1
00:01:00,020 --> 00:01:01,420
നിങ്ങൾ അത് വിചിത്രമായി കാണണം.

2
00:01:01,520 --> 00:01:03,350
എന്തിനാ ഞാൻ വിഷം കൊടുത്തത്

3
00:01:03,570 --> 00:01:05,230
എന്നിട്ടും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

4
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
നിങ്ങൾ ഷാങ് റൂയിപ്പുവിനെ വധിച്ചപ്പോൾ,

5
00:01:10,500 --> 00:01:13,189
നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് പൂശി
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് വിഷത്തിനൊപ്പം, അല്ലേ?

6
00:01:13,190 --> 00:01:15,329
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പണിമുടക്കിൽ.

7
00:01:15,330 --> 00:01:18,149
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസിലേക്ക്

8
00:01:18,150 --> 00:01:20,350
കൂടാതെ ഇതിനകം ആൻ്റിബോഡികൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരുന്നു.

9
00:01:20,650 --> 00:01:23,819
അവ എങ്ങനെ കുത്തിവയ്‌പിച്ചതുപോലെ
വസൂരിക്കെതിരെ പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്.

10
00:01:23,820 --> 00:01:25,150
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കാതിരുന്നത്.

11
00:01:26,610 --> 00:01:28,340
പക്ഷേ വിഷം തീർന്നില്ല.

12
00:01:28,760 --> 00:01:30,260
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി

13
00:01:30,800 --> 00:01:32,400
ഭ്രമാത്മകത ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

14
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

15
00:01:36,360 --> 00:01:38,310
ഒരിക്കലും ഈ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല.

16
00:01:53,740 --> 00:01:54,910
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

17
00:02:01,050 --> 00:02:02,659
എന്തിനാണ് ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നത്

18
00:02:02,660 --> 00:02:04,460
നാനാനിലെ ആർക്കൈവിൽ നിന്ന്?

19
00:03:48,690 --> 00:03:55,340
[ആർക്കൈവ്സ്: ദി നാൻയാങ് മിസ്റ്ററി]

20
00:03:55,630 --> 00:03:58,240
[എപ്പിസോഡ് 7]

21
00:05:16,950 --> 00:05:18,570
നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗൻ മാത്രമാണ്.

22
00:05:19,540 --> 00:05:21,070
എപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്

23
00:05:21,650 --> 00:05:23,230
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചോ?

24
00:05:27,870 --> 00:05:30,230
ഞാൻ ആദ്യമായി ചെൻ സിഫെംഗിനെ കാണുന്നത്,

25
00:05:31,270 --> 00:05:32,680
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

26
00:05:33,810 --> 00:05:35,369
പാൻഹുവ റീഫ് കേസിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ

27
00:05:35,370 --> 00:05:36,990
നാനനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

28
00:05:37,420 --> 00:05:39,450
അത്രയും ഭീകരമായ ദുർഗന്ധമാണ് അവയ്ക്ക്.

29
00:05:40,240 --> 00:05:42,700
സാധാരണക്കാർക്ക് ഇത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:05:43,200 --> 00:05:44,930
എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

31
00:05:45,670 --> 00:05:47,200
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

32
00:05:47,920 --> 00:05:49,780
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

33
00:05:54,740 --> 00:05:56,070
ഉണക്കിയ മാംസത്തിൻ്റെ മണം?

34
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
പിന്നെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

35
00:06:04,410 --> 00:06:05,810
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

36
00:06:07,890 --> 00:06:09,600
ഞാൻ കപ്പലിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:06:22,500 --> 00:06:24,189
ഇതെല്ലാം ഭ്രമാത്മകതയാണ്.

38
00:06:24,190 --> 00:06:25,940
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം യഥാർത്ഥമല്ല.

39
00:06:26,460 --> 00:06:28,310
ഹൈലൂ ഇവിടെ പോലുമില്ല.

40
00:06:31,750 --> 00:06:33,659
അത് എപ്പോഴും ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

41
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
പത്ത്,

42
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
പതിനൊന്ന്,

43
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
പന്ത്രണ്ട്,

44
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
പതിമൂന്ന്.

45
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
ഓരോ 13 സെക്കൻഡിലും പട്രോൾ ലൈറ്റ് മിന്നുന്നു.

46
00:07:09,790 --> 00:07:12,320
ഈ വികാരം നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

47
00:07:12,470 --> 00:07:14,050
ഞാൻ ഒരു ഭാരം മാത്രമാണ്.

48
00:07:15,590 --> 00:07:16,720
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമല്ല.

49
00:07:16,810 --> 00:07:17,940
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമല്ല.

50
00:07:18,450 --> 00:07:21,020
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. നീ ഇവിടെ മരിക്കും.

51
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
എങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

52
00:07:24,990 --> 00:07:27,080
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഭാരമായാൽ

53
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

54
00:07:32,060 --> 00:07:33,390
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

55
00:07:33,500 --> 00:07:34,690
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിൽക്കണം.

56
00:07:34,720 --> 00:07:35,480
ജീവിച്ചിരിക്കുക!

57
00:07:35,481 --> 00:07:36,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

58
00:07:36,980 --> 00:07:38,640
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

59
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

60
00:07:41,780 --> 00:07:43,510
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.

61
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
എന്നെ കൊല്ലുക.

62
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
എന്നെ കൊല്ലുക.

63
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

64
00:08:20,220 --> 00:08:21,929
ഇതെല്ലാം ഭ്രമാത്മകതയാണ്.

65
00:08:21,930 --> 00:08:23,660
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം അയഥാർത്ഥമാണ്.

66
00:08:42,960 --> 00:08:44,039
ഷാങ് ഹൈലോ.

67
00:08:46,010 --> 00:08:47,580
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

68
00:08:49,830 --> 00:08:51,310
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യം തരൂ.

69
00:09:05,700 --> 00:09:07,239
എന്തിനാ ഞാൻ വിഷം കൊടുത്തത്

70
00:09:07,240 --> 00:09:08,900
എന്നിട്ടും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

71
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
പത്ത്,

72
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
പതിനൊന്ന്,

73
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
പന്ത്രണ്ട്,

74
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
പതിമൂന്ന്.

75
00:09:19,500 --> 00:09:21,610
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

76
00:09:38,390 --> 00:09:39,890
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്,

77
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
നടക്കാൻ വയ്യ.

78
00:09:52,970 --> 00:09:55,370
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

79
00:09:58,800 --> 00:10:01,499
എന്തിനാണ് ജനങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ?

80
00:10:01,500 --> 00:10:03,460
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

81
00:11:06,430 --> 00:11:07,950
[പിച്ചർ പ്ലാൻ്റ് പ്ലാൻ വിജയിച്ചാൽ, ]

82
00:11:07,970 --> 00:11:10,010
[ആർക്കൈവിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും തുടച്ചുനീക്കുക.]

83
00:11:16,150 --> 00:11:18,150
പിച്ചർ പ്ലാൻ്റ് പ്ലാൻ വിജയിച്ചാൽ,

84
00:11:18,580 --> 00:11:20,619
ആർക്കൈവിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും തുടച്ചുനീക്കുക

85
00:11:20,620 --> 00:11:23,020
ഉടൻ തന്നെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക.

