1
00:00:03,351 --> 00:00:05,092
Dacă ai fi câine,
ce rasa ai fi?
2
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
Le știi
cele hipoalergenice,
3
00:00:06,832 --> 00:00:08,182
ce sunt ei?
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,358
Oh, cei care nu răspund
intrebari stupide.
5
00:00:10,358 --> 00:00:11,968
Camionul 12.
Vă rugăm să răspundeți.
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,971
Puma observată la domiciliu.
425 Knoll Drive.
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,494
Proprietarul locuinței este în afara orașului.
8
00:00:16,494 --> 00:00:18,279
Camionul 12 răspunde.
9
00:00:18,279 --> 00:00:19,976
Au fost multe
de vederi din ultima vreme.
10
00:00:20,063 --> 00:00:20,890
O cameră de securitate
la o curățătorie chimică
11
00:00:20,977 --> 00:00:22,457
am niște filmări grozave.
12
00:00:22,457 --> 00:00:25,199
Este un animal frumos.
C-38. Maiestuos.
13
00:00:25,286 --> 00:00:27,636
Sărmanul probabil îi este foame,
stii?
14
00:00:27,636 --> 00:00:28,637
Acesta nu este ceva drăguț
pisicuta.
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,160
Stii asta corect?
16
00:00:30,160 --> 00:00:32,989
Anul trecut în Spokane altul
puma a atacat un ofițer,
17
00:00:33,076 --> 00:00:34,860
i-a spart cutia toracică,
și i-a mâncat plămânii.
18
00:00:34,860 --> 00:00:38,777
Oh, Doamne.
A supraviețuit?
19
00:00:38,864 --> 00:00:41,650
Fara plamani? Da. Da.
20
00:00:41,650 --> 00:00:43,565
A terminat al treilea la
Maratonul de la New York.
21
00:00:43,565 --> 00:00:44,566
Slavă domnului.
22
00:00:44,653 --> 00:00:46,220
Știi, îmi plac poveștile
asa.
23
00:00:46,220 --> 00:00:49,223
Triumful spiritului uman.
Nu ne poți ține jos, Frank.
24
00:00:50,702 --> 00:00:52,052
A murit, Shred.
25
00:01:00,799 --> 00:01:02,540
Oh, Doamne.
26
00:01:02,540 --> 00:01:03,628
Ce?
27
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
Pe scări.
Chiar în tufișuri.
28
00:01:05,543 --> 00:01:06,153
Vezi asta?
29
00:01:06,240 --> 00:01:08,024
Hortensiile sau azaleele?
30
00:01:08,024 --> 00:01:09,895
Nu știu.
Cele roz.
31
00:01:09,895 --> 00:01:10,896
Azalee.
32
00:01:12,681 --> 00:01:13,899
Oh, Doamne.
33
00:01:13,899 --> 00:01:14,813
Dă-mi pistolul tranq.
34
00:01:14,813 --> 00:01:16,424
Dacă vine după noi,
35
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
ar trebui să facem
noi înșine arătăm mari.
36
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
Shh. Da.
Aceasta este linia oficială.
37
00:01:19,905 --> 00:01:22,038
Dar aici este adevărata afacere.
38
00:01:22,125 --> 00:01:24,519
Pune-ți gunoiul și
ascunde în spatele a ceva.
39
00:01:24,519 --> 00:01:26,999
Faceți întregul pachet
cât se poate de inaccesibil.
40
00:01:26,999 --> 00:01:28,610
Dar Frank, eu... am auzit
merg pe gâtul tău.
41
00:01:28,610 --> 00:01:29,959
Da, o fac.
42
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
Dar nu este vorba
ramanand in viata,
43
00:01:31,439 --> 00:01:34,137
este vorba despre ființa vieții
merită trăit dacă supraviețuiești.
44
00:01:38,141 --> 00:01:39,273
Atenție.
45
00:01:40,752 --> 00:01:41,666
Cred că am avut o șansă curată.
46
00:01:46,976 --> 00:01:47,890
Necrezut.
47
00:01:47,890 --> 00:01:48,847
Ce?
48
00:01:49,718 --> 00:01:50,806
ce esti...
49
00:01:50,806 --> 00:01:53,722
Frank? Sincer? Sincer?
Eşti nebun?
50
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
Acoperă-ți gunoiul.
51
00:01:54,940 --> 00:01:56,246
Este un animal de pluș.
52
00:01:56,246 --> 00:01:57,508
Nu știi asta.
Ar putea fi doar adormit.
53
00:01:57,595 --> 00:02:00,729
Da. Ei bine, când se trezește
Aș vorbi cu asta în vietnameză
54
00:02:00,729 --> 00:02:03,558
deoarece probabil este
unde a fost făcută.
55
00:02:03,558 --> 00:02:04,167
Ei fac o treabă grozavă.
56
00:02:04,167 --> 00:02:05,951
Whoo! Bine.
57
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
Da, voi da apelul
a expedia.
58
00:02:07,779 --> 00:02:09,564
Spune-le că este o alarmă falsă.
59
00:02:09,564 --> 00:02:11,174
- Stai.
- Ce?
60
00:02:11,261 --> 00:02:13,524
Știi ce a spus Churchill.
Nu lăsa niciodată o criză să se irosească.
61
00:02:13,524 --> 00:02:14,743
Total.
62
00:02:14,743 --> 00:02:17,224
Reîmprospătare rapidă...
uh, cine este Churchill?
63
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
ulcior de relief
pentru marinari.
64
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
Am auzit că tipul ăla are
un sezon grozav.
65
00:02:20,488 --> 00:02:22,664
Uite... amândoi știm
puma asta nu este reală.
66
00:02:22,664 --> 00:02:23,839
Corect.
67
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Dar nimeni altcineva nu o face.
68
00:02:25,188 --> 00:02:28,887
Deci, avem ocazia
umili un individ merituos
69
00:02:28,974 --> 00:02:30,324
si ar fi gresit
să treci de asta.
70
00:02:31,760 --> 00:02:32,587
Corect?
71
00:02:33,762 --> 00:02:34,893
domnilor.
72
00:02:35,329 --> 00:02:37,461
Templeton... Slavă Domnului
esti aici.
73
00:02:37,461 --> 00:02:39,594
Ai noroc că lucrez
cimitir saptamana aceasta.
74
00:02:39,594 --> 00:02:40,986
Adu-mă la viteză.
75
00:02:40,986 --> 00:02:42,118
Vino aici.
