1
00:00:16,000 --> 00:00:21,625
<i>♪ Mahal na kaibigan sa kabila ng ilog ♪</i>

2
00:00:22,250 --> 00:00:27,375
<i>♪ Ang aking mga kamay ay malamig at hubad ♪</i>

3
00:00:28,041 --> 00:00:33,333
<i>♪ Mahal na kaibigan sa kabila ng ilog ♪</i>

4
00:00:34,041 --> 00:00:38,916
<i>♪ Kukunin ko kung ano ang matitira mo ♪</i>

5
00:00:46,166 --> 00:00:51,166
<i>♪ Humihingi ako sa iyo ng isang sentimos ♪</i>

6
00:00:51,750 --> 00:00:56,291
<i>♪ Ang swerte ko ♪</i>

7
00:00:57,500 --> 00:01:02,291
<i>♪ tanong ko sa iyo nang walang inggit ♪</i>

8
00:01:03,208 --> 00:01:08,625
<i>♪ Wala kaming itinataas na makapangyarihang tore ♪</i>

9
00:01:08,708 --> 00:01:13,125
<i>♪ Ang aming mga tahanan ay gawa sa bato ♪</i>

10
00:01:13,958 --> 00:01:18,916
<i>♪ Kaya tumawid ka sa ilog ♪</i>

11
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
<i>♪ At hanapin... ♪</i>

12
00:03:38,083 --> 00:03:41,208
<i>♪ Nagising ako sa mga tunog
Ng katahimikan na pumukaw ♪</i>

13
00:03:41,291 --> 00:03:44,250
<i>♪ Mula sa isip ko na tumakbo sa paligid
Itaas ko ang tenga ko sa lupa ♪</i>

14
00:03:44,333 --> 00:03:47,416
<i>♪ Naghahanap ako para makita
Ang mga kwentong kinuwento ko ♪</i>

15
00:03:47,500 --> 00:03:50,375
<i>♪ Ang aking likod ay sa mundo
Nakangiti iyon nang lumingon ako ♪</i>

16
00:03:50,458 --> 00:03:56,000
<i>♪ Sabihin mong ikaw ang pinakamagaling ♪</i>

17
00:03:56,583 --> 00:04:02,541
<i>♪ Ngunit kapag lumiko ka, galit sila sa amin ♪</i>

18
00:04:03,625 --> 00:04:06,041
<i>♪ Oh, ang paghihirap ♪</i>

19
00:04:06,125 --> 00:04:09,291
<i>♪ Gusto ng lahat na maging kaaway ko ♪</i>

20
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
<i>♪ Iligtas ang pakikiramay ♪</i>

21
00:04:12,416 --> 00:04:15,541
<i>♪ Gusto ng lahat na maging kaaway ko ♪</i>

22
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
<i>♪ Hey-o, I swear ♪</i>

23
00:04:17,875 --> 00:04:20,500
<i>♪ Hindi ako nababaliw ♪</i>

24
00:04:20,583 --> 00:04:21,666
<i>♪ Kaaway ko ♪</i>

25
00:04:21,750 --> 00:04:23,708
<i>♪ Hey-o, I swear ♪</i>

26
00:04:23,791 --> 00:04:25,625
<i>♪ Hindi ako nababaliw ♪</i>

27
00:04:25,708 --> 00:04:27,375
<i>♪ Ingatan mo ang sarili mo ♪</i>

28
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Malapit na tayo.

29
00:04:40,166 --> 00:04:42,291
Ay, tao.

30
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
Hoy, Powder.

31
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
Halika tingnan mo.

32
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Whoa.

33
00:04:59,416 --> 00:05:01,125
Ang sarap maging higit sa lahat, ha?

34
00:05:22,250 --> 00:05:24,833
Isang araw, sasakay ako
sa isa sa mga bagay na iyon.

35
00:05:24,916 --> 00:05:27,500
At isang araw,
Babarilin ko ang isa sa kanila.

36
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
Vi, are, sigurado ka ba dito?

37
00:05:30,958 --> 00:05:34,078
- Tingnan mo, kung mahuli tayo, tayo ay...
- Hindi tayo mahuhuli.

38
00:05:34,250 --> 00:05:36,291
Papasok at lalabas na kami bago pa may makapansin.

39
00:05:40,291 --> 00:05:44,125
Sige, lahat, sumunod sa akin.
Huwag lang tumingin sa ibaba.

40
00:06:06,583 --> 00:06:08,916
Hindi ba pwedeng meron man lang
naglakad lang papunta dun?

41
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
Kailangang lumayo sa paningin para sa isang ito.

42
00:06:17,875 --> 00:06:18,750
Tinawag ito.

43
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Ito ay sa iyo, Vi.

44
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Kukunin ko siya.
- Hindi.

45
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Pulbos, tingnan mo ako.

46
00:06:24,458 --> 00:06:25,625
Anong sinabi ko sayo?

47
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
Yung...

48
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
...Handa na ako.

49
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
tama yan! Kaya?

50
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
Phew!

51
00:06:51,708 --> 00:06:52,750
Salamat.

52
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
Paano kung malaman ni Vander
hanggang dito na ba tayo?

53
00:07:14,791 --> 00:07:15,833
Tumingin ka sa paligid mo.

54
00:07:15,916 --> 00:07:18,333
Sa tingin mo may nagugutom sa topside?