86
00:11:23,650 --> 00:11:25,530
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 20 വർഷത്തെ പ്രവർത്തനമാണ്.

87
00:11:26,360 --> 00:11:27,820
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

88
00:11:37,690 --> 00:11:39,350
ഈ കത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം...

89
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
സത്യമാണോ?

90
00:11:46,420 --> 00:11:48,700
ഇത് 20 വർഷമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:11:48,890 --> 00:11:50,619
എന്തിനാണ് ജനങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ?

92
00:11:50,620 --> 00:11:52,080
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

93
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
തുപ്പുക!

94
00:12:03,390 --> 00:12:05,290
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

95
00:12:06,890 --> 00:12:08,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

96
00:12:08,810 --> 00:12:11,320
നമ്മളെല്ലാം വെറും പണയക്കാർ മാത്രം.

97
00:12:11,710 --> 00:12:12,950
നാനാൻ

98
00:12:13,670 --> 00:12:15,930
ഒരു ഭീമൻ പിച്ചർ ചെടി പോലെയാണ്.

99
00:12:17,360 --> 00:12:19,460
നിങ്ങൾ ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു

100
00:12:20,070 --> 00:12:21,540
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

101
00:12:25,250 --> 00:12:27,430
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.

102
00:13:45,340 --> 00:13:47,940
എനിക്ക് ഷാങ് ഹൈലോവിനെ കണ്ടെത്തണം
എത്രയും വേഗം.

103
00:14:05,690 --> 00:14:06,970
ധൈര്യപ്പെടുക, ഫാസ്റ്റ് ഗൺ.

104
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
വരൂ,

105
00:14:08,510 --> 00:14:09,690
ആദ്യം കുടിക്കൂ.

106
00:14:09,860 --> 00:14:11,170
ഈ പാനീയം എനിക്കുണ്ട്.

107
00:14:13,050 --> 00:14:14,050
ഇരിക്കൂ.

108
00:14:24,840 --> 00:14:26,350
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

109
00:14:26,790 --> 00:14:27,880
ഇതോടെ.

110
00:14:28,510 --> 00:14:29,340
ഇത് എന്താണ്?

111
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
വിഷം?

112
00:14:34,670 --> 00:14:35,730
ഒരുതരം ഔഷധസസ്യമാണ്.

113
00:14:35,790 --> 00:14:37,309
മനുഷ്യൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിച്ച ശേഷം,

114
00:14:37,310 --> 00:14:39,389
ഇത് സമാനമായ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

115
00:14:39,390 --> 00:14:40,449
വിഷ കള വിഷബാധയിലേക്ക്.

116
00:14:40,450 --> 00:14:41,580
ഇത് വേദനയും ചൊറിച്ചിലും.

117
00:14:41,890 --> 00:14:43,030
എൻ്റെ കൂടെ സംയോജിപ്പിച്ചു

118
00:14:43,130 --> 00:14:44,600
മികച്ച മേക്കപ്പ് കഴിവുകൾ,

119
00:14:45,130 --> 00:14:47,249
സാധാരണക്കാർക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.

120
00:14:47,250 --> 00:14:49,380
എങ്കിലും എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനോട് നന്ദി പറയണം

121
00:14:50,130 --> 00:14:51,190
എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചവൻ.

122
00:14:54,570 --> 00:14:56,170
[നന്യാങ് ദിനപത്രം]

123
00:14:58,000 --> 00:15:00,890
[നന്യാങ് ദിനപത്രം]

124
00:15:05,170 --> 00:15:06,809
ഈ പിഗ്മെൻ്റ് കൊണ്ട് വരച്ച ചുവന്ന ചുണങ്ങു

125
00:15:06,810 --> 00:15:07,920
തുടച്ചുനീക്കാനാവില്ല

126
00:15:08,150 --> 00:15:09,409
സാധാരണ റിയാക്ടറുകൾ വഴി.

127
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
അത് തുടച്ചുമാറ്റാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

128
00:15:10,031 --> 00:15:12,079
എൻ്റെ പ്രത്യേകം രൂപപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ട്

129
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
മദ്യപാനം.

130
00:15:15,100 --> 00:15:16,180
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫാസ്റ്റ് ഗൺ?

131
00:15:16,600 --> 00:15:18,290
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

132
00:15:18,480 --> 00:15:19,750
എൻ്റെ അടുത്ത പ്ലാനിൽ.

133
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

134
00:15:21,251 --> 00:15:22,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം പറയാം.

135
00:15:24,610 --> 00:15:26,850
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് പ്ലാൻ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

136
00:15:27,100 --> 00:15:28,289
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണമെന്നേയുള്ളൂ.

137
00:15:28,290 --> 00:15:33,059
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 12 മണിക്കൂർ]

138
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

139
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
എൻ്റെ പ്ലാൻ വളരെ ലളിതമാണ്.

140
00:15:36,870 --> 00:15:38,930
പാമ്പിനെ അതിൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാനാണ്.

141
00:15:41,790 --> 00:15:42,550
ആദ്യം,

142
00:15:42,750 --> 00:15:44,219
ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി ചെയ്യും

143
00:15:44,220 --> 00:15:45,550
ചില യാത്രക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

144
00:15:45,870 --> 00:15:47,629
കൂടാതെ മഷി ഉപയോഗിക്കുക
പ്രത്യേക സസ്യം കലർത്തി

145
00:15:47,630 --> 00:15:49,430
അവരുടെ കൈകളിൽ ചുവന്ന തിണർപ്പ് വരയ്ക്കാൻ.

146
00:15:59,220 --> 00:16:01,550
എന്നാൽ പ്രായപൂർത്തിയായ ചൈനീസ് പുരുഷന്മാരെ ഒഴിവാക്കും.

147
00:16:01,600 --> 00:16:03,730
പാൻഹുവ റീഫിലെ ആ യുദ്ധപ്രഭു സൈനികർ

148
00:16:03,750 --> 00:16:05,150
കുറ്റവാളികളായിരിക്കാം.

149
00:16:05,250 --> 00:16:07,630
അവരെല്ലാം മുതിർന്ന ചൈനീസ് പുരുഷന്മാരാണ്.

150
00:16:11,340 --> 00:16:13,180
ദയവായി, ഡോക്ടർ!

151
00:16:13,181 --> 00:16:13,960
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 4 മണിക്കൂർ]

152
00:16:13,960 --> 00:16:15,050
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

153
00:16:20,370 --> 00:16:22,479
കുറ്റക്കാർ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
വിഷമയമായ കള പടരുന്നുവെന്ന്

154
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
സുഖപ്പെടുത്താനും കഴിയും,

155
00:16:24,050 --> 00:16:25,099
അവർ തീർച്ചയായും വരും

156
00:16:25,100 --> 00:16:26,360
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

157
00:16:27,510 --> 00:16:28,510
മറുവശത്ത്,

158
00:16:28,840 --> 00:16:31,700
ഞാൻ തിണർപ്പ് വരച്ചവരെ
ചികിത്സ തേടുകയും ചെയ്തില്ല

159
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
എന്നിവയും സംശയാസ്പദമാണ്.

160
00:16:32,721 --> 00:16:34,339
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഡോക്ടർ!

161
00:16:34,340 --> 00:16:35,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?

162
00:16:35,720 --> 00:16:36,890
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

163
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
ഡോക്ടർ!

