1 00:00:27,200 --> 00:00:29,560 Dr. Moss. Vitajte v Líbyi. 2 00:00:29,640 --> 00:00:31,440 - Vieš kto som? - Vy ste Jurij Mishkin, 3 00:00:31,600 --> 00:00:32,840 vodca Voltovovej skupiny. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 Myslím, že máte všetko, čo potrebujete. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,680 - Čo mám robiť? - Na úpravu vírusu MERS. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,240 Aby to bolo nákazlivejšie a smrteľnejšie. 7 00:00:41,320 --> 00:00:43,400 Spi so mnou... 8 00:00:44,520 --> 00:00:45,840 a potom zmizne bez stopy. 9 00:00:53,040 --> 00:00:55,360 Povedz mi, že na ceste je helikoptéra. 10 00:00:55,440 --> 00:00:57,240 Len nás vezmite do bodu extrakcie. 11 00:00:57,320 --> 00:00:58,960 Vincent, som rád, že si tu. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 Vincent, hýb sa! 13 00:01:04,560 --> 00:01:05,760 Vincent! 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,040 Problémom sa stal pilot. Postarajte sa o neho. 15 00:01:19,807 --> 00:01:21,807 {\an3}VALLETTA, MALTA 16 00:01:33,520 --> 00:01:35,520 - No tak, Gemma, prosím. - Nedotýkaj sa ma. 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,600 prosím nedotýkaj sa ma 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,800 Povedali to zomrel si pri leteckej havárii. 19 00:01:42,880 --> 00:01:45,840 viem, že je mi ľúto, že som ťa stvoril dostať sa cez to. 20 00:01:45,960 --> 00:01:48,480 - Myslel som, že si mŕtvy. - Pozri, môžeme mať nový život. 21 00:01:48,560 --> 00:01:51,040 áno? Už sa nemusíme báť za peniaze vôbec. 22 00:01:54,240 --> 00:01:55,440 Izbová služba. 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,200 Jack? 24 00:04:16,560 --> 00:04:18,640 Pilot je mŕtvy. 25 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 Dievča utieklo. 26 00:04:22,160 --> 00:04:25,640 Nedovolíme, aby niekomu povedala, čo vie. 27 00:04:25,720 --> 00:04:26,800 Nájdite ju. 28 00:04:31,667 --> 00:04:35,667 ČERVENÝ KÓD PRE APOLLO 29 00:04:35,834 --> 00:04:38,234 {\an8}LONDÝN, KANCELÁRIA MI6 PRE JUŽNÚ AFRIKU 30 00:04:38,317 --> 00:04:44,316 00:04:55,960 Mali by ste si dať pauzu. 32 00:04:56,040 --> 00:04:59,120 Počúvaj, hovoril som s Hassanom. Bol na mieste akcie. 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,699 Vincentovo telo tam nebolo. 34 00:05:02,001 --> 00:05:04,295 - Zara... - Neviem, myslím, že žije. 35 00:05:05,397 --> 00:05:07,560 Spoločnosti a vlády zaplatiť za tie orgány 36 00:05:07,640 --> 00:05:09,640 svojim ľuďom, aby sa vrátili. 37 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 Mŕtvola je cenný tovar. Niekto to zobral. 38 00:05:12,400 --> 00:05:14,360 nie. Nemáš to odkiaľ vedieť. 39 00:05:14,920 --> 00:05:16,960 Čo sa stalo Vincentovi nebola to tvoja chyba 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,440 Bol tam kvôli mne. 41 00:05:23,160 --> 00:05:25,520 Prišiel len do Benghází pretože som ho o to požiadal. 42 00:05:26,440 --> 00:05:28,520 Viem, ako blízko si bol. 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,440 - Je preč. - To nemáš odkiaľ vedieť! 44 00:05:35,400 --> 00:05:37,907 - Musíte sa porozprávať s Andrewom. - Zara... 45 00:05:37,990 --> 00:05:39,002 prosím 46 00:05:39,280 --> 00:05:41,440 Musíme poslať tím, aby ho našiel. 47 00:05:41,520 --> 00:05:42,606 prosím 48 00:05:42,773 --> 00:05:44,860 Andrew ťa bude počúvať. prosím 49 00:05:47,800 --> 00:05:49,640 Dobre. 50 00:06:03,080 --> 00:06:04,560 čo povedal 51 00:06:05,160 --> 00:06:08,420 Chce, aby ste poslali tím do Benghází hľadať Vincenta. 52 00:06:08,500 --> 00:06:11,640 Je to nepopierateľné aktívum. My neorganizujeme pátracia a záchranná misia. 