1
00:00:03,137 --> 00:00:10,175
♪ ♪
2
00:00:12,813 --> 00:00:14,897
No puedo hacerlo.
3
00:00:17,551 --> 00:00:19,217
presione la punta
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,386
sobre el papel
y mueve tu mano
5
00:00:21,489 --> 00:00:22,821
para hacer una firma.
6
00:00:22,907 --> 00:00:23,939
No se trata de una firma.
7
00:00:26,744 --> 00:00:28,894
Está condenando a miles
de los estadounidenses a la tortura.
8
00:00:28,996 --> 00:00:31,830
¿Para qué?
9
00:00:31,916 --> 00:00:33,832
Para que podamos tener nuestras manos
en alguna tecnología?
10
00:00:33,918 --> 00:00:36,068
Prefieres la unión soviética
poner sus manos
11
00:00:36,170 --> 00:00:39,121
¿Sobre "alguna tecnología"?
12
00:00:39,206 --> 00:00:40,739
Tonto estúpido.
13
00:00:40,841 --> 00:00:43,292
No tiene sentido.
14
00:00:43,377 --> 00:00:44,576
Podrías tomar lo que quieras.
15
00:00:44,678 --> 00:00:45,794
no seriamos capaces
para detenerte.
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,079
¿Por qué necesitas una firma?
17
00:00:47,181 --> 00:00:48,964
Porque si vuelves
en nuestro acuerdo,
18
00:00:49,050 --> 00:00:51,800
necesitaremos su firma
19
00:00:51,886 --> 00:00:54,920
cuando apelamos
al pueblo americano.
20
00:00:55,022 --> 00:00:55,721
Eso es chantaje.
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,758
Eso es traición,
y no lo haré.
22
00:00:59,860 --> 00:01:04,480
Si no firmas
para ayudar a tus conciudadanos,
23
00:01:04,565 --> 00:01:07,933
tal vez firmes
para ayudar a tu insípida esposa.
24
00:01:08,035 --> 00:01:10,903
Tú puedes
poner tinta al papel
25
00:01:10,988 --> 00:01:15,324
o pasar días limpiando
materia cerebral de la pared.
26
00:01:18,412 --> 00:01:19,328
Señor.
27
00:01:19,413 --> 00:01:20,662
¡Señor!
28
00:01:20,748 --> 00:01:24,750
♪ ♪
29
00:01:24,835 --> 00:01:26,284
déjala ir,
ustedes hijos de puta.
30
00:01:26,387 --> 00:01:27,452
¡Dije que la dejara ir!
31
00:01:27,555 --> 00:01:28,971
¡Mami!
32
00:01:30,057 --> 00:01:31,123
mami.
33
00:01:31,225 --> 00:01:31,807
Ponte mate.
Sí, señor.
34
00:01:35,262 --> 00:01:38,630
Oh, mi fiesta de cumpleaños.
35
00:01:38,732 --> 00:01:40,599
Qué amable de su parte venir.
36
00:01:47,691 --> 00:01:49,024
estas imagenes
fueron tomadas anoche
37
00:01:49,110 --> 00:01:50,492
por uno de nuestros interceptores.
38
00:01:52,363 --> 00:01:54,279
¿Dónde fue eso?
39
00:01:54,365 --> 00:01:56,782
Justo en las afueras de Topeka, Kansas.
40
00:01:56,867 --> 00:01:58,200
Golpearon tres casas.
41
00:01:58,285 --> 00:01:59,451
Confirmamos cada residencia.
42
00:01:59,537 --> 00:02:02,454
reportó una persona desaparecida
al día siguiente.
43
00:02:02,540 --> 00:02:05,040
uno de ellos
Era una niña de nueve años.
44
00:02:05,126 --> 00:02:10,879
♪ ♪
45
00:02:10,965 --> 00:02:12,931
apague el proyector.
46
00:02:15,886 --> 00:02:17,936
¡Apágalo!
47
00:02:23,227 --> 00:02:24,359
¿Cuántos hace eso?
48
00:02:24,478 --> 00:02:25,611
¿Cuántas incursiones?
49
00:02:27,565 --> 00:02:29,565
Que hemos detectado...
50
00:02:29,650 --> 00:02:32,151
298 en los últimos tres años.
51
00:02:32,236 --> 00:02:34,653
Todos estos ciudadanos tomados,
52
00:02:34,738 --> 00:02:36,321
y no hemos escuchado nada
de estos bastardos.
53
00:02:36,407 --> 00:02:38,907
Ni siquiera un maldito
"gracias."
54
00:02:38,993 --> 00:02:40,492
entonces tal vez esto fue solo
un error colosal.
55
00:02:40,578 --> 00:02:43,245
Quizás...
56
00:02:43,330 --> 00:02:45,664
Fuimos engañados en el señuelo
de tecnología y poder.
57
00:02:45,749 --> 00:02:49,384
Es, um, demasiado pronto para hacer
alguna conclusión, señor.
58
00:02:49,503 --> 00:02:52,387
Y ahora no es el momento
para juicios precipitados.
59
00:03:00,097 --> 00:03:02,514
¡Dios mío!
60
00:03:03,267 --> 00:03:10,155
♪ ♪
61
00:03:14,111 --> 00:03:21,116
♪ ♪
62
00:04:17,191 --> 00:04:19,858
¿Qué diablos está pasando?
Tenemos un intruso.
63
00:04:19,944 --> 00:04:21,693
Apareció en el jardín norte,
y ahora está en el edificio
64
00:04:21,779 --> 00:04:22,427
y se dirigió hacia aquí.
65
00:04:23,948 --> 00:04:25,530
¡Detente donde estás!
66
00:04:25,616 --> 00:04:27,366
muévete y dispararé.
67
00:04:27,451 --> 00:04:30,452
Hazte a un lado, por favor.
68
00:04:30,571 --> 00:04:31,203
Muy agradecido.
69
00:04:32,790 --> 00:04:34,473
es demasiado tarde
para mover la providencia.
70
00:04:34,575 --> 00:04:35,958
Está casi afuera de la puerta.
71
00:04:36,076 --> 00:04:37,709
Entonces nos posicionamos
justo aquí.
72
00:04:37,795 --> 00:04:39,628
No.
Sé de qué se trata esto.
73
00:04:39,747 --> 00:04:41,213
Retirarse por.
74
00:04:44,301 --> 00:04:51,423
♪ ♪
75
00:04:54,061 --> 00:04:56,011
sr. Presidente,
76
00:04:56,096 --> 00:04:58,680
yo creo
me estabas esperando.
77
00:04:58,766 --> 00:05:01,800
Mi nombre es valiente thor.
78
00:05:01,902 --> 00:05:04,302
Piensa en mí como un enlace.
79
00:05:04,405 --> 00:05:07,305
estoy aquí para supervisar
el negocio en cuestión
80
00:05:07,408 --> 00:05:09,808
el procesamiento
de lo que hemos cosechado.
81
00:05:09,910 --> 00:05:13,245
Te refieres a todos los americanos
has secuestrado.
82
00:05:13,330 --> 00:05:16,481
¿Qué quieres decir con "proceso"?
83
00:05:16,583 --> 00:05:18,200
la creacion
de una nueva especie,
84
00:05:18,285 --> 00:05:21,536
ni humanos ni...nosotros,
85
00:05:21,622 --> 00:05:23,372
pero capaz de sobrevivir
en este mundo.
86
00:05:23,457 --> 00:05:26,491
Es más fácil si te lo muestro.
87
00:05:33,267 --> 00:05:34,833
dulce Jesús.
88
00:05:34,935 --> 00:05:39,388
♪ ♪
89
00:05:43,277 --> 00:05:44,810
comencemos
la misión que nos ocupa.
90
00:05:47,948 --> 00:05:49,114
Te prometimos tecnología,
91
00:05:49,199 --> 00:05:52,401
y hoy empezamos
para cumplir esa promesa.
92
00:05:55,489 --> 00:05:57,072
¿Qué diablos es eso?
93
00:05:57,157 --> 00:05:59,908
Este es el futuro.
94
00:05:59,993 --> 00:06:02,411
Adelante. Tócalo.
95
00:06:02,496 --> 00:06:03,829
No morderá.
96
00:06:09,136 --> 00:06:10,085
Es una maldita televisión.
