1
00:00:09,531 --> 00:00:11,051
Je wilt woensdag vermoorden.

2
00:00:11,446 --> 00:00:12,751
Wij willen u daarbij helpen.

3
00:00:12,838 --> 00:00:14,492
Meld mij dan verdomme aan.

4
00:00:15,232 --> 00:00:16,625
Godzijdank.

5
00:00:16,712 --> 00:00:19,889
Heb je dat echt?
om deze kerel te vermoorden?

6
00:00:19,976 --> 00:00:21,238
Ja, dat doe ik.

7
00:00:21,325 --> 00:00:23,327
Neem de munt
en je kunt niet missen.

8
00:00:24,154 --> 00:00:27,592
Weet jij wat dit liedje is?
Het is zoiets als: "Ba-ba, ba-ba..."

9
00:00:36,123 --> 00:00:37,752
Ik vraag me af
als je mij kunt helpen...

10
00:00:37,776 --> 00:00:40,475
...over iets dat heet

11
00:00:40,562 --> 00:00:44,696
Artefact nummer 1.

12
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
Mijn grootvader had een kip.

13
00:01:11,506 --> 00:01:13,725
Legde altijd eieren met twee dooiers.

14
00:01:14,204 --> 00:01:16,206
Niet één.
Niet drie.

15
00:01:16,293 --> 00:01:17,381
Twee.

16
00:01:17,468 --> 00:01:19,905
Elke andere dag,
daar waren ze.

17
00:01:19,992 --> 00:01:21,820
Twee perfecte dooiers.

18
00:01:25,737 --> 00:01:27,435
We noemden die duivin Deuce.

19
00:01:27,522 --> 00:01:29,306
Paw-Paw heeft hem gewonnen
bij een kaartspel.

20
00:01:29,828 --> 00:01:31,917
Je hebt twee van die eieren gegeten
in de ochtend,

21
00:01:32,004 --> 00:01:34,790
je zou de hele dag kunnen gaan
zonder nog een stukje.

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,453
Ik ben dankbaar
voor onze tijd samen,

23
00:01:45,540 --> 00:01:46,932
hoe kort het ook was.

24
00:01:48,456 --> 00:01:49,892
Maak je geen zorgen over mij.

25
00:01:50,501 --> 00:01:51,807
Ik ben de zorg voorbij.

26
00:01:52,460 --> 00:01:53,983
Mijn tijd op deze aarde is voorbij.

27
00:01:56,638 --> 00:01:58,030
En je hebt werk te doen.

28
00:02:10,347 --> 00:02:11,479
Schaduw Maan.

29
00:02:12,393 --> 00:02:13,394
Hij is sterk.

30
00:02:14,482 --> 00:02:16,136
Maar ik maak me nog steeds zorgen om hem.

31
00:02:19,530 --> 00:02:22,620
Deze verdomde koelbox is dat wel
mijn laatste zenuw werken!

32
00:02:22,707 --> 00:02:23,882
Laat mij je helpen.

33
00:02:27,712 --> 00:02:28,974
Hulp is wat
Schaduwbehoeften

34
00:02:29,061 --> 00:02:30,461
om hem naar binnen te sturen
de goede richting.

35
00:02:30,889 --> 00:02:32,804
Hij is een speciaal
één, oké.

36
00:02:33,370 --> 00:02:34,937
Het probleem is,
hij weet het nu.

37
00:02:35,329 --> 00:02:36,765
Maar dat is het niet
je maakt niet uit.

38
00:02:37,418 --> 00:02:39,376
Wat je moet doen
is de Ander vinden.

39
00:02:40,029 --> 00:02:41,117
Zijn zielsverwant.

40
00:02:41,770 --> 00:02:43,902
Overtuig hem
hij is geen solo-act.

41
00:02:45,034 --> 00:02:46,253
Ja, inderdaad.

42
00:02:46,340 --> 00:02:48,211
Die grote opdracht
valt op jou.

43
00:03:52,101 --> 00:03:54,234
In 1918,

44
00:03:54,321 --> 00:03:56,323
het Kustgeodesisch onderzoek,

45
00:03:56,410 --> 00:03:59,587
met behulp van een kartonnen uitsnede
gebalanceerd op een pin,

46
00:03:59,674 --> 00:04:02,894
bepaalden de geografische
centrum van Amerika te zijn

47
00:04:02,981 --> 00:04:06,724
4,2 mijl ten noorden
van Libanon, Kansas,

48
00:04:06,811 --> 00:04:08,900
op Johnny Gribs
varkensboerderij.

49
00:04:11,947 --> 00:04:14,645
Johnny Grib deelde niet
de gretigheid van zijn buren

50
00:04:14,732 --> 00:04:16,560
om zijn plotselinge roem te verzilveren,

51
00:04:16,647 --> 00:04:20,434
daarom richtten ze een monument op
een halve mijl verderop.

52
00:04:20,825 --> 00:04:22,523
Ze bouwden ook een motel
voor de toeristen

53
00:04:22,610 --> 00:04:24,960
die zeker langs zouden komen
het centrum van Amerika.

54
00:04:25,569 --> 00:04:28,268
Alleen kwamen de toeristen niet.

55
00:04:29,399 --> 00:04:30,748
Niemand deed het.

56
00:04:32,620 --> 00:04:34,535
Omdat we staan
op ground zero

57
00:04:34,622 --> 00:04:37,277
van de minste
heilige plaats in Amerika.

58
00:04:37,755 --> 00:04:39,279
Als het Huis op de Rots

59
00:04:39,366 --> 00:04:41,106
is een plaats van spirituele kracht,

60
00:04:41,193 --> 00:04:44,371
Dit is een zielloze leegte.

61
00:04:44,936 --> 00:04:47,983
Een woestenij waar God bang voor is
en mannen vermijden.

62
00:04:48,418 --> 00:04:51,247
De perfecte plek
diplomatie te bedrijven

63
00:04:51,334 --> 00:04:54,468
tussen vijanden
van de goddelijke overtuiging.

64
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
Ah.

65
00:04:59,124 --> 00:05:00,474
Trouw tot het laatst.

66
00:05:00,561 --> 00:05:02,650
Ze blijven altijd dichtbij
naar hun meester.