53 00:06:11,720 --> 00:06:13,800 - Je mŕtvy. - Toto nemôže prijať. 54 00:06:20,520 --> 00:06:23,840 - Myslíš, že by išiel za poradcom? - Hovoríme tu o Zare. 55 00:06:24,440 --> 00:06:28,360 Je v popieraní. Bol som na tom rovnako keď mi povedali, že moja matka je mŕtva. 56 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Tak som chcel, aby bol nažive. 57 00:06:33,600 --> 00:06:36,200 Neveril som im kým mi neukázali jej telo. 58 00:06:41,600 --> 00:06:42,600 prepáč. 59 00:06:44,720 --> 00:06:46,920 Mám stretnutie. 60 00:06:47,520 --> 00:06:49,145 Dnes večer varím. čo by ste chceli? 61 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Ohromte ma. 62 00:06:56,237 --> 00:06:59,240 Čo sa stalo s pravidlom bez dôkazov náklonnosť verejnosti v práci? 63 00:06:59,320 --> 00:07:00,680 Nemohol som si pomôcť. 64 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Dr. Moss, mám pre vás pacienta. 65 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 kto to je 66 00:07:24,800 --> 00:07:27,240 Je francúzskym občanom. 67 00:07:28,440 --> 00:07:32,600 Mohlo by to byť pre mňa cenné. chcem povedz mi čo mu je. 68 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 Vyšetrím ťa. 69 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 Vnútorne krváca. 70 00:07:57,480 --> 00:07:59,080 Zomrie? 71 00:07:59,240 --> 00:08:01,920 Ak nedôjde k chirurgickému zákroku na zastavenie krvácania áno. 72 00:08:02,480 --> 00:08:04,560 Potom ho budete musieť obsluhovať. 73 00:08:05,120 --> 00:08:07,760 Všetci dobrí lekári utiekli do Tripolisu. 74 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Nie som chirurg. 75 00:08:10,320 --> 00:08:14,600 Ale bol si... pred odborom virológia. 76 00:08:16,920 --> 00:08:20,000 Povedal som ti, že poznám tvoj životopis. 77 00:08:22,120 --> 00:08:24,600 Vy si vyberiete, či bude žiť alebo zomrieť. 78 00:08:41,000 --> 00:08:43,160 Skontroloval som nemocnice. 79 00:08:43,240 --> 00:08:45,320 Nikto z lekárov Vincenta neliečil. 80 00:08:45,600 --> 00:08:48,240 Áno, ale lekári kto nepracuje v nemocniciach? 81 00:08:48,320 --> 00:08:50,070 Teda, ktokoľvek by mohol liečiť ho? 82 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 mám záujem. 83 00:08:52,720 --> 00:08:54,880 Ďakujem za všetko, čo robíš. 84 00:08:55,480 --> 00:08:57,560 Vincent je tiež môj priateľ. 85 00:08:58,400 --> 00:09:00,400 Ak niečo zistím, dám vám vedieť. 86 00:09:00,800 --> 00:09:01,920 dakujem. 87 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 Pilot letu K962 bol zostrelený 88 00:09:08,200 --> 00:09:10,560 a zabitý v hoteli z Malty dnes ráno. 89 00:09:10,640 --> 00:09:12,929 Jeho partnerka Gemma Rogersová je to na Britskom konzuláte. 90 00:09:13,009 --> 00:09:16,466 - Dnes letí do Northoltu o niečo neskôr. - Vieme, ako prežil haváriu? 91 00:09:16,546 --> 00:09:18,363 Dúfajme, že nám to Gemma dá nejaké odpovede. 92 00:09:18,443 --> 00:09:20,600 Chcem, aby si sa s ňou stretol Gemma v Northolte. 93 00:09:20,680 --> 00:09:22,920 Vezmite ju do domu sprisahania. Urobte brífing. 94 00:09:24,240 --> 00:09:25,720 V poriadku. 95 00:09:29,520 --> 00:09:31,160 Andrew. 96 00:09:31,608 --> 00:09:34,080 Nie je pripravená. Myslím, že by sme mali poslať niekoho iného. 97 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 Požiadal o obnovenie. 98 00:09:36,280 --> 00:09:38,520 To neznamená, že ju musíte počúvať. 99 00:09:39,320 --> 00:09:42,280 Myslíš si, že je lepšie prehrať čas hľadať mŕtveho muža? 100 00:09:44,720 --> 00:09:47,680 - Možno to rozptýli jeho pozornosť. - Idem s ňou. 101 00:09:47,760 --> 00:09:50,040 Musíte dokončiť správu pre JIC. 102 00:09:52,160 --> 00:09:55,680 Kde skončili Španieli s identifikáciou telá vytiahnuté z lietadla? 