1
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
പുകവലി നിർത്തുക.

2
00:00:38,930 --> 00:00:40,660
അതിൻ്റെ മണം എൻ്റെ വിധിയെ ബാധിക്കുന്നു.

3
00:00:48,210 --> 00:00:49,610
ഞാൻ പുകവലി നിർത്താം, ശരി?

4
00:01:25,650 --> 00:01:26,900
രണ്ട് ദിവസമാണ്

5
00:01:27,539 --> 00:01:28,539
മതി.

6
00:01:28,570 --> 00:01:30,779
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 48 മണിക്കൂർ]

7
00:01:30,780 --> 00:01:31,780
ചെമ്മീൻ,

8
00:01:33,650 --> 00:01:34,780
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
സ്വർഗ്ഗീയ കൈ.

10
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
വരൂ, പണം നൽകൂ.

11
00:01:39,930 --> 00:01:42,860
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീണ്ടും വിജയിച്ചു?
ഞാൻ എൻ്റെ ടൈലുകൾ പോലും അടുക്കിയിട്ടില്ല.

12
00:01:45,789 --> 00:01:47,089
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും?

13
00:01:47,090 --> 00:01:48,469
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അധിക പണമുണ്ടോ?

14
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

16
00:01:56,430 --> 00:01:57,340
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ടൈലുകൾ അടുക്കിയിട്ടില്ല.

17
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
ഇവിടെ.

18
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
സുഹൃത്തുക്കളേ,

19
00:02:00,510 --> 00:02:02,370
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ

20
00:02:02,380 --> 00:02:03,440
ഈയിടെ കപ്പലിൽ?

21
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

22
00:02:05,620 --> 00:02:06,400
ഇവിടെ ചുറ്റും,

23
00:02:06,540 --> 00:02:08,249
എല്ലാ ദിവസവും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,979
ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ

26
00:02:11,860 --> 00:02:13,719
ആരെങ്കിലും ദോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു,

27
00:02:13,720 --> 00:02:15,850
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും.

28
00:02:15,860 --> 00:02:16,590
അവയെല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു.

29
00:02:16,591 --> 00:02:18,210
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്.

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,359
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല ...

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,969
അത് ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്. അത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:21,970 --> 00:02:22,550
തീർച്ചയായും, അത് കണക്കാക്കുന്നു.

33
00:02:22,550 --> 00:02:23,130
ഈ ആളാണ്

34
00:02:23,131 --> 00:02:24,180
സോംഗ് കായ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

35
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
അവൻ ഒരു നാവികൻ കൂടിയാണ്.

36
00:02:25,621 --> 00:02:26,900
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,

37
00:02:27,030 --> 00:02:30,130
കപ്പൽ ബലായി തുറമുഖത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,490
അവൻ അപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

39
00:02:31,730 --> 00:02:33,519
എന്നാൽ വീണ്ടും കപ്പൽ കയറാൻ സമയമായപ്പോൾ,

40
00:02:33,520 --> 00:02:35,179
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

41
00:02:35,180 --> 00:02:36,339
അവൻ കടലിൽ ചാടിയോ?

42
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
ഇല്ല.

43
00:02:37,540 --> 00:02:38,919
സോങ് കായുടെ തിരോധാനം

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,450
വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

45
00:02:41,829 --> 00:02:44,050
അവൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

46
00:02:44,510 --> 00:02:46,570
ആരോ അവൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
അതിനുള്ളിൽ കുപ്പികൾ നിറയെ ഈച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:02:49,380 --> 00:02:49,960
ഈച്ചകൾ?

49
00:02:49,980 --> 00:02:50,510
കൃത്യമായി.

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,119
പോലെ, കുപ്പികൾ മുഴുവൻ ലൈവ് ഈച്ചകൾ.

51
00:02:52,120 --> 00:02:52,880
കിംവദന്തിയുണ്ട്

52
00:02:52,940 --> 00:02:55,589
സോങ് കായ് അവരെ തന്നെ പിടികൂടി
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ് കപ്പലിൽ.

