1
00:00:27,350 --> 00:00:28,610
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. വേഗം.

2
00:00:29,620 --> 00:00:30,680
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക!

3
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
വേഗം പോകൂ!

4
00:00:33,150 --> 00:00:34,700
വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

5
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
പോകൂ!

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

7
00:00:38,670 --> 00:00:40,149
ഇവയിൽ തൊട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

8
00:00:40,150 --> 00:00:40,960
അവർ ഞങ്ങളെ തൊടില്ല.

9
00:00:40,960 --> 00:00:41,420
അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

10
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
വിഷമിക്കേണ്ട.

11
00:00:42,820 --> 00:00:44,280
- അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
- അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

12
00:01:12,170 --> 00:01:14,100
മാംസം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

13
00:01:18,020 --> 00:01:18,780
ചെമ്മീൻ.

14
00:01:18,781 --> 00:01:18,800
[മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്കുള്ളിൽ]

15
00:01:18,800 --> 00:01:20,589
നോക്കൂ, കപ്പൽ കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

16
00:01:20,590 --> 00:01:21,929
തോടും തോടും ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

17
00:01:21,930 --> 00:01:22,789
നമുക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

18
00:01:22,790 --> 00:01:25,759
ശരിക്കും മുങ്ങിയ കപ്പൽ പോലെ തോന്നുന്നു
മിംഗ് രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

19
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

20
00:01:26,870 --> 00:01:28,479
ഇത് കടൽ വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

21
00:01:28,480 --> 00:01:29,310
ഇവിടെ വളരെക്കാലമായി

22
00:01:29,311 --> 00:01:30,840
എളുപ്പത്തിൽ തകരുകയും ചെയ്യാം.

23
00:01:31,039 --> 00:01:32,170
നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങാം.

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,530
ഈ ബാഗുകളിലുള്ള മൃതദേഹങ്ങളെല്ലാം അഴുകിയ നിലയിലാണ്.

25
00:01:46,259 --> 00:01:46,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരാതന ആളുകൾ ചെയ്തത്

26
00:01:46,811 --> 00:01:48,450
ഈ ശവങ്ങൾ തൂക്കിയിടണോ?

27
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
ഇവിടെ നോക്കൂ.

28
00:01:51,229 --> 00:01:52,660
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

29
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ തൂക്കിയിട്ടു

30
00:01:54,200 --> 00:01:55,690
ശരീര സ്രവങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ

31
00:01:55,970 --> 00:01:57,500
ഈ ചെടികളെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

32
00:02:17,500 --> 00:02:19,230
മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ ഒരു നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ട്.

33
00:02:19,930 --> 00:02:22,260
ഈ ശവശരീരങ്ങൾ അങ്ങനെ അഴുകിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

34
00:02:22,780 --> 00:02:25,110
അത് ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
ആ സമയം മുതൽ ക്രൂവിലേക്ക്.

35
00:02:25,370 --> 00:02:27,770
അവർ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരിക്കാം
ഈ ബോഡി ബാഗുകളും.

36
00:02:28,450 --> 00:02:29,999
[പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം, കടലും
ആകാശം വ്യക്തമായിരുന്നു, വെള്ളം ശാന്തമായിരുന്നു]

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,626
[നൂറിലധികം പേർ കപ്പലിൽ
നല്ല ക്രമത്തിൽ അവരുടെ ചുമതലകളിൽ പങ്കെടുത്തു]

38
00:02:32,650 --> 00:02:34,540
വിചിത്രമായ ഒരു സംഭവവും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

39
00:02:34,660 --> 00:02:36,336
[യാത്രയുടെ ഏഴാം ദിവസം,
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു]

40
00:02:36,360 --> 00:02:38,560
കപ്പൽ യാത്ര പുറപ്പെടുമ്പോൾ അത് പറയുന്നു,

41
00:02:38,579 --> 00:02:41,110
ജോലിക്കാർ പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി
ദുരൂഹമായി മരിക്കാൻ.

42
00:02:42,120 --> 00:02:43,409
ഓരോ ഇരയും വികസിച്ചു
ശരീരത്തിലുടനീളം ചുവന്ന തിണർപ്പുകൾ

43
00:02:43,410 --> 00:02:45,239
അവരുടെ മാംസമായി മരിച്ചു
ക്രമേണ അൾസർ.

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,960
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിച്ചതോടെ,

45
00:02:47,150 --> 00:02:48,780
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും പരിഭ്രാന്തരായി.

46
00:02:49,240 --> 00:02:50,500
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ സാൻ?

47
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
ഈ കപ്പൽ...

48
00:02:52,090 --> 00:02:53,959
ഈ കപ്പലിനെ ജലപ്രേതങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.

49
00:02:53,960 --> 00:02:56,059
ജലപ്രേതങ്ങൾ. ജലപ്രേതങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

50
00:02:56,060 --> 00:02:57,949
നിങ്ങൾ കടലിൽ മുങ്ങിയവരുടെ ആത്മാക്കൾ

51
00:02:57,950 --> 00:03:00,899
വെള്ളത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും,
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

52
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
അതിനാൽ,

53
00:03:02,120 --> 00:03:03,309
അവർ ദുരാത്മാക്കളായി മാറി

54
00:03:03,310 --> 00:03:05,389
തിരിച്ചു വന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ കപ്പലിലേക്ക്!

55
00:03:05,390 --> 00:03:07,200
മിസ്റ്റർ സാൻ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

56
00:03:09,150 --> 00:03:11,280
എല്ലാ ശവങ്ങളും തൂക്കിയിടുക ...

57
00:03:11,560 --> 00:03:13,389
ശവശരീരങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ദുരാത്മാക്കളെ കുടുക്കുക.

58
00:03:13,390 --> 00:03:14,290
ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

59
00:03:14,410 --> 00:03:15,900
അവർക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകുക.

60
00:03:16,290 --> 00:03:17,040
ഓർക്കുക,

61
00:03:17,120 --> 00:03:18,209
മൃതദേഹങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ

62
00:03:18,210 --> 00:03:20,140
ഒരിക്കലും ഡെക്കിൽ തൊടരുത്.

63
00:03:20,310 --> 00:03:22,570
ഈ ശവശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് കറുത്ത വെള്ളം ഇറ്റിറ്റുവീണു.

64
00:03:22,850 --> 00:03:24,780
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുരന്തത്തെ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

65
00:03:24,781 --> 00:03:28,240
[കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം]

66
00:03:46,190 --> 00:03:47,000
അതായിരിക്കണം അന്ന്,

67
00:03:47,001 --> 00:03:49,309
കപ്പലിൽ ഒരാൾ
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് വിഷബാധയേറ്റു.

68
00:03:49,310 --> 00:03:50,980
ആ വിഷം കലർന്ന ആളുകൾ

69
00:03:51,020 --> 00:03:52,569
വിത്തുകളാൽ മലിനമായിരുന്നു
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ്.

70
00:03:52,570 --> 00:03:53,850
അവർ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

71
00:03:54,030 --> 00:03:55,829
അവരുടെ ശവങ്ങളിൽ വിത്തുകൾ വളർന്നു.