103 00:09:56,160 --> 00:09:58,720 Robím testy DNA. Čakáme na výsledky. 104 00:10:03,887 --> 00:10:08,787 {\an8}LEKÁRSKY-PRÁVNY INŠTITÚT, VILLAVERDE, MADRID 105 00:10:41,880 --> 00:10:43,960 Zmenil som vzorky DNA. 106 00:10:44,960 --> 00:10:47,040 Jej telo bude identifikované neskôr dnes. 107 00:11:02,001 --> 00:11:03,760 - Ako sa voláš? - Vincent. 108 00:11:04,520 --> 00:11:06,600 - Vincent Taleb. - Ja som Rachel. 109 00:11:09,600 --> 00:11:12,520 - Pracuješ pre Voltova? - Nie. 110 00:11:15,560 --> 00:11:17,160 Takže si tu väzeň? 111 00:11:24,320 --> 00:11:27,680 Urobím subkostálny rez s chirurgickým výplachom. 112 00:11:30,320 --> 00:11:32,400 Už ste to niekedy robili? 113 00:11:33,120 --> 00:11:36,560 nie. Pozrel som si klip na YouTube. 114 00:11:40,640 --> 00:11:43,000 Takže si myslím, že sme pripravení konať. 115 00:11:44,120 --> 00:11:45,480 si pripravený? 116 00:11:51,920 --> 00:11:53,720 počkaj. 117 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 sľúb mi niečo 118 00:11:57,040 --> 00:11:58,400 Jasné. Akékoľvek. 119 00:11:59,480 --> 00:12:01,560 Ak zlyháš a zomrieš, 120 00:12:03,440 --> 00:12:05,520 neobviňuj sa. 121 00:12:06,640 --> 00:12:08,040 Pokúsim sa nie. 122 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Môžete mi tiež niečo sľúbiť. 123 00:12:12,040 --> 00:12:14,120 Ak sa nemýlim a ty žiješ, 124 00:12:15,160 --> 00:12:16,760 pomôžeš mi utiecť 125 00:12:20,640 --> 00:12:22,160 sľubujem. 126 00:12:25,120 --> 00:12:26,120 Dobre. 127 00:12:32,840 --> 00:12:34,920 Odpočítavanie od 10. 128 00:12:37,400 --> 00:12:43,040 Desať, deväť, osem... 129 00:12:43,120 --> 00:12:44,840 Vo francúzštine to znie lepšie. 130 00:12:47,040 --> 00:12:48,400 Sedem 131 00:12:50,240 --> 00:12:51,680 šesť 132 00:12:53,120 --> 00:12:55,200 päť 133 00:12:57,040 --> 00:12:59,040 štyri... 134 00:13:03,680 --> 00:13:05,760 je mi ľúto čo sa stalo v Benghází. 135 00:13:06,880 --> 00:13:08,080 Ja tiež. 136 00:13:23,600 --> 00:13:26,160 Ahoj Gemma. Ja som Zara. On je Scott. 137 00:13:26,240 --> 00:13:27,698 Pracujeme pre britskú vládu. 138 00:13:28,840 --> 00:13:31,720 - Kam ma to vezieš? - Niekde, kde budeš v bezpečí. 139 00:13:41,000 --> 00:13:43,160 čo sa mi stane? Pokazil som sa? 140 00:13:44,320 --> 00:13:45,520 nie. 141 00:13:47,320 --> 00:13:49,720 Chceme to len vedieť čo sa stalo s lietadlom 142 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 Nevedela som, čo Jack urobí. 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,720 Myslel som, že je mŕtvy. 144 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 A potom on... 145 00:13:58,920 --> 00:14:01,680 zavolal mi a povedal mi prísť na Maltu a... 146 00:14:04,200 --> 00:14:06,280 zastrelili ho predo mnou. 147 00:14:07,360 --> 00:14:08,640 prepáč. 148 00:14:40,480 --> 00:14:42,560 Choď dole! 149 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Vypadni! 150 00:14:53,560 --> 00:14:54,880 Choď dole! 151 00:14:57,240 --> 00:14:58,360 Utekaj preč! 152 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Posaďte sa. 153 00:16:10,960 --> 00:16:12,480 Utekaj preč! 154 00:17:27,480 --> 00:17:30,520 Posaďte sa. 155 00:17:56,080 --> 00:17:57,080 Jebte na ne! 156 00:19:06,440 --> 00:19:08,080 no tak 157 00:19:10,000 --> 00:19:12,160 Poď, poď. 158 00:19:27,440 --> 00:19:30,360 Kľúče! Poď! no tak 159 00:19:32,680 --> 00:19:34,000 Nastúpte do auta. 160 00:19:41,360 --> 00:19:43,440 Choď dole! 161 00:19:53,960 --> 00:19:55,840 si v poriadku Udreli ťa? 162 00:19:59,040 --> 00:20:01,280 Povedal si, že ma vezmeš niekam do bezpečia. 163 00:20:06,160 --> 00:20:08,159 Niekto povedal Voltovovi trasu náš 164 00:20:08,242 --> 00:20:09,440 čo tým myslíš 165 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 Voltov má muža v MI6. 