1
00:00:03,518 --> 00:00:08,426
WHITELY: Es gracioso las cosas.
que recuerdas de la escuela.

2
00:00:08,494 --> 00:00:10,130
una de mi historia
los profesores me dijeron

3
00:00:10,197 --> 00:00:12,602
que después del
Los indios mataron a Custer,

4
00:00:12,669 --> 00:00:14,673
dos indias empujadas
agujas en sus oídos

5
00:00:14,740 --> 00:00:19,282
para que aprendiera a escuchar
mejor en el más allá.

6
00:00:25,127 --> 00:00:27,832
Deberías haber escuchado mejor.

7
00:00:27,899 --> 00:00:30,170
♪♪ ♪♪

8
00:00:37,519 --> 00:00:39,088
(gato aúlla)

9
00:00:44,766 --> 00:00:47,539
- Oye.
- Ey.

10
00:00:49,910 --> 00:00:51,079
¿Dónde están todos?

11
00:00:51,145 --> 00:00:52,616
"Todos"?

12
00:00:52,682 --> 00:00:54,529
se supone que debes llamar
la estación, trae refuerzos.

13
00:00:54,553 --> 00:00:57,024
Créeme cuando te digo,
Gino, no habrían venido.

14
00:00:57,091 --> 00:00:59,161
¿Tienes mi arma?

15
00:01:03,270 --> 00:01:05,675
¿Es este el lugar?

16
00:01:05,742 --> 00:01:07,077
Está justo ahí abajo.

17
00:01:07,979 --> 00:01:10,250
Está bien.

18
00:01:11,987 --> 00:01:14,493
Bien, ¿qué estás haciendo?

19
00:01:14,559 --> 00:01:16,038
¿De qué estás hablando?
¿sobre qué estoy haciendo?

20
00:01:16,062 --> 00:01:17,407
No, esto no es
Cómo funciona, Gino.

21
00:01:17,431 --> 00:01:19,536
Está bien, puedo manejar
esto. Tú quédate aquí.

22
00:01:19,603 --> 00:01:21,507
Disculpe, eso
El cabrón me torturó.

23
00:01:21,573 --> 00:01:23,343
Seré parte de esto.

24
00:01:25,314 --> 00:01:26,750
No, no lo eres.

25
00:01:26,817 --> 00:01:28,320
Voy contigo.

26
00:01:28,386 --> 00:01:29,832
Y cuanto más tiempo te sientas
aquí y piénsalo,

27
00:01:29,856 --> 00:01:32,361
más probable es que
Henry va a ser asesinado.

28
00:01:33,196 --> 00:01:35,802
Jesús, maldito Cristo.

29
00:01:35,868 --> 00:01:38,841
GINO: Quieres ser
¿Maldito Rock Hudson?

30
00:01:38,908 --> 00:01:43,149
no vas a entrar
sin Susan Saint James.

31
00:02:00,585 --> 00:02:02,154
♪♪ ♪♪

32
00:02:02,221 --> 00:02:04,158
Jesús.

33
00:02:04,225 --> 00:02:05,504
¿Cómo serán nuestras vidas?

34
00:02:05,528 --> 00:02:07,999
cuando no estamos cazando
asesinos en serie?

35
00:02:08,066 --> 00:02:10,872
Aburrido y sin sentido.

36
00:02:12,241 --> 00:02:15,948
Comer pasta todas las noches y
viendo las plazas de Hollywood.

37
00:02:16,015 --> 00:02:19,188
- (ruido cerca)
- Eso suena perfecto.

38
00:02:27,939 --> 00:02:30,210
♪♪ ♪♪

39
00:02:32,649 --> 00:02:35,354
Oh, mierda.

40
00:02:42,902 --> 00:02:46,744
Vale, vale...

41
00:02:48,781 --> 00:02:51,587
De repente, estoy
empezando a no gustarme esto.

42
00:02:51,653 --> 00:02:54,425
PATRICK: Oh, vamos, Gino.

43
00:02:54,493 --> 00:02:56,396
Eres un reportero.

44
00:02:56,462 --> 00:02:59,402
Trátalo como tal
de tus historias.

45
00:03:01,005 --> 00:03:04,780
De alguna manera, en el periodismo
escuela, me perdí el curso en

46
00:03:04,846 --> 00:03:07,217
irrumpiendo en el
guarida del asesino.

47
00:03:10,725 --> 00:03:13,564
- (raspando cerca)
- ¿Qué es eso?

48
00:03:24,151 --> 00:03:25,888
(chasquido en la distancia)

49
00:03:31,399 --> 00:03:33,571
GINO: ¿Está vivo?

50
00:03:33,637 --> 00:03:35,842
Sí, todavía está vivo.

51
00:03:36,910 --> 00:03:37,910
(maquinaria zumbando)

52
00:03:37,946 --> 00:03:40,217
(cadenas tintineando)

53
00:03:46,062 --> 00:03:48,366
Jesús.

54
00:03:59,990 --> 00:04:03,329
Maldita santa madre de Dios.

55
00:04:06,737 --> 00:04:07,939
(gruñidos)

56
00:04:20,798 --> 00:04:23,737
♪♪ ♪♪

57
00:04:44,278 --> 00:04:46,583
♪♪ ♪♪

58
00:05:04,218 --> 00:05:06,055
♪♪ ♪♪

59
00:05:26,128 --> 00:05:29,703
(gruñidos)

60
00:05:37,084 --> 00:05:39,355
♪♪ ♪♪

61
00:06:04,906 --> 00:06:08,714
♪♪ ♪♪

62
00:06:08,781 --> 00:06:10,851
(gritando)

63
00:06:10,918 --> 00:06:13,022
Maldita sea.

64
00:06:13,089 --> 00:06:15,193
no puedo creer
esto está sucediendo.

65
00:06:15,260 --> 00:06:16,563
Tengo que salir de aquí.

66
00:06:16,630 --> 00:06:18,567
Bueno, hay una idea. yo
No había pensado en eso.

67
00:06:18,634 --> 00:06:20,303
Deberíamos salir de aquí.

68
00:06:20,370 --> 00:06:21,740
(murmurando en voz baja)

69
00:06:21,807 --> 00:06:23,544
Patricio!

70
00:06:23,611 --> 00:06:25,982
No. No hagas eso.

71
00:06:26,048 --> 00:06:26,984
No ayuda.

72
00:06:27,050 --> 00:06:28,253
También...

73
00:06:28,319 --> 00:06:29,321
Es demasiado joven para ti.