53
00:02:55,590 --> 00:02:57,750
അവൻ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
സോങ് കായ് ബലായിയിൽ എത്തിയതുമുതൽ,

55
00:03:01,860 --> 00:03:03,660
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

56
00:03:03,970 --> 00:03:05,080
അവൻ പലപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു

57
00:03:05,310 --> 00:03:07,420
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒളിച്ചുകടക്കുക,

58
00:03:07,930 --> 00:03:09,860
ഒരുപക്ഷേ ഈച്ചകളെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

59
00:03:25,150 --> 00:03:27,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച ഗാനം കായ്

60
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
ചൈനീസ്?

61
00:03:29,680 --> 00:03:30,090
അതെ.

62
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
അതെ.

63
00:03:31,329 --> 00:03:32,439
എപ്പോഴാണ് അവൻ കാണാതായത്?

64
00:03:32,440 --> 00:03:33,479
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

65
00:03:33,480 --> 00:03:34,660
ഏകദേശം ജൂലൈ ആദ്യം.

66
00:03:35,560 --> 00:03:36,530
ഈ 3 ഗ്രാമങ്ങൾ ആയിരുന്നു

67
00:03:36,531 --> 00:03:36,600
അവിടെ ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസിൻ്റെ പ്രശ്നം
ആദ്യം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ഒരേ സമയത്താണ്.

68
00:03:36,600 --> 00:03:39,220
[Xucheng] [കപ്പലിൽ വിഷം കഴിച്ചു-
നാനാൻ] [സിയാചെങ്]

69
00:03:39,290 --> 00:03:40,490
കൂടാതെ 3 ഗ്രാമങ്ങളിലും,

70
00:03:40,760 --> 00:03:41,909
വിഷബാധയേറ്റ ആദ്യത്തെ വ്യക്തികൾ

71
00:03:41,910 --> 00:03:43,399
എല്ലാവരും നാനാനിൽ കയറി

72
00:03:43,400 --> 00:03:43,930
[എപ്പോഴാണ് അവർ വിഷം കഴിച്ചത്?]
[വിഷബാധയേറ്റ ആദ്യത്തെ വ്യക്തികൾ] [ജൂലൈ 2]

73
00:03:43,930 --> 00:03:46,590
സിയാചെങ് മുതൽ ബാലായി വരെ
ജൂലൈ ആദ്യവാരം.

74
00:03:47,740 --> 00:03:49,259
അവൻ ഏത് മുറിയിലാണ് താമസിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

75
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
എനിക്കറിയാം.

76
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
നന്നായി...

77
00:03:55,030 --> 00:03:56,259
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ?

78
00:03:56,260 --> 00:03:58,570
[ഗാനം കായുടെ ഡോർമിറ്ററി]

79
00:04:00,370 --> 00:04:01,900
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഇതാണ് മുറി.

80
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
ഇതാണ് അവൻ്റെ കിടക്ക.

81
00:04:11,790 --> 00:04:15,190
സോങ് കായ് ഈച്ചകളെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് വിഷം പരത്താൻ?

82
00:04:18,640 --> 00:04:19,769
ഈച്ചകൾ എവിടെ?

83
00:04:20,730 --> 00:04:21,630
ഞങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

84
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

85
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
നന്നായി,

86
00:04:28,190 --> 00:04:29,010
നോക്കൂ.

87
00:04:29,011 --> 00:04:30,070
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

88
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

89
00:04:33,860 --> 00:04:36,190
നാൻനിലെ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ്

90
00:04:36,890 --> 00:04:39,750
അത്രയും ചെലവ്
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ 3 വർഷം കൊണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്നതുപോലെ?

91
00:04:39,790 --> 00:04:41,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഷാങ്,

92
00:04:41,620 --> 00:04:44,150
താങ്ങാൻ കഴിയണം
ഇത്രയും വിലയേറിയ ടിക്കറ്റ്?

93
00:04:44,690 --> 00:04:46,020
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു വ്യയം.

94
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പണക്കാരനാണ്.

95
00:04:51,540 --> 00:04:53,219
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

96
00:04:53,220 --> 00:04:55,150
ഈച്ചകൾക്ക് ബാക്ടീരിയകൾ പരത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?

97
00:04:55,280 --> 00:04:55,790
അതെ.

