1
00:00:15,360 --> 00:00:21,300
♪ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു
അനന്തമായ മലകൾക്കും കടലുകൾക്കും കുറുകെ ♪

2
00:00:21,900 --> 00:00:25,120
♪ ഓരോ സൂര്യോദയവും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു,
ഓരോ സൂര്യാസ്തമയവും ♪ ഉത്തരം നൽകുന്നു

3
00:00:25,890 --> 00:00:28,750
♪ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിളിയാൽ വരച്ചത് ♪

4
00:00:30,040 --> 00:00:36,050
♪ ഞങ്ങൾ കാറ്റിനെയും മഞ്ഞിനെയും ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിരുകളില്ലാത്ത ആകാശത്തിനു താഴെ സ്വതന്ത്രം ♪

5
00:00:36,750 --> 00:00:40,220
♪ ഓരോ ചന്ദ്രോദയവും ശുദ്ധമായ തേജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്നു,
ഓരോ ചന്ദ്രാസ്തമയവും ഒരു സ്വപ്നമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു ♪

6
00:00:40,830 --> 00:00:44,620
♪ വരും വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ അത് ആലോചിക്കും ♪

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,440
♪ വിശാലമായ മർത്യ ലോകത്തിൽ ഉടനീളം,
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഉയർന്നു ♪

8
00:00:49,980 --> 00:00:53,210
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

9
00:00:53,730 --> 00:00:55,110
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ അതിജീവിച്ച ശേഷം ♪

10
00:00:55,640 --> 00:01:00,840
♪ ഞാൻ നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
യുവത്വത്തിൻ്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും ♪

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,500
♪ ഇപ്പോൾ കാലം തുരുമ്പെടുത്തു,
അതിരുകളില്ലാത്ത സിന്ദൂരം ♪ വിഴുങ്ങി

12
00:01:05,090 --> 00:01:08,110
♪ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും വെറുപ്പും
ഇനി ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ♪

13
00:01:08,590 --> 00:01:09,900
♪ ഉയർച്ച താഴ്ച്ചകളുടെ ജീവിതം

14
00:01:10,480 --> 00:01:16,150
♪ എന്നിട്ടും നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടിട്ടില്ല ♪

15
00:02:42,970 --> 00:02:49,450
[ആർക്കൈവ്സ്: ദി നാൻയാങ് മിസ്റ്ററി]

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,500
[എപ്പിസോഡ് 9]

17
00:03:00,300 --> 00:03:01,050
അതെങ്ങനെ പോയി?

18
00:03:01,250 --> 00:03:02,580
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

19
00:03:03,130 --> 00:03:04,130
കസിൻ...

20
00:03:04,730 --> 00:03:05,779
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു.

21
00:03:05,780 --> 00:03:06,960
അതെ, എനിക്കറിയാം.

22
00:03:06,970 --> 00:03:08,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ "പ്ലേഗ്" അല്ലേ?

23
00:03:08,300 --> 00:03:09,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ലേ?

24
00:03:13,050 --> 00:03:13,800
ഓടുക.

25
00:03:13,910 --> 00:03:16,240
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു! അവർ വരുന്നു...

26
00:03:25,350 --> 00:03:25,420
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,710
[ഒരു പന്ത് പിടിക്കും
മുകളിലെ ഡെക്ക് വിഐപി സ്യൂട്ടിൽ.]

28
00:03:31,550 --> 00:03:33,050
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

29
00:03:33,130 --> 00:03:35,070
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

30
00:03:35,400 --> 00:03:37,275
അക്രമാസക്തമായ ഒരു കോഴിയുണ്ട്
താഴത്തെ ഹോൾഡിൽ നിന്ന്.

31
00:03:37,276 --> 00:03:39,360
[ആശംസകളോടെ, ഡോങ് സുവോവ]

32
00:03:39,361 --> 00:03:40,579
പുറത്ത് പോകരുത്.

33
00:03:41,620 --> 00:03:43,480
ഇവിടെ നിന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

34
00:03:44,090 --> 00:03:45,650
എന്തായാലും അപകടം എന്നെ തേടിയെത്തും.

35
00:03:45,930 --> 00:03:46,930
അതിനാൽ,

36
00:03:47,900 --> 00:03:49,530
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,290
കൂടാതെ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.

38
00:04:29,580 --> 00:04:31,980
ഇന്നത്തെ അത്താഴം യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

39
00:05:30,980 --> 00:05:32,730
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

40
00:05:34,690 --> 00:05:36,930
ഞാൻ എന്തിന് ഈ ദുരവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകണം?

41
00:05:47,730 --> 00:05:50,319
ഒരുപക്ഷേ അത് കൃത്യമായിരിക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

42
00:05:50,320 --> 00:05:51,779
നിങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം കടന്നുപോകുകയാണെന്ന്.

43
00:05:51,780 --> 00:05:52,909
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

44
00:05:54,610 --> 00:05:55,870
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ അന്നുമുതൽ...

45
00:05:57,600 --> 00:05:59,510
ഞാൻ ആരിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

46
00:05:59,540 --> 00:06:02,340
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ.

47
00:06:02,350 --> 00:06:04,680
എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

48
00:06:07,690 --> 00:06:09,220
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

49
00:06:09,780 --> 00:06:11,550
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

50
00:06:12,870 --> 00:06:14,470
നമുക്കൊന്ന് ഇരുന്ന് സംസാരിച്ചാലോ

51
00:06:14,830 --> 00:06:15,730
കുറിച്ച്

52
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം?

53
00:06:17,850 --> 00:06:20,109
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
നമ്മുടെ ശക്തി നിറയ്ക്കാൻ.

54
00:06:20,110 --> 00:06:21,110
വീണ്ടും?

55
00:06:26,010 --> 00:06:27,340
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

56
00:06:29,020 --> 00:06:29,820
ഒന്നാമതായി,

57
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു പദ്ധതിയാണ്.

58
00:06:32,310 --> 00:06:34,099
നമ്മുടെ എതിരാളികൾ
തീർച്ചയായും പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

59
00:06:34,100 --> 00:06:34,830
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

60
00:06:34,831 --> 00:06:36,360
അവർക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

61
00:06:36,550 --> 00:06:37,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

62
00:06:38,040 --> 00:06:39,130
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

63
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

64
00:06:49,370 --> 00:06:50,970
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,

65
00:06:51,070 --> 00:06:52,190
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

66
00:06:52,540 --> 00:06:54,339
അതിനാൽ അവർ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരും.

67
00:06:54,340 --> 00:06:55,630
എന്നാൽ അധികം വൈകാതെ,

68
00:06:56,100 --> 00:06:58,229
കാരണം അവർക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണ്.