164
00:16:38,130 --> 00:16:39,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുക?

165
00:16:39,600 --> 00:16:41,010
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

166
00:16:41,220 --> 00:16:42,750
ഈ ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്...

167
00:16:43,050 --> 00:16:44,150
ആരാണ് വന്നത്

168
00:16:44,220 --> 00:16:45,550
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്.

169
00:16:49,320 --> 00:16:51,270
സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ!

170
00:16:51,370 --> 00:16:54,369
നമ്മൾ നിർഭാഗ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം!

171
00:16:54,370 --> 00:16:57,300
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന കുട്ടികൾ മാത്രം
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും!

172
00:16:57,500 --> 00:17:00,130
സർവശക്തനായ കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

173
00:17:00,250 --> 00:17:02,170
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

174
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

175
00:17:04,829 --> 00:17:06,329
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

176
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
അവർ പോയി!

177
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

178
00:17:12,589 --> 00:17:13,639
നന്ദി, നന്ദി!

179
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
നന്ദി!

180
00:17:15,220 --> 00:17:17,588
നോക്കൂ! ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

181
00:17:17,589 --> 00:17:18,130
കൊള്ളാം!

182
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
ശ്ശ്.

183
00:17:19,550 --> 00:17:20,828
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

184
00:17:20,829 --> 00:17:21,890
കൊള്ളക്കാരെ പിടികൂടുന്നു.

185
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
എങ്ങനെ?

186
00:17:24,180 --> 00:17:25,900
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവരെ ബ്ലഫ് ചെയ്യുക

187
00:17:25,930 --> 00:17:26,849
ഒപ്പം അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങളും കാണുക.

188
00:17:26,850 --> 00:17:28,789
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് ബോംബ് എറിയുന്നത് പോലെയാണിത്

189
00:17:28,790 --> 00:17:30,069
പുഴുക്കൾ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

190
00:17:30,070 --> 00:17:31,249
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

191
00:17:31,250 --> 00:17:32,380
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഇല്ലായോ?

192
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
അടുത്തത്.

193
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
അടുത്തത്.

194
00:17:48,080 --> 00:17:49,160
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

195
00:17:56,370 --> 00:17:57,660
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

196
00:17:58,880 --> 00:17:59,480
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.

197
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

198
00:18:00,640 --> 00:18:02,090
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

199
00:18:05,720 --> 00:18:07,010
നന്ദി, നന്ദി!

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
നന്ദി, നന്ദി!

201
00:18:17,300 --> 00:18:18,900
വല്ല പുഴുക്കളും? അവർ എവിടെയാണ്?

202
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
ഒരുപക്ഷേ

203
00:18:23,090 --> 00:18:24,430
ഈ കക്കൂസ്...

204
00:18:24,790 --> 00:18:26,010
താരതമ്യേന ശുദ്ധമാണ്.

205
00:18:26,940 --> 00:18:28,670
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് പുഴുക്കൾ ഇല്ലാത്തത്?

206
00:18:29,640 --> 00:18:31,240
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്തെല്ലാം പദ്ധതികളുണ്ട്?

207
00:18:39,020 --> 00:18:42,070
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 15 മിനിറ്റ്]

208
00:18:45,050 --> 00:18:46,139
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

209
00:18:46,140 --> 00:18:47,590
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

210
00:18:47,610 --> 00:18:49,249
നാനാൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

211
00:18:49,250 --> 00:18:50,940
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു!

212
00:18:54,510 --> 00:18:55,670
എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം.

213
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:18:57,440 --> 00:18:57,940
ഞാൻ...

215
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
ശരി.

216
00:19:00,550 --> 00:19:01,550
പിന്നെ കാണാം.

217
00:19:03,940 --> 00:19:05,000
എവിടെയും പോകരുത്.

218
00:19:11,140 --> 00:19:11,410
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 10 മിനിറ്റ്]

219
00:19:11,410 --> 00:19:11,780
ഉപദേശകൻ, ചെമ്മീൻ.

220
00:19:11,780 --> 00:19:12,530
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 9 മിനിറ്റ്]

221
00:19:12,550 --> 00:19:12,940
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 8 മിനിറ്റ്]

222
00:19:12,940 --> 00:19:13,230
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടോ?

223
00:19:13,230 --> 00:19:13,820
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 7 മിനിറ്റ്]

224
00:19:13,990 --> 00:19:15,170
അസാധ്യം.

225
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
എന്തുകൊണ്ട് കുറ്റക്കാർ അല്ല
ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

226
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
എൻ്റെ വേഷം ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

227
00:19:21,210 --> 00:19:22,470
അത് പറ്റില്ല, മെൻ്റർ.

228
00:19:23,180 --> 00:19:25,040
എൻ്റെ വേഷം മാറാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

229
00:19:25,290 --> 00:19:27,439
സാധാരണക്കാർക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.

230
00:19:27,440 --> 00:19:28,569
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

231
00:19:28,570 --> 00:19:30,970
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് കുറ്റക്കാർ ചെയ്തില്ല
ചൂണ്ട എടുക്കണോ?

232
00:19:32,420 --> 00:19:33,529
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ

233
00:19:33,530 --> 00:19:34,960
കുറ്റവാളികളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ?

234
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
അതെ, കുഞ്ഞേ.

235
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

236
00:19:44,380 --> 00:19:44,490
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

237
00:19:44,490 --> 00:19:45,310
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 4 മിനിറ്റ്]

238
00:19:45,310 --> 00:19:46,370
ഉപദേഷ്ടാവ്, ചെമ്മീൻ,

239
00:19:46,780 --> 00:19:47,939
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

240
00:19:47,940 --> 00:19:49,470
ഞാൻ പോയി ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തും.

241
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
ഇല്ല.

242
00:19:52,220 --> 00:19:53,549
കപ്പൽ യാത്ര തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

243
00:19:53,550 --> 00:19:54,879
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല
മാസങ്ങളോളം തെക്കൻ കടലിലേക്ക്.

244
00:19:54,880 --> 00:19:57,050
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 2 മിനിറ്റ്]

245
00:19:58,770 --> 00:20:00,399
ഞാൻ കപ്പലിൽ നിന്നിറങ്ങിയാൽ മതി
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണോ?

246
00:20:00,400 --> 00:20:02,289
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കരുത്.

247
00:20:02,290 --> 00:20:03,639
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോഴേക്കും,

248
00:20:03,640 --> 00:20:04,679
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

249
00:20:04,680 --> 00:20:06,610
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

250
00:20:06,790 --> 00:20:09,049
ഞങ്ങൾക്കു ചുറ്റും കണ്ണും കാതും ഉണ്ടാകും
എല്ലാ സമയത്തും.

251
00:20:09,050 --> 00:20:11,329
ബന്ധമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്,

252
00:20:11,330 --> 00:20:12,330
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

253
00:20:12,720 --> 00:20:13,750
മരിക്കും.

254
00:20:20,690 --> 00:20:24,820
[ഒന്നാം ക്ലാസ്] [രണ്ടാം ക്ലാസ്]

255
00:20:25,290 --> 00:20:26,290
കാത്തിരിക്കൂ.

256
00:20:26,380 --> 00:20:27,789
കപ്പലിൽ ഡോക്ടർമാരുണ്ട്.