98
00:04:56,190 --> 00:04:58,439
അപ്പോൾ മനുഷ്യർക്ക് ഈച്ചകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

99
00:04:58,440 --> 00:04:59,159
ഉദാഹരണത്തിന്,

100
00:04:59,160 --> 00:05:02,340
ആർക്കെങ്കിലും മനപ്പൂർവ്വം കഴിയും
അവയെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്ത് സ്ഥാപിക്കുക

101
00:05:02,600 --> 00:05:04,309
ഒരു നിശ്ചിത റൂട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ?

102
00:05:04,310 --> 00:05:04,770
ഇല്ല.

103
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:05:08,190 --> 00:05:10,990
ഈച്ചകളെ മെരുക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
ഒരു ഈച്ചയുടെ പറക്കൽ പാത

106
00:05:13,680 --> 00:05:16,010
കൃത്യമായി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:05:16,190 --> 00:05:18,919
ബാക്ടീരിയ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഈച്ചകളിലൂടെ,

108
00:05:18,920 --> 00:05:20,759
പൊട്ടിത്തെറി വ്യാപിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വൻതോതിൽ

109
00:05:20,760 --> 00:05:22,290
നിയന്ത്രണാതീതമായ അളവും.

110
00:05:22,390 --> 00:05:26,160
അത് പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ചില ചെറിയ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് മാത്രം.

111
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധിയുണ്ട്.

112
00:05:33,600 --> 00:05:36,309
അതായിരിക്കാം
സോങ് കായ് ശരിക്കും കുറ്റവാളിയല്ലേ?

113
00:05:36,310 --> 00:05:37,869
ഈച്ചകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

114
00:05:37,870 --> 00:05:40,689
വിഷം പ്രത്യേകം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
3 ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

115
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

116
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
ഈച്ചകൾ ചെയ്യുക

117
00:05:44,710 --> 00:05:47,840
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കേസുമായി?

118
00:05:49,220 --> 00:05:50,299
[N P]

119
00:05:50,300 --> 00:05:52,180
എൻ-പി?

120
00:05:58,880 --> 00:06:01,150
[N P]

121
00:06:08,100 --> 00:06:09,190
[N P]

122
00:06:20,980 --> 00:06:22,180
നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ അറിയാമോ?

123
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
ഇത് ബാലായിയിലെ ഒരു പ്രാദേശിക, സാധാരണ പദപ്രയോഗമാണ്.

124
00:06:27,900 --> 00:06:29,129
ഇത് ആദ്യം പരാമർശിച്ചു

125
00:06:29,130 --> 00:06:31,599
ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞി ഒരു മയക്കുമരുന്നിന്
ഹെലന് നൽകി.

126
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
ഈ വാക്കിന് ബലായിയിൽ മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്.

127
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
ഇത് ഒരു ചെടിയെ സൂചിപ്പിക്കാം

128
00:06:36,010 --> 00:06:37,540
പിച്ചർ പ്ലാൻ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

129
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
എന്നാൽ പിച്ചർ പ്ലാൻ്റ് എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?

130
00:06:42,690 --> 00:06:46,420
പിന്നെ എന്താണ് ബന്ധം
ഈച്ചകൾക്കും കുടം ചെടിക്കും ഇടയിൽ?

131
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
ബ്രോ,

132
00:06:50,430 --> 00:06:52,230
എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

133
00:06:54,000 --> 00:06:56,060
ഈ രണ്ട് ദിവസം എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, അല്ലേ?

134
00:07:23,950 --> 00:07:24,630
സ്റ്റീവൻ,

135
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
ജോലികൾ ചെയ്തു.

136
00:07:39,250 --> 00:07:40,489
ഇത് ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

137
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
മിസ്റ്റർ ഷാങ്,

138
00:07:41,800 --> 00:07:44,179
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

139
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ അവബോധമാണ്.

140
00:07:46,330 --> 00:07:47,449
ഞാൻ കുറച്ച് വഴിമാറി,

141
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

142
00:07:48,860 --> 00:07:49,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,

143
00:07:49,741 --> 00:07:51,470
എൻ്റെ അവബോധം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

144
00:07:52,230 --> 00:07:52,950
അങ്ങനെ

145
00:07:53,190 --> 00:07:55,009
അര ദിവസമായി നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

146
00:07:55,010 --> 00:07:55,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര അക്ഷമ?