76
00:02:44,599 --> 00:02:45,861
Prădătorul este în tufișurile alea.
77
00:02:45,861 --> 00:02:47,210
Vedea? Acum l-am împușcat
plin de tranqs
78
00:02:47,210 --> 00:02:49,517
dar asta este o pisică amplificată.
79
00:02:49,517 --> 00:02:50,779
Copie.
80
00:02:51,693 --> 00:02:54,478
Este nevoie de un om mare pentru a recunoaște
când e peste cap.
81
00:02:56,437 --> 00:02:59,309
Deci... a fost deja ucis
câțiva câini.
82
00:02:59,309 --> 00:03:00,789
Dar adevărata îngrijorare
este școala primară
83
00:03:00,789 --> 00:03:01,877
jos pe stradă.
84
00:03:01,877 --> 00:03:02,834
Da. Îmi rupe inima
85
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
dar, cred, am putea avea
a eutanasia.
86
00:03:07,230 --> 00:03:08,666
Dați-vă înapoi, băieți.
87
00:03:08,666 --> 00:03:10,625
Aceasta este o meserie pentru
domnule Remington.
88
00:03:11,539 --> 00:03:12,540
Bine.
89
00:03:15,020 --> 00:03:16,196
La revedere pisicuta-pisica.
90
00:03:20,243 --> 00:03:22,550
La ordinele mele... foc.
91
00:03:22,550 --> 00:03:24,639
O să-ți comanzi singur
să tragă, domnule?
92
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
Nu mai pune la îndoială autoritatea mea.
93
00:03:26,249 --> 00:03:27,250
Executa!
94
00:03:31,820 --> 00:03:32,821
Ce?
95
00:03:32,821 --> 00:03:34,344
A fost atât de bine.
96
00:03:34,344 --> 00:03:36,912
A mers mult mai bine
decât ar fi putut spera oricine.
97
00:03:36,912 --> 00:03:37,956
Oh, Doamne.
98
00:04:08,770 --> 00:04:10,772
— Kay. Oamenii sunt
încă nu se conformează
99
00:04:10,859 --> 00:04:12,861
la protocoalele de reciclare.
100
00:04:12,861 --> 00:04:14,210
Și încă o dată,
101
00:04:14,297 --> 00:04:17,474
un hamburger pe jumătate mâncat
nu este reciclabil... Frank.
102
00:04:20,956 --> 00:04:22,087
Mulțumesc, Dolores.
103
00:04:22,087 --> 00:04:25,003
Uh, Dolores...
este reciclabil?
104
00:04:25,003 --> 00:04:26,091
Desigur.
105
00:04:26,091 --> 00:04:27,179
Oh, grozav.
106
00:04:27,179 --> 00:04:28,572
Da. Ai terminat
gluma aia de dinainte.
107
00:04:28,572 --> 00:04:32,446
Ei bine, când îl vezi pe Elton John
vrei să joace Rocket Man.
108
00:04:32,533 --> 00:04:35,144
Uh, Frank? Maruntire?
S-a întâmplat ceva recent
109
00:04:35,144 --> 00:04:37,320
că poate ar trebui să fiu adus
pana la viteza?
110
00:04:37,320 --> 00:04:38,626
Care categorie?
111
00:04:38,626 --> 00:04:40,976
Verificări sau evenimente de rutină
care au fost hilare
112
00:04:40,976 --> 00:04:43,195
și a umilit o persoană
cine a meritat-o din plin?
113
00:04:43,195 --> 00:04:46,547
Templeton a depus un formal
plângere, așa că acum HR este implicat.
114
00:04:46,547 --> 00:04:50,115
Oh, nu... nu departamentul tu
doresc ca arbitru al umorului.
115
00:04:50,115 --> 00:04:51,900
Știi cine e mai amuzant?
116
00:04:51,900 --> 00:04:53,467
Salarizare.
117
00:04:53,554 --> 00:04:55,773
Uite, Emily, ne pare foarte rău
ai fost târât în asta.
118
00:04:55,773 --> 00:04:58,385
Acesta este unul dintre cele rare
ocazii în care bucuria noastră
119
00:04:58,385 --> 00:05:00,430
merita suferinta
îi provoacă pe alţii.
120
00:05:00,430 --> 00:05:02,911
Ei bine, o să fiu la telefon
pentru următoarele cinci ore
121
00:05:02,911 --> 00:05:04,042
să vă scoateți din necazuri.
122
00:05:04,129 --> 00:05:06,088
Deci, nu o cer,
123
00:05:06,088 --> 00:05:07,785
dar un smoothie mare de la
loc care îmi place la colț
124
00:05:07,785 --> 00:05:09,352
ar fi într-adevăr un
surpriză gânditoare.
125
00:05:09,352 --> 00:05:10,832
Oh... absolut Emily.
126
00:05:10,832 --> 00:05:13,269
De fapt, voi lua smoothie-uri
pentru tot biroul,
127
00:05:13,269 --> 00:05:15,053
inclusiv pe tine, Dolores.
128
00:05:15,140 --> 00:05:16,533
Doar o amintire blândă,
129
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
acele cupe trebuie clătite
înainte de a fi reciclate.
130
00:05:18,274 --> 00:05:19,493
Pariezi.
131
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Împreună cu cele 400 de paie
te aduc eu.
132
00:05:24,193 --> 00:05:25,803
Din nou, îmi pare rău.
133
00:05:25,803 --> 00:05:28,980
Nu, absolut căpitane,
Te aud tare și clar.
134
00:05:28,980 --> 00:05:31,243
Am adaugat papaya
extract de impuls.
135
00:05:31,243 --> 00:05:32,288
Multumesc.
136
00:05:32,375 --> 00:05:33,158
Este un antioxidant.
137
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
M-am gândit cu toate
evacuarea camionului
138
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
și toxine de mediu...
139
00:05:36,161 --> 00:05:37,380
Ştii
Am citit despre asta.
140
00:05:37,467 --> 00:05:38,381
Mai știi ce
ar trebui să fie...
141
00:05:38,381 --> 00:05:40,470
Nu, absolut.
Sunt de acord.
142
00:05:40,470 --> 00:05:43,691
Este foarte, foarte
incident grav.
143
00:05:43,691 --> 00:05:45,780
...este extract de rodie.
144
00:05:45,780 --> 00:05:47,608
L-am luat,
ca, înainte de micul dejun
145
00:05:47,608 --> 00:05:49,784
și simt că am observat
o diferență în pielea mea.