97
00:06:10,170 --> 00:06:13,371
Mucho mejor que eso.
98
00:06:13,474 --> 00:06:15,924
Es un dispositivo informático que puedes
sostenlo en la palma de tu mano.
99
00:06:16,009 --> 00:06:18,927
Más potente que el ibm 7090
100
00:06:19,012 --> 00:06:22,180
ahora ocupando una habitación entera
en el pentágono.
101
00:06:22,266 --> 00:06:23,381
Bueno, eso es imposible.
102
00:06:23,484 --> 00:06:25,684
Un día, estos dispositivos
conectará tu mundo
103
00:06:25,769 --> 00:06:28,687
y marcar el comienzo de una era
de paz y armonía
104
00:06:28,772 --> 00:06:31,022
entre la humanidad.
105
00:06:32,242 --> 00:06:33,859
esto es lo que depara el futuro,
caballeros.
106
00:06:35,829 --> 00:06:37,913
¿Lo quieres o no?
107
00:06:43,871 --> 00:06:46,905
mami.
108
00:06:47,007 --> 00:06:48,623
¿Qué opinas?
109
00:06:48,709 --> 00:06:50,425
estoy tan feliz
con la forma en que salió,
110
00:06:50,544 --> 00:06:52,878
quiero empezar
la sala este mañana por la mañana.
111
00:06:52,963 --> 00:06:53,879
¿La habitación este?
Y gracias a mi,
112
00:06:53,964 --> 00:06:55,714
adultos en todo el pais
113
00:06:55,799 --> 00:06:58,100
están celebrando sus cumpleaños
con partidos.
114
00:06:58,218 --> 00:07:01,269
No son sólo para niños
más, sr. Hombre.
115
00:07:01,388 --> 00:07:03,438
Y ahora se van
para celebrar Halloween.
116
00:07:03,557 --> 00:07:06,975
quiero mayores
para unirte a la diversión, disfrazarte,
117
00:07:07,060 --> 00:07:07,893
ese tipo de cosas.
118
00:07:07,978 --> 00:07:11,313
Haz que Halloween sea menos juvenil.
119
00:07:11,398 --> 00:07:15,066
Mi legado superará
eleanor roosevelt,
120
00:07:15,152 --> 00:07:16,234
Ese viejo basset hound.
121
00:07:16,320 --> 00:07:18,987
Todos la aman, no yo.
122
00:07:19,072 --> 00:07:21,289
Bueno, eso es aproximadamente
cambiar para siempre.
123
00:07:21,408 --> 00:07:23,125
Uh, dado lo que está pasando,
124
00:07:23,243 --> 00:07:25,577
no creo que sea tal
Buena idea ahora, mi amor.
125
00:07:25,662 --> 00:07:27,746
No seas tan lúgubre.
126
00:07:30,834 --> 00:07:36,888
♪ ♪
127
00:07:51,522 --> 00:07:54,406
♪ ♪
128
00:07:56,944 --> 00:07:59,661
♪ ♪
129
00:08:41,822 --> 00:08:48,910
♪ ♪
130
00:08:54,501 --> 00:08:56,001
que--
131
00:09:51,275 --> 00:09:56,761
♪ ♪
132
00:10:18,585 --> 00:10:20,552
¡no!
¡No, no, ayúdame!
133
00:10:22,973 --> 00:10:23,755
¿Quiénes son ustedes?
134
00:10:23,840 --> 00:10:25,557
¿Qué diablos está pasando aquí?
135
00:10:25,642 --> 00:10:27,392
El negocio en cuestión.
136
00:10:28,979 --> 00:10:31,846
señoras, pueden irse
sobre tu trabajo, por favor.
137
00:10:36,320 --> 00:10:38,469
no estaban preparados
por tu visita,
138
00:10:38,572 --> 00:10:40,572
lo cual no se suponía que pasara
por unas cuantas semanas más.
139
00:10:40,657 --> 00:10:42,574
Escuché gritos.
140
00:10:42,659 --> 00:10:45,577
Le dije a mantenimiento que
Vuelva a revisar esos conductos de aire.
141
00:10:45,662 --> 00:10:48,413
Están entregando más sonido.
que el aire.
142
00:10:48,498 --> 00:10:49,497
que esta pasando
a ese hombre?
143
00:10:50,917 --> 00:10:53,034
Oh,
Es un experimento respiratorio.
144
00:10:53,120 --> 00:10:54,536
¿Qué es este lugar?
145
00:10:54,621 --> 00:10:56,371
¿De dónde surgieron estos túneles?
vienes de?
146
00:10:56,456 --> 00:10:57,822
Según tengo entendido,
147
00:10:57,924 --> 00:11:00,658
ellos han estado aquí
durante varios años.
148
00:11:00,761 --> 00:11:01,426
Me dijeron que fueron construidos
en el caso
149
00:11:01,511 --> 00:11:03,928
de un intercambio nuclear.
150
00:11:04,014 --> 00:11:06,431
¿No lo sabías?
151
00:11:06,516 --> 00:11:08,383
Si lo hiciera, no estaría
haciendo la pregunta.
152
00:11:10,020 --> 00:11:13,271
Tal vez quiera mantener un acercamiento
ojo con ese presupuesto militar...
153
00:11:13,357 --> 00:11:15,390
Señor Presidente.
154
00:11:17,110 --> 00:11:21,613
♪ ♪
155
00:11:21,698 --> 00:11:24,015
decidimos que esto era
el lugar perfecto
156
00:11:24,117 --> 00:11:26,951
para realizar nuestros experimentos.
157
00:11:27,037 --> 00:11:28,787
Funciona bien,
pero esta empezando
158
00:11:28,872 --> 00:11:31,022
para conseguir un poco
superpoblado.
159
00:11:31,124 --> 00:11:33,742
Como puedes ver, estos ejemplares
160
00:11:33,827 --> 00:11:36,911
están en las primeras etapas
de desarrollo.
161
00:11:36,997 --> 00:11:38,696
Creando un híbrido perfecto
162
00:11:38,799 --> 00:11:41,532
está demostrando ser
toda una tarea.
163
00:11:41,635 --> 00:11:44,252
Podría llevar décadas.
164
00:11:44,337 --> 00:11:47,422
Dos especies muy diferentes.
165
00:11:47,507 --> 00:11:49,257
¿Qué tan diferente?
yo he...
166
00:11:49,342 --> 00:11:50,341
Nunca he visto uno de ellos.
167
00:11:50,427 --> 00:11:53,762
Eso es por diseño.
168
00:11:53,847 --> 00:11:57,015
Están convencidos de que
si vieras su verdadera forma,
169
00:11:57,100 --> 00:12:00,602
podrías intentar llamar
todo esto apagado.
170
00:12:00,687 --> 00:12:02,887
Podría hacer eso de todos modos.
171
00:12:02,989 --> 00:12:04,222
Yo no lo recomendaría.
172
00:12:04,324 --> 00:12:05,389
Lo sé.
173
00:12:05,492 --> 00:12:07,409
Irán con los rusos.
174
00:12:08,495 --> 00:12:11,395
Eso es lo que dicen,
pero...
175
00:12:11,498 --> 00:12:14,232
En verdad, la tecnología soviética.
está décadas detrás del tuyo
176
00:12:14,334 --> 00:12:17,401
y mis creadores quieren
nada que ver con eso.
177
00:12:17,504 --> 00:12:21,072
Si intentas retroceder ahora,
No irán con los rusos.
178
00:12:21,174 --> 00:12:24,742
Tomarán lo que quieran
por la fuerza.
179
00:12:24,845 --> 00:12:27,578
Créeme, no quieres eso.
180
00:12:27,681 --> 00:12:33,685
♪ ♪
181
00:12:39,976 --> 00:12:40,525
esa chica.
182
00:12:42,646 --> 00:12:43,111
¿De dónde es ella?
183
00:12:45,148 --> 00:12:47,565
Creo que fue cosechada
en kansas.
184
00:12:49,736 --> 00:12:51,569
Topeka, Kansas.
185
00:12:51,655 --> 00:12:52,737
♪ ♪
186
00:12:52,823 --> 00:12:54,789
gibones carolina.
187
00:12:54,908 --> 00:12:58,576
voy a celebrar un almuerzo
para todas las esposas de los empleados.
