1
00:00:21,600 --> 00:00:25,140
Gezegenimize yukarıdan baktığımızda,
sürpriz olabilir

2
00:00:25,140 --> 00:00:29,820
ne kadar olduğunu bulmak için
kar ve buzla kaplıdır.

3
00:00:29,820 --> 00:00:35,260
Bu engin donmuş vahşi alanlar
Dünyanın beşte birinden fazlası...

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,180
..yine de bazı bölgeler çok uzak
ve misafirperver değildir ki, bugün bile,

5
00:00:41,180 --> 00:00:45,220
geldiğimiz en yakın nokta
onları keşfetmek uzaydandır.

6
00:00:49,020 --> 00:00:52,980
On yıldan fazla bir süre önce,
Frozen Planet'in ilk serisi

7
00:00:52,980 --> 00:00:56,580
Kuzey Kutbu'ndaki yaşamı inceledik
ve Antarktika.

8
00:00:58,460 --> 00:01:03,900
Bu seride hepsini keşfedeceğiz
Dünya'nın donmuş yaşam alanlarından...

9
00:01:05,500 --> 00:01:08,180
..en yüksek zirvelerinden,

10
00:01:08,180 --> 00:01:10,580
karla kaplı çöllerine...

11
00:01:13,700 --> 00:01:15,700
..buzun derinliklerine kadar.

12
00:01:19,180 --> 00:01:23,820
Aralarında, bir içerirler
şaşırtıcı hayvan çeşitliliği...

13
00:01:26,260 --> 00:01:30,180
..çok sayıda bulundu
Dünya üzerinde başka hiçbir yerde.

14
00:01:35,740 --> 00:01:38,460
KUTUP AYILARI HIRLADI

15
00:01:38,460 --> 00:01:41,340
Sıra dışı yolları izleyeceğiz

16
00:01:41,340 --> 00:01:44,300
bu sayede hayatta kalmayı başarıyorlar.

17
00:01:51,060 --> 00:01:52,580
KURT YAVAŞIYOR

18
00:01:59,900 --> 00:02:03,660
Yeni teknolojiyi kullanmak,
yarışçı dronları gibi,

19
00:02:03,660 --> 00:02:07,460
yeni bir anlayış kazanacağız
onların olağanüstü yaşamları.

20
00:02:09,940 --> 00:02:13,500
Ama tam da başladığımız gibi
yaban hayatını anlamak için

21
00:02:13,500 --> 00:02:16,660
tanıyoruz
endişe verici bir gerçek.

22
00:02:16,660 --> 00:02:19,380
Donmuş vahşi doğalarımız
ortadan kayboluyor

23
00:02:19,380 --> 00:02:22,900
her zamankinden daha hızlı oranlarda.

24
00:02:27,620 --> 00:02:31,100
Ve hiç bu kadar önemli olmamıştı
anlamak

25
00:02:31,100 --> 00:02:35,300
bunlarda neler oluyor
buzlu bölgeler.

26
00:02:43,900 --> 00:02:48,860
Bu ilk bölümde,
kutuptan direğe yolculuk...

27
00:02:50,380 --> 00:02:53,220
..kutlamak için
Değerli yaban hayatı

28
00:02:53,220 --> 00:02:56,620
donmuş vahşi doğalarımızda bulundu...

29
00:02:56,620 --> 00:02:59,060
MÜHÜR HIRLAMALARI

30
00:03:00,700 --> 00:03:03,340
..ve onların harikalarına tanık olun...

31
00:03:04,620 --> 00:03:08,020
..hala vakit varken
onları kurtarmak için.

32
00:03:09,020 --> 00:03:12,060
Burası Donmuş Gezegen II.

33
00:03:48,820 --> 00:03:52,500
Yolculuğumuza başlıyoruz
gezegenin çok güneyinde.

34
00:03:54,500 --> 00:03:58,620
Altı ay süren karanlığın ardından
güneş geri dönmeye başlıyor

35
00:03:58,620 --> 00:04:03,540
en büyük donmuş alana
Dünya'da...

36
00:04:03,540 --> 00:04:06,340
..Antarktika -

37
00:04:06,340 --> 00:04:10,220
bir kıtanın neredeyse iki katı
Avustralya büyüklüğünde.

38
00:04:25,700 --> 00:04:30,100
Burada sıcaklıklar düşüyor
-80 derece santigrat.

39
00:04:31,300 --> 00:04:34,220
Dünyanın en soğuk yeridir.

40
00:04:34,220 --> 00:04:36,820
RÜZGAR ULUYOR

41
00:04:41,140 --> 00:04:43,700
Tek bir hayvan var
burada yeterince dayanıklı

42
00:04:43,700 --> 00:04:46,940
kışın ailesini büyütmek için...

43
00:04:50,100 --> 00:04:52,620
..imparator penguen.

44
00:04:54,740 --> 00:04:59,460
Buradaki rüzgarlar hızlara ulaşabilir
100mph'nin üzerinde,

45
00:04:59,460 --> 00:05:03,660
ve bir piliç gerçekten tehlikede
donarak ölmek.

46
00:05:09,980 --> 00:05:16,020
Ama ebeveynleri muhtemelen
Doğanın en sadık olanı.

47
00:05:16,020 --> 00:05:20,020
Onu tüm güçten koruyorlar
buzlu patlamanın...

48
00:05:21,340 --> 00:05:25,100
..ve yaratmak için bir araya gelin
sıkı bir kreş.

49
00:05:26,380 --> 00:05:30,820
İçinde piliçler dikkat çekici bir şekilde,
vücut ısısını koruyabilir

50
00:05:30,820 --> 00:05:33,660
37 santigrat derece.

51
00:05:40,140 --> 00:05:43,260
Bir bahar gününe kadar,

52
00:05:43,260 --> 00:05:46,860
civcivler büyüdüğünde
neredeyse bir metre boyunda...

53
00:05:50,340 --> 00:05:55,180
..ebeveynler çekip gidiyor.

54
00:06:03,540 --> 00:06:07,460
Ebeveynlik görevleri
tamamlandı...

55
00:06:10,540 --> 00:06:14,940
..ve bir daha asla yapamayacaklar
civcivlerine geri dön.

56
00:06:23,580 --> 00:06:27,060
Günler geçtikçe,
civcivler acıkıyor...

57
00:06:30,540 --> 00:06:32,380
Civciv aramaları

58
00:06:35,620 --> 00:06:39,900
Ve bulmaları için tek şansları
denizde yemek yenir...

59
00:06:41,580 --> 00:06:46,180
..ama bu 30 mil uzakta olabilir
donmuş okyanusun karşısında.

60
00:06:53,500 --> 00:06:57,100
Biri ilkini yaptığında
cesur hareket...

