1
00:00:15,160 --> 00:00:16,499
നീക്കുക! വേഗം!

2
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
വേഗത്തിൽ!

3
00:00:18,070 --> 00:00:18,570
നിങ്ങൾ,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,030
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

5
00:00:23,030 --> 00:00:24,290
നീ എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

6
00:00:24,310 --> 00:00:26,330
[മഴക്കാടുകളിൽ ആഴത്തിൽ;
വാർണർ എക്‌സ്‌കവേഷൻ ടീം]

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,030
നീ, അവിടെ.

8
00:00:43,770 --> 00:00:44,250
[ഹഡ്സൺ, ആർക്കിയോളജിക്കൽ ടീം ലീഡർ]

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,880
ഈ നശിച്ച വനം സുരക്ഷിതമല്ല.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,130
അവിടെ എന്തോ ദുഷ്ടതയുണ്ട്.

11
00:00:53,650 --> 00:00:55,919
മിസ്റ്റർ വാർണർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

12
00:00:55,920 --> 00:00:56,880
മാസങ്ങളായി ഇവിടെ കുഴിക്കുന്നു.

13
00:00:56,881 --> 00:00:58,030
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

14
00:00:58,031 --> 00:00:59,720
[സ്റ്റീവൻ, ആർക്കിയോളജിക്കൽ ടീം ക്ലർക്ക്/മെഡിക്]

15
00:00:59,721 --> 00:01:02,030
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ.

16
00:01:02,790 --> 00:01:04,839
ഈ പൗരസ്ത്യ ദേശങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

17
00:01:04,840 --> 00:01:06,790
പുരാതനവും നിഗൂഢവുമായ പുരാവസ്തുക്കൾ...

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,870
വളരെ വിലപ്പെട്ടവ.

19
00:01:10,840 --> 00:01:12,150
ദൈവമേ!

20
00:01:12,789 --> 00:01:13,789
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

21
00:01:14,070 --> 00:01:15,800
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

22
00:01:15,950 --> 00:01:16,500
കാത്തിരിക്കൂ...

23
00:01:16,760 --> 00:01:18,620
എന്തിനാണ് അവൾ അറ്റുപോയ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്?

24
00:01:38,870 --> 00:01:40,140
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ശാപം!

25
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

26
00:02:01,260 --> 00:02:02,460
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,910
എനിക്ക് ഇവിടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കണം

28
00:02:14,580 --> 00:02:15,650
ഒരു ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.

29
00:02:24,340 --> 00:02:25,340
മിസ് ഡോങ്,

30
00:02:25,410 --> 00:02:26,869
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

31
00:02:26,870 --> 00:02:28,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

32
00:02:28,840 --> 00:02:31,300
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എന്നെ സിയാചെങ്ങിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

33
00:02:31,690 --> 00:02:33,870
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വഴിയിൽ വച്ച് മരിക്കും.

34
00:02:34,250 --> 00:02:34,650
[വാർണർ, പ്രൊഫസർ/പര്യവേക്ഷകൻ]

35
00:02:34,650 --> 00:02:36,310
ഞങ്ങൾ ഒരു പര്യവേഷണ സംഘം മാത്രമാണ്

36
00:02:36,340 --> 00:02:38,740
ഇവിടെ പഠിക്കാൻ
കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ സംസ്കാരവും പാറകളും.

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,649
ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

38
00:02:40,650 --> 00:02:42,000
എന്തിനാ കാട്ടിലേക്ക് വന്നത്

39
00:02:42,030 --> 00:02:44,340
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിൽ സഹായം ചോദിക്കാൻ?

40
00:02:45,579 --> 00:02:46,579
കാരണം

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം വേണം.

42
00:02:49,530 --> 00:02:50,650
നമ്മുടെ മുഖമോ?

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
അതെ.

44
00:02:52,650 --> 00:02:53,530
അത്തരക്കാർക്ക് മോഷ്ടിക്കാം

45
00:02:53,531 --> 00:02:55,840
എന്നെ സമീപിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖം.

46
00:02:56,370 --> 00:02:59,960
ശരി, വിദേശികളുടെ മുഖങ്ങൾ
നിങ്ങളെ പോലെ

47
00:03:00,300 --> 00:03:02,760
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർക്ക് അനുകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

48
00:03:07,910 --> 00:03:10,640
തെക്കൻ കടലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിറയെ വിചിത്രമായ കഥകൾ.

49
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
പ്രതിഫലമായി,

50
00:03:13,030 --> 00:03:14,560
നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ തരാം.

51
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

52
00:03:26,030 --> 00:03:27,800
ഈ മാപ്പ് എങ്ങനെ കിട്ടി?

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
ഇടപാട്.

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
നമുക്ക് കയറാൻ ഒരുങ്ങാം.

55
00:04:58,900 --> 00:05:04,980
[ആർക്കൈവ്സ്: ദി നാൻയാങ് മിസ്റ്ററി]

56
00:05:05,350 --> 00:05:08,070
[എപ്പിസോഡ് 4]

57
00:05:12,450 --> 00:05:14,159
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ നിർബന്ധിതമാക്കുന്നു.

58
00:05:14,160 --> 00:05:15,370
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ,

59
00:05:16,190 --> 00:05:17,920
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കാൻ പോകുന്നു,

60
00:05:18,040 --> 00:05:19,540
കശേരുക്കളാൽ നട്ടെല്ല്.

61
00:05:20,120 --> 00:05:21,850
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും,

62
00:05:22,750 --> 00:05:24,160
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി തകർക്കും.

63
00:05:24,680 --> 00:05:26,549
ഇപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

64
00:05:26,550 --> 00:05:27,770
ഏഴു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,420
അവൻ്റെ തല അല്ലാതെ...

66
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
ഇല്ല.

67
00:05:32,370 --> 00:05:34,420
അയാൾക്ക് തല ചലിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

68
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം!

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,560
നിങ്ങൾ അധികം വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

70
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
ഞങ്ങൾ സിവിലിയൻ വിദഗ്ധരല്ല...

71
00:05:51,330 --> 00:05:53,460
തത്വത്തിൽ കൃത്യമായി ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവരല്ല.

