sağlamaya devam et

367
00:48:48,520 --> 00:48:52,440
bu erkek yeterli alana sahip
beslenmek ve bir eş bulmak.

368
00:48:55,200 --> 00:49:00,920
bu yüzden kendi bölgesini kokuyla işaretliyor
panda tarzı -

369
00:49:00,920 --> 00:49:03,440
bir amuda sahip.

370
00:49:07,720 --> 00:49:10,520
Pekâlâ öyle olabilir
önümüzdeki birkaç on yıl

371
00:49:10,520 --> 00:49:13,320
dünyanın dağları
ısınacak.

372
00:49:17,400 --> 00:49:21,640
Böyle bir durumda birçok tür
kaçınılmaz olarak ortadan kaybolacaktır.

373
00:49:27,760 --> 00:49:32,120
Ama asla unutmamalıyız
çok yönlülük ve dayanıklılık

374
00:49:32,120 --> 00:49:35,880
başarılı olan hayvanlardan
sömürgeleştirmede...

375
00:49:37,680 --> 00:49:41,440
..gökyüzündeki bu buzlu adalar.

376
00:50:00,320 --> 00:50:04,360
Donmuş zirvelerde,
takımın en büyük mücadelesi

377
00:50:04,360 --> 00:50:09,360
Başarılı bir puma avını filme almaktı
ilk kez geceleri.

378
00:50:14,320 --> 00:50:18,560
Mürettebat Patagonya'ya gitti
kışın derinliklerinde

379
00:50:18,560 --> 00:50:23,120
Torres del Paine'e,
200'den fazla pumaya ev sahipliği yapan,

380
00:50:23,120 --> 00:50:25,920
Dünyadaki en yüksek yoğunluk.

381
00:50:30,120 --> 00:50:32,960
Yine de onları burada bulmak
uzak vahşi doğa

382
00:50:32,960 --> 00:50:35,400
Londra'nın büyüklüğünden daha büyük,

383
00:50:35,400 --> 00:50:39,240
yerel puma uzmanına katıldılar,
Diego Araya,

384
00:50:39,240 --> 00:50:43,840
20 yıldan fazla deneyime sahip olan
bu büyük kedileri takip etmekten.

385
00:50:43,840 --> 00:50:46,640
Bu bir şey
bizim için tamamen yeni,

386
00:50:46,640 --> 00:50:50,400
çünkü aslında hiç olmadık
zifiri karanlıkta kedileri takip ediyor.

387
00:50:50,400 --> 00:50:53,800
Ve ayak uydurabilmek
onunla yürüyerek

388
00:50:53,800 --> 00:50:57,280
Sanırım olacak
inanılmaz bir görev.

389
00:50:58,480 --> 00:51:01,400
Bu kadar güneyde,
Güney Amerika'nın ucunda,

390
00:51:01,400 --> 00:51:04,320
kış sadece onlara verir
dokuz saat gün ışığı

391
00:51:04,320 --> 00:51:07,440
pumaları bulmak için
gece çökmeden önce.

392
00:51:11,680 --> 00:51:16,280
Ama onların gelmesi uzun sürmez
sürpriz bir karşılaşmayla karşılaştı.

393
00:51:18,080 --> 00:51:20,840
Kesinlikle parça değiliz
menüden değil mi?

394
00:51:22,120 --> 00:51:25,440
Vahşi bir pumaya bu kadar yaklaşmak
nadir bir ayrıcalıktır

395
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
kameraman Helen Hobin için.

396
00:51:29,600 --> 00:51:33,520
Aslında çok gerçeküstü.
gerçek hayatta olmak ve birini görmek.

397
00:51:35,760 --> 00:51:39,960
Gündüzleri bu iyi çalışılmış
Pumalara yaklaşılabilir.

398
00:51:43,760 --> 00:51:47,480
Ama alacakaranlık çökerken,
tempoyu artırıyorlar

399
00:51:47,480 --> 00:51:50,080
avlanma moduna geçtiklerinde.

400
00:51:52,600 --> 00:51:55,520
Biz sadece içeri giriyoruz
çok yakında zifiri karanlık,

401
00:51:55,520 --> 00:51:59,080
ve termal enerjiye güvenmek zorundayız
gecenin geri kalanı.