61
00:06:57,100 --> 00:06:59,380
YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI

62
00:07:00,820 --> 00:07:03,140
..geri kalanı takip etsin.

63
00:07:08,340 --> 00:07:10,940
Sabit bir hızla yola çıktılar.

64
00:07:14,860 --> 00:07:19,380
Ama karnının üzerinde kayıyorsun
kolay bir seçenektir.

65
00:07:23,780 --> 00:07:27,580
Sürekli değişen bu platformda
donmuş denizden...

66
00:07:28,660 --> 00:07:32,020
..buzdan yükselen duvarlar
onların yolunda durun.

67
00:07:37,380 --> 00:07:41,220
Bu gerektirecektir
dağcılık becerileri.

68
00:07:42,940 --> 00:07:47,500
Gagalar buz kıracağı olarak işe yarar.

69
00:07:56,500 --> 00:08:00,660
Ve kızakla kaymak hızlı bir yoldur.

70
00:08:19,020 --> 00:08:23,980
Denize yaklaştıklarında
buz daha dengesiz hale gelir.

71
00:08:26,940 --> 00:08:32,020
En küçük çatlak bile karşılanır
şüpheyle.

72
00:08:37,100 --> 00:08:39,300
Ve iyi bir sebeple.

73
00:08:40,580 --> 00:08:44,380
Bir çatlak hızla dönebilir
açık bir uçurumun içine.

74
00:08:47,820 --> 00:08:50,060
penguenler kornası

75
00:08:59,060 --> 00:09:03,660
Kaçamazlarsa paniğe kapılırlar
piliçler mahkum olacak.

76
00:09:23,260 --> 00:09:25,660
Başardım.

77
00:09:30,500 --> 00:09:34,540
Nihayet son yaklaşıyor.

78
00:09:36,580 --> 00:09:39,020
Güney Okyanusu.

79
00:09:43,940 --> 00:09:46,900
Bazı yıllarda deniz buzu
çok istikrarsız

80
00:09:46,900 --> 00:09:50,500
hiçbiri bu kadar ileri gidemedi.

81
00:09:56,300 --> 00:10:00,300
Bu piliçler şanslı olanlardır.

82
00:10:11,020 --> 00:10:14,180
En zarif giriş değil.

83
00:10:27,580 --> 00:10:31,300
Ama onlar kendi unsurlarındalar...

84
00:10:31,300 --> 00:10:33,340
..deniz.

85
00:10:38,780 --> 00:10:42,900
Dayanmış olabilirler
yetiştirmenin en zoru,

86
00:10:42,900 --> 00:10:47,940
ama şimdi bunun faydalarından yararlanabilirler
önümüzdeki uzun yazdan

87
00:10:47,940 --> 00:10:51,540
ve en zengin sularda beslenin
Dünya'da.

88
00:11:16,620 --> 00:11:20,820
Kışın çevredeki denizler
Antarktika çok soğuk

89
00:11:20,820 --> 00:11:25,260
buzdan bir platform oluşturduklarını
Avrupa'nın iki katı büyüklüğünde.

90
00:11:28,980 --> 00:11:34,020
Ama yaz aylarında, kıyıların hemen açıklarında
Antarktika Yarımadası'nın,

91
00:11:34,020 --> 00:11:38,620
buz örtüsü kırılıyor
milyonlarca küçük buz kütlesi.

92
00:11:42,180 --> 00:11:45,140
Mükemmel bir yer
Weddell mührü için

93
00:11:45,140 --> 00:11:47,940
bir gecelik beslenmeden sonra dinlenmek için.

94
00:11:50,700 --> 00:11:53,020
Mühür Nefes Verme

95
00:11:56,340 --> 00:11:58,980
Körfez korunaklı...

96
00:12:00,820 --> 00:12:03,900
..ve su sakin.

97
00:12:13,020 --> 00:12:16,260
Ancak burada büyük tehlikeler var.

98
00:12:32,500 --> 00:12:35,660
DALGALAR ÇARPIŞTI

99
00:12:48,940 --> 00:12:52,060
Katil balinalar.

100
00:12:52,060 --> 00:12:56,660
15 yaşındaki bu çift
belki de ne olduğunu öğreniyoruz

101
00:12:56,660 --> 00:12:59,940
en karmaşık avlanma tekniği
doğada.

102
00:13:02,220 --> 00:13:04,460
Avlarını ölçtükten sonra...

103
00:13:07,140 --> 00:13:11,060
..30 metre ötede toplanırlar...

104
00:13:15,580 --> 00:13:18,820
...ve sonra bir saldırı başlatın.

105
00:13:20,900 --> 00:13:24,500
Birlikte yüzüyorlar
kuyruk vuruşlarını senkronize ediyorlar...

106
00:13:26,940 --> 00:13:29,220
...bir dalga yaratmak için.

107
00:13:33,660 --> 00:13:36,300
Mühür yıkanır...

108
00:13:39,180 --> 00:13:41,980
..ama pes etmeyecek
kavga etmeden.

109
00:14:07,380 --> 00:14:11,460
Mühür kaçtı...

110
00:14:11,460 --> 00:14:13,060
..bu sefer.

111
00:14:16,740 --> 00:14:21,940
Ama genç katil balinalar için
yardım elinizin altında.

112
00:14:24,060 --> 00:14:27,700
Çok kuşaklı yaşıyorlar
aile grupları...

113
00:14:29,540 --> 00:14:34,460
..deneyimli bir kadın tarafından yönetiliyor,
kim 100 yaşın üzerinde olabilir?

114
00:14:37,820 --> 00:14:40,500
Birikmiş bilgilerinin yardımıyla,

115
00:14:40,500 --> 00:14:43,540
balinalar oldu
acımasızca verimli.

116
00:15:01,900 --> 00:15:06,060
%90 avlanmaları var
başarı oranı.

117
00:15:09,980 --> 00:15:15,220
Ama katil balinanın yemek yemesi gerekiyor
günde bir mühür...

118
00:15:16,820 --> 00:15:21,900
..bu 14 kişilik ailenin
yapılacak çok av var.

119
00:15:26,460 --> 00:15:32,780
Yayılıyorlar, casusluk yapıyorlar
buz kütlelerini aramak için.

120
00:15:38,300 --> 00:15:40,900
Bir mühür görüldüğünde,

121
00:15:40,900 --> 00:15:45,380
İzciler aileyi uyardı
bir miting çağrısıyla.

122
00:15:45,380 --> 00:15:48,100
YÜKSEK SESLİ ÇAĞRILAR

123
00:15:53,860 --> 00:15:56,220
Ama eğer yakalanırlarsa
üzerinde duran bir mühür

124
00:15:56,220 --> 00:15:59,180
öyle büyük bir buz parçası ki...