72
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
അപ്പോൾ,

73
00:05:56,190 --> 00:05:57,590
Xucheng ലെ വിഷ കള

74
00:05:58,360 --> 00:06:00,290
മനപ്പൂർവ്വം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതാണ്.

75
00:06:02,330 --> 00:06:04,249
ഞാൻ മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് അന്വേഷിച്ചു.

76
00:06:04,250 --> 00:06:06,369
ചെടി വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു
മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ കാലത്ത്.

77
00:06:06,370 --> 00:06:08,219
ഒപ്പം പാൻഹുവ റീഫും-
അതിൻ്റെ വിത്തുകൾ ഉള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം

78
00:06:08,220 --> 00:06:09,799
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരുന്നു - പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

79
00:06:09,800 --> 00:06:10,690
അതിനാൽ, ഈ ലോകത്ത്, ഒരേയൊരു ആളുകൾ

80
00:06:10,691 --> 00:06:12,119
അപ്പോഴും ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് കൈവശം വച്ചിരുന്നു

81
00:06:12,120 --> 00:06:14,450
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ള ആ പടത്തലവന്മാരായിരുന്നു.

82
00:06:16,540 --> 00:06:18,569
വിഷം പൊട്ടിത്തെറിച്ച ശേഷം
സൂചെങ്ങിലെ മൂന്ന് ഗ്രാമങ്ങളിൽ,

83
00:06:18,570 --> 00:06:20,189
വിഷ കളകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

84
00:06:20,190 --> 00:06:21,790
ബലായിയിലെ 15 ഗ്രാമങ്ങളിൽ.

85
00:06:22,330 --> 00:06:23,500
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും,

86
00:06:23,570 --> 00:06:25,299
എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ സംശയം വളർന്നിരുന്നു

87
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും ആളുകളെ നിലയുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,499
വിഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടം
പെട്ടെന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്തു,

89
00:06:29,500 --> 00:06:31,230
പൊട്ടിത്തെറി ഒരിക്കലും പടരില്ല.

90
00:06:32,110 --> 00:06:33,300
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,970
ഈ വിഷബാധ ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു
ബാലായി മുഴുവൻ,

92
00:06:36,120 --> 00:06:37,749
അവർ ആദ്യം Xucheng തിരഞ്ഞെടുത്തു?

93
00:06:37,750 --> 00:06:39,999
Xucheng ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി കാണാൻ

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,449
കാരണം തുറമുഖത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നഗരമാണിത്.

95
00:06:41,450 --> 00:06:42,999
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

96
00:06:43,000 --> 00:06:45,449
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ
ഒപ്പം മലമ്പാതകളും.

97
00:06:45,450 --> 00:06:47,420
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബലോങ്‌ഷോ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

98
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
ഞാൻ തോറ്റു

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,220
എങ്കിലും എൻ്റെ ആളുകളിൽ കുറച്ചുപേർ.

100
00:06:51,540 --> 00:06:54,340
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

101
00:06:57,750 --> 00:06:59,070
മിസ്റ്റർ ഷാങ് റൂയിപു,

102
00:06:59,100 --> 00:07:00,689
നിങ്ങൾ വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായതിനാൽ...

103
00:07:00,690 --> 00:07:03,090
നമ്മുടെ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

104
00:07:03,690 --> 00:07:05,370
ഒപ്പം വിഷബാധ തടയുക...

105
00:07:05,620 --> 00:07:07,950
ഇതിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

106
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
ഈ 15 ഗ്രാമങ്ങൾ നോക്കൂ...

107
00:07:17,121 --> 00:07:17,690
[Langhuacheng] [Yungangyi] [Yeruicheng]

108
00:07:17,690 --> 00:07:19,659
അവ തുല്യമായി പരന്നുകിടക്കുന്നു
മുഴുവൻ തീരവും.

109
00:07:19,660 --> 00:07:22,299
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് വിഷ ഗ്രാമങ്ങളും
Xucheng ൽ

110
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
ഇവിടെയുണ്ട്.

111
00:07:23,660 --> 00:07:25,689
ഓർഡർ അനുസരിച്ച് ഞാൻ അവരെ ബന്ധിപ്പിച്ചു

112
00:07:25,690 --> 00:07:27,299
അതിൽ വിഷബാധ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു

113
00:07:27,300 --> 00:07:28,870
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
അവർ ഒരു ഷിപ്പിംഗ് റൂട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന്.

114
00:07:28,871 --> 00:07:29,300
[ബലായ് മാപ്പ്]

115
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന സമയം

116
00:07:30,301 --> 00:07:31,900
യാത്രാ ഷെഡ്യൂളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

117
00:07:32,190 --> 00:07:33,650
കൃത്യമായി ആ വഴിയിൽ.

118
00:07:33,960 --> 00:07:34,120
[Xucheng] [നാൻനിൽ വിഷം]
[സിയാചെങ്]

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
ആദ്യത്തെ പൊട്ടിത്തെറികൾ

120
00:07:35,041 --> 00:07:37,299
ഓഫ് ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് വിഷബാധ സംഭവിച്ചു
ഈ മൂന്ന് ഗ്രാമങ്ങളിലും ഒരേസമയം.

121
00:07:37,300 --> 00:07:38,430
ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും,

122
00:07:39,010 --> 00:07:40,569
വിഷബാധയേറ്റ ആദ്യത്തെ ഇര

123
00:07:40,570 --> 00:07:42,159
ബലായിയിൽ എത്തി

124
00:07:42,330 --> 00:07:42,370
സിയാചെങ്ങിൽ നിന്നുള്ള നാനാൻ എന്ന കപ്പലിൽ
ജൂലൈ ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ.

125
00:07:42,370 --> 00:07:44,900
[വിഷബാധയുടെ സമയം]
[ആദ്യ വിഷബാധയേറ്റ] [ജൂലൈ 2]

126
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
ഈ കപ്പൽ ആയിരുന്നു,

127
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
നാനാൻ.

128
00:07:49,159 --> 00:07:51,539
വിഷബാധയേറ്റവർ
Xucheng ൻ്റെ മൂന്ന് ഗ്രാമങ്ങളിൽ

129
00:07:51,540 --> 00:07:53,600
നാനാനിൽ നിന്നും കരയിൽ എത്തിയിരുന്നു.