166 00:20:17,640 --> 00:20:19,720 Musíme sa toho auta zbaviť. 167 00:20:46,960 --> 00:20:50,040 - Koho je toto auto? - Nechávam si to pre prípad núdze. 168 00:20:56,480 --> 00:20:57,720 Choď hore. 169 00:21:02,001 --> 00:21:03,200 Viem... bojíš sa. 170 00:21:06,120 --> 00:21:08,200 Musíš mi veriť. 171 00:21:10,440 --> 00:21:12,000 Choď hore. 172 00:21:16,471 --> 00:21:19,858 Tie, ktoré odvážajú Gemmu Rogersovú domov sprisahanecký prepadnutý. 173 00:21:19,938 --> 00:21:22,163 - Všetci sú mŕtvi. - A čo Zara a Gemma Rogers? 174 00:21:22,243 --> 00:21:24,800 nevieme. Nechytáme signál na telefóne Zara. 175 00:21:26,480 --> 00:21:29,200 Pozrite si všetky zábery v okolí. Musíme ich nájsť. 176 00:21:29,320 --> 00:21:30,840 starám sa 177 00:21:36,265 --> 00:21:38,941 Niekto z MI6 im to musel povedať tí z Voltova trasu 178 00:21:39,021 --> 00:21:41,520 - na ktorú išli z letiska. - To nevieme. 179 00:21:42,160 --> 00:21:44,800 Únik mohol pochádzať z z konzulátu vo Vallette. 180 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Nikto mimo MI6 nevedel, že v tom lietadle je Gemma Rogersová. 181 00:21:50,960 --> 00:21:54,400 - Prečo Zara nezavolala? - Nevie, komu môže veriť. 182 00:21:54,480 --> 00:21:57,440 - Urobila sa neviditeľnou. - Poznáš ju lepšie ako ktokoľvek iný. 183 00:21:57,520 --> 00:21:59,720 Kam by išiel, keby chcel zmiznúť? 184 00:22:00,280 --> 00:22:01,800 ja neviem. 185 00:22:04,160 --> 00:22:06,720 Urobte si zoznam s kýmkoľvek na koho sa mohli obrátiť so žiadosťou o pomoc. 186 00:22:06,800 --> 00:22:09,520 priatelia, rodina, ľudí, s ktorými pracoval. 187 00:22:09,917 --> 00:22:12,160 Mali by ste o tom informovať riaditeľa o úniku. 188 00:22:12,240 --> 00:22:14,320 Musí sa vykonať vyšetrovanie. 189 00:22:15,280 --> 00:22:16,520 starám sa o to. 190 00:22:18,720 --> 00:22:19,880 Daj mi ten zoznam. 191 00:22:54,880 --> 00:22:56,960 Ako teda Jack prežil havária lietadla? 192 00:22:59,560 --> 00:23:01,200 Musíš mi to povedať. 193 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 Vyskočil padákom z lietadla. 194 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 prečo? 195 00:23:09,440 --> 00:23:11,840 Chceli, aby ho uniesol jeden z cestujúcich. 196 00:23:13,560 --> 00:23:15,600 Povedali, že ak to neurobí, zabijú ho. 197 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 Kto bol cestujúci? kto to bol 198 00:23:19,240 --> 00:23:21,320 Bola to len žena. Toľko viem. 199 00:23:22,600 --> 00:23:24,440 Prečo ma chcú zabiť? 200 00:23:25,640 --> 00:23:28,360 Pretože poznáte pravdu. Vieš, čo urobil Jack. 201 00:23:47,000 --> 00:23:48,360 Vitajte. 202 00:23:56,360 --> 00:23:59,200 - Necítim si ruky. - Je to len anestetikum. 203 00:23:59,280 --> 00:24:01,360 Stratí to účinok. 204 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 ako to dopadlo 205 00:24:04,200 --> 00:24:06,683 No ty žiješ takže by som povedal, že to dopadlo celkom dobre. 206 00:24:08,960 --> 00:24:11,000 Teraz si musíš vážiť sám seba daný sľub. 207 00:24:11,080 --> 00:24:13,040 Musíš mi pomôcť utiecť. 208 00:24:13,120 --> 00:24:15,480 {\an8}Keď tu skončí, odneste to späť do laboratória. 209 00:24:15,647 --> 00:24:17,347 {\an8}Rozumiem. 210 00:24:26,840 --> 00:24:29,280 Zdá sa, že operácia bola úspešná. 211 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Teraz sa musíte vrátiť do práce. 212 00:25:03,040 --> 00:25:04,220 Dima! 213 00:25:08,000 --> 00:25:10,480 {\an8}- Vyzeráš dobre. - Rád ťa vidím, starý priateľ. 214 00:25:10,560 --> 00:25:12,680 {\an8}Líbya na vás čaká. 215 00:25:13,520 --> 00:25:16,840 {\an8}Továrne fungujú 24 hodín denne. 