125
00:15:59,180 --> 00:16:02,940
..avcıların değişmesi gerekiyor
onların taktikleri.

126
00:16:07,500 --> 00:16:11,660
Bu sefer üretiyorlar
bir yüzey altı dalgası.

127
00:16:11,660 --> 00:16:14,180
GÜRÜLTÜ VE ÇATLAMA

128
00:16:17,020 --> 00:16:19,940
Buzu kırar
daha küçük parçalar.

129
00:16:23,740 --> 00:16:27,100
Ama fokun hâlâ bir salı var...

130
00:16:29,180 --> 00:16:33,620
..ve korunuyor gibi görünüyor
yaklaşan herhangi bir dalgadan.

131
00:16:37,180 --> 00:16:41,340
Ancak ana balina,
bir planı var.

132
00:16:45,380 --> 00:16:47,980
Koordineli bir şekilde çalışmak,

133
00:16:47,980 --> 00:16:51,060
kapsül fokun buz platformunu itiyor

134
00:16:51,060 --> 00:16:53,540
daha temiz suya.

135
00:17:16,700 --> 00:17:19,940
Ana reis şimdi çabalıyor
başka bir taktik

136
00:17:19,940 --> 00:17:22,420
yaralanmayı önleyecek...

137
00:17:25,220 --> 00:17:27,340
..kabarcıklar üflüyor.

138
00:17:33,260 --> 00:17:36,580
Yorucu mührün yönünü şaşırtırlar.

139
00:17:43,460 --> 00:17:47,340
Ve balinalar öldürmek için harekete geçiyor.

140
00:17:59,180 --> 00:18:04,740
Sadece 100 kadar katil balina var
Bu tekniği kullanarak dünya avı.

141
00:18:08,940 --> 00:18:13,180
Bu ustaca bir çözüm
av bulma sorununa

142
00:18:13,180 --> 00:18:17,380
burada en aşırı donmuş durumda
Dünyadaki yaşam alanı.

143
00:18:26,540 --> 00:18:29,460
Antarktika çok soğuk

144
00:18:29,460 --> 00:18:32,940
konumundan dolayı
gezegenin en güneyinde.

145
00:18:35,100 --> 00:18:39,020
Ama kuzeye doğru ilerleyin ve
başka buzlu dünyalar bulacaksın

146
00:18:39,020 --> 00:18:43,140
rakım tarafından oluşturulanlar -
dağlarda.

147
00:18:45,060 --> 00:18:47,740
And Dağları, Güney Amerika'da,

148
00:18:47,740 --> 00:18:51,620
4.500 mil ile
karla kaplı zirvelerden,

149
00:18:51,620 --> 00:18:54,820
Dünya üzerindeki en uzun menzildir.

150
00:18:59,300 --> 00:19:03,860
Bu yüksek buzlu dünyalar bile var
ekvatora yakın,

151
00:19:03,860 --> 00:19:09,220
güneşin en sıcak olduğu yer
Afrika'daki Kenya Dağı'nda olduğu gibi.

152
00:19:15,300 --> 00:19:20,820
Ama en yüksek dağlar
1.500 mil boyunca uzanmak

153
00:19:20,820 --> 00:19:25,060
subtropikal Asya'nın kuzeyinde -
Himalaya.

154
00:19:32,860 --> 00:19:36,140
Batı ucunda,
Pakistan sınırındaki

155
00:19:36,140 --> 00:19:38,460
Karakurum'a karşı durun.

156
00:19:40,940 --> 00:19:44,940
Daha fazla zirve içerirler
8.000 metrenin üzerinde yükseklik

157
00:19:44,940 --> 00:19:47,380
Dünyadaki diğer aralıklardan daha...

158
00:19:51,500 --> 00:19:56,940
...ve K2'yi de içerir, bu da
8.600 metrenin üzerinde yükseklikte.

159
00:20:06,380 --> 00:20:10,780
Himalaya'nın yamaçları taşıyor
en büyük birikim

160
00:20:10,780 --> 00:20:14,140
dışarıda kar ve buz var
kutup bölgeleri.

161
00:20:16,820 --> 00:20:20,260
olarak bilinen bir alan.
Üçüncü Kutup.

162
00:20:26,820 --> 00:20:29,980
Ama Himalaya'nın kuzeyinde,

163
00:20:29,980 --> 00:20:35,140
daha da şaşırtıcı şeyler var
rakımın yarattığı donmuş dünyalar.

164
00:20:39,380 --> 00:20:42,340
Karlarla kaplı uzak bir çöl...

165
00:20:42,340 --> 00:20:43,660
..Gobi.

166
00:20:45,100 --> 00:20:47,740
Böğüren develer

167
00:20:51,420 --> 00:20:55,060
Ve onun ötesinde çimenlik bir ova
bu uzanıyor

168
00:20:55,060 --> 00:20:57,940
Orta Asya'da 5.000 mil boyunca.

169
00:20:59,140 --> 00:21:02,420
Büyük Bozkır olarak bilinir.

170
00:21:07,420 --> 00:21:11,140
Burada elementlerden korunmak
onun kayalık ininde,

171
00:21:11,140 --> 00:21:14,180
biraz huysuz bir sakin.

172
00:21:20,020 --> 00:21:22,060
Bir Pallas kedisi.

173
00:21:24,580 --> 00:21:28,620
Tüm kediler arasında en yoğun kürke sahip
dünyada.

174
00:21:34,060 --> 00:21:39,620
Yine de ısınmak için mutlaka
Günde en fazla beş kemirgen yakalayın.

175
00:21:48,460 --> 00:21:51,700
Menünün en üstünde voles var.

176
00:21:52,940 --> 00:21:55,060
...ve gerbiller.

177
00:21:58,620 --> 00:22:00,700
Vücut büyüklüğüne göre,

178
00:22:00,700 --> 00:22:04,860
Pallas'ın kedilerinde şunlardan biri var:
Tüm kedilerin en kısa bacakları...

179
00:22:09,860 --> 00:22:14,460
..ve bu onlara vererek yardımcı olur
Takip ederken düşük profilli olmak.

180
00:22:15,780 --> 00:22:20,180
Ama suda yüzmek için pek iyi değil
derin kar yoluyla.

181
00:22:20,180 --> 00:22:21,660
KAR ÇALIŞMALARI

182
00:22:25,940 --> 00:22:28,700
KEDİ MİYAVLAR

183
00:22:32,940 --> 00:22:36,100
Boşver. Çok daha fazlası var.

184
00:22:39,260 --> 00:22:42,900
Sadece odaklanması gerekiyor.

185
00:22:58,380 --> 00:23:01,980
Ne yazık ki, daha uzun
o karda dışarıda,

186
00:23:01,980 --> 00:23:05,060
pençeleri ne kadar soğuk olursa.