69
00:06:58,230 --> 00:06:59,360
ഇത് ഒന്നാം ക്ലാസ് ആണ്,

70
00:06:59,560 --> 00:07:00,440
മൂന്നാം ക്ലാസ് അല്ല.

71
00:07:00,441 --> 00:07:01,949
സുരക്ഷ താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതല്ല.

72
00:07:01,950 --> 00:07:03,410
അവർ പെട്ടെന്ന് ആക്രമിക്കില്ല.

73
00:07:03,570 --> 00:07:05,189
മിക്കവാറും, അവർ പുരുഷന്മാരെ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ

74
00:07:05,190 --> 00:07:06,250
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

75
00:07:06,430 --> 00:07:07,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

76
00:07:08,820 --> 00:07:10,080
കൊലയാളികളും ഉണ്ട്

77
00:07:10,220 --> 00:07:11,420
കാത്തിരിപ്പുകാരുടെ ഇടയിൽ.

78
00:07:11,620 --> 00:07:13,550
അങ്ങനെ അവർ മുറികൾ തോറും തൂത്തുവാരും.

79
00:07:14,100 --> 00:07:16,300
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ, ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

80
00:07:19,250 --> 00:07:19,810
നോക്കൂ,

81
00:07:20,250 --> 00:07:21,769
സമയം ഏകദേശം 9 മണി.

82
00:07:21,770 --> 00:07:22,770
വിഷമിക്കേണ്ട.

83
00:07:23,890 --> 00:07:25,230
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

84
00:07:48,650 --> 00:07:49,650
ശ്ശ്.

85
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
ആരുണ്ട് അവിടെ?

86
00:07:53,210 --> 00:07:55,610
ക്ഷണക്കത്ത് കൈമാറാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

87
00:07:56,380 --> 00:07:57,420
ഞാൻ കുളിക്കുന്നു.

88
00:07:57,520 --> 00:07:59,620
വാതിലിൻ്റെ വിടവിലൂടെ അകത്ത് വെച്ചാൽ മതി.

89
00:08:07,830 --> 00:08:08,830
അതെ സർ.

90
00:08:22,070 --> 00:08:23,519
[ക്ഷണം]

91
00:08:23,520 --> 00:08:24,200
അത് എന്താണ്?

92
00:08:24,540 --> 00:08:27,620
[ശ്രീ. സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
നാളെ വൈകുന്നേരം 9:00 മണിക്ക് ഹാജരാകുക.]

93
00:08:28,010 --> 00:08:29,450
കളിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന കാർഡ്.

94
00:08:29,610 --> 00:08:30,740
[ആശംസകളോടെ, ഡോങ് സുവോവ]

95
00:08:30,740 --> 00:08:32,200
കപ്പലുടമ മിസ് ഡോങ്.

96
00:08:32,460 --> 00:08:33,500
മിസ് ഡോങ്?

97
00:08:33,980 --> 00:08:37,350
[നിങ്ങളുടെ കൃപയുള്ള സാന്നിദ്ധ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.]

98
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
ഷാങ് ഹൈലോ,

99
00:08:38,970 --> 00:08:40,459
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

100
00:08:40,460 --> 00:08:41,049
[ആശംസകളോടെ, ഡോങ് സുവോവ]

101
00:08:41,049 --> 00:08:42,650
വല അടയ്ക്കാൻ സമയമായി.

102
00:08:43,570 --> 00:08:45,209
വിധി എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:08:45,210 --> 00:08:46,980
സ്വർഗ്ഗം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.

104
00:08:48,290 --> 00:08:50,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

105
00:08:50,130 --> 00:08:51,169
മിസ് ഡോങ്

106
00:08:51,170 --> 00:08:52,649
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

107
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
തീർച്ചയായും.

108
00:08:55,350 --> 00:08:57,319
പക്ഷേ ആ ദുഷ്ടന്മാർ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരിക്കുന്നു.

109
00:08:57,320 --> 00:08:58,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.

110
00:08:59,910 --> 00:09:01,780
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

111
00:09:05,390 --> 00:09:07,810
മിസ് ഡോങ്ങ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

112
00:09:08,450 --> 00:09:09,860
ആ ആളുകൾ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

113
00:09:09,861 --> 00:09:09,900
[ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ കപ്പലിലെ കൊള്ളക്കാർ.]

114
00:09:09,900 --> 00:09:11,189
അവളെ കാണാൻ സാധിച്ചാലും

115
00:09:11,190 --> 00:09:12,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

116
00:09:12,281 --> 00:09:12,650
[ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.]

117
00:09:12,650 --> 00:09:14,450
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

118
00:09:15,530 --> 00:09:17,330
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നൃത്തം മാത്രം

119
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
മിസ് ഡോങ്ങിനൊപ്പം.

120
00:09:21,050 --> 00:09:21,650
തോന്നുന്നു

121
00:09:21,651 --> 00:09:22,769
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ നടത്തിയ കരാർ

122
00:09:22,770 --> 00:09:23,900
വളരെ നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

123
00:09:26,460 --> 00:09:28,260
ഈ അവസരം നമ്മൾ മുതലെടുക്കണം.

124
00:09:29,290 --> 00:09:29,740
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

125
00:09:29,740 --> 00:09:30,470
അതെനിക്ക് തരൂ.

126
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
ദയവായി.

127
00:09:33,230 --> 00:09:34,560
നിൻ്റെ ആ മുഖം കൊണ്ട്,

128
00:09:34,720 --> 00:09:36,319
നിങ്ങൾ കാണപ്പെടും
നിങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്ന നിമിഷം.

129
00:09:36,320 --> 00:09:38,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പന്തിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നത്?

130
00:09:39,090 --> 00:09:41,769
സ്വയം വേഷം മാറാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ,

131
00:09:41,770 --> 00:09:43,170
എന്നാൽ രൂപഭാവം മാറുന്നു

132
00:09:43,530 --> 00:09:45,930
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ പരിശീലിച്ച ഒരു കഴിവാണ്.

133
00:10:28,530 --> 00:10:30,720
ഈ പന്ത് അതിഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

134
00:10:31,250 --> 00:10:33,010
മിസ് ഡോങ് എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും?

135
00:11:19,350 --> 00:11:22,080
സ്റ്റീവൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

136
00:11:23,370 --> 00:11:24,800
എനിക്ക് വല്ലാത്ത തൊണ്ടവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നു.

138
00:11:27,440 --> 00:11:29,099
നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട ആവശ്യമില്ല.

139
00:11:29,100 --> 00:11:30,489
വാ നമുക്ക് അത്താഴം കഴിയ്ക്കാം.