257
00:20:27,790 --> 00:20:29,520
ഏത് പ്രശ്‌നത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് അവ കാണാനാകും.

258
00:20:31,890 --> 00:20:33,639
കപ്പലിൽ വിഷാംശമുള്ള കള പടർന്നുപിടിച്ചതോടെ,

259
00:20:33,640 --> 00:20:34,829
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ എല്ലാവരും വന്നു.

260
00:20:34,830 --> 00:20:36,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് കപ്പൽ ഡോക്ടർമാർ വരാത്തത്?

261
00:20:36,720 --> 00:20:38,919
ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
കപ്പലിലെ സന്ധ്യ ഗ്രാസ് വിഷം.

262
00:20:38,920 --> 00:20:40,459
ഡുകൂൺ കാണാൻ കഴിയാത്ത ചില യാത്രക്കാർ

263
00:20:40,460 --> 00:20:42,959
തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ആദ്യം കപ്പൽ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

264
00:20:42,960 --> 00:20:44,449
കപ്പലിൽ ഒരു വിഷ കള പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ട്.

265
00:20:44,450 --> 00:20:46,879
കപ്പൽ ഡോക്ടർ കപ്പൽ പൂട്ടിയിടണം
അതു കപ്പൽ കയറാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

266
00:20:46,880 --> 00:20:48,480
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണവും ഉണ്ടായില്ല.

267
00:20:50,500 --> 00:20:52,230
കപ്പലിലെ ഡോക്ടർ കുറ്റവാളി!

268
00:20:58,680 --> 00:20:59,360
അയ്യോ.

269
00:20:59,550 --> 00:21:01,010
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

270
00:21:01,500 --> 00:21:03,030
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

271
00:21:05,430 --> 00:21:06,750
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

272
00:21:06,790 --> 00:21:07,500
എനിക്കറിയാം.

273
00:21:07,750 --> 00:21:09,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 2 സെക്കൻഡ് നേരത്തെയാണ്!

274
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
ഫാസ്റ്റ് ഗൺ!

275
00:21:19,410 --> 00:21:20,530
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

276
00:21:22,360 --> 00:21:23,340
കവർച്ചക്കാരെ കണ്ടെത്തി!

277
00:21:23,340 --> 00:21:24,030
അവർ ആശുപത്രിയിലാണ്!

278
00:21:24,031 --> 00:21:25,049
അവർ കപ്പൽ ഡോക്ടർമാരാണ്!

279
00:21:25,050 --> 00:21:25,820
സ്റ്റീവൻ,

280
00:21:25,880 --> 00:21:26,560
നിനക്ക് വേണ്ട

281
00:21:26,561 --> 00:21:27,919
ഈ 2 ദിവസത്തെ കഠിനാധ്വാനം
വെറുതെയായിരിക്കുമോ?

282
00:21:27,920 --> 00:21:29,749
കഴിഞ്ഞ 2 ദിവസത്തെ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

283
00:21:29,750 --> 00:21:31,420
കൊള്ളക്കാർ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

284
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
എല്ലാവരും.

285
00:21:34,510 --> 00:21:35,970
സ്റ്റീവൻ കരയുമ്പോൾ,

286
00:21:36,000 --> 00:21:37,130
അവൻ ഒരു...

287
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
ഷിറ്റ്!

288
00:22:29,380 --> 00:22:31,240
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ ഏതാണ്ട് പിടികൂടി.

289
00:22:43,350 --> 00:22:44,710
[ബോൺ]

290
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
നീ വൃത്തികെട്ട കാര്യം.

291
00:22:46,511 --> 00:22:47,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

292
00:23:10,080 --> 00:23:16,180
[ഹി ജിയാൻസി, അക്കൗണ്ടൻ്റ്]

293
00:23:29,770 --> 00:23:31,070
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

294
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
നീ...

295
00:23:34,730 --> 00:23:35,730
സ്റ്റോവ്വേ?

296
00:23:37,560 --> 00:23:38,820
ഞാൻ ഒതുങ്ങിയില്ല.

297
00:23:39,890 --> 00:23:41,179
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനും ഉറങ്ങാനും വന്നതാണ്,

298
00:23:41,180 --> 00:23:42,309
എന്നാൽ അബദ്ധത്തിൽ കടലിൽ വീണു.

299
00:23:42,310 --> 00:23:43,959
കഷ്ടിച്ച് തിരികെ കയറാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല.

300
00:23:43,960 --> 00:23:45,090
ഞാൻ "പോപ്പ്-സ്ലീപ്പി" ആണ്.

301
00:23:45,440 --> 00:23:46,769
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

302
00:23:46,770 --> 00:23:48,160
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

303
00:23:49,060 --> 00:23:50,619
അകറ്റി നിർത്തുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

304
00:23:50,620 --> 00:23:51,550
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

305
00:23:51,551 --> 00:23:54,350
ഞാൻ കുടുക്കിലാകും
കടലിലേക്കും എറിഞ്ഞു.

306
00:23:54,780 --> 00:23:55,930
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

307
00:23:56,540 --> 00:23:58,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞു?

308
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
[പൊതു ശൗചാലയം]

309
00:24:01,570 --> 00:24:02,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:24:03,270 --> 00:24:03,710
[പൊതു ശൗചാലയം]

311
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
പോകട്ടെ!

312
00:24:05,560 --> 00:24:08,010
അത് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണ്!

313
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
സ്റ്റോവ്വേ...

314
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
നിർത്തുക.

315
00:24:19,070 --> 00:24:20,200
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

316
00:24:23,030 --> 00:24:24,760
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടിക്കറ്റ് എടുക്കും.

317
00:24:31,230 --> 00:24:32,630
അതൊരു ലൈസൻസില്ലാത്ത കപ്പലാണ്.

318
00:24:36,560 --> 00:24:38,129
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് യാത്രക്കാരെ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.

319
00:24:38,130 --> 00:24:40,730
കടൽ ബാധയെ പേടിയില്ലേ
കണ്ടുപിടിക്കുമോ?

320
00:24:41,120 --> 00:24:43,350
ആ പ്ലേഗിന് അത്ര അറിവില്ല.

321
00:24:43,570 --> 00:24:45,630
കൂടാതെ, ഈ വ്യക്തിക്ക് കൂട്ടാളികളില്ല.

322
00:24:46,180 --> 00:24:47,449
നമ്മൾ അവനെ കടലിൽ എറിഞ്ഞാലോ
കപ്പലിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,

323
00:24:47,450 --> 00:24:48,510
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

324
00:24:49,870 --> 00:24:51,520
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടത് മുതൽ,

325
00:24:53,230 --> 00:24:55,240
ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:24:57,840 --> 00:24:59,090
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

327
00:24:59,950 --> 00:25:01,550
എനിക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല...

328
00:25:04,040 --> 00:25:05,200
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കുക.

329
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

330
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
സർ,

331
00:25:14,610 --> 00:25:15,790
ഇത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

332
00:25:16,470 --> 00:25:19,069
ബാക്കിയുള്ള രണ്ട് അവകാശികൾ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

333
00:25:19,070 --> 00:25:20,340
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നാൽ,

334
00:25:20,360 --> 00:25:21,690
നമ്മുടെ രക്തബന്ധം അവസാനിക്കും.

335
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
സർ,

336
00:25:27,130 --> 00:25:28,439
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല

337
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്.