216 00:25:16,960 --> 00:25:19,000 {\an8}Naším najväčším problémom je obstarávanie 217 00:25:19,080 --> 00:25:21,080 {\an8}zásoby stabilizátorov kyselín pre vakcínu. 218 00:25:21,160 --> 00:25:23,240 {\an8}Plaťte toľko, koľko potrebujete. 219 00:25:23,600 --> 00:25:27,120 {\an8}Je to najlepšia investícia že niekedy urobíme. 220 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 {\an8}Iba ak operácia bude úspešná. 221 00:25:31,360 --> 00:25:34,080 {\an8}Moskva zistila, že pilotova priateľka ešte žije. 222 00:25:34,160 --> 00:25:35,196 {\an8}Ako? 223 00:25:35,263 --> 00:25:38,680 {\an8}Myslíš si, že si jediný so zdrojom vo vnútri MI6? 224 00:25:38,760 --> 00:25:40,880 {\an8}Obávajú sa, že by mohli byť odhalení. 225 00:25:40,960 --> 00:25:42,840 {\an8}Je to vyriešené. 226 00:25:51,000 --> 00:25:55,160 {\an8}Ak budú odhalené, Kremeľ to urobí konal na svoju ochranu. 227 00:25:56,960 --> 00:26:00,040 {\an8}Pošlem svojho priateľa, aby sa mi vyhrážal? 228 00:26:00,520 --> 00:26:01,920 {\an8}Ja som len posol. 229 00:26:02,720 --> 00:26:06,520 {\an8}Celý život sme prežili v ohrození. 230 00:26:06,880 --> 00:26:10,120 {\an8}Nikdy ťa to neomrzí? 231 00:26:12,120 --> 00:26:14,480 {\an8}Niekedy. 232 00:26:15,080 --> 00:26:21,200 {\an8}Pozerám ľudí, ktorí žijú svoje životy, ako ovce pasúce sa na poli. 233 00:26:22,240 --> 00:26:27,080 {\an8}Všetko, čo musíte urobiť, je žuť a jesť uľaviť 234 00:26:27,880 --> 00:26:31,080 {\an8}Ale potom prídu vlci a skončíš. 235 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Zara naozaj nemá veľa priateľov. 236 00:26:41,080 --> 00:26:43,400 Povedal by jej terapeut že má problémy so súkromím. 237 00:26:44,680 --> 00:26:46,600 Nezaradil si sa do zoznamu. 238 00:26:47,000 --> 00:26:50,040 - Si jej najbližší priateľ. - Pravdepodobne. 239 00:26:57,880 --> 00:26:59,960 Ak vás Zara kontaktuje, 240 00:27:00,440 --> 00:27:01,920 povedal by si mi? 241 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 Neohrozuj pre ňu svoju kariéru. 242 00:27:10,040 --> 00:27:13,240 Bude to veľmi zvláštne ak musíte vyhodiť svoju snúbenicu. 243 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Prosím, nestav ma do takej situácie. 244 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Hannah! 245 00:27:36,520 --> 00:27:39,520 Volám sa Andrew Leviston. Pracujem so Zarou Taylor. 246 00:27:40,560 --> 00:27:43,080 - Si jej šéf. - Už ste počuli o Zare? 247 00:27:44,720 --> 00:27:46,800 Odkedy sme sa vrátili z Benghází. 248 00:27:47,480 --> 00:27:48,960 Stalo sa niečo? 249 00:27:49,560 --> 00:27:50,960 Zara je preč. 250 00:27:54,120 --> 00:27:55,966 Chceme sa len uistiť, že je v bezpečí. 251 00:27:59,560 --> 00:28:01,600 Myslíš, že to skrývam vo svojom byte? 252 00:28:02,080 --> 00:28:03,800 skrývaš to? 253 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 nie. 254 00:28:09,480 --> 00:28:12,920 Ale ste slobodní príďte a pozrite sa. 255 00:28:31,280 --> 00:28:33,280 šťastný? 256 00:28:33,360 --> 00:28:36,006 Ak vás Zara kontaktuje, povedz mu, že by mal prísť na veliteľstvo. 257 00:28:39,000 --> 00:28:40,800 Sama si neporadí. 258 00:28:41,680 --> 00:28:43,360 Potrebuje pomoc. 259 00:28:55,760 --> 00:28:57,160 Máte nejaké pracovné zmluvy? 260 00:28:58,960 --> 00:28:59,960 Hľadám prácu. 261 00:29:02,001 --> 00:29:03,920 Pomôžte nám nájsť Zaru... 262 00:29:04,320 --> 00:29:06,120 a budeš mať práce koľko chceš. 263 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Sme vítaní. 264 00:29:35,120 --> 00:29:37,360 Si chamtivý malý bastard. 265 00:29:42,440 --> 00:29:44,520 - Odišli? - Áno. 266 00:29:45,640 --> 00:29:48,640 Váš šéf mi ponúkol miesto práce, ak mu poviem, kde si. 267 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 - Áno? A povedal si mu to? - Bol som v pokušení. 