402
00:51:59,080 --> 00:52:02,720
Son teknolojiyle donatılmış
termal görüntüleme kamerası

403
00:52:02,720 --> 00:52:05,960
ve tespit kapsamları,
takip etmeye çalışıyorlar

404
00:52:05,960 --> 00:52:08,640
zifiri karanlık içindeki puma.

405
00:52:08,640 --> 00:52:11,280
Kediler çok hızlı hareket ediyor
şu anda,

406
00:52:11,280 --> 00:52:13,720
ve kilometrelerce yol kat edebilirler.

407
00:52:13,720 --> 00:52:16,960
Ayak uydurmak oldukça zor,
tüm ekipmanlarımız ile

408
00:52:16,960 --> 00:52:19,520
ve gerçekten yapamamak
nereye gittiğine bak.

409
00:52:24,920 --> 00:52:29,960
Birkaç saat sonra pumalar
onlara kaçış olanağı sağladık.

410
00:52:29,960 --> 00:52:32,240
Tepede bir ısı sinyali görüyor musun?

411
00:52:33,640 --> 00:52:35,480
RADYO: Onu görüyor musun?

412
00:52:35,480 --> 00:52:37,680
Evet, sanırım elimizde
gözler üzerlerinde.

413
00:52:37,680 --> 00:52:40,480
O nerede? Guanaco'nun arasında.

414
00:52:44,080 --> 00:52:48,240
Sanki bir pumamız varmış gibi hissediyorum
hepimiz bir şekilde kaybettik.

415
00:52:49,680 --> 00:52:51,880
Ama oldukça eminim
burada duruyoruz

416
00:52:51,880 --> 00:52:54,360
İçinde tavşan olan bir çalılığa bakıyordum.

417
00:52:59,040 --> 00:53:03,680
Haftalar geçtikçe mürettebat
tüm gücü deneyimleyin

418
00:53:03,680 --> 00:53:05,600
Patagonya kışının -

419
00:53:05,600 --> 00:53:10,360
saatte 100 kilometre hızla esen rüzgar
ve kar fırtınası koşulları.

420
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Bu sadece birbiri ardına gelen bir şey
şu anda.

421
00:53:18,120 --> 00:53:20,520
Sonunda bir mola ile
Havada,

422
00:53:20,520 --> 00:53:23,080
ısrarları karşılığını veriyor.

423
00:53:23,080 --> 00:53:25,400
Durum şu ki
bir puma bulduk

424
00:53:25,400 --> 00:53:27,680
ve bir grup guanaco var.

425
00:53:27,680 --> 00:53:30,920
Bu bir mola olabilir
ekibin ihtiyacı var ve onlara teklif ediyoruz

426
00:53:30,920 --> 00:53:34,120
film çekme fırsatı
bir gece avı.

427
00:53:35,400 --> 00:53:40,840
Şanslarını optimize etmek için,
Helen gizli silahını fırlatır.

428
00:53:43,720 --> 00:53:48,160
Termal kameralı drone
gökyüzündeki gözleri gibi davran...

429
00:53:49,800 --> 00:53:53,240
..yer ekibine rehberlik etmek
20 metreye kadar

430
00:53:53,240 --> 00:53:55,080
avlanan büyük kedinin.

431
00:53:57,040 --> 00:53:59,520
Zifiri karanlık, bir puma var.

432
00:54:01,400 --> 00:54:04,000
Bu biraz sinir bozucu.

433
00:54:10,840 --> 00:54:13,120
Kapalı, hareket ediyor.

434
00:54:17,400 --> 00:54:19,880
O buna çok yakındı
tam orada.

435
00:54:19,880 --> 00:54:22,920
Henüz tam olarak ulaşamadı.
Bu kadar yakındı.

436
00:54:24,480 --> 00:54:26,240
Süper sinir bozucu,

437
00:54:26,240 --> 00:54:29,400
çünkü artık yürüyebiliriz
çok daha fazla kilometre.

438
00:54:31,040 --> 00:54:35,040
Önümüzdeki gecelerde ekip
genç pumayı takip etmeye devam ediyor

439
00:54:35,040 --> 00:54:37,720
av üstüne avlanmaya çalışırken.

440
00:54:38,960 --> 00:54:41,000
HELEN: Bu sadece bir roller-coaster
her zaman.

441
00:54:41,000 --> 00:54:43,640
Bir şeyler gidiyor gibi görünüyor
gerçekleşmesi durumunda adrenalininiz artar

442
00:54:43,640 --> 00:54:46,200
pompalıyor, iğneyi yapmaya çalışıyor,
ve sonra...