147
00:07:55,931 --> 00:07:57,530
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒന്നര ദിവസമുണ്ട്.

148
00:07:59,340 --> 00:08:00,760
മിസ് ഡോങ് ആണ്

149
00:08:01,930 --> 00:08:04,330
സ്വയം അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

150
00:08:05,080 --> 00:08:06,720
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

151
00:08:07,120 --> 00:08:08,180
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്

152
00:08:08,750 --> 00:08:10,210
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

153
00:08:10,770 --> 00:08:12,979
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, പകുതി ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

154
00:08:12,980 --> 00:08:15,270
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് തുടരും.

155
00:08:18,060 --> 00:08:24,900
[കൌണ്ട്ഡൗൺ: 36 മണിക്കൂർ]

156
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
ചുവന്ന പാടുകൾ

157
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
മനുഷ്യ രക്തമാണ്.

158
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

159
00:08:47,241 --> 00:08:49,169
[മെഡിക്കൽ റിസർവ് റൂം]

160
00:08:49,170 --> 00:08:50,430
മെഡിക്കൽ റിസർവ് റൂം?

161
00:09:24,520 --> 00:09:26,210
ഈച്ചകൾ അകത്തേക്ക് പറന്നിരിക്കണം

162
00:09:26,240 --> 00:09:27,770
മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയിലൂടെ.

163
00:09:45,900 --> 00:09:48,110
[നാനാൻ്റെ അടിഭാഗം]

164
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
ഇവിടെ കടുത്ത യുദ്ധം നടന്നു.

165
00:11:13,870 --> 00:11:15,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

166
00:11:28,220 --> 00:11:30,550
എന്തിനാ ഇത്ര ചെളി
താഴെയുള്ള ഹോൾഡിൽ?

167
00:12:09,410 --> 00:12:11,980
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

168
00:13:02,100 --> 00:13:06,030
എന്തിനാണ് ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പിതൃക്ഷേത്രം
നാനാൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ?

169
00:13:17,170 --> 00:13:19,030
ഇപ്പോൾ ഇത് രസകരമായി മാറുകയാണ്.

170
00:14:47,600 --> 00:14:54,130
[ആർക്കൈവ്സ്: ദി നാൻയാങ് മിസ്റ്ററി]

171
00:14:54,540 --> 00:14:57,190
[എപ്പിസോഡ് 5]

172
00:15:26,980 --> 00:15:29,450
ഇത് എങ്ങനെ കപ്പലിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കും?

173
00:15:32,170 --> 00:15:34,150
വിശുദ്ധി!

174
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു

176
00:15:46,170 --> 00:15:48,430
ഈച്ചകളെ പിന്തുടരുന്ന സൂചനകൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

177
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

178
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
നമുക്ക് പോകാം.

179
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
നാമെവിടെയാണ്?

180
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

181
00:16:12,740 --> 00:16:14,540
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

182
00:16:15,390 --> 00:16:17,089
പൗരസ്ത്യരായ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം

183
00:16:17,090 --> 00:16:18,530
പുരാതന വസ്തുക്കൾ കടത്തുക.

184
00:16:18,650 --> 00:16:21,380
നിങ്ങൾ പൗരസ്ത്യർക്ക് ഉണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള ധാരാളം രീതികൾ.

185
00:16:23,460 --> 00:16:24,660
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:16:28,200 --> 00:16:28,620
എന്തിന്

187
00:16:28,640 --> 00:16:29,920
നീ എന്നോടു പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ?

188
00:16:29,990 --> 00:16:31,030
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

189
00:16:31,510 --> 00:16:32,510
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?

190
00:16:32,960 --> 00:16:35,420
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമോ?

191
00:16:35,740 --> 00:16:36,840
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ

192
00:16:38,010 --> 00:16:38,650
ഇതായിരിക്കാം

193
00:16:38,651 --> 00:16:40,380
പുരാതന വസ്തുക്കൾ കടത്താനുള്ള സ്ഥലം?

194
00:16:41,050 --> 00:16:42,050
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ആകാം

195
00:16:42,051 --> 00:16:43,110
വന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക.