146
00:05:49,784 --> 00:05:50,959
Da. Ai o strălucire.
147
00:05:50,959 --> 00:05:52,352
Serios?
148
00:05:52,439 --> 00:05:53,309
ce faci
pentru protectie solara?
149
00:05:53,396 --> 00:05:55,267
Cum ar fi, SPF 50
și, cum ar fi, o pălărie mare...
150
00:05:55,267 --> 00:05:57,226
Nu... exact, căpitane.
151
00:05:57,226 --> 00:06:00,795
Nu, eu... Am vorbit cu ofițerii
și nu se va mai întâmpla.
152
00:06:00,795 --> 00:06:02,144
Bine.
Super triplă promisiune.
153
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
eu plec acum. Îmi pare rău.
154
00:06:04,189 --> 00:06:05,756
Oh, stai!
Am uitat.
155
00:06:05,756 --> 00:06:07,845
Te-am prins azi dimineață
brioșă de glorie.
156
00:06:07,845 --> 00:06:09,064
Cantitate nebună de fibre.
157
00:06:09,064 --> 00:06:10,021
Nu că ai nevoie de el.
158
00:06:10,021 --> 00:06:11,762
Tu nu te desprinzi
ca deloc constipat.
159
00:06:13,503 --> 00:06:15,157
Știi că nu sunt fan
de Templeton, dar haide,
160
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
ai mers prea departe.
161
00:06:16,985 --> 00:06:19,466
Cel puțin din epoca bronzului,
s-au folosit farse
162
00:06:19,466 --> 00:06:22,207
ca formă necesară de
justiția la locul de muncă.
163
00:06:22,207 --> 00:06:23,992
Uite... nu-mi place
a deveni grandios.
164
00:06:23,992 --> 00:06:25,254
Oh, îți place să devii grandios.
165
00:06:25,254 --> 00:06:26,734
E adevărat, sunt destul de bun
la ea.
166
00:06:26,734 --> 00:06:28,257
Dar dacă smuci ca Templeton
merge la stânga necontrolat,
167
00:06:28,344 --> 00:06:29,867
devin Vladimir Putin.
168
00:06:29,867 --> 00:06:32,435
Deci uneori copiii
de lumină
169
00:06:32,435 --> 00:06:34,219
trebuie să folosească metodele
a copiilor întunericului.
170
00:06:34,219 --> 00:06:35,264
Ce?
171
00:06:35,264 --> 00:06:37,222
Un simplu mulțumesc
este tot ce cer.
172
00:06:37,222 --> 00:06:38,963
Și acum... o zi bună.
173
00:06:41,139 --> 00:06:42,271
Uf.
174
00:06:43,011 --> 00:06:45,143
E insuportabil!
175
00:06:45,230 --> 00:06:48,233
Tipul ăla merită ceva
rambursare karmică serioasă.
176
00:06:48,233 --> 00:06:49,539
Nu prea cred
în karma.
177
00:06:51,802 --> 00:06:54,239
Prea multe lucruri rele li se întâmplă
eu când nu am să vină.
178
00:07:01,812 --> 00:07:03,379
Am găsit asta în
coșul de reciclare.
179
00:07:03,379 --> 00:07:04,380
Este a lui Frank.
180
00:07:04,380 --> 00:07:06,295
Bine, nu știi asta.
181
00:07:06,295 --> 00:07:08,253
Este mărimea 14 și
miroase a aroganță.
182
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
Poți să-mi dai doar o secundă?
183
00:07:10,255 --> 00:07:11,561
Ce e cu pozele
de Shred?
184
00:07:12,475 --> 00:07:13,824
Nu... nimic.
185
00:07:13,911 --> 00:07:16,348
Eram... făceam ceva,
hârtii și eu...
186
00:07:16,348 --> 00:07:17,524
„Shred Taylor penis”?
187
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
Nu! Nu, nu, nu.
Asta nu e... nu.
188
00:07:19,351 --> 00:07:20,831
De ce ai căutat asta pe Google?
189
00:07:20,831 --> 00:07:22,093
Nu, eu... nu am fost.
190
00:07:22,746 --> 00:07:24,835
Ei bine, mă uitam în sus
Sfărâmă din cauza,
191
00:07:24,835 --> 00:07:26,881
ca, profesional, total
motive de mai sus...
192
00:07:26,881 --> 00:07:29,187
um... și cred că doar,
Am apăsat pe butonul greșit.
193
00:07:29,274 --> 00:07:30,798
Ai ceva pentru el?
194
00:07:30,798 --> 00:07:32,147
Nu.
195
00:07:32,147 --> 00:07:34,497
Nu! Nu.
El este angajatul meu.
196
00:07:34,497 --> 00:07:36,630
Și are o iubită.
197
00:07:36,717 --> 00:07:39,197
Și indiferent de asta
este... nu.
198
00:07:39,197 --> 00:07:41,591
Penisul lui este înghețat?
199
00:07:43,071 --> 00:07:45,160
Da. Da.
200
00:07:45,160 --> 00:07:48,380
Este sau a fost, nu știu.
Nu este clar.
201
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
Cum ai găsit asta?
202
00:07:49,860 --> 00:07:51,296
Este al treilea lucru
care apare. Bine?
203
00:07:51,296 --> 00:07:53,429
Era „Shred Taylor”.
„Shred Taylor Half-pipe”.
204
00:07:53,516 --> 00:07:54,865
„Shred Taylor Frozen Penis”.
205
00:07:54,865 --> 00:07:55,866
Ai total ceva
pentru el.
206
00:07:55,866 --> 00:07:57,346
Nu!
207
00:07:57,346 --> 00:07:58,956
Tocmai am făcut un carpooling
multe si...
208
00:07:58,956 --> 00:08:00,567
si noua ne place la fel
muzica cheesy,
209
00:08:00,567 --> 00:08:03,178
și n-aș acționa niciodată în funcție de asta,
dar, ca... da.
210
00:08:03,178 --> 00:08:04,396
M-am uitat la el
și se dovedește,
211
00:08:04,396 --> 00:08:06,181
când a fost rănit
pe pante,
212
00:08:06,181 --> 00:08:09,750
ale lui, um... extremitățile
au fost afectate de frig.
213
00:08:09,750 --> 00:08:12,230
Este, ca, o viață reală
condiție care afectează șerpașii
214
00:08:12,317 --> 00:08:16,017
și pescar de gheață
și snowboarderii.
215
00:08:16,104 --> 00:08:16,539
Ei bine...