188
00:12:58,662 --> 00:12:59,661
Pueden traer a sus hijos,
y tendremos
189
00:12:59,746 --> 00:13:02,247
truco o trato
y buscando manzanas.
190
00:13:02,332 --> 00:13:03,447
¿Has oído algo?
que he dicho?
191
00:13:03,550 --> 00:13:04,833
Experimentación humana
no es un tema adecuado
192
00:13:04,918 --> 00:13:06,417
para la mesa del desayuno.
193
00:13:06,503 --> 00:13:08,086
¿No te molesta?
que esto esta pasando
194
00:13:08,171 --> 00:13:10,421
debajo de nuestra casa?
195
00:13:10,507 --> 00:13:12,173
ciudadanos americanos
siendo experimentado en
196
00:13:12,259 --> 00:13:13,391
debajo de la casa blanca.
197
00:13:13,477 --> 00:13:14,843
Solucionaron el problema del sonido.
¿no?
198
00:13:14,928 --> 00:13:16,177
Sólo porque no podemos
escucharlos gritar
199
00:13:16,263 --> 00:13:18,096
no significa
no están sufriendo.
200
00:13:18,181 --> 00:13:19,514
estoy empezando a entender
cómo se sienten.
201
00:13:19,599 --> 00:13:21,099
¿Di eso otra vez?
202
00:13:21,184 --> 00:13:23,768
Estoy en agonía por estos
hechizos de mal humor tuyos.
203
00:13:23,854 --> 00:13:25,603
Traen una nube oscura
sobre esta casa.
204
00:13:25,689 --> 00:13:28,356
Si estás tan molesto
sobre su estar aquí,
205
00:13:28,441 --> 00:13:30,525
darles otro lugar adonde ir.
¿Qué quieres decir?
206
00:13:30,610 --> 00:13:32,193
Val mencionó que eran
llenándose allí abajo.
207
00:13:32,279 --> 00:13:33,495
Val?
208
00:13:34,781 --> 00:13:36,831
Me encontré con el sr. Thor
esta mañana.
209
00:13:36,950 --> 00:13:41,286
Prometió probar mi dulce de azúcar,
Insistí en que lo llamara Val.
210
00:13:41,371 --> 00:13:43,004
¿Y qué pasa con ese lugar?
en Nevada
211
00:13:43,123 --> 00:13:45,590
Te escuché susurrar
¿Qué pasó en Bridge el mes pasado?
212
00:13:48,461 --> 00:13:49,511
Cariño, la mitad del tiempo
crees que no escucho,
213
00:13:49,629 --> 00:13:52,096
pero lo hago.
214
00:13:52,182 --> 00:13:54,265
Conozco más secretos de estado.
que j. Edgar hoover.
215
00:13:54,351 --> 00:13:56,017
Nevada.
216
00:13:56,136 --> 00:13:58,770
¿No quería entrelazarse?
¿Un lugar para probar aviones?
217
00:13:58,855 --> 00:14:01,105
Así que dales eso.
218
00:14:01,191 --> 00:14:02,473
O darles todo Nevada.
219
00:14:02,559 --> 00:14:03,525
¿Recuerdas durante el
campaña cuando tuvimos que parar
220
00:14:03,643 --> 00:14:05,860
en ese estado abandonado de Dios?
221
00:14:05,979 --> 00:14:06,895
Hacía un calor tan bestial
y secar allí,
222
00:14:06,980 --> 00:14:10,198
casi me desmayo
de la temperatura.
223
00:14:10,317 --> 00:14:13,701
Esta orden ejecutiva
por la presente retira 38,000 acres
224
00:14:13,820 --> 00:14:17,038
ubicado a 80 millas al norte
de las vegas
225
00:14:17,157 --> 00:14:19,157
del uso público.
226
00:14:21,912 --> 00:14:25,330
la tierra será apartada...
227
00:14:25,415 --> 00:14:28,550
Para la construcción de
una prueba biológica ultrasecreta
228
00:14:28,668 --> 00:14:31,002
e intercambio de información
instalación.
229
00:14:32,422 --> 00:14:37,725
Su actual designación aec...
230
00:14:37,844 --> 00:14:39,227
Es el área 51.
231
00:14:39,346 --> 00:14:42,063
Gracias, sr. Presidente.
232
00:14:42,182 --> 00:14:49,270
♪ ♪
233
00:14:52,242 --> 00:14:55,393
caballeros...
234
00:14:55,495 --> 00:14:58,830
Lo que ha ocurrido aquí hoy
en realidad nunca tuvo lugar.
235
00:14:58,915 --> 00:14:59,730
Aparte de los hombres
en esta sala,
236
00:14:59,833 --> 00:15:01,666
nadie lo sabrá jamás
237
00:15:01,751 --> 00:15:03,668
por tanto tiempo
tal como está esta república.
238
00:15:03,753 --> 00:15:04,702
¿Se entiende eso?
239
00:15:06,756 --> 00:15:08,673
¿lo es?
240
00:15:33,283 --> 00:15:35,617
María Ginebra Eisenhower!
241
00:15:39,372 --> 00:15:43,374
♪ ♪
242
00:15:51,051 --> 00:15:53,451
No, no fue una pesadilla.
243
00:15:54,587 --> 00:15:56,120
Fue un sueño absoluto.
244
00:15:56,222 --> 00:15:58,122
Oh.
245
00:15:58,224 --> 00:16:00,091
No me importa admitirlo.
246
00:16:01,344 --> 00:16:03,461
Val seguro que conoce su camino.
alrededor de la anatomía femenina.
247
00:16:03,563 --> 00:16:05,847
nunca me he sentido tan relajado
en años.
248
00:16:05,932 --> 00:16:08,516
Tú... ¿cómo pudiste hacer esto?
249
00:16:08,601 --> 00:16:10,351
No arruinemos las cosas
fuera de proporción, ike.
250
00:16:10,437 --> 00:16:11,802
ya es bastante malo
que te desmayaste.
251
00:16:11,905 --> 00:16:13,071
¿Exagerar su proporción?
252
00:16:13,156 --> 00:16:15,573
Estabas con él en nuestra cama.
253
00:16:15,659 --> 00:16:18,476
Tú mismo lo dijiste
él no es de carne y hueso.
254
00:16:18,578 --> 00:16:20,411
Así que realmente no es diferente
que la vez que me atrapaste
255
00:16:20,497 --> 00:16:22,080
en la tina
con mi masajeador personal.
256
00:16:22,165 --> 00:16:25,583
Es un dignatario visitante,
257
00:16:25,669 --> 00:16:28,319
entonces puedes decir que di mi cuerpo
por la causa nacional.
258
00:16:28,421 --> 00:16:29,754
ni siquiera puedo
mirarte más.
259
00:16:29,839 --> 00:16:31,255
al menos
cuando estabas poseído,
260
00:16:31,341 --> 00:16:33,091
Sabía con quién estaba hablando.
261
00:16:33,176 --> 00:16:34,959
Bueno, ahora lo sabes
cómo me sentí durante la guerra.
262
00:16:36,096 --> 00:16:38,096
yo estaba atrapado aquí
líderes en unidades de chatarra
263
00:16:38,181 --> 00:16:40,831
mientras continuabas
con esa puta en el cuartel general del ejército.
264
00:16:41,968 --> 00:16:43,718
por cierto...
265
00:16:43,803 --> 00:16:45,636
Le encantaba mi dulce de azúcar.
266
00:16:49,909 --> 00:16:51,743
Eisenhower lo hizo.
267
00:16:51,828 --> 00:16:53,327
el presidente,
hizo un trato con ellos.
268
00:16:53,413 --> 00:16:55,496
¡No, se están llevando a la gente!
269
00:16:55,582 --> 00:16:59,584
Están siendo secuestrados
en--a platillos voladores.
270
00:17:01,171 --> 00:17:02,420
los están volteando
en monstruos.
271
00:17:05,425 --> 00:17:08,509
bueno...
272
00:17:08,595 --> 00:17:10,128
Es igual de malo
Como dijo Hoover, señor.
273
00:17:10,230 --> 00:17:12,296
¿Cómo consiguió esto?
274
00:17:12,399 --> 00:17:13,631
Él no me lo dirá.