268 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 Myslíte si, že pracuje pre Voltova? 269 00:29:56,920 --> 00:29:59,840 ja neviem. Niekto v MI6 áno. 270 00:30:02,001 --> 00:30:03,483 Neviem, komu môžem veriť. 271 00:30:05,120 --> 00:30:07,120 ako sa má gemma 272 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Vydesený. Skúste to spať, aby som to prekonal. 273 00:30:12,400 --> 00:30:16,080 Môj sused sa vráti v utorok, takže dovtedy musel odísť. 274 00:30:25,200 --> 00:30:27,280 Keď sme sa vrátili, napísal som ti. 275 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 áno. Chcel som odpovedať. Bol som hotový. 276 00:30:32,480 --> 00:30:34,640 - Všetci sme stratili ľudí. - Vincent žije. 277 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 - Počuli ste niečo? - Nie. 278 00:30:41,320 --> 00:30:43,800 - Nie som pripravený sa len tak vzdať. - Ahoj. 279 00:30:43,880 --> 00:30:46,689 - Nemusíš ma držať preč. - Ja nie. Nie je to o tebe. 280 00:30:46,769 --> 00:30:48,643 Áno, ale preto si taký so všetkými 281 00:30:48,723 --> 00:30:50,040 to neznamená, že je to lepšie. 282 00:30:50,840 --> 00:30:53,800 Keby ste sa vrátili podľa Vincenta by si bol tiež mŕtvy. 283 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 Toto som nemohol dopustiť. 284 00:31:14,920 --> 00:31:17,080 Myslite na svoju rodinu. 285 00:31:21,000 --> 00:31:22,400 si ženatý? 286 00:31:24,520 --> 00:31:27,000 Skutočne som miloval len jednu ženu. 287 00:31:28,800 --> 00:31:30,880 Čo sa jej stalo? 288 00:31:33,040 --> 00:31:35,120 Bola zabitá. 289 00:31:37,120 --> 00:31:39,120 Páčil by sa mu muž, ktorým si sa stal? 290 00:31:39,600 --> 00:31:41,680 Myslím, že by pochopil prečo. 291 00:31:54,600 --> 00:31:56,440 Ako napreduješ? 292 00:31:59,720 --> 00:32:02,252 Počet mutácií výrazne vzrástol vírusová záťaž. 293 00:32:03,920 --> 00:32:07,480 Podarilo sa mi aj stabilizovať vírus vo forme aerosólov. 294 00:32:09,600 --> 00:32:13,720 Ale stále bojuješ na modifikáciu spike proteínu. 295 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 Čítam aj knihy. 296 00:32:20,120 --> 00:32:23,880 Ak vypustíte tento vírus, zomrú desaťtisíce ľudí. 297 00:32:26,120 --> 00:32:28,720 Ľudia sa vzbúria proti ich vládam. 298 00:32:29,920 --> 00:32:32,880 Vaše demokracie neprežijú ďalšiu pandémiu. 299 00:32:34,320 --> 00:32:38,120 Kto kontroluje zásobovanie s vakcínou MERS 300 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 bude mať obrovskú moc. 301 00:32:41,800 --> 00:32:45,600 Vymyslel si vakcína v priemyselnom meradle? 302 00:32:46,960 --> 00:32:49,600 Politici to urobia čokoľvek prežiť. 303 00:32:49,680 --> 00:32:55,680 Zaplatia akúkoľvek cenu: peniaze, pôdu, zdroje, čokoľvek od nich žiadame. 304 00:32:56,400 --> 00:32:59,320 Ale vakcína proti MERS nebol klinicky testovaný. 305 00:33:00,160 --> 00:33:02,967 Keď ľudia umierajú, veríte že sa budú starať o klinické skúšky? 306 00:33:05,320 --> 00:33:08,200 Všetko sa točí okolo peňazí a moci. 307 00:33:10,400 --> 00:33:14,520 Hovoríte o peniazoch a moci ako keby to boli sprosté slová. 308 00:33:15,800 --> 00:33:17,880 Môj otec bol rovnaký. 309 00:33:19,200 --> 00:33:21,240 Bol byrokrat. 310 00:33:21,320 --> 00:33:25,160 celý život lojálne slúžil vláde. 311 00:33:26,000 --> 00:33:29,760 Jedného dňa svet, ktorý poznal zrútilo sa to. 312 00:33:29,840 --> 00:33:33,040 Prišiel o prácu. Prišli sme o dom. 313 00:33:33,800 --> 00:33:37,600 Býval som v jednej izbe v byte môjho strýka. 314 00:33:38,400 --> 00:33:42,480 Videl som svojho otca mizne pred očami. 315 00:33:42,920 --> 00:33:45,400 Stal sa z neho duch. 316 00:33:46,080 --> 00:33:49,200 Za menej ako dva roky, upil sa k smrti. 