130
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
അത്

131
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തവും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

132
00:08:00,830 --> 00:08:02,570
അത് ശരിക്കും നാൻ ആണ്.

133
00:08:04,380 --> 00:08:06,210
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് വിഷബാധയാണെങ്കിൽ

134
00:08:06,690 --> 00:08:08,949
തീർച്ചയായും യുദ്ധപ്രഭുക്കളുടെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,

135
00:08:08,950 --> 00:08:10,880
അവ്യക്തമായി തുടരുന്ന ഒരു കാര്യം

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,420
എന്നതാണ് അവരുടെ പ്രേരണ.

137
00:08:14,330 --> 00:08:15,370
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

138
00:08:16,070 --> 00:08:17,799
എന്തുകൊണ്ട് ഒരാളെ മാത്രം അയച്ചുകൂടാ
നാൻ എന്ന കപ്പലിൽ

139
00:08:17,800 --> 00:08:18,870
അന്വേഷിക്കാൻ?

140
00:08:19,920 --> 00:08:21,539
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

141
00:08:21,540 --> 00:08:22,569
ഞാനും എൻ്റെ കുലക്കാരും സത്യം ചെയ്തു.

142
00:08:22,570 --> 00:08:24,419
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയ ശേഷം,

143
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്

144
00:08:25,800 --> 00:08:27,260
ഒരിക്കലും സിയാചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

145
00:08:27,450 --> 00:08:30,189
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കണം
ഈ കാര്യം അന്വേഷിക്കുക.

146
00:08:30,190 --> 00:08:31,499
ആർക്കൈവിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആണെങ്കിലും

147
00:08:31,500 --> 00:08:33,029
ആവശ്യമാണ്
വിഷ പ്രതിരോധ പരിശീലനത്തിന് വിധേയമാക്കുക,

148
00:08:33,030 --> 00:08:35,408
Twilight Grass ആണ്
അസാധാരണമായ മാരകമായ.

149
00:08:35,409 --> 00:08:37,070
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നിരവധി ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

150
00:08:37,750 --> 00:08:39,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസുമായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു

151
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

152
00:08:41,409 --> 00:08:42,409
അതുകൊണ്ടാണ്

153
00:08:42,580 --> 00:08:43,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

154
00:08:43,860 --> 00:08:44,410
[ക്ഷണം; നാൻ]

155
00:08:44,410 --> 00:08:46,270
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റും ടിക്കറ്റും ഇതാ.

156
00:08:46,340 --> 00:08:47,740
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നാൻ

157
00:08:47,910 --> 00:08:49,440
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും

158
00:08:49,700 --> 00:08:51,409
നേരെ സിയാചെങ്ങിലേക്ക്.

159
00:08:51,410 --> 00:08:53,270
എനിക്കുവേണ്ടി അന്വേഷിക്കാൻ കയറുക,

160
00:08:53,750 --> 00:08:55,149
പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

161
00:08:55,150 --> 00:08:56,350
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്.

162
00:08:57,290 --> 00:08:58,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

163
00:08:59,120 --> 00:09:00,700
അര വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

164
00:09:02,030 --> 00:09:03,080
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

165
00:09:03,790 --> 00:09:06,590
വളമായി മാറും
എൻ്റെ റബ്ബർ തോട്ടത്തിന്.

166
00:09:21,770 --> 00:09:21,870
[ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ക്യാബിൻ ടിക്കറ്റ് സ്റ്റബ്]

167
00:09:21,870 --> 00:09:23,870
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാം,

168
00:09:24,620 --> 00:09:26,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കണം.

169
00:09:29,180 --> 00:09:30,529
എനിക്ക് ഒരു അധിക നിബന്ധനയുണ്ട്.

170
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
മുന്നോട്ടുപോകുക.

171
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ

172
00:09:33,650 --> 00:09:35,839
അവൻ്റെ വായ കഴുകേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സ്രാവ്-ഫിൻ സൂപ്പിനൊപ്പം.

173
00:09:35,840 --> 00:09:37,829
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,
അവന് എട്ട് വിഭവങ്ങളും ഒരു സൂപ്പും വേണം.

174
00:09:37,830 --> 00:09:39,199
അത്താഴം അൽപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞതാകാം...

175
00:09:39,200 --> 00:09:40,619
അഞ്ച് വിഭവങ്ങളും പ്ലെയിൻ കൺജിയും.

176
00:09:40,620 --> 00:09:41,370
എന്നാൽ കോംഗി

177
00:09:41,371 --> 00:09:42,830
ജിൻഹുവ ഹാമിനെ വെട്ടിയിരിക്കണം

178
00:09:42,910 --> 00:09:44,510
അതിൽ കോർഡിസെപ്സ് പൂക്കളും.

179
00:09:44,700 --> 00:09:47,199
അവൻ്റെ കാലുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ അവരെ മസാജ് ചെയ്യുക.

180
00:09:47,200 --> 00:09:48,999
രാത്രിയിൽ തനിച്ച് ഉറങ്ങാൻ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

181
00:09:49,000 --> 00:09:50,339
കുറേ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

182
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

183
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ആയിരുന്നോ...

184
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
Zhang Haiqi എന്ന സ്ത്രീയാണ് വളർത്തിയത്?

185
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

186
00:10:08,340 --> 00:10:09,749
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്കാം.

187
00:10:09,750 --> 00:10:10,370
ഒപ്പം

188
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ,

189
00:10:11,840 --> 00:10:13,700
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

190
00:10:30,640 --> 00:10:32,649
ഇനി മൂന്നു ദിവസത്തേക്കുള്ള ടിക്കറ്റല്ലേ?

191
00:10:32,650 --> 00:10:34,249
ഇത് ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി ഡോക്ക് ചെയ്തു.

192
00:10:34,250 --> 00:10:35,459
എൻ്റെ ജനം നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

193
00:10:35,460 --> 00:10:36,960
എന്തൊരു വിചിത്രമായ മണം.

194
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

195
00:10:59,120 --> 00:11:02,050
ബോസ്, അവൻ ശരിക്കും കപ്പലിൽ കയറുമോ
കൂടാതെ അന്വേഷിക്കുമോ?