275
00:17:13,733 --> 00:17:15,850
Pero sé que tiene archivos.
sobre cualquiera
276
00:17:15,935 --> 00:17:19,187
que sospecha que es
un simpatizante comunista.
277
00:17:19,272 --> 00:17:22,857
lo que significa
todo el maldito pueblo.
278
00:17:22,942 --> 00:17:26,143
Deberíamos quemar Hollywood
al maldito suelo.
279
00:17:26,246 --> 00:17:29,363
Y Jack Kennedy no puede seguir
su polla, sus pantalones,
280
00:17:29,449 --> 00:17:32,033
o su linda boquita
cerrar.
281
00:17:32,118 --> 00:17:33,534
¿Él sabe?
ella esta diciendo todo esto?
282
00:17:33,620 --> 00:17:36,037
Bueno, si él lo sabe
y a él no le importa,
283
00:17:36,122 --> 00:17:38,155
ese es un problema completamente diferente,
señor.
284
00:17:38,258 --> 00:17:39,156
Mmm.
285
00:17:39,259 --> 00:17:40,875
Dios sabe cuantas personas
286
00:17:40,960 --> 00:17:43,127
esa pequeña tarta lo dijo
sobre esto.
287
00:17:43,213 --> 00:17:45,129
Ella es actriz, idiota.
288
00:17:45,215 --> 00:17:47,131
ella toma pastillas
y ella bebe demasiado.
289
00:17:47,217 --> 00:17:48,466
Nadie la toma en serio.
290
00:17:48,551 --> 00:17:53,187
Señor, todo lo que se necesita es
un periodista haciendo preguntas
291
00:17:53,306 --> 00:17:56,307
y estamos de seis maneras para el domingo
sin remo.
292
00:17:56,392 --> 00:17:59,977
Y mis sueños de correr
para presidente otra vez?
293
00:18:00,063 --> 00:18:03,364
Bueno, ese sueño muere.
294
00:18:03,483 --> 00:18:07,318
Pero si vamos hacia ellos rápido
y cerrarlos con fuerza,
295
00:18:07,403 --> 00:18:08,870
podemos tapar un agujero
296
00:18:08,988 --> 00:18:11,656
y enviar un mensaje
al otro.
297
00:18:11,741 --> 00:18:12,990
Ya sabes, si fueras
alguien más, idiota,
298
00:18:13,076 --> 00:18:14,659
tendria que preguntar
lo que estás sugiriendo.
299
00:18:14,744 --> 00:18:16,577
Bueno, tú mismo lo dijiste.
señor.
300
00:18:16,663 --> 00:18:19,497
Ella bebe. Ella está tomando pastillas.
301
00:18:19,582 --> 00:18:21,582
Nadie sospecharía nada.
302
00:18:21,668 --> 00:18:23,334
No estoy aprobando el asesinato.
303
00:18:23,419 --> 00:18:25,837
Oh, no estaba preguntando
por su sanción, señor.
304
00:18:25,922 --> 00:18:28,506
Yo estaba, um,
simplemente haciendo flotar la idea.
305
00:18:31,678 --> 00:18:33,511
evelyn, soy marilyn.
¿Puedo hablar con Jack?
306
00:18:33,596 --> 00:18:35,847
Lo siento, señorita. Monroe,
lo mejor que puedo hacer
307
00:18:35,932 --> 00:18:37,765
es decirle que llamaste.
308
00:18:37,851 --> 00:18:40,518
♪ ah, sr. Cupido ♪
309
00:18:40,603 --> 00:18:45,156
♪ simplemente no te molestes conmigo ♪
310
00:18:46,860 --> 00:18:48,326
hola?
311
00:18:53,533 --> 00:18:56,000
¿quién está ahí?
312
00:19:04,043 --> 00:19:10,047
♪ ♪
313
00:19:16,472 --> 00:19:17,939
¿dónde estás, jack?
314
00:19:32,071 --> 00:19:39,076
♪ ♪
315
00:19:49,305 --> 00:19:55,393
♪ ♪
316
00:19:55,478 --> 00:19:58,062
si?
317
00:19:58,147 --> 00:19:59,430
Tengo a Richard Nixon
en línea, señor.
318
00:20:00,266 --> 00:20:01,766
Hazlo pasar.
319
00:20:03,319 --> 00:20:04,986
Polla.
Sí, soy, um--
320
00:20:05,104 --> 00:20:07,488
Estoy llamando para enviar mi--
321
00:20:07,607 --> 00:20:09,824
mi más sentido pésame, sr. Presidente.
322
00:20:09,943 --> 00:20:10,524
Preciosa chica.
323
00:20:12,278 --> 00:20:13,578
Es una verdadera lástima.
324
00:20:13,663 --> 00:20:15,329
Je, apuesto a que es un plato
325
00:20:15,448 --> 00:20:16,614
te vas a extrañar
comer de.
326
00:20:16,699 --> 00:20:19,500
Dick, si tú...
327
00:20:19,619 --> 00:20:20,952
si tuvieras algo que hacer
con esto--
328
00:20:21,037 --> 00:20:21,953
¿yo?
329
00:20:22,038 --> 00:20:23,754
¿Un cuáquero?
330
00:20:25,124 --> 00:20:27,124
Bueno, estoy ofendido, jack.
331
00:20:27,210 --> 00:20:30,011
Um, yo era un gran admirador
de esa joven.
332
00:20:30,129 --> 00:20:32,346
"A algunos les gusta el calor", ooh.
333
00:20:32,465 --> 00:20:35,299
tengo que decirte,
Me hubiera gustado frío o caliente.
334
00:20:35,385 --> 00:20:36,968
Estás borracho.
Estoy colgando.
335
00:20:37,053 --> 00:20:39,186
Antes de hacerlo, señor,
336
00:20:39,305 --> 00:20:42,189
déjame tranquilizarte.
337
00:20:42,308 --> 00:20:44,809
Estoy seguro de que lo escuchaste
sobre todos los, uh--
338
00:20:44,894 --> 00:20:47,344
las cosas que ella estaba diciendo
en el set de esa película,
339
00:20:47,447 --> 00:20:48,846
el que ella consiguió,
uh, ¿despedido de?
340
00:20:48,948 --> 00:20:51,616
He oído los rumores.
341
00:20:51,701 --> 00:20:53,284
Resulta que ella sabía
sobre muchas cosas
342
00:20:53,369 --> 00:20:54,952
ella no tenía por qué saberlo,
343
00:20:55,038 --> 00:20:56,854
y bueno, dios sabe
donde ella escuchó todo.
344
00:20:56,956 --> 00:20:59,356
Un consejo, señor.
345
00:20:59,459 --> 00:21:01,292
Cualquier puta, eh,
346
00:21:01,377 --> 00:21:05,463
tú decides, eh,
fornicar con en el futuro,
347
00:21:05,548 --> 00:21:08,799
Yo comprobaría la charla de almohadas.
348
00:21:08,885 --> 00:21:10,534
Hay muchos locos
ahí fuera.
349
00:21:10,637 --> 00:21:12,253
Tienes que cuidar tu espalda.
350
00:21:16,809 --> 00:21:19,560
♪ ♪
351
00:21:21,681 --> 00:21:22,813
♪ ♪
352
00:21:26,402 --> 00:21:32,440
♪ ♪
353
00:21:41,367 --> 00:21:44,085
♪ ♪
354
00:21:55,014 --> 00:21:58,132
¿todavía no lo estamos?
¿Hablando, señor?
355
00:21:58,217 --> 00:22:01,251
Si lo fuéramos, te lo diría
Vete a la mierda.
356
00:22:01,354 --> 00:22:03,304
Lyndon.
357
00:22:03,389 --> 00:22:06,307
Bueno, sé una cosa
No lo hice antes.
358
00:22:06,392 --> 00:22:07,925
¿Qué es eso?
359
00:22:08,027 --> 00:22:09,310
No me trajiste aquí
por la vista.
360
00:22:09,395 --> 00:22:11,595
este lugar es mas feo
que las uñas de los pies de mi abuelo.
361
00:22:15,201 --> 00:22:16,450
señor. Presidente.
362
00:22:19,405 --> 00:22:20,738
Soy el valiente thor.
363
00:22:21,958 --> 00:22:25,209
Bueno, bendito sea tu corazón.
364
00:22:25,294 --> 00:22:25,943
Por supuesto que lo eres.