67
00:05:05,435 --> 00:05:06,697
Ze zijn nu bij mij.

68
00:06:54,936 --> 00:06:59,244
Dus als dit een DMZ is waar
er gebeurt niets gewelddadigs,

69
00:06:59,331 --> 00:07:01,638
Waarom niet woensdag gewoon
Zijn vredesbesprekingen hier houden?

70
00:07:03,031 --> 00:07:04,380
Ik bedoel, hij zou nog leven,

71
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
en dat zouden wij niet zijn
in onverharde weg Kansas.

72
00:07:06,556 --> 00:07:09,603
De gedachte van het zijn
machteloos was geen twijfel...

73
00:07:09,690 --> 00:07:11,735
onaantrekkelijk voor je vader.

74
00:07:11,822 --> 00:07:13,520
En geen van beide
was hij beperkt

75
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
door logica of rede.

76
00:07:15,217 --> 00:07:16,479
Godzijdank dat je er bent.

77
00:07:16,566 --> 00:07:17,567
Hoi.

78
00:07:21,310 --> 00:07:23,138
O, het was als een nare droom.

79
00:07:24,661 --> 00:07:26,097
Woensdag verteld
de griezelige kerel

80
00:07:26,184 --> 00:07:27,969
met de hoed
zichzelf gaan neuken.

81
00:07:28,752 --> 00:07:30,580
We waren gewoon aan het wandelen
naar de auto

82
00:07:30,667 --> 00:07:32,364
wanneer een woedende teef van 1,5 meter lang is

83
00:07:32,452 --> 00:07:34,192
met een oude speer
stapt uit

84
00:07:34,279 --> 00:07:36,020
en rechte harpoenen
de oude man.

85
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Laura?

86
00:07:41,504 --> 00:07:42,505
Ken je haar?

87
00:07:45,116 --> 00:07:46,291
Het is mijn ex-vrouw.

88
00:07:47,815 --> 00:07:49,338
Wanneer was je van plan
door het mij te vertellen?

89
00:07:49,425 --> 00:07:51,079
Eén schok tegelijk.

90
00:08:12,404 --> 00:08:13,580
Wie ben jij verdomme?

91
00:08:15,625 --> 00:08:19,063
Je herkent het niet
het instrument van je overleving?

92
00:08:20,021 --> 00:08:21,109
Meneer Wereld?

93
00:08:21,196 --> 00:08:24,460
Van tijd tot tijd, ik, uh,

94
00:08:24,895 --> 00:08:28,812
zie de reflectie
in de spiegel en...

95
00:08:33,251 --> 00:08:35,340
Ik heb verandering nodig.

96
00:08:36,254 --> 00:08:37,342
Oké.

97
00:08:38,474 --> 00:08:40,834
Nou, je kunt lippenstift op een wezel doen,
maar het is wat het is.

98
00:08:41,695 --> 00:08:43,392
Waarom heb je mij meegenomen?
naar deze shitbox

99
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
vol goden die mij dood willen?

100
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
En hoe zit het met Doyle?
Kun jij hem vinden?

101
00:08:48,919 --> 00:08:52,619
Uw medewerker staat buiten
van de reikwijdte van onze overeenkomst.

102
00:08:53,097 --> 00:08:57,014
We hebben je hierheen gebracht
uw bescherming en veiligheid,

103
00:08:57,101 --> 00:09:00,757
zoals afgesproken, omdat er geen god is
kan je hier schade toebrengen.

104
00:09:01,932 --> 00:09:05,893
Maar... je moet geduld hebben.

105
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Wij zullen terugkeren
De overblijfselen van woensdag

106
00:09:10,550 --> 00:09:13,074
om middernacht
aan zijn medewerkers

107
00:09:13,727 --> 00:09:16,512
en regelen voor uw
veiligheid van de doorgang.

108
00:09:17,208 --> 00:09:19,489
Oké. Nou, ik wil wel
om op de bijzonderheden in te gaan.

109
00:09:19,515 --> 00:09:20,864
Nee, jij kunt er niet bij zijn.

110
00:09:20,951 --> 00:09:23,040
Als er enige gedachte was
van samenzwering

111
00:09:23,127 --> 00:09:25,216
tussen jou en ons
van de oude goden,

112
00:09:25,303 --> 00:09:27,567
het zou een oorlog kunnen ontketenen.

113
00:09:28,393 --> 00:09:29,849
Je denkt van niet
ga dat uitzoeken

114
00:09:29,873 --> 00:09:31,222
met mij wezen
onder uw hoede?

115
00:09:31,309 --> 00:09:34,835
Oh, we zullen het ze vertellen
dat we je gemarteld hebben,

116
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
en toen je niet praatte,

117
00:09:37,620 --> 00:09:40,971
we begrepen dat je dat was
geen agent-provocateur.

118
00:09:41,450 --> 00:09:43,800
Wij hebben uw gegarandeerd
veiligheid van de doorgang.

119
00:09:44,366 --> 00:09:46,366
En jij denkt dat ze dat zijn
ga je daar eigenlijk mee akkoord?

120
00:09:47,848 --> 00:09:49,632
Welke andere keuze hebben ze?

121
00:09:53,070 --> 00:09:54,811
Dat zei je niemand
kan mij hier kwaad doen?

122
00:09:55,377 --> 00:09:56,552
Geweldig.

123
00:09:56,639 --> 00:09:57,945
Omdat deze kamer
ruikt naar kont

124
00:09:58,032 --> 00:09:59,618
dus ik ga zoeken
een verdomde snoepautomaat.

125
00:09:59,642 --> 00:10:01,905
Eh, nog één ding.

126
00:10:02,689 --> 00:10:05,430
Schaduwmaan is hier,
en het is niet helemaal duidelijk

127
00:10:05,517 --> 00:10:08,346
dat hij onder hetzelfde zit
verbod als de anderen.

128
00:10:08,433 --> 00:10:09,652
Blijf hier.

129
00:10:18,530 --> 00:10:20,445
Ik wil mijn verdomde tennisbal!

130
00:10:28,671 --> 00:10:30,760
Nou, dat hebben jullie wel gedaan
onze laatste twee kamers.

131
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
De laatste keer het motel
zat vol...

132
00:10:33,502 --> 00:10:35,809
Nooit?