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,929
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇരുണ്ടതും ഈർപ്പമുള്ളതുമായ അന്തരീക്ഷം,

73
00:03:58,930 --> 00:04:00,590
ഒപ്പം ക്യാബിൻ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

74
00:04:00,710 --> 00:04:01,530
അനുദിനം,

75
00:04:01,650 --> 00:04:03,279
സന്ധ്യാ പുല്ല് കപ്പലിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു,

76
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
മുഴുവൻ കപ്പലിനും ദുരന്തത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

77
00:04:05,520 --> 00:04:06,619
ഈ കറുത്ത ശരീര ദ്രാവകം

78
00:04:06,620 --> 00:04:08,429
Twilight Grass വിത്തുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കണം.

79
00:04:08,430 --> 00:04:10,079
അല്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ടാകില്ല
ഈ ചെടികളിൽ പലതും.

80
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
ഇതാണ് ഈ കപ്പലിൻ്റെ സാരാംശം...

81
00:04:12,240 --> 00:04:14,030
സാന്ദ്രീകൃത ശരീര ദ്രാവകം

82
00:04:15,960 --> 00:04:17,620
വിഷബാധയേറ്റ് മരിച്ചവരുടെ.

83
00:04:23,980 --> 00:04:25,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

84
00:04:27,010 --> 00:04:29,610
അവിടെ ആ തെണ്ടികൾ
തീർച്ചയായും ഇത് വേണം.

85
00:04:30,600 --> 00:04:31,930
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ കാര്യം ...

86
00:04:32,630 --> 00:04:34,830
അത് നിലനിൽക്കാനും ലോകത്തെ ദ്രോഹിക്കാനും നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുവദിക്കാനാകും?

87
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
ഞാൻ നിന്നെ അണുവിമുക്തമാക്കട്ടെ.

88
00:04:36,360 --> 00:04:38,090
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

89
00:04:38,240 --> 00:04:38,860
ശരിക്കും?

90
00:04:39,070 --> 00:04:40,130
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

91
00:04:40,540 --> 00:04:41,240
നിങ്ങൾ,

92
00:04:41,330 --> 00:04:42,390
അവിടെ പോയി സഹായിക്കൂ!

93
00:04:42,690 --> 00:04:43,130
വേഗം!

94
00:04:43,680 --> 00:04:44,100
പോകൂ!

95
00:04:44,420 --> 00:04:44,950
അതെ സർ.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
അതെ സർ.

97
00:04:48,010 --> 00:04:49,670
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ചെൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

98
00:04:50,680 --> 00:04:51,699
ഇവിടെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പം?

99
00:04:51,700 --> 00:04:53,179
റീഫ് ഗുഹ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.

100
00:04:53,180 --> 00:04:54,629
ഇപ്പോൾ പാറ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു,

101
00:04:54,630 --> 00:04:55,590
എന്തോ പുറത്ത് വന്നു.

102
00:04:55,591 --> 00:04:57,559
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

103
00:04:57,560 --> 00:04:59,490
സാൾട്ടി ഷാങ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

104
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
WHO?

105
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
ഉപ്പിട്ട ഷാങ്.

106
00:05:02,750 --> 00:05:04,950
നിങ്ങളുടെ ആജീവനാന്ത ശത്രു.

107
00:05:05,870 --> 00:05:08,190
സാൾട്ടി ഷാങ്...

108
00:05:09,660 --> 00:05:11,619
ഞാനും കമാൻഡറും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും വർഷമായി ഇതിൽ.

109
00:05:11,620 --> 00:05:13,280
അത് എടുത്തുകളയാൻ നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

110
00:05:15,190 --> 00:05:16,840
ഞാൻ മരിച്ചാലും,

111
00:05:17,890 --> 00:05:20,670
ആ വിത്തുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

112
00:05:24,720 --> 00:05:25,780
ആരോ വരുന്നു.

113
00:05:42,220 --> 00:05:44,099
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഓഫ്.

114
00:05:44,100 --> 00:05:45,240
എന്തൊരു തെറ്റ്.

115
00:06:14,630 --> 00:06:16,430
എല്ലാ തെളിവുകളും കത്തിക്കുക.

116
00:06:16,480 --> 00:06:18,240
ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

117
00:06:32,630 --> 00:06:34,430
ഒരേയൊരു എക്സിറ്റ് അവർ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

118
00:06:49,470 --> 00:06:51,269
നിങ്ങൾ ബോംബ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൾ തുറക്കാൻ

119
00:06:51,270 --> 00:06:53,800
ഒപ്പം ഷോക്ക് വേവ് ഉപയോഗിക്കുക
ഞങ്ങളെ കടലിൽ പൊട്ടിക്കണോ?

120
00:06:53,860 --> 00:06:54,860
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

121
00:06:54,980 --> 00:06:55,980
ശ്രമിക്കാം.

122
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
വിധിക്ക് വിടുക.

123
00:06:58,670 --> 00:06:59,760
വിധിക്ക് വിടുക.

124
00:07:14,890 --> 00:07:16,509
എല്ലാ ബോംബുകളും അവിടെ എറിയുക!

125
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
അവരെ പൊട്ടിക്കുക!

126
00:07:25,220 --> 00:07:27,020
ഇത്രയും വലിയ തീപിടിത്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

127
00:07:27,160 --> 00:07:27,830
ഈ കാര്യം കഴിയുമോ

128
00:07:27,831 --> 00:07:28,910
നിൽക്കുക പോലും?

129
00:07:29,930 --> 00:07:31,439
നിങ്ങൾക്ക് സിയാചെങ്ങിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

130
00:07:31,440 --> 00:07:32,900
അസംബന്ധം. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

131
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
ശരി.

132
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

133
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
ഷാങ് ഹൈലോ.

134
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

135
00:07:49,450 --> 00:07:51,450
അവിടെ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ എനിക്കൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

136
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

137
00:07:55,659 --> 00:07:56,310
ചെമ്മീൻ,

138
00:07:56,580 --> 00:07:57,630
നിനക്ക് നിർത്താമോ...

139
00:08:00,870 --> 00:08:02,730
ഷാങ് ഹൈക്സിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:08:08,350 --> 00:08:09,450
ചെമ്മീൻ,

141
00:08:09,770 --> 00:08:10,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

142
00:09:44,580 --> 00:09:50,850
[ആർക്കൈവ്സ്: ദി നാൻയാങ് മിസ്റ്ററി]

143
00:09:51,310 --> 00:09:53,890
[എപ്പിസോഡ് 3]

144
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
ചെമ്മീൻ.

145
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
ചെമ്മീൻ.

146
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
ചെമ്മീൻ.

147
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
ചെമ്മീൻ.

148
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
ചെമ്മീൻ.

149
00:10:26,940 --> 00:10:27,940
ചെമ്മീൻ.

150
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
ചെമ്മീൻ.

151
00:10:33,700 --> 00:10:35,030
ചെമ്മീൻ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

152
00:10:35,910 --> 00:10:37,040
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

153
00:10:40,390 --> 00:10:43,199
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ?