317 00:33:49,960 --> 00:33:52,040 Nenávidela som ho za to. 318 00:33:54,280 --> 00:33:56,360 Vstúpil som do KGB. 319 00:33:57,680 --> 00:33:59,960 Nikdy som sa tam nechcel dostať obeť ako môj otec. 320 00:34:02,001 --> 00:34:03,840 Môžete si to predstaviť, ako chcete. 321 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 Máte na výber. 322 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 Rozhodol som sa byť na víťaznej strane. 323 00:34:15,720 --> 00:34:18,640 Som jeden z mála ľudí na svete ktorý môže modifikovať MERS. 324 00:34:19,280 --> 00:34:22,120 Budú vedieť, že ma máš uniesli a donútili ste ma to urobiť. 325 00:34:22,200 --> 00:34:24,320 Naozaj si to nemyslím. 326 00:34:24,400 --> 00:34:26,480 Svet si myslí, že si mŕtvy. 327 00:34:33,040 --> 00:34:34,880 Chcem, aby si sa postaral o Gemmu na hodinu. 328 00:34:35,480 --> 00:34:37,600 - Kam ideš? - Vidieť priateľa. 329 00:34:37,680 --> 00:34:39,680 Dúfam, že dnes večer odtiaľto vypadneme. 330 00:34:42,200 --> 00:34:44,960 - Kam ideš? - Je to bezpečnejšie, keď to nevieš. 331 00:34:45,040 --> 00:34:48,126 Bolo by to pre mňa bezpečnejšie keby ste sem neprišli na prvom mieste. 332 00:34:48,206 --> 00:34:49,880 Nevedel som kam inam ísť. 333 00:34:50,520 --> 00:34:51,520 To hovorí veľa. 334 00:34:55,120 --> 00:34:56,760 Choď, choď. 335 00:35:00,480 --> 00:35:03,663 Ak sa niečo stane, kým budem preč, vezmite Gemmu na policajnú stanicu. 336 00:35:27,920 --> 00:35:30,120 Musím zavesiť. 337 00:35:30,400 --> 00:35:32,840 - S kým si hovoril? - S Lisou. 338 00:35:33,800 --> 00:35:37,520 Začali sme rokovania súvisiace s kto vezme deti na vianoce 339 00:35:37,600 --> 00:35:39,680 Odchádza s napätím. 340 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 Žiadne správy o Zare? 341 00:35:43,551 --> 00:35:46,100 Auto, ktorým unikol po prepade 342 00:35:46,180 --> 00:35:49,380 bol nájdený opustený v Hammersmithe. Kontrolujeme videokamery. 343 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 Hovorili ste s riaditeľom? 344 00:35:51,720 --> 00:35:55,080 Ak mám podozrenie na únik, suspendujú celý tím. 345 00:35:55,160 --> 00:35:57,240 Možno by malo. 346 00:35:59,800 --> 00:36:03,082 Čo som povedal o tom, že si riskuješ svoju kariéru pre Zaru, 347 00:36:03,240 --> 00:36:05,320 prepáč 348 00:36:06,920 --> 00:36:09,320 - Naozaj ti verím. - Vôbec to tak neznelo. 349 00:36:09,400 --> 00:36:12,320 - Správal som sa ako idiot. - Áno, je to tak. 350 00:36:13,320 --> 00:36:15,040 Idem si dať ramen. Chcete aj vy? 351 00:36:15,120 --> 00:36:17,000 Samozrejme. 352 00:36:49,960 --> 00:36:51,720 Dobrý deň. Objednávka pre Karen. 353 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 Dobrý deň. Monster Ramen. Čo môžem urobiť? pomôcť? 354 00:37:10,520 --> 00:37:14,120 prepáčte Je to veľmi zvláštne. Je to pre teba. 355 00:37:22,920 --> 00:37:25,320 - Zara? - Si taký predvídateľný. 356 00:37:25,400 --> 00:37:27,320 Vždy dostanete ramen keď pracuješ neskoro 357 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 - Si v poriadku? Si zranený? - Nie, som v poriadku. 358 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 - Si s Gemmou? - Je to bezpečné. 359 00:37:33,040 --> 00:37:36,200 Voltovčanom niekto povedal trasu ktorým ste išli z letiska. 360 00:37:36,280 --> 00:37:38,840 áno. Bol Andrew "riaditeľ"? 361 00:37:38,920 --> 00:37:41,440 Chce to čas. Povedal že ich všetkých pozastavia. 362 00:37:42,600 --> 00:37:45,080 Zabránil mi ísť s tebou do lietadla. 363 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 Myslíš, že sa ťa snažil ochrániť? 364 00:37:48,080 --> 00:37:52,200 - Myslíte si, že pracuje pre Voltova? - Neviem čomu mám veriť. 