196
00:16:45,010 --> 00:16:46,210
അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ലേ?

197
00:17:00,290 --> 00:17:01,150
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

198
00:17:01,150 --> 00:17:02,150
എവിടെ?

199
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

200
00:17:05,440 --> 00:17:07,380
ഈ ദ്വാരത്തിൽ ആ അടയാളം കാണുന്നുണ്ടോ?

201
00:17:08,380 --> 00:17:10,310
നമുക്ക് അതിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടണം,

202
00:17:10,819 --> 00:17:12,259
അപ്പോൾ ഒരു കല്ല് വാതിൽ തുറക്കും,

203
00:17:12,260 --> 00:17:13,390
ഒരു ഭാഗം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

204
00:17:15,060 --> 00:17:17,390
അത് നമ്മൾ തിരയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

205
00:17:17,500 --> 00:17:19,420
ഒരു വാതിൽ തുറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

206
00:17:19,650 --> 00:17:20,780
യാദൃശ്ചികമായ ഒരു ഊഹം മാത്രം.

207
00:17:23,569 --> 00:17:25,300
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഇടേണ്ടത്?

208
00:17:27,880 --> 00:17:29,740
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

209
00:17:39,870 --> 00:17:41,070
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

210
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
പിന്നീട് തയ്യാറാകൂ.

211
00:17:44,550 --> 00:17:46,210
ക്രൂവിൻ്റെ ദേവപ്രതിമയാണിത്.

212
00:17:46,480 --> 00:17:48,089
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു, അവർ കലാപം ചെയ്യും!

213
00:17:48,090 --> 00:17:49,350
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

214
00:17:49,670 --> 00:17:50,590
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

215
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
എൻ്റെ പഴയ പരിചയമാണ്.

216
00:17:52,500 --> 00:17:54,179
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ പരിചിതരാണ്.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

217
00:17:54,180 --> 00:17:55,380
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

218
00:17:55,530 --> 00:17:58,230
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതിന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

219
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
കപ്പലിൽ നിന്ന്!

220
00:17:59,330 --> 00:18:01,499
നമ്മൾ ഒരു പടി മാത്രം അകലെയാണ്
കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

221
00:18:01,500 --> 00:18:02,829
സത്യമാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

222
00:18:02,830 --> 00:18:03,929
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

223
00:18:03,930 --> 00:18:05,229
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല!

224
00:18:05,230 --> 00:18:06,529
നന്നായി! നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

225
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

226
00:18:07,530 --> 00:18:08,460
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു!

227
00:18:08,461 --> 00:18:10,260
ഞാൻ പറഞ്ഞു! വരിക! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വരയ്ക്കുക!

228
00:18:16,230 --> 00:18:17,490
ശരിക്കും ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്.

229
00:18:18,400 --> 00:18:19,749
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:18:19,750 --> 00:18:20,570
ഇതൊരു വാതിലല്ല.

231
00:18:20,571 --> 00:18:22,100
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല!

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,860
ഇത് ഒരു വാതിലല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?

233
00:18:37,010 --> 00:18:38,270
ഇത് പ്രധാനമല്ല.

234
00:18:39,050 --> 00:18:40,780
ഉള്ളിലുള്ളത് പ്രധാനമാണ്.

235
00:18:41,740 --> 00:18:43,200
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.

236
00:19:10,900 --> 00:19:12,680
ഈ ദേവപ്രതിമയെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

237
00:19:13,170 --> 00:19:14,430
ഈ വാതിൽ തുറക്കാമോ?

238
00:19:21,280 --> 00:19:22,810
കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കരുത്.

239
00:19:24,150 --> 00:19:25,750
ഞാനൊരു മാന്ത്രികവിദ്യ കാണിച്ചുതരാം.

240
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
ബ്ലാക്ക് മാജിക്. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണ്!

241
00:19:55,050 --> 00:19:56,309
ഇത് നന്യാങ് ബ്ലാക്ക് മാജിക്കാണ്.

242
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

243
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ.

244
00:20:00,460 --> 00:20:02,860
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ഒരു പട്രോൾമാൻ?