154
00:10:43,200 --> 00:10:44,330
നിങ്ങൾ രസിച്ചു,

155
00:10:45,220 --> 00:10:46,820
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

156
00:11:30,170 --> 00:11:32,030
നിങ്ങൾക്ക് സിയാചെങ്ങിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

157
00:11:33,390 --> 00:11:34,789
അസംബന്ധം. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

158
00:11:34,790 --> 00:11:36,390
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

159
00:11:37,170 --> 00:11:39,170
അവിടെ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ എനിക്കൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

160
00:11:41,410 --> 00:11:42,670
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

161
00:11:53,410 --> 00:11:55,270
ഷാങ് ഹൈക്സിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:12:23,020 --> 00:12:24,230
[നൂറു പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു]

163
00:12:24,270 --> 00:12:27,670
[ഒരു ഡസൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്]
[ദി ഷാങ് റെസിഡൻസ്, സിയാചെങ്]

164
00:12:35,110 --> 00:12:36,110
ഉപദേശകൻ.

165
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
ഷാങ് ഹൈലോ,

166
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
നീ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

167
00:12:42,820 --> 00:12:44,620
ഒരു ത്രഷ്. ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

168
00:12:51,200 --> 00:12:53,860
ഷാങ് ഹൈക്സിയ,
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

169
00:12:55,610 --> 00:12:57,140
പോയി ആ ​​പുരികങ്ങൾ കഴുകി കളയുക.

170
00:13:14,390 --> 00:13:15,860
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

171
00:13:17,320 --> 00:13:18,890
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഒരു പാമ്പാണ്.

172
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
ഒരു പാമ്പ്

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
എല്ലാം വിഴുങ്ങും.

174
00:13:26,010 --> 00:13:27,439
എന്നാൽ ഇതിൽ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

175
00:13:27,440 --> 00:13:28,970
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മൂക ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,

176
00:13:29,250 --> 00:13:31,110
ഷാങ് ഹൈക്സിയ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്...

177
00:13:31,270 --> 00:13:32,330
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

178
00:13:38,910 --> 00:13:39,910
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

179
00:13:40,540 --> 00:13:41,730
എന്നോട് കൂടുതൽ നല്ലവനായിരിക്കുക.

180
00:14:09,150 --> 00:14:10,150
സഹായം!

181
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
സഹായം!

182
00:14:20,390 --> 00:14:21,290
[ബെയിലിയൻ വാർഫ്]

183
00:14:21,290 --> 00:14:22,290
കമാൻഡർ.

184
00:14:22,340 --> 00:14:24,839
കപ്പൽ പുറപ്പെട്ടു
അരമാസം മുമ്പ് പാൻഹുവ റീഫിൽ നിന്ന്

185
00:14:24,840 --> 00:14:26,579
ഇന്ന് തുറമുഖത്ത് എത്തി.

186
00:14:26,580 --> 00:14:28,910
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ചെൻ എഴുതിയ കത്താണിത്.

187
00:14:31,510 --> 00:14:32,670
പ്രിയ കമാൻഡർ,

188
00:14:33,030 --> 00:14:34,030
പത്തുവർഷത്തെ അലച്ചിലിന് ശേഷം

189
00:14:34,031 --> 00:14:35,669
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ തെറ്റിച്ചില്ല.

190
00:14:35,670 --> 00:14:37,389
എനിക്ക് ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് വിത്തുകൾ ലഭിച്ചു,

191
00:14:37,390 --> 00:14:39,190
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

192
00:14:39,720 --> 00:14:40,959
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

193
00:14:40,960 --> 00:14:44,579
കീഴിലുള്ള സതേൺ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ
മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്.

194
00:14:44,580 --> 00:14:46,769
പാൻഹുവ റീഫിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി

195
00:14:46,770 --> 00:14:49,230
സാൾട്ടി ഷാങ് ആയിരുന്നു,
ആർക്കൈവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഏജൻ്റ്.

196
00:14:49,410 --> 00:14:50,410
കൂടാതെ,

197
00:14:50,530 --> 00:14:52,479
സന്ധ്യ ഗ്രാസ് വിഷം പടർന്നു,

198
00:14:52,480 --> 00:14:54,269
കപ്പലിലെ എല്ലാ സൈനികരെയും ബാധിക്കുന്നു.

199
00:14:54,270 --> 00:14:56,270
മറ്റെല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കി.

200
00:14:56,530 --> 00:14:59,060
കപ്പലിലെ പട്ടാളക്കാർ
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ പാടില്ല

201
00:14:59,250 --> 00:15:00,780
ഭാവിയിലെ കുഴപ്പങ്ങൾ തടയാൻ.

202
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
കമാൻഡർ,

203
00:15:03,100 --> 00:15:05,290
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ചെന്നിൻ്റെ ശരീരം ദൃഢമായി.

204
00:15:05,370 --> 00:15:06,810
ഞങ്ങൾക്ക് ഭരണി അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:15:08,360 --> 00:15:09,650
കോടാലി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

206
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടുക

207
00:15:11,720 --> 00:15:12,840
ഭരണി എടുക്കുക.

208
00:15:23,980 --> 00:15:25,390
വിളിക്കപ്പെടുന്ന

209
00:15:26,150 --> 00:15:26,360
[മോ യുങ്കാവോ, നേതാവ്
ബെയിലിയനിലെ മോ വാർലോർഡ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ]

210
00:15:26,360 --> 00:15:28,940
സതേൺ ആർക്കൈവ്സ്

211
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
നന്യാങ്ങിൻ്റെ കീഴിൽ

212
00:15:31,890 --> 00:15:33,620
മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്...

213
00:15:34,630 --> 00:15:36,560
വിശദമായി അന്വേഷിക്കൂ, അല്ലേ?

214
00:15:37,120 --> 00:15:37,220
അവരെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,

215
00:15:37,220 --> 00:15:38,530
[ലു ജുങ്‌സിയാങ്, അഡ്ജുറ്റൻ്റ്
മോ വാർലോർഡ് വിഭാഗത്തിലെ ബെയിലിയനിൽ]

216
00:15:38,530 --> 00:15:40,130
ഞങ്ങൾ അവരോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണം?

217
00:15:42,410 --> 00:15:44,050
കത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

218
00:15:45,130 --> 00:15:47,340
ആ മനുഷ്യനെ സാൾട്ടി ഷാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

219
00:15:48,460 --> 00:15:49,670
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഷാങ്.

220
00:16:11,900 --> 00:16:13,369
ഷാങ് കുടുംബത്തിലെ അംഗം.

221
00:16:13,370 --> 00:16:15,610
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

222
00:16:28,670 --> 00:16:31,680
ഏത് വിധേനയും ആവശ്യമാണ്,

223
00:16:32,370 --> 00:16:34,430
എനിക്കായി ആർക്കൈവിലുള്ള എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തൂ.

224
00:16:48,380 --> 00:16:48,480
[മോ യുങ്കാവോയുടെ പ്രത്യേക ട്രെയിൻ]

225
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
കമാൻഡർ.

226
00:16:51,150 --> 00:16:53,940
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു.

227
00:16:54,650 --> 00:16:57,049
പക്ഷേ കണ്ടെത്തിയില്ല
സതേൺ ആർക്കൈവ്സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

228
00:16:57,050 --> 00:16:58,700
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ പിടികൂടി

229
00:16:58,720 --> 00:17:00,619
ആർക്കൈവ്സിലെ അംഗങ്ങളെന്ന് സംശയിക്കുന്നവർ.