55
00:07:18,416 --> 00:07:20,896
Bukod dito, ito ang eksaktong uri ng trabaho
Hihila sana si Vander

56
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
noong kasing edad namin siya.

57
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
pupunta ako. Kasama mo ba ako o wala?

58
00:07:29,916 --> 00:07:32,083
Papatayin tayo ni Vander.

59
00:07:32,166 --> 00:07:33,458
Oo, kung magkagulo lang tayo.

60
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
Kaya't huwag kang magulo.

61
00:07:50,291 --> 00:07:51,875
Malinaw lahat.

62
00:07:55,041 --> 00:07:57,208
Sino ang nag-lock ng kanilang balkonahe?

63
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
Hmm.

64
00:08:05,666 --> 00:08:06,875
Whew.

65
00:08:06,958 --> 00:08:08,798
Napakaraming enforcer
doon sa baba.

66
00:08:08,833 --> 00:08:10,250
Ibig sabihin nasa tamang lugar tayo.

67
00:08:10,875 --> 00:08:12,555
Bubuksan mo na ang pinto
anumang oras sa lalong madaling panahon?

68
00:08:12,583 --> 00:08:13,916
Nagtatrabaho dito.

69
00:08:14,000 --> 00:08:16,142
Seeing na ako lang mag isa
sino ang marunong pumili ng mga kandado,

70
00:08:16,166 --> 00:08:17,833
I suggest...

71
00:08:22,166 --> 00:08:23,416
Mga hayop.

72
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Alam mo, Claggor, sa sandaling tama ka.

73
00:08:45,166 --> 00:08:47,500
Siguradong hindi tayo dapat nandito.

74
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
Hmm.

75
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Dapat ay isang imbentor.

76
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
Huh.

77
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
Whoa, sa tingin ko ito ay isang tunay na Valdiani.

78
00:09:17,291 --> 00:09:19,791
Ay, oo? Paano ito?

79
00:09:21,833 --> 00:09:23,250
Iyon ay pampatabas ng buhok sa ilong.

80
00:09:24,333 --> 00:09:26,573
Bantayan ang anumang bagay
mukhang mahalaga yan, Powder.

81
00:09:27,208 --> 00:09:29,458
Bago punuin ni Mylo ng basura ang bag.

82
00:09:35,375 --> 00:09:37,250
Uh... guys?

83
00:09:39,833 --> 00:09:42,416
Teka, Vi, how the hell
nahanap ba natin ang lugar na ito?

84
00:09:42,500 --> 00:09:44,875
Ito ay isang tip mula sa Little Man.

85
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
- Little Man?
- Pabayaan mo na lang.

86
00:09:46,916 --> 00:09:47,916
Halika na.

87
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
Paano ang sinuman
may napakaraming gamit?

88
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
Simple, ipanganak lang na swerte.

89
00:10:16,916 --> 00:10:18,791
Woo-hoo!

90
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
Mm.

91
00:10:34,875 --> 00:10:35,791
Huh.

92
00:10:40,416 --> 00:10:42,083
Whoa.

93
00:11:06,083 --> 00:11:08,875
Mylo.

94
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
Powder, kailangan na nating umalis.

95
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Hello?

96
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
May tao ba dyan?

97
00:11:21,416 --> 00:11:23,750
Halika na.

98
00:11:26,666 --> 00:11:28,706
Magiging maayos tayo. Bumalik ka na lang sa bubong.

99
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
Maghintay ka!

100
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
Aba! Mag-ingat ka!

101
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
Ingat kayo!

102
00:12:05,208 --> 00:12:06,208
Hey.

103
00:12:07,000 --> 00:12:09,250
Shit.

104
00:12:20,208 --> 00:12:21,916
Tumigil ka dyan!

105
00:12:24,791 --> 00:12:27,541
Alisin mo sila!

106
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
Mas mabilis!

107
00:12:31,916 --> 00:12:34,625
Hoy! Hoy!

108
00:12:34,708 --> 00:12:36,916
Mag-ingat ka!

109
00:12:39,125 --> 00:12:41,291
Doon sa baba!

110
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
Hindi ka makakaalis!

111
00:12:57,000 --> 00:12:58,680
- Hoy!
- Halika!

112
00:12:59,875 --> 00:13:01,458
Oh.

113
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
Sa ganitong paraan!

114
00:13:07,333 --> 00:13:08,375
Tuloy tuloy!

115
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
Go, go, go!

116
00:13:32,250 --> 00:13:33,541
Oh, tao, hindi na muli.

117
00:13:33,625 --> 00:13:34,865
Kakakuha ko lang nitong shirt...

118
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
Akala ko huling beses na
gagawin namin ito.

119
00:13:55,708 --> 00:13:57,416
Well, ito na ang huling pagkakataon.

120
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
Guys, ano iyon?
Ano ang nangyari sa likod doon?

121
00:14:02,375 --> 00:14:04,000
hindi ko alam. wala akong ginawa.

122
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Maaari mong punan ang isang mapahamak na aklatan
sa lahat ng bagay na hindi mo ginawa.

123
00:14:06,875 --> 00:14:11,583
Guys, nag-empty lang kami ng Piltover penthouse
sa ilalim mismo ng ilong ng mga enforcer.

124
00:14:11,666 --> 00:14:16,333
Kaya, kung tapos ka nang magpatalo sa sarili mo,
iuwi na natin to.