140
00:11:30,490 --> 00:11:31,570
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

141
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

142
00:11:40,190 --> 00:11:42,490
അവർക്ക് ഇവിടെ പ്രത്യേക വൈൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

143
00:11:42,590 --> 00:11:43,930
നൃത്ത പാർട്ടികൾക്കായി.

144
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
സ്റ്റീവൻ?

145
00:11:55,050 --> 00:11:55,940
മിസ് ഡോങ്,

146
00:11:55,941 --> 00:11:57,009
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

147
00:11:57,010 --> 00:11:58,649
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

148
00:11:58,650 --> 00:11:59,650
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

149
00:12:00,110 --> 00:12:02,009
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച കരാർ
ഞങ്ങൾ ഈ കപ്പലിൽ കയറിയപ്പോൾ

150
00:12:02,010 --> 00:12:03,250
അന്തിമമാണ്.

151
00:12:03,890 --> 00:12:05,020
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല

152
00:12:05,220 --> 00:12:06,680
നിങ്ങളുടെ അധിക ആവശ്യങ്ങൾ.

153
00:12:07,650 --> 00:12:08,959
അവ അധിക ആവശ്യങ്ങളല്ല.

154
00:12:08,960 --> 00:12:10,990
അതൊരു അധിക ഇടപാടാണ്.

155
00:12:11,170 --> 00:12:13,939
ഇത് ജേഡ് കഷണമാണ്
മധ്യേഷ്യയിൽ കണ്ടെത്തി

156
00:12:13,940 --> 00:12:16,480
എൻ്റെ ശേഖരത്തിൻ്റെ കിരീടം.

157
00:12:16,510 --> 00:12:19,280
അതിന് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

158
00:12:19,390 --> 00:12:21,450
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിശാലമായ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക്.

159
00:12:22,170 --> 00:12:24,500
ഒരു അവസരം എൻ്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ എത്തിച്ചു.

160
00:12:26,580 --> 00:12:28,110
അത് തീർച്ചയായും വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

161
00:12:28,170 --> 00:12:30,500
എന്നാൽ എൻട്രി ഡോക്യുമെൻ്റുകൾക്കായി അത് കൈമാറുന്നു

162
00:12:30,940 --> 00:12:33,129
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്

163
00:12:33,130 --> 00:12:34,340
ഒരു കല്ലിന്.

164
00:12:35,100 --> 00:12:37,160
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

165
00:12:37,170 --> 00:12:39,500
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതുവരെ സിയാചെങ്ങിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

166
00:12:40,010 --> 00:12:42,350
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കരാർ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

167
00:12:42,770 --> 00:12:43,890
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് തിരക്ക്?

168
00:12:45,150 --> 00:12:46,369
ഞങ്ങൾ സിയാചെങ്ങിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും,

169
00:12:46,370 --> 00:12:48,490
ഒരു കല്ല് മതിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

170
00:12:48,930 --> 00:12:49,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

171
00:12:49,771 --> 00:12:51,530
നീ ഇപ്പോൾ ഈ കല്ല് സ്വീകരിക്കൂ

172
00:12:52,070 --> 00:12:53,800
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക

173
00:12:53,890 --> 00:12:55,169
ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക

174
00:12:55,170 --> 00:12:57,279
എൻട്രി, എക്സിറ്റ് രേഖകൾ
ഞങ്ങൾ സിയാചെങ്ങിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

175
00:12:57,280 --> 00:12:58,730
ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ

176
00:12:58,750 --> 00:13:00,899
നിധി സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക
മാപ്പിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

177
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ തിരികെ എടുക്കാം.

178
00:13:05,170 --> 00:13:06,430
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

179
00:13:06,650 --> 00:13:07,910
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

180
00:13:25,070 --> 00:13:27,970
ഇതൊരു ഇടപാടാണ്, മിസ് ഡോങ്. ഒരു കരാർ.

181
00:13:28,220 --> 00:13:29,260
മിസ്റ്റർ വാർണർ,

182
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
നീ പറഞ്ഞു

183
00:13:32,770 --> 00:13:35,369
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെല്ലാം തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളികളാണ്,

184
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
ശരിയാണോ?

185
00:13:36,410 --> 00:13:38,930
അതെ, തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളികൾ

186
00:13:39,170 --> 00:13:40,750
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം.

187
00:13:40,820 --> 00:13:41,940
ശരി, സ്റ്റീവൻ?

188
00:13:44,120 --> 00:13:45,959
എനിക്ക് സായുധരായ കാവൽക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം വാതിൽക്കൽ

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
മിസ് ഡോങ്ങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള അവസരം.

190
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
മിസ് ഡോങ്,

191
00:13:50,340 --> 00:13:52,470
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

192
00:13:52,670 --> 00:13:54,479
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇന്ന് തരൂ.

193
00:13:54,480 --> 00:13:55,420
അല്ലെങ്കിൽ,

194
00:13:55,440 --> 00:13:57,119
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഭയം നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,629
ഇന്ന് രാത്രി.

196
00:13:58,630 --> 00:14:00,629
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭയപ്പെടും.

197
00:14:00,630 --> 00:14:01,909
മിസ്റ്റർ വ്യാജ മുഖം,

198
00:14:01,910 --> 00:14:03,510
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
അവൾ വളരെ ക്രൂരയാണ്.

200
00:14:20,860 --> 00:14:22,660
ഒരു ഷിപ്പിംഗ് മാഗ്നറ്റിൻ്റെ മകളോ?

201
00:14:22,920 --> 00:14:26,320
അവൾ കൃത്യമായി അത്തരമൊരു മകളാണ്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തുമായിരുന്നു.

202
00:14:26,870 --> 00:14:29,510
എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

203
00:14:29,550 --> 00:14:30,869
ഞാൻ ആ കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്തി.

204
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
അവരുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ ഇതാ.

205
00:15:37,270 --> 00:15:38,400
ഷാങ് ഹൈലോ,

206
00:15:38,540 --> 00:15:40,269
നിങ്ങളുടെ വേഷപ്രച്ഛന്ന കഴിവുകൾ നല്ലതാണ്.

207
00:15:40,270 --> 00:15:42,110
കഷ്ടം ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

208
00:15:42,500 --> 00:15:44,430
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തന്നെ കണ്ടു.

209
00:15:51,360 --> 00:15:52,820
സ്റ്റീവന് എന്ത് പറ്റി?

210
00:15:54,510 --> 00:15:55,740
എൻ്റെ ജേഡ് എവിടെ?

211
00:15:55,760 --> 00:15:58,750
നിങ്ങളുടെ ജേഡ് സ്റ്റീവൻ മോഷ്ടിച്ചു.