230
00:17:00,620 --> 00:17:02,480
അവരിൽ ചിലർ ചില സൂചനകൾ വെളിപ്പെടുത്തി.

231
00:17:14,740 --> 00:17:15,460
സതേൺ ആർക്കൈവ്സ്

232
00:17:15,461 --> 00:17:17,348
സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത ഒരു സംഘടനയാണ്
ദുരൂഹമായ സംഭവങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ.

233
00:17:17,349 --> 00:17:19,020
അത് ഉത്ഭവിച്ചു

234
00:17:19,119 --> 00:17:20,780
ഒരു പുരാതന ഷാങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

235
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
ആ കുടുംബം

236
00:17:22,250 --> 00:17:23,310
വളരെ നിഗൂഢമാണ്

237
00:17:24,069 --> 00:17:25,730
അസാധാരണ ശക്തിയും ഉണ്ട്.

238
00:17:27,050 --> 00:17:28,170
നേതാവ്

239
00:17:28,690 --> 00:17:29,780
ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ

240
00:17:29,810 --> 00:17:31,110
Zhang Haiqi ആണ്.

241
00:17:34,550 --> 00:17:35,850
ഷാങ് ഹൈകി.

242
00:17:38,160 --> 00:17:39,570
പാൻഹുവ റീഫ് കേസിൽ,

243
00:17:40,240 --> 00:17:41,419
ഉപദേശകൻ്റെ പ്രവചനം

244
00:17:41,420 --> 00:17:42,879
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

245
00:17:42,880 --> 00:17:45,419
കേസ് അവസാനിച്ചു
രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

246
00:17:45,420 --> 00:17:46,820
പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

247
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്,

248
00:17:49,240 --> 00:17:50,990
അവരുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ സമയത്ത്,

249
00:17:51,420 --> 00:17:53,509
ബലോങ്‌ഷോ ബ്രാഞ്ച്
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ

250
00:17:53,510 --> 00:17:55,769
പെട്ടെന്ന് ഉത്തരവായി
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ.

251
00:17:55,770 --> 00:17:57,690
എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും പിരിച്ചുവിട്ടു

252
00:17:58,020 --> 00:18:00,220
സ്വന്തമായി വീണ്ടെടുക്കാൻ നിർദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

253
00:18:02,460 --> 00:18:06,390
[അടയ്ക്കൽ അറിയിപ്പ്-
മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്]

254
00:18:08,530 --> 00:18:11,590
Zhang Hailou ശ്രമം തുടർന്നു
ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ,

255
00:18:11,820 --> 00:18:14,450
പക്ഷെ ഒരു മറുപടിയും കിട്ടിയില്ല.

256
00:18:39,000 --> 00:18:41,730
എല്ലാ ആളുകളും എവിടെ
ആർക്കൈവുകളിൽ നിന്ന് പോയി?

257
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
എന്തുകൊണ്ട് മെൻ്റർ പോലും പ്രതികരിച്ചില്ല?

258
00:18:46,840 --> 00:18:48,329
[ബലായ് മഴക്കാടുകൾ]

259
00:18:48,330 --> 00:18:49,400
സമയം കടന്നുപോയി.

260
00:18:50,400 --> 00:18:52,930
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
പാൻഹുവ റീഫ് കേസ് മുതൽ,

261
00:18:53,020 --> 00:18:54,569
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിലെ അംഗങ്ങൾ
വിവിധ ശാഖകളിൽ

262
00:18:54,570 --> 00:18:56,980
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കാണാതായി.

263
00:18:58,070 --> 00:19:00,229
ഷാങ് ഹൈക്കി,
ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ ഡയറക്ടർ,

264
00:19:00,230 --> 00:19:01,760
അത് അന്വേഷിച്ചു.

265
00:19:22,700 --> 00:19:25,620
ആരാണ് ആ മൃതദേഹങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റിയത്?

266
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
എനിക്കറിയില്ല.

267
00:19:26,860 --> 00:19:28,239
അവർ ആരെയെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു

268
00:19:28,240 --> 00:19:31,339
പ്രതികാരമായി തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു.
അവർ വളരെക്കാലമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

269
00:19:31,340 --> 00:19:33,459
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവർ വെറുതെ തൂക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ.

270
00:19:33,460 --> 00:19:35,660
അവരുടെ നിലവിളി എല്ലാ ദിവസവും കേൾക്കാമായിരുന്നു.

271
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
കാർ ഓടിക്കുക.

272
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
എന്തിനാണ് ജനങ്ങളെ കൊന്നത്
ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ?

273
00:20:51,970 --> 00:20:53,130
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

274
00:20:53,230 --> 00:20:54,409
ആർക്കൈവ്സിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് ആരാണ്?

275
00:20:54,410 --> 00:20:55,800
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

276
00:20:55,830 --> 00:20:57,210
എന്തായാലും നീ ജീവിക്കില്ല.

277
00:21:26,710 --> 00:21:29,240
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
സത്യം അറിയാതെ.

278
00:21:30,600 --> 00:21:32,970
[നന്യാങ് മാരിടൈം സൂപ്പർവൈസറി ഓഫീസ്]

279
00:21:44,940 --> 00:21:52,940
[നന്യാങ് ദിനപത്രം]

280
00:21:56,720 --> 00:21:59,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:22:02,380 --> 00:22:03,220
വർഷങ്ങളായി,

282
00:22:03,221 --> 00:22:05,899
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പല ചെടികളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് വരെ.

283
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
പക്ഷേ, പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു

284
00:22:07,160 --> 00:22:08,399
അവസാനമായി ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്

285
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ അവസാന കാലത്തായിരുന്നു.

286
00:22:10,380 --> 00:22:11,589
ഈ പുല്ല്, വേരു മുതൽ വിത്ത് വരെ

287
00:22:11,590 --> 00:22:12,590
വളരെ വിഷാംശമാണ്.

288
00:22:12,980 --> 00:22:13,999
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചുവെന്നതാണ് വസ്തുത

289
00:22:14,000 --> 00:22:15,660
ഒരു അത്ഭുതത്തിൽ കുറവല്ല.

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,850
ഇത് സംഭവിച്ചിട്ട് ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

291
00:22:19,530 --> 00:22:21,860
അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണോ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി?

292
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

293
00:22:27,160 --> 00:22:28,849
ഇപ്പോഴും ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലേ?

294
00:22:28,850 --> 00:22:30,060
വാർത്തയില്ലെന്നു മാത്രമല്ല,

295
00:22:30,290 --> 00:22:31,669
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം പോലും നൽകിയില്ല.

296
00:22:31,670 --> 00:22:34,130
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ആർക്കൈവ്സ്
പിരിച്ചുവിടുമോ?

297
00:22:34,240 --> 00:22:35,340
അത് പിരിച്ചുവിട്ടാൽ,

298
00:22:35,940 --> 00:22:37,070
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

299
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
ഞാൻ കരുതുന്നു

300
00:22:38,450 --> 00:22:41,980
നമുക്ക് സിയാചെങ്ങിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം ഉപദേഷ്ടാവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

301
00:22:42,570 --> 00:22:43,710
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

302
00:22:44,570 --> 00:22:46,349
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സിയാചെങ്ങിലേക്ക്.