443
00:54:49,320 --> 00:54:52,080
Kaç tane olduğunu unuttum
başarısız girişimler.

444
00:54:53,640 --> 00:54:55,280
Çok fazla.

445
00:55:00,520 --> 00:55:04,320
Çekime sadece bir hafta kaldı
Başarılı bir gece avı,

446
00:55:04,320 --> 00:55:07,400
basınç artıyor
mürettebatta.

447
00:55:07,400 --> 00:55:11,840
Hala almakta zorlanıyoruz
aradığımız temel davranış.

448
00:55:15,320 --> 00:55:19,360
Ama sonra genç kadın bunu yapar
gerçekten dikkate değer bir şey.

449
00:55:21,640 --> 00:55:24,320
Fısıltılar: Bunu başaramadı
bir öldürme yaptı ama karşılaştı

450
00:55:24,320 --> 00:55:27,120
başka bir kedi vardı ve o da
sonuncusu boyunca yavaş yavaş -

451
00:55:27,120 --> 00:55:29,600
Ne kadar zamandır bilmiyorum
Sanırım saatler oldu -

452
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
ona doğru sürünerek,
gerçekten itaatkar bir şekilde,

453
00:55:31,600 --> 00:55:34,120
biraz yiyecek istemeye çalışıyorum.

454
00:55:37,920 --> 00:55:40,960
Bu oldukça deneyim
sen ayaktayken

455
00:55:40,960 --> 00:55:43,160
onların yakınlığında
ve onları göremezsin

456
00:55:43,160 --> 00:55:45,840
ama sadece duyabiliyorsun
kemiklerin çıtırtısı.

457
00:55:48,480 --> 00:55:50,680
Bunu görmek çok şaşırtıcı.

458
00:55:50,680 --> 00:55:53,720
Her yerde yankılandığını duyabilirsin
hırladıklarında da.

459
00:55:53,720 --> 00:55:56,120
DÜŞÜK HIRLAMA
Ah!

460
00:56:00,240 --> 00:56:05,160
Yakın zamana kadar pumalar
yalnız hayvanlar olarak kabul edilir,

461
00:56:05,160 --> 00:56:08,240
ama ekibin başarısı
termal kamera ile

462
00:56:08,240 --> 00:56:12,800
ilgisiz iki kediyi ortaya çıkarır
Geceleri aynı cinayeti paylaşıyorum.

463
00:56:16,560 --> 00:56:21,760
DIEGO: Ne kadar uzakta olduklarının farkındasın
yalnız bireylerden.

464
00:56:21,760 --> 00:56:24,400
Bu bir kardeşlik gibidir
yaratıkların

465
00:56:24,400 --> 00:56:27,000
aynı bölgede yaşamak.

466
00:56:29,480 --> 00:56:33,360
Yeni teknoloji ışık tuttu
şaşırtıcı hayatta kalma üzerine

467
00:56:33,360 --> 00:56:36,200
And pumalarının stratejisi.

468
00:56:40,440 --> 00:56:43,280
Pek çok şeyden sadece biri
gizemli hayvanlar

469
00:56:43,280 --> 00:56:47,440
gezegenimizde yaşayan
uzak donmuş zirveler.

470
00:56:55,000 --> 00:56:59,400
Bir dahaki sefere Antarktika...

471
00:56:59,400 --> 00:57:02,400
..en düşmanca donmuş
herkesin dünyası.

472
00:57:04,840 --> 00:57:08,640
Hayatı bir yol buluyor
hayatta kalmak için...

473
00:57:11,640 --> 00:57:13,240
..ama gelişin...

474
00:57:15,200 --> 00:57:19,160
..en büyük bazılarında
Dünyadaki yaşamın yoğunlaşması.

475
00:57:22,080 --> 00:57:25,560
Açık Üniversite üretti
hayvanların nasıl olduğunu araştıran bir poster

476
00:57:25,560 --> 00:57:28,360
Dünyadaki hayata uyum sağlamak
en soğuk ortamlar.

477
00:57:28,360 --> 00:57:34,600
Ücretsiz kopyanızı sipariş etmek için,
lütfen 0300 303 0553’ü arayın,

478
00:57:34,600 --> 00:57:39,560
veya bbc.co.uk/frozenplanet2 adresine gidin

479
00:57:39,560 --> 00:57:41,720
ve bağlantıları takip edin
Açık Üniversite.