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,509
സ്റ്റീവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

213
00:16:01,510 --> 00:16:03,460
അവൻ ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ ചാടുകയാണ്.

214
00:16:03,770 --> 00:16:06,370
മിസ് ഡോങ്, നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

215
00:16:06,510 --> 00:16:07,749
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

216
00:16:07,750 --> 00:16:09,080
അത് തീരെ ശരിയല്ല.

217
00:16:09,180 --> 00:16:10,960
അത് മോഷ്ടിച്ചത് നിൻ്റെ ആളല്ലേ?

218
00:16:13,390 --> 00:16:15,290
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

219
00:16:15,600 --> 00:16:17,409
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ സ്റ്റീവൻ ആയിരുന്നില്ല.

220
00:16:17,410 --> 00:16:19,119
സ്റ്റീവന് ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

221
00:16:19,120 --> 00:16:19,840
എന്നിട്ടും ഓടിപ്പോകുന്നു

222
00:16:19,841 --> 00:16:21,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് നക്കും.

223
00:16:29,840 --> 00:16:32,170
കള്ളൻ്റെ ലക്ഷ്യം ജേഡ് ആയിരുന്നതിനാൽ,

224
00:16:32,510 --> 00:16:34,410
അത് ഇപ്പോഴും കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം

225
00:16:34,930 --> 00:16:36,580
ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

226
00:16:36,870 --> 00:16:38,400
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

227
00:16:40,870 --> 00:16:42,560
ഇപ്പോൾ ഒരു തിരയൽ നടത്തുക.

228
00:16:43,240 --> 00:16:45,000
ഇത് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക

229
00:16:45,510 --> 00:16:48,120
കൂടാതെ എല്ലാ യാത്രക്കാരും ഉണ്ട്
അവരുടെ മുറികളിൽ തുടരുക

230
00:16:48,700 --> 00:16:51,010
മിസ്റ്റർ വാർണറുടെ പരിശോധനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

231
00:16:52,220 --> 00:16:54,420
ഈ സ്ത്രീ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

232
00:16:56,550 --> 00:16:58,350
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

233
00:16:58,510 --> 00:17:01,370
നാണൻ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു അടിയന്തര കപ്പൽ ലോക്ക്ഡൗൺ.

234
00:17:01,480 --> 00:17:03,869
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

235
00:17:03,870 --> 00:17:05,068
മറ്റ് മുറികൾ സന്ദർശിക്കരുത്

236
00:17:05,069 --> 00:17:06,780
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിഥികളെ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുക.

237
00:17:06,880 --> 00:17:09,250
നിയമലംഘകരെ സ്റ്റൗവേകളായി കണക്കാക്കും.

238
00:17:14,640 --> 00:17:16,509
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

239
00:17:16,510 --> 00:17:19,869
നാണൻ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു അടിയന്തര കപ്പൽ ലോക്ക്ഡൗൺ.

240
00:17:20,109 --> 00:17:21,439
ദയവായി ഉടൻ നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

241
00:17:21,440 --> 00:17:22,770
മറ്റ് മുറികൾ സന്ദർശിക്കരുത്

242
00:17:22,790 --> 00:17:24,680
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിഥികളെ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുക.

243
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
എനിക്കറിയില്ല.

244
00:17:25,880 --> 00:17:27,179
കപ്പലിൽ കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

245
00:17:27,180 --> 00:17:29,229
അത് അപകടകരമാണ്,
അങ്ങനെ അവർ കപ്പൽ പൂട്ടി.

246
00:17:29,230 --> 00:17:30,959
ലോക്ക്ഡൗൺ കാലത്ത് ഞാനും കേട്ടിരുന്നു.

247
00:17:30,960 --> 00:17:32,269
ആരും അവരുടെ ക്യാബിനിൽ ഇല്ല
അറസ്റ്റ് ചെയ്യും...

248
00:17:32,270 --> 00:17:34,349
അവർ സംശയിക്കുന്നവരാണോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

249
00:17:34,350 --> 00:17:36,609
മിസ് ഡോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ജേഡ് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

250
00:17:36,610 --> 00:17:38,219
ഞങ്ങൾ സിയാചെങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നില്ലായിരിക്കാം.

251
00:17:38,220 --> 00:17:39,509
മിസ് ഡോങ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ

252
00:17:39,510 --> 00:17:42,040
കൂടുതൽ ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടിവരും
കപ്പൽ ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ.

253
00:17:42,780 --> 00:17:44,029
ഞാൻ ആ ജേഡ് കാണുന്നു

254
00:17:44,030 --> 00:17:45,830
തുടങ്ങാൻ പോലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

255
00:17:46,400 --> 00:17:48,730
നിങ്ങൾ അത് ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്, അല്ലേ?

256
00:17:49,090 --> 00:17:50,439
കടം വാങ്ങിയ ഇനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വന്തം കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ...

257
00:17:50,440 --> 00:17:52,300
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിന് അറിയാമോ?

258
00:17:52,440 --> 00:17:53,719
സാരമില്ല

259
00:17:53,720 --> 00:17:55,659
ആരുടെ കൈകളിൽ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ജേഡ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

260
00:17:55,660 --> 00:17:58,180
അമൂല്യമായ ഏതാനും നിധികൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

261
00:17:58,310 --> 00:17:59,910
എൻട്രി, എക്സിറ്റ് രേഖകൾക്കായി

262
00:18:00,230 --> 00:18:01,710
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ഇടപാടാണ്.

263
00:18:01,730 --> 00:18:03,969
എന്നാൽ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമോ? അത് വേറെ കാര്യം.

264
00:18:03,970 --> 00:18:04,970
തീർച്ചയായും.

265
00:18:05,480 --> 00:18:07,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനായി മാറും.

266
00:18:07,790 --> 00:18:09,949
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് പ്രശസ്തിയും
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

267
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

268
00:18:11,400 --> 00:18:12,830
ആ ജേഡ് ഇല്ലാതെ,

269
00:18:13,240 --> 00:18:14,500
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

270
00:18:16,130 --> 00:18:18,100
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്നു എന്നാണ്.

271
00:18:18,270 --> 00:18:20,360
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ, മിസ്റ്റർ വാർണർ?

272
00:18:21,590 --> 00:18:23,650
നിങ്ങളുടെ സായുധ സേനയുടെ ആജ്ഞ എനിക്ക് തരൂ.

273
00:18:23,880 --> 00:18:24,919
ഇന്ന് രാത്രി,

274
00:18:24,920 --> 00:18:26,650
ജേഡ് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

275
00:18:26,960 --> 00:18:28,420
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ ബാക്കി കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

276
00:18:28,550 --> 00:18:30,010
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

277
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
ശരി.