303
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
അത് പറയരുത്.

304
00:22:47,960 --> 00:22:50,239
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ
സിയാചെങ്ങിലേക്ക് പോയി ഉപദേഷ്ടാവിനെ കണ്ടെത്തുക,

305
00:22:50,240 --> 00:22:51,000
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

306
00:22:51,001 --> 00:22:52,330
നിങ്ങളുടെ കാൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

307
00:23:00,400 --> 00:23:01,630
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

308
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്.

309
00:23:05,400 --> 00:23:07,660
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

310
00:23:10,900 --> 00:23:12,030
എൻ്റെ കാൽ

311
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

312
00:23:14,980 --> 00:23:15,980
ഒരു ദിവസം,

313
00:23:16,770 --> 00:23:18,500
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും.

314
00:23:18,960 --> 00:23:20,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

315
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
ആരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയില്ല.

316
00:23:23,240 --> 00:23:24,610
എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.

317
00:23:24,750 --> 00:23:25,810
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

318
00:23:27,070 --> 00:23:28,470
ഉപേക്ഷിച്ചാൽ കഷ്ടം തന്നെ.

319
00:23:29,080 --> 00:23:30,880
കഴിവുള്ളതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

320
00:23:31,110 --> 00:23:32,570
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കി.

321
00:23:34,790 --> 00:23:36,139
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല

322
00:23:36,140 --> 00:23:37,479
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കണം.

323
00:23:37,480 --> 00:23:38,779
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

324
00:23:38,780 --> 00:23:40,580
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

325
00:23:44,220 --> 00:23:46,750
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ കേൾക്കാം.

326
00:23:47,390 --> 00:23:49,409
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ഭാവിയിൽ,

327
00:23:49,410 --> 00:23:50,470
നീ ശാന്തനായിരിക്കണം.

328
00:23:50,930 --> 00:23:52,130
ഒരിക്കലും പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

329
00:23:53,640 --> 00:23:56,570
ചിന്തിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും.

330
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
മനസ്സിലായി.

331
00:24:15,550 --> 00:24:16,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

332
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
ഇത് നോക്കൂ.

333
00:24:27,530 --> 00:24:28,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

334
00:24:28,311 --> 00:24:29,320
ഇല്ല, നന്ദി.

335
00:24:37,970 --> 00:24:39,299
പത്രം! പത്രം!

336
00:24:39,300 --> 00:24:41,680
ദുരൂഹമായ വിഷ സസ്യം അതിവേഗം പടരുന്നു.

337
00:24:41,710 --> 00:24:44,710
- Xucheng ൽ വിഷബാധയേറ്റ് നിരവധി ആളുകൾ മരിച്ചു!
- കുട്ടി.

338
00:24:45,060 --> 00:24:46,260
ഞാൻ ഒരു പത്രം കൊണ്ടുവരാം.

339
00:24:47,720 --> 00:24:48,999
പത്രം! പത്രം!

340
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
ദുരൂഹമായ വിഷ സസ്യം അതിവേഗം പടരുന്നു.

341
00:24:50,250 --> 00:24:51,540
[നന്യാങ് ദിനപത്രം]

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,870
നിരവധി പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്
Xucheng ൽ വിഷബാധ!

343
00:24:57,910 --> 00:24:59,440
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്. വേഗം.

344
00:25:01,050 --> 00:25:02,320
ഇത് നോക്കൂ.

345
00:25:03,070 --> 00:25:04,249
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് തന്നെയാണോ?

346
00:25:04,250 --> 00:25:06,029
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാതായി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്രയധികം പത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

347
00:25:06,030 --> 00:25:08,560
ഞാൻ ഒരു കുല എടുത്തില്ലേ
നിങ്ങൾക്കുള്ള പത്രങ്ങളുടെ?

348
00:25:12,480 --> 00:25:13,749
പെട്ടെന്ന് ഒരു വിചിത്ര രോഗം

349
00:25:13,750 --> 00:25:14,980
Xucheng ൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

350
00:25:15,030 --> 00:25:16,780
സമാനമാണ്...

351
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
[ഒരു ഡാൻഡെലിയോൺ പോലെ]

352
00:25:20,920 --> 00:25:22,180
ചുവന്ന തിണർപ്പ് ഒരു വലിയ സംഖ്യ
ശരീരം മുഴുവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

353
00:25:22,180 --> 00:25:22,380
[ഇത് വളരെ മാരകമാണ്]

354
00:25:22,380 --> 00:25:23,689
വ്രണത്തോടൊപ്പം.

355
00:25:23,690 --> 00:25:24,190
[ചില ഇരകൾ തൽക്ഷണം മരിച്ചേക്കാം]

356
00:25:24,191 --> 00:25:26,089
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം കഴിഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് മരണം സംഭവിക്കുന്നു.

357
00:25:26,090 --> 00:25:27,110
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ്.

358
00:25:27,850 --> 00:25:29,110
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

359
00:25:30,290 --> 00:25:31,940
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം

360
00:25:32,110 --> 00:25:33,329
പാൻഹുവ റീഫിനെ അതിജീവിച്ച,

361
00:25:33,330 --> 00:25:34,589
ആ യുദ്ധപ്രഭുക്കൾക്ക് പുറമെ.

362
00:25:34,590 --> 00:25:36,589
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം സന്ധ്യാ പുല്ലിൽ,

363
00:25:36,590 --> 00:25:37,750
പക്ഷേ ഫലമില്ല.

364
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
ഇപ്പോൾ അത് ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

365
00:25:40,530 --> 00:25:42,000
ആ തെണ്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി.

366
00:25:45,530 --> 00:25:47,000
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

367
00:25:49,010 --> 00:25:51,940
ഈവിൾ ഗോഡ് കേസ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പടത്തലവന്മാരോടും.

368
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
ഒരുപക്ഷേ ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

369
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
അത് മറക്കുക.

370
00:26:05,220 --> 00:26:07,139
ആർക്കൈവ്സ് പോയി.
ഞാൻ എന്തിന് അന്വേഷിക്കണം?

371
00:26:07,140 --> 00:26:08,800
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

372
00:26:14,270 --> 00:26:16,249
നന്യാങ്ങിലെ ഷിപ്പിംഗ്
ഇപ്പോൾ വളരെ വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.

373
00:26:16,250 --> 00:26:18,809
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ ഡോക്കിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

374
00:26:18,810 --> 00:26:20,699
ഇത് ശരിക്കും ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് ആണെങ്കിൽ,

375
00:26:20,700 --> 00:26:21,810
ആ കേസരങ്ങൾ,

376
00:26:22,000 --> 00:26:23,730
നാരുകൾ, വിത്തുകൾ

377
00:26:23,770 --> 00:26:25,139
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിക്കും.