74
00:06:29,388 --> 00:06:30,825
¿Qué?

75
00:06:30,892 --> 00:06:32,394
Sólo digo, en mi opinión,

76
00:06:32,461 --> 00:06:34,140
un caballero de tu élan
deberia estar con alguien

77
00:06:34,164 --> 00:06:38,039
¿Quién es más adecuado?
compañero de vida sofisticado.

78
00:06:38,106 --> 00:06:40,645
Yo-yo debería haber
Lo escuchaba más.

79
00:06:40,711 --> 00:06:42,982
no debería haberlo hecho
sido tan implacable.

80
00:06:43,049 --> 00:06:44,886
Dios, este lamento.

81
00:06:44,953 --> 00:06:46,532
Oh, ¿por qué no pudo
¿Me han quitado la otra oreja?

82
00:06:46,556 --> 00:06:47,859
GINO: ¡Joder!

83
00:06:47,926 --> 00:06:49,461
¡Mierda!

84
00:06:49,529 --> 00:06:51,566
Mierda.

85
00:06:52,602 --> 00:06:54,940
BLANCO: Gracias.
Dios, estás vivo.

86
00:06:57,612 --> 00:07:00,483
no te pensé
estaban regresando.

87
00:07:01,920 --> 00:07:04,926
Lamento lo del ablandador.

88
00:07:07,932 --> 00:07:11,138
Yo sólo... tenía que tener algo
eso funcionaría muy rápido.

89
00:07:11,205 --> 00:07:14,946
Yo-mediré mi swing así que
no ablandaría tu cerebro.

90
00:07:15,013 --> 00:07:18,754
Y la mordaza, no me gusta
escuchar a la gente gritar de dolor.

91
00:07:19,823 --> 00:07:21,960
No es por eso que hago esto.

92
00:07:33,182 --> 00:07:37,859
quería tenerte
solos para que pudiéramos hablar.

93
00:07:39,361 --> 00:07:42,434
Sólo tengo que decirte...

94
00:07:42,502 --> 00:07:44,204
Soy un fan.

95
00:07:44,271 --> 00:07:47,612
Te admiro mucho.

96
00:07:47,679 --> 00:07:51,018
Debe ser un infierno
en ese recinto.

97
00:07:51,085 --> 00:07:54,893
Lo que pasas a diario
base, sólo puedo imaginarlo.

98
00:07:57,030 --> 00:08:01,940
Y aunque somos amables
de trabajar con propósitos opuestos,

99
00:08:02,007 --> 00:08:04,512
Hice un pequeño cambio de plan.

100
00:08:08,419 --> 00:08:10,256
Ya le di un corazón.

101
00:08:10,323 --> 00:08:13,296
Pero es un corazón de
alguien sin importancia.

102
00:08:13,363 --> 00:08:15,433
Pero un centinela,

103
00:08:15,501 --> 00:08:17,672
un rayo de esperanza para
toda la comunidad,

104
00:08:17,739 --> 00:08:19,976
merece algo mejor...

105
00:08:21,045 --> 00:08:23,049
¿No crees?

106
00:08:23,116 --> 00:08:26,590
Entonces, voy a
dale tu corazón.

107
00:08:29,395 --> 00:08:32,635
Un corazón noble y palpitante.

108
00:08:38,046 --> 00:08:40,918
espero que te des cuenta
Qué honor es este.

109
00:08:41,787 --> 00:08:46,262
Pero por favor tengan paciencia conmigo primero.

110
00:08:52,374 --> 00:08:55,246
Tengo que corregir un error.

111
00:08:56,917 --> 00:09:01,225
(aplastamiento, crujido)

112
00:09:04,264 --> 00:09:07,037
(riendo)

113
00:09:07,104 --> 00:09:10,511
¿Qué podrías
¿Estar riéndose?

114
00:09:10,578 --> 00:09:12,047
Ése es un gráfico de vísceras.

115
00:09:12,114 --> 00:09:13,382
Mirar.

116
00:09:13,449 --> 00:09:16,757
Ese gráfico muestra todo.
las partes que tiraron.

117
00:09:16,823 --> 00:09:20,063
Para eso estaba esta habitación.

118
00:09:20,130 --> 00:09:24,506
Por eso nos puso aquí,
lo que piensa de nosotros.

119
00:09:24,572 --> 00:09:26,543
GINO: Joder.

120
00:09:27,779 --> 00:09:29,114
(cadenas sonando)

121
00:09:29,181 --> 00:09:31,787
(gemidos de dolor)

122
00:09:31,853 --> 00:09:33,122
¿Qué estás haciendo?

123
00:09:33,189 --> 00:09:35,059
Destruyendo mi mano
es lo que estoy haciendo.

124
00:09:35,126 --> 00:09:37,097
Realmente va a cortar
abajo en mi amor propio.

125
00:09:37,164 --> 00:09:40,270
(gemidos agonizantes)

126
00:09:41,172 --> 00:09:44,044
(gritando)

127
00:09:44,111 --> 00:09:45,180
Ah.

128
00:09:45,246 --> 00:09:47,050
Jesús, lo hiciste.
Joder, lo hiciste.

129
00:09:47,117 --> 00:09:48,352
Shh, shh, shh.

130
00:09:48,419 --> 00:09:50,390
No tan rápido, Campanilla.

131
00:09:50,457 --> 00:09:52,728
Oh, este otro está demasiado apretado.

132
00:09:52,795 --> 00:09:54,866
No se va a aflojar. Dios.

133
00:09:54,933 --> 00:09:57,605
Entonces consigue algo
para liberarnos.

134
00:09:57,672 --> 00:10:00,009
Llaves, en la pared.

135
00:10:00,878 --> 00:10:02,882
Y estas mesas no se mueven.

136
00:10:02,949 --> 00:10:05,988
Intenta encontrar un cuchillo pequeño.
algo para abrir la cerradura.

137
00:10:06,055 --> 00:10:08,994
¿Quién soy yo? Houdini, ¿de repente?

138
00:10:09,061 --> 00:10:10,831
Jesús.

139
00:10:11,700 --> 00:10:13,436
(esfuerzo)

140
00:10:13,504 --> 00:10:16,877
Sí. Sí. Sí.

141
00:10:16,943 --> 00:10:19,983
(respiración dificultosa)

142
00:10:23,456 --> 00:10:24,926
Date prisa.

143
00:10:31,506 --> 00:10:35,313
Estas herramientas no son lo suficientemente afiladas
para cortar este brazalete de metal.