187
00:23:14,340 --> 00:23:19,540
Ve onun elde edebileceği tek bir yol var
kan yeniden dolaşıyor.

188
00:23:23,940 --> 00:23:26,580
Pençeler Hışırtı

189
00:23:34,140 --> 00:23:36,740
Bu çok fazla sallama olabilir.

190
00:23:36,740 --> 00:23:38,420
GERBİL ÇAĞRILARI

191
00:23:51,740 --> 00:23:56,820
Üç avdan yalnızca biri
Pallas'ın kedisi başarılıdır.

192
00:23:56,820 --> 00:23:59,900
Şöhreti olmasına şaşmamalı
olmanın

193
00:23:59,900 --> 00:24:03,140
dünyanın en huysuz kedisi.

194
00:24:10,260 --> 00:24:13,100
Bozkırın kuzeyinde,
daha yüksek enlemlerde,

195
00:24:13,100 --> 00:24:16,340
başka bir donmuş dünya daha yatıyor.

196
00:24:21,820 --> 00:24:24,660
Kuzey ormanı.

197
00:24:26,940 --> 00:24:31,420
750 milyar karla kaplı ağaç.

198
00:24:38,060 --> 00:24:41,540
Dünyanın en büyük ormanıdır,

199
00:24:41,540 --> 00:24:44,380
dünyanın tepesini çevreleyen

200
00:24:44,380 --> 00:24:47,020
Avrupa'dan Rusya'ya,

201
00:24:47,020 --> 00:24:49,620
ve Kuzey Amerika'ya.

202
00:24:57,060 --> 00:25:01,260
Uzak doğu ucunda
bu geniş Sibirya ormanının

203
00:25:01,260 --> 00:25:06,020
birinin avlanma alanı yatıyor
dünyanın en nadir büyük kedilerinden.

204
00:25:19,420 --> 00:25:21,940
Sibirya kaplanı.

205
00:25:33,380 --> 00:25:36,420
Yasadışı avlanma ve imha
onun yaşam alanı

206
00:25:36,420 --> 00:25:40,300
bu kaplanı sürükledim
yok olmanın eşiğinde.

207
00:25:41,500 --> 00:25:45,500
Şimdi 500'den az kaldı
vahşi doğada.

208
00:25:54,900 --> 00:26:00,540
Yaklaşık 200 kg ağırlığındaki bu
tüm büyük kedilerin en büyüğü.

209
00:26:06,220 --> 00:26:11,620
Bu erkeğin ısınması için
Günde 10 kg et yiyin.

210
00:26:14,780 --> 00:26:17,900
Ama kışın herhangi bir av
burada kalan...

211
00:26:17,900 --> 00:26:19,820
GEYİK ÇAĞRILARI

212
00:26:19,820 --> 00:26:22,460
...çok kolay paniğe kapılıyor.

213
00:26:31,060 --> 00:26:34,900
Tüm görev süresi boyunca devriye gezmesi gerekiyor
700 mil karelik bölge

214
00:26:34,900 --> 00:26:37,380
eğer yiyecek kadar yiyecek bulacaksa.

215
00:26:39,020 --> 00:26:41,380
DOMUZLAR HORLAMAK

216
00:26:43,020 --> 00:26:47,260
Keskin koku alma duyusu ona şunu söylüyor:
o yaban domuzu buradaydı.

217
00:26:47,260 --> 00:26:49,540
KAPLAN NEFESLERİ

218
00:26:58,100 --> 00:27:03,540
O kadar acıktı ki onunla başa çıkacaktı
150 kg'lık bir kara ayı bile.

219
00:27:07,100 --> 00:27:11,260
Ama aylar önce burayı terk etti...

220
00:27:11,260 --> 00:27:14,900
...sadece hafif bir iz bırakarak
onun kokusundan.

221
00:27:19,180 --> 00:27:22,620
Sonbaharda ayılar buradan kaçar
önümüzdeki kış

222
00:27:22,620 --> 00:27:25,100
mağaralarda kış uykusuna yatarak.

223
00:27:33,740 --> 00:27:37,260
Ama bu bir kaplanı durdurmaz
birini yakalamaya çalışmaktan.

224
00:27:47,740 --> 00:27:51,660
Uzak kameralar ortaya çıkıyor
ayının nerede olduğu.

225
00:27:56,940 --> 00:27:58,460
KAPLAN NEFESLERİ

226
00:28:00,420 --> 00:28:05,060
En uzaklara çekildi
aylar önce tatil.

227
00:28:09,580 --> 00:28:12,580
Kaplan çok büyük
ona ulaşmak için.

228
00:28:12,580 --> 00:28:15,020
KAPLAN HARIYOR

229
00:28:22,900 --> 00:28:25,620
Ancak her fırsata hazırız

230
00:28:25,620 --> 00:28:29,860
bu büyük kedi dayanabiliyor
uzun Sibirya kışı.

231
00:28:36,020 --> 00:28:40,060
Ve bu orman korunduğu sürece
kaçak avcılardan arınmış,

232
00:28:40,060 --> 00:28:44,300
bu muhteşem kaplanlar
hayatta kalmak için iyi bir şans.

233
00:28:52,220 --> 00:28:57,300
Kuzeydeki erişimlerde
Kuzey ormanının...

234
00:28:57,300 --> 00:29:01,860
...garip bir fenomen
gece gökyüzünü aydınlatır.

235
00:29:04,620 --> 00:29:07,500
Aurora borealis.

236
00:29:09,620 --> 00:29:12,620
Elektrik yüklü parçacıklar
güneşten

237
00:29:12,620 --> 00:29:14,540
Dünya atmosferiyle çarpışarak,

238
00:29:14,540 --> 00:29:17,500
bu dünya dışı gösteriyi yaratıyor.

239
00:29:24,740 --> 00:29:29,820
Uzaydan görüntülenen aurora
donmuş kutuplara ışık getiriyor,

240
00:29:29,820 --> 00:29:34,060
aksi takdirde içeride kalacak olan
neredeyse üç aydır karanlık.

241
00:29:43,180 --> 00:29:45,860
Burası Arktik tundra...

242
00:29:49,300 --> 00:29:53,460
...sıcaklığın düşebileceği yerler
-50 santigrat derece.

243
00:29:55,380 --> 00:29:57,220
Çok az barınağı olan veya hiç barınağı olmayan,

244
00:29:57,220 --> 00:30:00,220
çok az hayvan hayatta kalabilir
kış burada.

245
00:30:01,980 --> 00:30:03,740
Ama bazıları öyle.

246
00:30:03,740 --> 00:30:06,020
RÜZGAR ULUYOR

247
00:30:10,620 --> 00:30:12,860
Muskox.