278
00:18:36,290 --> 00:18:37,290
മാന്യരേ,

279
00:18:37,750 --> 00:18:39,350
ഇവിടെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

280
00:18:39,660 --> 00:18:41,310
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്ന ആരെയും കൊല്ലാൻ

281
00:18:41,750 --> 00:18:43,270
അവരെ ഉടൻ വെടിവയ്ക്കുക.

282
00:18:43,640 --> 00:18:46,920
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

283
00:18:49,760 --> 00:18:51,490
നമുക്ക് പോകാം. സ്റ്റീവൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കുക.

284
00:19:19,310 --> 00:19:20,680
ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

285
00:19:21,510 --> 00:19:23,440
ഈ പണം കൊടുക്കാൻ... അത് ആർക്കായിരുന്നു?

286
00:19:23,630 --> 00:19:25,160
ഈ പണം തരൂ

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,610
ഷാങ് ഹൈലോവിലേക്ക്.

288
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
അത് മറക്കുക.

289
00:19:29,400 --> 00:19:30,310
ഞാൻ അത് പോലെ മതിയായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

290
00:19:30,311 --> 00:19:32,840
എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ ബിസിനസ്സ്?

291
00:19:33,000 --> 00:19:36,060
ഞാൻ അത് കപ്പൽ പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കാം
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

292
00:19:46,880 --> 00:19:47,830
എന്ത്

293
00:19:47,831 --> 00:19:49,480
ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യം, ദിവസം തോറും.

294
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

295
00:20:17,200 --> 00:20:18,590
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

296
00:20:23,310 --> 00:20:25,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:20:27,830 --> 00:20:30,749
ഇല്ല, ഞാനല്ല! അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

298
00:20:30,750 --> 00:20:31,160
ഇല്ല!

299
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
കാത്തിരിക്കൂ.

300
00:20:32,750 --> 00:20:33,960
അവനെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

301
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
എഴുന്നേൽക്കുക!

302
00:20:53,670 --> 00:20:56,040
ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ കപ്പലിലെ കൊള്ളക്കാർ.

303
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
പരിശോധിച്ച് നോക്കൂ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

304
00:20:58,680 --> 00:21:00,740
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്തി.

305
00:21:33,160 --> 00:21:35,350
[ടെലിഗ്രാം]

306
00:21:53,830 --> 00:21:55,420
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരിശോധിച്ചു.

307
00:21:55,650 --> 00:21:56,850
അവനാണ് യഥാർത്ഥ സ്റ്റീവൻ.

308
00:21:57,240 --> 00:21:58,570
അവൻ ജേഡ് എടുത്തില്ല.

309
00:22:00,120 --> 00:22:01,450
അപ്പോൾ ആരാണ് ജേഡ് മോഷ്ടിച്ചത്?

310
00:22:01,790 --> 00:22:03,349
ഴാങ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആ കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു അത്.

311
00:22:03,350 --> 00:22:04,439
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

312
00:22:04,440 --> 00:22:06,699
- മുഖം മാറ്റുന്ന കല അവനറിയാം.
- എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,249
ഇല്ലാത്തവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

314
00:22:08,250 --> 00:22:10,269
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

315
00:22:10,270 --> 00:22:11,240
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു

316
00:22:11,241 --> 00:22:13,440
എല്ലാക്കാലത്തും അവൻ എന്തായിരുന്നുവോ അത് ജേഡ് ആയിരുന്നു.

317
00:22:14,790 --> 00:22:16,269
ഈ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്.

318
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
മിസ് ഡോങ്,

319
00:22:17,350 --> 00:22:18,929
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്

320
00:22:18,930 --> 00:22:21,069
ഞങ്ങൾ അവനുമായി എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

321
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
അവനെ കൊല്ലുക.

322
00:22:24,440 --> 00:22:24,840
നീ...

323
00:22:25,200 --> 00:22:27,749
അവൾ മിണ്ടുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

324
00:22:27,750 --> 00:22:29,069
ഷാങ് എന്നു പേരുള്ള ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ

325
00:22:29,070 --> 00:22:30,480
അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

326
00:22:31,310 --> 00:22:33,109
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

327
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
ഹഡ്സൺ.

328
00:22:34,310 --> 00:22:35,370
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

329
00:22:36,510 --> 00:22:37,310
ടേൺ എറൗണ്ട്.

330
00:22:37,310 --> 00:22:37,880
ഇല്ല!

331
00:22:38,040 --> 00:22:39,770
- എന്നെ നോക്കരുത്!
- ദയവായി, വേണ്ട!

332
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
ഹഡ്‌സൺ,

333
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
എളുപ്പമാണ്.

334
00:22:42,510 --> 00:22:43,829
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

335
00:22:43,830 --> 00:22:46,030
ആ സ്ത്രീ അപഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ

336
00:22:46,070 --> 00:22:47,870
ഒരു സാക്ഷിയെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:22:49,850 --> 00:22:51,240
അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

338
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
വരിക.

339
00:23:28,270 --> 00:23:30,399
അവർ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ.

340
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
[ഓക്സിലറി ഗോവണികളിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുക
സ്ഥിരമായും സാവധാനത്തിലും.]

341
00:23:35,760 --> 00:23:37,820
മുഴുവൻ കപ്പലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

342
00:23:37,850 --> 00:23:39,479
ഒരു പ്രാവശ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

343
00:23:39,480 --> 00:23:40,749
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

344
00:23:40,750 --> 00:23:42,069
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

345
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
എന്ത്?

346
00:23:44,040 --> 00:23:45,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

347
00:23:45,460 --> 00:23:46,809
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

348
00:23:46,810 --> 00:23:48,379
അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്!

349
00:23:48,380 --> 00:23:50,089
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

350
00:23:50,090 --> 00:23:51,730
നീ എന്നെ ബന്ദിയാക്കി!

351
00:23:51,770 --> 00:23:52,770
നീ... നീ...

352
00:23:54,590 --> 00:23:55,590
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

353
00:23:57,050 --> 00:23:59,230
ഞാൻ-ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

354
00:23:59,530 --> 00:24:00,880
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

355
00:24:03,030 --> 00:24:04,030
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

356
00:24:05,010 --> 00:24:06,410
നമ്മൾ ഈ കപ്പലിൽ തുടർന്നാൽ

357
00:24:06,880 --> 00:24:08,699
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
മിസ് ഡോങ് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

358
00:24:08,700 --> 00:24:11,109
എല്ലായിടത്തും ആളുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ.

359
00:24:11,110 --> 00:24:13,040
നമ്മൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും പിടിക്കപ്പെടും.