338
00:25:29,630 --> 00:25:31,539
ഞങ്ങളുടെ വിലയില്ലാത്ത ജീവൻ ദയവായി ഒഴിവാക്കുക.

339
00:25:31,540 --> 00:25:32,540
സർ.

340
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

341
00:25:36,200 --> 00:25:38,080
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുക.

342
00:25:38,790 --> 00:25:40,320
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

343
00:25:41,040 --> 00:25:41,830
എടുത്താൽ മതി.

344
00:25:41,850 --> 00:25:42,650
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

345
00:25:42,720 --> 00:25:43,480
കടൽ പ്ലേഗ്

346
00:25:43,481 --> 00:25:45,069
ഇതും അറിയുകയില്ല.

347
00:25:45,070 --> 00:25:46,449
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ദുരന്തങ്ങൾ വ്യാപകമാണ്.

348
00:25:46,450 --> 00:25:49,510
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദൈവിക ശിക്ഷ ഇറക്കുക, അല്ലേ?

349
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

350
00:25:52,280 --> 00:25:54,060
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

351
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
ശരി.

352
00:25:58,150 --> 00:26:01,210
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല
ജീവിതത്തേക്കാൾ പണത്തെ വിലമതിക്കുന്നവർ.

353
00:26:01,400 --> 00:26:03,560
ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

354
00:26:05,480 --> 00:26:06,810
ഞാൻ രണ്ട് ഇയർ ഡ്രാഗൺ ആണ്.

355
00:26:07,140 --> 00:26:08,110
എന്നെ ഡ്രാഗൺ എന്ന് വിളിക്കൂ.

356
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
ഡ്രാഗൺ.

357
00:26:10,480 --> 00:26:11,630
ഈ കപ്പലിൽ,

358
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു.

359
00:26:16,420 --> 00:26:18,410
ഞാൻ തൽക്കാലം പണം സൂക്ഷിക്കാം.

360
00:26:18,440 --> 00:26:20,289
ഞാൻ നിനക്കുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ പിന്നീട് ചെയ്യാം.

361
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
ശരി, ശരി.

362
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
വേഗം.

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,509
അവർക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ മുറി എടുക്കുക.

364
00:26:25,510 --> 00:26:26,640
- നന്ദി.
- ഒപ്പം...

365
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

366
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
ഉപ്പിട്ട ഷാങ്.

367
00:26:29,760 --> 00:26:32,020
വേഗം പോയി സാൾട്ടി ഷാങ്ങിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

368
00:26:32,470 --> 00:26:34,600
ടിക്കറ്റില്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:26:36,300 --> 00:26:38,540
കസിൻ, ആസ്വദിക്കൂ.

370
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
എത്ര ദയനീയം.

371
00:26:53,800 --> 00:26:55,549
ഈ ആളുകൾ കഷ്ടിച്ച് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

372
00:26:55,550 --> 00:26:56,880
അവർ വീണ്ടും കഠിനമായി പെരുമാറിയാൽ,

373
00:26:57,700 --> 00:26:59,710
അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.

374
00:27:01,430 --> 00:27:03,060
എന്തിനാ എൻ്റെ സാധനം അവന് കൊടുത്തത്?

375
00:27:03,670 --> 00:27:05,460
അത് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണ്!

376
00:27:05,490 --> 00:27:06,809
അത്തരം ആളുകൾക്ക് നാം വഴങ്ങരുത്!

377
00:27:06,810 --> 00:27:08,140
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും കോപം ഉണ്ട്.

378
00:27:10,270 --> 00:27:11,779
[നാൻ]

379
00:27:11,780 --> 00:27:14,080
വീൽചെയറിൽ ഇരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി?

380
00:27:26,530 --> 00:27:28,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൈലൂവിൻ്റെ മണം ഇല്ലാത്തത്?

381
00:27:55,430 --> 00:27:56,650
നാനാൻ,

382
00:27:58,220 --> 00:27:59,920
വേഗത 12 നോട്ട്.

383
00:28:01,050 --> 00:28:02,180
ബോൺ,

384
00:28:03,740 --> 00:28:05,110
വേഗത 6 നോട്ട്.

385
00:28:08,140 --> 00:28:10,540
രണ്ട് കപ്പലുകൾ തമ്മിലുള്ള വേഗത വിടവ്
വളരെ വലുതാണ്.

386
00:28:10,590 --> 00:28:11,939
ഞാൻ ബോണിനെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്താലും,

387
00:28:11,940 --> 00:28:13,600
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

388
00:28:13,750 --> 00:28:15,280
നിങ്ങൾ കപ്പൽ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

389
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

390
00:28:22,740 --> 00:28:23,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

391
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

392
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
പണം.

393
00:28:29,880 --> 00:28:30,650
എൻ്റെ പണം.

394
00:28:30,651 --> 00:28:33,189
[004]

395
00:28:33,190 --> 00:28:34,190
എന്ത്?

396
00:28:35,010 --> 00:28:37,589
നീ നീതി തേടാൻ പോവുകയാണോ
കപ്പൽ സ്വേച്ഛാധിപതിയിൽ നിന്ന്?

397
00:28:37,590 --> 00:28:39,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണോ?

398
00:28:39,810 --> 00:28:40,550
പോയി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ

399
00:28:40,551 --> 00:28:42,439
അവർ നിങ്ങളെ ഈ കപ്പലിൽ തുടരാൻ അനുവദിക്കുമോ?

400
00:28:42,440 --> 00:28:43,270
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

401
00:28:43,271 --> 00:28:44,309
സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക,
ശരിയാണോ?

402
00:28:44,310 --> 00:28:45,510
ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

403
00:28:47,980 --> 00:28:49,310
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

404
00:28:49,770 --> 00:28:50,810
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു.

405
00:28:50,830 --> 00:28:53,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പണമുണ്ട്,
അല്ലേ?

406
00:28:53,680 --> 00:28:55,610
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും?

407
00:28:56,550 --> 00:28:58,199
ഈ കപ്പലിലെ പലരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

408
00:28:58,200 --> 00:28:59,719
നിങ്ങളെ നല്ല നിലയിൽ കണക്കാക്കുന്നു.

409
00:28:59,720 --> 00:29:01,699
ഈ ടിക്കറ്റ് നരകത്തിലേക്കുള്ള വൺവേ യാത്രയാണ്.

410
00:29:01,700 --> 00:29:03,430
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച പണം വിലമതിക്കുന്നു.

411
00:29:03,570 --> 00:29:04,709
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

412
00:29:04,710 --> 00:29:05,710
ഈ പണം മറയ്ക്കൂ.

413
00:29:16,890 --> 00:29:18,290
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

414
00:29:18,550 --> 00:29:19,950
ഈ കപ്പൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

415
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
ജിൻഫാൻ.

416
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
ജിൻഫാൻ?

417
00:29:23,980 --> 00:29:26,180
ഇതുപോലൊരു ചെറിയ കപ്പലിന് ജിൻഫാനിലെത്താൻ കഴിയുമോ?

418
00:29:26,540 --> 00:29:28,549
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഈ ലൈസൻസില്ലാത്ത കപ്പലുകൾ,

419
00:29:28,550 --> 00:29:29,480
ഒരിക്കൽ കടലിൽ

420
00:29:29,481 --> 00:29:31,140
അന്ധനായ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കും.