248
00:30:12,860 --> 00:30:15,900
Son buzul çağından kalma kalıntılar.

249
00:30:19,100 --> 00:30:24,820
İki kat kürk onları koruyor
-30 derecelik sıcaklıklardan.

250
00:30:29,140 --> 00:30:32,540
Bu onların doğum yapmasını sağlar
ilkbaharın başlarında.

251
00:30:36,460 --> 00:30:40,740
Altı saatlikken bir buzağı
zaten ayakta durabiliyor...

252
00:30:43,140 --> 00:30:45,220
DÜŞÜK KÖRÜK

253
00:30:46,780 --> 00:30:51,460
...sürüyü takip etmeye hazır
taze ot arayışı.

254
00:30:57,940 --> 00:31:00,700
Ama güçlenene kadar,

255
00:31:00,700 --> 00:31:03,300
çok savunmasızlar.

256
00:31:06,420 --> 00:31:08,580
BUZAĞI KELEMESİ

257
00:31:12,340 --> 00:31:14,380
Takip ediliyorlar.

258
00:31:17,780 --> 00:31:20,100
Boz ayılar.

259
00:31:34,300 --> 00:31:37,420
300 kg'a kadar ağırlık,

260
00:31:37,420 --> 00:31:41,700
Altı ay sonra ortaya çıktılar
kış uykusundan...

261
00:31:41,700 --> 00:31:44,380
...ve çok açlar.

262
00:31:49,340 --> 00:31:52,700
İnsan sadece içeri giriyor
on metre...

263
00:31:54,020 --> 00:31:55,620
...ve sonra saldırır.

264
00:32:26,300 --> 00:32:28,500
BUZAĞI KELEMESİ

265
00:32:31,180 --> 00:32:33,740
Annelerinden ayrılmışlar

266
00:32:33,740 --> 00:32:37,700
yeni doğanlar yapamaz
ayırt et dostum...

267
00:32:39,020 --> 00:32:41,020
..düşmandan.

268
00:32:52,940 --> 00:32:57,860
Ayı içgüdüsel olarak öldürür
her buzağı bunu yapabilir.

269
00:33:03,060 --> 00:33:06,100
Sadece birkaçı kaçabildi.

270
00:33:12,620 --> 00:33:16,140
Ama sürü artık çok uzakta...

271
00:33:19,700 --> 00:33:23,540
...ve takip edilemeyecek kadar zayıf.

272
00:33:38,300 --> 00:33:40,820
BUZAĞI ZAYIF ŞEKİLDE ÇAĞRIYOR

273
00:33:44,780 --> 00:33:49,580
Buzağıların yüzde 90'ı hayatta kalmıyor
onların ilk yılı.

274
00:33:52,980 --> 00:33:57,220
Sakatlığı olmayan bile ayakta
annesi olmadan pek şansı yok.

275
00:33:58,500 --> 00:34:01,140
BUZAĞI KELEMESİ

276
00:34:22,060 --> 00:34:24,740
BUZAĞI ÇAĞRILARI

277
00:34:40,340 --> 00:34:42,580
Yeniden bir araya geldik.

278
00:34:48,140 --> 00:34:51,780
Eğer sadece birkaç buzağı hayatta kalırsa
yetişkinliğe,

279
00:34:51,780 --> 00:34:55,780
sürünün geleceği
güvende olacak.

280
00:35:11,260 --> 00:35:14,780
Tundranın kuzeyi yatıyor
Arktik Okyanusu,

281
00:35:14,780 --> 00:35:17,420
üç kıtayla çevrili -

282
00:35:17,420 --> 00:35:21,460
Avrupa, Kuzey Amerika ve Asya.

283
00:35:23,660 --> 00:35:27,900
Kışın neredeyse kalır
tamamen donmuş.

284
00:35:31,180 --> 00:35:35,540
Ama nihayet bahar güneşi gibi
en kuzey kısmına ulaşır

285
00:35:35,540 --> 00:35:40,300
gezegenin deniz buzu
parçalanmaya başlar.

286
00:35:42,140 --> 00:35:45,660
Bu, başlangıcını işaret ediyor
üreme mevsimi

287
00:35:45,660 --> 00:35:49,220
erkek başlıklı foklar için.

288
00:35:52,220 --> 00:35:55,300
GÜRLEYEN HIRLAMA

289
00:36:00,820 --> 00:36:06,460
Altı yaşına geldiklerinde,
erkeklerde şişebilen bir burun gelişir.

290
00:36:09,100 --> 00:36:11,140
Üremeye hazırlar -

291
00:36:11,140 --> 00:36:13,380
ve burunları ne kadar büyükse,

292
00:36:13,380 --> 00:36:16,220
daha çekici olacaklar
bir kadına.

293
00:36:17,780 --> 00:36:21,580
Ve şimdi bu çok istekli
bunu kanıtlamak için.

294
00:36:36,500 --> 00:36:39,580
Bir dişi yeni doğum yaptı.

295
00:36:43,860 --> 00:36:48,340
Bir anne sadece dört gün harcıyor
yavrusuna süt veriyor...

296
00:36:51,420 --> 00:36:56,500
...ve sonra ve ancak o zaman,
tekrar çiftleşmeye hazır olacak mı?

297
00:36:59,180 --> 00:37:04,180
Sabırsız biri için bu çok uzun bir süre
genç bekleyecek.

298
00:37:17,420 --> 00:37:22,700
Görünüşe göre bu kadınlar
daha büyük bir erkek tarafından talep edildi.

299
00:37:24,340 --> 00:37:29,500
Ama eğer bu yavru üreyecekse
bu yıl denemeye değer.

300
00:37:33,420 --> 00:37:36,260
CONTALAR KÖRÜK

301
00:37:38,540 --> 00:37:42,140
Şişirilebilir burun da kullanılabilir

302
00:37:42,140 --> 00:37:44,500
Rakibini korkutmak için.

303
00:37:46,420 --> 00:37:49,500
Cesareti karşılığını veriyor.

304
00:37:54,580 --> 00:37:58,180
Artık ona kur yapmalı
alıcı kadın.

305
00:38:04,580 --> 00:38:06,540
ERKEK MÜHÜR ÇAĞRILARI

306
00:38:13,420 --> 00:38:15,660
ÇAĞRILARI MÜHÜRLEME

307
00:38:16,820 --> 00:38:18,860
Etkilenmemiş görünüyor.

308
00:38:21,380 --> 00:38:24,420
Ama onun başka bir numarası daha var.

309
00:38:33,700 --> 00:38:39,020
İçinde genişleyebilen bir kese var
onun sol burun deliği.

310
00:38:52,860 --> 00:38:55,260
Kararı nedir?