360
00:24:15,640 --> 00:24:16,830
ആപ്പിൾ സിദ്ധാന്തം.

361
00:24:17,420 --> 00:24:18,590
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

362
00:24:20,110 --> 00:24:21,450
എനിക്ക് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമല്ല!

363
00:24:21,510 --> 00:24:23,040
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചത്?

364
00:24:29,030 --> 00:24:30,589
ഒരാൾക്ക് മാത്രം ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

365
00:24:30,590 --> 00:24:31,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.

366
00:24:31,260 --> 00:24:32,110
[യംഗ് ഷാങ് ഹൈലൂ] [യംഗ് ഷാങ് ഹൈക്സിയ]

367
00:24:32,110 --> 00:24:34,040
ആദ്യം ഉത്തരം പറയുന്നവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

368
00:24:39,850 --> 00:24:42,510
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടു കൊച്ചു മിടുക്കന്മാരല്ലേ
രഹസ്യമായി കൂട്ടുകൂടുക.

369
00:24:43,750 --> 00:24:44,810
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

370
00:24:45,830 --> 00:24:47,760
മേശപ്പുറത്തുള്ള ഈ ആപ്പിൾ എൻ്റേതാണ്.

371
00:24:48,310 --> 00:24:49,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

372
00:24:49,271 --> 00:24:51,350
ഇവിടെ നിന്ന് ആപ്പിൾ മോഷ്ടിക്കണം.

373
00:24:51,510 --> 00:24:52,749
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് മോഷ്ടിക്കണം

374
00:24:52,750 --> 00:24:54,239
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്നെ സംശയിക്കാതെ.

375
00:24:54,240 --> 00:24:56,440
വ്യക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുക. ഗൂഢാലോചനയില്ല.

376
00:25:05,900 --> 00:25:08,460
ഞാൻ ഷാങ് ഹൈലോവിന് ആറ് ആപ്പിൾ നൽകും

377
00:25:08,790 --> 00:25:09,990
അവൻ ആദ്യം ഓടട്ടെ.

378
00:25:10,720 --> 00:25:12,749
അപ്പോൾ ഞാൻ അവസാന ആപ്പിളുമായി ഇവിടെ നിൽക്കും.

379
00:25:12,750 --> 00:25:13,880
നീ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം,

380
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

381
00:25:15,550 --> 00:25:17,810
Zhang Hailou ഏഴ് ആപ്പിളും എടുത്തു എന്ന്.

382
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:25:19,520 --> 00:25:21,719
കാരണം അത്രത്തോളം
Zhang Hailou ആശങ്കാകുലനാണ്,

384
00:25:21,720 --> 00:25:24,490
അവൻ ആറോ ഏഴോ എടുത്താലും

385
00:25:24,920 --> 00:25:26,510
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കും.

386
00:25:27,030 --> 00:25:28,240
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കും

387
00:25:28,590 --> 00:25:30,029
അവൻ എടുത്തു എന്ന്

388
00:25:30,030 --> 00:25:31,200
എല്ലാ ഏഴ് ആപ്പിളുകളും.

389
00:25:31,550 --> 00:25:33,269
മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കാൻ മെനക്കെടുകയുമില്ല

390
00:25:33,270 --> 00:25:35,069
അവൻ ശരിക്കും എത്ര എടുത്തു,

391
00:25:35,070 --> 00:25:36,829
കാരണം അടി കിട്ടുന്നു

392
00:25:36,830 --> 00:25:38,630
ഒന്നുകിൽ അനിവാര്യമായിരിക്കും.

393
00:25:38,680 --> 00:25:39,750
ഷാങ് ഹൈക്സിയ,

394
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
നീ മൃഗം!

395
00:25:41,200 --> 00:25:43,589
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുമായിരുന്നു
അതുപോലൊരു പദ്ധതിയുമായി?

396
00:25:43,590 --> 00:25:44,790
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

397
00:25:45,070 --> 00:25:46,309
മുഴുവൻ കാര്യവും പിൻ ചെയ്യുന്നു

398
00:25:46,310 --> 00:25:48,220
തൊട്ടടുത്തുള്ള എർഗൗവിൽ!

399
00:25:54,830 --> 00:25:55,830
ഷാങ് ഹൈലോ,

400
00:25:56,030 --> 00:25:57,360
നിനക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ

401
00:25:57,400 --> 00:25:59,269
ഈ പാഠത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

402
00:25:59,270 --> 00:26:01,509
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത്,

403
00:26:01,510 --> 00:26:04,040
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സ്വയം എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം.

404
00:26:16,220 --> 00:26:17,220
വേഗം കഴിക്കൂ.

405
00:26:18,510 --> 00:26:20,199
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

406
00:26:20,200 --> 00:26:22,260
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.

407
00:26:38,580 --> 00:26:39,819
20 മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

408
00:26:39,820 --> 00:26:42,280
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി നോക്കാം
തിരിച്ചുവരിക.

409
00:26:42,940 --> 00:26:43,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

410
00:26:43,791 --> 00:26:45,190
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ പോകുന്നു?

411
00:26:45,240 --> 00:26:47,469
ഞാൻ കുറച്ച് ശവങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

412
00:26:47,470 --> 00:26:48,589
അവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

413
00:26:48,590 --> 00:26:50,120
എന്തിനാണ് ഒരെണ്ണം അന്വേഷിക്കുന്നത്?

414
00:26:50,320 --> 00:26:52,159
നിങ്ങളുടെ പരിക്കിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ സ്വയം തള്ളുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

415
00:26:52,160 --> 00:26:53,449
നിങ്ങൾ ഒരു ശവമായി മാറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

416
00:26:53,450 --> 00:26:55,079
മിസ് ഡോങ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണിയായാണ് കാണുന്നത്.

417
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
അവളുടെ വ്യക്തിത്വം കൊണ്ട്,

418
00:26:56,001 --> 00:26:57,239
എല്ലാ കൊലയാളികളെയും അവൾ അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,

419
00:26:57,240 --> 00:26:59,109
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഹെഡ്കൗണ്ട് എടുക്കും
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും.

420
00:26:59,110 --> 00:26:59,960
അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും

421
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

422
00:27:01,070 --> 00:27:02,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

423
00:27:02,001 --> 00:27:03,600
അതിനാൽ, എനിക്ക് രണ്ട് കബളിപ്പിക്കലുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

424
00:27:03,720 --> 00:27:04,530
അവരെ ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടിലേക്ക് എറിയുക

425
00:27:04,531 --> 00:27:05,829
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കുക.