125
00:14:41,375 --> 00:14:43,500
- Magandang paghatak?
- Maaari mong sabihin na.

126
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
Narinig kong may aksyon
sa kabila ng ilog.

127
00:14:47,166 --> 00:14:49,791
Isang tao, uh,
may sumipa talaga sa pugad ha?

128
00:14:49,875 --> 00:14:50,958
Ganoon ba?

129
00:14:55,333 --> 00:14:59,208
Pero ngayon ikaw na, sinusubaybayan mo
itong gulo mo sa aking mga kalye.

130
00:14:59,291 --> 00:15:02,875
- Iyong mga kalye? Ano ang naiisip mo...
- Makinig, ayaw namin ng gulo, okay?

131
00:15:02,958 --> 00:15:05,458
Narinig mo iyon, Deckard?
Ayaw nila ng gulo.

132
00:15:05,541 --> 00:15:08,916
Alam mo, sa aking karanasan,
nahahanap ka ng problema.

133
00:15:09,750 --> 00:15:11,666
Walang dahilan upang ito ay maging pangit.

134
00:15:12,500 --> 00:15:15,708
Paano kung mag-share ka
kaunting lasa ng iyong kayamanan doon

135
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
- at tatawagin natin ito kahit na?
- Hindi, hindi, hindi. Masyado kaming nagsumikap para...

136
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
Patikim lang?

137
00:15:26,000 --> 00:15:27,833
Isang...

138
00:15:30,125 --> 00:15:31,375
ha?

139
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Huh.

140
00:17:16,000 --> 00:17:18,458
Ang araw na ito ay naging maayos
kung tutuusin.

141
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
Teka!

142
00:17:30,833 --> 00:17:32,375
Gusto mong makita kung paano ito magtatapos?

143
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Nasaan si Powder?

144
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
Oh! Oh! Ikaw maliit...

145
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
Oh!

146
00:18:17,125 --> 00:18:18,958
Halika, Mouser, kailangan kita!

147
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Hindi.

148
00:18:58,333 --> 00:19:00,833
- Ano ang ginawa mo?
- I'm sorry.

149
00:19:00,916 --> 00:19:04,583
Sinubukan kong labanan siya sa Mouser,
pero... hindi siya gumana.

150
00:19:04,666 --> 00:19:07,500
- Sino ang nakakita na darating?
- Hindi na dapat tayo pumunta doon.

151
00:19:07,583 --> 00:19:09,708
Hindi mahalaga. Wala na ang mga gamit.

152
00:19:10,583 --> 00:19:13,791
Ayos lang, Powder.
At least okay ka na.

153
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
Okay? Paano naman tayo?

154
00:19:16,916 --> 00:19:19,375
Napahilamos ako sa mukha ko,
at pumasa lang siya?

155
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Oo.

156
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Sa bawat oras. Sa tuwing darating siya,
may mali.

157
00:19:33,791 --> 00:19:35,333
Siya jinxes bawat trabaho.

158
00:19:35,416 --> 00:19:37,500
Ihulog mo na lang, Mylo.

159
00:19:49,041 --> 00:19:53,500
<i>♪ Sumama ka kung gusto mong sumilip ♪</i>

160
00:19:57,166 --> 00:20:01,041
<i>♪ Nakita ko na ang mukha mo dito ♪</i>

161
00:20:01,125 --> 00:20:06,583
<i>♪ Halika at sabihin sa akin sa ilalim ng mesa ♪</i>

162
00:20:06,666 --> 00:20:10,250
<i>♪ Ano ang nakikita mo? ♪</i>

163
00:20:12,500 --> 00:20:18,833
<i>♪ Welcome sa playground, sundan mo ako ♪</i>

164
00:20:18,916 --> 00:20:21,666
<i>♪ Sabihin mo sa akin ang iyong mga bangungot ♪</i>

165
00:20:21,750 --> 00:20:24,791
<i>♪ At mga pantasya ♪</i>

166
00:20:24,875 --> 00:20:28,125
<i>♪ Paglubog sa mga daan pababa... ♪</i>

167
00:20:29,375 --> 00:20:31,625
Umupo ka!

168
00:20:45,875 --> 00:20:48,375
Halika, umalis ka na dito!

169
00:20:48,458 --> 00:20:50,083
- Kailangan mong magbayad!
- Tingnan mo yan!

170
00:20:51,708 --> 00:20:57,291
<i>♪ Ano ang nagdudulot sa iyo
sa nawala at natagpuan sa akin? ♪</i>

171
00:21:08,500 --> 00:21:10,125
- Hoy! Panoorin mo.
- Hoy!

172
00:21:16,000 --> 00:21:19,875
Well, ako, uh, kumbaga
na nagtatapos sa aming negosyo, kung gayon.

173
00:21:20,458 --> 00:21:23,750
Mm. Ipagpalagay ko ito ay.

174
00:21:24,791 --> 00:21:26,083
Teka...

175
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
Uh, sandali.

176
00:21:27,708 --> 00:21:28,791
Ito, eh...

177
00:21:28,875 --> 00:21:31,958
uh, ito... hindi ba ang napagkasunduan natin, kaya...

178
00:21:32,041 --> 00:21:35,666
Buweno, bumaba ang demand para sa iyong mga paninda
simula nung nagkaayos na kami.

179
00:21:35,750 --> 00:21:36,875
Ito ang bagong halaga.