216
00:08:17,235 --> 00:08:18,106
Păi ce?
217
00:08:19,194 --> 00:08:20,151
Merge?
218
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
Bine. Dolores...
219
00:08:21,413 --> 00:08:23,415
Niciunul dintre articole
spune ceva despre asta
220
00:08:23,415 --> 00:08:26,027
ceea ce este o nebunie pentru că este
tot ce vrea oricine sa stie.
221
00:08:26,114 --> 00:08:28,377
Probabil că e bine, dar tu
ar trebui să înceteze să mai cerceteze,
222
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
doar va face
pasitul tău mai rău.
223
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
Nu vreau să fie bine.
224
00:08:31,598 --> 00:08:33,034
asta e toata treaba,
dacă este... dacă este stricat
225
00:08:33,121 --> 00:08:34,383
sau dacă este, ca,
într-un unghi ciudat,
226
00:08:34,383 --> 00:08:35,384
sau dacă este doar, ca,
direct plecat
227
00:08:35,471 --> 00:08:38,126
atunci pot să las asta să plece.
228
00:08:39,649 --> 00:08:41,999
Mă duc să-mi iau laptopul.
Vom ajunge la fundul asta.
229
00:08:41,999 --> 00:08:44,872
- Va fi atât de distractiv!
- Oh, băiete.
230
00:08:48,005 --> 00:08:49,485
Oh, naiba, este încă deschis.
231
00:08:49,485 --> 00:08:50,355
Ce?
232
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
Maya a angajat un fotograf
233
00:08:52,793 --> 00:08:54,185
să ne împușcăm Crăciunul
card în seara asta.
234
00:08:54,272 --> 00:08:55,273
Și am sâni.
235
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Oh, nu, nu.
236
00:08:57,014 --> 00:08:58,842
Voiam să slăbesc 10 kilograme
înainte de filmare.
237
00:08:58,842 --> 00:09:00,888
Dar atunci știi ce s-a întâmplat?
Nu eu am.
238
00:09:00,888 --> 00:09:04,456
Ea a primit satin alb asortat
camasi pentru intreaga familie.
239
00:09:04,456 --> 00:09:05,980
Satin alb, Victoria.
240
00:09:05,980 --> 00:09:08,025
Soția ta e nebună.
Amână-l.
241
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
Cred că e ciudat să faci
oricum asa devreme.
242
00:09:10,027 --> 00:09:12,203
Este o chestie de concurență
cu sora ei.
243
00:09:12,203 --> 00:09:13,465
Și nu vom câștiga niciodată.
244
00:09:13,465 --> 00:09:15,206
Sunt mult mai mult
familie atrăgătoare.
245
00:09:15,206 --> 00:09:16,294
Da, mi-ai arătat
o fotografie.
246
00:09:16,294 --> 00:09:17,382
Sunt superbe.
247
00:09:17,382 --> 00:09:18,035
Hei!
248
00:09:19,559 --> 00:09:22,257
Oricine vrea să se ofere voluntar pentru
clinica mea de vaccinare sambata?
249
00:09:22,257 --> 00:09:24,041
- Oh, mi-ar plăcea asta.
- Da, mi-ar plăcea.
250
00:09:24,041 --> 00:09:25,216
- Sună grozav!
- Da! Absolut.
251
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
Grozav, mulțumesc.
252
00:09:26,696 --> 00:09:29,177
Rezidentul meu post-doctorat, Serge,
va acoperi pentru mine.
253
00:09:29,177 --> 00:09:31,309
- Ooh...
- Ai spus sâmbăta asta?
254
00:09:31,396 --> 00:09:33,268
Ooh, am un fotbal pentru copii
joc de fapt.
255
00:09:33,268 --> 00:09:34,356
De fapt, sunt liber.
256
00:09:34,965 --> 00:09:35,618
Serios?
257
00:09:35,618 --> 00:09:36,967
Da. Total.
258
00:09:36,967 --> 00:09:37,707
Ești eroul meu.
259
00:09:40,275 --> 00:09:41,581
Știi ce,
O pot face.
260
00:09:41,668 --> 00:09:43,408
Am experienta.
Pot muta niște lucruri.
261
00:09:43,408 --> 00:09:44,627
Acum ești eroul meu.
262
00:09:44,627 --> 00:09:47,151
Nu. Este vorba despre câini,
nu despre mine.
263
00:09:47,151 --> 00:09:48,239
Aww.
264
00:09:50,024 --> 00:09:51,591
Ai cumpărat asta?
265
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
Tocmai ai renuntat la sambata
și încă nu ai nicio șansă.
266
00:09:53,854 --> 00:09:56,334
Îmi pare rău. Ai primit un „aww”
de la veterinarul fierbinte?
267
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
Ești eroul ei?
268
00:09:59,207 --> 00:10:00,121
Ah, și Frank...
269
00:10:01,296 --> 00:10:02,863
Am auzit ce ai făcut
la Templeton,
270
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
și nu ar trebui să recunosc asta,
dar hilar.
271
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Mulţumesc.
272
00:10:07,737 --> 00:10:11,654
Știi, este rar când un erou
este, de asemenea, atât de amuzant.
273
00:10:11,654 --> 00:10:13,003
am dreptate?
274
00:10:13,656 --> 00:10:14,483
Nu cred că a fost
atât de amuzant.
275
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Oh, trage.
Alarmă falsă.
276
00:10:19,401 --> 00:10:20,054
M-ai prins.
277
00:10:20,881 --> 00:10:22,447
Nu mă pot opri pe gânduri
despre acel copil.
278
00:10:23,623 --> 00:10:24,667
Ce copil?
279
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
Copilul care va fi
vino acasă,
280
00:10:26,147 --> 00:10:28,540
găsește-i animalul de pluș preferat
aruncat în bucăți,
281
00:10:28,540 --> 00:10:30,281
zăcând fără cap pe alee.
282
00:10:30,368 --> 00:10:31,152
Copilul acela.
283
00:10:31,239 --> 00:10:32,762
Uite... Sunt într-o dispoziție bună.
284
00:10:32,762 --> 00:10:34,155
De ce încerci
să mă doboare?
285
00:10:34,242 --> 00:10:36,157
Doar că... poate ar trebui să încercăm
să-l înlocuiască.
286
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Bine. Ce naiba?
287
00:10:37,375 --> 00:10:38,246
După prânz ne vom opri
un magazin de jucării.
288
00:10:38,246 --> 00:10:40,074
- Frumos.