245
00:20:31,220 --> 00:20:32,860
ആ വലിയ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

246
00:20:49,380 --> 00:20:51,609
ഞാൻ ഷാങ് സിയെ ആണ്
സിയാചെങ് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്

247
00:20:51,610 --> 00:20:53,550
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ.

248
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.

249
00:20:58,900 --> 00:21:00,350
അന്ന് നീ മരിച്ചിട്ടില്ല

250
00:21:00,380 --> 00:21:01,800
നീ ഇവിടെ ഇഴയുന്നത് വരെ.

251
00:21:02,070 --> 00:21:02,810
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

252
00:21:02,811 --> 00:21:05,540
എന്തുകൊണ്ട് Zhang Ruipu കഴിഞ്ഞു
അന്ന് അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുക.

253
00:21:06,270 --> 00:21:08,130
അങ്ങനെ അവൻ ഈ ദ്വാരത്തിലൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

254
00:21:09,190 --> 00:21:10,579
ഉത്തരം ഈ ദ്വാരത്തിലാണ്.

255
00:21:10,580 --> 00:21:11,780
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം.

256
00:21:11,830 --> 00:21:14,030
നമ്മൾ ഈ കുഴിയിൽ പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

257
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

258
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
ഇല്ല, ഇല്ല.

259
00:21:45,420 --> 00:21:47,220
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കരഞ്ഞത്?

260
00:21:48,510 --> 00:21:50,349
3 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

261
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്

262
00:21:51,740 --> 00:21:54,070
അടുത്ത തവണ നീ കരയുമ്പോൾ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കും.

263
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:21:55,590 --> 00:21:57,519
അടുത്തതായി വരുന്നത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

265
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
നമുക്ക് പോകാം

266
00:21:59,230 --> 00:22:01,030
ഒരുമിച്ച് കേസ് അന്വേഷിക്കുക.

267
00:22:08,560 --> 00:22:10,380
ഓ, യേശു!

268
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

269
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
ഞാൻ...

270
00:22:33,660 --> 00:22:34,880
ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു.

271
00:22:35,070 --> 00:22:37,010
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് പുകയില ചവയ്ക്കുകയാണ്.

272
00:22:40,240 --> 00:22:41,269
എന്ത് കൊണ്ട് ഷെയർ ചെയ്തില്ല

273
00:22:41,270 --> 00:22:42,600
എൻ്റെ പക്കൽ ഇത്ര നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

274
00:22:46,090 --> 00:22:47,090
പുകവലി നിർത്തുക.

275
00:22:47,460 --> 00:22:49,190
അതിൻ്റെ മണം എൻ്റെ വിധിയെ ബാധിക്കുന്നു.

276
00:22:53,160 --> 00:22:54,690
തൽക്കാലം ഞാൻ അത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കാം.

277
00:23:12,590 --> 00:23:13,550
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

278
00:23:13,551 --> 00:23:14,959
നന്യാങ് ഫാസ്റ്റ് ഗൺ, തയ്യാറാകൂ.

279
00:23:14,960 --> 00:23:16,020
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാകൂ?

280
00:23:32,980 --> 00:23:33,980
നന്നായി...

281
00:23:34,100 --> 00:23:35,189
ഇതൊരു കണ്ണാടിയല്ലേ?

282
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
അത് കണ്ണാടിയല്ല.

283
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല.

284
00:23:38,250 --> 00:23:39,440
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?

285
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

286
00:23:50,090 --> 00:23:52,110
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു. ഇതൊരു കണ്ണാടിയാണ്.

287
00:23:52,130 --> 00:23:53,450
അതൊരു അവസാനമാണ്.

288
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

289
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

290
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

291
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
നോക്കൂ.

292
00:24:05,010 --> 00:24:06,010
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

293
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
ഇതൊരു അവസാനമാണ്.

294
00:24:07,530 --> 00:24:09,390
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം

295
00:24:09,520 --> 00:24:10,350
അല്ലെങ്കിൽ തല തിരിച്ചു.

296
00:24:10,530 --> 00:24:12,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് കള്ളക്കടത്തിനുള്ള സ്ഥലമാണ്.

297
00:24:15,390 --> 00:24:16,829
നമുക്ക് വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.