180
00:21:36,958 --> 00:21:38,875
Uh, teka, teka, teka, teka, teka. Kami, um...

181
00:21:38,958 --> 00:21:40,583
niyugyog namin ito.

182
00:21:40,666 --> 00:21:41,500
Sampung libo.

183
00:21:41,583 --> 00:21:44,041
- Ganyan ang mga panganib ng negosyo.
- Sampu.

184
00:21:45,041 --> 00:21:46,041
Ito ay isang patas na presyo.

185
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
Sa tingin ko dapat mong kunin ito.

186
00:21:48,250 --> 00:21:50,416
Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

187
00:21:50,500 --> 00:21:53,083
Hindi ko kaya yun. Hindi ko kaya yun!

188
00:22:00,125 --> 00:22:01,250
Pumili ka.

189
00:22:07,166 --> 00:22:09,041
May kailangan kayo?

190
00:22:09,125 --> 00:22:10,250
Iwan mo na kami.

191
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
Sigurado ka ba diyan?

192
00:22:11,958 --> 00:22:13,458
- Parang sa akin...
- Asar.

193
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
Ah.

194
00:22:20,583 --> 00:22:22,708
Sa tingin ko alam ko kung ano ang kailangan mo.

195
00:22:23,250 --> 00:22:26,625
- Mukhang hindi ka nakikinig, barman...
- Medyo payo.

196
00:22:26,708 --> 00:22:29,166
Huwag takutin ang lalaki
na nagbubuhos ng inumin.

197
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
So ikaw si Vander.

198
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
Hound ng Underground.

199
00:22:39,958 --> 00:22:42,958
May inaasahan ako... mas bata.

200
00:22:45,375 --> 00:22:48,041
Inaasahan namin ang mga mangangalakal
sinong tutuparin ang kanilang salita,

201
00:22:48,125 --> 00:22:49,791
so I guess lahat tayo disappointed.

202
00:22:49,875 --> 00:22:52,083
Nagkamali ka sa aming lahat, aking kaibigan.

203
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
Nag-negotiate lang kami.

204
00:22:55,083 --> 00:22:57,250
Ngayon ay nagsasalita ka na ng aking wika.

205
00:22:57,333 --> 00:23:00,541
Paano kung bigyan mo na lang si Huck
ang iba pang utang mo sa kanya,

206
00:23:00,625 --> 00:23:03,750
at hahayaan kitang makaalis dito
sa isang piraso?

207
00:23:09,083 --> 00:23:11,583
May deal ba tayo?

208
00:23:17,958 --> 00:23:21,166
Ito ay kasuklam-suklam.

209
00:23:21,958 --> 00:23:23,375
Matuto kang mahalin.

210
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
Maligayang pagdating sa Lanes.

211
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
Walang natutunan si Vander tungkol dito.

212
00:23:38,791 --> 00:23:41,583
Huwag mag-alala doon.
Inalagaan ni Powder ang ebidensya.

213
00:23:41,666 --> 00:23:45,666
Sinubukan ko, okay? Hindi mo gets.
Mas matanda ka, mas malaki ka.

214
00:23:45,750 --> 00:23:47,791
- Ito, hindi makatarungan.
- Kaya manatili sa amin!

215
00:23:47,875 --> 00:23:49,375
Kumuha ng isang suntok o dalawa.

216
00:23:54,208 --> 00:23:56,958
- Lahat okay?
- Hindi kailanman mas mahusay.

217
00:23:57,041 --> 00:23:58,041
Mabuti.

218
00:23:59,000 --> 00:24:02,958
Hindi ko akalain na maipaliwanag mo kung bakit
na may naririnig akong pagsabog

219
00:24:03,041 --> 00:24:04,500
at isang paa habol sa tuktok?

220
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
Apat na bata ang tumakas sa eksena.

221
00:24:10,583 --> 00:24:12,041
Ano ba ang iniisip mo?

222
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
Na kakayanin natin ang isang tunay na trabaho.

223
00:24:14,000 --> 00:24:15,291
Isang tunay na trabaho?

224
00:24:15,375 --> 00:24:17,309
Mayroon kaming sariling tip, nagplano ng ruta,
wala man lang nakakita.

225
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
- Pinasabog mo ang isang gusali.
- Hindi iyon...

226
00:24:19,500 --> 00:24:22,250
Natigilan ka man lang mag-isip
ano kayang nangyari sayo?

227
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Eh? Sa kanila?

228
00:24:31,500 --> 00:24:32,916
Saan mo nakuha ang tip na ito?

229
00:24:34,541 --> 00:24:37,708
- Narinig lang namin sa shop ni Benzo.
- Mula sa?

230
00:24:39,125 --> 00:24:40,791
Maliit na Tao.

231
00:24:40,875 --> 00:24:44,375
Dinala ko kami doon.
Kung gusto mong magalit, magalit ka sa akin.

232
00:24:44,458 --> 00:24:47,418
Pero ikaw ang laging nagsasabi
kailangan nating kumita ng ating lugar sa mundong ito.

233
00:24:47,500 --> 00:24:51,500
Sinabi ko rin sa iyo ng paulit-ulit,
mga off-limits ng Northside.

234
00:24:52,083 --> 00:24:54,416
- Nananatili kaming wala sa negosyo ni Piltover.
- Bakit?

235
00:24:54,500 --> 00:24:57,583
Marami sila, habang nandito kami
nagkakamot ng mga barya.