421
00:29:32,010 --> 00:29:33,070
അവർ സ്ത്രീകളെ വിൽക്കുന്നു

422
00:29:33,140 --> 00:29:34,439
മനുഷ്യരെ കടലിൽ എറിയുക.

423
00:29:34,440 --> 00:29:35,740
അത് പണ്ട് ആയിരുന്നു.

424
00:29:36,590 --> 00:29:39,330
കടൽ പ്ലേഗിൻ്റെ ഇതിഹാസം മുതൽ,

425
00:29:39,780 --> 00:29:41,840
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

426
00:29:42,590 --> 00:29:44,650
അങ്ങനെയാണ് സഹോദരൻ ജിൻഫാനിലേക്ക് പോയത്.

427
00:29:45,790 --> 00:29:48,160
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ജിൻഫാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

428
00:29:51,150 --> 00:29:52,369
പ്ലേഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ അറിയാമോ?

429
00:29:52,370 --> 00:29:53,570
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

430
00:29:53,870 --> 00:29:56,030
കടൽ പ്ലേഗ് വളരെ ഭീകരമാണ്.

431
00:29:56,480 --> 00:29:58,400
അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു

432
00:29:58,420 --> 00:29:59,679
പ്രത്യേകമായി അവയെ കൊല്ലുന്നു

433
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
ദുഷ്ട നാവികർ
ചൈനീസ് യാത്രക്കാരെ കൊള്ളയടിച്ചു കൊല്ലുന്നവർ.

434
00:30:02,510 --> 00:30:04,310
അവൻ്റെ വായിൽ ബ്ലേഡുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

435
00:30:04,650 --> 00:30:06,699
വായ തുറക്കാൻ
ആ ചീത്ത ആളുകളുടെ.

436
00:30:06,700 --> 00:30:09,430
പ്ലേഗ് മുതൽ
തെക്കൻ കടലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

437
00:30:09,510 --> 00:30:11,159
ഈ റൂട്ടിൽ ചൈനീസ് യാത്രക്കാർ

438
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

439
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
നന്നായി പറഞ്ഞു.

440
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

441
00:30:20,710 --> 00:30:21,710
താഴെ വയ്ക്കുക.

442
00:30:23,770 --> 00:30:24,770
നീ...

443
00:30:31,040 --> 00:30:32,319
ചോരയൊലിക്കുന്നതിനെ പറ്റി എന്താണ് ബഹളം?

444
00:30:32,320 --> 00:30:33,580
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

445
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

446
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
നീ...

447
00:30:36,100 --> 00:30:37,139
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കുറ്റവാളിയാണോ?

448
00:30:37,140 --> 00:30:37,970
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

449
00:30:37,970 --> 00:30:38,830
ഞാനൊരു ഇരയാണ്.

450
00:30:38,850 --> 00:30:39,480
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയാണ്,

451
00:30:39,481 --> 00:30:40,859
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

452
00:30:40,860 --> 00:30:42,590
ഞാൻ ശത്രുക്കളാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

453
00:30:42,980 --> 00:30:44,110
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

454
00:30:44,270 --> 00:30:45,849
അനിയത്തി ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൈയിലാണ്.

455
00:30:45,850 --> 00:30:46,690
അവർ അത്യധികം ശക്തരാണ്.

456
00:30:46,691 --> 00:30:48,219
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോലീസിനെ നിയോഗിച്ചു.

457
00:30:48,220 --> 00:30:49,550
ഞാൻ എങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കും?

458
00:30:49,570 --> 00:30:50,689
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണം.

459
00:30:50,690 --> 00:30:51,890
Wh-Wh-Wh-

460
00:30:51,970 --> 00:30:52,090
[004]

461
00:30:52,090 --> 00:30:53,159
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

462
00:30:53,160 --> 00:30:55,259
സ്ഥിതി ഇപ്പോൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

463
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
നോക്കൂ.

464
00:30:58,050 --> 00:30:59,940
ഇത് എൻ്റെ ശത്രുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

465
00:31:01,200 --> 00:31:04,200
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്.

466
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
എട്ട് വയസ്സ്.

467
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
അവൾക്ക് 8 വയസ്സ്.

468
00:31:23,270 --> 00:31:24,870
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് 8 വയസ്സ് മാത്രം.

469
00:31:25,940 --> 00:31:27,540
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

470
00:31:28,740 --> 00:31:29,870
അവൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

471
00:31:31,270 --> 00:31:32,310
എനിക്ക് തരാമോ

472
00:31:32,590 --> 00:31:33,850
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു പോംവഴി?

473
00:31:48,310 --> 00:31:50,370
ആദ്യം രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ഇത് എടുക്കുക.

474
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
എന്ത്?

475
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
എടുത്തോളൂ.

476
00:31:55,770 --> 00:31:58,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,

477
00:31:58,740 --> 00:32:01,270
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം കുഴപ്പത്തിൽ

478
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
കൂടാതെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

479
00:32:03,170 --> 00:32:04,339
ആദ്യം രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.

480
00:32:04,340 --> 00:32:05,400
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രധാനമാണ്.

481
00:32:05,970 --> 00:32:06,970
വഴിയിൽ,

482
00:32:10,330 --> 00:32:12,229
വേദനസംഹാരികളുടെ ഒരു കുപ്പിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
ആദ്യം കുറച്ച് എടുക്കുക.

484
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
അത് സഹായിക്കണം.

485
00:32:19,900 --> 00:32:21,480
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വാങ്ങിയോ?

486
00:32:23,380 --> 00:32:24,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ വഴിയിലുടനീളം,

487
00:32:25,020 --> 00:32:26,150
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

488
00:32:26,810 --> 00:32:28,670
ആരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

489
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

490
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
അത് മനോഹരമാണ്.

491
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

492
00:32:35,360 --> 00:32:36,620
എനിക്കും കുടുംബമുണ്ട്.

493
00:32:37,790 --> 00:32:39,590
ദൂരെ അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

494
00:32:42,730 --> 00:32:44,960
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ദയയുള്ള മുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:32:45,800 --> 00:32:47,499
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകിയെപ്പോലെയല്ല.

496
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
ശരിയാണോ?

497
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
മാത്രമല്ല,

498
00:32:51,510 --> 00:32:52,980
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ

499
00:32:53,510 --> 00:32:55,840
ഞാൻ ശരിക്കും നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുകയല്ലേ?

500
00:32:57,590 --> 00:32:58,590
കസിൻ.

501
00:32:58,860 --> 00:33:00,920
നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം കൂടി ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
എന്താണിത്?

503
00:33:03,160 --> 00:33:04,590
ഈ പരിക്കോടെ,

504
00:33:04,620 --> 00:33:07,220
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

505
00:33:07,380 --> 00:33:09,640
നാവികനോട് ചോദിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ

506
00:33:10,270 --> 00:33:12,000
ബൗണിൻ്റെ റൂട്ടിനായി?

507
00:33:12,490 --> 00:33:14,249
എൻ്റെ സഹോദരിയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

508
00:33:14,250 --> 00:33:16,190
എനിക്ക് ബോണിൻ്റെ റൂട്ട് ഉണ്ട്.