311
00:38:57,100 --> 00:39:00,020
Dişi Fok Homurtuları

312
00:39:02,260 --> 00:39:04,420
Kuyrukta keskin bir kıvrım...

313
00:39:07,980 --> 00:39:10,980
..ve bu hayır anlamına geliyor.

314
00:39:16,340 --> 00:39:19,260
Yılda yalnızca bir gün ile
hangisinde çiftleşeceğiz,

315
00:39:19,260 --> 00:39:22,300
dişi anlaşılır bir şekilde seçicidir.

316
00:39:26,180 --> 00:39:30,460
Ve genç büyüyene kadar
daha etkileyici bir balon,

317
00:39:30,460 --> 00:39:33,060
seçilmesi pek mümkün değil.

318
00:39:33,060 --> 00:39:35,300
MÜHÜR İNLEMELERİ

319
00:39:35,300 --> 00:39:38,140
Üzülmesine şaşmamalı.

320
00:39:46,460 --> 00:39:49,900
Bahar sadece dönüşmekle kalmıyor
okyanus,

321
00:39:49,900 --> 00:39:52,620
aynı zamanda önemli bir olayı da tetikler

322
00:39:52,620 --> 00:39:55,620
en büyüğü üzerinde
Arktik adalar.

323
00:39:57,460 --> 00:40:01,820
Grönland - 1.600 milden fazla uzunluk.

324
00:40:04,780 --> 00:40:07,140
RÜZGAR ULUYOR

325
00:40:08,780 --> 00:40:12,740
Tek bir kapsam dahilindedir
devasa buz tabakası,

326
00:40:12,740 --> 00:40:15,500
en büyüğü
kuzey yarımküre.

327
00:40:22,460 --> 00:40:26,300
Bahar ilerledikçe,
buzun yüzeyi eriyor,

328
00:40:26,300 --> 00:40:29,980
kristal berraklığında göller oluşturuyor...

329
00:40:29,980 --> 00:40:32,740
..beş mil genişliğe kadar.

330
00:40:37,500 --> 00:40:40,620
İklim değişikliği getiriyor
daha yüksek sıcaklıklar,

331
00:40:40,620 --> 00:40:43,940
yani gittikçe daha fazla eriyen su var.

332
00:40:45,820 --> 00:40:49,700
Aşağıya doğru akıyor
mil kalınlığında buz tabakası...

333
00:40:51,140 --> 00:40:55,500
...ve bir dizi olay
ardından tetiklenir.

334
00:40:57,260 --> 00:41:02,060
Uzaydan hızlandırılmış fotoğrafçılık
bundan sonra ne olacağını ortaya koyuyor.

335
00:41:10,420 --> 00:41:16,300
Artan eriyik suyu hızlanıyor
buz tabakasının yokuş aşağı kayması.

336
00:41:27,060 --> 00:41:29,460
Sonunda okyanusa ulaşır.

337
00:41:32,420 --> 00:41:35,140
BUZ TABAKASI ÇATLADI

338
00:42:15,060 --> 00:42:18,060
Burada buzdağlarına ayrılıyor,

339
00:42:18,060 --> 00:42:21,820
bazıları ondan daha uzun
Empire State Binası.

340
00:42:54,820 --> 00:42:58,740
Grönland buzullarını kaybediyor
bugün altı kat daha hızlı

341
00:42:58,740 --> 00:43:01,460
30 yıl öncesine göre.

342
00:43:04,740 --> 00:43:07,980
Tek başına sorumludur
çeyrek için

343
00:43:07,980 --> 00:43:11,020
küresel deniz seviyesindeki artıştan kaynaklanmaktadır.

344
00:43:22,220 --> 00:43:26,060
Kuzey Kutbu'ndaki değişiklikler
zaten hayatları etkiliyor

345
00:43:26,060 --> 00:43:29,580
son derece uzmanlaşmış yaban hayatı.

346
00:43:35,820 --> 00:43:37,740
Kutup ayıları.

347
00:43:42,740 --> 00:43:48,020
Bu bir yaşındaki ikizler hala güveniyor
sütü için annelerine

348
00:43:48,020 --> 00:43:52,060
koruma ve önemli
hayatta kalma dersleri.

349
00:44:13,900 --> 00:44:18,460
Ama henüz mükemmelleşmediler
yüzme tekniği...

350
00:44:21,220 --> 00:44:24,740
...ve pratik yapmak için sabırsızlanıyorlar.

351
00:44:34,220 --> 00:44:37,500
Yavruların evde olduğu gibi olması gerekiyor
suda

352
00:44:37,500 --> 00:44:39,780
tıpkı deniz buzunun üzerinde oldukları gibi.

353
00:44:49,700 --> 00:44:51,420
KUTUP AYISI HIRLAMALARI

354
00:44:51,420 --> 00:44:53,540
Anneleri onları dışarı çağırıyor.

355
00:44:54,860 --> 00:44:59,500
Biriktirinceye kadar
Vücutta önemli bir yağ tabakası...

356
00:44:59,500 --> 00:45:01,940
...soğuğu hissediyorlar.

357
00:45:03,780 --> 00:45:08,020
Karda yuvarlanmak iyi bir yoldur
kurumaya.

358
00:45:13,460 --> 00:45:16,540
Sonra oyuna geri dönüyoruz...

359
00:45:19,460 --> 00:45:22,180
..anneleri yola çıkarken
avlanmak.

360
00:45:28,180 --> 00:45:31,820
Önümüzdeki aylarda,
bir anne yavrularını sağlamalıdır

361
00:45:31,820 --> 00:45:34,820
sadece sütle değil etle de -

362
00:45:34,820 --> 00:45:36,860
ve birçoğu.

363
00:45:41,380 --> 00:45:45,220
Yaz ortasında deniz buzu
o kadar zayıfladı ki...

364
00:45:50,460 --> 00:45:54,740
..bu onun en iyi şansı
tercih ettiği avı yakalamak

365
00:45:54,740 --> 00:45:59,060
onu sudan pusuya düşürmektir.

366
00:46:10,820 --> 00:46:14,060
Bu bilinen bir teknik
suda takip olarak.

367
00:46:18,540 --> 00:46:21,340
Rüzgâr yönünde yaklaşıyor...

368
00:46:23,020 --> 00:46:28,260
..ve bir metre yakınına girmeye çalışıyor
sakallı bir fokun.

369
00:46:37,020 --> 00:46:41,500
Ama bugün daha az deniz buzu var
kapak sağlamak,

370
00:46:41,500 --> 00:46:45,940
bu yüzden hedeflemek zorunda
daha riskli bir av.

371
00:46:49,180 --> 00:46:51,620
Kapüşonlu mühür.