365
00:22:26,045 --> 00:22:27,878
Y yo soy calamity jane.
366
00:22:27,964 --> 00:22:30,998
Ah, me gusta
Su sentido del humor, señor.
367
00:22:32,135 --> 00:22:32,500
Quizás lo necesites.
368
00:22:34,053 --> 00:22:35,720
Por favor, por aquí.
369
00:22:38,808 --> 00:22:42,727
♪ ♪
370
00:22:42,812 --> 00:22:44,294
¿Estás listo para aprender?
cómo funciona el mundo,
371
00:22:44,397 --> 00:22:47,014
sr. ¿Presidente?
372
00:22:47,100 --> 00:22:48,849
Muy buena idea
Cómo funciona el mundo, hijo.
373
00:22:48,935 --> 00:22:51,902
Por supuesto que sí.
374
00:22:55,108 --> 00:22:58,192
como vivo y cago.
375
00:22:59,278 --> 00:23:03,280
¿Qué en Cristo siempre amoroso?
es esto?
376
00:23:03,366 --> 00:23:05,533
♪ ♪
377
00:23:05,618 --> 00:23:07,451
¿Qué he hecho?
378
00:23:10,540 --> 00:23:17,595
♪ ♪
379
00:23:33,763 --> 00:23:34,728
por favor. Por favor.
380
00:23:34,814 --> 00:23:36,514
Por favor dame algo
por el dolor.
381
00:23:36,599 --> 00:23:37,631
Duele mucho.
382
00:23:37,733 --> 00:23:39,183
Es hora.
383
00:23:41,354 --> 00:23:43,687
¿Cómo es esto?
¿Va a salir de mí?
384
00:23:43,773 --> 00:23:44,355
Por favor.
385
00:23:44,440 --> 00:23:46,207
No quiero morir.
386
00:23:46,309 --> 00:23:49,276
Ya no estás
voy a gritar o suplicar.
387
00:23:49,378 --> 00:23:51,278
Ya no sentirás dolor.
388
00:23:51,364 --> 00:23:52,780
No vas a morir.
389
00:23:52,865 --> 00:23:55,666
Puedo oírte
en mi cabeza.
390
00:23:55,785 --> 00:23:57,118
Q-qué es--
¿Qué está pasando?
391
00:23:57,203 --> 00:24:00,838
Ser humano
es no entender.
392
00:24:00,957 --> 00:24:03,174
La condición óptima
para tu carrera
393
00:24:03,292 --> 00:24:05,843
es rendirse
a esa inocencia.
394
00:24:05,962 --> 00:24:08,129
¿Por qué no puedo moverme?
395
00:24:08,214 --> 00:24:09,513
¿Por qué no puedo moverme?
396
00:24:09,632 --> 00:24:11,182
¡no!
397
00:24:14,887 --> 00:24:16,303
Oh, Dios mío.
398
00:24:16,389 --> 00:24:17,688
No, oh Dios mío.
399
00:24:17,807 --> 00:24:19,356
Por favor,
No quiero oírlo.
400
00:24:19,475 --> 00:24:21,058
¿Puedes hacerlo?
¿Entonces no puedo escuchar el sonido?
401
00:24:21,144 --> 00:24:22,643
Ya casi ha terminado.
402
00:24:22,728 --> 00:24:24,395
Te estás uniendo
una comunidad heroica.
403
00:24:24,480 --> 00:24:26,230
Eres un embajador
404
00:24:26,315 --> 00:24:28,566
intenta traer
dos especies juntas.
405
00:24:30,236 --> 00:24:33,487
tu sufrimiento es un honor.
406
00:24:33,573 --> 00:24:35,489
¿Qué es eso?
407
00:24:35,575 --> 00:24:38,159
Eso--
408
00:24:38,244 --> 00:24:39,827
¿Ese es... ese es mi bebé?
409
00:24:43,416 --> 00:24:45,499
Ese es mi bebé.
410
00:24:46,085 --> 00:24:47,885
Qué... oh.
411
00:24:51,674 --> 00:24:52,723
Oh, Dios mío.
412
00:24:52,842 --> 00:24:55,059
Respiratoria intacta
y fuerte.
413
00:24:55,178 --> 00:24:56,560
El latido del corazón es estable.
414
00:24:56,679 --> 00:24:58,145
Oh, Dios mío.
Está sano.
415
00:24:58,231 --> 00:24:59,346
Este es el más cercano hasta ahora.
416
00:24:59,432 --> 00:25:02,316
Pero las anormalidades físicas
son preocupantes.
417
00:25:02,401 --> 00:25:04,318
Puedo ayudarte.
418
00:25:04,403 --> 00:25:05,819
Por favor, déjame verlo.
419
00:25:05,905 --> 00:25:06,353
¿Puedo sostenerlo, por favor?
420
00:25:08,024 --> 00:25:10,407
Creo que necesita--
Creo que me necesita.
421
00:25:10,526 --> 00:25:12,076
Prepara el tanque.
422
00:25:13,746 --> 00:25:14,578
¿Qué está pasando?
423
00:25:14,697 --> 00:25:16,580
Ya casi ha terminado.
424
00:25:16,699 --> 00:25:18,332
Eres un gran anfitrión.
425
00:25:18,417 --> 00:25:20,167
Sé orgulloso.
426
00:25:20,253 --> 00:25:22,253
Levanta la cabeza en alto.
427
00:25:22,371 --> 00:25:23,420
Habrá más.
428
00:25:23,539 --> 00:25:24,705
mantén la calma.
429
00:25:26,125 --> 00:25:28,209
¡No, no, no!
430
00:25:28,294 --> 00:25:31,879
♪ ♪
431
00:25:38,888 --> 00:25:40,938
No. No.
432
00:25:41,057 --> 00:25:46,277
♪ ♪
433
00:25:53,119 --> 00:25:54,601
Dios mío.
434
00:25:54,704 --> 00:25:56,203
Es troya.
435
00:26:00,376 --> 00:26:01,158
ey.
436
00:26:04,630 --> 00:26:06,580
Creímos que estabas muerto.
437
00:26:07,800 --> 00:26:09,216
¿Estás bien?
438
00:26:09,302 --> 00:26:10,450
Tuve el bebe.
439
00:26:10,553 --> 00:26:12,886
Lo sentí. Yo...
440
00:26:12,972 --> 00:26:16,557
Estaba conectado a eso en mi mente,
como...
441
00:26:16,642 --> 00:26:18,092
Era parte de mí.
442
00:26:20,146 --> 00:26:21,295
Y lo asesinaron.
443
00:26:21,397 --> 00:26:23,264
¿Qué?
444
00:26:25,401 --> 00:26:27,234
Yo estaba allí.
445
00:26:27,320 --> 00:26:29,903
Vamos, siéntate
y cuéntanoslo todo.
446
00:26:31,157 --> 00:26:38,195
♪ ♪
447
00:26:39,999 --> 00:26:42,199
Fue, um... fue como...
448
00:26:43,202 --> 00:26:45,085
fue como
Estaba bajo un hechizo.
449
00:26:45,171 --> 00:26:48,989
no podía moverme,
pero estaba despierto.
450
00:26:49,091 --> 00:26:50,207
Y dijeron que ya era hora.
451
00:26:51,761 --> 00:26:53,493
Y...
452
00:26:53,596 --> 00:26:55,095
No lo dijeron en voz alta
aunque.
453
00:26:55,181 --> 00:26:56,330
pude escucharlo
en mi cerebro.
454
00:26:56,432 --> 00:26:58,332
Y luego me abrieron
455
00:26:58,434 --> 00:27:01,001
y sacó al bebé.
456
00:27:01,103 --> 00:27:02,669
No hubo dolor.
457
00:27:02,772 --> 00:27:04,722
No hubo dolor físico.
458
00:27:04,807 --> 00:27:08,175
¿Entonces no te dolió nada?
459
00:27:08,277 --> 00:27:09,176
Mmm, sí.
Al principio, como un hijo de puta.
460
00:27:09,278 --> 00:27:12,062
Pero, eh...
461
00:27:12,148 --> 00:27:14,031
Entonces fue...Hermoso.
462
00:27:16,118 --> 00:27:16,650
Tuve un bebé.
463
00:27:17,987 --> 00:27:19,737
Tuvimos un bebé.