509
00:33:18,630 --> 00:33:20,280
നോക്കൂ, ബോൺ

510
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
സന്ധ്യാസമയത്ത് യാത്ര പുറപ്പെടുന്നു.

511
00:33:21,570 --> 00:33:23,369
ഇത് ബലോങ്ഷൗ പിയറിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,

512
00:33:23,370 --> 00:33:25,859
തുറന്ന കടലിലേക്ക് പോകുന്നു,
നേരെ ജിൻഫാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

513
00:33:25,860 --> 00:33:27,830
നനാൻ ഇതിനകം കപ്പൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞു.

514
00:33:27,900 --> 00:33:30,589
പക്ഷേ അത് എത്തണം
ആദ്യം നിംഗ്‌ചെങ് ഡീപ് വാട്ടർ പോർട്ട്,

515
00:33:30,590 --> 00:33:32,450
പിന്നെ തിരികെ ഉൾക്കടലിലേക്ക്

516
00:33:32,900 --> 00:33:33,750
സിയാചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

517
00:33:33,751 --> 00:33:34,790
ദി നാൻ?

518
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
നിങ്ങൾ ഒരു ആഡംബര കപ്പലിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്

519
00:33:39,200 --> 00:33:41,089
അതും ബലോങ്‌ഷൗ പിയറിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു?

520
00:33:41,090 --> 00:33:42,890
കയറുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

521
00:33:43,130 --> 00:33:44,239
എൻ്റെ അനിയത്തി നാനാനിൽ ആണ്.

522
00:33:44,240 --> 00:33:45,319
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് പോകണം.

523
00:33:45,320 --> 00:33:47,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നാനാനിൽ ആണോ?

524
00:33:47,780 --> 00:33:51,710
ഈ രണ്ട് കപ്പലുകളും രണ്ടും ആയിരിക്കും
ഉൾനാടൻ കടലുകളുടെ ജംഗ്ഷൻ,

525
00:33:51,810 --> 00:33:53,540
ഒരു ഓവർലാപ്പിംഗ് റൂട്ട് പങ്കിടുന്നു.

526
00:33:53,580 --> 00:33:55,900
അതായത് ഈ രണ്ട് കപ്പലുകൾ

527
00:33:56,640 --> 00:33:57,900
ഈ റൂട്ടിൽ കടന്നുപോകും

528
00:33:58,160 --> 00:33:59,160
അതേ സമയം.

529
00:33:59,500 --> 00:34:00,760
നനാൻ്റെ വേഗത

530
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
12 നോട്ടുകൾ ആണ്.

531
00:34:02,980 --> 00:34:05,580
എന്നാൽ അതിൻ്റെ റൂട്ട് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
ബോണിനെക്കാൾ.

532
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം
വൈകുന്നേരം 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 ആയിരിക്കണം.

533
00:34:09,870 --> 00:34:11,530
ബൗണിൻ്റെ വേഗത 6 നോട്ട് ആണ്,

534
00:34:11,550 --> 00:34:13,869
അങ്ങനെ സമയം
അത് ജംഗ്ഷനിൽ എത്തുന്നു...

535
00:34:13,870 --> 00:34:15,580
ഇന്ന് 4:28 PM.

536
00:34:15,600 --> 00:34:17,169
നാനാൻ്റെ കൃത്യമായ എത്തിച്ചേരൽ സമയം

537
00:34:17,170 --> 00:34:18,340
6:36 PM ആയിരിക്കും.

538
00:34:18,370 --> 00:34:19,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരയ്ക്കുന്നത്?

539
00:34:21,550 --> 00:34:24,819
നിങ്ങൾ ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കടലിൽ പോയി അവിടെ നീന്തുന്നു, അല്ലേ?

540
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
കസിൻ,

541
00:34:25,850 --> 00:34:27,460
നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

542
00:34:28,280 --> 00:34:29,409
അതിനാൽ,

543
00:34:29,440 --> 00:34:31,100
എനിക്ക് എത്തിയാൽ മതി

544
00:34:31,139 --> 00:34:32,739
ജംഗ്ഷൻ

545
00:34:32,770 --> 00:34:34,550
ഇന്ന് രാത്രി 6:36 ന് മുമ്പ്,

546
00:34:35,130 --> 00:34:38,310
ഞാൻ നാനാനിൽ കയറാം
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

547
00:34:38,520 --> 00:34:39,280
കാത്തിരിക്കൂ.

548
00:34:39,330 --> 00:34:41,530
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ദ്രോഹിച്ചത്?

549
00:34:42,150 --> 00:34:43,150
സംഘാംഗങ്ങൾ?

550
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
കടൽക്കൊള്ളക്കാരോ?

551
00:34:45,590 --> 00:34:47,580
ഈ കപ്പലിലുള്ള ആളുകൾ ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

552
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
കസിൻ,

553
00:34:50,600 --> 00:34:51,819
എനിക്ക് കുറച്ചു പണം കൂടി കടം തരണം.

554
00:34:51,820 --> 00:34:52,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

555
00:34:52,541 --> 00:34:54,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കടം തരാൻ വഴിയില്ല.

556
00:34:58,590 --> 00:34:59,280
പണമടയ്ക്കുക!

557
00:34:59,281 --> 00:35:00,400
- അടയ്ക്കുക!
- അടയ്ക്കുക!

558
00:35:01,010 --> 00:35:02,010
വേഗത്തിലാക്കുക!

559
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
അയ്യോ ഇല്ല.

560
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
എൻ്റെ പണം!

561
00:35:33,710 --> 00:35:34,400
എട്ട് മുളകൾ.

562
00:35:34,401 --> 00:35:36,590
ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!

563
00:35:36,720 --> 00:35:38,220
ഒരു ഫ്ലഷ്.

564
00:35:39,170 --> 00:35:40,320
പണം തരൂ.

565
00:35:40,360 --> 00:35:43,129
ഉപ്പാ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

566
00:35:43,130 --> 00:35:44,590
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ഭാഗ്യം നോക്കൂ.

567
00:35:45,010 --> 00:35:46,670
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഡ്രാഗൺ.

568
00:35:46,690 --> 00:35:47,690
ഇവിടെ.

569
00:35:47,980 --> 00:35:48,770
എടുത്തോളൂ.

570
00:35:48,980 --> 00:35:50,380
അത് ഉചിതമല്ല.

571
00:35:50,460 --> 00:35:51,570
എടുക്കൂ, ഡ്രാഗൺ.

572
00:35:51,970 --> 00:35:52,820
എൻ്റെ കസിൻ

573
00:35:52,821 --> 00:35:53,909
വളരെ വിവേകമുള്ളതല്ല.

574
00:35:53,910 --> 00:35:55,370
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

575
00:35:55,720 --> 00:35:56,630
ഇനി മുതൽ,

576
00:35:56,650 --> 00:35:58,850
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

577
00:36:00,250 --> 00:36:01,450
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

578
00:36:01,460 --> 00:36:03,920
നോക്കൂ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

579
00:36:07,180 --> 00:36:08,180
മഞ്ഞൾ?

580
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു.

581
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
അവൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.

582
00:36:11,580 --> 00:36:13,250
അവൻ്റെ കൈകൾ മഞ്ഞൾ മണക്കുന്നു.

583
00:36:13,270 --> 00:36:15,399
അവൻ മഞ്ഞൾ തടവി
അവയെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ ടൈലുകളിൽ.