378
00:26:25,140 --> 00:26:26,509
അവയെല്ലാം വളരെ വിഷാംശമുള്ളവയാണ്

379
00:26:26,510 --> 00:26:28,499
സാധാരണക്കാരെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

380
00:26:28,500 --> 00:26:30,679
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിലും
വളരെക്കാലം,

381
00:26:30,680 --> 00:26:31,410
ആർക്കൈവ്സ്

382
00:26:31,420 --> 00:26:33,350
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഇപ്പോഴും ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

383
00:26:33,830 --> 00:26:36,830
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമോ?

384
00:26:40,160 --> 00:26:41,890
നീ ഒന്ന് പോയി നോക്കിയാലോ?

385
00:26:45,540 --> 00:26:46,850
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.

386
00:27:08,010 --> 00:27:12,080
[ദി Xucheng Twilight Grass Poison Case]

387
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
ചെമ്മീൻ.

388
00:28:32,830 --> 00:28:34,030
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇറങ്ങുക.

389
00:28:37,240 --> 00:28:38,269
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

390
00:28:38,270 --> 00:28:39,670
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ഇരിക്കാൻ വരാം.

391
00:28:41,570 --> 00:28:42,670
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

392
00:28:43,030 --> 00:28:44,890
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

393
00:28:45,460 --> 00:28:47,439
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

394
00:28:47,440 --> 00:28:48,919
അവൾ ഇതിനകം അണുവിമുക്തമാണ്

395
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
കുളിക്കുകയും ചെയ്തു.

396
00:28:51,310 --> 00:28:52,789
ഈ വിഷം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരിചിതമാണ്.

397
00:28:52,790 --> 00:28:54,050
അവൾ വിഷം കഴിച്ചാൽ,

398
00:28:54,160 --> 00:28:56,749
അൾസർ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

399
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
ഇരിക്കൂ.

400
00:29:01,660 --> 00:29:02,860
അവൾ ഷാങ് ഹൈജിയാവോ ആണ്.

401
00:29:04,180 --> 00:29:05,580
അവനെ അങ്കിൾ ചെമ്മീൻ എന്ന് വിളിക്കുക.

402
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
അങ്കിൾ ചെമ്മീൻ.

403
00:29:11,460 --> 00:29:13,320
നിങ്ങൾ യുവതലമുറയ്ക്ക് പേരിട്ടു

404
00:29:13,460 --> 00:29:15,009
നമ്മുടെ സ്വന്തം തലമുറയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചോ?

405
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
ഉപദേഷ്ടാവ് പറഞ്ഞു

406
00:29:16,070 --> 00:29:18,459
വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നവർക്ക് "ഹായ്" എടുക്കാം
അവരുടെ തലമുറയുടെ പേരായി

407
00:29:18,460 --> 00:29:21,289
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ വേർപിരിയലിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ
അവരുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ജീവിതവും.

408
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:29:23,680 --> 00:29:26,540
വീട്ടിൽ നിന്ന് വേർപിരിയൽ
അവരുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ജീവിതവും...

410
00:29:32,850 --> 00:29:34,220
എൻ്റെ പേര് ഷാങ് ഹൈക്സിയ.

411
00:29:35,530 --> 00:29:37,190
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നായകനെപ്പോലെ "സിയ".

412
00:29:38,770 --> 00:29:40,170
അവൻ്റെ പേര് ഷാങ് ഹൈലോ എന്നാണ്.

413
00:29:40,330 --> 00:29:41,390
ടവറിലെ പോലെ "ലൂ".

414
00:29:41,640 --> 00:29:43,639
വസന്ത മഴ കേൾക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു ചെറിയ ടവറിൽ.

415
00:29:43,640 --> 00:29:46,100
സിയാൻയാങ്ങിൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നായകൻ
വർഷങ്ങളോളം.

416
00:29:47,960 --> 00:29:49,290
അതൊരു വരി കവിതയാണോ?

417
00:29:50,420 --> 00:29:51,699
നിങ്ങൾ അവളെ ആരാധിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

418
00:29:51,700 --> 00:29:52,700
നന്നായി.

419
00:29:56,980 --> 00:29:58,240
ഹൈജിയാവോയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ,

420
00:29:58,460 --> 00:29:59,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഹോട്ട്‌പോട്ട് ഉണ്ട്.

421
00:30:06,640 --> 00:30:08,170
നന്ദി, അങ്കിൾ ചെമ്മീൻ.

422
00:30:10,370 --> 00:30:11,900
നന്ദി, അങ്കിൾ ചെമ്മീൻ.

423
00:30:32,590 --> 00:30:33,510
ഈ മൂന്ന് ഗ്രാമങ്ങൾ

424
00:30:33,511 --> 00:30:36,309
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് ഉള്ള ആദ്യത്തെ സ്ഥലങ്ങൾ
ഒരേസമയം പടരുന്നു.

425
00:30:36,310 --> 00:30:37,290
അവിടെ,

426
00:30:37,290 --> 00:30:37,700
[എപ്പോഴാണ് അവർ വിഷം കഴിച്ചത്?]
[ജൂലൈ 2] [ആദ്യ ഇര]

427
00:30:37,700 --> 00:30:38,840
ആദ്യ ഇരകൾ

428
00:30:38,870 --> 00:30:40,700
എല്ലാവരും നനാൻ കയറി

429
00:30:40,701 --> 00:30:40,880
[ദി നാനാൻ]

430
00:30:40,880 --> 00:30:43,540
സിയാചെങ് മുതൽ ബാലായി വരെ
ജൂലൈ ആദ്യവാരം.

431
00:30:48,740 --> 00:30:50,419
ഞാൻ സിയാചെങ്ങിലെ വാർത്തകൾ പരിശോധിച്ചു...

432
00:30:50,420 --> 00:30:52,159
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് ആരും വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

433
00:30:52,160 --> 00:30:53,040
ഇതിനർത്ഥം

434
00:30:53,090 --> 00:30:55,799
ഈ മൂന്ന് പേരും വേണം
കപ്പലിൽ വിഷം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

435
00:30:55,800 --> 00:30:56,160
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാം

436
00:30:56,160 --> 00:30:56,680
[യെരുയിചെങ്] [യുംഗാൻഗി] [ലങ്ഹുചെങ്]

437
00:30:56,680 --> 00:30:58,119
ഈ ഗ്രാമങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ.

438
00:30:58,120 --> 00:30:59,609
[ബലായ്] [ക്സുചെങ്]

439
00:30:59,610 --> 00:31:01,090
അവ തുല്യമാണ്
Xucheng ചുറ്റും വിതരണം.

440
00:31:01,091 --> 00:31:02,050
[യെരുയിചെങ്] [യുംഗാൻഗി] [ലങ്ഹുചെങ്]

441
00:31:02,050 --> 00:31:02,740
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു

442
00:31:02,741 --> 00:31:04,379
ഈ മൂന്നു പേരെയും മനഃപൂർവം കണ്ടെത്തി

443
00:31:04,380 --> 00:31:05,779
അവർ സന്ധ്യാ പുല്ല് വിഷം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു

444
00:31:05,780 --> 00:31:07,139
അതേ സമയം അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

445
00:31:07,140 --> 00:31:08,249
അങ്ങനെ വിഷാംശമുള്ള കള പടരാൻ കഴിഞ്ഞു

446
00:31:08,250 --> 00:31:09,580
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

447
00:31:09,850 --> 00:31:10,850
ഈ സംഭവം ആണെങ്കിൽ

448
00:31:11,160 --> 00:31:13,739
പടത്തലവൻ്റെ സൃഷ്ടി കൂടിയായിരുന്നു
അന്ന് ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് കുഴിച്ചെടുത്തത്,

449
00:31:13,740 --> 00:31:15,830
അവരുടെ ആളുകൾ നാനാനിൽ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

450
00:31:16,920 --> 00:31:19,060
[എപ്പോഴാണ് അവർ വിഷം കഴിച്ചത്?]
[ജൂലൈ 2] [ആദ്യ ഇര]

451
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
എല്ലാ സൂചനകളും ഇപ്പോൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നനാനിലേക്കായതിനാൽ,

452
00:31:36,140 --> 00:31:38,470
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറി അന്വേഷിക്കണോ?