464
00:27:19,822 --> 00:27:22,022
Ah, está bien.
465
00:27:22,124 --> 00:27:23,357
Está bien.
466
00:27:23,459 --> 00:27:25,192
Nunca les dijimos chicos,
467
00:27:25,294 --> 00:27:28,629
pero tener hijos siempre fue
Un chiste que contábamos en las fiestas.
468
00:27:28,714 --> 00:27:32,466
Una broma sobre el bebe
porque nosotros como padres es...
469
00:27:32,551 --> 00:27:34,868
Eh...
470
00:27:34,970 --> 00:27:37,304
Pero, em,
No sé qué pasó.
471
00:27:37,390 --> 00:27:41,258
Un día, la idea de una familia.
Simplemente me sentí diferente.
472
00:27:41,344 --> 00:27:43,210
había pasado toda mi vida
pensando
473
00:27:43,312 --> 00:27:45,879
Nunca iba a ser padre
y luego...
474
00:27:45,981 --> 00:27:48,048
Esto se convirtió en parte de mí.
475
00:27:48,768 --> 00:27:50,550
salió de mí.
476
00:27:50,653 --> 00:27:53,937
Y en el momento en que lo vi,
No me importó que fuera...
477
00:27:54,023 --> 00:27:55,439
Lo que sea que fuera.
478
00:27:55,524 --> 00:27:57,391
Era... era mío.
479
00:27:57,493 --> 00:28:00,611
Y...
480
00:28:00,696 --> 00:28:03,280
Sabía que haría cualquier cosa
para protegerlo.
481
00:28:03,366 --> 00:28:04,865
♪ ♪
482
00:28:04,950 --> 00:28:07,701
y lo mataron.
483
00:28:07,787 --> 00:28:09,953
Le cortaron la garganta
y lo ahogaron.
484
00:28:10,039 --> 00:28:11,705
y no pude ayudar a mi bebé.
485
00:28:11,791 --> 00:28:14,208
No pude ayudar.
486
00:28:14,293 --> 00:28:16,293
¿Qué vamos a hacer?
487
00:28:16,379 --> 00:28:17,344
Nos vamos a ir a la mierda
fuera de aquí.
488
00:28:17,430 --> 00:28:18,796
Eso es lo que vamos a hacer,
¿vale?
489
00:28:18,881 --> 00:28:19,680
No tan rápido, niños.
490
00:28:21,467 --> 00:28:23,851
Necesitas calmarte
y ser racional.
491
00:28:25,638 --> 00:28:26,637
Acéptalo.
492
00:28:26,722 --> 00:28:28,639
Esto es todo.
493
00:28:28,724 --> 00:28:30,474
¿Qué se supone que significa eso?
494
00:28:30,559 --> 00:28:31,809
"oh, vamos a
sal de aquí.
495
00:28:31,894 --> 00:28:33,427
Son malvados.
Mataron a mi bebé alienígena".
496
00:28:33,529 --> 00:28:34,928
Vete a la mierda, calicó.
497
00:28:35,030 --> 00:28:37,431
Bueno, lo siento
el portador de malas noticias,
498
00:28:37,533 --> 00:28:40,100
pero tu delirio de escape
es infundado.
499
00:28:40,202 --> 00:28:44,154
El Área 51 ha existido.
mucho antes de que todos ustedes aparecieran.
500
00:28:44,240 --> 00:28:46,907
Y nadie ha escapado nunca.
501
00:28:46,992 --> 00:28:48,826
estas en desacuerdo
con el todopoderoso
502
00:28:48,911 --> 00:28:50,160
complejo industrial militar.
503
00:28:50,246 --> 00:28:52,162
No puedes ganar.
504
00:28:52,248 --> 00:28:54,832
Espera, ¿cuántos bebés tienes?
has tenido desde que llegaste aquí?
505
00:28:54,917 --> 00:28:57,418
Ah, bueno...
506
00:28:57,503 --> 00:28:59,169
Luego está eso.
507
00:28:59,255 --> 00:29:01,672
Desde 1969,
508
00:29:01,757 --> 00:29:03,474
He dado a luz
a dos o tres cachorros al año.
509
00:29:03,592 --> 00:29:07,428
Quiero decir, es mejor si simplemente
considérate un mestizo.
510
00:29:07,513 --> 00:29:08,929
Porque tu único trabajo...
511
00:29:09,014 --> 00:29:11,765
tu regalo para progresar...
512
00:29:12,735 --> 00:29:15,936
es tirar una basura en la acera
513
00:29:16,021 --> 00:29:17,154
y seguir adelante.
514
00:29:17,273 --> 00:29:20,774
♪ ♪
515
00:29:20,860 --> 00:29:22,993
está bien. Después de los primeros,
deja de importarte.
516
00:29:23,112 --> 00:29:25,245
No.
No seré como tú.
517
00:29:26,365 --> 00:29:28,615
Ninguno de nosotros lo hará.
518
00:29:28,701 --> 00:29:30,334
¿Crees que
¿Soy frío y desalmado?
519
00:29:30,453 --> 00:29:31,452
Bueno, estás equivocado.
520
00:29:31,537 --> 00:29:33,787
No, tengo el sistema caído.
521
00:29:33,873 --> 00:29:36,206
Soy adaptable.
522
00:29:36,292 --> 00:29:38,375
Yo era un don nadie.
523
00:29:38,461 --> 00:29:41,044
Y ahora soy un eslabón integral
en la cadena
524
00:29:41,130 --> 00:29:42,713
de la evolución celeste.
525
00:29:42,798 --> 00:29:45,632
no me digas
los sueños no se hacen realidad.
526
00:29:45,718 --> 00:29:47,017
¿Cómo no te has vuelto loco?
aquí dentro?
527
00:29:49,472 --> 00:29:50,888
Venga conmigo.
528
00:29:50,973 --> 00:29:52,639
quiero mostrarte
Uno de mis lugares especiales.
529
00:29:52,725 --> 00:29:53,974
¿No te gustaría verlo?
530
00:29:54,059 --> 00:29:57,311
♪ ♪
531
00:29:57,396 --> 00:29:58,312
Ah, vamos.
Es realmente especial.
532
00:29:58,397 --> 00:30:00,731
Te gustará.
533
00:30:00,816 --> 00:30:07,704
♪ ♪
534
00:30:07,823 --> 00:30:09,623
bueno, vamos. No tengas miedo.
535
00:30:13,746 --> 00:30:16,830
A veces, cuando me siento deprimido,
me gusta venir aqui
536
00:30:16,916 --> 00:30:19,216
y curvar los dedos de mis pies
en el polvo lunar
537
00:30:19,335 --> 00:30:20,551
y presentar mis respetos
538
00:30:20,669 --> 00:30:23,003
al viejo "águila"
y rojo, blanco y azul.
539
00:30:23,088 --> 00:30:25,222
acabo de encontrarlo
tan relajante aquí.
540
00:30:25,341 --> 00:30:27,391
Desde que era un niño,
541
00:30:27,510 --> 00:30:30,177
siempre he amado
Canciones sobre la luna.
542
00:30:30,262 --> 00:30:32,145
"Hay luna esta noche"
"luna azul".
543
00:30:33,432 --> 00:30:36,016
aquí es donde me siento seguro.
544
00:30:36,101 --> 00:30:37,935
¿Por qué estamos parados en un plató?
del alunizaje?
545
00:30:38,020 --> 00:30:40,103
¿No es obvio?
546
00:30:40,189 --> 00:30:42,072
Lo fingieron.
547
00:30:42,191 --> 00:30:44,525
Aquí, hace 50 años.
548
00:30:44,610 --> 00:30:45,325
Justo en el momento
me secuestraron.
549
00:30:50,199 --> 00:30:52,533
Trabajaría hasta
1:00 de la mañana
550
00:30:52,618 --> 00:30:53,917
antes de subir las escaleras
con algo de John.
551
00:30:54,036 --> 00:30:55,869
Y ahí es donde
El verdadero trabajo comenzó.
552
00:30:59,291 --> 00:31:02,543
♪ Supongo que esto es
fácil de hacer ♪
553
00:31:03,963 --> 00:31:05,429
Yo era una chica mala
554
00:31:05,548 --> 00:31:06,179
vivir en un mundo
A eso no le importa
555
00:31:06,265 --> 00:31:08,181
que te importe un carajo.