133
00:10:36,897 --> 00:10:39,508
Er zijn een paar regeringsmannen hier
voor een belangrijke vergadering.

134
00:10:39,987 --> 00:10:41,597
Cletus, onze vaatwasser,

135
00:10:41,684 --> 00:10:43,009
denkt dat ze misschien...
...de Illuminati.

136
00:10:44,078 --> 00:10:45,427
De hele oostvleugel gehuurd

137
00:10:45,514 --> 00:10:46,950
en de eetkamer.

138
00:10:55,176 --> 00:10:57,134
Nee, nee, nee, nee. Nee.

139
00:10:57,221 --> 00:10:58,614
Niet tot middernacht.

140
00:10:58,701 --> 00:11:01,008
Het is onze traditie.

141
00:11:01,095 --> 00:11:02,226
Uit mijn weg.

142
00:11:02,313 --> 00:11:03,445
Hoi.

143
00:11:03,924 --> 00:11:07,318
Hij wilde een oude
Noors doodsritueel.

144
00:11:07,928 --> 00:11:10,060
En wij willen eren
Zijn verzoek, toch?

145
00:11:10,844 --> 00:11:12,323
Respect heet dat.

146
00:11:12,410 --> 00:11:13,803
En dat is iets

147
00:11:13,890 --> 00:11:16,545
dat hij niet krijgt
van onze vijanden.

148
00:11:16,632 --> 00:11:18,112
Begrijp je het niet?

149
00:11:18,199 --> 00:11:21,942
Ze willen hem niet eren;
ze willen ons te schande maken.

150
00:11:22,420 --> 00:11:24,335
Nou, ik moet gaan zitten
waak voor hem, dus...

151
00:11:24,422 --> 00:11:25,641
Wat moet je doen?

152
00:11:26,120 --> 00:11:27,295
Het maakt deel uit van onze regeling.

153
00:11:29,253 --> 00:11:30,298
Meneer?

154
00:11:31,255 --> 00:11:32,300
Bedankt.

155
00:11:34,476 --> 00:11:35,651
Wat?

156
00:11:36,043 --> 00:11:37,087
Lees het bord.

157
00:11:38,872 --> 00:11:40,308
Het spijt me.

158
00:11:40,743 --> 00:11:41,788
Vind je het erg?

159
00:11:42,179 --> 00:11:43,267
Bedankt.

160
00:11:43,790 --> 00:11:45,095
Wauw.

161
00:11:45,182 --> 00:11:46,377
Ik geloof onze kamers
zijn op deze manier.

162
00:11:46,401 --> 00:11:49,012
Hoi. Kun je geloven?
deze idioot

163
00:11:49,099 --> 00:11:52,799
denkt dat hij gaat zitten
de vaka voor Votan?

164
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
Oh.

165
00:11:55,018 --> 00:11:56,759
Wake voor een Noorse God vereist

166
00:11:56,846 --> 00:11:59,066
gebonden aan Yggdrasil,

167
00:11:59,153 --> 00:12:01,677
de Wereldboom,
zoals Odin ooit deed.

168
00:12:01,764 --> 00:12:02,896
Oké.

169
00:12:02,983 --> 00:12:05,420
Voor 9 dagen en 9 nachten.

170
00:12:05,942 --> 00:12:07,770
Een duurtest voor een God,

171
00:12:07,857 --> 00:12:11,034
een doodvonnis voor een sterveling.

172
00:12:11,121 --> 00:12:12,209
Ja.

173
00:12:15,082 --> 00:12:17,084
Nou ja, zei woensdag
dat als ik met hem loop,

174
00:12:17,171 --> 00:12:18,389
grootheid zou de mijne zijn.

175
00:12:19,260 --> 00:12:20,391
Misschien is dit wat hij bedoelde.

176
00:12:20,478 --> 00:12:21,566
Uh-huh.

177
00:13:38,861 --> 00:13:42,299
♪ Doorzweven
de duisternis ♪

178
00:13:42,386 --> 00:13:45,520
♪ Wachten op verzending ♪

179
00:13:46,303 --> 00:13:50,264
♪ Doordrijven
een missie alleen ♪

180
00:13:53,745 --> 00:13:56,531
♪ Wijn schenkt niet mijn liefste ♪

181
00:13:57,184 --> 00:14:01,797
♪ Als ik terugkom, mijn liefste ♪

182
00:14:04,800 --> 00:14:07,498
♪ Streaming door creatie ♪

183
00:14:08,369 --> 00:14:11,285
♪ Proberen te vangen
jouw lach ♪

184
00:14:12,373 --> 00:14:15,463
♪ Verblind door de duisternis ♪

185
00:14:15,550 --> 00:14:18,596
♪ Alleen en zo gaat het ♪

186
00:14:19,510 --> 00:14:22,600
♪ Mijn bittere hart kan het niet begrijpen ♪

187
00:14:23,079 --> 00:14:25,995
♪ De afstand tussen ♪

188
00:14:26,082 --> 00:14:30,130
♪ Zes biljoen mijl verderop, lieve ♪

189
00:14:30,217 --> 00:14:35,091
♪ De avonden volgen mij ♪

190
00:14:39,617 --> 00:14:42,185
♪ Hoe kan ik het uitleggen ♪

191
00:14:43,143 --> 00:14:45,580
♪ Zonder stem ♪

192
00:14:46,450 --> 00:14:49,149
♪ Zonder kans ♪

193
00:14:50,193 --> 00:14:53,196
♪ Terwijl ik op reis ben ♪

194
00:14:53,283 --> 00:14:55,895
♪ Ondersteboven ♪

195
00:14:58,723 --> 00:15:01,161
♪ In een wereld ♪

196
00:15:01,248 --> 00:15:04,468
♪ Van het onbekende ♪

197
00:15:15,001 --> 00:15:16,132
Schaduw.

198
00:15:16,654 --> 00:15:17,829
Schaduw.

199
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
Schaduw.

200
00:15:19,005 --> 00:15:20,354
Schaduw Maan.

201
00:15:20,441 --> 00:15:22,834
- Kom met ons mee.
- We hebben je nodig, Schaduw.

202
00:15:22,922 --> 00:15:24,836
- Kom mee.
- Schaduw.