196
00:11:02,700 --> 00:11:03,790
ഒരു മിടുക്കനായ വ്യക്തി

197
00:11:04,370 --> 00:11:06,289
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
പ്രായോഗിക പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു...

198
00:11:06,290 --> 00:11:08,420
സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവസരം കണ്ടെത്തുന്നു...

199
00:11:11,150 --> 00:11:13,480
ഒരു ഇടപാടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനുപകരം.

200
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
അവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

201
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
ആരെങ്കിലും

202
00:11:18,290 --> 00:11:20,460
ഓഹരികൾ അവനോട് വളരെ വ്യക്തമാക്കും.

203
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
ഹൈജിയാവോ.

204
00:11:24,910 --> 00:11:26,440
നിങ്ങൾ ഗാർഡനിയ ധരിക്കുകയാണോ?

205
00:11:27,500 --> 00:11:29,669
എന്നെ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയ അമ്മാവൻ
അത് എനിക്ക് തന്നു.

206
00:11:29,670 --> 00:11:30,800
പൂക്കൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

207
00:11:31,700 --> 00:11:33,960
മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്ത വീട്ടിൽ പോയി കളിക്കൂ.

208
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
ഇല്ല.

209
00:11:37,910 --> 00:11:39,459
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം, അങ്കിൾ ചെമ്മീൻ,

210
00:11:39,460 --> 00:11:40,590
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

211
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
ചെറിയവൻ,

212
00:11:44,410 --> 00:11:45,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകട്ടെ

213
00:11:45,750 --> 00:11:46,950
അതിഥികളായി എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

214
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

215
00:12:00,001 --> 00:12:01,869
കൊണ്ടുപോകും
സതേൺ ആർക്കൈവ്സ് ശാഖയിൽ നിന്ന്.

216
00:12:01,870 --> 00:12:03,869
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഞങ്ങൾ മായ്ക്കും.

217
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
എങ്കിൽ

218
00:12:04,910 --> 00:12:07,499
കയറിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറും
പിന്നെ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,

219
00:12:07,500 --> 00:12:08,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി മാത്രമേ കാണാനാകൂ.

220
00:12:08,870 --> 00:12:09,500
തീർച്ചയായും,

221
00:12:09,620 --> 00:12:11,289
കപ്പലിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളും ഉണ്ട്.

222
00:12:11,290 --> 00:12:13,029
അനുവാദമില്ലാതെ ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

223
00:12:13,030 --> 00:12:14,529
ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉടൻ തിരികെ അയയ്ക്കും.

224
00:12:14,530 --> 00:12:15,870
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

225
00:12:16,150 --> 00:12:18,750
ശിരഛേദം ചെയ്യും,
അവൻ്റെ തല ഒരു തൂണിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തു.

226
00:12:20,650 --> 00:12:22,839
ഇത്തരം ചില്ലറ തന്ത്രങ്ങൾ പറഞ്ഞ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

227
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,

228
00:12:24,290 --> 00:12:25,550
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

229
00:12:25,830 --> 00:12:27,760
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

231
00:12:30,530 --> 00:12:33,390
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അന്വേഷണവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത,

232
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

233
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
മരിക്കും.

234
00:12:47,530 --> 00:12:49,019
അര വർഷത്തേക്ക് ചെമ്മീനിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വിടുന്നു

235
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

236
00:12:51,000 --> 00:12:52,869
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

237
00:12:52,870 --> 00:12:54,070
ഞാൻ ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്?

238
00:12:54,460 --> 00:12:56,320
നിങ്ങൾ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

239
00:12:57,460 --> 00:12:59,290
ഞാൻ കപ്പലിൽ മരിക്കാൻ ഇടയായാൽ,

240
00:13:00,340 --> 00:13:01,740
ചെമ്മീനിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

241
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
നീക്കുക.

242
00:13:21,340 --> 00:13:23,499
ബലായിയിൽ വിഷാംശമുള്ള കളകൾ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു

243
00:13:23,500 --> 00:13:25,340
നൂറോളം നാശനഷ്ടങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

244
00:13:25,341 --> 00:13:27,340
[അടിയന്തര അറിയിപ്പ്]

245
00:13:39,060 --> 00:13:41,820
[സ്വർണ്ണ സൂചി - പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ
ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ; വോയ്സ് മോഡുലേഷൻ]

246
00:13:53,500 --> 00:13:54,620
നാനാൻ...

247
00:15:37,460 --> 00:15:38,499
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥ.

248
00:15:38,500 --> 00:15:39,580
അത് എപ്പോഴും അല്ലെ?

249
00:15:40,790 --> 00:15:42,250
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

250
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
ക്ഷമിക്കണം.

251
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
മിസ്റ്റർ ഷാങ്,

252
00:16:01,530 --> 00:16:03,260
നിങ്ങൾ കയറുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

253
00:16:05,060 --> 00:16:05,790
[ക്ഷണം; നാൻ]

254
00:16:05,790 --> 00:16:07,250
എനിക്കായി ഴാങ് റൂയിപു പറയൂ

255
00:16:07,530 --> 00:16:09,330
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്

256
00:16:10,080 --> 00:16:12,340
അവൻ എന്നോട് കാണിച്ച അതേ ഔദാര്യത്തോടെ.

257
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

258
00:16:14,580 --> 00:16:16,749
മിസ്റ്റർ ഷാങ് റൂയിപു ഉദാരമനസ്കനാണോ അല്ലയോ എന്ന്

259
00:16:16,750 --> 00:16:17,700
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമാണ്.

260
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
അതിനാൽ,

261
00:16:18,870 --> 00:16:20,340
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

262
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് പരിശോധിക്കാം.

263
00:16:44,580 --> 00:16:46,340
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

264
00:16:47,410 --> 00:16:48,410
ക്ഷമിക്കണം.

265
00:16:53,700 --> 00:16:54,790
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

266
00:16:54,840 --> 00:16:56,369
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷാങ് ഹൈലോ ആയിരിക്കണം,

267
00:16:56,370 --> 00:16:57,830
മിസ്റ്റർ ഷാങ് റൂയിപ്പുവിൻ്റെ അനന്തരവൻ.