144
00:10:36,516 --> 00:10:39,889
Ah, no quiero hacer eso.

145
00:10:39,956 --> 00:10:41,860
Oh, maldita sea, yo
no quiero hacer eso.

146
00:10:41,927 --> 00:10:44,097
GINO: ¿Q-qué son?
¿De qué estás hablando?

147
00:10:44,164 --> 00:10:45,801
¿Hacer lo?

148
00:10:47,470 --> 00:10:48,540
Oh, joder.

149
00:10:48,607 --> 00:10:50,143
Supongo que lo merezco.

150
00:10:50,210 --> 00:10:51,378
No, no, no.

151
00:10:51,445 --> 00:10:53,684
Ninguno de nosotros merece esto.

152
00:10:54,853 --> 00:10:58,059
Podría haber detenido esto
hijo de puta hace mucho tiempo.

153
00:10:58,125 --> 00:11:00,598
En el fondo sabía que era él.

154
00:11:00,664 --> 00:11:03,637
Pero acabo de enterrar
mi cabeza en la arena.

155
00:11:03,704 --> 00:11:07,645
acabo de decidir que
no me afectó,

156
00:11:07,712 --> 00:11:11,118
y por eso dejo morir a la gente.

157
00:11:12,420 --> 00:11:14,759
Mi gente.

158
00:11:14,826 --> 00:11:17,330
Nuestra gente.

159
00:11:18,867 --> 00:11:22,407
Bueno, aquí es donde...

160
00:11:23,777 --> 00:11:26,181
Te doy algo a cambio.

161
00:11:27,585 --> 00:11:28,754
Enrique, ¿qué estás haciendo?

162
00:11:28,820 --> 00:11:30,156
¿Enrique?

163
00:11:31,893 --> 00:11:33,564
Henry, ¿qué estás...?

164
00:11:33,630 --> 00:11:35,033
No, Enrique.

165
00:11:36,235 --> 00:11:37,838
No.

166
00:11:39,241 --> 00:11:40,678
¡No!

167
00:11:40,744 --> 00:11:43,182
(crujiendo)

168
00:12:01,118 --> 00:12:02,755
Oye.

169
00:12:05,260 --> 00:12:07,130
¡Ey!

170
00:12:15,146 --> 00:12:18,019
Entonces, estás haciendo una baliza
de esperanza para nuestra comunidad.

171
00:12:19,087 --> 00:12:20,658
realmente amas
nuestra comunidad, ¿eh?

172
00:12:20,724 --> 00:12:21,927
Es lo único que me importa.

173
00:12:21,993 --> 00:12:23,229
PATRICIO: ¿Sí?

174
00:12:23,296 --> 00:12:25,033
¿Cuantos de nosotros hacemos?
tienes que masacrar

175
00:12:25,099 --> 00:12:27,972
para hacer esa... cosa?

176
00:12:29,876 --> 00:12:32,782
El centinela tiene
venir de nosotros.

177
00:12:32,848 --> 00:12:35,554
¿Qué tendrías?
yo uso? ¿Rectos?

178
00:12:35,621 --> 00:12:38,727
Algunos sacrificios fueron necesarios.

179
00:12:38,794 --> 00:12:42,501
Las muertes de nuestros desafortunados.
Los hermanos demostraron algo.

180
00:12:42,568 --> 00:12:44,739
Sí, ¿qué?

181
00:12:44,806 --> 00:12:46,843
Que a nadie le importamos.

182
00:12:46,910 --> 00:12:49,414
que a nadie le importa
lo que nos pasa.

183
00:12:49,481 --> 00:12:51,051
Especialmente la policía.

184
00:12:51,118 --> 00:12:53,089
Creo que probé mi
punto, ¿no?

185
00:12:54,224 --> 00:12:56,963
Realmente piensas esto
feo trozo de carne muerta

186
00:12:57,030 --> 00:12:58,834
va a hacer un
diferencia para alguien?

187
00:12:58,900 --> 00:13:01,138
No estará muerto.

188
00:13:01,205 --> 00:13:03,142
has escuchado
historias sobre personas

189
00:13:03,209 --> 00:13:05,013
que han caído bajo el hielo

190
00:13:05,079 --> 00:13:06,999
y sobrevivió durante 20 minutos
antes de ser revivido?

191
00:13:07,050 --> 00:13:10,456
En este momento está siendo retenido
fresco mediante líquido de embalsamamiento,

192
00:13:10,524 --> 00:13:12,193
pero una vez que tu corazón esté en su lugar,

193
00:13:12,260 --> 00:13:16,068
Drenaré el líquido
transfunde un poco de mi sangre,

194
00:13:16,135 --> 00:13:17,705
una inyección de adrenalina

195
00:13:17,772 --> 00:13:20,611
y un golpe de palas...

196
00:13:21,546 --> 00:13:25,353
La sangre fluirá,
el corazón bombeará,

197
00:13:25,420 --> 00:13:27,157
y vivirá de nuevo,

198
00:13:27,223 --> 00:13:30,497
listo para tomar su
lugar entre el mundo.

199
00:13:30,564 --> 00:13:33,235
Es todo muy emocionante.

200
00:13:33,302 --> 00:13:37,912
(gemidos)

201
00:13:46,896 --> 00:13:48,500
Oye.

202
00:13:52,340 --> 00:13:54,211
Ahí vamos.

203
00:13:54,979 --> 00:13:57,585
Fuera lo viejo...

204
00:13:58,520 --> 00:14:00,858
(gemidos)

205
00:14:00,924 --> 00:14:02,427
y dentro con lo nuevo.

206
00:14:03,864 --> 00:14:04,799
(Patrick gime)

207
00:14:04,866 --> 00:14:05,801
(la motosierra acelera)

208
00:14:05,868 --> 00:14:07,470
¡Vuelve, maldito enfermo!

209
00:14:07,538 --> 00:14:10,544
¡Dije que te vayas a la mierda!

210
00:14:11,478 --> 00:14:14,084
Deberías haberme matado mientras
Tuviste la oportunidad, Whitely.

211
00:14:14,151 --> 00:14:17,424
(la motosierra acelera)

212
00:14:17,490 --> 00:14:18,392
¿Verdad?

213
00:14:18,459 --> 00:14:19,294
Te haremos pagar

214
00:14:19,361 --> 00:14:20,764
por lo que hiciste
a esa gente.

215
00:14:20,831 --> 00:14:22,802
Murieron por un bien mayor.

216
00:14:22,868 --> 00:14:24,438
Estoy haciendo algo glorioso

217
00:14:24,505 --> 00:14:26,408
algo que lo hará
cambiar el mundo.