372
00:47:02,820 --> 00:47:05,780
Yaklaşık aynı boyuttalar
sakallı olarak,

373
00:47:05,780 --> 00:47:09,100
ama daha agresif ve tehlikeli.

374
00:47:45,340 --> 00:47:48,900
Diğer tarafa doğru hareket ediyor.

375
00:48:17,180 --> 00:48:21,020
Kuzey Kutbu artık ısınıyor
iki katından daha hızlı

376
00:48:21,020 --> 00:48:23,140
dünyanın geri kalanı gibi.

377
00:48:24,700 --> 00:48:31,140
Deniz yaz aylarında buzsuz olabilir
2035 gibi erken bir tarihte.

378
00:48:36,860 --> 00:48:39,900
Bu işi zorlaştıracak
anne kutup ayıları için

379
00:48:39,900 --> 00:48:42,740
kendilerini beslemek için...

380
00:48:42,740 --> 00:48:45,180
...bırakın yavrularını.

381
00:48:51,700 --> 00:48:54,740
Soğukta yaşamaya iyi adapte olmuş...

382
00:48:56,540 --> 00:49:00,620
..bizim yaşayan hayvanlar
donmuş topraklar ve denizler

383
00:49:00,620 --> 00:49:03,860
bir şeyden daha fazlasına ihtiyacım var
başka...

384
00:49:09,780 --> 00:49:15,420
..ve bu gezegen için
ısınmayı durdurmak için.

385
00:49:29,220 --> 00:49:33,540
Artık iş bize kalmış
bunu gerçekleştirmek için.

386
00:49:51,820 --> 00:49:56,100
Uzunlamasına çekim yapmak ve
donmuş gezegenimizin genişliği,

387
00:49:56,100 --> 00:49:59,540
takımın en büyüklerinden biri
zorluklar yakalamaktı

388
00:49:59,540 --> 00:50:03,460
Grönland'ın büyüklüğü
hızla eriyen buz tabakası.

389
00:50:07,020 --> 00:50:12,140
Bunu yapmak için mürettebat beş tane fırlattı.
ayrı çekim gezileri,

390
00:50:12,140 --> 00:50:16,180
özel olarak tasarlanmış kurulum
soğuğa dayanıklı hızlandırılmış kameralar

391
00:50:16,180 --> 00:50:19,020
üç yıl boyunca çalışacaktı.

392
00:50:24,140 --> 00:50:29,340
Hatta uyduları devreye almak
büyük resimdeki değişiklikleri kaydedin.

393
00:50:32,180 --> 00:50:35,460
Ama hikaye eksik olurdu
belgelemeden

394
00:50:35,460 --> 00:50:37,540
bu etkinliğin finali -

395
00:50:37,540 --> 00:50:40,540
Grönland'ın buzağılaması
Buzul'u saklayın...

396
00:50:41,980 --> 00:50:44,980
...üzerinde buzdan bir duvar var
üç mil uzunluğunda...

397
00:50:46,060 --> 00:50:49,260
..ve 120 metre yüksekliğe sahip.

398
00:50:50,500 --> 00:50:53,620
HELİKOPTER ROTOR HIZLARI

399
00:50:55,500 --> 00:50:58,860
Mürettebat yüksekliğe varıyor
yaz erimesinden,

400
00:50:58,860 --> 00:51:03,500
her an buz kırıldığında
küçük bir kasaba büyüklüğünde

401
00:51:03,500 --> 00:51:05,940
denize atılabilir.

402
00:51:11,460 --> 00:51:14,020
Kamp yapmak
önümüzdeki üç hafta,

403
00:51:14,020 --> 00:51:16,940
takım faydalanıyor
sürekli gün ışığı

404
00:51:16,940 --> 00:51:20,220
uzak kuzeyin sunduğu
yılın bu zamanında.

405
00:51:23,100 --> 00:51:26,580
Üstümüzde çok buz var
buzul, günün 24 saati.

406
00:51:26,580 --> 00:51:28,780
Yani evet, hazırız.

407
00:51:30,580 --> 00:51:34,500
Akşam 20.00 civarında başladım ve
şu anda evet, saat 2'den hemen sonra.

408
00:51:34,500 --> 00:51:37,220
Bu sabah saat 4'e kadar vaktim var.
Sanırım.

409
00:51:37,220 --> 00:51:39,260
HORLUYOR

410
00:51:39,260 --> 00:51:41,940
BÖCEKLER VIZILTI

411
00:51:41,940 --> 00:51:44,980
Onlardan biri olmayı umuyorlar
ilk film ekipleri

412
00:51:44,980 --> 00:51:48,940
kameralı drone kullanmak için
benzeri görülmemiş yakınlık

413
00:51:48,940 --> 00:51:51,260
ve yepyeni bir bakış açısı.

414
00:51:51,260 --> 00:51:53,220
Evet gidiyor.
UZAKTAN GÜRÜLTÜ

415
00:51:53,220 --> 00:51:56,900
Yenilerine çok az kaldı
teknoloji teste tabi tutuluyor.

416
00:51:57,940 --> 00:52:00,140
DRONE SESLERİ

417
00:52:00,140 --> 00:52:03,420
Ama çabuk ortaya çıkıyor
sınırlamaları.

418
00:52:07,540 --> 00:52:10,580
Drone'la ilgili sorun -
onu açmalısın

419
00:52:10,580 --> 00:52:14,020
havaya kaldırın ve 1,5 km uçurun
buzul cephelerine.

420
00:52:15,220 --> 00:52:17,940
Yani eğer bir buzağılama görürseniz
oluyor...

421
00:52:17,940 --> 00:52:19,660
..o zaman çok geç kalmışsın.

422
00:52:20,740 --> 00:52:23,420
Uçuş süresi ile
sadece 20 dakika,

423
00:52:23,420 --> 00:52:26,660
Kalkış anının ölçülmesi
kritik.

424
00:52:26,660 --> 00:52:29,020
Evet bugün gibi hissediyorum
sadece verdiğim her karar

425
00:52:29,020 --> 00:52:30,780
yanlış olanıydı.

426
00:52:30,780 --> 00:52:33,180
Kendini kandırmak gerçekten çok kolay
düşünmeye,

427
00:52:33,180 --> 00:52:35,940
"Ah, gidiyor, gidiyor
gitmek için" diyorsun ve oradan çıkıyorsun,

428
00:52:35,940 --> 00:52:38,260
tüm drone pilini tüket
havada asılı kal, geri dön,

429
00:52:38,260 --> 00:52:40,580
ve sen geri dönerken... pffff!

430
00:52:43,060 --> 00:52:45,900
Yakında ekip başka bir sorunla karşı karşıya kalır

431
00:52:45,900 --> 00:52:48,420
bugünün beraberinde gelen
Kuzey Kutbu'nu ısıtıyor.