268
00:16:58,460 --> 00:17:01,120
എന്നെ പ്രത്യേകം ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

269
00:17:06,109 --> 00:17:08,789
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അവൻ എന്നെ അന്വേഷണത്തിന് അയച്ചോ?

270
00:17:08,790 --> 00:17:09,390
തീർച്ചയായും.

271
00:17:09,609 --> 00:17:11,940
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

272
00:17:14,650 --> 00:17:15,400
[നാൻ]

273
00:17:15,400 --> 00:17:17,220
ആദ്യം ഈ കപ്പലിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

274
00:17:20,160 --> 00:17:21,699
ഈ റൂട്ടിൽ, നാൻ

275
00:17:21,700 --> 00:17:23,240
ഒരു കേവല ഭീമൻ ആണ്.

276
00:17:23,589 --> 00:17:24,879
അവൾക്ക് വലിയ കഴിവുണ്ട്...

277
00:17:24,880 --> 00:17:27,349
കുറഞ്ഞത് 1,500 യാത്രക്കാരെയെങ്കിലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

278
00:17:27,369 --> 00:17:28,440
ജോലിക്കാർ മാത്രം

279
00:17:28,470 --> 00:17:30,010
സംഖ്യകൾ 437.

280
00:17:30,900 --> 00:17:31,939
മറ്റ് കപ്പലുകളെപ്പോലെ,

281
00:17:31,940 --> 00:17:33,339
അവൾക്ക് മൂന്ന് തരം ക്യാബിനുകൾ ഉണ്ട്:

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
ഒന്നാമത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും മൂന്നാമത്തേതും.

283
00:17:37,790 --> 00:17:38,790
അടിസ്ഥാനപരമായി,

284
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
ഒന്നും രണ്ടും ക്ലാസുകൾ

285
00:17:40,750 --> 00:17:40,751
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

286
00:17:40,751 --> 00:17:42,830
[ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ക്യാബിൻ] [രണ്ടാം ക്ലാസ് ക്യാബിൻ]
[ഇടനാഴി]

287
00:17:42,940 --> 00:17:43,450
എന്നാൽ മൂന്നാം ക്ലാസ് വ്യത്യസ്തമാണ്.

288
00:17:43,450 --> 00:17:45,005
[മൂന്നാം ക്ലാസ് ക്യാബിൻ]

289
00:17:45,006 --> 00:17:47,300
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തന മേഖലകൾ
താരതമ്യേന നിയന്ത്രിതമാണ്.

290
00:17:47,720 --> 00:17:50,250
സമുദ്രം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ആളുകളിലെ ഭ്രാന്തൻ വശം.

291
00:17:51,830 --> 00:17:54,290
ഈ ആളുകൾക്ക് കഴിയും
കരയിൽ സ്വയം പെരുമാറുക

292
00:17:54,530 --> 00:17:56,990
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കപ്പലിൽ,
അവർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

293
00:18:00,180 --> 00:18:01,939
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

294
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
കപ്പലിൽ ഡോക്ടർമാരുണ്ട്.

295
00:18:03,830 --> 00:18:05,690
ഏത് പ്രശ്നങ്ങളും അവരിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

296
00:18:07,440 --> 00:18:08,939
അവർ മൂന്നാം ക്ലാസ് യാത്രക്കാരെയും പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
തീർച്ചയായും.

298
00:18:15,890 --> 00:18:17,229
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "കാബിൻ" എന്ന് വീണ്ടും എഴുതുന്നത്?

299
00:18:17,230 --> 00:18:18,690
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മറന്നു.

300
00:18:21,790 --> 00:18:23,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

301
00:18:23,260 --> 00:18:25,449
ഈ കപ്പലിലെ ആരുടെയെങ്കിലും
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് വിഷബാധയേറ്റോ?

302
00:18:25,450 --> 00:18:28,310
ഞാൻ ആരെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
കപ്പലിൽ വിഷം കഴിക്കുന്നു.

303
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
ശരി, നന്ദി.

304
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

305
00:18:33,860 --> 00:18:35,070
ഷാങ് റൂയിപ്പു പറഞ്ഞു

306
00:18:35,500 --> 00:18:38,729
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് വിഷബാധ ഉത്ഭവിച്ചു
കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന യാത്രക്കാരോടൊപ്പം,

307
00:18:38,730 --> 00:18:40,830
എന്നിട്ടും കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്ന ആർക്കും വിഷബാധയേറ്റില്ല.

308
00:18:40,850 --> 00:18:43,180
അത് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

309
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

310
00:18:46,300 --> 00:18:47,659
കപ്പലിലുള്ള ഏതെങ്കിലും യുദ്ധപ്രഭുക്കന്മാരോ പട്ടാളക്കാരോ,

311
00:18:47,660 --> 00:18:48,849
ഇതുപോലെയുള്ള യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു

312
00:18:48,850 --> 00:18:50,980
കൂടാതെ മുൻനിര വിദേശ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം സാധനങ്ങൾ ഉള്ളത്?

314
00:18:54,630 --> 00:18:56,719
ഇവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ തിരയുന്ന ആളുകളുമായി?

315
00:18:56,720 --> 00:18:57,959
ഇവരെല്ലാം കൂലിപ്പണിക്കാരാണ്.

316
00:18:57,960 --> 00:18:59,020
കരയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

317
00:18:59,050 --> 00:19:01,729
അവർ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച പടത്തലവന്മാർ.

318
00:19:01,730 --> 00:19:03,059
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ കപ്പലിലായതിനാൽ,

319
00:19:03,060 --> 00:19:04,329
അവർ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കണം.

320
00:19:04,330 --> 00:19:05,919
അവർ കൊണ്ടുപോകുന്ന ലഗേജ്

321
00:19:05,920 --> 00:19:07,450
സബ്മെഷീൻ തോക്കുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

322
00:19:07,950 --> 00:19:09,080
അത് നീക്കുക, നീക്കുക.

323
00:19:14,540 --> 00:19:16,600
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവരാണോ?

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
മിസ്റ്റർ ഷാങ്?