218
00:14:26,475 --> 00:14:29,281
¿Cómo fue empujar agujas?
debajo de mis uñas

219
00:14:29,347 --> 00:14:32,187
¿Te ayuda a cambiar el mundo?

220
00:14:32,253 --> 00:14:35,594
WHITELY: No estaba torturando
tú, te estaba poniendo a prueba.

221
00:14:35,661 --> 00:14:38,099
es como ese hombre
en la barra de cuero.

222
00:14:38,165 --> 00:14:40,838
simplemente lo sabía bien
lejos él no era digno.

223
00:14:40,904 --> 00:14:43,209
Y-y las partes
que no usé,

224
00:14:43,275 --> 00:14:45,681
Salí para que la policía me encontrara.

225
00:14:45,748 --> 00:14:47,518
Para mostrar cuán impotentes eran,

226
00:14:47,585 --> 00:14:49,221
y que poco
ellos nos cuidaron.

227
00:14:49,287 --> 00:14:50,900
me vas a decir
que no te bajaste

228
00:14:50,924 --> 00:14:52,862
¿En todo eso sólo un poquito?

229
00:14:52,928 --> 00:14:54,197
Tengo mis demonios.

230
00:14:54,264 --> 00:14:55,934
Los enfrenté esa noche

231
00:14:56,001 --> 00:14:58,573
me contrataste para cortar
Levanta a ese chico, Henry.

232
00:15:02,948 --> 00:15:06,188
Lo confieso, lo disfruté.

233
00:15:06,255 --> 00:15:09,595
Y esa es la parte de mí
eso necesita ser quemado.

234
00:15:09,662 --> 00:15:11,398
(clic del arma)

235
00:15:13,637 --> 00:15:15,641
No.

236
00:15:16,643 --> 00:15:19,147
Todo lo que necesitas
para ser quemado.

237
00:15:20,116 --> 00:15:21,853
El Sentinel es nuestra salvación.

238
00:15:21,920 --> 00:15:23,489
Él nos salvará.

239
00:15:23,557 --> 00:15:26,295
Él le mostrará al mundo nuestra
sufrimiento y nos redimirá.

240
00:15:26,361 --> 00:15:30,203
El único que necesita
La redención eres tú, amigo.

241
00:15:50,911 --> 00:15:52,648
Pero no lo entiendes.

242
00:15:53,917 --> 00:15:55,687
(disparo)

243
00:16:04,505 --> 00:16:06,576
♪♪ ♪♪

244
00:16:26,683 --> 00:16:29,989
(clamando)

245
00:16:31,693 --> 00:16:34,164
REPORTERO: Oficial Read, ¿cómo está?
¿Qué se siente ser un policía gay?

246
00:16:34,231 --> 00:16:36,068
(continúa el clamor)

247
00:16:46,756 --> 00:16:50,129
MULCAHEY: Soy igual de
sorprendido como estás.

248
00:16:50,196 --> 00:16:53,770
Pero ¿qué puedes
esperar de un...

249
00:16:53,837 --> 00:16:56,208
"departamento que trata a los gays

250
00:16:56,275 --> 00:16:57,611
"como si no existieran,

251
00:16:57,678 --> 00:17:02,020
o peor, que ellos
no debería existir."

252
00:17:03,022 --> 00:17:06,328
ya sabes, tu
Sorpréndeme, Mulcahey.

253
00:17:06,395 --> 00:17:07,932
¿Porque estoy leyendo un periódico marica?

254
00:17:07,998 --> 00:17:12,541
PATRICK: No. No lo hice.
Sé que sabes leer.

255
00:17:14,444 --> 00:17:16,181
me ofrecería a
limpiar mi escritorio,

256
00:17:16,248 --> 00:17:19,321
pero estoy bastante seguro
eso está pintado cerrado.

257
00:17:19,387 --> 00:17:20,900
no necesito tu
Insignia, Detective Read.

258
00:17:20,924 --> 00:17:22,093
Dáselo a alguien que lo haga.

259
00:17:22,160 --> 00:17:24,732
¿Podrías esperar un segundo?

260
00:17:24,799 --> 00:17:26,168
Toma asiento, ¿quieres?

261
00:17:26,235 --> 00:17:27,605
No queda nada que decir.

262
00:17:27,671 --> 00:17:29,909
Oh, sí, eso-eso es
la verdad ahí mismo.

263
00:17:29,976 --> 00:17:32,581
Prácticamente lo dijiste todo.

264
00:17:32,648 --> 00:17:35,721
Nos hizo sonar como un
División perdida de las SS.

265
00:17:35,787 --> 00:17:38,192
Ya sabes, lo creas o no,
Entiendo de dónde viene eso.

266
00:17:38,259 --> 00:17:40,263
Algunos de estos tipos, ellos, eh...

267
00:17:40,329 --> 00:17:43,035
Bueno, no necesito decírtelo.

268
00:17:43,102 --> 00:17:45,439
Sólo desearía que no lo hubieras hecho
ido a la prensa.

269
00:17:45,507 --> 00:17:46,509
¿Sabes?

270
00:17:46,576 --> 00:17:49,080
No significa que estés
siendo despedido.

271
00:17:49,147 --> 00:17:51,418
¿Qué te hace pensar?
¿No voy a renunciar?

272
00:17:51,485 --> 00:17:55,026
Bueno, espero que te quedes
y ayúdanos a arreglar este desastre.

273
00:17:55,092 --> 00:17:58,365
Relaciones con
tu... comunidad.

274
00:17:58,432 --> 00:18:00,469
Ya sabes, puedes dirigirte
una especie de acercamiento.

275
00:18:00,537 --> 00:18:02,908
Debes estar recibiendo mucho
de calor desde arriba, ¿eh?

276
00:18:02,975 --> 00:18:06,516
Mira, lo sea o no,
Soy sincero sobre esto.

277
00:18:06,582 --> 00:18:07,785
"Sincero."

278
00:18:11,024 --> 00:18:13,530
¿Por qué no empezamos con
reabrir cada caso

279
00:18:13,597 --> 00:18:16,368
barrías debajo de la alfombra porque
Una de las víctimas era gay, ¿eh?

280
00:18:16,435 --> 00:18:18,395
Y solo estoy pensando
la parte superior de mi cabeza aquí.

281
00:18:18,439 --> 00:18:20,076
¿Qué tal ese pobre adolescente?