- Esti fericit?
289
00:10:40,074 --> 00:10:41,075
- Da.
- Bine.
290
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
Vai. Această zi rămâne doar
tot mai bine.
291
00:10:45,166 --> 00:10:46,994
O ai sub "Hot Vet"?
292
00:10:46,994 --> 00:10:48,256
Da, nu pot să cred
ea îmi trimite mesaje.
293
00:10:48,256 --> 00:10:50,171
Bine, trebuie... Trebuie să mă concentrez.
294
00:10:55,698 --> 00:10:56,656
Ce vei spune?
295
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
Nu știu.
296
00:10:57,918 --> 00:10:59,310
Vreau să mă angajez
fără să vină prea puternic.
297
00:11:03,532 --> 00:11:05,534
Bine. Bine.
Bine, bine, bine, bine.
298
00:11:05,621 --> 00:11:08,798
Ce crezi despre asta?
299
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
Ai pironit-o.
300
00:11:12,454 --> 00:11:13,629
Trimite.
301
00:11:14,935 --> 00:11:17,285
Ha, ha! Bingo!
302
00:11:17,285 --> 00:11:18,634
E pe cârlig.
303
00:11:18,634 --> 00:11:19,504
Ce a spus?
304
00:11:19,504 --> 00:11:20,941
Doar "hei".
305
00:11:20,941 --> 00:11:22,769
Încearcă să minimizeze
parca nu e mare lucru
306
00:11:22,769 --> 00:11:25,554
dar știu că e la fel de amețit
ca o fetiță de școală.
307
00:11:25,554 --> 00:11:26,816
Ce îi vom trimite mesaje?
308
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
Nu, nimic încă.
O să-l fac să transpire.
309
00:11:28,644 --> 00:11:29,558
Dar multumesc.
310
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Da.
311
00:11:30,733 --> 00:11:32,343
...Apropo.
Aceasta a fost o idee genială.
312
00:11:32,343 --> 00:11:33,605
Soția mea o face tot timpul.
313
00:11:33,605 --> 00:11:35,129
O să-mi las telefonul undeva
314
00:11:35,129 --> 00:11:36,391
iar când mă sună,
315
00:11:36,391 --> 00:11:37,697
numele ei apare ca
„zeița sexului suburban”
316
00:11:37,697 --> 00:11:38,741
sau „mamă picant”.
317
00:11:40,090 --> 00:11:41,309
Sau „am nevoie de lapte de migdale”.
318
00:11:41,396 --> 00:11:42,223
Acela este exact când are nevoie
lapte de migdale.
319
00:11:42,310 --> 00:11:43,311
- Nu, eu... am înțeles asta.
- Da.
320
00:11:43,311 --> 00:11:44,616
Nimic?
321
00:11:44,616 --> 00:11:46,140
Nimic. Tăcere totală.
322
00:11:48,142 --> 00:11:49,447
Trei puncte și un balon,
iată-ne!
323
00:11:49,534 --> 00:11:51,493
Deci, ea lucrează
cuvintele ei cu grijă.
324
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
- Oh, la naiba da.
- Haide.
325
00:11:53,538 --> 00:11:57,238
Bine, cum sună asta?
Chestia mea a fost anulată.
326
00:11:57,325 --> 00:11:59,544
„...deci, vei fi blocat cu mine
Sâmbătă toată ziua.”
327
00:11:59,544 --> 00:12:00,981
Da!
328
00:12:00,981 --> 00:12:02,330
Omule, ia niște șampanie
răcit în camion,
329
00:12:02,330 --> 00:12:03,766
pentru orice eventualitate.
330
00:12:03,766 --> 00:12:05,681
Corect? Se simte oficial
sigur pentru a deveni înfățișat.
331
00:12:05,681 --> 00:12:07,204
Da.
332
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Bine, trebuie
fi ceva.
333
00:12:15,996 --> 00:12:17,301
ai ceva?
334
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
Zero. Și unele dintre site-uri
m-am împiedicat
335
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
nu erau ceea ce mă gândeam
336
00:12:21,044 --> 00:12:22,132
și mi-e teamă că va fi
o bătaie la uşă.
337
00:12:22,785 --> 00:12:24,004
Bine, asta e înnebunitor.
338
00:12:24,004 --> 00:12:26,354
Nu pot fi singura persoană
în univers
339
00:12:26,354 --> 00:12:29,009
care vrea să cunoască starea
a penisului lui Shred Taylor.
340
00:12:29,009 --> 00:12:31,881
În regulă. O să-l folosesc pe cel al lui Patel
computer și a accesat dark web.
341
00:12:35,493 --> 00:12:37,017
Niciuna dintre acestea nu este suficient de mare.
342
00:12:37,017 --> 00:12:40,020
Bine. Ea doar a spus: „Este așa
ciudat că îți trimit mesaje?
343
00:12:40,020 --> 00:12:41,804
„Știi, de când
suntem colegi de serviciu”.
344
00:12:41,804 --> 00:12:43,240
Ei bine, acesta este un punct bun,
stii tu,
345
00:12:43,240 --> 00:12:44,676
pentru că ar putea deveni ciudat.
346
00:12:44,676 --> 00:12:46,461
Ești sigur că vrei
s-o duci acolo?
347
00:12:46,461 --> 00:12:47,636
Mi-aș lua o viață întreagă
de incomodă
348
00:12:47,636 --> 00:12:49,507
doar pentru a petrece o noapte
cu ea.
349
00:12:49,594 --> 00:12:50,378
Deci, ce crezi despre asta?
350
00:12:51,379 --> 00:12:53,468
Poate un pic.
351
00:12:53,468 --> 00:12:55,862
Nu. Nu spune asta.
O să intri în capul ei.
352
00:12:55,862 --> 00:12:56,819
Exact. Ține-o dezechilibrat.
353
00:12:56,819 --> 00:12:58,125
De ce ai vrea să faci asta?
354
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
Acesta este un joc de șah,
este o bătălie a inteligenței.
355
00:12:59,822 --> 00:13:01,606
Nu, este mai mult ca un dans.
356
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Și nu spun asta
357
00:13:02,869 --> 00:13:04,740
doar pentru că nu știu cum
a juca șah.
358
00:13:04,827 --> 00:13:07,699
Ține-o de mână.
Vezi unde te duce muzica.
359
00:13:07,699 --> 00:13:09,745
Nu am fost la o întâlnire
peste cinci luni
360
00:13:09,832 --> 00:13:11,486
așa că nu te las să primești
în capul meu.