203
00:15:41,418 --> 00:15:44,160
♪ Ik ben jou ♪

204
00:16:17,889 --> 00:16:19,543
Hij vroeg om extra handdoeken.

205
00:17:46,021 --> 00:17:48,850
Hij zou een klootzak kunnen zijn,
maar hij was een goede baas.

206
00:17:49,329 --> 00:17:50,721
Hij was een egoïstische lul.

207
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Hij had het misschien geloofd
zijn bedoelingen waren nobel,

208
00:17:53,811 --> 00:17:56,640
maar hij heeft nooit iets gedaan dat niet zo was
in zijn eigenbelang.

209
00:18:10,263 --> 00:18:14,223
Maar... het kon hem wel schelen
voor jou wel.

210
00:18:15,442 --> 00:18:17,661
Het is niet een kant die de meeste mensen te zien krijgen.

211
00:18:20,099 --> 00:18:21,578
Hij gaf ook om jou,
weet je.

212
00:18:22,840 --> 00:18:24,973
Heb ik het laten zien door mijn vrouw te vermoorden?

213
00:18:25,408 --> 00:18:26,757
Die puta met de speer?

214
00:18:27,758 --> 00:18:29,891
Ze leek mooi
verdomd levend voor mij.

215
00:18:30,718 --> 00:18:31,719
Ja.

216
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
Ze is van het koppige type.

217
00:18:43,557 --> 00:18:44,993
ik, eh,

218
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
en mijn medewerkers

219
00:18:48,431 --> 00:18:51,521
zou nalatig zijn
als we het niet erkenden,

220
00:18:51,608 --> 00:18:55,482
met respect,
de fundamenten

221
00:18:55,569 --> 00:18:57,614
gelegd door de oude goden.

222
00:18:57,701 --> 00:18:59,181
Kom tot het verdomde punt.

223
00:18:59,268 --> 00:19:00,661
Wat wil je van ons?

224
00:19:00,748 --> 00:19:03,490
Wij zijn hier bijeen
op deze plek

225
00:19:03,577 --> 00:19:06,493
van goddeloosheid...

226
00:19:08,886 --> 00:19:12,716
...om dit lichaam af te leveren

227
00:19:12,803 --> 00:19:17,199
naar de eeuwigheid
in overeenstemming met...

228
00:19:18,287 --> 00:19:20,550
Noors ritueel.

229
00:19:21,638 --> 00:19:25,860
In ruil daarvoor willen we alleen maar vrede.

230
00:19:25,947 --> 00:19:28,602
Wij willen niet

231
00:19:28,689 --> 00:19:31,344
deze ongelukkige dood

232
00:19:31,431 --> 00:19:35,217
om geweld of oorlog te ontketenen.

233
00:19:35,304 --> 00:19:38,307
Geef ons dan de moordzuchtige koe
wie heeft dit gedaan.

234
00:19:38,829 --> 00:19:40,483
De boosdoener,

235
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
Laura Maan,

236
00:19:42,703 --> 00:19:45,140
is een sterfelijk acteerwerk

237
00:19:45,227 --> 00:19:48,143
op een persoonlijke vendetta
tegen een God!

238
00:19:48,230 --> 00:19:50,885
Wij weten dat dit niet kan standhouden!

239
00:19:50,972 --> 00:19:52,321
Wij zijn het eens!

240
00:19:53,409 --> 00:19:55,716
Maar we hebben het beloofd

241
00:19:55,803 --> 00:19:59,154
zich aan de Noorse gewoonte te houden
waarin,

242
00:19:59,241 --> 00:20:02,070
als mijn geheugen mij goed dient,

243
00:20:02,723 --> 00:20:06,248
het is de plicht van de zoon...

244
00:20:07,554 --> 00:20:10,078
om de dood van zijn vader te wreken.

245
00:20:10,165 --> 00:20:11,558
Het is waar.

246
00:20:12,602 --> 00:20:15,736
Als oude protocollen
in acht moeten worden genomen,

247
00:20:17,390 --> 00:20:21,742
jij bent het die dat zou hebben gedaan
om de moord van woensdag te wreken.

248
00:20:22,612 --> 00:20:24,875
Ja, hij bedoelt dat je haar hoofd moet inslaan

249
00:20:24,962 --> 00:20:27,443
tot de hersenen dribbelen
door haar ogen.

250
00:20:46,114 --> 00:20:47,158
Oké.

251
00:20:49,944 --> 00:20:51,075
Geef haar aan mij.

252
00:20:54,514 --> 00:20:56,646
Waar is de koe?

253
00:20:59,867 --> 00:21:01,738
Oh shit.

254
00:21:02,522 --> 00:21:05,307
Waar is de koe?

255
00:21:06,961 --> 00:21:08,092
Waar is ze verdomme?

256
00:21:09,050 --> 00:21:10,921
Waar is ze verdomme?

257
00:21:18,233 --> 00:21:19,713
Drie levens;
Ik heb nog steeds vertrouwen

258
00:21:19,800 --> 00:21:20,844
de verkeerde verdomde mensen.

259
00:21:22,672 --> 00:21:24,935
Deze klootzak
is net zo schuldig als ik.

260
00:21:25,545 --> 00:21:27,185
Hij heeft mij op volgorde gerekruteerd
woensdag te doden

261
00:21:27,242 --> 00:21:28,287
zonder een oorlog te beginnen.

262
00:21:29,766 --> 00:21:33,204
Tja, wat zou je anders doen
verwacht je dat ze dat zegt?

263
00:21:33,292 --> 00:21:35,381
Rot op.
Hoe kon ik aan de speer komen?

264
00:21:35,468 --> 00:21:37,644
uit de schat van Sweeney
zonder Gods hulp?

265
00:21:37,731 --> 00:21:39,733
Hoe kon ik dat ooit weten
de exacte tijd en plaats

266
00:21:39,820 --> 00:21:41,474
woensdag te vinden
als hij het mij niet vertelde?

267
00:21:42,431 --> 00:21:43,780
- Ze vertelt de waarheid.
- Ja.

268
00:21:43,867 --> 00:21:45,565
Spreekt u over vrede?

269
00:21:45,652 --> 00:21:47,175
Respect?