236
00:24:57,666 --> 00:25:00,208
Kailan ka naging komportable
nabubuhay sa anino ng iba?

237
00:25:03,916 --> 00:25:05,250
Lahat sa labas.

238
00:25:13,875 --> 00:25:14,708
Umupo ka.

239
00:25:14,791 --> 00:25:17,958
- Ayos lang ako.
- Umupo. Pababa.

240
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
Ang mga batang iyon ay tumitingin sa iyo.

241
00:25:28,791 --> 00:25:29,791
Oo, alam ko.

242
00:25:29,875 --> 00:25:31,791
Alam mo, pero hindi mo alam.

243
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Kapag tumitingin sa iyo ang mga tao,
hindi ka dapat maging makasarili.

244
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Hindi ako...
- Sabi mo tumakbo, tumakbo sila.

245
00:25:36,458 --> 00:25:37,958
Sabi mo lumangoy, sumisid sila.

246
00:25:38,041 --> 00:25:40,375
Sabi mo magsindi ng apoy,
nagpapakita sila ng langis.

247
00:25:41,041 --> 00:25:44,208
Pero anuman ang mangyari, nasa iyo.

248
00:25:46,791 --> 00:25:49,500
Parang nasa akin lang
anong nangyayari sa atin dito sa baba.

249
00:25:49,583 --> 00:25:54,291
Ginagawa naming problema ang sarili namin para sa Piltover,
at ipapadala nila ang mga enforcer.

250
00:25:54,375 --> 00:25:56,458
Kaya? Bakit sumagot sa kanila?

251
00:25:56,541 --> 00:25:59,041
Ito ang ating mga kalye.
Dapat may magpapaalala sa kanila tungkol diyan.

252
00:25:59,125 --> 00:26:01,458
Hindi mo ako naririnig. Ang landas na iyon?

253
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Ito?

254
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
Hindi nito malulutas ang iyong mga problema.

255
00:26:06,500 --> 00:26:07,666
Gumagawa lang ng higit pa sa kanila.

256
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
Clear namin?

257
00:26:15,791 --> 00:26:18,333
Paano mo ito nakuha?

258
00:26:19,000 --> 00:26:20,458
May idiot na sumusunod sa amin.

259
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
Sa ating panig? WHO?

260
00:26:23,833 --> 00:26:26,541
hindi ko alam. Hinahabol niya ang gamit.

261
00:26:26,625 --> 00:26:27,750
Nasaan na ngayon?

262
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
Nawala namin ito.

263
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
lahat ng ito?

264
00:26:34,625 --> 00:26:35,750
Mabuti.

265
00:26:37,250 --> 00:26:39,541
Walang makakatali sa iyo
sa nangyari sa taas.

266
00:26:40,250 --> 00:26:43,083
Kailangan mong humiga
saglit, naiintindihan?

267
00:26:44,041 --> 00:26:45,041
Okay.

268
00:26:46,500 --> 00:26:48,041
Magiging okay tayo, di ba?

269
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
Ako na ang bahala.

270
00:26:57,333 --> 00:27:01,375
Oh, inilagay mo ang tanga
sa kanyang asno, bagaman, tama?

271
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
Mm.

272
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Bumangon ka, Claggor. Lalabas na kami.

273
00:27:15,625 --> 00:27:17,625
Teka, ngayon na?

274
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Hoy, hoy, akin na yan!

275
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Gusto mong tratuhin tulad ng mga matatanda, tama ba?

276
00:27:23,416 --> 00:27:26,500
Pagkatapos ay dapat mong malaman ang mas mahusay kaysa sa
na bumalik mula sa isang trabaho na walang dala.

277
00:27:27,625 --> 00:27:29,906
May kakaunting salita ako
kasama ang iyong impormante.

278
00:27:31,791 --> 00:27:35,583
Sige, ibigay mo sa akin ang mga detalye
ng eksakto kung ano ang nangyari doon.

279
00:27:54,708 --> 00:27:55,708
Problema niya.

280
00:27:55,750 --> 00:27:57,070
Mylo, hindi talaga ako...

281
00:27:57,125 --> 00:27:58,916
Naaalala mo ba
ano ang laman ng bag na iyon?

282
00:27:59,000 --> 00:28:01,875
Ang pinakamalaking payout
nakita na namin at nawala lang siya.

283
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
Nagkamali siya.

284
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
Pangalan isang beses na wala siya.

285
00:28:05,458 --> 00:28:07,833
- Siya ay bata pa.
- Huwag mo akong kalokohan.

286
00:28:07,916 --> 00:28:09,833
Ikaw ay dalawang beses ang tao sa kalahati ng kanyang edad.

287
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
Alam mo ba, Mylo? tama ka.

288
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
Mayroong isang grupo ng mga bagay na Powder
hindi lang magawa.

289
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
Hindi mo kailangang sabihin sa akin ng dalawang beses.

290
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Tulad ng, magreklamo tungkol sa lahat.
- Ano?

291
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- At magyabang ng walang tigil.
- Okay, okay, nakikita ko kung saan ito pupunta.

292
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Pumili ng mga laban sa grupo
kapag kailangan nating mag-focus.

293
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Vi, ako...

294
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
At sabihin sa mga estranghero sa kalye
na nakakuha tayo ng magandang haul?

295
00:28:31,791 --> 00:28:34,416
- Ako, hindi ko sinasadya...
- Powder ang problema ko, okay?