361
00:13:11,486 --> 00:13:13,444
Eu rămân cu șahul.
Îl trimit.
362
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Amenda.
363
00:13:15,490 --> 00:13:16,491
Dar ne pierdem timpul.
364
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
Știu de unde să iau un uriaș
animal de pluș.
365
00:13:18,841 --> 00:13:20,364
Așteaptă. Au chiar bune
puzzle-uri aici.
366
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
— Poate un pic.
367
00:13:23,672 --> 00:13:25,413
Ce ticălos.
Cine spune asta?
368
00:13:26,544 --> 00:13:27,545
Mă asculți?
369
00:13:28,720 --> 00:13:30,984
Mă învârt
această felicitare de Crăciun.
370
00:13:31,071 --> 00:13:33,290
Voi fi pe frigidere
peste tot Seattle.
371
00:13:33,290 --> 00:13:35,249
O sursă de inspirație pentru bătrâni,
bărbați de vârstă mijlocie.
372
00:13:35,249 --> 00:13:37,207
Pur și simplu mi se pare hilar
domnul acela care bavea
373
00:13:37,207 --> 00:13:40,341
peste el însuși este brusc
domnule autocontrol.
374
00:13:40,428 --> 00:13:41,733
Are nevoie de 10 minute
375
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
pentru a-și crea fiecare
răspunsuri din trei cuvinte.
376
00:13:43,735 --> 00:13:45,607
Voi fi un satin alb
reamintire a sânilor de bărbat
377
00:13:45,607 --> 00:13:46,826
să pună jos înghețata.
378
00:13:47,435 --> 00:13:49,741
Vreau să-mi ajut comunitatea, da,
dar nu așa.
379
00:13:49,741 --> 00:13:51,569
O să-i spun că am avut un vis
despre el aseară.
380
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Nu, asta e rău.
Nu face asta.
381
00:13:54,311 --> 00:13:55,269
Prea rau sau bun rau?
382
00:13:56,009 --> 00:13:57,314
Știi ce cred?
383
00:13:57,314 --> 00:13:58,576
Ce crezi?
384
00:13:58,663 --> 00:13:59,882
Nu cred că primești
la cruzimea farsei,
385
00:13:59,882 --> 00:14:02,232
Cred că tocmai cobori.
386
00:14:02,232 --> 00:14:03,581
Ce?
387
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
Da. cred ca tu
ca flirtul.
388
00:14:05,540 --> 00:14:06,584
Cred că îți place de el.
389
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
Sincer? E o nebunie.
390
00:14:07,847 --> 00:14:09,674
Bine, atunci de ce...
de ce roșești?
391
00:14:09,674 --> 00:14:10,806
nu roşesc.
392
00:14:10,893 --> 00:14:12,590
Mă chinuiesc emoțional
cineva pentru că este distractiv.
393
00:14:12,590 --> 00:14:13,765
Mmhmm.
394
00:14:13,853 --> 00:14:15,942
Am defectele mele
și sunt bine cu asta.
395
00:14:15,942 --> 00:14:17,247
Cel puțin defectele tale
sunt pe interior.
396
00:14:17,595 --> 00:14:18,814
Corect?
397
00:14:18,901 --> 00:14:19,989
Camionul opt.
Vă rugăm să răspundeți.
398
00:14:19,989 --> 00:14:21,991
Cangurul a scăpat
de la Grădina Zoologică din Seattle.
399
00:14:21,991 --> 00:14:24,646
Zookeeper solicită backup.
101 East Webster.
400
00:14:25,821 --> 00:14:27,344
Camionul opt răspunde.
401
00:14:27,954 --> 00:14:29,346
Bine. Voi avea nevoie de tine
să se concentreze.
402
00:14:29,346 --> 00:14:31,348
Bine. Eu scot afară
armele mari.
403
00:14:31,348 --> 00:14:33,481
Îi voi sufla excitat
minte mica.
404
00:14:36,353 --> 00:14:37,746
Hai... nici un serviciu?
405
00:14:37,746 --> 00:14:40,053
Ce este, mașinile cu bara de protecție
intervin?
406
00:14:40,140 --> 00:14:42,490
Te rog, le dai jos
ca să putem pleca de aici.
407
00:14:42,490 --> 00:14:43,447
Încerc, Frank.
408
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
Ce se întâmplă?
Am crezut că ești un atlet.
409
00:14:48,017 --> 00:14:49,932
Da, într-un sport bazat pe picioare.
Acesta este, ca, un sport de brațe.
410
00:14:49,932 --> 00:14:51,281
Sunt chestii pentru încheietura mâinii...
411
00:14:51,760 --> 00:14:52,761
Trebuie să mă întorc
în serviciul celular.
412
00:14:53,762 --> 00:14:55,546
Vedea? Nu este atât de ușor.
413
00:14:55,546 --> 00:14:56,808
Scuzați-mă. domnule?
414
00:14:56,808 --> 00:14:58,636
Cât de mult pentru acel leu uriaș
pe rândul de sus?
415
00:14:58,723 --> 00:14:59,855
Premiile nu sunt de vânzare.
416
00:14:59,855 --> 00:15:00,987
Uită-te la asta, Shred.
417
00:15:00,987 --> 00:15:02,510
L-am găsit pe cel carny
cu scrupule.
418
00:15:02,510 --> 00:15:03,772
Îți vine să crezi?
419
00:15:03,772 --> 00:15:04,729
Putem... îl putem câștiga.
420
00:15:04,729 --> 00:15:06,688
Bine.
Ei bine, ce zici de... acum?
421
00:15:09,560 --> 00:15:11,736
Asta s-ar putea să-ți aducă ceva
din al doilea rând.
422
00:15:11,736 --> 00:15:12,563
Ca un mic bursuc.
423
00:15:12,650 --> 00:15:13,564
Dar vorbesti serios?
424
00:15:13,651 --> 00:15:16,045
Avem nevoie de leu, Frank.
425
00:15:16,045 --> 00:15:17,568
Cât de mult pentru ceva
din rândul de sus?
426
00:15:18,613 --> 00:15:19,309
Trei bursuci.
427
00:15:21,268 --> 00:15:22,660
Există un bancomat
de prăjiturile pâlnie.
428
00:15:22,747 --> 00:15:23,618
Doi bursuci și jumătate!
429
00:15:23,618 --> 00:15:24,836
Aceasta este extorcare.