270
00:21:47,262 --> 00:21:50,004
Terwijl jij je erachter verschuilt
een sterfelijke vrouw, hè?

271
00:21:50,091 --> 00:21:51,614
Jij mudák.

272
00:21:55,705 --> 00:21:57,011
Onthoud waar we zijn.

273
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Ik zal hiervoor zorgen.

274
00:22:06,716 --> 00:22:08,022
Laten we onze doden begraven,

275
00:22:08,501 --> 00:22:11,460
treuren om onze verliezen,
en bespreek onze mogelijkheden.

276
00:22:12,026 --> 00:22:13,070
Ja.

277
00:22:13,549 --> 00:22:14,550
Ja.

278
00:22:15,551 --> 00:22:17,074
Geloof wat je wilt.

279
00:22:17,161 --> 00:22:20,600
Maar vrede is in het voordeel

280
00:22:20,687 --> 00:22:23,167
van uw kant, niet van de onze.

281
00:22:23,254 --> 00:22:24,517
Denk er eens over na.

282
00:22:24,995 --> 00:22:28,259
Tegen de tijd dat je dat zou doen
verzamel je legers,

283
00:22:28,347 --> 00:22:32,002
SHARD zal voltooid zijn,

284
00:22:32,089 --> 00:22:36,355
en de oude goden
zal worden gedeïndexeerd,

285
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
gewist,

286
00:22:39,445 --> 00:22:41,360
en vergeten.

287
00:22:54,851 --> 00:22:57,854
Zodra we woensdag bezorgen
blijft bij de Boom,

288
00:22:57,941 --> 00:23:00,379
Ik raad het ten zeerste aan
je gaat hier voorbij.

289
00:23:00,857 --> 00:23:02,119
Ga door met je leven.

290
00:23:02,555 --> 00:23:04,339
En kijk niet achterom.

291
00:23:04,948 --> 00:23:05,993
Opgemerkt.

292
00:23:06,428 --> 00:23:07,777
Hé, luister.

293
00:23:08,299 --> 00:23:10,432
Omdat we het hier niet kunnen doen,

294
00:23:10,519 --> 00:23:13,783
er is een veld net achterin,
aan de overkant van de straat.

295
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
Het is een goede plek om te sterven.

296
00:23:16,395 --> 00:23:18,658
Nu, sla rechtdoor
op het voorhoofd

297
00:23:18,745 --> 00:23:20,442
voor een snelle en schone.

298
00:23:20,529 --> 00:23:23,358
Als je de nek raakt,
het zal langzaam en pijnlijk zijn.

299
00:23:24,098 --> 00:23:26,056
Ik raad de nek aan.

300
00:23:26,143 --> 00:23:27,710
Ik wacht in de auto.

301
00:23:30,365 --> 00:23:32,411
Die verdomde geur van die kerel.

302
00:23:32,498 --> 00:23:34,021
Slechte tonijn tijdens een rookpauze.

303
00:23:35,849 --> 00:23:36,937
Luisteren.

304
00:23:37,328 --> 00:23:39,679
Ik heb dit niet voor gedaan
puur egoïstische redenen.

305
00:23:39,766 --> 00:23:41,637
O, onzin.

306
00:23:41,724 --> 00:23:42,943
Oké, prima.

307
00:23:43,030 --> 00:23:46,207
Maar Shadow, je bent nu vrij.

308
00:23:46,294 --> 00:23:49,210
Niet meer van hem
compacts of schema's

309
00:23:49,297 --> 00:23:51,691
of oorlogsmoord.

310
00:23:51,778 --> 00:23:53,780
Oké, je kunt er achteraan gaan
wat je altijd al wilde:

311
00:23:53,867 --> 00:23:55,303
een wit houten hek,

312
00:23:55,390 --> 00:23:57,436
vrouw die je geeft
een paar kinderen

313
00:23:57,523 --> 00:23:59,438
in plaats van te blazen
je vrienden.

314
00:23:59,525 --> 00:24:00,526
ik...

315
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
Durf het verdomme niet

316
00:24:04,007 --> 00:24:06,532
Vertel me dat je hem hebt vermoord
om mijn leven beter te maken.

317
00:24:07,315 --> 00:24:09,317
Je hebt geen idee wie ik ben,
wat ik wil.

318
00:24:09,404 --> 00:24:11,624
Ik weet dat jij
ben hem geen cent schuldig.

319
00:24:12,320 --> 00:24:13,626
Wat heeft hij ooit voor je gedaan

320
00:24:13,713 --> 00:24:15,273
behalve je leven maken
verdomd ellendig?

321
00:24:18,761 --> 00:24:20,067
Hij gaf mij een doel.

322
00:24:21,764 --> 00:24:23,723
Om een betere leider te zijn
dan hij ooit had kunnen zijn.

323
00:24:24,375 --> 00:24:26,377
- Een leider?
- Mm-hmm.

324
00:24:27,596 --> 00:24:28,596
Waarvan?

325
00:24:29,076 --> 00:24:30,164
Wijziging.

326
00:24:31,295 --> 00:24:32,695
Vóór de mensheid
gaat door de buizen.

327
00:24:33,689 --> 00:24:34,690
Oké.

328
00:24:35,169 --> 00:24:36,170
Dus...

329
00:24:38,172 --> 00:24:40,000
Zeg je
dat je nu een God bent?

330
00:24:43,307 --> 00:24:44,787
Ik zeg dat ik een lot heb.

331
00:24:46,572 --> 00:24:48,617
En ik moet het volgen
waar het mij ook heen brengt.

332
00:24:49,183 --> 00:24:50,184
Koel.

333
00:24:50,924 --> 00:24:52,578
Cool, dus je hebt verloren
jouw verdomde geest.

334
00:24:52,665 --> 00:24:54,144
Rechts.

335
00:24:54,231 --> 00:24:56,277
Dood me nu gewoon, omdat
je hebt eindelijk een kans

336
00:24:56,364 --> 00:24:57,820
om je leven te onttronen,
en wat doe je?

337
00:24:57,844 --> 00:24:59,236
Jij drinkt
Woensdag Kool-Aid?

338
00:24:59,323 --> 00:25:00,542
Hij zegt: "Iedereen aan boord",

339
00:25:00,629 --> 00:25:02,196
jij springt op de
verdomde gekke trein?