298
00:24:16,830 --> 00:24:17,610
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

299
00:24:17,611 --> 00:24:19,070
മടങ്ങിവരിക! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

300
00:24:28,400 --> 00:24:30,260
നാശം, എനിക്ക് മതി.

301
00:24:30,290 --> 00:24:32,430
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം,

302
00:24:32,450 --> 00:24:35,100
ചൂടുള്ള കുളി എടുത്ത് ചൂടുള്ള കിടക്കയിൽ കിടക്കുക.

303
00:24:35,270 --> 00:24:35,900
ഫാസ്റ്റ് ഗൺ!

304
00:24:35,940 --> 00:24:37,270
ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിപ്പിക്കുക.

305
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
സ്റ്റീവൻ.

306
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
ഫാസ്റ്റ് ഗൺ.

307
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
ഫാസ്റ്റ് ഗൺ.

308
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
ഫാസ്റ്റ് ഗൺ!

309
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
ഫാസ്റ്റ് ഗൺ.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

311
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

312
00:24:59,830 --> 00:25:01,490
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

313
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

314
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

315
00:25:13,200 --> 00:25:14,550
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

316
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

317
00:25:20,610 --> 00:25:22,200
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

318
00:25:23,460 --> 00:25:25,190
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

319
00:25:26,550 --> 00:25:28,680
ചെമ്മീൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?

320
00:25:30,870 --> 00:25:33,419
ഒന്നാമതായി,
ഈ കാര്യം തീർച്ചയായും യഥാർത്ഥമല്ല.

321
00:25:33,420 --> 00:25:35,669
രണ്ടാമതായി, അത് എടുത്തില്ല
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാനുള്ള മുൻകൈ.

322
00:25:35,670 --> 00:25:37,530
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

323
00:25:38,050 --> 00:25:38,900
അതായത് അവരോടൊപ്പം ചേരുക.

324
00:25:38,901 --> 00:25:40,360
എന്തൊരു യുക്തിയാണത്?

325
00:25:47,470 --> 00:25:49,470
ശ്ശ്.

326
00:26:26,220 --> 00:26:28,820
ഇതെല്ലാം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വെറും ഭ്രമാത്മകത.

327
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

328
00:26:30,640 --> 00:26:32,060
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ അവഗണിക്കാം.

329
00:26:32,540 --> 00:26:33,870
നേരെ പോയാൽ മതി.

330
00:26:34,200 --> 00:26:35,660
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നന്നായിരിക്കും.

331
00:26:39,680 --> 00:26:40,900
അമ്മേ!

332
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
ശാന്തമാകുക.

333
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
താഴെ വയ്ക്കുക.

334
00:27:10,930 --> 00:27:12,860
ബ്രോ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.

335
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
ഫാസ്റ്റ് ഗൺ,

336
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

337
00:28:00,480 --> 00:28:01,740
ഇനി നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം...

338
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

339
00:28:16,110 --> 00:28:17,710
ഇതെല്ലാം ഒരു ഭ്രമാത്മകതയാണ്.

340
00:28:19,000 --> 00:28:21,660
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഹാലുസിനേഷനിൽ ആയി
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

341
00:28:21,900 --> 00:28:24,410
ആ വിദേശി ഒരിക്കലും എന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.

342
00:28:25,180 --> 00:28:26,639
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

343
00:28:26,640 --> 00:28:27,750
ശരി, അത്രമാത്രം.

344
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
സഹായം!

345
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
സഹായം!

346
00:28:30,810 --> 00:28:31,940
ഉപ്പിട്ട ഷാങ്!

347
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

348
00:28:35,930 --> 00:28:37,069
നീ എന്തിനാ താഴെ നിൽക്കുന്നത്?

349
00:28:37,070 --> 00:28:38,200
ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

350
00:28:38,410 --> 00:28:39,669
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ വീണു.

351
00:28:39,670 --> 00:28:40,770
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

352
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
ശരി, കരയരുത്.

353
00:28:55,010 --> 00:28:57,070
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ.

354
00:28:58,750 --> 00:29:01,280
ഇത് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കരയുന്ന സമയമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

355
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
ശരിയാണോ?

356
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

357
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ

358
00:29:06,920 --> 00:29:08,450
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.