296
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
Ang iyong problema ay hindi alam
kung kailan dapat tumahimik.

297
00:28:36,333 --> 00:28:38,541
Pero tutulungan kita diyan. handa na?

298
00:28:38,625 --> 00:28:40,083
Nakikita mo ba itong pagmumukha ko?

299
00:28:40,166 --> 00:28:42,750
Ito ay palaging ibig sabihin
oras na para tumahimik.

300
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Pero... ako...

301
00:28:53,958 --> 00:28:55,000
Walang pumapasok.

302
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
Sarado na kami.

303
00:28:58,833 --> 00:29:00,083
Well, buksan mo.

304
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
Para sa kabutihan. Maaari mong kunin
iyong walang kwentang basura sa ibang lugar.

305
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
Ganun din.

306
00:29:06,375 --> 00:29:08,916
Ang may-ari ang pinaka bastos na negosyanteng kilala ko.

307
00:29:13,083 --> 00:29:15,125
Ekko. Ano ang nangyayari sa bagay na iyon?

308
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Bigyan mo ako ng ilang segundo.
Ang kanyon pinion ay busted pa rin.

309
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Tapusin mo mamaya. Kailangan namin ni Vander ng isang salita.

310
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
- Ngunit...
- Uh-uh. umalis ka na.

311
00:29:28,083 --> 00:29:30,123
- Claggor.
- He-he-hoy, Little Man.

312
00:29:30,583 --> 00:29:31,666
Medyo maaga ka.

313
00:29:32,166 --> 00:29:34,875
Nag-iikot pa ang mga kasama ko
mga koleksyon ngayong buwan.

314
00:29:34,958 --> 00:29:37,250
Hindi magkakaroon ng mga numero hanggang sa susunod, um...

315
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
Whoo.

316
00:29:40,000 --> 00:29:42,083
Bakit ka nanggugulo dito?

317
00:29:42,166 --> 00:29:44,041
I assume narinig mo na.

318
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
Oo, ako at kalahati ng undercity.

319
00:29:46,125 --> 00:29:49,833
Paano sila naging tanga?

320
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
Ang mga nakababatang tao ay nag-iisip
ito ang tamang gawin.

321
00:29:52,458 --> 00:29:54,291
Oo, at isa si Vi sa kanila.

322
00:29:54,375 --> 00:29:57,250
Inihagis ang sarili sa gulo
saan man siya makakahanap ng ilan.

323
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
Eh, lumalaki na sila, Vander.

324
00:30:00,000 --> 00:30:03,708
Naghahanap upang magsulat ng kanilang sariling mga kuwento.
Hindi mo sila mapoprotektahan magpakailanman.

325
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
May sumusunod sa kanila.

326
00:30:06,583 --> 00:30:10,041
- Buong maraming tao, mula sa narinig ko.
- Hindi mga enforcer.

327
00:30:10,666 --> 00:30:12,750
- Isang tao sa aming panig.
- WHO?

328
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Mayroong mas masahol pa
kaysa sa mga enforcer diyan.

329
00:30:18,708 --> 00:30:19,833
Alam nating dalawa yun.

330
00:30:21,708 --> 00:30:23,458
Oo, umaasa akong magtatrabaho ka ngayon.

331
00:30:23,541 --> 00:30:25,333
- Pumunta ba kayo?
- Oo naman.

332
00:30:25,416 --> 00:30:28,125
Hoy, makinig, paano mo nahanap ang lugar na iyon?

333
00:30:28,208 --> 00:30:30,708
- ako lang...
- Whoa, nilabanan mo ba ang mga enforcer?

334
00:30:30,791 --> 00:30:32,583
ano? Ay, hindi. Eh, kaunti lang.

335
00:30:32,666 --> 00:30:34,625
Oh, sinipa ba ni Vi ang kanilang mga asno?

336
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
Oo, ibig kong sabihin,
Hindi ako pupunta dito kung hindi.

337
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
Oh, ipinakita niya sa akin
isang mag-asawa ang gumagalaw para magsanay. Tingnan mo.

338
00:30:42,416 --> 00:30:44,458
- Oo, ito ay... ito ay darating.
- Oo!

339
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
Hey, so, paano mo nahanap
sa lugar na iyon, gayon pa man?

340
00:30:46,625 --> 00:30:48,833
Uh, pumasok ang weirdo na ito sa shop.

341
00:30:48,916 --> 00:30:51,791
Bumili ng isang buong bungkos ng mga bagay-bagay
Si Benzo ay nananatili lamang doon para ipakita.

342
00:30:51,875 --> 00:30:54,125
Nagbayad siya ng ginto at hindi man lang nakipagtawaran.

343
00:30:54,208 --> 00:30:57,000
Doble ang sinisingil ko sa kanya. pasusuhin.

344
00:30:57,083 --> 00:31:00,500
- Ngunit paano mo nalaman kung saan siya nakatira?
- Uh, sinundan siya.

345
00:31:00,583 --> 00:31:02,666
- Paano pa?
- Oh. Tama.

346
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Oh, crap.

347
00:31:08,500 --> 00:31:11,125
- Uh...
- Magiging maayos sila. Pumunta ka.

348
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Well, hello.

349
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
Gabi, mga kaibigan.

350
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Shit.

351
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
May maitutulong ako sa iyo?