282
00:18:20,142 --> 00:18:22,581
quien fue vencido a mitad de camino
¿Muerte en el Bronx?

283
00:18:22,648 --> 00:18:24,417
O la pareja que
se estaban besando en publico

284
00:18:24,484 --> 00:18:26,856
y fue arrojado con
¿Ladrillos en la calle?

285
00:18:26,923 --> 00:18:30,196
O los pendejos que se volvieron
arriba con bates de béisbol

286
00:18:30,262 --> 00:18:32,735
a una fiesta privada y
destrozó el lugar?

287
00:18:32,801 --> 00:18:34,572
¿Y dónde estamos, eh?

288
00:18:34,639 --> 00:18:38,078
¿Dónde carajo estamos con el
¿Investigación de incendio en un bar gay?

289
00:18:38,145 --> 00:18:40,182
¿No?

290
00:18:40,951 --> 00:18:43,322
¿No es tan sincero?

291
00:18:44,859 --> 00:18:46,596
Vete a la mierda.

292
00:18:47,430 --> 00:18:50,336
Que se joda todo este departamento.

293
00:18:51,673 --> 00:18:52,574
Detective leído.

294
00:18:52,641 --> 00:18:54,477
No, no lo es
"Detective" nunca más.

295
00:18:54,545 --> 00:18:55,847
No, señor.

296
00:18:57,083 --> 00:18:59,321
Es solo Leer ahora.

297
00:19:14,017 --> 00:19:16,388
Ey. Perdón por la espera.

298
00:19:16,455 --> 00:19:17,925
Tuve un pequeño problema arriba.

299
00:19:17,992 --> 00:19:22,166
Entonces, como dije, esto es...

300
00:19:22,233 --> 00:19:25,874
esto va a ser
extremadamente difícil.

301
00:19:25,941 --> 00:19:27,945
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

302
00:19:28,012 --> 00:19:29,982
Estoy listo.

303
00:19:30,049 --> 00:19:31,886
Está bien.

304
00:19:31,953 --> 00:19:33,723
Vamos.

305
00:19:34,692 --> 00:19:36,696
Hay, eh,
daños considerables

306
00:19:36,763 --> 00:19:38,666
a la autopsia
de estos cuerpos,

307
00:19:38,733 --> 00:19:40,345
así que realmente no lo soy
esperando que te identifiques

308
00:19:40,369 --> 00:19:41,606
cualquiera de los restos de tu amigo.

309
00:19:41,672 --> 00:19:44,244
Pero tenemos que intentarlo.

310
00:19:44,310 --> 00:19:46,682
¿Qué les hizo?

311
00:19:51,358 --> 00:19:52,861
los estaba desarmando

312
00:19:52,928 --> 00:19:58,238
y usando las piezas para
hacer su propia creación.

313
00:19:58,305 --> 00:20:00,744
Intelectual dirigido
chicos para los órganos,

314
00:20:00,811 --> 00:20:06,254
y hombres hermosos para
los rasgos físicos.

315
00:20:09,260 --> 00:20:11,766
Nada sobre esto
va a ser fácil.

316
00:20:12,534 --> 00:20:14,505
- ¿Estás listo?
- Sí.

317
00:20:15,674 --> 00:20:22,453
Tú, eh, ya sabes, eres
muy bueno hacer esto.

318
00:20:22,521 --> 00:20:24,424
¿Creerías que hemos
solo tuve una familia

319
00:20:24,492 --> 00:20:26,963
venir adelante a
identificar restos?

320
00:20:27,029 --> 00:20:30,637
Supongo que preferían su
hijos muertos que homosexuales, ¿eh?

321
00:20:41,592 --> 00:20:44,264
Acabas de describir
para mí, pero...

322
00:20:44,330 --> 00:20:46,803
Todavía no puedo creerlo.

323
00:20:51,211 --> 00:20:53,382
¿Cómo podría...?

324
00:20:53,449 --> 00:20:55,687
¿Cómo podría alguien hacer
algo como esto?

325
00:20:57,089 --> 00:20:59,127
¿Qué carajo pasa?
con la gente de esta ciudad?

326
00:20:59,194 --> 00:21:01,465
patricio: tómate tu tiempo.

327
00:21:11,051 --> 00:21:13,322
♪♪ ♪♪

328
00:21:23,676 --> 00:21:27,618
no veo nada
de Sully aquí.

329
00:21:30,089 --> 00:21:31,893
Si él está aquí,

330
00:21:31,959 --> 00:21:34,765
o en cualquier lugar, yo...

331
00:21:34,832 --> 00:21:37,003
No puedo decirlo.

332
00:21:37,069 --> 00:21:38,840
Lo intentaste.

333
00:21:40,075 --> 00:21:42,046
Eso es todo lo que podemos hacer.

334
00:21:44,484 --> 00:21:46,756
cuantos hombres son un
parte de esta cosa?

335
00:21:49,194 --> 00:21:50,931
Creemos que tal vez siete cuerpos.

336
00:21:50,997 --> 00:21:53,001
Bueno, hay un
muchos más asesinatos

337
00:21:53,068 --> 00:21:55,406
y chicos perdidos que eso.

338
00:21:55,472 --> 00:21:57,343
¿Dónde están?

339
00:21:59,314 --> 00:22:00,817
ADAM: ¿Podría ser fatal?

340
00:22:00,884 --> 00:22:03,021
HANNAH: Es difícil
decir. Sea lo que sea esto,

341
00:22:03,088 --> 00:22:06,996
ahora está afectando a nuestra
plaquetas y células T.

342
00:22:08,566 --> 00:22:11,404
¿Y los demás? son-son
¿los estás rastreando?

343
00:22:11,471 --> 00:22:14,778
La mitad de mis pacientes con estos
Los mismos síntomas han desaparecido.

344
00:22:14,845 --> 00:22:16,816
¿Qué?

345
00:22:17,684 --> 00:22:20,155
No pude revelar legalmente
esto antes, pero ahora

346
00:22:20,222 --> 00:22:23,228
que sabemos que Sully no estaba
una víctima del asesino Mai Tai,

347
00:22:23,295 --> 00:22:25,466
Siento que tengo que decírtelo.

348
00:22:26,569 --> 00:22:29,274
- Sully fue uno de mis primeros pacientes.
- ¿Qué carajo, Hannah?

349
00:22:29,340 --> 00:22:32,179
Cuando escuché por primera vez que fue
desaparecido, supuse que se fue a casa

350
00:22:32,246 --> 00:22:33,626
estar con su familia
porque estaba enfermo y...