453
00:31:39,220 --> 00:31:40,329
അത് എപ്പോൾ വീണ്ടും ഡോക്ക് ചെയ്യും?

454
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
അടുത്ത ആഴ്ച.

455
00:31:45,660 --> 00:31:47,320
നാനാൻ സിയാചെങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

456
00:31:47,660 --> 00:31:49,179
അന്വേഷണം വേണമെങ്കിൽ,

457
00:31:49,180 --> 00:31:50,640
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പോകണം

458
00:31:51,110 --> 00:31:52,440
സിയാചെങ്ങിൽ ഇറങ്ങുക.

459
00:32:01,250 --> 00:32:03,029
നനനിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ
വളരെ ചെലവേറിയവയാണ്.

460
00:32:03,030 --> 00:32:05,049
വൺവേ സ്റ്റിയറേജ് ടിക്കറ്റിനൊപ്പം പോലും,

461
00:32:05,050 --> 00:32:07,140
നമ്മുടെ പണം ഒരാൾക്ക് മാത്രം മതി.

462
00:32:07,420 --> 00:32:08,839
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും,

463
00:32:08,840 --> 00:32:10,100
അത് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ആയിരിക്കും,

464
00:32:10,110 --> 00:32:10,690
ശരിയാണോ?

465
00:32:10,980 --> 00:32:12,049
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

466
00:32:12,050 --> 00:32:13,780
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

467
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിറ്റാൽ,

468
00:32:16,660 --> 00:32:18,679
നമുക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാം
ഒരുമിച്ച് സിയാചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക.

469
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
ഒപ്പം

470
00:32:19,810 --> 00:32:21,329
നമുക്ക് സിയാചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഒരു കേസന്വേഷണത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

471
00:32:21,330 --> 00:32:22,509
അതുവഴി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
ഒളിച്ചോടിയവരായി കണക്കാക്കാം.

472
00:32:22,510 --> 00:32:23,730
ആർക്കൈവ്സ് വിൽക്കണോ?

473
00:32:24,350 --> 00:32:25,939
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു ആശയം വന്നു?

474
00:32:25,940 --> 00:32:26,510
എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:32:26,540 --> 00:32:27,979
അതിനുപകരം നിങ്ങൾ എന്തിന് എന്നെ വിൽക്കരുത്?

476
00:32:27,980 --> 00:32:30,840
ഹേയ്, ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
മൂന്ന് വർഷമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

477
00:32:30,880 --> 00:32:32,529
അവ ലൗകിക സമ്പത്ത് മാത്രമാണ്.

478
00:32:32,530 --> 00:32:35,130
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
ആദ്യം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

479
00:32:39,110 --> 00:32:40,110
നീ തിരിച്ചു പോ.

480
00:32:42,030 --> 00:32:44,890
തിരികെ പോയി പരിശോധിക്കുക
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം വന്നില്ല.

481
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മെൻ്റർ സന്ദർശിക്കുക.

482
00:32:54,840 --> 00:32:56,700
സതേൺ ആർക്കൈവ്സ് ഇല്ലാതായാൽ,

483
00:32:59,770 --> 00:33:00,830
തിരിച്ചു വരരുത്.

484
00:33:06,210 --> 00:33:07,270
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കൂ,

485
00:33:08,510 --> 00:33:09,640
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയും ചെയ്യും.

486
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
തീരെ ഇല്ല.

487
00:33:11,510 --> 00:33:13,170
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാൻ സമ്മതിച്ചു.

488
00:33:13,510 --> 00:33:15,840
അത് വളരെ അരോചകമായിരിക്കും
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ.

489
00:33:16,550 --> 00:33:18,480
പിന്നെ പണം ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടെയും.

490
00:33:18,530 --> 00:33:19,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ട്.

491
00:33:25,500 --> 00:33:26,630
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

492
00:33:26,930 --> 00:33:27,990
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

493
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
നീ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുപോവുക.

494
00:33:31,460 --> 00:33:34,060
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കാൻ.

495
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
അത് മറക്കുക.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,130
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
ആ മൂന്ന് ഗ്രാമങ്ങൾ ആദ്യം.

497
00:33:43,530 --> 00:33:44,660
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

498
00:33:46,590 --> 00:33:49,320
ഈ വഴി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
സിയാചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങണം.

499
00:33:50,460 --> 00:33:51,460
അത് കൊള്ളാം.

500
00:34:08,050 --> 00:34:09,050
ഹൈലോ,

501
00:34:09,130 --> 00:34:10,790
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

502
00:34:11,020 --> 00:34:12,820
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

503
00:34:14,260 --> 00:34:16,719
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ
സിയാചെങ്ങിലേക്ക് പോയി ഉപദേഷ്ടാവിനെ കണ്ടെത്തുക,

504
00:34:16,750 --> 00:34:18,949
നിൻ്റെ കാൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

505
00:34:43,780 --> 00:34:45,580
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വശം മാറിയോ?

506
00:34:46,510 --> 00:34:48,770
ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

507
00:34:49,380 --> 00:34:50,510
അമ്മാവൻ ശ്രീമ്പി പറഞ്ഞു

508
00:34:50,630 --> 00:34:52,760
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സിയാചെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:34:53,010 --> 00:34:55,859
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:34:55,860 --> 00:34:57,190
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം അസൂയപ്പെടുന്നു.

511
00:34:57,260 --> 00:34:58,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:34:59,030 --> 00:35:00,030
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

513
00:35:00,380 --> 00:35:01,460
നീ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

514
00:35:01,500 --> 00:35:03,899
അങ്കിൾ ചെമ്മീനിനെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലെ?

515
00:35:03,900 --> 00:35:05,430
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

516
00:35:05,730 --> 00:35:07,990
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

517
00:35:08,610 --> 00:35:10,870
അത് പറയാൻ ഷ്രിമ്പി ഴാങ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചോ?

518
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
ഇതും എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയമാണ്.

519
00:35:16,300 --> 00:35:19,069
ഭാവിയിൽ, അങ്കിൾ ചെമ്മീൻ
ഞാൻ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യും.

520
00:35:19,070 --> 00:35:20,649
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

521
00:35:20,650 --> 00:35:22,110
നമ്മൾ ആവശ്യത്തിന് പണം ലാഭിക്കുമ്പോൾ,

522
00:35:22,300 --> 00:35:24,359
ഞങ്ങൾ സിയാചെങ്ങിലേക്ക് വരും
നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

523
00:35:24,360 --> 00:35:26,089
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

524
00:35:26,090 --> 00:35:27,490
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

525
00:35:36,260 --> 00:35:38,460
Zhang Haixia, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ പ്രയോജനം?