365 00:37:52,280 --> 00:37:54,458 Musíme sa pripraviť sprisahanecký domov pre Gemmu. 366 00:37:54,538 --> 00:37:56,221 Musím zavolať po pracovnej dobe. 367 00:37:56,840 --> 00:37:58,920 Privediem tím zo špeciálnej divízie. 368 00:38:00,720 --> 00:38:04,150 O 8:00 hod. V uličke za Bishop Street. 369 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 budem tam. 370 00:38:07,440 --> 00:38:10,080 Andrewovi nemôžete veriť. opatruj sa. 371 00:38:21,160 --> 00:38:23,240 dakujem. Umieram od hladu. 372 00:38:24,800 --> 00:38:26,840 Idem sa porozprávať so Zariným bratom. 373 00:38:27,040 --> 00:38:29,331 Ak zavolá niekomu z rodiny, pôjde k nemu. 374 00:38:29,440 --> 00:38:31,600 - Chceš, aby som išiel s tebou? - Nie. Šance sú malé. 375 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 Zvládnem to. 376 00:38:51,720 --> 00:38:55,120 Mali by ste sa začať cítiť lepšie celkom rýchlo. 377 00:39:09,640 --> 00:39:11,280 Prečo ťa tu držím? 378 00:39:13,120 --> 00:39:15,200 Počuli ste už o víruse MERS? 379 00:39:17,520 --> 00:39:19,600 Podobne ako Covid. 380 00:39:20,400 --> 00:39:22,480 Chcú ho urobiť smrteľnejším. 381 00:39:23,120 --> 00:39:24,600 Nákazlivejšie. 382 00:39:25,360 --> 00:39:26,520 Chystajú sa ho prepustiť? 383 00:39:27,440 --> 00:39:30,440 Ak to neurobím, zabijú moju rodinu. 384 00:39:33,240 --> 00:39:34,360 prepáč. 385 00:39:42,680 --> 00:39:44,000 máte deti? 386 00:39:45,640 --> 00:39:48,760 - Nie. - Úplne ťa to zmení. 387 00:39:50,240 --> 00:39:52,320 Stávam sa celým tvojím svetom. 388 00:39:54,160 --> 00:39:56,200 Už nikdy neuvidím svojich ľudí. 389 00:39:57,320 --> 00:39:59,480 Keď dokončím svoju prácu, zabijú ma. 390 00:40:04,800 --> 00:40:06,240 Dal som ti sľub. 391 00:40:06,880 --> 00:40:09,400 Dostanem ťa odtiaľto. dobre? 392 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Dobre. 393 00:40:17,080 --> 00:40:21,200 Potrebujem, aby si ma nakreslil mapu budovy. 394 00:40:26,920 --> 00:40:27,920 Dobre. 395 00:40:31,680 --> 00:40:33,520 Vylezte dopredu. 396 00:40:37,200 --> 00:40:38,880 budeš v poriadku? 397 00:40:40,840 --> 00:40:42,920 budem v pohode 398 00:40:43,800 --> 00:40:45,200 Ďakujem, že sa o ňu staráš. 399 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 Kedykoľvek. 400 00:41:22,600 --> 00:41:24,040 čo robíš 401 00:41:24,880 --> 00:41:27,800 Myslel som, že chceš, aby som prišiel ale nechcel si sa ku mne modliť. 402 00:41:30,080 --> 00:41:32,480 ste vy dvaja spolu? 403 00:41:32,560 --> 00:41:33,800 nie. 404 00:42:11,800 --> 00:42:13,520 Musíte prijať jeho vyhlásenie. 405 00:42:13,917 --> 00:42:16,160 Urobím to hneď, ako sa tam dostaneme sprisahanecký dom. 406 00:42:16,240 --> 00:42:18,320 A čo urobíme s Andrewom? 407 00:42:21,320 --> 00:42:23,760 Viem, že je to pre teba ťažké. Musíte to nahlásiť. 408 00:42:26,280 --> 00:42:27,720 Karen. 409 00:42:27,800 --> 00:42:29,286 - Ja sa o to postarám. - Si si istý? 410 00:42:29,353 --> 00:42:30,540 áno. 411 00:42:40,920 --> 00:42:42,120 Nerob to. 412 00:42:42,640 --> 00:42:45,520 - Prečo to robíš? - Zobrali mi všetko. 413 00:42:46,440 --> 00:42:48,080 čo tým myslíš 414 00:42:48,560 --> 00:42:50,720 Myslíte si, že ľudia, pre ktorých pracujeme sú tí dobrí? 415 00:42:53,080 --> 00:42:55,120 Nie sú žiadni dobrí ľudia. 416 00:42:55,960 --> 00:42:56,960 Karen. 417 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 Karen, nie! 418 00:43:00,560 --> 00:43:01,920 prepáč. 419 00:43:31,760 --> 00:43:34,060 Krvácaš. 420 00:43:35,400 --> 00:43:37,240 Je to len škrabanec. 421 00:43:38,240 --> 00:43:40,040 kto to bol 422 00:43:41,680 --> 00:43:43,320 Zara! 423 00:43:46,320 --> 00:43:48,400 Myslel som si, že je to moja kamarátka. 424 00:43:52,067 --> 00:43:58,066 Preklad a úprava: TheOne