584
00:36:15,400 --> 00:36:17,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

585
00:36:17,540 --> 00:36:19,789
ഇവിടെ എല്ലാവരും അവരുടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ.

586
00:36:19,790 --> 00:36:21,580
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ മരിക്കും!

587
00:36:21,610 --> 00:36:24,130
നിങ്ങൾ പ്ലേഗ് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

588
00:36:24,630 --> 00:36:25,630
കൊള്ളാം.

589
00:36:25,710 --> 00:36:27,170
നിങ്ങൾ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

590
00:36:27,930 --> 00:36:28,930
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.

591
00:36:29,230 --> 00:36:30,649
നിങ്ങളാണ് ചതിക്കുന്നത്.

592
00:36:30,650 --> 00:36:32,159
നിങ്ങളാണ്
ടൈലുകളിൽ മഞ്ഞൾ പുരട്ടിയവൻ.

593
00:36:32,160 --> 00:36:34,349
എനിക്ക് കുറച്ചേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ടൈലുകളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കൈകളിൽ.

594
00:36:34,350 --> 00:36:35,479
കസിൻ, നിനക്ക് നല്ല മൂക്കില്ലേ?

595
00:36:35,480 --> 00:36:36,360
നിനക്കെന്താ മണം പിടിക്കാത്തത്?

596
00:36:36,361 --> 00:36:37,449
അവൻ്റെ കൈകളിൽ മണം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക

597
00:36:37,450 --> 00:36:38,710
എന്നേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

598
00:36:43,600 --> 00:36:44,780
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

599
00:36:45,920 --> 00:36:48,180
ബലായിയിൽ ഇവർ തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

600
00:36:48,290 --> 00:36:49,190
അവർ അവിടെ ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിച്ചു,

601
00:36:49,191 --> 00:36:51,679
ഇപ്പോൾ അവർ ഈ കപ്പലിലാണ്
ജിൻഫാനിലെ തട്ടിപ്പ് തുടരാൻ.

602
00:36:51,680 --> 00:36:52,450
ഈ തെണ്ടികൾ.

603
00:36:52,451 --> 00:36:53,729
നിങ്ങൾ അവരെ കപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

604
00:36:53,730 --> 00:36:54,990
നിർഭാഗ്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

605
00:36:55,700 --> 00:36:57,390
അവൻ്റെ അസംബന്ധം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
പണം എടുക്കൂ.

607
00:36:59,670 --> 00:37:01,449
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യത്തോടെ തിരികെ നൽകുന്നു.

608
00:37:01,450 --> 00:37:03,000
ഞങ്ങൾ തട്ടിപ്പുകാരെ കണ്ടു!

609
00:37:03,020 --> 00:37:05,580
കൃത്യമായി. ഈ ബ്രാറ്റ് താമസിക്കുന്നത് ഒരു കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ്,

610
00:37:05,610 --> 00:37:07,129
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു മുറിയിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്.

611
00:37:07,130 --> 00:37:08,570
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,

612
00:37:08,590 --> 00:37:10,599
അവന് പണം എവിടെനിന്നു കിട്ടി
ഒരു കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ജീവിക്കാൻ?

613
00:37:10,600 --> 00:37:13,150
അയാൾ ആ പണം മുഴുവൻ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിരിക്കണം.

614
00:37:13,920 --> 00:37:14,450
ശരി.

615
00:37:14,520 --> 00:37:16,040
ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെടില്ല.

616
00:37:16,690 --> 00:37:17,560
നമുക്ക് ഡ്രാഗൺ കേൾക്കാം.

617
00:37:17,561 --> 00:37:19,009
ഡ്രാഗൺ, ഇവിടെ വിധികർത്താവായിരിക്കുക.

618
00:37:19,010 --> 00:37:19,590
ഡ്രാഗൺ.

619
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
ഇല്ല, ഇല്ല.

620
00:37:20,710 --> 00:37:22,330
അത് നിങ്ങളുടെ പകയാണ്.

621
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പരിഹരിക്കുക.

622
00:37:25,090 --> 00:37:26,290
അത് സ്വയം പരിഹരിക്കുക.

623
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
ഡ്രാഗൺ...

624
00:37:28,510 --> 00:37:29,650
അത്ര വിശ്വസ്തതയോ?

625
00:37:30,010 --> 00:37:31,710
കടൽ പ്ലേഗ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ!

626
00:37:31,740 --> 00:37:33,790
അത് ശരിയാണ്! പണം എടുക്കൂ!

627
00:37:33,810 --> 00:37:35,070
അവനെ കടലിൽ എറിയുക!

628
00:37:35,300 --> 00:37:36,479
കടലിൽ പ്ലേഗ് ഉണ്ട്!

629
00:37:36,480 --> 00:37:38,169
പ്ലേഗിൻ്റെ വായിൽ ബ്ലേഡുണ്ട്!

630
00:37:38,170 --> 00:37:40,500
പ്ലേഗ് അവൻ്റെ നാറുന്ന വായ ഛേദിക്കട്ടെ!

631
00:38:13,620 --> 00:38:15,160
ഹലോ എല്ലാവരും.

632
00:38:15,690 --> 00:38:17,550
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേഗ് കാണണമെന്നില്ലേ?

633
00:38:18,340 --> 00:38:20,580
പ്ലേഗ് ഇവിടെയുണ്ട്!

634
00:38:23,220 --> 00:38:24,600
അവൻ കടൽ ബാധയാണോ?

635
00:38:25,560 --> 00:38:26,700
ശരിക്കും?

636
00:38:29,320 --> 00:38:31,780
പ്ലേഗ്! കടൽ പ്ലേഗ്!

637
00:38:31,810 --> 00:38:36,360
കടൽ പ്ലേഗ്! കടൽ പ്ലേഗ്!

638
00:38:36,390 --> 00:38:41,090
കടൽ പ്ലേഗ്! കടൽ പ്ലേഗ്!

639
00:38:41,110 --> 00:38:46,500
കടൽ പ്ലേഗ്! കടൽ പ്ലേഗ്!

640
00:38:46,530 --> 00:38:52,440
കടൽ പ്ലേഗ്! കടൽ പ്ലേഗ്!

641
00:38:52,530 --> 00:38:56,170
കടൽ പ്ലേഗ്! കടൽ പ്ലേഗ്!

642
00:38:56,200 --> 00:39:02,150
കടൽ പ്ലേഗ്! കടൽ പ്ലേഗ്!

643
00:39:02,170 --> 00:39:08,590
കടൽ പ്ലേഗ്! കടൽ പ്ലേഗ്!

644
00:39:08,610 --> 00:39:09,700
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

645
00:39:09,720 --> 00:39:11,860
കടൽ പ്ലേഗ്! കടൽ പ്ലേഗ്!

646
00:39:11,890 --> 00:39:13,510
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന നായകൻ,

647
00:39:14,280 --> 00:39:15,660
കടൽ പ്ലേഗ്,

648
00:39:17,490 --> 00:39:20,220
നൈറ്റ്
ആരാണ് ചൈനീസ് യാത്രക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്

649
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

650
00:39:23,700 --> 00:39:24,520
അവനെ.

651
00:39:24,550 --> 00:39:29,510
കടൽ പ്ലേഗ്! കടൽ പ്ലേഗ്!