351
00:22:33,650 --> 00:22:35,119
Sully me habría dicho eso.

352
00:22:35,185 --> 00:22:36,689
Él...

353
00:22:36,756 --> 00:22:38,425
Desapareció en
el parque esa noche.

354
00:22:38,493 --> 00:22:40,897
Estoy igual de confundido
como eres, Adán.

355
00:22:40,964 --> 00:22:42,534
No.

356
00:22:43,402 --> 00:22:45,272
Esto no tiene sentido.

357
00:22:46,007 --> 00:22:47,287
¿Cómo podría esto
enfermedad estar relacionada

358
00:22:47,343 --> 00:22:49,280
¿A todas estas desapariciones?

359
00:22:49,347 --> 00:22:50,717
No sé.

360
00:22:50,784 --> 00:22:53,055
Y no tengo el
recursos para descubrirlo.

361
00:22:53,121 --> 00:22:54,959
Lo lamento. Ojalá lo hiciera.

362
00:22:56,127 --> 00:22:57,864
Ay dios mío.

363
00:22:58,600 --> 00:23:01,939
LITA: ¿Has intentado contactar con
cualquier laboratorio o empresa más grande

364
00:23:02,006 --> 00:23:04,712
- ¿Eso podría ayudar?
- 47 llamadas telefónicas sin respuesta.

365
00:23:04,778 --> 00:23:06,882
Incluso mi universidad
Los colegas no tocarán esto.

366
00:23:06,949 --> 00:23:08,653
Sin financiación, no
a uno le importa una mierda.

367
00:23:08,720 --> 00:23:10,557
Ojalá me sorprendieran.

368
00:23:10,624 --> 00:23:12,861
Y la peor parte es
no es sólo una enfermedad.

369
00:23:12,928 --> 00:23:14,565
Lo que Adam y yo tenemos es viral.

370
00:23:14,632 --> 00:23:16,502
pero lo que tiene KK es un
infección bacteriana,

371
00:23:16,569 --> 00:23:18,740
similar al ciervo
en la Isla del Fuego.

372
00:23:18,806 --> 00:23:22,915
Son las garrapatas. Te dije,
es una guerra biológica.

373
00:23:22,981 --> 00:23:24,083
Probablemente la CIA.

374
00:23:24,150 --> 00:23:26,656
Deberíamos escribir un
artículo sobre esto.

375
00:23:26,722 --> 00:23:28,960
Ponlo en la edición del Orgullo,
comience a generar interés ahora.

376
00:23:29,027 --> 00:23:30,329
Absolutamente.

377
00:23:30,396 --> 00:23:32,242
Todavía hay demasiado
investigación que es necesario realizar.

378
00:23:32,266 --> 00:23:36,041
Picaduras de insectos, erupciones,
fiebres, desapariciones.

379
00:23:36,107 --> 00:23:37,553
Todo es demasiado
complicado en este momento.

380
00:23:37,577 --> 00:23:39,515
Sólo publicaremos los hechos.

381
00:23:39,581 --> 00:23:40,760
Deja que los lectores hagan
sus propias mentes.

382
00:23:40,784 --> 00:23:42,086
No podemos confiar en el público

383
00:23:42,153 --> 00:23:43,953
llegar a un punto racional
conclusión por sí solos.

384
00:23:43,990 --> 00:23:47,396
Ciencia a medias siempre
conduce a teorías de conspiración.

385
00:23:48,465 --> 00:23:51,071
ADAM: Sully no fue a casa.
a sus padres. Lo comprobé.

386
00:23:51,137 --> 00:23:52,717
Odio decirlo, pero yo
piensa que podría haber

387
00:23:52,741 --> 00:23:54,377
más víctimas de
el asesino mai thai

388
00:23:54,444 --> 00:23:56,047
eso simplemente no lo ha hecho
sido encontrado todavía.

389
00:23:56,114 --> 00:23:59,487
O hay otro
asesino por ahí.

390
00:23:59,555 --> 00:24:01,726
¿Te escuchas a ti mismo?

391
00:24:01,792 --> 00:24:04,030
Hay un papá de cuero
quien esta acosando a la gente

392
00:24:04,097 --> 00:24:05,232
con trastornos sanguíneos?

393
00:24:05,299 --> 00:24:06,569
Quiero decir, esto es una locura.

394
00:24:06,636 --> 00:24:08,138
Atrapamos al asesino.

395
00:24:08,205 --> 00:24:10,042
Se acabó.

396
00:24:10,109 --> 00:24:11,712
No estoy loco, ¿vale?

397
00:24:11,779 --> 00:24:13,315
Sé lo que vi.

398
00:24:13,382 --> 00:24:15,854
Y hay espacio aquí

399
00:24:15,920 --> 00:24:17,456
para un artículo sobre esto,

400
00:24:17,524 --> 00:24:19,795
incluso si es solo
una pequeña propaganda.

401
00:24:19,862 --> 00:24:21,164
Adán.

402
00:24:21,231 --> 00:24:23,670
Antes de todo esto
se apoderó de nuestras vidas,

403
00:24:23,736 --> 00:24:26,441
Patrick y yo pusimos un
depósito en un alquiler de Fire Island

404
00:24:26,509 --> 00:24:28,345
y sale este fin de semana.

405
00:24:28,412 --> 00:24:31,585
Me niego a dejar que se desperdicie.

406
00:24:31,652 --> 00:24:32,954
Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros?

407
00:24:33,021 --> 00:24:36,962
Tómate un descanso de
toda esta locura.

408
00:24:37,029 --> 00:24:38,499
Estamos tratando de conseguir
adelante con nuestras vidas

409
00:24:38,566 --> 00:24:40,369
y-y creo que
tú también deberías hacerlo.

410
00:24:40,436 --> 00:24:41,906
(se burla)

411
00:24:41,972 --> 00:24:44,143
No puedo.

412
00:24:44,210 --> 00:24:47,684
Theo y Hannah me están ayudando.
reavivar la búsqueda de Sully.

413
00:24:49,187 --> 00:24:52,494
No puedo simplemente... irme.

414
00:24:52,561 --> 00:24:55,199
Tráelos contigo.
Es una casa grande.

415
00:24:55,265 --> 00:24:58,906
Creo que el aire del océano
nos hará bien a todos.

416
00:25:09,495 --> 00:25:11,799
♪♪ ♪♪

417
00:25:48,205 --> 00:25:49,842
(la puerta se cierra)

418
00:25:50,777 --> 00:25:52,848
(Patricio suspira)

419
00:25:57,591 --> 00:25:59,695
- Oye.
- Ey.