325
00:19:20,990 --> 00:19:21,990
ചിന്തയിൽ ആഴത്തിൽ?

326
00:19:25,920 --> 00:19:27,259
അത് കപ്പലുടമയുടെ മകളാണ്.

327
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
മിസ് ഡോങ്,

328
00:19:28,300 --> 00:19:29,430
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനത്തി.

329
00:19:33,680 --> 00:19:35,509
അവൾ മറ്റെവിടെയോ താമസിച്ചു,
ബാലായി കടന്നു,

330
00:19:35,510 --> 00:19:37,369
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വന്തം കപ്പൽ എടുക്കുന്നു
സിയാചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക.

331
00:19:37,370 --> 00:19:38,220
അവൾക്ക് നന്ദി,

332
00:19:38,240 --> 00:19:39,120
കപ്പലിലെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും

333
00:19:39,121 --> 00:19:40,419
യൂറോപ്യൻ വീഞ്ഞും സുഖപ്പെടുത്തിയ മാംസവുമാണ്

334
00:19:40,420 --> 00:19:42,209
ബാലായിയുടെ ഹാർബർ വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് അയച്ചു.

335
00:19:42,210 --> 00:19:43,619
അവൾ ആ വിദേശികളുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?

336
00:19:43,620 --> 00:19:44,690
തീർച്ചയായും.

337
00:19:44,980 --> 00:19:46,259
അല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ വാർണർ

338
00:19:46,260 --> 00:19:48,060
കപ്പലിൽ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

339
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

340
00:20:16,940 --> 00:20:19,469
മിസ് ഡോങ് ആരെയും പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:20:19,470 --> 00:20:20,800
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവളെ പേടിയാണ്.

342
00:20:21,320 --> 00:20:22,980
അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

343
00:20:23,980 --> 00:20:25,520
ഞാൻ അവളെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

344
00:20:25,550 --> 00:20:26,410
അതിനർത്ഥം ഞാൻ

345
00:20:26,440 --> 00:20:27,929
മുഴുവൻ കപ്പലും പരോക്ഷമായി നിയന്ത്രിക്കണോ?

346
00:20:27,930 --> 00:20:30,589
അത് വേഗത്തിലാക്കില്ലേ
അന്വേഷണം ഗണ്യമായി?

347
00:20:30,590 --> 00:20:31,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

348
00:20:31,700 --> 00:20:32,630
കപ്പൽ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുക.

349
00:20:32,640 --> 00:20:33,970
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

350
00:20:57,070 --> 00:20:59,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ഉണ്ട്, ഇടത് വശം.

351
00:21:22,650 --> 00:21:25,299
ചെമ്മീൻ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും കപ്പൽ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യില്ല.

352
00:21:25,300 --> 00:21:27,329
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
മിസ് ഡോങ്ങിൻ്റെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കാൻ

353
00:21:27,330 --> 00:21:30,590
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
കപ്പലിൽ സന്ധ്യാ പുല്ല് വിരിച്ചവൻ.

354
00:21:56,510 --> 00:21:57,510
ഹേ സഹോദരാ,

355
00:21:57,700 --> 00:21:59,430
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായ സീറ്റിലായിരിക്കാം.

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
മിസ് ഡോങ്,

357
00:22:03,650 --> 00:22:05,589
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

358
00:22:05,590 --> 00:22:06,770
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

359
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
മിസ് ഡോങ്,

360
00:22:09,250 --> 00:22:11,110
ഞാൻ അവനെ തള്ളിക്കളയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:22:12,090 --> 00:22:14,140
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹഡ്സൺ,

362
00:22:14,850 --> 00:22:17,780
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അവനെ കടലിലേക്ക് എറിയുക.

363
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രക്കാരനാണ്.

364
00:22:23,230 --> 00:22:24,540
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനെ കാണുക.

365
00:22:27,220 --> 00:22:28,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് വിശദീകരിക്കുക.

366
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
മിസ് ഡോങ്.

367
00:22:40,630 --> 00:22:42,939
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നവൻ

368
00:22:42,940 --> 00:22:44,540
വളരെ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

369
00:22:45,310 --> 00:22:46,640
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

370
00:22:46,700 --> 00:22:47,860
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

371
00:22:47,890 --> 00:22:49,109
ഈ കപ്പലിൽ വളരെ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും

372
00:22:49,110 --> 00:22:51,570
നിങ്ങൾ സിയാചെങ്ങിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന്.

373
00:22:52,030 --> 00:22:53,290
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

374
00:22:53,720 --> 00:22:56,180
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത്രത്തിൽ

375
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
രഹസ്യമായി ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു

376
00:22:57,201 --> 00:22:59,200
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ധാരാളം കാവൽക്കാർ.

377
00:23:02,130 --> 00:23:02,930
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

378
00:23:03,060 --> 00:23:04,709
സത്യത്തിൽ അതൊന്നും ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

379
00:23:04,710 --> 00:23:07,020
മറിച്ച്, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇടയായി

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,310
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ

381
00:23:10,490 --> 00:23:13,890
കരയിലെ ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണശാലയിൽ
ആ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

382
00:23:14,110 --> 00:23:15,170
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

383
00:23:15,550 --> 00:23:16,680
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്

384
00:23:17,810 --> 00:23:19,980
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് ജ്വലിച്ചു.

385
00:23:22,010 --> 00:23:23,010
തുടർന്ന്?

386
00:23:23,350 --> 00:23:25,319
പിന്നെ, പ്രൊഫഷണൽ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് പുറത്ത്

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,180
തെറ്റുകളോടുള്ള എൻ്റെ കടുത്ത വെറുപ്പും,

388
00:23:28,250 --> 00:23:29,650
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

389
00:23:30,220 --> 00:23:32,210
മിസ് ഡോങ്, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

390
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

391
00:23:35,490 --> 00:23:36,769
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു.

392
00:23:36,770 --> 00:23:37,460
ഉപരിതലത്തിൽ,

393
00:23:37,461 --> 00:23:38,899
ഞാൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രക്കാരൻ മാത്രമാണ്,

394
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

395
00:23:41,340 --> 00:23:42,470
ഞാൻ ഒരു പട്രോളിംഗ്ക്കാരനാണ്.