426
00:27:05,830 --> 00:27:07,309
അതുവഴി, മിസ് ഡോംഗ് ചെയ്യും
നിഗമനത്തിലേക്ക് പോകുക

427
00:27:07,310 --> 00:27:08,589
ഞങ്ങളും ബോട്ടിൽ ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

428
00:27:08,590 --> 00:27:10,390
ഇത് ആപ്പിൾ സിദ്ധാന്തം പോലെയാണ്.

429
00:27:11,110 --> 00:27:13,029
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

430
00:27:13,030 --> 00:27:15,360
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി
സാധാരണമല്ല.

431
00:27:15,750 --> 00:27:17,789
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,

432
00:27:17,790 --> 00:27:19,749
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം
തിരികെ പോയി ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

433
00:27:19,750 --> 00:27:21,280
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഭ്രാന്തനാണ്.

434
00:27:21,750 --> 00:27:23,269
മിസ് ഡോങ്ങിനെ ബന്ദിയാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

435
00:27:23,270 --> 00:27:24,479
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

436
00:27:24,480 --> 00:27:26,549
ഇത് കൃത്യമായി
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിത സമീപനം

437
00:27:26,550 --> 00:27:28,190
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ തുടരാൻ വേണ്ടി

438
00:27:28,510 --> 00:27:29,679
സുരക്ഷിതമായി സിയാചെങ്ങിൽ എത്തിച്ചേരുക,

439
00:27:29,680 --> 00:27:30,749
തുടർന്ന് നന്യാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

440
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,

441
00:27:31,960 --> 00:27:33,090
അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.

442
00:27:33,270 --> 00:27:33,750
നീ!

443
00:27:34,030 --> 00:27:35,140
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ വഴി.

444
00:27:48,290 --> 00:27:50,420
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

445
00:28:05,070 --> 00:28:07,130
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറന്നു?

446
00:28:08,510 --> 00:28:10,620
ഒടുവിൽ, ഈ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.

447
00:28:12,360 --> 00:28:14,490
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

448
00:28:17,890 --> 00:28:19,100
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

449
00:28:20,000 --> 00:28:21,990
എന്ന് പറയുന്ന ആളുകൾ

450
00:28:22,900 --> 00:28:24,030
സാധാരണയായി മരിക്കും.

451
00:28:27,990 --> 00:28:29,170
ഷാങ്,

452
00:28:29,320 --> 00:28:31,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ എത്രയും വേഗം കൊല്ലും!

453
00:28:31,680 --> 00:28:32,999
കുറച്ചുകൂടി സമയമെടുത്തു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

454
00:28:33,000 --> 00:28:35,530
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
ആ വാഗ്ദത്തം നിറവേറ്റുക.

455
00:28:36,400 --> 00:28:37,010
വരിക.

456
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

457
00:28:38,090 --> 00:28:38,900
ചുറ്റും നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!

458
00:28:38,901 --> 00:28:40,760
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

459
00:28:41,610 --> 00:28:43,249
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളും

460
00:28:43,250 --> 00:28:44,370
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

461
00:28:45,100 --> 00:28:46,179
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:28:46,180 --> 00:28:47,510
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ബ്ലേഡുകൾ

463
00:28:47,790 --> 00:28:49,390
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ വേഗതയില്ല.

464
00:28:50,550 --> 00:28:52,439
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ
നന്യാങ്ങിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തോക്ക്.

465
00:28:52,440 --> 00:28:54,100
നമുക്ക് ഇത് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാം ...

466
00:28:55,790 --> 00:28:57,959
ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക

467
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
എന്നാൽ അത്

468
00:28:59,270 --> 00:29:00,670
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

469
00:29:01,700 --> 00:29:03,679
ഞാൻ സഹിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ...

470
00:29:03,680 --> 00:29:05,340
നിങ്ങളും അനുഭവിക്കണം.

471
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
ചാടുക.

472
00:29:08,720 --> 00:29:09,660
ഞാൻ അത് കേട്ടു

473
00:29:09,690 --> 00:29:12,119
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു ഹൈ സ്പീഡ് ടർബൈൻ,

474
00:29:12,120 --> 00:29:14,179
അവർ ജീവനോടെയേയുള്ളൂ
ഏകദേശം രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

475
00:29:14,180 --> 00:29:16,990
എന്നാൽ ആ രണ്ട് നിമിഷങ്ങൾ ശുദ്ധമായ വേദനയാണ്.

476
00:29:18,890 --> 00:29:20,760
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

477
00:29:21,310 --> 00:29:22,310
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

478
00:29:24,410 --> 00:29:26,160
വരൂ, വിഡ്ഢികളേ!

479
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
യേശു.

480
00:29:35,250 --> 00:29:36,959
ആരോ പതിയിരുന്ന് വെടിവെക്കുന്നു!

481
00:29:36,960 --> 00:29:37,730
ഈ സ്റ്റീവൻ

482
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു!

483
00:29:58,140 --> 00:30:01,540
ഛായാചിത്രത്തിൽ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഹോൾഡിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു.

484
00:30:02,590 --> 00:30:03,959
പ്രൊജക്‌ടൈലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

485
00:30:03,960 --> 00:30:05,020
മിസ് ഡോങ് എവിടെയാണ്?

486
00:30:05,110 --> 00:30:06,970
മിസ് ഡോങ്, അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

487
00:30:07,000 --> 00:30:08,710
അവൾ ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

488
00:30:31,630 --> 00:30:34,290
കൊലയാളികൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം കാർഗോ ഹോൾഡിൽ.

489
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
ശ്ശ്.

490
00:30:53,660 --> 00:30:54,900
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

491
00:30:55,290 --> 00:30:57,420
നമുക്ക് ഇത് മുഷ്ടി കൊണ്ട് തീർക്കാം ബ്രോ.

492
00:31:55,010 --> 00:31:56,160
ഒരു വഴിയുമില്ല.

493
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
പ്ലേഗ്?

494
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
പ്ലേഗ്?

495
00:32:04,510 --> 00:32:05,610
പ്ലേഗ്?

496
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

497
00:32:14,680 --> 00:32:15,940
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു.

498
00:32:16,400 --> 00:32:18,239
ബായ് സു എന്ന കൊലയാളിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:32:18,240 --> 00:32:19,170
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

500
00:32:19,200 --> 00:32:20,749
പിന്നെ ആയുധധാരികളിൽ ഒരാൾ
അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

501
00:32:20,750 --> 00:32:22,240
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,

502
00:32:22,260 --> 00:32:24,109
എന്നാൽ ബായ് ജു അവനെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കൊന്നു

503
00:32:24,110 --> 00:32:24,960
തുടർന്ന് തകർന്നു.