420
00:25:59,762 --> 00:26:01,966
GINO: ¿Estás bien?

421
00:26:02,032 --> 00:26:04,437
- Ajá.
- Bien, bien.

422
00:26:05,205 --> 00:26:09,147
Estoy agotado. creo que el
La playa nos hará bien a los dos.

423
00:26:09,213 --> 00:26:10,617
PATRICIO: Correcto.

424
00:26:10,683 --> 00:26:15,125
no vamos a permitir
esto para destruirnos.

425
00:26:15,192 --> 00:26:17,396
- Ya nos ha destruido, Gino.
- No.

426
00:26:17,463 --> 00:26:19,944
- Está roto.
- Tenemos que alejarnos de estas cuatro paredes.

427
00:26:19,968 --> 00:26:21,772
- Bárbara murió.
- GINO: Entiendo.

428
00:26:21,839 --> 00:26:23,676
Ella es una buena persona.
Es mi culpa.

429
00:26:23,743 --> 00:26:25,245
Es... Patricio,
no es tu culpa.

430
00:26:25,312 --> 00:26:26,615
- Es mi culpa.
- Que no es.

431
00:26:26,682 --> 00:26:29,287
Ella lo sabe. yo
Acabo de verla, Gino.

432
00:26:31,224 --> 00:26:33,061
¿Viste a quién?

433
00:26:34,130 --> 00:26:36,669
Vi a Bárbara.

434
00:26:36,735 --> 00:26:39,641
Vi a Bárbara en
la calle, solo...

435
00:26:39,708 --> 00:26:41,612
¿Qué?

436
00:26:42,647 --> 00:26:44,393
Dios mío, me voy
Fuera de mi maldita mente.

437
00:26:44,417 --> 00:26:45,620
GINO: Hola. Ey. Ey.

438
00:26:45,687 --> 00:26:47,199
estoy saliendo de mi
Maldita mente, Gino.

439
00:26:47,223 --> 00:26:49,236
Oye, no, no, no. Shh. ven
adelante, respira. Estás a salvo.

440
00:26:49,260 --> 00:26:51,097
Está bien. Está bien.

441
00:26:51,164 --> 00:26:53,111
- Estaremos bien.
- No está bien. No está bien

442
00:26:53,135 --> 00:26:54,605
Gino, no estaremos bien.

443
00:26:54,671 --> 00:26:56,575
Mira nuestras malditas vidas.

444
00:26:56,642 --> 00:26:58,411
Mira nuestras vidas.

445
00:26:58,478 --> 00:26:59,748
Todos los días,

446
00:26:59,815 --> 00:27:02,353
algo terrible
va a pasar.

447
00:27:03,756 --> 00:27:06,294
Estás a salvo, estás a salvo.

448
00:27:06,361 --> 00:27:08,800
No lo soy.

449
00:27:08,866 --> 00:27:11,104
Y no estamos a salvo, Gino.

450
00:27:12,072 --> 00:27:14,110
♪♪ ♪♪

451
00:27:16,181 --> 00:27:18,251
Estás a salvo.

452
00:27:25,299 --> 00:27:28,940
(la sirena suena afuera)

453
00:27:34,317 --> 00:27:36,689
(tos)

454
00:27:47,577 --> 00:27:49,815
(exhala)

455
00:27:53,956 --> 00:27:55,894
(gruñe suavemente)

456
00:28:00,503 --> 00:28:02,106
(tono de marcar)

457
00:28:06,549 --> 00:28:09,387
(línea sonando)

458
00:28:13,328 --> 00:28:15,365
ADÁN: Hola. tu has
Llegó a Adam y Sully.

459
00:28:15,432 --> 00:28:16,502
Dejar un mensaje.

460
00:28:16,569 --> 00:28:17,604
(pitidos)

461
00:28:17,671 --> 00:28:19,173
Adán, soy yo.

462
00:28:19,240 --> 00:28:21,812
Uh, no voy a poder
para llegar a Fire Island.

463
00:28:21,879 --> 00:28:23,448
La forma en que me siento ahora

464
00:28:23,516 --> 00:28:26,956
Estoy demasiado embarazada
para manejar ese viaje en ferry.

465
00:28:27,022 --> 00:28:30,730
Lo siento mucho. ¿Control de lluvia?

466
00:28:47,597 --> 00:28:50,168
(tono de marcar)

467
00:28:51,371 --> 00:28:53,441
(marcando)

468
00:28:53,509 --> 00:28:55,713
(línea sonando)

469
00:28:55,780 --> 00:28:59,688
Hola, mamá. Es Hannah.

470
00:28:59,755 --> 00:29:01,725
se que no lo hemos hecho
habló en un rato,

471
00:29:01,792 --> 00:29:05,065
pero realmente necesitaba
para escuchar tu voz.

472
00:29:05,132 --> 00:29:07,002
hay esto
enfermedad dando vueltas

473
00:29:07,069 --> 00:29:10,510
y me temo que lo tengo.

474
00:29:13,582 --> 00:29:16,187
Es mi sistema inmunológico.

475
00:29:16,254 --> 00:29:19,260
mi glóbulo blanco
el recuento es realmente bajo.

476
00:29:19,327 --> 00:29:23,769
no necesito conseguir
en los detalles, pero...

477
00:29:25,238 --> 00:29:27,911
Estoy realmente asustada, mamá.

478
00:29:29,881 --> 00:29:32,486
Me preguntaba si
Estaría bien si viniera

479
00:29:32,554 --> 00:29:34,992
y me quedé contigo
por un rato.

480
00:29:35,827 --> 00:29:38,465
(suspira) Está bien.

481
00:29:40,168 --> 00:29:42,507
Bueno.

482
00:29:42,574 --> 00:29:44,276
Te amo.

483
00:29:45,546 --> 00:29:47,584
Te veré pronto.

484
00:29:47,651 --> 00:29:49,955
♪♪ ♪♪

485
00:30:01,645 --> 00:30:03,883
♪♪ ♪♪

486
00:30:35,980 --> 00:30:38,051
(teclas tintineando)

487
00:30:38,118 --> 00:30:39,755
GINO: Orgullo.

488
00:30:39,821 --> 00:30:42,761
¿Qué significa la palabra en
¿La cara de tanta muerte?

489
00:30:42,827 --> 00:30:44,564
El orgullo es una construcción,

490
00:30:44,631 --> 00:30:46,167
algo que convocamos para unirnos

491
00:30:46,234 --> 00:30:48,706
cuando nos sentimos cansados y débiles.