430
00:15:24,836 --> 00:15:26,926
Acesta a fost foarte
mită rezonabilă.
431
00:15:27,665 --> 00:15:28,840
Scuzați-mă, băieți, îmi pare rău.
432
00:15:28,840 --> 00:15:30,625
Scuză-mă, trec prin băieți.
Multumesc.
433
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
ofițer Patel,
Acesta este ofițerul Sands.
434
00:15:32,409 --> 00:15:33,323
Care este situația?
435
00:15:33,323 --> 00:15:36,892
Jumping Jack.
A doua oară a scăpat.
436
00:15:36,979 --> 00:15:38,415
Oricum, l-am prins în capcană.
437
00:15:38,415 --> 00:15:39,460
Ce ai nevoie de la noi?
438
00:15:39,547 --> 00:15:40,896
Nu prea mult.
439
00:15:40,896 --> 00:15:42,637
Doar stai aici și ajută-l să păstrezi
departe de looky-loos.
440
00:15:42,637 --> 00:15:43,638
- Hmm.
- 'Kay.
441
00:15:43,638 --> 00:15:45,031
Bine, Jack.
442
00:15:45,031 --> 00:15:46,641
Nu ai nevoie de o plasă
sau ceva?
443
00:15:46,641 --> 00:15:48,164
Nu, doar ia-l
de coadă.
444
00:15:48,904 --> 00:15:49,905
Sigur.
445
00:15:49,992 --> 00:15:51,733
Bine, Jack.
S-a terminat vacanța, amice.
446
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
Bine. Vai!
447
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
Hm...
448
00:15:54,823 --> 00:15:56,172
Ce... ce ar trebui să facem?
449
00:15:56,172 --> 00:15:59,436
Stai pe loc.
Ne vom strecura din spate.
450
00:15:59,436 --> 00:16:01,482
Ooh... hei amice.
451
00:16:01,569 --> 00:16:02,309
Doar așa?
452
00:16:02,309 --> 00:16:03,788
Ziua de zi. Buna ziua.
453
00:16:04,528 --> 00:16:05,703
Ce face?
454
00:16:08,097 --> 00:16:11,013
Nu te băga cu mine, cangur.
Am pus în cutie Mănuși de Aur.
455
00:16:12,101 --> 00:16:13,624
Are o privire nebună
în ochiul lui.
456
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
Ține-l angajat.
457
00:16:14,756 --> 00:16:16,671
Roger. Mă voi amplifica
vorbăria de gunoi.
458
00:16:16,671 --> 00:16:18,629
Ce cântărești, 140?
huh?
459
00:16:18,629 --> 00:16:19,935
Welter nu are nimic
pe mine, Jack.
460
00:16:19,935 --> 00:16:21,328
am 160 de ani.
461
00:16:21,328 --> 00:16:24,026
Nu i-aș spune
greutatea ta reală să fie mai înfricoșătoare?
462
00:16:24,026 --> 00:16:26,463
Nu apăsa pe nesiguranța mea!
463
00:16:26,463 --> 00:16:27,856
Nu pare să-i fie frică de tine.
464
00:16:27,943 --> 00:16:30,815
Oh da?
Ești gata să pleci? huh?
465
00:16:30,815 --> 00:16:31,816
Pentru că sunt gata să plec.
466
00:16:32,992 --> 00:16:34,036
Oh!
467
00:16:34,036 --> 00:16:37,213
Trebuie să doară, da.
Ești bine?
468
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
Tine-o tot asa,
doar un pic mai mult.
469
00:16:40,042 --> 00:16:41,000
Asta e tot ce ai?
470
00:16:44,612 --> 00:16:47,049
Oh, prietene. O, da.
Jos, du-te.
471
00:16:47,876 --> 00:16:49,921
Bine. L-am prins!
472
00:16:49,921 --> 00:16:51,227
- Bună treabă, ofițer.
- Ne vedem, amice.
473
00:16:52,489 --> 00:16:53,055
ne vedem.
474
00:16:55,057 --> 00:16:58,147
Ce mai faci acolo jos?
Da? Ești un pic suflat?
475
00:16:58,147 --> 00:16:59,235
Hai, hai,
haide, haide.
476
00:17:00,976 --> 00:17:02,630
Oh! În sfârșit, un semnal.
Trei bare.
477
00:17:04,414 --> 00:17:06,547
Ea... mă vrea
să vin în seara asta
478
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
pentru o băutură fără cotație.
479
00:17:09,028 --> 00:17:12,553
Sfântă Moly!
Veterinarul fierbinte și cu mine!
480
00:17:12,640 --> 00:17:14,337
Cavaler la regina patru!
481
00:17:15,904 --> 00:17:17,427
- Ce?
- E șah!
482
00:17:24,913 --> 00:17:26,610
Nu pot să cred că am primit-o
lovitură în fund de un cangur.
483
00:17:26,610 --> 00:17:27,742
Hmm.
484
00:17:28,873 --> 00:17:30,788
Ooh! Doamna Crăciun vă trimite mesaje.
485
00:17:30,875 --> 00:17:32,268
la naiba. am uitat de
sedinta foto.
486
00:17:34,966 --> 00:17:38,013
Ceea ce nu mai trebuie să fac.
487
00:17:38,100 --> 00:17:39,058
Maya nu va vrea
o felicitare de Crăciun
488
00:17:39,058 --> 00:17:40,885
cu această faţă hidoasă pe ea.
489
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
Totul se întâmplă, Patel.
490
00:18:12,134 --> 00:18:13,744
Uh... din orice întâmplare
491
00:18:13,744 --> 00:18:16,747
ești cineva la care lucrăm
cu colegul de cameră?
492
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
Veterinarul fierbinte pur și simplu nu pare
ca tipul
493
00:18:17,922 --> 00:18:20,447
sa fac asa ceva.
494
00:18:20,447 --> 00:18:22,144
Collette, Frank.
Numele ei este Collette.
495
00:18:22,144 --> 00:18:25,365
Collette veterinarul?
E regretabil.
496
00:18:25,365 --> 00:18:26,931
Acest lucru este ridicol.
O să o sun.
497
00:18:30,065 --> 00:18:31,284
Da.
498
00:18:33,155 --> 00:18:34,504
Buna ziua.
499
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
Victoria? ce faci
cu telefonul lui Hot Vet?
500
00:18:36,724 --> 00:18:38,291
Să-mi spuneți.
Ești expertul în farse.
501
00:18:39,988 --> 00:18:41,032
Doamne, tu ai fost?