556
00:31:08,267 --> 00:31:10,934
Pero entonces una noche
al final de mi turno,
557
00:31:11,053 --> 00:31:13,353
Vi dos clientes con clase
en un stand
558
00:31:13,439 --> 00:31:14,555
tratando de parecer de incógnito,
559
00:31:14,640 --> 00:31:16,356
pero los reconocí
inmediatamente.
560
00:31:16,442 --> 00:31:19,026
Era Neil Armstrong
y buzz aldrin,
561
00:31:19,111 --> 00:31:21,028
luego los primeros hombres en aterrizar
en la luna.
562
00:31:21,113 --> 00:31:22,946
Batirlo.
563
00:31:23,065 --> 00:31:25,032
El problema era que tenían
Despegó días antes.
564
00:31:25,117 --> 00:31:26,283
Quiero decir, se suponía
estar flotando en el espacio exterior
565
00:31:26,402 --> 00:31:28,201
en ese mismo segundo.
566
00:31:28,287 --> 00:31:28,986
Bueno, buenas noches, caballeros.
567
00:31:30,573 --> 00:31:31,872
Bueno, hola.
568
00:31:34,410 --> 00:31:35,459
Así que estamos ensayando.
569
00:31:35,578 --> 00:31:37,794
Ahora, en este punto, quiero decir,
570
00:31:37,913 --> 00:31:39,630
debemos haber pasado por eso
cien veces.
571
00:31:39,748 --> 00:31:40,797
Bien, bien,
y la linea
572
00:31:40,916 --> 00:31:42,799
Se supone que Neil debe decir
573
00:31:42,918 --> 00:31:47,137
es "ese es un gran salto
para la humanidad."
574
00:31:47,256 --> 00:31:48,972
y eso es todo.
575
00:31:49,091 --> 00:31:50,307
Sólo--
576
00:31:50,426 --> 00:31:51,458
Ahora, no soy típico
uno para palabras,
577
00:31:51,560 --> 00:31:54,227
pero estamos aterrizando en la luna.
Sí.
578
00:31:54,313 --> 00:31:57,898
Y estamos latiendo
los malditos rusos.
579
00:31:57,983 --> 00:31:58,932
Así es.
Ahora, ¿esa línea
580
00:31:59,018 --> 00:32:01,068
suena como si pudiera
llevar un pedo,
581
00:32:01,153 --> 00:32:02,736
mucho menos un evento
tan trascendental?
582
00:32:02,821 --> 00:32:04,905
No, ciertamente no es así.
583
00:32:04,990 --> 00:32:06,573
No, no es así.
584
00:32:06,659 --> 00:32:08,241
Bueno, Neil, díselo.
585
00:32:08,327 --> 00:32:08,859
Está bien, bueno...
586
00:32:10,162 --> 00:32:12,979
Entonces escucho un zumbido
entra en la radio.
587
00:32:13,082 --> 00:32:15,248
Sí.
Y hay que reconocerlo, dice,
588
00:32:15,334 --> 00:32:18,418
"¿Qué tal, 'esa es una pequeña
paso para el hombre,
589
00:32:18,504 --> 00:32:20,654
un gran salto para la humanidad'?"
590
00:32:20,756 --> 00:32:22,489
y luego nada.
591
00:32:22,591 --> 00:32:24,925
Silencio total de radio hasta...
592
00:32:25,010 --> 00:32:27,327
el director
Joder, lo pierde.
593
00:32:27,429 --> 00:32:29,930
Dios, le encanta la línea.
594
00:32:30,015 --> 00:32:32,666
Un maníaco total, por cierto.
Sí, hollywood.
595
00:32:32,768 --> 00:32:34,434
Quiero decir, y pensamos
La NASA fue dura.
596
00:32:34,520 --> 00:32:37,104
¡Oh!
Los astronautas fueron entrenados
597
00:32:37,189 --> 00:32:39,606
para proteger los secretos americanos
durante la guerra fría,
598
00:32:39,692 --> 00:32:41,675
pero al final,
fue mi famoso trago pesado
599
00:32:41,777 --> 00:32:43,443
que podría haber derribado
un imperio.
600
00:32:43,529 --> 00:32:46,446
Está bien, espera,
Entonces ¿cómo terminaste aquí?
601
00:32:46,532 --> 00:32:49,015
Vinieron y me llevaron.
602
00:32:49,118 --> 00:32:50,517
Sucedió tan rápido.
603
00:32:55,958 --> 00:32:57,524
♪ ♪
604
00:32:59,211 --> 00:33:01,962
♪ ♪
605
00:33:05,050 --> 00:33:08,702
♪ ♪
606
00:33:08,804 --> 00:33:10,921
Me desperté drogado
y quedó embarazada.
607
00:33:11,006 --> 00:33:14,341
No sabía dónde estaba
o lo que estaba pasando.
608
00:33:17,846 --> 00:33:20,880
Nunca había estado tan asustado
en toda mi vida.
609
00:33:20,983 --> 00:33:24,267
Y a diferencia de todos ustedes,
Estaba solo.
610
00:33:27,356 --> 00:33:28,888
♪ ♪
611
00:33:32,528 --> 00:33:39,583
♪ ♪
612
00:33:47,376 --> 00:33:53,130
♪ ♪
613
00:33:58,854 --> 00:34:01,471
recuerda,
No bajes tan rápido, Neil.
614
00:34:01,557 --> 00:34:02,472
Tienes miedo.
615
00:34:02,558 --> 00:34:03,923
No puedes saber lo que te espera.
616
00:34:04,026 --> 00:34:04,924
Ninguno de nosotros puede.
617
00:34:06,028 --> 00:34:07,594
-espera, ¿en serio?
618
00:34:07,696 --> 00:34:10,430
¿stanley kubrick?
619
00:34:10,532 --> 00:34:12,766
¿Por qué dirigiría
¿Un alunizaje falso?
620
00:34:12,868 --> 00:34:15,235
dicky nixon estaba gaga
por "amor extraño".
621
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
era su película favorita.
622
00:34:17,406 --> 00:34:19,406
Y algunos dicen, después,
623
00:34:19,491 --> 00:34:22,159
a kubrick le dieron toda una vida
contrato en warner bros.
624
00:34:22,244 --> 00:34:23,160
Sin restricciones.
625
00:34:23,245 --> 00:34:25,412
No.
Quiero decir, ¿por qué?
626
00:34:25,497 --> 00:34:26,830
¿Por qué fingir el alunizaje?
en absoluto?
627
00:34:26,915 --> 00:34:29,166
ya tenian
toda esta tecnología alienígena.
628
00:34:29,251 --> 00:34:30,500
ir a la luna
debería haber sido muy fácil.
629
00:34:30,586 --> 00:34:32,169
Ese es exactamente el punto.
630
00:34:32,254 --> 00:34:34,921
Todos se dieron cuenta
que ir a la luna
631
00:34:35,007 --> 00:34:36,923
iba a ser un gran viejo
gorda pérdida de tiempo y esfuerzo,
632
00:34:37,009 --> 00:34:38,175
entonces el gobierno
y los extraterrestres pensaron
633
00:34:38,260 --> 00:34:40,477
sería una buena manera
para aliviarnos a los humanos
634
00:34:40,596 --> 00:34:43,480
a aceptar ese gran y loco
635
00:34:43,599 --> 00:34:44,898
mierda tecnologica
era posible.
636
00:34:44,983 --> 00:34:47,517
Quiero decir, si empiezas a dar
personas con velcro y computadoras,
637
00:34:47,603 --> 00:34:49,686
van a empezar
haciendo preguntas.
638
00:34:49,772 --> 00:34:52,689
Entonces los astronautas volaban.
a Hawaii a la mañana siguiente
639
00:34:52,775 --> 00:34:54,858
para hacer su galante regreso
a la tierra
640
00:34:54,943 --> 00:34:59,279
justo en el momento
Perdí a mi primer bebé
641
00:34:59,364 --> 00:35:01,448
si es que se le puede llamar así.
642
00:35:01,533 --> 00:35:05,452
Y he estado atrapado aquí
desde entonces.
643
00:35:05,537 --> 00:35:09,623
Bueno, te dejo ahora.
para encontrar tu propia paz.