492
00:30:48,773 --> 00:30:52,012
El orgullo requiere trabajo, pero
la muerte llega fácilmente.

493
00:30:52,079 --> 00:30:53,749
La muerte es una vieja amiga,

494
00:30:53,816 --> 00:30:57,624
alguien cada persona gay
ha conocido toda su vida.

495
00:30:59,360 --> 00:31:02,232
Mientras caminamos por las calles, en
nuestros trabajos y en nuestros hogares,

496
00:31:02,299 --> 00:31:04,270
hemos visto lo rápido
el odio del mundo

497
00:31:04,336 --> 00:31:07,276
hacia nosotros puede
escalar a la violencia.

498
00:31:08,846 --> 00:31:11,250
En una mirada o en un beso,

499
00:31:11,317 --> 00:31:14,524
la muerte siempre esta acechando
a la vuelta de la esquina.

500
00:31:14,591 --> 00:31:17,797
Algunos de nosotros nos ahogamos
el rugido bajo de la muerte con el sexo,

501
00:31:17,864 --> 00:31:22,406
algunos lo ahogan con
drogas, comida o trabajo.

502
00:31:22,473 --> 00:31:25,847
Pero no importan nuestros vicios, cuando
ese rugido bajo se convierte en un cascabel,

503
00:31:25,913 --> 00:31:27,517
y cuando ese sonajero se rompa,

504
00:31:27,584 --> 00:31:30,088
ya no podemos ignorar
el terror sísmico

505
00:31:30,155 --> 00:31:32,459
de nuestra danza diaria con la muerte.

506
00:31:32,527 --> 00:31:33,863
Algo viene

507
00:31:33,929 --> 00:31:35,465
algo malo en el horizonte.

508
00:31:35,533 --> 00:31:37,604
GINO: Sí, el Mai Thai.
El asesino era un hombre enfermo.

509
00:31:37,670 --> 00:31:40,643
¿Pero había alguna onza?
de virtud en su impulso

510
00:31:40,710 --> 00:31:42,045
para construir un centinela,

511
00:31:42,112 --> 00:31:44,116
para proteger a los muy
¿Gente a la que lastimó?

512
00:31:44,183 --> 00:31:46,120
¿Era este su Orgullo?

513
00:31:46,187 --> 00:31:47,590
Para aquellos de nosotros en
las afueras...

514
00:31:47,657 --> 00:31:49,961
Lo invisible, lo
abusados, los denigrados,

515
00:31:50,028 --> 00:31:51,197
y los empobrecidos...

516
00:31:51,264 --> 00:31:52,934
El terror de nuestra mortalidad

517
00:31:53,001 --> 00:31:55,573
nos lleva a la destrucción.

518
00:31:55,640 --> 00:31:57,075
arremetemos,

519
00:31:57,142 --> 00:31:59,113
nos lastimamos,
y los que nos aman.

520
00:31:59,180 --> 00:32:01,417
Mentimos, robamos,

521
00:32:01,484 --> 00:32:04,825
y si somos impulsados
a ello, matamos.

522
00:32:05,793 --> 00:32:08,331
¿Quién soy yo para juzgar a los que
¿Has seguido este camino?

523
00:32:08,398 --> 00:32:10,803
¿No son sus impulsos?
igual que el mio?

524
00:32:10,870 --> 00:32:13,108
¿No está justificada su ira?

525
00:32:13,174 --> 00:32:14,811
¿Simplemente eligieron la muerte?

526
00:32:14,878 --> 00:32:17,817
porque estaba más cerca
de lo que podría ser el Orgullo?

527
00:32:17,884 --> 00:32:20,088
La hipocresía es insostenible.

528
00:32:20,155 --> 00:32:24,598
Los homosexuales deben ser
tratados como criminales.

529
00:32:24,664 --> 00:32:27,637
GINO: ¿Y si encontramos
valor en nuestro trauma?

530
00:32:27,704 --> 00:32:29,340
Lo escuché, más bien
que ignorarlo?

531
00:32:29,406 --> 00:32:31,377
¿Podría la fuerza de
nuestra ira colectiva

532
00:32:31,444 --> 00:32:34,150
¿Convertirnos realmente en nuestro salvador?

533
00:32:34,216 --> 00:32:36,120
Mientras me ataba al
mesa del asesino,

534
00:32:36,187 --> 00:32:38,458
mirando la muerte en el
ojo, no vi mal.

535
00:32:38,526 --> 00:32:41,632
Vi el sufrimiento creado por
el mundo que dio un hombre

536
00:32:41,698 --> 00:32:44,571
No hay otra opción que destruir.

537
00:32:44,638 --> 00:32:48,612
Imagínese si alistamos a nuestro
rabia gay como nuestro Centinela.

538
00:32:48,679 --> 00:32:51,518
Si, en lugar de hundirnos en
el abismo de nuestra desesperación,

539
00:32:51,585 --> 00:32:54,891
o pintar sobre nuestro
heridas con Orgullo,

540
00:32:54,958 --> 00:32:57,664
Usamos la ira como nuestra brújula.

541
00:32:59,433 --> 00:33:01,572
¿Adónde nos llevaría?

542
00:33:02,306 --> 00:33:04,143
¿Qué podría hacer por nosotros?

543
00:33:04,210 --> 00:33:07,282
Vi a un hombre que se convirtió en un monstruo.

544
00:33:07,349 --> 00:33:09,688
porque es quien
el mundo esperaba que fuera.

545
00:33:10,990 --> 00:33:12,326
(quejidos)

546
00:33:12,392 --> 00:33:13,772
Es hora de que reconozcamos
que este monstruo

547
00:33:13,796 --> 00:33:15,666
ha sido implantado en todos nosotros.

548
00:33:18,906 --> 00:33:20,743
Y la única manera de liberarlo

549
00:33:20,810 --> 00:33:22,514
es liberar
las expectativas de la sociedad

550
00:33:22,580 --> 00:33:26,622
de quiénes y qué deberíamos ser.

551
00:33:30,128 --> 00:33:33,769
Ésta es nuestra libertad.

552
00:33:33,836 --> 00:33:38,044
Ésta es nuestra salida.

553
00:33:38,111 --> 00:33:41,417
Este es nuestro Orgullo.

554
00:33:41,484 --> 00:33:45,358
Este es nuestro centinela.

555
00:33:52,540 --> 00:33:54,611
♪♪ ♪♪

556
00:35:07,155 --> 00:35:10,596
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org