359
00:29:08,790 --> 00:29:10,120
ഈ ബന്ദിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

360
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

361
00:29:13,500 --> 00:29:14,990
അതിൻ്റെ തല തകർക്കുക.

362
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
അത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

363
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

364
00:29:39,350 --> 00:29:40,880
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് സൂക്ഷിക്കുക

365
00:29:41,530 --> 00:29:43,659
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം.

366
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
അല്ലെങ്കിൽ,

367
00:29:44,750 --> 00:29:47,410
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ 2 ദിവസം പോലും അതിജീവിക്കില്ല.

368
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
ശരി,

369
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

370
00:29:53,810 --> 00:29:54,829
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ വീണു

371
00:29:54,830 --> 00:29:55,960
ഈ വിള്ളലിലേക്ക്?

372
00:29:56,340 --> 00:29:58,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിലുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

373
00:29:58,960 --> 00:29:59,550
ഞാൻ...

374
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
എനിക്കറിയില്ല.

375
00:30:01,810 --> 00:30:03,540
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ,

376
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ സംഭവിച്ചു

377
00:30:04,740 --> 00:30:06,870
എൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ആ കാര്യവുമായി കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

378
00:30:07,070 --> 00:30:08,270
എൻ്റെ കാഴ്ച കറുത്തുപോയി,

379
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
ഞാൻ താഴെ വീണു.

380
00:30:10,230 --> 00:30:11,589
എന്തായാലും എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

381
00:30:11,590 --> 00:30:13,719
ഇവിടെ കൊള്ളക്കാർ ആരും ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

382
00:30:13,720 --> 00:30:15,940
ഞങ്ങൾ വേഗം പോയി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

383
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
അതെ, ഇതിന് എന്തുചെയ്യണം
കൊള്ളക്കാരനോടൊപ്പം?

384
00:30:20,590 --> 00:30:22,190
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

385
00:30:22,440 --> 00:30:23,719
സോങ് കായെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു

386
00:30:23,720 --> 00:30:24,749
എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു

387
00:30:24,750 --> 00:30:26,609
ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ പൂർവ്വിക ആരാധനാലയം.

388
00:30:26,610 --> 00:30:27,879
ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ പിതൃഭവനവും

389
00:30:27,880 --> 00:30:29,220
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

390
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

391
00:30:35,590 --> 00:30:38,590
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്,
അതോ ആരെങ്കിലും മനപ്പൂർവം സ്ഥാപിച്ചതാണോ?

392
00:30:38,740 --> 00:30:39,740
ഞാൻ...

393
00:30:42,390 --> 00:30:44,190
കൊള്ളക്കാരനെ പിടിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

394
00:30:44,940 --> 00:30:46,140
2 ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ,

395
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
ഞാൻ ചെയ്യും...

396
00:30:53,830 --> 00:30:55,990
ഈ ശവത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം എനിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

397
00:30:57,010 --> 00:30:58,010
ഈ വഴിയേ.

398
00:31:13,920 --> 00:31:15,050
ബന്ദിയെ എനിക്ക് തരൂ.

399
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
എന്തുകൊണ്ട്?

400
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
സുരക്ഷയ്ക്കായി.

401
00:31:24,290 --> 00:31:25,350
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

402
00:31:30,290 --> 00:31:31,810
വലിയത് എവിടെയാണ്?

403
00:31:34,900 --> 00:31:36,560
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്,

404
00:31:36,850 --> 00:31:38,980
കൂടാതെ ഒന്നിലധികം പേർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

405
00:31:39,220 --> 00:31:41,880
അവർ എന്തിനോടാണ് സമരം ചെയ്തത്?

406
00:31:45,090 --> 00:31:46,740
കണ്ടാൽ പാമ്പിനെ പോലെയാണ്.

407
00:31:46,920 --> 00:31:47,400
കാത്തിരിക്കുക,

408
00:31:47,880 --> 00:31:48,440
ഒരു പാമ്പ്?

409
00:31:48,480 --> 00:31:50,010
ഇത്രയും വലിയ പാമ്പുകളുണ്ടോ?

410
00:31:50,810 --> 00:31:52,210
അത് സത്യമായി മാത്രം എടുക്കുക.

411
00:32:11,700 --> 00:32:13,400
അതിനാൽ വലിയവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