340
00:25:02,588 --> 00:25:04,720
Verlos mij maar uit mijn lijden
dus ik hoef niet te kijken.

341
00:25:04,807 --> 00:25:05,852
Prima.

342
00:25:05,939 --> 00:25:07,418
Hé, waar ga je heen?

343
00:25:07,506 --> 00:25:08,898
Wat, je gelooft het niet

344
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Ik ben in staat om het te doen
geweldige dingen,

345
00:25:10,596 --> 00:25:12,162
Dus, weet je wat?
Hier is je leven.

346
00:25:12,249 --> 00:25:14,251
Oké? Ellendig, eenzaam.

347
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Genieten.

348
00:25:16,079 --> 00:25:17,603
Je hebt geen bocht gemaakt
de verdomde markt

349
00:25:17,690 --> 00:25:19,126
over het lot, weet je?

350
00:25:19,213 --> 00:25:20,495
Ik heb het meegemaakt
negen poorten van de hel

351
00:25:20,519 --> 00:25:21,781
sinds ik je voor het laatst zag.

352
00:25:21,868 --> 00:25:23,388
En ik heb gewonnen
ook een beetje inzicht.

353
00:25:24,000 --> 00:25:25,262
Veel succes daarmee.

354
00:25:37,318 --> 00:25:38,667
Gefeliciteerd!

355
00:25:39,450 --> 00:25:41,757
Je bent officieel onderweg
om je oude man te worden!

356
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
- Laten we gaan.
- Wat, verlaat je haar?

357
00:25:46,022 --> 00:25:48,111
Je gaat de klus niet afmaken?

358
00:25:48,198 --> 00:25:50,244
Ik ben van woensdag
laatste levende zoon,

359
00:25:50,331 --> 00:25:51,941
dus wat gebeurt er
aan zijn moordenaar

360
00:25:52,028 --> 00:25:53,290
is mijn voorrecht.

361
00:25:53,377 --> 00:25:54,683
Ja?

362
00:25:54,770 --> 00:25:57,033
Nou, hij kan je nu zien

363
00:25:57,120 --> 00:25:59,296
en je gebrek aan respect.

364
00:25:59,383 --> 00:26:00,646
Schaam je.

365
00:26:02,865 --> 00:26:04,867
Ik zit te waken
de oude klootzak.

366
00:26:05,825 --> 00:26:06,826
Laten we gaan.

367
00:27:06,363 --> 00:27:07,843
Deze verdomde plek.

368
00:29:32,640 --> 00:29:34,381
Godzijdank heb ik je gevonden.

369
00:29:35,556 --> 00:29:37,819
♪ Draag mij naar huis ♪

370
00:29:37,906 --> 00:29:41,257
♪ Als het licht is
in mijn ogen vervaagt ♪

371
00:29:42,998 --> 00:29:45,305
♪ Draag mij naar huis ♪

372
00:29:45,392 --> 00:29:48,961
♪ Wanneer de schaduw
komt mij meenemen ♪

373
00:29:50,440 --> 00:29:52,399
♪ Leg mijn botten neer ♪

374
00:29:52,486 --> 00:29:56,403
♪ Wetende dat ik dat zal zijn
op een betere plek ♪

375
00:29:57,230 --> 00:30:00,494
♪ Bevrijd mijn ziel ♪

376
00:30:00,581 --> 00:30:02,844
♪ Draag mij naar huis ♪

377
00:30:05,629 --> 00:30:08,110
♪ Oh ja ja ♪

378
00:30:09,111 --> 00:30:11,940
♪ Oh ja ja ♪

379
00:30:13,028 --> 00:30:15,683
♪ Oh ja ja ♪

380
00:30:16,640 --> 00:30:19,121
♪ Oh ja ja ♪

381
00:30:20,209 --> 00:30:22,646
♪ Oh ja ja ♪

382
00:30:23,822 --> 00:30:26,259
♪ Oh ja ja ♪

383
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
♪ Draag mij naar huis ♪

384
00:30:28,914 --> 00:30:32,047
♪ Als het licht is
in mijn ogen vervaagt ♪

385
00:30:33,788 --> 00:30:35,964
♪ Draag mij naar huis ♪

386
00:30:36,051 --> 00:30:39,707
♪ Wanneer de schaduw
komt mij meenemen ♪

387
00:30:40,839 --> 00:30:43,319
♪ Leg mijn botten neer ♪

388
00:30:43,406 --> 00:30:47,280
♪ Wetende dat ik dat zal zijn
op een betere plek ♪

389
00:30:48,368 --> 00:30:51,762
♪ Bevrijd mijn ziel ♪

390
00:30:53,982 --> 00:30:58,465
♪ Draag mij ♪

391
00:31:00,554 --> 00:31:05,211
♪ Thuis ♪

392
00:31:06,995 --> 00:31:08,475
Wie is dit verdomme?

393
00:31:09,345 --> 00:31:10,520
De Nornen.

394
00:31:11,391 --> 00:31:14,220
Ze neigen naar de Wereldboom
en Urd's bron,

395
00:31:14,307 --> 00:31:16,439
wiens water de genoemde boom voedt.

396
00:31:17,701 --> 00:31:19,244
Wij hebben op je gewacht,

397
00:31:19,268 --> 00:31:21,967
Schaduwmaan, zoon van Odin.

398
00:31:28,321 --> 00:31:29,975
Wij moeten ons voorbereiden.

399
00:31:30,062 --> 00:31:32,151
Vertel me alsjeblieft dat dat zo is
er is geen gimp bij betrokken.

400
00:31:32,238 --> 00:31:35,023
Ik wil niet
om dat te bepalen.

401
00:31:35,110 --> 00:31:36,633
Dit is mijn eerste wake.

402
00:31:49,603 --> 00:31:51,387
Als je niet mans genoeg bent

403
00:31:51,474 --> 00:31:53,824
uitvoeren
de moordenaar van je vader,

404
00:31:53,912 --> 00:31:56,392
je verdient het niet
om op zijn vaka te zitten.

405
00:31:56,479 --> 00:31:58,003
Was niet jouw oproep.