432
00:52:51,580 --> 00:52:56,060
Mevsim dışı yağışlı havalar bunu yapar
drone uçurmak imkansız

433
00:52:56,060 --> 00:52:59,300
ve katalizör görevi görür
daha fazla erime için.

434
00:53:01,620 --> 00:53:03,540
ŞİDDETLİ ÇARPIŞMA

435
00:53:03,540 --> 00:53:06,500
Mutlak bir gürültü oluyor...

436
00:53:06,500 --> 00:53:08,460
..buzul.

437
00:53:08,460 --> 00:53:10,100
Aman tanrım.

438
00:53:10,100 --> 00:53:11,460
UZAKTAN PATLAMA

439
00:53:12,940 --> 00:53:15,140
Binbaşı olsa bile
buzağılama olayı...

440
00:53:17,180 --> 00:53:19,100
..hiçbir şey göremiyorum.

441
00:53:19,100 --> 00:53:21,220
Gümbürdeyen yankılar

442
00:53:22,900 --> 00:53:25,540
Bu ses uzayıp gidiyordu.

443
00:53:26,900 --> 00:53:28,340
AĞIR BOM

444
00:53:30,180 --> 00:53:32,100
Bu çok büyüktü.

445
00:53:34,860 --> 00:53:39,700
Beş günlük hayal kırıklığının ardından,
sis sonunda kalkıyor

446
00:53:39,700 --> 00:53:43,340
körfezin boğulduğunu ortaya çıkarmak
dev buzdağlarıyla.

447
00:53:45,260 --> 00:53:49,180
Görünüşe göre mürettebat kaçırmış
onların fırsatı.

448
00:53:56,100 --> 00:53:59,820
Mürettebatın morali bozuldu
biraz gerileme var.

449
00:54:01,500 --> 00:54:04,220
Biliyor musun ne?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

450
00:54:04,220 --> 00:54:06,340
Çok yorgunum.

451
00:54:06,340 --> 00:54:10,380
Daha da kötüsü, bir veba
sivrisinekler iner,

452
00:54:10,380 --> 00:54:13,220
daha da cesaret kırıcı
bitkin takım.

453
00:54:13,220 --> 00:54:15,700
BÖCEKLER VIZILTI

454
00:54:19,540 --> 00:54:22,220
Tüm duyularınız harekete geçmiş durumda
her zaman,

455
00:54:22,220 --> 00:54:25,460
uyumaya çalışırken bile,
yani sadece...

456
00:54:25,460 --> 00:54:28,460
...biraz duygusal açıdan yorucu
bazen.

457
00:54:34,260 --> 00:54:37,260
Daha sonra birkaç tanesiyle
çekim günleri kaldı,

458
00:54:37,260 --> 00:54:40,060
içimizi ısıtan bir güneşin altında,

459
00:54:40,060 --> 00:54:43,900
buzul inliyor ve gürlüyor
tekrar harekete geçin.

460
00:54:43,900 --> 00:54:46,140
BUZUL ÇATILARI

461
00:54:47,980 --> 00:54:49,540
Ah...

462
00:54:49,540 --> 00:54:50,660
AĞIR BOM

463
00:54:52,300 --> 00:54:53,620
Çocuklar, büyük bir olay gidiyor!

464
00:54:55,100 --> 00:54:57,980
Bu fırsat olabilir
bekliyorlardı.

465
00:55:00,060 --> 00:55:02,420
Aman Tanrım, şuna bak! Ah!

466
00:55:13,180 --> 00:55:17,140
Yeterince uzun süren bir buzağılama olayı
drone'dan çekim yapmak için.

467
00:55:19,700 --> 00:55:23,300
Ama kimse buna hazırlıklı değil
bunun tam ölçeği.

468
00:55:30,740 --> 00:55:34,260
Sadece buz katmanından katmana katman
kırıldı

469
00:55:34,260 --> 00:55:36,340
ve denize düştüm,

470
00:55:36,340 --> 00:55:40,700
ve sonra bu devasa şey ortaya çıktı,
gökdelen büyüklüğünde buzdağı,

471
00:55:40,700 --> 00:55:43,660
büyük miktarlarda suyun yerini değiştirme

472
00:55:43,660 --> 00:55:47,660
ve devasa buz blokları fırlatıyorum
sanki hiçbir şeymişler gibi ortalıkta dolaşıyorlardı.

473
00:55:49,940 --> 00:55:52,300
Her gün burada oturuyorum,
parmaklarını çaprazlamak

474
00:55:52,300 --> 00:55:54,820
ve büyük bir başarı elde etmeni umuyorum
buzağılama yaptığınızda büyük bir olay görüyorsunuz,

475
00:55:54,820 --> 00:55:56,460
ve sen bunu filme almayı başarıyorsun,

476
00:55:56,460 --> 00:55:58,460
ve bu gerçekleştiğinde,
söndüğünde,

477
00:55:58,460 --> 00:56:00,740
çok heyecan verici,
ve adrenalini alırsınız.

478
00:56:00,740 --> 00:56:03,380
Ve sonra, daha sonra, senin gibi
bir nevi bundan aşağı iniyorum,

479
00:56:03,380 --> 00:56:06,020
acı bir tatlılık var bunda
bunun başka bir parça olduğunu anladığında

480
00:56:06,020 --> 00:56:09,380
yavaşça yükselen buzdan
deniz seviyesi.

481
00:56:12,700 --> 00:56:18,180
Bu tür görüntüler paha biçilmez bir değer sağlar
hızlı değişimlerin kaydı

482
00:56:18,180 --> 00:56:22,620
bunlar şu anda gerçekleşiyor
donmuş gezegenimiz.

483
00:56:32,180 --> 00:56:34,820
Bir dahaki sefere...

484
00:56:34,820 --> 00:56:38,060
..Arktik Okyanusu'na gidiyoruz.

485
00:56:40,300 --> 00:56:44,180
Hayatın uyum sağlaması gereken yer
değişen bir dünya...

486
00:56:46,060 --> 00:56:49,780
..su ve buzdan.

487
00:57:00,020 --> 00:57:03,620
Açık Üniversite üretti
hayvanların nasıl olduğunu araştıran bir poster

488
00:57:03,620 --> 00:57:06,740
Dünyadaki hayata uyum sağlamak
en soğuk ortamlar.

489
00:57:06,740 --> 00:57:12,460
Ücretsiz kopyanızı sipariş etmek için,
lütfen 0300 303 0553’ü arayın,

490
00:57:12,460 --> 00:57:17,700
veya bbc.co.uk/frozenplanet2 adresine gidin

491
00:57:17,700 --> 00:57:20,100
ve bağlantıları takip edin
Açık Üniversite'ye.