526
00:35:42,530 --> 00:35:43,530
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

527
00:35:47,440 --> 00:35:48,449
നിങ്ങളെ ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

528
00:35:48,450 --> 00:35:50,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാഡിയുണ്ട്
ഇവിടെ കാണിക്കണോ?

529
00:35:51,130 --> 00:35:52,229
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കണോ?

530
00:35:52,230 --> 00:35:53,630
അതോ നീ തനിയെ പോകുമോ?

531
00:35:55,690 --> 00:35:56,690
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്.

532
00:35:58,460 --> 00:35:59,860
അവനെ മിസ്റ്റർ ഷാങ് റൂയിപു എന്ന് വിളിക്കുക.

533
00:36:00,360 --> 00:36:01,760
സീനിയോറിറ്റി അനുസരിച്ച്,

534
00:36:01,860 --> 00:36:03,390
അദ്ദേഹം മെൻ്ററുടെ സീനിയറാണ്.

535
00:36:14,380 --> 00:36:17,040
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സന്ധ്യാ പുല്ലിലേക്ക്.

536
00:36:17,820 --> 00:36:19,550
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രത്യേകമായി സഹായിക്കാൻ വന്നു.

537
00:36:23,670 --> 00:36:24,670
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

538
00:36:41,670 --> 00:36:43,330
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യജമാനൻ?

539
00:36:44,860 --> 00:36:46,660
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദരിദ്രനാണെന്ന് തെളിയുന്നു.

540
00:36:46,960 --> 00:36:49,290
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, ഞങ്ങളെ അടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങളെ കൊല്ലു.

541
00:36:49,530 --> 00:36:50,690
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

542
00:36:51,190 --> 00:36:53,009
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പ്രശംസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
00:36:53,010 --> 00:36:55,470
വളരെ പാവം, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ആർക്കൈവുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

544
00:36:57,570 --> 00:36:58,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആദ്യമായി

545
00:36:58,361 --> 00:37:00,420
നിങ്ങൾ ആ ഉപ്പുവെള്ള തടാകത്തിനടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

546
00:37:00,960 --> 00:37:02,760
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

547
00:37:03,170 --> 00:37:05,230
പക്ഷെ നിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് തോന്നി.

548
00:37:05,860 --> 00:37:07,480
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

549
00:37:07,730 --> 00:37:09,190
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കിയില്ല.

550
00:37:09,500 --> 00:37:10,839
സതേൺ ആർക്കൈവ്സ് അല്ല

551
00:37:10,840 --> 00:37:12,300
വിശ്വസ്തരായ ആളുകളെ അയയ്ക്കുക

552
00:37:13,260 --> 00:37:15,060
ക്സുചെങ്ങിൽ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകരുത്.

553
00:37:16,190 --> 00:37:17,190
തൽഫലമായി,

554
00:37:17,500 --> 00:37:19,030
പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുക,

555
00:37:19,050 --> 00:37:20,780
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു

556
00:37:21,300 --> 00:37:22,710
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

557
00:37:24,340 --> 00:37:27,049
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഈവിൾ ഗോഡ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

558
00:37:27,050 --> 00:37:28,710
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു ബോണസ് മാത്രമായിരുന്നു.

559
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
വഴിയിൽ,

560
00:37:30,670 --> 00:37:31,979
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം

561
00:37:31,980 --> 00:37:34,180
about this Twilight Grass Poison case?

562
00:37:44,650 --> 00:37:46,130
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

563
00:37:46,260 --> 00:37:47,260
ഷാങ് ഹൈലോ.

564
00:37:48,050 --> 00:37:50,359
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

565
00:37:50,360 --> 00:37:52,489
ഇത്തവണ പെട്ടെന്ന്
Xucheng ൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു,

566
00:37:52,490 --> 00:37:55,020
എന്നിട്ടും നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നു
ശവങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന്.

567
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

568
00:37:56,260 --> 00:37:58,229
ഉണ്ടായിരുന്നവർ മാത്രം
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസിനു വിധേയമായി

569
00:37:58,230 --> 00:38:01,110
വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ആൽക്കലോയ്ഡ് തടസ്സം.

570
00:38:01,550 --> 00:38:03,110
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടത്?

571
00:38:14,900 --> 00:38:17,760
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
നീ കാരണം മുടന്തനായി.

572
00:38:18,570 --> 00:38:20,630
ഇത് വരെ നീ അവനെ പരിപാലിച്ചു...

573
00:38:22,210 --> 00:38:23,710
നിങ്ങൾ അതിൽ അൽപ്പം മടുത്തോ?

574
00:38:25,840 --> 00:38:27,170
എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചാൽ,

575
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
ഉദാഹരണത്തിന്,

576
00:38:30,440 --> 00:38:31,780
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

577
00:38:39,820 --> 00:38:42,050
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാകുമോ?

578
00:38:55,170 --> 00:38:56,439
നിങ്ങൾ ആർക്കൈവിൽ നിന്നുള്ളവരായതിനാൽ,

579
00:38:56,440 --> 00:38:58,170
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

580
00:39:00,510 --> 00:39:03,040
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിൻ്റെ നിയമം
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു:

581
00:39:03,050 --> 00:39:04,180
എന്ത് പറയാൻ പാടില്ല

582
00:39:04,690 --> 00:39:07,620
പറയില്ല,
ഒരാളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധു മരിച്ചാൽ പോലും

583
00:39:08,780 --> 00:39:09,840
അവരുടെ കൺമുന്നിൽ.

584
00:39:10,360 --> 00:39:12,220
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാകും?

585
00:39:13,150 --> 00:39:14,150
നീ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

586
00:39:15,150 --> 00:39:16,150
ഞാൻ പോകുന്നു.

587
00:39:43,050 --> 00:39:44,050
ഷാങ് റൂയിപു!

588
00:40:19,170 --> 00:40:20,480
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

589
00:40:21,830 --> 00:40:22,830
എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

590
00:40:25,340 --> 00:40:27,019
അപ്പോൾ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

591
00:40:27,020 --> 00:40:28,210
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ,

592
00:40:29,130 --> 00:40:30,789
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് പൊട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങും,

593
00:40:30,790 --> 00:40:32,550
കശേരുക്കൾ വഴി കശേരുക്കൾ.

594
00:40:33,010 --> 00:40:34,740
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും,

595
00:40:35,710 --> 00:40:37,070
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് തകർക്കും.

596
00:40:38,510 --> 00:40:40,299
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കൈകൾക്ക് ഇപ്പോഴും വികാരമുണ്ട്.

597
00:40:40,300 --> 00:40:41,750
ഏഴു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

598
00:40:42,920 --> 00:40:44,390
അവൻ്റെ തല അല്ലാതെ...

599
00:40:44,940 --> 00:40:45,690
ഇല്ല,

600
00:40:45,820 --> 00:40:47,690
അവന് തല ചലിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