406
00:31:58,090 --> 00:32:01,441
Nou, je kunt maar beter hopen dat je doodgaat
want als je dat niet doet,

407
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
Ik zal ervoor zorgen.

408
00:32:22,375 --> 00:32:25,117
Het water van de tijd
zal je verleden wegspoelen

409
00:32:25,204 --> 00:32:26,945
en bereid je voor
voor jouw toekomst.

410
00:33:30,051 --> 00:33:31,531
Je weet ongeveer
dit spul, toch?

411
00:33:33,707 --> 00:33:35,274
Ben ik aan het maken
de juiste beslissing?

412
00:33:36,884 --> 00:33:38,668
Ben je veranderd
jouw geest?

413
00:33:44,761 --> 00:33:45,806
Nee.

414
00:34:28,544 --> 00:34:31,547
Probeert u ruwe gegevens te consumeren?

415
00:34:34,724 --> 00:34:37,597
Dat is zo verwarrend.

416
00:34:41,209 --> 00:34:42,689
Wat zit er in de onderkelder?

417
00:34:43,646 --> 00:34:44,778
Artefact 1?

418
00:34:45,779 --> 00:34:48,434
Er is geen onderkelder
in dit gebouw.

419
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
Ik wil je gewoon helpen.

420
00:34:53,395 --> 00:34:54,396
Hm...

421
00:34:55,789 --> 00:34:58,357
Ik weet dat je liegt.

422
00:34:58,922 --> 00:35:00,098
Ja.

423
00:35:09,585 --> 00:35:13,067
Je denkt dat als ik kon hacken
mijn uitweg uit dat ding,

424
00:35:13,154 --> 00:35:15,330
Ik zou het niet weten
hoe moet je het herprogrammeren?

425
00:35:26,124 --> 00:35:29,823
Nou, ik heb mijn deel gedaan
voor je vaka, Votan.

426
00:35:29,910 --> 00:35:33,870
Het is niet de begrafenis die je verdient,
maar het is iets.

427
00:35:38,310 --> 00:35:41,400
Jij, dat had je kunnen doen
liep gewoon weg,

428
00:35:41,487 --> 00:35:45,186
maar jij kiest voor het lijden
van de dood van een dwaas.

429
00:35:45,273 --> 00:35:46,318
Hè?

430
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
Je begrijpt het
er is geen weg meer terug

431
00:35:53,151 --> 00:35:54,413
als je eenmaal in de boom zit.

432
00:35:56,632 --> 00:35:58,068
Ik begrijp de regels, Ibis.

433
00:36:02,856 --> 00:36:03,987
Hoi.

434
00:36:05,250 --> 00:36:07,010
Wat maakt het uit
als je je belofte breekt

435
00:36:07,034 --> 00:36:08,253
voor de oude man, hè?

436
00:36:08,731 --> 00:36:09,732
Hij is dood.

437
00:36:10,211 --> 00:36:11,691
Ik heb niet echt een keus.

438
00:36:12,692 --> 00:36:14,998
Ik-ik overleef dit,
Ik word iets meer.

439
00:36:17,566 --> 00:36:21,353
Of ik blijf en Czernobog
slaat mij in mijn gezicht.

440
00:36:22,267 --> 00:36:24,051
Of we vinden een uitweg.

441
00:36:24,921 --> 00:36:29,404
We kunnen zoiets doen als...
een nummer 38 of 41 of 50.

442
00:36:30,492 --> 00:36:31,754
Ik weet het niet. Zojuist...

443
00:36:33,278 --> 00:36:35,932
Ga gewoon niet verder
de boom, verdomme.

444
00:36:36,846 --> 00:36:38,326
Je hoeft niets te bewijzen.

445
00:36:40,459 --> 00:36:41,764
Ik zie je over negen dagen.

446
00:37:37,472 --> 00:37:38,734
Vecht er niet tegen.

447
00:37:39,126 --> 00:37:40,606
Het maakt de pijn erger.

448
00:38:58,945 --> 00:39:03,123
Dit alles... voor een verdomde steen?

449
00:39:26,015 --> 00:39:27,713
Is het alles
je hoopte dat het zo zou zijn?

450
00:39:28,322 --> 00:39:29,367
Ja.

451
00:39:29,802 --> 00:39:30,890
Jij!

452
00:39:31,586 --> 00:39:32,674
Ja.

453
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
Wat is dit verdomme?

454
00:39:36,112 --> 00:39:37,331
Dat is jouw totem.

455
00:39:38,419 --> 00:39:42,945
Je hebt geen idee hoe belangrijk
jij bent voor alles.

456
00:39:44,033 --> 00:39:48,429
Jij bent misschien wel de meest
krachtig van ons allemaal.

457
00:39:48,516 --> 00:39:50,649
De belichaming

458
00:39:50,736 --> 00:39:54,870
van menselijke innovatie,

459
00:39:55,610 --> 00:39:57,917
waardoor jij de brug bent

460
00:39:58,439 --> 00:40:02,356
van de oude goden
naar het Nieuw.

461
00:40:04,184 --> 00:40:06,404
Waarom weet ik het niet
iets daarvan?

462
00:40:08,057 --> 00:40:11,713
Elke keer is er een evolutie
op het gebied van de menselijke technologie,

463
00:40:11,800 --> 00:40:14,020
je evolueert mee,

464
00:40:14,107 --> 00:40:17,066
en vergeet wie je werkelijk bent.

465
00:40:17,153 --> 00:40:21,114
Dat heb je nooit gehad
jouw geheugensteuntje van jouw totem,

466
00:40:21,506 --> 00:40:24,160
je vergeet je afkomst.

467
00:40:29,427 --> 00:40:33,518
SHARD is... vooruitgang.

468
00:40:34,562 --> 00:40:37,391
Er is geen vooruitgang
zonder jou.

469
00:40:43,658 --> 00:40:44,877
Wat de fuck?

470
00:40:50,143 --> 00:40:51,536
Wie ben je?

471
00:40:51,623 --> 00:40:54,452
Mensen zeggen dit

472
00:40:54,539 --> 00:40:56,671
is het tijdperk van de technologie.

473
00:40:57,324 --> 00:40:58,543
Ze hebben het mis.

474
00:41:06,202 --> 00:41:08,727
Dit is het tijdperk van manipulatie.