644
00:35:09,708 --> 00:35:12,375
Gracias por escuchar.
645
00:35:12,461 --> 00:35:14,961
Es lindo recordar con
alguien que no sea Steve Jobs.
646
00:35:18,050 --> 00:35:22,969
♪ ♪
647
00:35:23,055 --> 00:35:24,638
Oh, joder. Bueno.
648
00:35:24,723 --> 00:35:31,444
♪ ♪
649
00:35:36,652 --> 00:35:39,202
al menos nos tenemos el uno al otro.
650
00:35:39,321 --> 00:35:41,204
Sí.
651
00:35:41,323 --> 00:35:41,905
Es hermoso aquí arriba.
652
00:35:44,993 --> 00:35:46,543
Supongo que lo es.
653
00:35:46,662 --> 00:35:48,662
En la luna.
654
00:35:50,916 --> 00:35:51,798
Todos: En la luna.
655
00:36:01,793 --> 00:36:02,926
California.
656
00:36:03,045 --> 00:36:04,928
Oye, te he estado buscando.
657
00:36:07,799 --> 00:36:09,432
¿estás bien?
658
00:36:09,551 --> 00:36:11,551
No, no.
No lo soy.
659
00:36:11,637 --> 00:36:12,886
¿Qué está sucediendo?
¿Te hicieron algo?
660
00:36:12,971 --> 00:36:16,106
algun tipo
¿De un experimento extraño?
661
00:36:16,225 --> 00:36:18,024
Creo que es hora.
662
00:36:18,110 --> 00:36:19,860
¿Para el bebé?
Sí.
663
00:36:19,962 --> 00:36:21,111
Bueno.
664
00:36:21,230 --> 00:36:22,529
si,
todo se siente diferente.
665
00:36:22,614 --> 00:36:24,531
Ella está pateando.
Mmmm.
666
00:36:24,616 --> 00:36:26,283
Hay movimiento.
667
00:36:26,401 --> 00:36:28,869
y hay esto-esto
presión, y es como...
668
00:36:28,954 --> 00:36:30,203
oye.
669
00:36:30,289 --> 00:36:32,706
Oye, oye, oye.
670
00:36:32,791 --> 00:36:34,624
¿Quieres que llame a alguien?
Algo te pueden dar.
671
00:36:34,743 --> 00:36:37,544
No. No, no estoy listo.
672
00:36:37,629 --> 00:36:38,945
Pensé que habías dicho
estabas listo.
673
00:36:39,047 --> 00:36:40,613
No, no estoy listo.
674
00:36:40,716 --> 00:36:44,117
no estoy listo
para que se la lleven.
675
00:36:44,219 --> 00:36:45,302
Bueno.
Después de lo que te pasó,
676
00:36:45,420 --> 00:36:46,553
Yo solo--
677
00:36:46,638 --> 00:36:49,389
Quiero un poco más de tiempo.
678
00:36:49,474 --> 00:36:51,725
¿Qué pasa si puedo dar eso?
a ti?
679
00:36:51,810 --> 00:36:52,893
¿A nosotros?
680
00:36:52,978 --> 00:36:54,427
¿Cómo?
681
00:36:57,649 --> 00:36:59,816
¿Puedes caminar?
682
00:37:01,436 --> 00:37:03,270
sí. Sí, sí, sí.
Bueno. Vamos.
683
00:37:09,161 --> 00:37:10,277
Bueno.
684
00:37:13,282 --> 00:37:13,446
Vamos.
Ya casi llegamos.
685
00:37:17,252 --> 00:37:18,484
Ya casi llegamos.
¡Oh! ¡Oh!
686
00:37:18,587 --> 00:37:20,320
Shh. Oye, shh.
687
00:37:20,422 --> 00:37:22,589
Shh. Tranquilizarse.
Tranquilizarse.
688
00:37:22,674 --> 00:37:24,090
Oh, ese fue tan malo.
Lo sé. Lo sé.
689
00:37:24,176 --> 00:37:25,592
¿Qué hacemos?
690
00:37:25,677 --> 00:37:27,493
¿Qué hacemos?
691
00:37:27,596 --> 00:37:29,996
¿Confías en mí?
692
00:37:30,098 --> 00:37:31,765
Sí, cariño.
693
00:37:31,850 --> 00:37:34,167
¿Qué carajo, troy?
¿Por qué tienes eso?
694
00:37:34,269 --> 00:37:36,052
Tengo que sacar al bebé.
695
00:37:36,138 --> 00:37:38,004
¿Qué?
696
00:37:38,106 --> 00:37:39,505
¿Ese es tu plan?
Esta es la única manera.
697
00:37:39,608 --> 00:37:40,673
Eso es una puta locura, cariño.
698
00:37:40,776 --> 00:37:42,675
lo siento
esa es la única manera.
699
00:37:42,778 --> 00:37:44,227
lo se
cómo dar a luz a este bebé.
700
00:37:44,313 --> 00:37:46,012
Nuestro bebe.
701
00:37:46,114 --> 00:37:49,182
No podemos dejar que lo maten.
No.
702
00:37:49,284 --> 00:37:50,516
No podemos dejarles
destrozar a nuestra familia.
703
00:37:50,619 --> 00:37:53,620
Está bien, pero no puedes
sólo ábreme.
704
00:37:53,705 --> 00:37:56,522
Esto es una locura.
No.
705
00:37:56,625 --> 00:37:57,624
todo lo que paso
hasta ahora es una locura,
706
00:37:57,709 --> 00:38:02,462
pero esto,
nosotros finalmente comenzamos nuestra familia,
707
00:38:02,547 --> 00:38:04,464
esa es la parte más sensata
de todo esto.
708
00:38:04,549 --> 00:38:06,633
sí.
Sí.
709
00:38:06,718 --> 00:38:08,201
Escuchaste calicó.
710
00:38:08,303 --> 00:38:10,370
ellos van a mantener
matando a nuestros bebes
711
00:38:10,472 --> 00:38:12,305
y sigue haciéndonos tenerlos
a menos que los detengamos, ¿vale?
712
00:38:12,391 --> 00:38:14,808
Sí.
Está bien, está bien.
713
00:38:14,893 --> 00:38:15,675
Así que me vas a abrir.
Mmmm.
714
00:38:18,180 --> 00:38:20,930
Nena, escúchame.
Tienes que intentar no gritar.
715
00:38:21,016 --> 00:38:24,234
Bueno. Vete a la mierda.
Lo sé. Dije que lo intentes, ¿vale?
716
00:38:26,321 --> 00:38:27,771
Te amo.
717
00:38:27,856 --> 00:38:29,439
Te amo mucho.
718
00:38:29,524 --> 00:38:30,573
Estarás bien
¿está bien?
719
00:38:34,529 --> 00:38:36,863
bueno.
720
00:38:36,948 --> 00:38:39,032
Recuéstate.
O-está bien.
721
00:38:39,117 --> 00:38:40,617
Estoy tan asustado.
722
00:38:40,702 --> 00:38:42,452
Te tengo.
723
00:38:42,537 --> 00:38:48,124
♪ ♪
724
00:38:48,210 --> 00:38:49,575
morder.
725
00:38:52,681 --> 00:38:58,718
♪ ♪
726
00:39:05,193 --> 00:39:10,313
♪ ♪
727
00:39:10,399 --> 00:39:11,448
bueno.
728
00:39:19,241 --> 00:39:25,995
♪ ♪
729
00:39:26,081 --> 00:39:27,080
shh.
730
00:39:27,165 --> 00:39:32,168
♪ ♪
731
00:39:32,254 --> 00:39:33,586
es ella--
732
00:39:33,672 --> 00:39:38,341
ella está viva.
733
00:39:38,427 --> 00:39:42,595
déjeme ver.
Déjeme ver.
734
00:39:42,681 --> 00:39:44,597
Oh.
735
00:39:47,686 --> 00:39:48,818
ella es hermosa.
736
00:39:51,022 --> 00:39:53,490
no vamos a
deja que te pase cualquier cosa.
737
00:39:58,280 --> 00:40:00,196
¡Quítatelo!
738
00:40:00,282 --> 00:40:02,031
No, no, no!
¡Quítatelo!
739
00:40:02,117 --> 00:40:05,452
♪ ♪