396
00:23:45,430 --> 00:23:46,909
ഇത്തവണത്തെ എൻ്റെ യാത്ര എന്നു മാത്രം

397
00:23:46,910 --> 00:23:48,449
പെട്ടെന്ന് ക്രമീകരിച്ചു.

398
00:23:48,450 --> 00:23:50,220
അതിനാൽ എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം...

399
00:23:50,630 --> 00:23:52,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കടം വാങ്ങണം

400
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം നൽകട്ടെ

401
00:23:55,410 --> 00:23:57,470
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ, അല്ലേ?

402
00:24:02,230 --> 00:24:04,030
മിസ് ഡോങ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

403
00:24:10,020 --> 00:24:11,220
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

404
00:24:11,410 --> 00:24:13,470
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും കൂടി,

405
00:24:14,190 --> 00:24:16,250
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് ഇപ്പോഴും പര്യാപ്തമല്ല.

406
00:24:16,610 --> 00:24:17,759
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

407
00:24:17,760 --> 00:24:19,099
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പട്രോൾമാൻ എന്ന നിലയിൽ,

408
00:24:19,100 --> 00:24:20,190
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

409
00:24:21,870 --> 00:24:23,879
കൂടാതെ, എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

410
00:24:23,880 --> 00:24:25,109
ഞാൻ സത്യം ആണെങ്കിലോ?

411
00:24:25,110 --> 00:24:27,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

412
00:24:28,070 --> 00:24:30,200
എന്നാൽ അവസാനം ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ,

413
00:24:31,730 --> 00:24:33,460
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

414
00:24:35,060 --> 00:24:36,560
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

415
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
അപ്പോൾ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ...

416
00:24:39,160 --> 00:24:41,290
മൂന്ന് കപ്പ് വീഞ്ഞ് കൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കുക.

417
00:24:42,480 --> 00:24:43,689
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കില്ല.

418
00:24:43,690 --> 00:24:44,640
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

419
00:24:44,640 --> 00:24:45,210
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

420
00:24:45,210 --> 00:24:45,810
ഭക്ഷണശാല...

421
00:24:46,090 --> 00:24:46,890
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

422
00:24:47,090 --> 00:24:48,889
നിങ്ങൾ ആ കഥ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

423
00:24:48,890 --> 00:24:50,749
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക പദവികൾ ലഭിക്കാൻ

424
00:24:50,750 --> 00:24:52,030
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാം

425
00:24:52,060 --> 00:24:53,819
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്,

426
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
ശരിയാണോ?

427
00:24:55,130 --> 00:24:56,979
- മിസ് ഡോങ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ...
- ശരി.

428
00:24:56,980 --> 00:24:58,809
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എന്തായാലും,

429
00:24:58,810 --> 00:25:02,210
തത്വത്തിന് അനുസൃതമായി
കടലിലാണ് സുരക്ഷിതത്വം ആദ്യം വരുന്നത്

430
00:25:02,580 --> 00:25:04,240
ഞാൻ നിനക്ക് പദവി തരാം.

431
00:25:05,010 --> 00:25:06,810
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് ദിവസമേ തരൂ.

432
00:25:07,120 --> 00:25:08,979
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

433
00:25:08,980 --> 00:25:10,709
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കപ്പൽ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

434
00:25:10,710 --> 00:25:13,250
കപ്പൽ ഉടമ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശം വിനിയോഗിക്കും

435
00:25:14,100 --> 00:25:18,050
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
പൊതു ക്രമം ഗുരുതരമായി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്

436
00:25:18,290 --> 00:25:19,420
ഈ കപ്പലിൽ...

437
00:25:20,150 --> 00:25:21,890
കൂടാതെ സിയാചെങ്ങിലെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

438
00:25:22,070 --> 00:25:23,460
അറസ്റ്റിനെ എതിർത്താൽ

439
00:25:23,490 --> 00:25:24,690
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അധികാരപ്പെടുത്തും

440
00:25:25,080 --> 00:25:26,410
നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തുവെച്ച് വെടിവയ്ക്കാൻ.

441
00:25:26,990 --> 00:25:28,060
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

442
00:25:31,020 --> 00:25:32,549
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.

443
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

444
00:25:35,630 --> 00:25:37,309
ആ ആളുകളെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാലോ?

445
00:25:37,310 --> 00:25:38,620
ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്തുക.

446
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
സ്റ്റീവൻ.

447
00:25:41,280 --> 00:25:42,240
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും

448
00:25:42,241 --> 00:25:43,500
നിങ്ങൾക്കായി വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

449
00:25:44,410 --> 00:25:46,990
ഈ കപ്പലിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണമുണ്ടാകും

450
00:25:47,010 --> 00:25:48,410
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

451
00:25:54,810 --> 00:25:57,280
മിസ് ഡോങ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...

452
00:26:00,020 --> 00:26:01,090
തികച്ചും എന്തെങ്കിലും.

453
00:26:01,760 --> 00:26:04,170
ഞാൻ മിസ് ഡോങ്ങിൻ്റെ സ്വകാര്യ വൈദ്യനാണ്

454
00:26:05,130 --> 00:26:06,439
ഒപ്പം ഏറ്റവും വേഗമേറിയ സമനിലയും

455
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
നന്യാങ്ങിൽ.

456
00:26:08,500 --> 00:26:09,840
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം?

457
00:26:10,210 --> 00:26:11,340
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

458
00:26:11,560 --> 00:26:13,750
നാൻയാങ്ങിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ബ്ലേഡ് ഞാനാണ്.

459
00:26:16,410 --> 00:26:18,100
നമുക്ക് ഒരു സൗഹൃദ സ്പാർ നടത്താം.

460
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം...

461
00:26:24,210 --> 00:26:26,140
തീർച്ചയായും, വേഗം മതി.

462
00:26:32,880 --> 00:26:33,930
അത്ര വേഗം.

463
00:26:37,040 --> 00:26:38,390
പക്ഷെ അമിത വേഗത...

464
00:26:39,600 --> 00:26:41,350
എപ്പോഴും നല്ല കാര്യമല്ല.