502
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
Uneori copiii
a luminii
503
00:18:43,165 --> 00:18:46,168
trebuie să folosiți metodele
a copiilor întunericului.
504
00:18:46,168 --> 00:18:47,604
Tot timpul?
505
00:18:47,604 --> 00:18:48,649
Cum se simte?
506
00:18:48,736 --> 00:18:49,954
Rău. Se simte
chiar rău.
507
00:18:49,954 --> 00:18:51,260
Da.
508
00:18:51,347 --> 00:18:52,566
Dar trebuie să spun,
Sunt puțin impresionat.
509
00:18:52,653 --> 00:18:55,482
Dacă aș purta șapcă,
ți-aș da bacșiș.
510
00:18:55,482 --> 00:18:58,920
Oh, mi-ar plăcea asta.
Dar ai învățat ceva?
511
00:18:58,920 --> 00:19:01,227
Da. Că pot să-l spun
dar absolut nu pot suporta.
512
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
Deci, vei înceta să faci glume
oameni atât de mult?
513
00:19:02,663 --> 00:19:04,273
Nu.
514
00:19:04,273 --> 00:19:06,493
Dar voi fi mai vigilent
despre a nu fi primit eu.
515
00:19:06,493 --> 00:19:10,018
Și, nu știu când,
poate dura ani...
516
00:19:10,018 --> 00:19:11,062
dar voi riposta.
517
00:19:11,062 --> 00:19:11,846
Nu pot aștepta.
518
00:19:11,846 --> 00:19:12,760
Noapte buna Victoria.
519
00:19:14,675 --> 00:19:16,198
Sucka noroc.
520
00:19:16,677 --> 00:19:17,939
Îmi pare rău, Delores,
521
00:19:17,939 --> 00:19:21,508
că ai devenit pion
în jocul bolnav al Victoriei.
522
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
Lasă sticla de vin
și o vom numi chiar.
523
00:19:24,641 --> 00:19:25,686
Nu știu.
524
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
Am avut mari speranțe în asta
seara și am făcut bătaie de cap.
525
00:19:28,079 --> 00:19:29,342
Bine, ce zici de un pahar?
526
00:19:30,734 --> 00:19:31,953
Asta pare corect.
527
00:19:34,216 --> 00:19:35,522
trebuie sa spun,
528
00:19:35,522 --> 00:19:39,308
esti foarte
nu oribil cu toate astea.
529
00:19:41,049 --> 00:19:43,094
Hei, pot să te întreb ceva?
530
00:19:43,094 --> 00:19:45,923
A menționat Shred vreodată
o accidentare sportivă neobișnuită?
531
00:19:46,010 --> 00:19:47,229
Oh, ai citit despre
chestia cu penisul înghețat
532
00:19:47,229 --> 00:19:48,143
și vreau să știu dacă
mai functioneaza?
533
00:19:48,143 --> 00:19:49,318
S-au discutat ceva.
534
00:19:49,405 --> 00:19:53,670
Oh, l-am întrebat.
Și este... a-bine.
535
00:19:53,670 --> 00:19:55,716
Și l-am văzut.
În toaletă.
536
00:19:55,803 --> 00:19:58,806
Este, și nu știu
cum altfel sa o descriu...
537
00:20:00,068 --> 00:20:02,462
Minunat. Este curat.
538
00:20:02,462 --> 00:20:04,028
Ca un artist renascentist
l-a sculptat
539
00:20:04,028 --> 00:20:06,292
și apoi sa sinucis pentru că
nu putea să facă o muncă mai bună.
540
00:20:06,292 --> 00:20:08,032
Doamne, tipul ăla pur și simplu alunecă
prin viata.
541
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
Universul este cu adevărat un gunoi.
542
00:20:12,341 --> 00:20:14,648
Ar fi neplăcut dacă eu
te-ai alăturat la un pahar?
543
00:20:14,648 --> 00:20:16,040
Nu ar fi neplăcut.
544
00:20:16,954 --> 00:20:18,826
Atâta timp cât reciclați în mod corespunzător
sticla aceea.
545
00:20:19,609 --> 00:20:20,958
Tocmai ai făcut o glumă?
546
00:20:22,264 --> 00:20:23,047
Pot fi.
547
00:20:25,049 --> 00:20:27,095
Sper să-i placă copilului.
548
00:20:27,095 --> 00:20:28,618
Este foarte drăguț din partea ta.
549
00:20:28,618 --> 00:20:30,707
Nu... nu este
atat de mare lucru.
550
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
Oh.
551
00:20:35,843 --> 00:20:36,235
Nu...
552
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
Bine prietene.
553
00:20:38,062 --> 00:20:38,802
Glumești?
554
00:20:41,849 --> 00:20:42,893
Ești gata să pleci?
Ești bine?
555
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
- Da, oh da.
- Bine.
556
00:20:46,897 --> 00:20:48,290
- Uau!
- Ce?
557
00:20:48,290 --> 00:20:49,422
Pe stradă.
558
00:20:52,207 --> 00:20:53,208
Wow.
559
00:20:56,385 --> 00:20:59,954
Frank avea dreptate.
Este maiestuos.
560
00:20:59,954 --> 00:21:01,999
E frumos.
561
00:21:03,087 --> 00:21:05,525
Hm... dar și super periculos
562
00:21:05,525 --> 00:21:08,049
deci poate ar trebui să ne întoarcem
în mașină și raportați.
563
00:21:08,049 --> 00:21:09,746
- Oh da.
- Da.
564
00:21:09,746 --> 00:21:11,270
- Ar trebui să fim rapizi.
- Oh, Doamne.
565
00:21:13,141 --> 00:21:14,708
La toate unitățile...
566
00:21:14,795 --> 00:21:18,189
se raportează doi ofițeri în afara serviciului
o pumă la 425 Knoll Drive.
567
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
Ofițerul Dutch răspunde.
568
00:21:19,887 --> 00:21:22,237
eu instruiesc
ofiterii raportori
569
00:21:22,324 --> 00:21:24,674
să-și ia puma falsă
și băgați-l în sus...
570
00:21:26,850 --> 00:21:27,895
Peste.
571
00:21:32,073 --> 00:21:33,335
Nimeni nu poate ști despre asta.
572
00:21:33,335 --> 00:21:34,989
Evident.
573
00:21:34,989 --> 00:21:37,339
Acesta a fost ca unul...
lucru de o dată și jumătate.
574
00:21:37,339 --> 00:21:38,732
Evident.