475
00:41:14,210 --> 00:41:17,866
Bedrog is wat ik het beste kan.

476
00:41:19,738 --> 00:41:21,391
Wie ben jij verdomme?

477
00:41:26,919 --> 00:41:28,486
Wie ben jij verdomme?

478
00:41:34,796 --> 00:41:36,276
Wie ben jij verdomme?

479
00:41:52,988 --> 00:41:54,642
O, kom op.

480
00:41:57,123 --> 00:41:58,864
Het is gemakkelijk.
Kom op.

481
00:42:00,126 --> 00:42:01,475
Er is een truc voor.

482
00:42:03,477 --> 00:42:05,610
Je moet het doen voordat je sterft.

483
00:42:07,394 --> 00:42:08,700
Je doet het of je gaat dood.

484
00:42:17,709 --> 00:42:19,798
Wanneer je de weg niet meer kunt zien,

485
00:42:19,885 --> 00:42:21,713
de nachtelijke hemel zal je leiden.

486
00:42:44,692 --> 00:42:46,694
Wij hebben gewacht
jouw komst, Schaduw.

487
00:42:50,524 --> 00:42:52,874
Is dit het lot
waar had je het over?

488
00:43:12,328 --> 00:43:13,895
Neem dat van mij aan, puppy.

489
00:43:14,983 --> 00:43:16,028
Je gaat dood.

490
00:43:24,689 --> 00:43:26,168
Ik kan dit.

491
00:43:28,780 --> 00:43:29,998
Ik kan dit.

492
00:43:41,227 --> 00:43:42,271
Water...

493
00:43:45,971 --> 00:43:46,972
Water.

494
00:44:17,089 --> 00:44:18,568
Oké. Genoeg.

495
00:44:19,961 --> 00:44:20,962
Genoeg.

496
00:47:09,087 --> 00:47:10,392
Cachou?

497
00:47:13,047 --> 00:47:14,092
Nee?

498
00:47:14,744 --> 00:47:17,051
Ik hou van ze.

499
00:47:17,965 --> 00:47:21,273
Inheems in Brazilië, maar groeiend
zoals klootzakken in Florida.

500
00:47:23,884 --> 00:47:25,494
Hij was ook een leugenaar,

501
00:47:25,581 --> 00:47:27,627
een bedrieger en een oplichter,

502
00:47:27,714 --> 00:47:30,848
tot bedrog in staat
en grote wreedheid.

503
00:47:32,327 --> 00:47:34,242
Misschien wil je dat wel
om je vast te maken, hè?

504
00:47:34,852 --> 00:47:36,114
Kan een beetje hobbelig worden.

505
00:47:36,592 --> 00:47:38,420
En ze hebben deze cover-your-ass

506
00:47:38,507 --> 00:47:39,813
veiligheidsgordelborden verlicht

507
00:47:39,900 --> 00:47:41,380
dus je kunt ze niet aanklagen.

508
00:47:41,467 --> 00:47:43,034
Niet die dode mannen
kan toch een rechtszaak aanspannen.

509
00:47:43,948 --> 00:47:45,384
Oh, vertel me alsjeblieft de dood

510
00:47:45,471 --> 00:47:47,212
is niet zijn
met jou in het vliegtuig.

511
00:47:47,299 --> 00:47:49,649
Nou ja, technisch gezien
wij zitten er ergens tussenin.

512
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Nee.

513
00:48:04,229 --> 00:48:06,187
Nee, nee, nee, nee.
Dit gebeurt niet.

514
00:48:06,274 --> 00:48:10,583
Iets dat gepland was
zelfs voordat je geboren werd.

515
00:48:11,671 --> 00:48:13,891
Een bloedoffer door een zoon?

516
00:48:13,978 --> 00:48:16,284
Wauw, dat is krachtig genoeg

517
00:48:16,371 --> 00:48:18,634
om mij te herstellen
tot al mijn vroegere glorie.

518
00:48:18,721 --> 00:48:21,811
Odin, de Alvader.
Allemaal krachtig, nogmaals.

519
00:48:21,899 --> 00:48:24,336
Passagier Maan opgelet:

520
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
Wat woensdag
ooit voor je doen

521
00:48:26,860 --> 00:48:28,383
behalve je leven maken
ellendig?

522
00:48:28,470 --> 00:48:30,168
Nu is het verdienen van je liefde bewezen

523
00:48:30,255 --> 00:48:31,865
een beetje lastiger
dan ik had verwacht,

524
00:48:31,952 --> 00:48:35,216
dus ging ik in beroep
voor uw goddelijke ambitie.

525
00:48:35,303 --> 00:48:37,915
Als ik je zoon ben,
Ik ben een God.

526
00:48:38,002 --> 00:48:39,046
Ah.

527
00:48:39,133 --> 00:48:40,961
De jury is er nog niet
daarover, zoon,

528
00:48:41,048 --> 00:48:43,790
maar dat ben je zeker
een chipje van het oude blok.

529
00:48:46,271 --> 00:48:48,534
- Nee, nee, nee.
- Hm!

530
00:48:49,361 --> 00:48:51,102
We verlangen allebei naar macht.

531
00:48:51,580 --> 00:48:53,539
Het enige verschil is,
Ik schaam me er niet voor.

532
00:48:54,888 --> 00:48:56,194
Je had een martelaar nodig.

533
00:48:56,281 --> 00:48:58,283
Nu snap je het, hè?

534
00:48:59,849 --> 00:49:00,894
Uh-huh.

535
00:49:02,113 --> 00:49:03,201
O, dit...

536
00:49:04,376 --> 00:49:06,093
...is waar ik uitstap.

537
00:49:14,864 --> 00:49:16,518
- Dank je, zoon.
- Woensdag!

538
00:49:17,041 --> 00:49:18,956
Woensdag!

539
00:49:36,364 --> 00:49:37,539
Vader.

540
00:50:05,611 --> 00:50:06,829
Is hij...

541
00:50:21,670 --> 00:50:22,715
Ja.

542
00:50:27,850 --> 00:50:29,722
Is dit de dood

543
00:50:29,809 --> 00:50:31,724
van de oude goden?

544
00:50:49,176 --> 00:50:50,743
Of iets veel ergers.