465
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
എൻ്റെ അവസാന പേര് ഷാങ്.

466
00:26:44,780 --> 00:26:46,310
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:26:46,320 --> 00:26:47,349
ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഇതായിരിക്കണം...

468
00:26:47,350 --> 00:26:50,080
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

469
00:26:51,010 --> 00:26:53,400
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം.

470
00:26:53,960 --> 00:26:55,949
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കും.

471
00:26:55,950 --> 00:26:57,780
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

472
00:26:58,280 --> 00:27:01,470
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്തണം.

473
00:27:01,650 --> 00:27:02,650
അല്ലെങ്കിലും...

474
00:27:12,340 --> 00:27:13,340
രസകരമായ.

475
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
സ്റ്റീവൻ.

476
00:27:20,920 --> 00:27:22,090
വാർണർ പറഞ്ഞു

477
00:27:22,110 --> 00:27:25,299
നമുക്ക് ഒന്നിനെയും ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
നാനാൻ്റെ യാത്ര വൈകിപ്പിക്കുക,

478
00:27:25,300 --> 00:27:27,710
ശബ്ദം മാറ്റുന്ന മന്ത്രവാദിനി ഉൾപ്പെടെ.

479
00:27:27,740 --> 00:27:30,779
മിസ് ഡോങ്ങിന് അകമ്പടി സേവിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥമല്ല
വസ്തുനിഷ്ഠമായതിനാൽ അവളുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

480
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
മനസ്സിലായി.

481
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
കൂടാതെ,

482
00:27:33,430 --> 00:27:35,850
മനുഷ്യൻ പ്രധാനമല്ല എന്ന്.

483
00:27:35,870 --> 00:27:37,029
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തൽക്കാലം അനുവദിക്കാം.

484
00:27:37,030 --> 00:27:38,639
എന്നാൽ അവൻ അതിൽ ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

485
00:27:38,640 --> 00:27:40,730
അല്ലെങ്കിൽ ലൈനിനു പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

486
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുക.

487
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
ആ വഴിയേ പോകൂ.

488
00:28:01,290 --> 00:28:02,660
ഈ റോഡ് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

489
00:28:03,710 --> 00:28:04,910
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

490
00:28:07,060 --> 00:28:08,290
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്,

491
00:28:09,130 --> 00:28:11,460
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

492
00:28:13,090 --> 00:28:14,090
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

493
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
ഈ ഈച്ചകൾ...

494
00:28:16,320 --> 00:28:18,059
എനിക്ക് ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു
വളരെക്കാലം.

495
00:28:18,060 --> 00:28:19,920
ഈച്ചകളെ പിടിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.

496
00:28:22,680 --> 00:28:24,280
ഞാൻ 10 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

497
00:28:24,760 --> 00:28:26,430
ഏത് റൂട്ടാണ് ചെറുതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

498
00:28:28,140 --> 00:28:30,400
കൂടാതെ, എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുഴകൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

499
00:28:31,000 --> 00:28:32,130
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

500
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

501
00:28:53,990 --> 00:28:55,850
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

502
00:28:56,270 --> 00:28:57,870
അല്പം ആവേശം, എങ്കിലും.

503
00:28:58,830 --> 00:29:00,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ് ...

504
00:29:00,730 --> 00:29:01,730
ശാന്തം

505
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
മൂർച്ചയുള്ളതും.

506
00:29:04,090 --> 00:29:05,520
എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല

507
00:29:05,550 --> 00:29:06,630
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക

508
00:29:06,920 --> 00:29:08,329
സതേൺ ആർക്കൈവ്‌സ് വിടണോ?

509
00:29:08,330 --> 00:29:10,239
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കഴിവുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ.

510
00:29:10,240 --> 00:29:12,629
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും
എന്നെപ്പോലുള്ള തളർവാതരോഗിയോ?

511
00:29:12,630 --> 00:29:13,890
എനിക്ക് ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

512
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

513
00:29:17,650 --> 00:29:19,680
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
00:29:19,700 --> 00:29:21,760
ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

515
00:29:22,100 --> 00:29:23,760
എന്നെ മറികടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന എല്ലാവരും

516
00:29:23,780 --> 00:29:24,930
ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

517
00:29:25,640 --> 00:29:27,109
ഇത്തവണയും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല.

518
00:29:27,110 --> 00:29:28,409
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്

519
00:29:28,410 --> 00:29:30,089
ഇതിന് പിന്നിലെ സത്യം മനസ്സിലായോ?

520
00:29:30,090 --> 00:29:31,890
ഞാനിപ്പോൾ ആർക്കൈവുകളിലില്ല.

521
00:29:32,290 --> 00:29:33,780
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

522
00:29:34,870 --> 00:29:36,930
ആളുകൾ എൻ്റെ സമാധാനപരമായ ജീവിതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

523
00:29:37,320 --> 00:29:38,910
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

524
00:29:39,150 --> 00:29:40,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ശക്തരാണ്.

525
00:29:40,950 --> 00:29:42,439
എന്നാൽ ഒരാൾ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും,

526
00:29:42,440 --> 00:29:44,590
അവർ അത് കാരണം മരിക്കാനിടയുണ്ട്.

527
00:29:48,960 --> 00:29:51,090
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

528
00:30:13,090 --> 00:30:14,690
ഇത് ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് വിഷമാണ്.

529
00:30:16,030 --> 00:30:18,369
വിഷ കള സംഭവങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ആളുകൾ.

530
00:30:18,370 --> 00:30:19,850
അപ്പോൾ ഹൈലോ അപകടത്തിലാണോ?

531
00:30:22,070 --> 00:30:23,670
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

532
00:30:24,690 --> 00:30:25,990
അവരുടെ ലക്ഷ്യം

533
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
ഷാങ് ആണ്...

534
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
ഹൈജിയാവോ എവിടെയാണ്?

535
00:30:48,700 --> 00:30:50,110
മരിച്ചു.

536
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
ഒന്ന്.

537
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
രണ്ട്.

538
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
മൂന്ന്.

539
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
നാല്.

540
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
അഞ്ച്.

541
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
ആറ്.

542
00:33:05,730 --> 00:33:06,730
അവനെ പിന്തുടരുക.