352
00:31:37,875 --> 00:31:41,500
Inatake ng ilang basurahan ang isa
ng mga gusali sa distrito ng Academy,

353
00:31:41,583 --> 00:31:43,083
pero alam mo na yun.

354
00:31:43,166 --> 00:31:45,125
Hinahanap namin ang mga salarin.

355
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
Mayroon bang paglalarawan?

356
00:31:46,291 --> 00:31:50,166
Oo, eksakto kung sino ang iyong inilarawan
sa makapal mong ulo.

357
00:31:50,250 --> 00:31:52,416
Mm. Sa tingin mo makapal ulo ko?

358
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
Uh, lampas lang sa average.

359
00:31:54,666 --> 00:31:55,958
Makinig ka, ikaw na malilim na anak ng isang...

360
00:31:56,041 --> 00:31:58,791
Paano kung pumunta ka
para sa isang maliit na lakad, Marcus?

361
00:31:58,875 --> 00:32:00,375
Magpalamig ng kaunti.

362
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Pumunta ka.

363
00:32:31,333 --> 00:32:32,733
Ang ganda ng chap na dinala mo.

364
00:32:38,416 --> 00:32:39,616
Huwag pansinin ang bata.

365
00:32:39,666 --> 00:32:41,666
Hindi alam kung kailan magpipe down.

366
00:32:41,750 --> 00:32:44,250
Ang ilang mga bagay ay pareho
itaas at ibaba.

367
00:32:49,208 --> 00:32:51,125
Alam mong tumawid ito sa isang linya sa itaas.

368
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
May nasaktan ba?

369
00:32:52,500 --> 00:32:55,416
Nasira ang isang gusali.
Ano sa tingin mo?

370
00:32:57,500 --> 00:33:00,541
Haharapin ang mga gumawa nito.

371
00:33:00,625 --> 00:33:03,291
Ang pagawaan na iyon ay pag-aari ng mga Kiramman.

372
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
Alam mo kung anong uri ng bagay
meron sila doon?

373
00:33:06,791 --> 00:33:09,250
Ginagawa nitong parang tindahan ng kendi ang lugar na ito.

374
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Ang Konseho ay nangangailangan ng isang tao
upang makagawa ng isang halimbawa ng.

375
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
Kailangang makaramdam ng ligtas ang mga tao.

376
00:33:14,666 --> 00:33:16,416
Yeah, topside people.

377
00:33:16,500 --> 00:33:18,291
Nagkaroon kami ng deal, Vander.

378
00:33:18,375 --> 00:33:22,375
Iniiwasan mo ang iyong mga tao sa aking mga lansangan,
at lumayo ako sa iyong negosyo.

379
00:33:24,416 --> 00:33:26,875
Bigyan mo ako ng pangalan. Gagawin namin ang mga bagay na tahimik.

380
00:33:26,958 --> 00:33:28,958
Walang makakaalam na kasali ka.

381
00:33:29,041 --> 00:33:30,500
Hindi ko kaya yun.

382
00:33:31,083 --> 00:33:33,791
Parang hindi mo naiintindihan
gaano ito kaseryoso.

383
00:33:33,875 --> 00:33:36,250
Kung hindi ako maglalagay ng isang tao
sa likod ng mga bar ngayong gabi,

384
00:33:36,333 --> 00:33:40,375
sa susunod na pagbaba ko dito,
May kasama akong hukbo ng mga enforcer.

385
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
Alam nating dalawa kung paano ito mangyayari.

386
00:33:42,666 --> 00:33:46,583
Sorry, Grayson,
ngunit hindi ko maihandog ang sarili kong mga tao.

387
00:33:52,375 --> 00:33:55,208
Kung magbago ang isip mo,
ito ang makakarating sa akin.

388
00:33:56,708 --> 00:33:57,833
At ako lang.

389
00:34:24,208 --> 00:34:25,625
Anong tawag mo dito?

390
00:34:28,208 --> 00:34:29,500
Whisker.

391
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
- Gusto mong pag-usapan ngayon?
- Ano ang punto?

392
00:34:35,375 --> 00:34:37,958
Sinira ko ang lahat. lagi kong ginagawa.

393
00:34:38,041 --> 00:34:39,333
Walang nagsabi niyan.

394
00:34:39,416 --> 00:34:43,416
Hindi. Ikaw lang
"twice the person" sa kalahating edad ko.

395
00:34:44,416 --> 00:34:46,083
Narinig mo sila.

396
00:34:46,166 --> 00:34:48,083
Hindi ako palaban.

397
00:34:48,166 --> 00:34:49,500
Hindi mo kailangang maging.

398
00:34:51,083 --> 00:34:54,916
Tingnan mo, mayroon akong mga ito at mayroon ka ng mga iyon.

399
00:34:55,416 --> 00:34:56,583
Hindi sila nagtatrabaho.

400
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
gagawin nila.

401
00:34:59,833 --> 00:35:01,416
- Sumama ka sa akin.
- Ano?

402
00:35:02,166 --> 00:35:03,208
Halika na.

403
00:35:18,583 --> 00:35:19,625
Anong ginagawa natin dito?

404
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
Nakikita mo ba ang kanal na tumatakbo sa kanal?

405
00:35:31,083 --> 00:35:34,041
Doon nakuha ni Claggor ang kanyang paa
natigil sa pagtakbo mula sa mga enforcer.

406
00:35:35,916 --> 00:35:38,125
Akala nila nakakatawa,
kaya iniwan siya doon.