504
00:32:24,960 --> 00:32:25,480
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

505
00:32:25,481 --> 00:32:26,749
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

506
00:32:26,750 --> 00:32:27,789
പക്ഷേ അവിടെ നിൽക്കാൻ ധൈര്യം വന്നില്ല.

507
00:32:27,790 --> 00:32:29,349
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ.

508
00:32:29,350 --> 00:32:30,719
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ ഡെക്കിൽ.

509
00:32:30,720 --> 00:32:31,749
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
മറ്റാരെങ്കിലും അവളുടെ അടുക്കൽ എത്തും.

510
00:32:31,750 --> 00:32:32,240
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,

511
00:32:32,241 --> 00:32:33,640
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു.

512
00:32:34,310 --> 00:32:34,680
ശരി, ശരി.

513
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

514
00:32:37,830 --> 00:32:39,190
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ശരീരങ്ങളുണ്ട്.

515
00:32:41,200 --> 00:32:42,719
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.

516
00:32:42,720 --> 00:32:43,290
മറയ്ക്കുക.

517
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
ശരി, മറയ്ക്കുക.

518
00:32:47,310 --> 00:32:48,610
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

519
00:32:49,400 --> 00:32:51,029
മിസ് ഡോങ് കാർഗോ ഹോൾഡിലാണോ?

520
00:32:51,030 --> 00:32:53,399
ഞാൻ രണ്ട് കൊലയാളികളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവരുടെ ശരീരം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

521
00:32:53,400 --> 00:32:54,660
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

522
00:32:55,350 --> 00:32:56,350
കാർഗോ ഹോൾഡ്...

523
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

524
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
അത് നിങ്ങളാണ്.

525
00:33:02,961 --> 00:33:04,720
ജി-ചരക്ക് ഹോൾഡിലേക്ക് പോകുക.

526
00:33:05,160 --> 00:33:06,570
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

527
00:33:07,540 --> 00:33:09,200
ആ സ്ത്രീയെ നമുക്ക് കൊല്ലണം

528
00:33:09,640 --> 00:33:11,100
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

529
00:33:11,400 --> 00:33:13,260
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരെയും അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

530
00:33:13,440 --> 00:33:14,570
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും

531
00:33:15,270 --> 00:33:16,480
മരിക്കണം.

532
00:33:17,480 --> 00:33:18,610
കാർഗോ ഹോൾഡ് ആണ്...

533
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
എന്താണ് കുഴപ്പം?

534
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
എന്താണ് കത്തുന്നത്?

535
00:33:22,730 --> 00:33:23,990
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നുണ്ടോ?

536
00:33:25,330 --> 00:33:28,260
ആ തെണ്ടി ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്
ഇലക്ട്രിക്കൽ ബോക്സ് പൊട്ടിക്കുക.

537
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
എന്തിനാ തുപ്പുന്നത്?

538
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
എനിക്ക് ബ്ലേഡുകൾ തീർന്നു.

539
00:33:32,720 --> 00:33:33,350
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

540
00:33:33,350 --> 00:33:34,350
പിൻവാങ്ങുക.

541
00:33:45,650 --> 00:33:46,820
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

542
00:33:46,850 --> 00:33:47,790
നീക്കുക! നീക്കുക!

543
00:33:47,790 --> 00:33:48,400
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

544
00:33:48,401 --> 00:33:49,600
പോയി വാതിൽ പരിശോധിക്കുക.

545
00:33:51,950 --> 00:33:53,130
വാതിൽ പരിശോധിക്കുക.

546
00:33:54,240 --> 00:33:55,860
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല! നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം!

547
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

548
00:33:57,680 --> 00:33:58,860
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.

549
00:33:59,030 --> 00:34:00,589
അവിടെ താഴത്തെ നില പരിശോധിക്കുക.

550
00:34:00,590 --> 00:34:01,960
ആരുമില്ല!

551
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
ഇവിടെ ആരുമില്ല!

552
00:34:39,630 --> 00:34:41,360
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വീണ്ടും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

553
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
കൊലയാളികളുണ്ട്.

554
00:34:52,600 --> 00:34:55,530
നല്ല ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി കാർഗോ ഹോൾഡിൽ?

555
00:34:56,210 --> 00:34:56,880
ഇല്ല.

556
00:34:56,909 --> 00:34:58,359
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

557
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
ബായ് ജു പറഞ്ഞു

558
00:34:59,590 --> 00:35:02,650
കാർഗോ ഹോൾഡിൽ കെണികളുണ്ട്.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

559
00:35:03,790 --> 00:35:04,989
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

560
00:35:04,990 --> 00:35:06,010
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

561
00:35:06,230 --> 00:35:08,360
സ്ഫോടനത്തിൽ ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ നിലച്ചു.

562
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

563
00:35:27,590 --> 00:35:29,590
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

564
00:35:30,050 --> 00:35:31,050
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

565
00:35:34,880 --> 00:35:35,670
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,

566
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
മിസ് ഡോങ് അല്ല.

567
00:35:36,800 --> 00:35:38,999
ബായ് ഴുവിനെ എണ്ണുന്നു,
അത് കൃത്യമായി രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

568
00:35:39,000 --> 00:35:40,060
ശരീരം പുറത്തെടുക്കുക.

569
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
ഇല്ല, ഇല്ല.

570
00:35:54,360 --> 00:35:55,150
മുന്നിൽ ഇടത്.

571
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

572
00:36:02,850 --> 00:36:03,850
ഉണ്ടായിരിക്കണം

573
00:36:04,050 --> 00:36:06,510
കുറഞ്ഞത് ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ
ഈ കാർഗോ ഹോൾഡിൽ.

574
00:36:09,200 --> 00:36:11,060
എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കൊലയാളി എവിടെയാണ്?

575
00:36:15,700 --> 00:36:17,760
മുന്നിൽ ഇടതുവശത്ത്, കാർഗോ പെട്ടികൾക്ക് പിന്നിൽ.

576
00:36:18,320 --> 00:36:19,400
കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

577
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
വെറുതെ...

578
00:36:35,580 --> 00:36:36,580
അവിടെത്തന്നെ.

579
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
അവിടെത്തന്നെ.

580
00:36:46,760 --> 00:36:48,490
തടികൊണ്ടുള്ള പെട്ടികൾ തൊടരുത്.

581
00:36:48,500 --> 00:36:50,960
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

582
00:38:04,000 --> 00:38:04,800
പ്ലേഗ്,

583
00:38:04,800 --> 00:38:05,670
സൂക്ഷിക്കുക!

584
00:38:05,671 --> 00:38:07,200
ധാരാളം ആളുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

585
00:39:31,390 --> 00:39:32,600
ഷാങ് റൂയിപു?