407
00:35:39,333 --> 00:35:41,125
Buong gabi siyang nasa labas bago namin siya nahanap.

408
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
Yung sign?

409
00:35:47,625 --> 00:35:49,208
- Nakikita mo?
- Uh-huh.

410
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Natapilok si Mylo sa sarili niyang balde ng pintura

411
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
at muntik nang mahulog habang sinusubukang gumuhit
isang higanteng gitnang daliri.

412
00:35:55,625 --> 00:35:58,166
Ang kanyang asno ay gumawa ng splotch na iyon.

413
00:36:00,375 --> 00:36:01,375
At iyon?

414
00:36:03,958 --> 00:36:07,875
Noong bata ako, may kinuhang lalaki
ang aking paboritong laruan at itinapon ito doon.

415
00:36:09,166 --> 00:36:11,458
Gabi na ako lumalabas dito
at titigan ito,

416
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
umaasa siguro sa hangin
o baka ibagsak ito ng ibon.

417
00:36:20,000 --> 00:36:21,625
Lahat tayo ay may masamang araw.

418
00:36:23,708 --> 00:36:27,083
Pero natututo tayo. At magkadikit kami.

419
00:36:30,666 --> 00:36:32,291
Ay, nakalimutan ko.

420
00:36:33,458 --> 00:36:34,541
Ang mga ito ay nasa aking bulsa.

421
00:36:35,375 --> 00:36:37,958
- Galing sila sa apartment.
- Ano sila?

422
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
hindi ko alam.

423
00:36:42,125 --> 00:36:44,083
- Dapat ba nating ipakita si Vander?
- Hindi.

424
00:36:48,875 --> 00:36:50,833
Itago natin ito sa ating munting sikreto.

425
00:36:52,125 --> 00:36:56,000
Mali si Mylo, Powder.
Mas malakas ka sa inaakala mo.

426
00:36:57,166 --> 00:36:58,333
At isang araw...

427
00:36:59,500 --> 00:37:01,541
igagalang tayo ng lungsod na ito.

428
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Dapat sumunod ka sa kanila
at hindi makialam.

429
00:37:39,208 --> 00:37:41,708
pasensya na po.

430
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
Nagulat na lang sila sa amin.

431
00:37:44,291 --> 00:37:48,416
Ngayon ang kanyang kasabwat
ay nagtatanong tungkol sa iyo.

432
00:37:49,708 --> 00:37:52,208
Iyan ay hindi isang panganib na handa kong gawin.

433
00:37:54,791 --> 00:37:59,833
Ang mga bata. Kasalanan nila iyon,
ang pagsabog sa itaas na lungsod.

434
00:38:00,375 --> 00:38:01,708
Sila iyon?

435
00:38:01,791 --> 00:38:05,416
Oo. Ang mga topsiders
nakataas ang kamay na naghahanap sa kanila.

436
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
May problema si Vander.

437
00:38:14,166 --> 00:38:16,750
Pinakamatalino na sinabi mo, anak.

438
00:38:17,500 --> 00:38:18,625
Kunin mo siya ng pagkain.

439
00:38:20,458 --> 00:38:22,291
Ngunit ilayo siya sa mga lansangan.

440
00:38:26,083 --> 00:38:27,958
Umangat ang timeline natin.

441
00:38:28,666 --> 00:38:30,291
Ito ay halos handa na.

442
00:38:32,625 --> 00:38:33,666
Ipakita mo sa akin.

443
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
Oras ng pagpapakain.

444
00:38:48,833 --> 00:38:50,125
At ang mga side effect?

445
00:38:51,666 --> 00:38:53,541
Nagpapatatag.

446
00:39:32,291 --> 00:39:34,250
May naiisip ka bang paksa?

447
00:39:37,416 --> 00:39:39,083
May nagboluntaryo lang.

448
00:40:19,166 --> 00:40:23,333
<i>♪ Sinong nagsabi sayong nag-i-scout ako? ♪</i>

449
00:40:23,416 --> 00:40:27,875
<i>♪ Sumama ka kung gusto mong sumilip ♪</i>

450
00:40:31,500 --> 00:40:35,125
<i>♪ Nakita ko na ang mukha mo dito ♪</i>

451
00:40:35,208 --> 00:40:40,708
<i>♪ Halika at sabihin sa akin sa ilalim ng mesa ♪</i>

452
00:40:40,791 --> 00:40:44,416
<i>♪ Ano ang nakikita mo? ♪</i>

453
00:40:47,000 --> 00:40:53,041
<i>♪ Welcome sa playground, sundan mo ako ♪</i>

454
00:40:53,125 --> 00:40:59,041
<i>♪ Sabihin mo sa akin ang iyong mga bangungot at pantasya ♪</i>

455
00:40:59,125 --> 00:41:05,500
<i>♪ Paglubog sa mga daan
Sa ilalim ng ♪</i>

456
00:41:05,583 --> 00:41:11,250
<i>♪ Bago matapos ang gabi
Kaya nanaginip ka ♪</i>

457
00:41:11,333 --> 00:41:16,041
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

458
00:41:19,083 --> 00:41:23,125
<i>♪ Maligayang pagdating sa palaruan ♪</i>

459
00:41:23,208 --> 00:41:29,958
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

460
00:41:31,375 --> 00:41:34,416
<i>♪ Maligayang pagdating sa palaruan ♪</i>